SonZ_21.08.2011

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGA n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

21. August 2011 · 33. Woche · 22. Jahrgang www.sonntagszeitung-grafschaft.de Telefon (0 59 21) 80 01-0

Twist feiert 225-jährigesBestehen Am 25. August wird das Fest-programm zur 225-Jahr-Feierder Gemeinde Twist eröffnet.Bis zum 4. September wird eininteressantes Jubiläumspro-gramm geboten.

Seite 8 und 9

Auf einen Blick

hauptstr. 29 · nordhorn · tel. [0 59 21] 99 40 30

www.fotostudio-hempen.dePortraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ...und

vieles mehr!

Filmhits undDVD-Verlosung Die SonntagsZeitung stellt aufder Jungen Seite wieder neueFilmhits vor und verlost meh-rere DVD. Seite 13

100 JahreMusikvereinWietmarschen Um das 100-jährige Jubiläummit der Bevölkerung zu feiern,hat der Musikverein Wietmar-schen ein Wochenende mit vielMusik organisiert.

Seite14 und 15

Wohin heute?11.00 bis 18.00 UhrNostalgisches Fest im Stadt-zentrum von Ootmarsum

12.00 bis 22.00 UhrWein- und Braufest auf demEmstorplatz, OsnabrückerStraße, in Rheine

15.00 Uhr

Nordhorner Musiksommermit „Lounge Tranquille“ inder Konzertmuschel imStadtpark

16.00 Uhr

Pippi Langstrumpf auf derFreilichtbühne in BadBentheim

GrafschafterFirmen im Netz Zahlreiche Firmen aus derGrafschaft sind mit ihren An-geboten und Dienstleistungenim Internet vertreten. Seite 20

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (059 23) 9 03 30www.MenzelAutomobile.de

*2011„Werkstatt desVertrauens“

akzent Küchen GmbH • Inh. R. Völlink & S. Haverland • Walther-Bothe-Straße 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 2112

Goldankaufzu

Tageshöchstpreisen!

Wir kaufenAltgold und Silber

jeglicher Art.SOFORT GELD IN BAR!

JUWELIER INCEFirnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn

Tel. (0 59 21) 7 36 75

seit 1993

BvL Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de

BvL-Küchen – immer ein lohnender Vergleich!

Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unver-

bindliches Angebot!

Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service

BvL-Küchenstudio

FREDERIK FEINDTFREDERIK FEINDTFREDERIK FEINDT

Am 28. August:Am 28. August:

Klaviermusik von Casablanca bis Elton John

Samstag und SonntagKüche durchgehend

geöffnet:

XXL-Schnitzel,saftige Steaks,Gambas u. v. a. m.

Bad BentheimOchtruper Straße 4

Telefon 0 59 22-90 49 49

Frühstücks-

Buffet

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

Frühstücks-

Buffet ab 9,80 €

Damit der Sonntag

zum Erlebnis wird.

Servicekräfte zur Aushilfe gesucht!

KaminöfenGartengestaltung

Innenausbau

LOHNE, Borsigstraße 2

Tel. 0 59 08 / 93 73-0

WIETMARSCHEN

Schulstraße 4

Tel. 0 59 25 / 90 50-0

www.baustoffe-vogt.de

[email protected]

Wir versichern Sie bestens!

Emlichheim · Ringer Straße 7 · Fon (0 59 43) 99 96 100 · [email protected] · www.finanz-union.de

Gemeinsam wählen wir für Ihr Anliegen aus über 80 Versicherungs-Gesellschaften aus.Das spart! Zeit, Geld und Nerven.

Wir versichern anbieterunabhängig.Jürgen Beniermann

Gerd Gülker

Monika Tallen

Thorsten Strenge

Martina Plass

��

�� !��"" �#�� $� �� %�� &�� & �'�� &�� (�� )* �� +�! (� �� ,�� -""�� %� * �� .�� &�,�� ,� % ��/ �� 0�� 0� 1,�� &�� #��*��2, �&��*�� #�� 3 '�� $��* �� ) �� 4�� '�� 5�� &� ��)* �� +�! (� ��,��

� 0�2 (� ��,��6� �� '5� ��)3 '��.�� .�� 4� �� .�� ,�� 7 �� + �� % �� &�� ,� ( � �� ) .�+ �� 0�2 (� ��,�� ,� ��.��8 �� " ��

��

2�� ,�� !� �� %�� 9�� +�!�� 2�� !�"� � �� (� ��,�� !��""8�$�� :9�� 2��; �� :9�� ;��$�� '��) 4��3 '5 �� * �� "�� &� � �2 �� ) �� .�� ,� �� ,�� '�� ,� 5��&� ��)

.�� . �� " &�� 6�� .� �, �� &�� &� � * �� ,� % �� 7��<�� & � ��&�� *��6��

( � � � -""�� " �� .�� !��,�� ,�* ,� �# �� "&�� ,�� / �� 0�� 1,�� &�� '5� ��),�� *�� ,��&�,�� <��% �� .� 3 '( ��*�� 4 ��

� �2 �� * �& �� %�� %�� / ��&� ��)

�!� +��,=" � 9�� !�$ �� %� �� &�� <�� .�� (�� #�� #� ��&�,�� +��#��5� �� "��%��*��&��*�� 8& �� ,� �� '�� 5�� *�� #��8& �� * �� ,��)

� ��!"#$%�"� ��"��&��'��(��)��(*��+,-�!�.��.�� "��/�&� ��0��*��.��1��23��-

�� /.� �� <��"� �� >��8� �� /�� / �� 3 �� 6�� <�� 4�� %�� ?� ��2�� ( � �� /�� %��,�� .�� &�� %�� *�� % �� 5�� 5�� &��* ��" �� .�� " �� & �* �� /�� ""��,��.��&�� #�� @A�� % ��,��

/��2B(�<.� C� �� 8�� 2�#>� ��%� 5�� B�� !��,�� 9�� & �*� �� C� �� (��&�� '.� � �� * �� /��* ��8�� ).�� 8�� " &�� 9�� +� ��# �� + �� /�#�� + �� $� �� * < ,�* +�� / ��* �� !��,�� & �� @DDDC� �� .��# ��

21. August 2011 Seite 2Lokale Wirtschaft

Standesamtliche NachrichtenStandesamtliche NachrichtenVeldhauser Straße 61

48527 NordhornTelefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-Straße 148455 Bad BentheimTelefon 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.dewww.meinfriseurshop.de

NEU bei uns:Pflegeprodukte

von

Veldhauser Straße 61NordhornTel.: 0 59 21/3 52 23

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn:

Dennis van Boxem undKatja geb. Bellmann, Reseda-straße 21 (Kjell); Dick Jonkerund Meintje Prakken, Emlich-heim, Miep-Gies-Straße 4 (Ing-mar); Christian AntoniusKamphuis und Marjoleingeb. Wijma, Wietmarschen,Königsberger Straße 15 (ThijsFranciscus Antonius); EvertJan Szücs und Krisztina Valé-ria Csurka, Neuenhaus, Carl-van-der-Linde-Straße 23 (Jas-mijn Patricia); Sükrü Sirinund Nese geb. Tavis, Opolony-weg 9 (Emir Cemal); JochenEnsink und Hilke geb. Jung,Neuenhaus, Dinkelbogen 18(Enno); René Kronemeyergeb. Mertins und Nina Alexan-dra, Emlichheim, Westersand22 (Linus Emilian); BerndHendrik Averes und Gitta geb.Züwerink, Vosskuhlenweg 6a

GEBURTEN

STERBEFÄLLE

(Neele); Thomas Hopmannund Evelyn geb. Volkmer, Ane-monenstraße 9 (SebastianJohannes); Karl MartinSchmidt-Averes geb.Schmidt und Nicole HelenaAveres, Wilsum, Zur Hopfen-bachquelle 2 (Bennet Karl);Hans-Jürgen Evers und Janitageb. Lönink, Osterwald, AltePiccardie 12 (Lena); WilhelmSudermann und Natalie geb.Poltorak, Lange Straße 8 (No-ah); Florian Reinhold GünterSchwenkner und Kathrin

geb. Leuftink, Neuenhaus, La-ger Straße 64 (Lotta-Marie);Daniel Haupt und Christina

Nordhorn:Jürgen Engbers und Anja

Ceranka, beide Bad Bentheim,Nordring 27; Günter Knol undMargarita Kohl, beide Fasanen-straße 5b; Joachim HermannCollet und Katja Hoesmann,beide Bentheimer Straße 114;Christoph Keiser und MareikeReinhardt, beide Essen,Eschenburg 62; Karsten Mein-derink und Sabrina Oelrichs,beide Hessenstraße 3a; TobiasBernhard Sandmann undKirstin Marlene Schreiter, bei-de Grenzweg 99; Harry Hein-

Nordhorn:

Rudolf Johannes Klapho-fer, Essener Straße 25; Jan Al-

bert Jakobs, Spechtstraße 14;Douwe Jongbloed, Holt undHaar, Up de Haar 1; JohannBöhler, Prahmweg 11; MariaKlockenkemper geb. Dorn-hege, Bad Bentheim, Butterweg10; Helmut ter Stal, Mathil-denstraße 19; Eberhard Her-mann Brünink, Lötzener Stra-ße 15; Adolf Bernhard Plange-mann, Bremer Straße 4; Hel-mut Hinrich Hopp, Schwarz-dornweg 1; Alfred Ernst Zielin-ski, Bad Bentheim, Lichterfel-derweg 35; Herold Koning,Deegfelder Weg 7; Brigitte Ra-kers geb. Hönig, VeldhauserStraße 179; Norus Berg, Amsel-straße 1; Jan Harm Hessels, Em-lichheim, Neulandweg 4; JannaAveres geb. Deters, BentheimerStraße 176; Jenni Schievinkgeb. Wolf, Krokusstraße 2–4.Bad Bentheim:

Jürgen Friedrich Bäsel,Waldseite, Isterberger Weg 5;Gesina Swavink geb. Jeurink,An der Diana 9; Marianne Jan-

drischewski geb. Reifschnei-der, Stargarder Straße 11, undSusanne Huy, Monikastraße46.

Bad Bentheim:Florian Thomas und Anke

Haakmann, beide Dort-mund, Wellinghofer Amtsstra-ße 35; Christian Peter Vogt undMelanie Rostalski, beide He-ckenstraße 21; Marco Feuerei-sen und Kathrin HendrikaBuchholz, beide München,Schlierseestraße 71; Ramon deJong und Ramona König, bei-de Hilgenstiege 8; Marcus Lenk

34642(05921)

Tag- und Nachtruf

2.500 Euro fürMenschen in Not

LOHNE (HLW). Der Ge-schäftsführer des Möbelhau-ses Lübbering, Michael Lüb-bering, und seine Frau Clau-dia haben am 12. August einenScheck in Höhe von 2.500Euro an den Geschäftsführerdes DRK-KreisverbandsGrafschaft Bentheim, Eck-hard Jürriens, überreicht.

Das Geld stammt aus demsonntäglichen Kuchen- undKaffeeverkauf im MöbelhausLübbering. Die Spende wirdder DRK-Schwestergesell-schaft, dem Roten Halbmond,zukommen, um in verschie-den Gebieten Ostafrikas denÄrmsten der Armen ein wenigdas Leben zu erleichtern. DasDRK kann durch den RotenHalbmond vor Ort auf Struk-turen zurückgreifen und zumBeispiel in Somalia mehrerehundert Tonnen Lebensmittelan die hungernden Menschenverteilen. Zudem werden Kin-der in Not-Ernährungsstatio-nen versorgt. Schon mit 17Euro kann in Somalia ein un-terernährtes Kind einen Mo-

Michael Lübbering (Mitte) und seine Frau Claudia (rechts) über-reichten einen Scheck in Höhe von 2.500 Euro an den Geschäfts-führer des DRK-Kreisverbands Grafschaft Bentheim, Eckhard Jür-riens (links). Foto: Lindwehr

Möbel Lübbering spendetfür Hungernde in Ostafrika

nat lang mit allem versorgtwerden. Mit 95 Euro erhalten50 Schüler einen Monat langeine Schulspeisung und 920Euro kostet ein Tank, der20.000 Liter Trinkwasser

speichern kann. Von denSpenden werden zehn Prozentals Vorhaltekosten eingesetzt,die für die Logistik inDeutschland und Ostafrikaverwendet werden.

Englisch lernen mit Spaß bei MB Lingua in Gildehaus

und Verena Koetsier, beideNordhorn, Richthofenstraße37; Philipp Kevin Rötting undShary Stähle, beide Zum Tüs-chenbrook 25; Engelbert Grei-we und Simone Elisabeth En-krodt, beide Ochtrup, Luise-Hensel-Straße 3; Holger Hesse-link und Kerstin Verena Bock,beide Nordhorn, Lortzingstra-ße 1; Jens Besemann und Sa-brina Bloemen, beide Nord-horn, Schützenstraße 9; NihatYaslar und Nursel Emanet,beide Südstraße 4; Ingo KarstenBergmann und Manuela Ku-rek, beide Hagelshoek, Tulpen-straße 35; Frank Hochschulz,Duisburg, Fraunhoferstraße 37,und Jessica Münker, Nord-horn, Grenzweg 107.

ßen geb. Brocksieper, Schüttor-fer Straße 20; Jakob Kandlin,An der Diana 9; Hedwig Pa-duch, Am Wasserturm 24a; Jo-hanna Schotemeier geb. Hoe-gen, Ohner Diek 21; HeinrichHermann Elfers, ZehlendorferWeg 3; Helmut Averes, An derDiana 9; Jutta Helga AnnemarieKottwitz geb. Scholz, Schüt-torfer Straße 4.

Seit über 25 Jahren in NOHGold-Ankauf Gold-Ankauf

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

– Schmuck– Zahngold– Münzen– Nachlässe– Barzahlung

MünzenhandlungDe Giorgi NordhornNeuenhauser Str. 4

Tel. NOH 3 68 06

BÄCKEREI KONDITOREI CAFÉ

Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag 8.00 bis 11.00 Uhr

Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)

Lassen Sie sich täglich von unserenBackwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

1 Tasse Café Cremeund 1 Stück Kuchen nach WahlÖffnungszeiten:

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum SchüttorfTelefon 0 59 23 / 99 33 78

inkl. 1 TasseCafé Creme

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS

ab 2,80€

2,70€

NEU: Mittwochs bis 20.00 Uhr geöffnet!

Hamburger Straße 148529 Nordhorn

Telefon 0 59 21/15160

Roeleveld-Rolink DenekampNordhornsestraat 138Telefon 00 31/ 5 413513 66

Bei uns tanken Sie „preiswert“!Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel p. L. € 1.239

Autogas p. L. € 0.595

Melitta Auslese 500 g € 3.15„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Rafik Schami:

Die Frau, die ihren

Mann auf dem

Flohmarkt verkaufte

Hansa, € 17,90

Hier erzählt Rafik Schami, wie er

zum Erzähler wurde.

Buchhandlungam

Schloßpark

Bahnhofstraße 11a

48455 Bad Bentheim

Telefon 0 59 22/41 21

Lagerverkauf Stoffe und mehr NEU in Nordhorn

Lise-Meitner-Straße 2148529 Nordhorn • Tel. 3 04 36 90

Öffnungszeiten:donnerstags 9.30 Uhr – 14.00 Uhrfreitags 9.30 Uhr – 16.00 Uhr

PARFÜMERIE - KOSMETIKSALONRing-Center | Stadtring 60 | 48527 Nordhorn

Tel.: 0 59 21 / 7 29 96 11 | Fax: 0 59 21 / 7 29 96 13

LAGERRÄUMUNGSORTIMENTSBEREINIGUNG

auf alles bis zu

50%

Neu in Nordhorn:Private

SprachschuleVera KnollGemeinsam zum Erfolg.

Die Sprachschule, die zu Ihnen passt. Machen Sie

einen unverbindlichen Termin mit mir.

Ich freue mich auf Sie.

Deutsch und Russischvom Anfänger A1 bis Berufseinsteiger B2Deutsch als Fremdsprache oder Russisch lernen in kleinen Gruppen (7 – 12 Teilnehmer/innen)• Lernen in angenehmer Atmosphäre• Einstufungsberatung kostenlos auf Termin

DeutschDeutsch als FremdspracheWir bieten für jeden, egalob Einsteiger oder Fortge-schrittene, den richtigenKurs.A1 (geringe Kenntnisse)

B1 (Niveau für Einbürgerung)

100 Unterrichtsstunden jeStufe/145.- € inkl. Lehr-buch und Kopiervorlagen.

B2 (Niveau für Berufsein-steiger, z. B. Ärzte,Krankenpfleger,Buchhalter etc.

60 Unterrichtsstunden jeStufe/109.- € inkl. Lehr-buch und Kopiervorlagen.

RussischVom Anfänger bis zur Perfektion(7 – 12 Teilnehmer/innen)100 Unterrichtsstunden jeStufe/ (Preis auf Anfrage) inkl.Lehrbuch und Kopiervor-lagen.Privatunterricht in kleine-ren Gruppen unter siebenTeilnehmern ist möglich.

Private Sprachschule Vera KnollMöwenstraße 6 • 48527 Nordhorn

Tel. 0 59 21/819 4817 · Fax 0 59 21/819 [email protected]

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34

Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62

Marek Hanisz 0 59 21-8 50 79 19

... Infos zumNulltarif!


Für Firmen,Schulen undprivat

GILDEHAUS (ARE). Mi-chaela Bertolotti hat am Dorf-straße 3 in Gildehaus die Fir-ma MB Lingua simply com-municate eröffnet. Sie teiltsich Räumlichkeiten mit derGalerie Gilde-Art.

Michaela Bertolotti ist ge-lernte Bankkaufrau, Bank-fachwirtin und Fremdspra-chenkorrespondentin. Sie hatzehn Jahre in den USA gelebtund gearbeitet. Sie bietet Fir-men, Schulen und Privatperso-nen Englischtraining mit Pfiff:motivierend, praxisnah und ef-fektiv. „Basierend auf IhrenTrainingszielen und IhrenWünschen gestalte ich ein ab-wechslungsreiches Pro-gramm. Die jeweiligen Inhal-te trainieren wir praxisnah mitHilfe von Aktivitäten, Simula-tionen, Spielen und vor allemjeder Menge Sprechen Ihrer-seits. Lassen auch Sie sich an-stecken von meiner Begeiste-rung für die englische Spra-che“, so Michaela Bertolotti.Das Serviceangebot umfasst

In-House Schulungen und Se-minare, Einzel- und Gruppen-training sowie Telefoncoa-ching für Firmen. MichaelaBertolotti bietet für SchulenKurse zur Vorbereitung auf in-ternationale Tests wie LCCI,TOEFL, Cambridge und Kon-versationskurse im Rahmendes Nachmittagsprogrammsan. Erwachsene können am

Kommunikationstraining teil-nehmen sowie Englisch fürden Beruf und Business Eng-lish buchen. Auch für Jugend-liche wird ein Kommunikati-onstraining angeboten. Mi-chaela Bertolotti ist montagsbis samstags von 8 bis 18 Uhrunter (01 73) 534 59 34 er-reichbar.

Michaela Bertolotti hat zehn Jahre in den USA gelebt.Foto: Arens

Kleinanzeigenannahmeauch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.dewww.sonntagszeitung-grafschaft.de



geb. Plescher, Wietmarschen,Hirschberger Straße 3 (LucaWilfried); Marcel Pretzelund Cathrin geb. Krischik, La-ge, Twickels-Kamp 37 (Lenja);Patrick Kamps und Maike An-nika geb. Ewert, Emlichheim,Neustadtstraße 12a (Jonna).

21. August 2011 Seite 3Lokales

„Lounge Tranquille“ im Nordhorner Stadtpark. Den Abschluss des diesjährigen Musiksommers im Nordhorner Stadtpark bildet am heutigen Sonn-tag, 21. August, ab 15 Uhr eine neue Grafschafter Band. Nicht nur Cover-Versionen im eigenenSound, sondern auch ein eigenes Repertoire aus verschiedenen Musikstilen, wie Latin, Jazz oderRock verspricht die fünfköpfige Band „Lounge Tranquille“ um Frontfrau Melina Carlucci. Der Eintrittist frei. Foto: Privat

Vorverkaufbeginnt

NEUGNADENFELD. Vom16. bis 18. September wirdsich im Festzelt auf dem Zin-zendorfplatz alles um die viel-fältige Musik der Blechbläserdrehen.

Die bunte Zusammenstel-lung der beteiligten Bands bie-tet für jeden Geschmack et-was. Freitag, der 16. Septem-ber, beginnt mit Swing undJazz, am Samstag, 17. Sep-tember, wird anspruchsvolleBlasorchestermusik gebotenin Kombination mit einem Ga-la-Buffet und am Sonntag, 18.

September, liegt der Schwer-punkt des Programms bei derBlasmusik. In diesem Jahr mitdabei ist die Stadtkapelle BadBentheim e.V.

Sie wurde 1964 gegründet.Während man in den Anfangs-jahren mit zirka 15 Musikernmeist auf Schützenfestenüberwiegend Marschmusikspielte, wuchs die Stadtkapel-le über die Jahre zu einem sin-fonischen Blasorchester mitheute etwa 35 aktiven Musi-kern heran. Entsprechend hatsich auch das Repertoire desOrchesters erweitert undreicht über die Filmmusik En-nio Morricones bis zu „Fluchder Karibik“ und niveauvollenStücken aus der sinfonischen

Blasmusik. In jedem Jahr erar-beitet sich die Stadtkapelle mitihrem Dirigenten Henni Ho-bert ein Konzertprogramm,das auf dem eigenen Konzertim Forum des Burggymnasi-ums Bad Bentheim präsentiertwird.

Darüber hinaus gibt es in je-dem Jahr ein Kurparkkonzert,sowie in der Konzertmuschelauf dem Bentheimer Weih-nachtsmarkt und bei verschie-denen Veranstaltungen derStadt und in der Umgebung.Das Orchester nutzt gerne Ge-legenheiten mit anderen Mu-sikgruppen zu spielen undKonzerte zu gestalten. So be-stritt man in Vergangenheit un-ter anderem schon Konzerte

mit dem Blasorchester derMusikschule Nordhorn, denVechtekrainern und dem Ge-sangsquartett „Vier gewinnt“.

Weitere Informationen überdie Kapelle und den Vereingibt es unter www.stadtkapel-lebadbentheim.de. Karten fürdie einzelnen Veranstaltungenvom 16. bis 18. Septemberoder auch für das gesamte Fes-tival sind an den Tageskassenund im Voraus im Gemeinde-büro unter der Telefonnummer(0 59 44) 995 98 01 erhältlich.Für das Gala-Buffet am Festi-valsamstag ist eine Reservie-rung bis zum 10. Septemberunter der angegebenen Tele-fonnummer notwendig.

2. Summer Brass Festival in Neugnadenfeld

NeuenhauserStadtfest

Samstag, 27. August 2011Ab 11.00 Uhr Freier Flohmarkt auf der

HauptstraßeAb 15.00 Uhr Offene Stadtmeisterschaft

im Einradrennen auf der Veldhausener StraßeAnmeldung ab 14.30 Uhr am Startpunkt auf der Bühne 1Anschließend Siegerehrung

Ab 16.00 Uhr Party mit DJ Holgi auf dem AltenMarkt vor der ev.-ref. Kirche

17.30 Uhr Start zum Entenrennen auf demStadtgraben. Startpunkt ist die Brücke beim Deutschen Haus.Anschließend Siegerehrung auf der Bühne 1

20.00 Uhr Traditioneller Fackelumzug mit Beteiligung der Freiwilligen Feuer-wehr Neuenhaus, des NeuenhauserSpielmannzuges und der Schotti-schen Gruppe Pipes & Drums. Danach: Konzert der Pipes &Drums am Mühlenkolk.

21.30 Uhr Großes Barockfeuerwerk am Mühlenkolk mit musikalischer Untermahlung. Danach Party in allenZelten und auf dem Alten Markt.

Sonntag, 28. August 2011Ab 11.00 Uhr Professioneller Trödelmarkt auf der Hauptstraße

von der Veldhausener Straße bis zur kath. Kirche.Offener Flohmarkt auf der Hauptstraße von derVeldhausener Straße bis zur Lager Straße und aufder Veldhausener Straße.

13.30 Uhr Autogrammstunde der gesamten Mannschaft bis 15.00 Uhr der HSG Nordhorn-Lingen im Modegeschäft

Junger Laden. Anschließend Vorstellung der Mannschaft auf Bühne 2.

Ab 14.00 Uhr Musikalische Unterhaltung in der Klinkhamer-straße; Vorführungen und Musik vom Plattproater-kring auf Bühne 1.

14.30 Uhr Feuertrainer des Fördervereins Freiwillige Feuer-wehr Neuenhaus und der Feuerwehr Neuenhaus.Hier kann jeder mitmachen und löschen. DanachMenschenrettung aus einem verunglückten PKW.

15.00 Uhr Modenschau von Modetreff und Junger Ladenbis 16.00 Uhr in Zusammenarbeit mit der Schuhgalerie und

Friseur Spitzer aus Nordhorn.16.00 Uhr Taubenauflassen durch die Reisegemeinschaft

neben der ev.-ref. Kirche16.30 Uhr Feuertrainer des Fördervereins Freiwillige Feuer-

wehr Neuenhaus und der Feuerwehr Neuenhaus.Hier kann jeder mitmachen und löschen. Zwischendurch: Durchzug der Pipes & Drums

Ende des Stadtfestes gegen 18.00 Uhr

am 27. und 28. August 2011

Galerie . . . Kunst und mehrMarlies Dasselaar

Tel. 713 56 44 oder 3 58 42NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche

– Mittwoch bis Samstag geöffnet –www.galerie-kunst-und-mehr.de

Für jedes Bild den passenden Rahmen ...

Exklusive ReisenPerle des Bäderdreiecks:

Marienbad• 3x 3***-Hotel • 3x HPAusflugsmöglichkeiten:• Prag • Karlsbad – FranzensbadTermine: Mo. 4. 7. – Do. 7. 7. / Mo. 19. 9. – Do. 22. 9. 2011

Preis p. P. im DZ: 119.– €

EZZ 36.- € (+ Kurtaxe – ist vor Ort zu zahlen)Veranstalter: RTM

Veldhauser Straße 296, NOHTel.: 0 59 21/8 34 90

ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:

219.-EZZ 36.- €

im First-Class-Bus für Ihr Wohlbefinden

Rheinischer Frohsinn

... mit Möglichkeit zum Besuch der BuGa in Koblenz

• 3x Ü/F im Hotel Lindenhof • 2x Abend-essen 3-Gang • 1x kalt/warmes Winzer-buffet mit Live-Musik & Unterhaltung inrheinischer Tradition • 1 Begrüßungsge-tränkAusflugsmöglichkeiten: • Tagesaus-flug durch das Rheintal inkl. Loreley-Schiffsfahrt • Fahrt zur BuGa inkl. EintrittTermin: Mo. 26. 9.– Do. 29. 9. 2011Preis p.P. im DZ:

enfotografie“, ein Angebot,das sich besonders an Großel-tern und Eltern richtet. ZurFörderung und Stärkung derGesundheit gibt es ebenfallsvielfältige Möglichkeiten:

Kurse wie Hatha-Yoga, Pro-gressive Muskelentspannung,Autogenes Training und fern-östliche Entspannungsverfah-ren, wie Tai Chi, Qigong oder„Stressbewältigung durchAchtsamkeit“, dienen nach-weislich der Stresspräventionund Gesundheit. Ein Einstiegist in fast allen Kursen mög-lich, neue Teilnehmer könnensich bei der VHS beraten las-

sen. Im Bereich Gesundheits-sport starten jetzt auch wiederneue Fitnesskurse wie Pilates,Wirbelsäulengymnastik, Ori-entalischer Tanz, Step-Fatbur-ner oder Skigymnastik. Im Be-reich Pädagogik werden bei-spielsweise Vorträge wie„Topfit für die Schule“ oder„Einfach nur schüchtern – so-ziale Ängste im Kindesalter“angeboten.

In Elternkursen wie „Jetzthör mir doch mal zu...“ oder„Stress lass nach“ finden El-tern Rat für den Erziehungsall-tag und Austausch. Wer etwasfür seine berufliche Weiterbil-dung oder seine EDV-Kennt-nisse tun möchte, auf den war-ten mehr als 120 Angebote.Neue Angebote wie „Fit am ei-genen Laptop“, „Zeitmanage-ment mit Outlook“, „Web-Si-te-Erstellung mit Joomla“oder „Facebook-Einstieg in

135 Minuten“ ergänzen dasbekannte EDV-Angebot. DieVHS bietet im Herbstsemesterwiederum die Möglichkeit,sich aufbauend auf einer be-ruflichen Erstausbildung undentsprechender Berufserfah-rung berufsbegleitend in Wirt-schaft und Verwaltung weiterzu qualifizieren.

Hier sind im Programmheftberufliche Zertifikats-Lehr-gänge wie Finanzbuchhalter,Fachkraft Personalabrech-nung,Ausbildung zum Ausbil-der und die Weiterbildung zumPC-Systembetreuer, die miteiner IHK- oder VHS-Prüfungabschließen, zu finden. AlleLehrgänge und Kurse der be-ruflichen Weiterbildung kön-nen durch das neue Meisterba-fög, das Programm IwiN,durch Bildungsgutscheine derAgentur für Arbeit oder durcheine Bildungsprämie finan-

ziell gefördert werden, soferndie individuellen Vorausset-zungen vorliegen. Die Volks-hochschule Grafschaft Bent-heim ist für die Grafschaft dieanerkannte Beratungsstelle fürdie Bildungsprämien. Interes-sierte können einen Termin mitausgebildeten VHS-Bildungs-beratern vereinbaren und sichbei der Auswahl der Weiterbil-dung beraten lassen.

Anmeldungen zu den Kur-sen und Veranstaltungen sindab sofort möglich. Interessier-te können sich mit den Anmel-dekarten im neuen Heft eben-so anmelden wie über das In-ternet (www.vhs-grafschaft-bentheim.de), per Fax(05921/8365-20) oder Email([email protected]). DasHeft ist auch in zahlreichenBanken, Sparkassen und ande-ren öffentlichen Gebäudenausgelegt.

VHS-Programmist erschienen

NORDHORN. Zeitgleich mitdem Ende der Sommerferiengibt die VolkshochschuleGrafschaft Bentheim ihr neu-es Programm für das Herbstse-mester 2011 heraus. Insgesamt766 Angebote aus den ver-schiedensten Bereichen ma-chen Lust auf Bildung.

Allein in der kulturellen Bil-dung gibt es mehr als 100 An-gebote. Vom Zeichnen, Malenund Bildhauerei über Keramikund traditionelle Handwerks-techniken bis hin zu Musik undTanz bieten sich viele Mög-lichkeiten, das Wissen zu er-weitern oder zu vertiefen. Imstark nachgefragten BereichFotografie sind neue Angebo-te zu finden, wie zum Beispiel„Tierfotografie“ oder „Famili-

Reichhaltiges Angebot macht Lust auf Bildung

Fast 80 Jahre in der Partei

NORDHORN (ARE). GünterLeißner aus Nordhorn konnteam Freitag einen ganz beson-

deren Geburtstag feiern. Erwurde 99 Jahre alt: Gleichzei-tig wurde er für seine 79-jäh-rige Mitgliedschaft in derSPD geehrt. Aus diesem An-lass hatte sich prominenter Be-such im Haus am Neuland an-

gesagt. Thomas Oppermann,Erster Parlamentarischer Ge-schäftsführer der SPD-Bun-destagsfraktion, gratuliertedem Jubilar, der im Haus amNeuland wohnt, zu diesem au-ßergewöhnlichen Ereignis.

„Urgestein“ der Nordhorner SPD geehrt

Der Erste Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Thomas Oppermann, derstellvertretende Vorsitzende der Nordhorner SPD, Harry Brooksnieder, und der 1. Vorsitzende derSPD Nordhorn, Harald Krebs (von links), gratulierten Günter Leißner. Foto: Pabst

Günter Leißner wurde am 19.August 1912 in Breslau gebo-ren und erlernte nach der Schu-le einen kaufmännischen Be-ruf im Elektrogroßhandel. Am1. Januar 1932 trat er in dieSPD ein. 1939 wurde er einbe-rufen, wegen seines Berufsaber noch nicht eingezogen.Von 1940 bis zum Ende desKrieges war er in Norwegenstationiert. Er kam in britischeGefangenschaft, wurde denAmerikanern übergeben, weiler nicht in den Osten entlassenwerden sollte, und kam dannin französische Gefangen-schaft.

Als die Entlassung anstand,folgte er seinem Onkel, dernach Nordhorn gezogen war.In Nordhorn lebte er sichschnell ein und lernte seinespätere Frau Anni Krull ken-nen. Mit ihr war er von 1952bis zu ihrem Tod im Jahr 2000verheiratet. Kinder waren ih-nen leider nicht vergönnt. Inseinem erlernten Beruf fand erin Nordhorn keine Anstellung.So ging er 1949 in die Textil-industrie zu NINO und arbei-tete dort bis zu seiner Verren-tung 1975. Lange Zeit hat er inder Ernastraße 5 gewohnt. ImAugust 2004 zog er ins Haus 2am Neuland. Er ist körperlichund geistig noch sehr fit.


Ein Herz ...für Tiere

�0 59 21/

80 01- 812 Kleintierpraxis an der VechteWehrweg 20 · NordhornTelefon 0 59 21/99 47 47

Schnelle Hilfe für Ihr Tier...

Fruchtsäuregreift Zähne an

(rgz-p/rae). Der Verzehr vonObst, Gemüse und Salatenist gesund und entspricht denEmpfehlungen der Deut-schen Gesellschaft für Er-nährung. Jedoch sind bei dervermeintlich bekömmlichenErnährung die Folgen für dieZahngesundheit nicht zu un-terschätzen.Zahnärzte beobachten nachAuskunft von Experten derelmex-Forschung den Abbauvon Zahnschmelz, die soge-nannte Zahnerosion, häufigbei besonders ernährungs-und gesundheitsbewusstenPatienten. Oftmals hättendiese Patienten sogar einevorbildliche Mundhygieneund achteten besonders aufihre Gesundheit.Viele Früchte enthalten aberSäuren, die Mineralien ausdem Zahnschmelz lösen undihn dadurch schädigen. Da-her sollte man über den Tagverteilt höchstens zweimalObst und dreimal Gemüseverzehren. Der Apfel zwi-schendurch stellt kein Risikodar, da beim Kauen reichlichSpeichel freigesetzt wird, derdie schädlichen Säurenschnell neutralisiert. Weit

problematischer für die Zäh-ne ist dagegen der Konsumvon Säften und Früchtepü-rees, den Smoothies. Sie ent-halten nicht nur Säuren wiezum Beispiel Apfel- oderZitronensäure, sondern auchkarieserzeugenden Frucht-zucker. Der pH-Wert dieserGetränke liegt im stark sau-ren Bereich.Ohne Zusatz von Kalziumbesteht bei regelmäßigemVerzehr ein erhöhtes Ero-sionsrisiko für den Zahn-schmelz. Dieses Risiko lässt

sich durch die Kombinationmit kalziumreichen Lebens-mitteln wie Joghurt oderMilch abmildern.Bei erhöhtem Erosionsrisikobieten zinnchloridhaltigeZahnpflegeprodukte wie derelmex Erosionsschutz Zahn-spülung und Zahnpasta einenSchutz vor weiterem Zahn-schmelzabbau. Diese Pflege-mittel verringern den Mine-ralienverlust des Schmelzesbei Säureattacken (mehr De-tails: www.zahngesundheit-aktuell.de im Internet).

Wer auf die Gesundheit seiner Zähne achten will, sollte beimSport am besten Wasser trinken. Foto: djd/elmex Forschung

Sauer macht nicht lustigHeil-behand-lung

Zah-lungs-mittel

dt.Schau-spieler(Klausj.)

englisch:Meer

Wohl-geruch

Kehr-reim

Land-schaft inTsche-chien

Urlaub

starr

Nord-germane

nachaußen

west-dänischeInsel

japa-nischeWährung

Frauen-kurz-name

nichtgegen

Fremd-wortteil:gleich

Indizien

Währungin denUSA

Kleider-rand

griechi-scheVorsilbe:neu

ver-dorben

Kose-wort fürGroß-mutter

Rufnamev. Sport-modera-tor Furler

Berüh-rungs-linie

Vornamed. Schau-spielerinTurner

Denk-schrift(Kw.)

int.Kfz-Z.Türkei

großesMeeres-säuge-tier

ver-einigen

unge-fährlich

Pistolen-tasche

Kose-formvonIlona

weib-licherAdels-titel

TeileinerWasser-armatur

Schaf-fens-freude

deutscheVorsilbe

deutscheVorsilbe

Stoff-kante

schlimm

männ-licherfranz.Artikel

Stangen-weiß-brot(franz.)

VornameLinden-bergs

franzö-sisch:Ära

FlusszumDollart

Substanz

franzö-sisch,span.:in

keimfrei

ent-weder ...

altesMaß desLuft-drucks

europ.TV-Sa-telliten-systemUS-Nach-richten-agentur(Abk.)

leichtfärben

BrudervonFafnir(Edda)

Wasser-sportler

griechi-scheUnheils-göttin

Diebes-gut

kurzerRekla-mefilm

Figur beiWilhelmBusch(Witwe)Gerät zurWaren-ent-nahme

Umlaut

Stadt inBrasilien(Kw.)

Lebens-gemein-schaft

RitterderArtus-runde

Film-licht-empfind-lichkeit

FlussdurchKempten

italie-nischeTonsilbe

AusrufdesErstau-nens

baumge-säumteStraße

griech.Philo-soph derAntike

Ton-bezeich-nung

lang-haarigeWoll-sorte

AROGNA

EELLA

SE

SELAHT

A

AHA

N

RELLI

CERE

T

OIR

EU

TOPSEBREW

TAMOTUA

ET

EROS

AT

EUTA

REDO

T

SME

ETULF

NE

F

M

ETROB

EL

RE

GRA

NA

A

NALE

NHAH

NINORAB

AKLI

A

M

NENIE

LAWTTOP

M

OMEM

ANAL

O

IDA

RT

NIH

R

MUAS

D

R

OSI

REUF

O

ESIEWEB

NEY

EOMEOR

SUAREH

F

FB

R

A

W

K

T

Sam ist ein drei Jahre junger Entlebucher Sennenhund. Er ist geimpft, gechippt und chemisch kas-triert. Sam mag keine Rüden. Sam soll an mit Hunden erfahrene Menschen, die sich die Zeit neh-men, vermittelt werden. Mehr Informationen zu Sam finden Interessierte im Internet bei www.graf-schafter-tierheim.de oder unter Telefon (05925) 998926. Foto: Privat

Bobby ist ein sieben Jahre junger Jack-Russel-Terrier-Mix. Bobbymag keine Rüden, Hündinnen sind eher kein Problem. Er brauchtZeit, um zu seinen neuen Frauchen und Herrchen Vertrauen zufassen.Für Bobby werden konsequente, mit Hunden erfahrene undunternehmungsfreudige Menschen.Weitere Informationen zu Bob-by finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (05925) 998926. Foto: Privat

Dieser Schäferhund-Mischling wurde in Nordhorn/Zur Heide ge-funden. Der Rüde ist sehr anhänglich und verschmust.Wer diesesTier kennt oder vermisst, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum, Te-lefon (0 59 45) 447. Foto: Privat

Diese Bernersennen-Hündin wurde am Sonntag,14. August, in Bad Bentheim, an der Ochtruperstra-ße entdeckt. Die Hündin ist sehr lieb und umgänglich. Wer die Hündin kennt oder vermisst, meldesich bitte beim Tierhof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 447. Foto: Privat

Die Vorsorgeuntersuchung beim Hund – wie sinnvoll ist sie im Alter?Von Dr. Gerd und BarbaraDirksen Unser Hund begleitet uns vie-le Jahre durch das Leben.Doch seine Lebenserwartungist deutlich kürzer als die desMenschen. Deshalb ist zu be-achten, dass unsere Lieblingeschneller ins Seniorenalterkommen, als es uns oft be-wusst wird.

Wann ist ein Hund alt? Das istabhängig von der Größe undder Rasse:

- Kleine Rassen ab zehn Jah-ren (z.B. Dackel, unter zehnKilogramm)

- Mittelgroße Rassen ab achtJahren (z.B. Cockerspaniel,unter 25 Kilogramm)

- Große Rassen ab sieben Jah-ren (z.B. Schäferhund, unter45 Kilogramm)

- Riesenrassen ab fünf bis

sechs Jahren (z.B. Bernhardi-ner, über 45 Kilogramm)

Wie beim Menschen könnensich im Laufe der Zeit Be-schwerden einstellen, die aberoft zu Beginn unbemerkt blei-ben. Viele Erkrankungen sind„von außen“ erst in einem fort-geschrittenen Stadium zu er-kennen oder wenn es für eineerfolgreiche Therapie schon(fast) zu spät ist. Um dieses zuverhindern, sollte beim Hundab einem gewissen Alter regel-mäßig eine Vorsorgeuntersu-chung stattfinden. Besondershäufig auftretende Krankhei-ten bei älteren Hunden:

- Herzerkrankungen

- Erkrankungen im Bereich derMaulhöhle, an den Zähnen

- Leber-, Nieren- und Blasen-erkrankungen

- Hormonelle Störungen (z.B

Schilddrüse)- Probleme im Bereich des Be-wegungsapparates- Erkrankungen der Ge-schlechtsorgane- Tumoren (Gesäuge, Milz)- Prostata-Erkrankungen beimRüdenDarauf sollten Sie achten:- Gewichtsverlust oder –zu-nahme ohne erkennbarenGrund- Wechselndes Fressverhalten,mäkeliges Fressen- Vermehrtes Trinken und/odervermehrte Urinausscheidung- Aktivitätsverlust, Lethargie,Mattigkeit, vermehrtes Schla-fen- Husten, Kurzatmigkeit- Einschränkungen in der Be-weglichkeit, unsicherer Gang,Lähmungen

- Verlust der Stubenreinheit

- Veränderungen der Haut,Juckreiz

- Veränderungen im Schlaf-Wachrhythmus

- Verhaltensveränderungen

Um diese Gefahr unerkann-ter Erkrankungen so geringwie möglich zu halten, bietenwir Ihnen für Ihren Liebling ei-nen Gesundheits-Check an.Dabei wird das Tier gründlichuntersucht, ggf. verschafft unseine Blutuntersuchung Über-blick über die Organgesund-heit. Der Bauchraum und ggf.das Herz wird – wie beim Men-schen – mittels Ultraschall un-tersucht, um versteckte Tumo-re bzw. Herzerkrankungenfrühzeitig zu erkennen. Wirberaten Sie gerne. Kleintier-praxis an der Vechte Dr. Gerdund Barbara Dirksen

Wir beraten die Ohrenund den Menschen

dazwischen

Kokenmühlenstraße 248529 NordhornTel. 0 59 21/ 7 12 0114

www.hoergeraete-horstmann.de

Südstraße 6148455 Bad BentheimTel. 0 59 22/9 91 26

Kundenansturm geht weiterDer Kundenansturm auf die im Räumungsverkauf massiv reduzierten Discountpreise ist weiterhin riesengroß. Haus-leiter Michael Roosmann ist vom Verlauf des Räumungs-verkaufs einfach nur noch be-geistert. „Diesen überwältigen-den Erfolg hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht er-wartet. Die Nachfrage unserer Kunden übertrifft weiterhin alle Erwartungen!“

Alle Häuser werden in den nächsten Wochen für das bevor-stehende 50jährige Firmenjubi-läum im nächsten Jahr komplett umgebaut. Duzende Handwerker und Innenarchitekten werden ab sofort die Ausstellungen Bau-abschnitt für Bauabschnitt um-bauen und werden aufgrund des engen Terminplans wohl rund um die Uhr arbeiten. Für den bevorstehenden Umbau müssen

jetzt noch weitere Bauabschnit-te komplett geräumt werden. Die Auswahl an Räumungsver-kaufsartikeln ist deshalb weiter-hin riesengroß. „Bei so großen �� Wunder“, so Hausleiter Michael Roosmann.

„Wir müssen jetzt noch einmal richtig Tempo machen, um den engen Terminplan für den Umbau auch einzuhalten und Platz für die nächsten Bauabschnitte schaf-fen“, betont Michael Roosmann. Deshalb bietet Albers allen Kun-den weiterhin eine außergewöhn-

liche Aktion an. Alle Artikel ab einem Auftragswert von 500 Euro werden kostenlos geliefert.

Und das beste: Diese Aktion gilt selbstverständlich auch für alle

Artikel aus dem Räumungsver-kauf. „Und für Kaufverträge bis 500 Euro stellen wir weiterhin jedem Kunden, der Ware aus

dem Räumungs-verkauf selbst abholt, einen unserer Kunden-miettransporter

inklusive Kraftstoff kostenlos zur Verfügung“, teilt Michael Roos-mann mit. „Wie gesagt, wir müs-sen Tempo machen und können dabei die Hilfe unserer Kunden gut gebrauchen!“

Hausleiter Michael Roosmann: „Die Nachfrage unserer Kun-den übertrifft weiterhin alle Erwartungen!“

Kostenlose Lieferung für Räumungsartikel ab 500 Euro

und zusätzlich Montage für alle Küchen-Neuaufträge gratis!

Weil wir 2012 groß feiern...

...werden alle unsere Häuser

komplett umgebaut!

Häuser werden für das baldige Jubiläum komplett umgebaut!

Kundenmiettransporter für Selbstabholer kostenlos!

Lieferung

gratis!Für alle

Neuaufträge!**

Montage

gratis!Für alle Küchen-

Neuaufträge!****ab einem

Auftragswert von €500,-

Transporter

kostenlos!Für alle Artikel aus dem

Räumungsverkauf!

Der größteRäumungs-verkauf aller

Zeiten...**in der

traditions-reichen Geschichte

unseres Hauses!

Auswahl an Räumungsartikeln ist weiterhin reisengroß!

Räumungs-verkauf!

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.deMR10-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkei-ten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.

MEPPENIndustriestr. 2-4

Tel.: 05931/8491-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 UhrSa: 09.00 bis 18.00 Uhr

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

Tel.: 04471/9212-0


PAPENBURGDeverweg 18-40

Tel.: 04961/9175-0


NORDHORNFennastraße 98

Tel.: 05921/72602-0

Räumungsverkauf für alle Häuser!


Am Emscenter

MassiveRabatteAusstellungsstückeauf

Mit einer

Ihren Liebsten eine Freude machen!

�� !��

"�� #�� !$��%��

� ��&'��()��*�� $��

+�!�,��!��$ �-��./.�.�.

��!0�1��2334��,��0�5��&��0��-��&0��6��0�5��7��

��7��&��!0��8�2339��5��"�0�:��8��0��

��5��"��&��!;&��0��8<1��233=��5��"�0�"��,��0�:��/6�

��$ ��!;&��0�1��2332��/&&��$� 0�>��)��0�,!��5��

��?��!��!$��

:��!��8��!$��

��!��8�&��!�&��

� ��-��!@�-��&�A��@�A��5��&��

��!0�1��233B5��C)��!��D��6��&��$��&0�&��&��$��!��&��/��6��:��E�.��%7��7 �/!�� !��.

��$

�� 0�1��<,<-�<�<�<��233F��?�!��)��0��!�7��0��%��

�� !�"��#�$��%��&�'�"(�&"��%��)��'��!0�-�<��2339�� 0�:��

�� 0�1��<,<-�<�<�<��233F

��*"+��')��+��$��+��

�� ,�G�$��!!� ��)��&��!��0� �� &��.� ,!��!0�1��HIII��8��!�0��&��$��.�8�!;&��01�� HIBI� �� 8�� 05��6��8��!�0�� &� �$�� .� 8�!;&��01��HII3��?��8��!�0��&�J��+��$��.8�!;&��0� 1�� HII=� ��

��K� �� &�� .� A��!0� ,� HIB9� �� &� � �� :��.� ,�� ,��&� �� 8;�� !� ��8H� ��+�.� ��+� ��!�6��G�� ,�� 8�� &�� .�7�!+�0�1��L3H

�� )�� !��6�� :��&�� &�� M� �� &�� )�� &0� &�� /��.� -�� -��&@� :��&�� :��M� �� -��&� ��&'� �� &�� &� &6�� &��

�� &�� %��+�� !��.�� '��%��!��8��.��/��8G�� C��&��D0� %�� ?&�� C"�!��& ��D0� 8�� %��C8�!��D� �� %��!��'�� %�� &�� );��.,�� !0�,<"�?�233H

�� !�� &�6�� .� �� 5�� &�� 6�� +�� N�,��@� �� 1�� ;&��$$� �� -��&� �� !� 8�� )��&��)�&��.�-��G��&�8;�$��-��$� �� !�+�� ?��6��,��

&��.� ��!0� 1��<-�2332.��:�&��0�8��&��0� )�� :��#�>�&��@�?.�.�1&��6�� $�� ;��&�� ?��J�� :��#�>�&��@?.�.��$�� ;��&��6��,��&��.��0�1��2332

�� 7�� 0� &�� 7�� !� �� :;��+�� &��!�� &�� $�� &��.��0��233B��7�!�$��+��.��0��233I��8�.8��6��/�� 8��!�.&�� :��$�+�� %��;��

�� KK� �� )��L��&0&�� %��&�� H0� 2�&�� =� �� A�� !�� &�!�� :�� !�&�� $��O�� '�� )�� L�� A��)��

��,�G�$��!!��%�!��"�� !!��&��6�

-��@��0�5� ��0-��)�&��..

��&��!��&��:��&��

��%��)��$��7��K��6@� ��G��

�&��$��6�

1..@��0�)��@��!��P��.

��8�0�)�@�233!�,��P��.HQ.=Q��/�@�,��P&+�.��.�HQ.=3��

��7��7��@�-��&��1..@�,��! ��!��%��!��P%��$��&��!&��

��)��)��&��

/��+��!��&��

��$�� /��%��+��&��:�&��E�� )��$��

��,�'��-��.��/��"�)��0�1��+"��

2�"��'8��!�0��23HH��&�0��!0�7��&�A��&0��!�:��

��3�"��2�"�4�5"�6��&#��+�#�,�&��7��-��8��!��7��0��23H3��/6�7;��0��6��0�%��%��0�1��,��

��,�'��&-��8�2�&&�"��&&&�#�&�&��&-��&��6�"�#

��&��8��!�+��!��

��+�"�3�&&��&�6"��'&��,!��&�!0�1��HIIH��&�%��0�"��

��,�'��-��3��9�%��-��-

��!0�"�?</�233=��%��

��&&&�#�&�&��&-��:

��,�G�$��!!��:;��+� �� G��:�� 8��-��&��$��A�,�,��6�

�&��8��$��&�-��-��@�:R�:��0��&��0�%��..

��A�,.�!��

��+��!�� :��

��,��!��!;&��0��HIQF��%��!�&

��)��&��E��,��&��

��&��G��!;&��0��HIQ=��&��&��0�)�� ,��0�7�! ��&��

��A�,��%>7��$��0��!$'��0

-��&�?��&��N$��

��!@�� <)�� &��

-��@��&��+��C"�1D

� ��8��8��++��5��!

��+�+�"�."��/��!0��<��233I��0��G��

��-��&�#;��"��8�2�&&�"��&��-�#��3�&-�+�

��0�,<+��-��2�"&�8��!�0�-��2339��7��-��

��=��#��&�"�5��7��!��&��G��&

��-��&��-&�&�+��

��!@�,��&��-��@�5��C5��&�%��+��D0��8��C��&��&��D0�"��/��C5��D0� ��6��:��&��C8G��&��&��D

��9��-��5��.�"��#�$�"�6��$��'��&��3�""��-�#��-��#

��!��(��"��#��9��+��#

��-�)&��-�

��,�G�$��!!��/K$�&��/��'��

,��6��2339 ��?��&!�+� ��!��5��+��?��&��-��E��;&��

)��E��)��+��

�$�+��H3�5��/K$��6��?�7��$��

��:��'�$��6��&�

��:��#��8��

%�� &��G��+�$��!��)��

��'��1!��G��&��)�&�

��?��&��$��&��)��

��'1..@�-��@�6��HQ�5��@�&��/��G��6��5%��$$�7��!��!-��@�,�+��C5��D

� ��?�7�:�&��!�+��

��,�'��-��5"��/)�-"&

/��!��0�&��&��&��@�)��E��?��!?��&�$

�� 6�"&��%�(��+��'��6��&��$��&��H.�,�E��&��@��6��"0��+��

��>�?#@��/�-�7��7��$��G��&��+�?��&��"��6��&�!

�� 6�"&��%��6��&��$��&��H.�,�E��&��

��,�&��#��2��+�"6)�"+��,�&��

)��0�1��HI9F��-��,��&0��8��& 0��5��

��,��&;��+��"��--��9��%�A�,��"

��"!$��+��7��)��%� ��>��S��/��6�

-��!;&��0�1��233HA�;��-��&��&��"��:�� !HQ3��.��6��$�� >��C-��"�� D&��"��$0��&�!��24��&��,��.

��1��!��!�)��

��/��+��4�)�&��$�+��

�� &��6��)��&��$��

��)��1��'/��+��G��&��7�:�,��$��7��!��1��$��7��;

��$��/K��6��)��&

��+��!��,��:�&��7�:��

��;��&��6��+��

� ��7�:��)��K��

� ��"��$��%��!$��G��7��'7��0��23HH

�� 6�"��?�&�"��"�!��6��!��0��1�<1��2339��$��!�C��&�7��D��G��5��&��&��/�&��&��0��0�&��&��8��!��!��.��+��/�+��&�:�K�:��C8�6��$�� D��%��0�!��$��!�+��6��.

�� 6��'��,B�3�'�/��'"�C��?�6�"&�'�

?��6��+�!��

��/��&��9�%��7��&�!��G��!��G�>�&��

��,-��3�"��!0�1��2339��5��"�0�7��%��0�8�� "��

�� 6�"��?�&�"��"�!��6��!��0��1�<1��2339

��&�&��:��)��$

��!@�1��:��!��!��&'-��@��$��-��C��&��D

��!��-��@��J!��&��C/K�,�E��$��D

��-��&��T��"��6��0�T��&��T��$��

,�� !;&��0�1��HIIH��7��)��!�0��!0�5��7��

��&& ��%�,��!��!;&��0�1��233F5��C�� (��7��*5��D��E��K��;��5��&��0��$�;�+��&��0�&��6��.�/��&��8��$��.

��>��-��-��&��-��$�!��&��-;$��0��23HH

� ��$��,!��?��@��)��7�$��7��0��23HH

�� &��>��-"��-&��>�!��1D

7��QH.�-��&��&��!��6�� .�%��!�7� ��0�&�� ;��0�+��0�G��8��+��.-��&��G��0��!��+��$��.

��,-��3��&��&��-��!��&��&��

��1"��3��+��)��&��?��P,!��&��

��(��%��&�"�,B�#�3��'#�)0��&��&��

��>�7��A� &�"��-��$��!��!�-��G��&��8��&

�� '��-��>�!��1D ��,-��3��&��&��D�� -��9��%�

,��!��!;&��0�1��HIIF��7

�� !��"�� #��$�"��%��&'�%��#� ��

��#��#��#()� *(�� +,(�� (�� -.�� /0��1��)�� 2�� 3��#� .�� 4��

�56�� 7�� 5�� 8��(%�� *�� 9::;� �� #��$�" *�� 2��#�� 5�� (�� .(�� '�� (�� %(��

Fernsehprogramm

21. August 2011 Seite 6Grußanzeigen


Sie wollen eineHallo-Anzeige aufgeben?Sie haben folgende Möglichkeiten:– Persönlich in den Geschäftsstellen:Nordhorn:• GN-Lesershop in der Buchhandlung

Viola Taube in der Hauptstraße 51• GN – Coesfelder Hof 2– Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0– Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20

oder 0 59 21/1 51 66– Per E-Mail: [email protected]

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen:• Gewünschter Erscheinungstag• Größe der Anzeige

(1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm)

• Vor- und Nachname• Adresse• Bankverbindung

Anzeigenannahmeschluss:

freitags 10.00 Uhr

Max wird morgen 30und ist in Braunschweig fleißig.Bei Pommes er schon zur Familie gehört,„... wat?! Kein Krombacher, bin empört!“Auf ’n Metal-Festival ganz in Weiß, oh man, lass den ...!Adios Amigo oder Okercabana is unser Ding!PS: Wir warten nicht so lang mit dem Besen bringen!!!

Adios,deine

Amigos!

unser Bäckerswicht, nun brennt auch heutebei dir das 25. Licht. Sie mit Dennis ihre Liebe fand, aber sie noch nicht mit ihm vor

dem Traualtar stand. Aufm Twist als Bürokauffrau verdient sie ihrGeld und stürmt neuerdings auch beim Fußball das Feld. Mit Volley-ball hält sie sich fit und macht auch jeden Spaß mit. Betrunken istsie schon so ein kleines Highlight, dann kloppt sie Sprüche – all right!Wenn man denkt, gleich muss sie echt nach Haus, feiertsie noch fünf Stunden weiter in Saus und Braus. Alles Liebe zum Geburtstag wünschen dir Lisi, Ninja,Andrea, Nicole, Imke, Kim, Lena, Franzi und Julia!

Kristin,

252525

Cliquenjüngster, doch recht groß, zog vor Jahr’n nach Gronau los.

Blieb gleich dort und machte sich einfach so mal selbstständig.Autos waschen, aufbereiten, polieren – Personal anleiten,

gern mal auf Nicole verlassen.Legt bei Partys Mucke auf,

mit Leckerchen ist er gut drauf.Andy, zum Geburtstag

wünschen wir dir nur das Beste! Die Nordhorner Clique30

3030ANDY

ANDY

ANDY

ANDY

ANDY


Hinterstraße 5, 48529 NordhornTelefon (0 59 21) 777 55, www.js-frisuren.de

AB SOFORT BEI UNS:JUNIOR-STYLISTEN-TARIF!

Iris freut sich auf neue Heraus-forderungen! Seit Anfang Augustist die ausgelernte FriseurinJunior-Stylistin im Team JürgenSpitzer und möchte nun ihrTalent unter Beweis stellen – unddas zu attraktiven Tarifen!

HERREN: WASCHEN, SCHNEIDEN,STYLING: 10 EURO, DAMEN: WASCHEN,SCHNEIDEN, STYLING: 20 EURO.Auf Strähnen und Farbbehandlungengewähren wir einen Rabatt von 30%.Wir bitten um Terminabsprache!

Spielen auch bei schlechtemWetter

NORDHORN. Mit rund300.000 Besuchern jährlich istder Tierpark Nordhorn diemeist besuchte Kultur- undFreizeiteinrichtung in der Re-gion Grafschaft Bentheim/Emsland. Der Hauptanteil derGäste passiert das Eingangs-gebäude in den Monaten Märzbis Oktober. Ab sofort ist derFamilienzoo auch bei trübemHerbst- und Winterwetter bes-tens aufgestellt.

„Max Abenteuerland“ heißtder rund 200 Quadratmetergroße, beheizbare Indoor-spielbereich auf drei Ebenen,der sich wie ein großer Winter-garten an die bestehende Zoo-gastronomie am Spielplatzschmiegt. Der Bau mit einemInvestitionsvolumen von etwa500.000 Euro ist aufgrund ei-ner langjährigen Kooperationzwischen dem Zoo und der Fir-ma Langnese-Unilever er-möglicht worden. Inhaltlichbeschäftigt sich der Neubaumit dem Thema „WasserstadtNordhorn“. So integrierte dieFirma „Künstlerische Holzge-staltung Jürgen Bergmann“aus Neißeaue in die hölzerneSpielanlage unter anderem ei-ne Hafensituation und einSchiff. Einen nicht wenigerspannenden Wasseraspekt bie-tet das 3000 Liter Aquarium,das vom Förderverein des

Neue Indoor-Spielelandschaft „MaxAbenteuerland“ im Tierpark

Mehrere Tourenmit derDampflok

NORDHORN. Das hat es inder Grafschaft lange nichtmehr gegeben: Eine Fahrt miteinem Zug, der von einerDampflok gezogen wird. Umder Nachfrage gerecht werdenzu können, wird nicht nur am„Tag des offenen Denkmals“am 11. September eine Tourmit einem von einer Dampflokgezogenen Zug von den Denk-malbehörden des LandkreisesGrafschaft Bentheim und derStadt Nordhorn veranstaltet,sondern bereits am 10. Sep-tember wird Graf MEC meh-rere Fahrten mit diesem histo-rischen Zug zwischen Neuen-haus und Bad Bentheim anbie-ten. Am „Tag des offenenDenkmals“ können währendder Bahntour außerdem dasKloster Frenswegen in Nord-horn und der Kurpark in BadBentheim besichtigt werden.

Den historischen Zug wirdam zweiten Septemberwo-chenende die Dampflok „Nie-dersachsen“ vom Verein „Ei-senbahnfreunde Hasetal Hase-lünne“ ziehen, in dessen Be-sitz sich die dreiachsige, 1922bei Henschel in Kassel gebau-te Lokomotive seit 1987 befin-det. Zu den von den Nikolaus-fahrten bekannten Personen-wagen von Graf MEC steuerndie Eisenbahnfreunde aus Ha-selünne außerdem zwei weite-re historische Wagen bei, näm-lich einen 1922 in Görlitz her-gestellter 4. Klasse-Wagen so-wie einen Güterwagen, derauch Platz für zehn Fahrräderbietet.

Um möglichst vielen Inte-ressierten die Möglichkeit zurMitfahrt zu bieten, pendelt derZug am Samstag, 10. Septem-ber, zwischen 9.30 und 19 Uhrdreimal zwischen Neuenhaus,Nordhorn und Bad Bentheim.Jeder Fahrtabschnitt ist ein-zeln buchbar, so dass sich je-

NORDHORN. Der ver.diOrtsverein gibt bekannt, dassnach der Sommerpause dieMitgliedersprechstunde wie-der jeden Mittwoch in der Zeitvon 14 bis 16 Uhr in der Ha-genstraße 14-18 stattfindet.

ver.di-Sprechstunde

NORDHORN. Am Samstag,27. August, findet im Gemein-dehaus Am Markt an der AltenKirche eine Kinderkleiderbör-se statt. In der Zeit von 9 bis 11Uhr werden gut erhaltene Kin-derkleidung, Erstlingsausstat-tung und Spielzeug angeboten.Der CVJM Nordhorn e.V. bie-tet während der Börse eineKinderbetreuung an. Außer-dem gibt es ein Stehcafe mitKaffee und Kuchen.

Börse fürKinderkleidung

NORDHORN. Für die betreu-te Seniorenreise des DRKNordhorn vom 4. bis 11. Sep-tember nach Meerfeld in dieschöne Vulkaneifel werdenunter der Telefonnummer(0 59 21) 88 36 12 noch An-meldungen entgegen genom-men. Die Reisegruppe wohntin einem gemütlichen, famili-engeführten Hotel mit Aufzugund Halbpension. Es werdenAusflüge zur Porzellanmanu-faktur Villeroy & Boch, an dieMosel und nach Saarburg zurSaarschleife angeboten.

Reise fürSenioren

UELSEN. In den Kindertages-stätten Amselstrolche und Ta-baluga in Uelsen sind in denLoslösegruppen für Kinderzwischen zwei und drei Jahrennoch einige Plätze frei. DieGruppe trifft sich zweimal wö-chentlich nachmittags. Infor-mationen und Anmeldungensind möglich bei MarliesMeinhold (Kita Amselstrol-che, Telefon 05942/372) undHannelore Wolterink (Kita Ta-baluga, Telefon 05942/832).

Plätze frei inLoslösegruppe

NORDHORN. Am Montag,22. August, in der Zeit von 10bis 12 Uhr findet die nächsteBürgersprechstunde mit demunabhängigen Bürgermeister-kandidaten Frans Willemestatt. Die Sprechstunde findetim CDU-Büro an der Bahn-hofstraße 21a in Nordhornstatt.

NORDHORN. Das Psychose-seminar „Trialog GrafschaftBentheim“ trifft sich nach derSommerpause wieder amDonnerstag, 25. August, um18 Uhr zu seiner siebten Sit-zung in der VolkshochschuleNordhorn, Raum 115. Themades Abends ist „Die Klinik imSpagat zwischen Hilfe undZwang – Was erleben wir alshilfreich?“

„TrialogGrafschaftBentheim“

NORDHORN. Am Samstag,24. September, veranstaltetder Förderverein gemeinsammit der Kindertagesstätte St.Marien im Konradhaus (Dah-lienstraße 21) eine Kinderklei-derbörse. In der Zeit von 9 bis11 Uhr kann man gebrauchteKinderkleidung und Spiel-zeug kaufen. Für Kaffee undKuchen ist ebenfalls gesorgt.Weitere Infos und Standan-meldung bei Beate Wolters,Tel: 303440, email: [email protected].

Kinderkleider-Börse

Landrat Friedrich Kethorn (von links), die stellvertretende Bürgermeisterin Ingrid Thole, der Ge-schäftsführende Tierparkleiter Thomas Berling, der Langnese-Unilever Vertreter Gregor Mogalle undder Zoologische Tierparkleiter und Prokurist Dr. Hermann Kramer haben mit tatkräftiger Unterstüt-zung von Pipi Langstrumpf „Max Abenteuerland“ eröffnet. Foto: Franz Frieling

Tierparks finanziert wurde.Das zurzeit noch im Bau be-findliche Becken wird vonzwei Seiten einsehbar sein undin Zukunft heimische Fischebeherbergen. Bei der feierli-chen Eröffnung, konnten dieersten Kinder „Max-Abenteu-erland erobern. Die Spielmög-lichkeiten sind so vielseitig,dass alle Kinder wiederkom-men wollen, weil sie natürlichnoch längst nicht alles gesehenund erlebt haben! Täglich um

9.45 Uhr öffnen sich die Pfor-ten für alle interessierten Zoo-besucher. Neben den bereitserwähnten Attraktionen bietet„Max Abenteuerland“ dem-nächst auch Kindergeburts-tagskindern neue Möglichkei-ten.

In drei unterschiedlich gro-ßen Baumhäusern können le-ckere Geburtstagsangebotegebucht werden. In Verbin-dung mit einer informativenund interessanten Zooführung

ein unvergessliches Geburts-tagserlebnis.

In den nächsten Jahren plantder Tierpark Nordhorn dieModernisierung und Erweite-rung der Gastronomie-Innen-räume, sowie den Bau weite-rer Großaquarien für heimi-sche Fische. In diesem Jahrbefindet sich der Familiezoonach 2009 wieder auf Rekord-kurs und erwartet deutlichüber 300.000 Besucher.

Mit Volldampf durch die Grafschaftam „Tag des offenen Denkmals“

Mit der Dampflok durch die Grafschaft zu fahren ist ein besonderes und seltenes Vergnügen.Foto: Privat

der Fahrgast einen individuel-len Fahrplan zusammenstellenkann und nicht die gesamteTour von Neuenhaus nach BadBentheim buchen muss. Wereine Tour mit dem Dampfzugfahren und die Rückfahrt mitdem Fahrrad antreten möchte,kann das natürlich auch tun.

Die einfache Fahrt mit demGraf MEC auf einem Teilab-schnitt (Neuenhaus – Nord-horn oder Nordhorn – BadBentheim) kostet an diesemTag für Erwachsene fünf Euro,für Kinder (2 bis 15 Jahre) dreiEuro und für Fahrräder zweiEuro. Die Hin- und Rückfahrtauf einem Teilabschnitt kostetdas Doppelte. Kinder bis zumvollendeten zweiten Lebens-jahr können ohne Sitzplatzan-spruch kostenlos mitfahren.Kinderwagen werden in einemmitgeführten Güterwagenkostenlos mitgenommen.

Am „Tag des offenen Denk-mals“ am Sonntag, 11. Sep-tember, startet der Sonderzugum 10 Uhr in Neuenhaus undwird um 18 Uhr wieder in Neu-enhaus erwartet. Die ersteZwischenstation bei der Bahn-fahrt an diesem Tag wird dasKloster Frenswegen in Nord-

horn sein. Hier werden außereinem Mittagessen Führungenzum historischen Klosterge-bäude und zu den benachbar-ten Häusern angeboten. Darü-ber hinaus können sich dieZugreisenden über die aktuel-len Arbeiten, die Ergebnisseder archäologischen Ausgra-bung im vergangenen Jahr unddie derzeitigen Baumaßnah-men, informieren. Zum zwei-ten Mal hält der Dampfzug am„Tag des offenen Denkmals“beim Kurpark in Bad Bent-heim, der dieses Jahr sein 300-jähriges Jubiläum feiert. Hierkönnen sich die Teilnehmerder Bahnfahrt in Führungenüber die historischen Gebäu-de, den vor einigen Jahren aus-gegrabenen Eisbunker infor-mieren oder einfach im Kur-park bei Kaffee und Kuchenverweilen.

Der Fahrpreis für die ganz-tägige Bahntour am „Tag desoffenen Denkmals“ von Neu-enhaus über Nordhorn nachBad Bentheim und zurück be-trägt pauschal 25 Euro proPerson. In dem Angebot ist einmöglicher Bustransfer vomHaltepunkt beim KlosterFrenswegen zum Klosterselbst sowie ein Mittagessen

im Kloster Frenswegen enthal-ten. Der Fahrkartenvorverkauffür die Bahnfahrten von GrafMEC am 10. September er-folgt über das ReisebüroBerndt in Nordhorn, über dieTankstelle Bernink in Neuen-haus sowie über das Internetunter www.graf-mec.de. Hiersind auch weitere Informatio-nen einschließlich der genau-en Abfahrtszeiten erhältlich.

Weitere Auskünfte erteiltaußerdem Reinhard Berg-mann, Telefon (0 59 41)93 23 19. Buchungen für dieganztägige Bahntour am „Tagdes offenen Denkmals am 11.September von Neuenhausnach Bad Bentheim und zu-rück sind bei Elisabeth Blö-mer, Landkreis GrafschaftBentheim, van-Delden-Straße1-7, 48529 Nordhorn, Telefon(0 59 21) 96-17 04, Telefax(0 59 21) 96-517 04 oder per E-Mail an [email protected] möglich. Detail-lierte Informationen zu dieserSonderfahrt finden Sie im In-ternet unter www.grafschaft-bentheim.de oder unter www.nordhorn.de. Hier ist dieBahntour mit den Abfahrts-und Ankunftszeiten jeweilsnäher beschrieben.

Ausbildung anneuartigemFlanschbaum

NORDHORN. Mit einem Tagder offenen Tür wurde am letz-ten Sonntag das neue moderneSchulungszentrum der FirmaAMS-Sicherheitsmanage-ment-Centrum GmbH an derMax-Planck-Straße im Ge-werbegebiet Nordhorn-Südeingeweiht.

Bereits am 12. August er-folgte die offizielle Schlüssel-übergabe an den Firmeninha-ber Bernhard Többen durchden Architekten Gerold Potge-ter, der Bernhard Többen undden Handwerkern für die guteZusammenarbeit dankte. Töb-ben konnte zu diesem Ereigniszahlreiche Gäste aus Politikund Wirtschaft sowie Ge-schäftspartner aus ganzDeutschland begrüßen. Si-cherheitsingenieur Josef Wüb-ben gab anschließend einenkurzen Überblick über die Ent-stehung und Entwicklung vonAMS. Die Kürzel stehen für„Arbeitsschutz-Management-systeme-Schulungen“.

Seit über 16 Jahren ist Bern-hard Többen in der Graf-schaft, dem Emsland und imUmland kompetenter An-sprechpartner für Arbeitssi-

cherheit und Qualitätsmana-gement für Firmen und Unter-nehmen. Das Leistungsange-bot sowie die Qualität der Aus-und Weiterbildung überzeugtimmer mehr Firmen auch bun-desweit. Das neue Seminarge-bäude präsentiert sich mit mo-dernen Räumlichkeiten, aus-gestattet mit interaktiven Whi-teboards. Gleichzeitig konnteder Firmeninhaber auch dieZertifizierungsurkunde fürseinen Flanschbaum aus denHänden des SachverständigenH.J. Veringa vom „NationalExamensinstituut“ entgegennehmen.

Im AMS-Sicherheitsmana-gement-Centrum werdendeutschlandweit die erstenMonteure an dem neuartigenFlanschbaum ausgebildet.Dies ist ein großer Meilensteinin der Ausbildung von Mon-teuren, Rohrschlossern undSchweißern. Das Unterneh-men AMS GmbH bietet auchnoch Seminare in folgendenBereichen an: Personalent-wicklung, Personalförderung,Personalführung, Weiterbil-dung und Ausbildung, Frauenund Karriere, Neuerungen imArbeitsrecht Die Seminarewerden vom Diplom-Kauf-mann Thomas Brüner und demDiplom-Sozialarbeiter undSozialmanager (M.A.) Tho-mas Hoischen geleitet.

Firma AMS eröffnetSchulungszentrum

Das neue Schulungs- und Bürogebäude der Fa. AMS in Nordhorn.Foto: Privat

Willeme-Sprechstunde

www.sonntagszeitung-grafschaft.deJetzt auch online lesen:

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

Seit über 50 Jahren Ihr zuverlässiger Partner in Twist.

Int. Naturpark MoorOrdenierung 1 • 49716 Meppen

Tel.: 0 59 31 - 44 22 [email protected]

internationaler naturparkbourtanger moor – bargerveen

• Moor-Energie-Erlebnispfad

• Wiedervernässungslehrpfad

• Walderlebnispfade im Fullener Wald

• Vogelbeobachtungsturm am Bargerveen

• Barfußpfad am Hallenbad

• „Weg zum Glück“ an der Nazarethkirche

Twist -

Gemeinde im Herzen des Naturparks

Spannende Ausflugsziele für die ganze Familie

��

... und viele weitere Ideen für Wanderungen, Rad- und Autotouren, Gruppen- und Klassen-fahrten.

��

Autohaus Kötting GmbH49767 Twist – Herm.-Eilers-Straße 1

Telefon 0 59 36/93 99-0www.autohaus-koetting.de

AUTOSZUM LEBEN

Seit über 85 Jahren Ihr Renault-Partner in Twist

Unser Gebrauchtwagenangebot:Opel Meriva 1.6 16 VEZ: 3/04, 108 000 km, graumet., 6x Airbag, ABS, el. Fh., Servo, ZV, ESP, Mittel-armlehne vo., AHK, el. Spiegel, Tempomat, Klima,Alu, CD/Radio 6900.- €Renault Mégane Cabrio 2.0EZ: 2/05, 31 000 km, schwarzmet., 4x Airbag, ABS, ZV, Bordcomputer, ESP, el.Spiegel, el. Fh, Klimaautomatik, Automatikgetriebe, CD-Radio, Tempomat, Servo, Leder, Alu, Reifendruckkontrolle 12 900.- €Renault Mégane Cabrio 1.6 16 VEZ 5/04, graumet., 26 000 km, 1. Hd., 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, ESP, Alu,Bordcomputer, ZV, 4x el. Fh., Nebelscheinw., Servo,Xenon, Radio 10900.- €

Renault Mégane Cabrio 1.6 16 VEZ 4/07, schwarzmet., 37 000 km, 1. Hd., 4x Airbag, ABS, el. Spiegel, ESP, Bord-computer, Alu, 4x el. Fh, Klima, CD-Radio, Servo, ZV 12 900.- €Renault Scenic 1.6 16 VEZ 2/05, blaumet., 143 000 km, 1. Hd., 6x Airbag, ABS, el. Spiegel, Servo, Bord-computer, ESP, Alu, 4x el. Fh, ZV, Klima,CD-Radio, AHK, Vario-Modul 6 900.- €Renault Scenic III 1.6 16 VEZ 11/10, silbermet., 18 000 km, 6x Airbag, ABS, ESP, CD-Radio, el. Spiegel, ZV,Nebelscheinwerfer, 4x el. Fh.,Servo, Bordcomputer, Klima, Navi 18 300.- €

Europas beste und erfolgreichste Queen-Cover-BandAlle Hits perfekt und authentisch!Freitag, 26.08, 20 Uhr // Festzelt beim Heimathaus Twist

DIE Pink Floyd Tribute Band in DeutschlandLive und wie das Original: The Wall, Atom Heard Mother...Donnerstag, 01.09, 20 Uhr // Festzelt beim Heimathaus Twist

Ab sofort Vorverkauf bei den bekannten Vorverkaufsstellen und unter Telefon 0 59 36 / 23 82 sowie heiner.reinert@t-online.

TwistT i t225 Jahre

Tag der Gemeinschaft mit 64 Vereinen Am kommendenSamstag

TWIST. Die Vorbereitungendes Organisationsteams für dieVereinsschau am Tag der Ge-meinschaft am Samstag, 27.August, sind abgeschlossen.

Von 10 bis 15 Uhr präsentie-ren sich rund 64 Vereine,Gruppen, Verbände, Kirchen-gemeinden und Bildungsein-richtungen im Heimathaus, inder Schulstraße, der Aula, aufdem Schulhof und in der Turn-halle der Schule am See, imSportstadion sowie im Schüt-zenhaus St. Georg. Die Eröff-nung erfolgt um 10 Uhr durchBürgermeister Ernst Schmitz.Die zehn Schützenvereine prä-

sentieren das Schützenwesenund veranstalten ein Preis-schießen im Schützenhaus St.Georg. Der Förderverein desErdölmuseums bietet kosten-lose Sonderführungen im Erd-ölmuseum an. Die Ortsfeuer-wehren Twist und Schö-ninghsdorf sowie das DRK be-teiligen sich mit Vorführungenauf dem Schulhof.

Im Sportstadion erfolgenVorführungen der OrtsgruppeTwist des Vereins für DeutscheSchäferhunde; und unter demVordach am Eingang desSchulgebäudes präsentierensich die Kaninchenzucht- undBrieftaubenvereine. Für dasleibliche Wohl sorgt die Ka-tholische Frauengemeinschaftmit Kaffee, selbstgebackenem

Brot und einer Suppe im Hei-mathaus. Der Heimatverein isthier mit altem Handwerk so-wie den Spinn- und Wasch-frauen vertreten. Die Geträn-ke- und Imbissstände auf demFestplatz sind während derAusstellung ebenfalls geöff-net.

Für die Unterhaltung sorgendie Jagdhornbläser St. Huber-tus Twist sowie der Kirchen-chor St. Ansgar. Die Gruppenwerden im Wechsel in der Au-la der Schule am See und imHeimathaus auftreten.

In der Turnhalle sind Vor-führungen des Karatesportver-eins und des Vereins Sport ProVita Twist vorgesehen. Darü-ber hinaus bieten die Sportver-eine DJK Hebelermeer, SV

Grenzland Twist, SV Germa-nia Twist und VfL Emslagesportliche Angebote wie Tor-wandschießen, Einrad fahrenund ein Schautraining im Be-reich des Stadions und Schul-hofs.

Die Kunstschule bietet in ei-nem Klassenraum der Schuleam See ein Kreativangebot fürKinder an. Schulstraße undAula laden zu einem Bummelentlang der zahlreichen Info-stände ein. Hier findet man In-formationsstände der katholi-schen und evangelischen Kir-chengemeinden, des Famili-enzentrums, der Wohnbera-tung, der Caritas Sozialstation,verschiedener Selbsthilfe-gruppen, der Kolpingsfamilieund des Initiativkreises für Be-

hindertenarbeit. Ebenso prä-sentieren sich hier Sportverei-ne, die politischen Parteien,Ortsgruppen des Sozialver-bandes und die Büchereien derGemeinde Twist. Auf den Frei-flächen zwischen Schützen-haus und Schule am See findenverschiedene Vorführungender Reit- und Fahrvereine un-serer Gemeinde statt.

Die Briefmarkenfreunde or-ganisieren im Handwerker-haus den Verkauf eines Brief-umschlages mit Briefmarkeund offiziellem Postsonder-stempel zur 225-Jahr-Feierzum Preis von 1 Euro. Außer-dem wird hier die Jubiläums-Festschrift zum Preis von zehnEuro zum Verkauf angeboten.

Start amkommendenDonnerstag

TWIST. Am 25. August wirddas Festprogramm zur 225-Jahr-Feier der GemeindeTwist eröffnet. Bis zum 4.September wird ein abwechs-lungsreiches Programm fürJung und Alt geboten.

Das Programm startet amDonnerstag mit der „Twist-Schau von den Anfängen bisheute“. Am Tag darauf findetim Festzelt die erste Musikver-anstaltung statt. Das neue Pro-gramm des HeimathausesTwist beginnt im Festzelt mit„MerQury“, Deutschland bes-ter Queen Cover-Band. Einweiteres, besonderes Musik-highlight ist der Auftritt von„Echoes“ am 1. September imFestzelt. Erstmals tritt diesePink-Floyd Tribute Band miteinem exklusiven Spektakelfür Auge und Ohr in Twist auf.Am Freitag, 2. September,folgt dann im Rahmen der Mu-sikveranstaltungen die Wie-dergeburt des „Rock’n Twist“.Die Bands „5 kleine Jäger-meister“ (Die Toten Hosen Co-

Ganz Twist feiert das 225-jährige Jubiläum

Mittelpunkt des Ortsteils Bült ist der Brunnen. Foto: Arens

verband), PRIDE , a tribute toU2 und „Starlife“ bieten ein„heißes Musikprogramm“,insbesondere für Junge undjung Gebliebene.

Am 3. September tretendann Twister Chöre und Mu-sikkapellen unter dem Motto„Twist macht Musik“ im Zeltauf. Die Twister Vereine prä-sentieren sich am Samstag, 27.August, im Zentrum. Und

dann folgt am 27. und 28. Au-gust das Kaiserschießen. DieTwister Schützenvereine er-mitteln ihren 6. Schützenkai-ser.

Der neue Kaiser wird am 28.August gegen 17 Uhr prokla-miert. Fortgesetzt wird dasProgramm am Montagabendmit Vorführungen der TwisterFeuerwehren im Gemeinde-zentrum. Die Ortsfeuerwehren

Twist und Schöninghsdorf zei-gen anhand von verschiedenenÜbungen, wie Rettungseinsät-ze heute erfolgen. Am 30. Au-gust und 1. September findenVeranstaltungen der TwisterKindergärten und Schulenstatt. Sport für alle wird am 3.September geboten. Um 10Uhr startet der 6. Kleeblattlaufam Heimathaus Twist.

Der Verein Sport Pro Vitaund der DRK-OrtsvereinTwist-Geeste haben zum The-ma Gesundheit und Fitnessverschiedene Routen für dieRadfahrer, Inliner, Läuferin-

nen und Nordic Walker ausge-arbeitet. Das Hallenbad stehtfür die Schwimmerinnen undSchwimmer bereit.

Den Schlusspunkt der Fest-lichkeiten setzt am Sonntag, 4.September, ab 13 Uhr der gro-ße Festumzug. Er startet aufder Straße „An der Wieke“ undführt über „Am Kanal“ unddem Schwarzen Weg nachTwist-Bült. Über die Straße„Auf dem Bült“ und die L 47geht es dann zum Festplatz.Hier klingt das Festprogrammmit Musik im Festzelt aus.

Ein Stück jüngerer Geschichte zeigt das Erdöl-Erdgas-Museumbeim Heimathaus.Museumsbesucher können sich hier umfassendüber das „Schwarze Gold“ informieren. Foto: Arens

Donnerstag, 25.08., 19.30Uhr: Festliche EröffnungDie Twist – Schau von denAnfängen bis heute

Freitag, 26.08., 20 Uhr: DieQueen kommt!„MerQury“ Deutschlandsbeste Queen Cover Band

Samstag, 27.08., 10 bis 15Uhr: Der Tag der TwisterVereine im ZentrumDie Twister Schützenvereineveranstalten ein attraktivesPreisschießen im Schützen-haus St. Georg

Samstag, 27.08., bis Sonn-tag, 28.08.: Das Kaiser-schießenDer Kaiserball im Festzeltam 27.08., um 20 Uhr mit„Night Fever“

Ökumenischer Gottesdienstam 28.08. um 10 Uhr imFestzelt

Sternmarsch der TwisterSchützenvereine ab 13.30Uhr

Proklamation des Schützen-kaisers um 17 Uhr

Krönungsball am 28.08. um19 Uhr mit den „Tinner Jä-gern“Montag, 29.08., um 19Uhr: Feuer und FlammeDie Feuerwehren zeigen ihrKönnenDienstag, 30.08., von 10 bis11.30 Uhr: Pippi Lang-strumpf, Lotti Lotta undihr GefolgeDie Kinder der Twister Kin-dergärten erobern das Fest-zeltDienstag, 30.08., um 14 Uhr:Die „Schule am See“ feiertdas Gemeindejubiläum miteinem Sponsorenlauf um denSchulseeMittwoch, 31.08., um 8.30Uhr auf der SportanlageTwist Bült: Der Ball istrundDas Fußball- und Völker-ballturnier der TwisterGrundschulenMittwoch 31.08., um 20Uhr im Festzelt:Twist ziehtsich anDie Modenschau

Donnerstag, 01.09., um 20Uhr im Festzelt: Ein exklu-sives Spektakel für Augeund OhrPink Floyd-Musik live von„Echoes“, Deutschlands bes-te Pink Floyd Tribute-BandFreitag, 02.09., um 20 Uhrim Festzelt: Rock`n Twist –die Wiedergeburt des Ori-ginals mit drei Bands5 kleine Jägermeister (DieToten Hosen Coverband)PRIDE | a tribute to U2StarlifeSamstag, 03.09., um 10 Uhram Heimathaus: Twist istfitDer Kleeblattlauf Samstag, 03.09., um 19 Uhrim Festzelt: Twist machtMusikChöre und Musikkapellensingen und spielen nach Her-zenslustSonntag, 04.09., um 13Uhr: Der große FestumzugAnschließend der Ausklangbei Musik im Festzelt

Das große Festprogramm zum 225-jährigen Jubiläum

GGrrooßßee FFeessttwwoocchheeGGrrooßßee FFeessttwwoocchheeSonderveröffentlichung der • 21.August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

vom 25. 8.

bis 4. 9. 2011

B A U P L A N E R

MITTELWEG 2 · 49767 TWIST-HEBELERMEERTelefon: 0 59 35/6 91 · Telefax: 0 59 35/99 98 72

Mobil: 0171/3 55 46 99 · E-mail:[email protected]

Seit über 30 Jahren am Bau...... Praxis und Erfahrung für Ihr häusliches Wohlbefinden!

„Da blühen Sie auf!“

Floristik & Gartenbau Bernzen · Kirchstraße 24-26 · 49767 Twist

f!“BERNZEN

Sommer,Sonne...

für jeden Anlass daspassende Geschenk!

„Da blühenSie auf!“

• Elektroinstallationen• TV • HiFi • Video• Einbauküchen• Sat-Anlagen• Hausgeräte

An der Wieke 4749767 Twist

Telefon 0 59 36 / 9 30 00Telefax 0 59 36 / 93 00 40

Seit 35 Jahren Ihr Partner für TV-HiFi, Einbauküchen,

Elektro u.v.m.

Seit 35 Jahren Ihr Partner für TV-HiFi, Einbauküchen,

Elektro u.v.m.EP:Elektro Koers & WegkampElectronicPartner

BBBBÜÜÜÜLLLLTTTT

CCCCEEEENNNNTTTTRRRRUUUUMMMM

Unterstützt wird die Modenschau von:Blumen Bernzen, den Frisören Martina Dallund Frank Rieckermann sowie Ina’s Schuh- und Sportmoden.

20002000Am Mittwoch,dem 31. August um 2000

Uhrim Festzelt der 225-Jahr-Feier.

Herbst-Modenschau!

Herbst-Modenschau!

Herbst-Modenschau!

Am 28. 8. 2011 von 13 bis 18 Uhr verkaufs-offener Sonntag im Twister Centrum

Zimmerarbeiten aller Art, Herstellen von Carports,Terrassenüberdachungen,Innenausbau, Altbausanierung und

Wohnhausdächer mit computergenauem Zuschnitt.

Am Kanal 34 • 49767 Twist Tel. 0 59 36/2285 • Fax 0 59 36/66 68

Seit 10 Jahren in Twist

Overbergstraße 12 · 49767 TwistTelefon: 0 59 36/23 84 · Fax: 0 59 36/66 93

Sanitär- undHeizungstechnik

• Heizung • Klimatechnik• Sanitär • Solaranlagen• Klempnerei • Zentralstaubsaugsysteme• Lüftungsanlagen • Pelletheizungen

Wir erledigen für Sie alle Arbeiten in den Bereichen:

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner:Montage und Verkauf von Sanitärartikeln, Badezimmer-einrichtungen, Heizkessel, Solaranlagen, Fußbodenheizungen, Lüftungsanlagen und vieles mehr

1786 49767 TwistOverbergstraße 11Fon 0 59 36 - 30 07Fax 0 59 36 - 30 [email protected]

225 Jahre Twist!

Wir gratulieren herzlich

zum Jubiläum. Die

nst

leis

ter

fü

r

5 J hre Twi5 J hree wiTwTwiwiwi

Prin

tmed

ien

2011_

Seit 1947 Ihre Bäckerei in TwistBäckerei · Lebensmittel

Frank

Schwieters49767 Twist • Auf dem Bült 34 • Telefon 23 34

Zur 225-Jahr-Feier backen wir für Sie

frische Berlinerund frischen Weggen!

Overbergstraße 1349767 Twist

Telefon (0 59 36) 3707Fax (0 59 36) 37 08

Besuchen Sie uns am Mittwoch,dem 31. August 2011, zur großen

Herbst-Modenschau

im Festzelt der 225-Jahr-Feier.Wir freuen uns auf Sie!

verkaufsoffenerSonntag

Am 28. August 2011

verkaufsoffenerSonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr!

Ausstellung in Twist-Bült, Georgstraße 9, Telefon (0 59 36) 69 81Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 UhrBei vorheriger Absprache sind auch Termine außerhalb dieser Öffnungszeiten möglich.

Fragen Sie Ihren Küchen-Spezialisten – wir beraten Sie gerne!

Ihre Kücheist unser Auftrag

Ihre Kücheist unser Auftrag

Besuchen Sie uns auch im Internet:E-Mail: [email protected]

www.keukenuitduitsland.nl

Floristenkreppfür Hochzeiten und Feste in reichlicher Farbauswahl

am Lager. Wir schneiden nach Ihren Wünschen. Zugeschnittene Rolle 1.95

€.Dazu verleihen wir kostenlos die Rosen-maschine mit verschiedenen Rändern.• Bastel- und Geschenkartikel• Schul- und SchreibwarenÖffnungszeiten: Montag – Freitag9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr49767 Twist • Overbergst. 8Telefon 0 59 36/3010

Am 2

8. 8

. 201

1

verk

aufso

ffen

von 1

3 –

18 U

hr

Rocknacht am 2. September

TWIST. Im Rahmen der 225-Jahrfeier in Twist steht der 2.September ganz im Zeichender Rockmusik: Gleich dreiBands werden mächtig in dieSaiten greifen.

Der Abend wird gegen 21Uhr von der U2-CoverbandPRIDE eröffnet. Die aus Twistund Meppen stammende Bandspielt ein Best-Of -Programmihrer irischen Helden. Sie ver-anstalten in ihren Konzertenkeinen „Look-alike“-Contest,sondern zelebrieren leiden-schaftlich die großen Hits ih-rer musikalischen Vorbilder.

Der Schwerpunkt liegt ein-deutig in der Musik, wobeiSänger Markus eine gewisseÄhnlichkeit mit dem charis-matischen Sänger des Origi-nals nicht abzusprechen ist.Musikalisch bietet PRIDE ei-nen Zusammenschnitt allerzeitlichen Epochen der Iren.Die Band vermittelt die einzig-artige Stimmung eines U2-Konzertes, ohne sich dabei zusehr in Details und somit dieeigene Portion Sound undCharakter zu verlieren. Gegen22.30 Uhr wird dann derHauptact des Abends, die To-

Jede Menge Rock mit „5 kleine Jägermeister“

Hauptact des Abends sind die „5 kleinen Jägermeister“. Foto: Privat

ten-Hosen-Coverband „5 klei-ne Jägermeister“ aus Dahmean der Oststee die Bühne en-

tern und ein wahres Rock´n´Roll-Feuerwerk abbrennen.Seit über zehn Jahren touren

die „5 kleinen Jägermeister“durch ganz Deutschland. Woimmer sie aufschlagen, tobt

das Partyvolk und feiert jedenAuftritt, als wäre es der letzteund hinterlassen eine Spur der„Verjägermeisterung“.

In Hamburg spielten sie zurSaisoneröffnung des FC St.Pauli im Millerntor-Stadion.In Braunschweig brachten sieam Nachmittag 5.000 Men-schen auf der Europameister-feier der Lions zum Kochen.Selbst als Vorband der legen-dären „Ärzte“ in Berlin vor17.000 Leuten haben die „Jä-germeister“ gerockt. Durchihre ungezähmte Live-Power,eine perfekte Show und die un-glaubliche Spielfreude stehendie fünf Profimusiker dem Ori-ginal in nichts nach.

Anschließend wird dann diemittlerweile überregional be-kannte Partyband „Starlife“das Partyvolk zum Toben brin-gen. Die Band spielt einen fri-schen Mix aus Party-Klassi-kern, aber auch aktuellenSongs aus den Charts. Wer al-so nach den Songs von U2 und„Die Toten Hosen“ noch Lufthat, kann die letzten Kraftre-serven beim Auftritt der ems-ländischen Partyband aktivie-ren.

Erste Siedlungenim Hochmoor

TWIST. Die ersten Ansiedlun-gen in den Moorkolonien desRaumes Twist erfolgten imJahre 1784. In dieser Zeit er-füllte der Münstersche Fürst-bischof Max Franz die Wün-sche von Heuerleuten aus He-sepe, in der Mark, im Hoch-moor auf dem „Twist“ siedelnzu dürfen.

Damit nahm die Besiede-lung im Bereich des heutigenStraßenzuges Alt-Heseper-twist ihren Lauf. Weitere An-siedlungen erfolgten im heuti-gen Ortsteil Adorf, im Bereichdes Straßenzuges Alt-Rühler-twist sowie in der damaligenKolonie Hebelermeer. Die re-lativ späte Besiedelung wargeprägt von einer bescheide-nen Lebensführung und Ent-behrung, weil die Beschaffen-heit des Bodens kaum eineExistenz ermöglichte. Buch-weizen, Heidschnucken undBienen lieferten die äußerstkärgliche Lebensgrundlage.

Eine entscheidende Verbes-serung der Lebensbedingun-gen trat erst nach der Fertig-stellung des Süd-Nord-Kanalsim Jahre 1892 ein. Der Kanaldiente zur Entwässerung undals Schifffahrtsweg, wodurchdie zu Beginn des 20. Jahrhun-derts einsetzenden großflächi-gen Abtorfungen ermöglichtwurden. Mit der Erschließungder Erdölfelder Rühlermoorund Rühlertwist in den frühen50er Jahren begann dann derendgültige Aufschwung, dervon weiteren Gewerbe- undIndustrieansiedlungen beglei-tet wurde. Zum 1. August 1964schlossen sich auf freiwilligerBasis die Gemeinden Hese-pertwist und Rühlertwist zurneuen Gemeinde Twist zusam-men. Im Jahre 1968 vergrößer-te sich die Gemeinde um denheutigen Ortsteil Schö-ninghsdorf, der sich ebenfalls

Von der Moorkolonie zurmodernen Einheitsgemeinde

aus eigener Initiative mit derjungen Gemeinde zusammen-schloss. Im Zuge der Nieder-sächsischen Verwaltungs- undGebietsreform wurde am 1.März 1974 die GemeindeTwist mit vier weiteren Nach-bargemeinden, den heutigenOrtsteilen Adorf, Hebeler-

meer, Neuringe sowie Rühler-moor/-feld der früheren Ge-meinde Emslage zu einer Ein-heitsgemeinde mit rund 7.900Einwohnern und einer Flä-chengröße von rund 106 Qua-dratkilometer zusammenge-schlossen.

GGrrooßßee FFeessttwwoocchheeGGrrooßßee FFeessttwwoocchheeSonderveröffentlichung der • 21.August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

vom 25. 8.

bis 4. 9. 2011

��

��

�� !�� "�� #� " #� $%�&!�� ' �� () �� *+�� #�!*�� (��,� �� -�� #�� .�!"��#�� & �� #� �/**�� &��#�� () +�� !,�� # ��,� �/**��#�� 01��2� 34�!�� #��#� #��* ��5��!�� #� �� #��6�� !"�� #��*�� 5��7 ��*�� !�� &�� #�� 8�� -�� *9� � � ��*�� :� "��#��(+��*� � #�� &� # �� 5�� (+��*� ��*��-��

#��#��*��&�� #� ��#!#�� *�� (+��*� -� ��* �� ,�� #�� ;1�� #� ;�� *� �� 7 #�! �� &� <�� " .��0;=�2 �� (�� +��5�� 3� "�* � # %�>� .�� 01?�2 �� &�� ()!8��+��@��*��-�� $3� �� "��

,�**7 #� "/ �� 7,��4�� +�� %�� #�� %�� #3��7,��,��<�A��**��+��*�� 7"/ � ,��5�&��!#� �� '7 ��*�� .�� B #��C�� #��

�� D��5 �� <*�� &*��7#� �� #��&�� B��9*�� >4�� )��*��!5� �+�� #�� !5� *�� 0E��2�� @�++

�� "�7#��#��*�� !��*�� D��5 � # .��!�� 5� "� ��7 �� #��(��!

�� &#��:�� 4 #�� # ��!��5��#�� #��B � ��#�� #� 5�*��5� ��5�� #� �F!��!�� @�� #��"�� **�� & � #� �� #�� (��,��5�� ,�!�� 8��7% ��*� ��!��" +��*�� & � 6��5D�� (��,�� #�� *!&�*#5� ��*��-�� .�� #�

��, �� &&�"� G �� ,��* �� <��A�� .�� +��8�+&#�� #� � �� < �� 5��*�� B� D�� !��55�#� �� %�&��!�� 5�� #�� ,�� *��5��*��-�� **�� **�� #� ��*��!#� ,�� :&�� 0?1�2�� :��7#� ��!�� #� �� +��

D��5 0??�2 � # ��&��*��&�� ##��*0C?�2��!#�� D��5 0�H�I=J�27.�� # ��",�� &&�� & #�� <�A�#��#��8�+&�-�� >� �� ()!�*& ��!

5�� #�� &4��*�� #��-� � -��"�� 0JE�27 ��! ��* �� ,�� >�#�� &#��:�� % � �� "� !�� #�� D4�� "�� #��K�"*�� &��

�� !��" �� #$%��&��'�(��)�)��!��*+,

(�K��D%.�� 9�,��* #��-�"�� * ��*!*��" #�� -�!��#�� 5�� .�� *�� 7�*�� #�� )&� (�� #��6��*� �� 6��"�� -�� )�5��5�� #� " #��&&�� (��&� 8��A*� �0JE�2 �� ;�� 0;��2 �� #� (��,�� #�� # &��

��(� ��&&�� (��

�� #� J=� :� "�+��*�� #� )&��D�� "�� #��"� ��#��&��,� � �%�� *� �� (��!

&� 8��A*� ��4�� .�& �* +�� &�5��(��,�� "� -�� >4!�� 5�� <��*�� #�(��,��(�� K*!�� 5�� #� #� ��&&�� B #� 5�� "*�� !#� & &:�� 5��*��!�� #� )&��(��!�� 8��*�# ��*��50H��L;2 �� #�� D�*�!.��

8�� ,�� +��*�� )��*�� )�� 1�� !

�� #��6��"�� #�� % &� �+�� #� D�!�� #�� * 5��!��8�+��4 (�� .�*&�7#�� & � ��**��" +��*�� " �++J�� ,��"�*�� *�� 7 ��,��(+��*��(+��!*�� & (�� #�� D4�� ,�� .�*&� 6�� #�� )&� ��5�� #�� ##��(��#��"�8�5��

��

�� !��"��# � ��$��#%��&��# � ��

��'��(

)�*��+�*��,�-�+�# �& .��*��+��# /*��0�1��

$�)��

��*��1��2�� '� ��',��%��*��%�� 3��&��'��4��1��

"5��(

��'��4��*��"',��*�1�� .��6

��

� �� !�"#��$� � � %�&� �� &��'�!"�!� � ��(� � %� &��!��$��)�� &�(� � %� (��!��!*�� +!��!� ��!� � � &�� (� %��,�� (�(� � &��-$�)��$��.�� (� � ��/!��!� �� &�� 0�!��1��"*� � � �� )��!� �� &� � ��2�3� �"�4� � � ��&� � �� 2��!*�� &��'�2��)��$� �� (��5!$�� .��4��.�"�!� � � ��

�� 0�� 62� � ��$�� 7�� +�8�� 0�4)��$�� 2� 6� �� ,9�!:� �� ;��!)��$� 6� �� .�$�)��$:��)��$�6�2�3�<��)��$:��,��6��!� 6� �/��!� '�!"�!:� ��%%0��!��4� 6� <�� 4�!� 7�� +�8:� �/�� 3�=��*��!� 6� ��6�� 4�!�� 7�� +�8�� 0�!!�=��%&�6��2�'��!-� �� 7� ��+�8:��"��*��6 ��'9!"�!$��)�"�7�(��+�8�

�� 2�3� �"�4� 6�>2$$��:�'�2��)��$� 6�/!�4�� !:� �� 5!$�� 60�!��1��"*�7��+�8��!�� .��4�!!��.�"�!�6��!��:�,��6��2��!*�� 7)��+�8�� !��"� ��!*�� 6� ��)��!:�?�2��&��'�!"�!�6��+!��!� ��!:� ��!��"� ��!�"#��$� 6�� 7�� +��"�� #�� -$�)��$��.�� 6� �!��$��)��7�� +�8�

8M6�� -�� 3��* �� N��& ��# � #��3 �� ,��* +��&�"�� -��F!8�+��4 #� <�A��**!�� !#�*�� ;� <� 8/* ��4*�� %* %�*� �� -�� )�� J�;1� $B�� B�� ,�**�� #��4�� <��*��'7��!"*4�� #�� 6�� #��$��*#'�-��:�� !O��(�� 0JC2��<�:��!��7 #�� #� ��#�5� !��" � 8/* �� #7 ,��#��*�� &�*�� # � #�� 8/* ��B � ��#�� #,�� #��,��* (+�"�*�� $<*��' �� 8/* �#�� &� � 5��**��,�� #�� $� �� D�� #!�� <��*��'

��

��

-�� #O�4*��

��

-9.��K�-�� ,�! �� *�� )��**� �� -�� #5�� 5,�� (�� !O�4*�� #�� J�� 0��2 ��!�� #� ;�<�� *��#�� ,��7 #� #�� )� �� .�� 6�,� #�,"� 0��2� # 8�� D��A"��5 0E��2�� ;E (+��*� �� :��*�"�� -�� &�#� )��**� � ��!

��*�� #�� *�!5��*��#� =E?��!�� "*4�*��7 5��* -��!�� # �� @ �� 8*�++��*� #��(�� *(��*5�� #��B � ��!��#�� (�� )��*��5� �� ,��#�� &��!�� "� ��-�� ;E @��*�� :��" .�"��"� ��

�*��!��7 #�� #� �� <�A�+�� (�� .�!+��* (��4&�� 7 ��*�� #�*��!-�� 4*&��,��#�� #�� 8� ��**� �� !�� 7 #�� D��",�� #�� <�� "� ��!�� #� �� **� 8�� !� +��*7#�� *��5��8� �!O�� 5 #�� D� ��"�� !�� *��A�� #��&�� !

��4 #*�� % �� 8*�++ � #�� *�5��7 #� 6�,� #�,"� ��*� �� )�!% ��&& �� )��!*�� D/�5�5��;��,�� #�� 5,�� (��& � � �� :�� B�� :�� 8�+&��** 0=��27 #�� #� :&�!�� #� � � �� &��D* �" �� D��A"��57 #�� (��8*��&4*��

��*� �-��.*� ��$� /�� /��)�� 0�� 1��&��2��,

*��3��4�5 �� 6$%7��)�)�� '�(�"*��,

��

��1�� <��:�5��!��

��!��"��

�.�� 3��#�� !(��*#��D�� #*�!�� & � �� +� ��(�� &&� �-��*� ��10J�;2� �� 9&&� ��!(+�"!��"�* �� #� $6��*� �!�� ' (� <��,�� #��=�� #�*��!��&�*� & �#�� D� !3��A� 7 #�� :� "�� #��.� !#� ��(�**� #�-�� +��&��

��5,�� (�� #�� (��*&!. �""�� +!(� �� *��#�� :�5��!�� B �� 7 �� "*�� :��5��*��#��:�� #��1?�� D�! �� (�� !��%�A��#��&� �*�� <��501��27#�� ,��*��"� %� �� 0C��27 %�!�� 0E=�I<��*�*&��2� # 3�*�� 0H��L12 & � ��!�� <�� >4�� :�!+�� -�++�*!+��" 0=�I?E�2 � # (��&� .��!� �� 0E?�2 "� �� #�� !#��*�� #�� -��(�� #�� # �� !�/�� #� ��"�,��#� ��+!(� �� #��(� ��*�

-�� (��& ��**�� 3��#��!%�,�� ,��#� "�*� ��,�� <*� "�� @�� ! �<*��#�� #��"�� "�� 7 #� ��**��#�� 5��!�� J�� #�� <�� !��&� � ��#�4 � ��-��A! �� (��&7 <��5 � ��*&�*# 5� ��**� 7 5��*��#� ��-��4A��)��!��#�� ,� #�*�� <*� "�� 6�"�(��5+��8�+&5��%��*��&�*�!�� & & �� #� :�5��!�� & #�� :�!�� +��8�+& ��#� :&�!�� 7��5,�� )��# !+�� 5� 4�� #� <��!��9*�� #��#� ��** ��*�� (��*�!�� 9*�� -�� 5,�� -�� !

�� 4� *�� ,�� #�� *�5�� &� �� <�� 5�� K ��&��"��"�� #��3��#��!-��"� � 5�� J�J�� #�� ,��*� � �� %� �� "�� (��,� �� 3��#��9&&� �!��<�� (��!*��#�� #��&#�� ! ��*��" ��#� �*&��+&�&&��,��

�8�*9�:�;�� $� *�!�� 9 �� 3�� ,�� 9 ��)��2� ��<�)��=$#,

��

"7�# ��1�# ��,�-�8��1�� 9��

��'��(

+��&��(��1� .��+�3��"��# ��$�&1��', 6��8��+&��'��*1�� 6��,�+�'��+�3�-:%�� 1�� ;;�$�� *&� ��.��27��2�*��

$�)��

"�*�0��6��'# ��%��9 �6��$��:�;!��$� ��+'� �<��

��

� ��'9!"�!$��)�"� �� &�� (� �� /��!�'�!"�!� �� &�� &� ��<�� 4�!� �� (�� &� �� 4�!�� &� ��2�'��!-�� &� &��%%�0��!��4� �� &� &��0�!!�=��%&� �� &� �� /��3�=��*��!� �� &� %��2� ��$�� "��*�� 2�3�<��)��$� �� ;��!)��$� �� .�$�)��$� �� ,��!� �� 0�� &��)��$� �� &�%� ��(��0�4)��$��2� �� ,9�!� �� %� �

%KD(�K.D� ;EHH ��&&� !�� #� (�� -�� #��*#�� -�� &�� *�� (�� !*�,"� ��,� �� *� �<�%��J��0;��2 � # ��5�� #��(+��5� ��++� &�� &&� !��"��&�� ##��/��!�� #��#��**� P��*��4�5�� %�,4�� #�� (��!� 7#��* �"*��,��< � #�� #�� *�!

5�� *� ��*� �� #��! �� #� D4�� *� � #��#��*4 #�� .�� * #�&� �� ;�� 0��2�-�� &��!�� #� %��

J��G��*� #(�*��&&�

#�$$��%�$�� #�� H� �� #�� A�%��*�� 7 �* (� �!�� (�� /*#�� <��*�*&�� ,� #�*!��-��#�� ,��*�� 3�� +4��:�� :&�� &&��0=��2�� #��-�� +��!� � ��# (�>�# (�*�� <��*�*&�� #��:��0=��2& ��&&� ��;EHH ��+�� *� ��

��7#��*�� !�� 5� ��5� � %�� A� :��*�� #�� **��,� #�� D4��7 #�� &� 5� ��+��*� ,�� 6�� #�� :�� ,�� #��+*/�5*�� "��+&��"� (��,�� #�� 7 #��(+��* �� 3� #�5��!��

8M6�� -�� "��* #� ;� <�8/* ��,�� & #��(��*!*��#��;�; 0;�;2�� #� ;� <� 8��*�� 8�**��#��** #� #�� (+��*!�� *�� #�� 8/* �� (��*�(�*��""� ��**� *��5�� #��<�A��**!�� #�*�� 5,��#��*�� 5��(�� !��&��"� �� #��.�� *4 #�� %�� # �� :� "��-��8��@�>�*�0;H�� 2�*��?=J�� #�� 8/* ��3�!%�� J��C#��< �!�� #��D4�� #�� B�� B*�!

;�;G��6�� ,��*�

�&��'�� *�� )�**��&!&�� #��;=�� -�!��8/* �� #��$.�� &�*'�� *JJ@�� *��!��!&�*��,��<�� #��:��7

#��D��,��"�� "*��!�� * �� #� :*�� 3�*&�� # � (��*"�� -�� 8/* ��5 �**� %�&�4�� . �"�� #� �� <*� "� �� <*�� -��" �� B*��#��6�&�� #*��A��*.� � �)��)��!��#�� "�� ;J�(�"� #� �� #�� ; ��!*� �@�>�*�� #�� *��&&�� & � #�� .�� !*4 #�� <*� "� �� (*�,��:�5"�#�;�;�

21. August 2011 Seite 10Sport

��

��

��

�� !�� "��#�$� � �� %�� $� �&��&� � ��$�� '�� %� � �� $� � �� $��!�� &��$��()*)+�,-.*/01�� !�� 23�� $4�� $��

�� '�� "�� 5��67� ��$� � �� 8��8��%�!��'4�� "�� '�� 9� �� &��*� 2 �� $�$��%�� $&'�� &�� : � � �6�� !��$�� &��

$�� $�� %�� !� �� ;� ��<� �� '�� 2�� '��$�� =�� %�� #�� '� ��

�&��67��$� �4��

�� >+.?� �� &��&� ��%�� @�� -AA(�� -AA.��!� � � �� 4�� !��7��!��#�$� �� BC$&�� &�� 8�� -AA.� �$� <�� $� ��'��&��7��$� �� !�� '� �'� 8� ��#�$� 7�"� ��;�� "�&&��7� %�� 3�'�� >(5��!��'� ��$�� $� ��7� �� ?>*)(��'�� !�7�4��&�� &�� $�� !�� !�� 7��$�� 8� �� 00�@�� %��4�� $� >+*-07� �� D4�� %�� E��&�� $� ��

!�� $� ��7� �� !�� $�� !�� &� �� '�� '� �� $�5��&� �� !��$��

�� ! � "�� #�� $��%%�&��'��%��'

<�� D�%��4��7��2D�� 6!�� '� ��

�F�"E��;��"E��G$H��!� �� '4�� $� /*>� 4�� ';3�'�� $� D�� E�� $�� 2G$� D�=�� $:��67� 9�� : �� !� �� '�� D�� <��$� �� *� 2G�� ''�� I!��$� ��J6� G$� E� �� 9�� $��$� �� <��D�=�� '�� 2>6�� !� �� '��

�� 7� 9�� >)� @�� *�� D� �� !� ��

�!�� !� �� &�� %� � � ��7�� &�� =� �� #�� *23��!�� !� ��'�� 67� %�� 4$�� E� �� !� �� !�� &�=��$�� $�� <�� ;�� D�%�� %��$$� � �� !��!�� $4��7� %�� 4�� !� � �� 23�� 4'� � ��%�� 7��!�� %�� >)�� !�� 3�� $4�� !��$� 9�� 8� �� $&'� 67$�� D�%�� '4�� *2G$� D�=�� !�� $� ;�� 6�� '4

��7�� %�� 4��

�� !�� !�� !�� $� �� "�� I� � � �� $�� <�%�� '�� ,>(�1� � �� $� �� <�''�� ,/(�1�� D��&� ��$�� &�D��'$�� ,0-�1� � �� ,)?�1� �� 4�� <�''�� $� ��%�� E��$��5�$� ��*� ��

�� !�� $�� E� � �� 2��6� �$� �� 2��4��7�$�� 67� �� D�%�7� �� <�� '4�� !�2�� =� 67� �� 4��!�� !�� "��

�� '��

�� 94 �� '�� $��8�� *� D4� �� D�� -AA)K-AA?� ��'� 8�� I� �� <�� '4�� $��$&�� &�� $��>++.K>+++� I� � �� '�� '�� !�

�� D��L� �� '�� C��7��!�� 3�'��<�� $� ��%��$�� !�� '��B��$� �$��!��$�>AM�� <�� 7� !�� "�� $� D�� '�� '� � �!�� *� 2�� 7� �� !�$�� 3��'� �� $�>A�0AM�� 6

��

��

�� !� " ��# ��!�� !�� "!�� !��#$��% &��'��(��#�� )�� *�� !� � "!� +�,�� -��#$��+��.��(�/��#�� 0�1�� *!� ' �� ' ��!� &�#$�2��$� ��3��4�� "�� ,��5�� !�� $�� %&�� !�6��4�� &��#��7�4��,�4�#4��8��#�� 7�4��0�� (2��#�� ' 9!� � �!� �� )�0�� (2��#�� "�� ,��4�� 4��2�� &2�4��5�� !� *!�:�� 0��0��(2��#��*�� ;��42�� 0�� !' �� . ��!� <�� <�� 7��/� �2��=��&2�/�� 2��

'��(�))

��) *�"#(��*��+��'��,�-�.�� +!+"#)�/0��,�-�.��$��(�*1�0�� +!+��2��( ��#��3��"�$�1�� %!+��4� 00�5��6 �.��0�/##��,� +!��1�2� �7��'��31�0�� +!��20��3��89��:�*��0,�* +!+:$�/,��1�0��1��1 �* +!%�"�(�,��0,��*��+��'��;� 3��1� 2 �!�"#:��:$��#�� !%

� ��(�/��2�/� �� "� *��=�;�#��,� �� *� ��=� ��>�� 8 "� �*� "��7��>��4�� 9� � . "� �� 9�� #��2�� . 9� �� 6�:�� 9 9� �5� '��6�(�&�� '� �5� .��%�4��/� �� 8� 8��6�-� 4244/��4�??� �� 9� � 8�5��@��A�� ' 8� � 8��,�4�#4�8.� �� . �� .�*�� 6�-��/� �� 8 .� � '

��:��-2�/��2�� ' '� � '�"��(:�B��2�4� �� " '� � '�9��6�C�A��>�� " 9� � ��=��,�41��=� �� ' �� "�'��(:�A��2�� .� � "�.��=��D��<�� " �5 � "�8��&�,��-��#� �� 5 � **5��:��#��-��,��??� 9� � � �5 � �

��2 ��)��*��*��3��< ��*!�&�=� 2�#��#��0��4��%��4�#�5 �!��=�&��=�C��)��5 *!&�4��6��-��2��(�� !��=B��4�� E2�� 7�� (��/�� 5 �! 0��=4$��:/��&4��4��5 5!��==��:��4�-��,0��&��

;��.�=

��<�2� 0��0�1�#�� >��1��*��3,��1!� ;��!� ��2))�� & ��24��#��-��/�� 5 5��

?��#

��?�� ?��0,��1� �� &�� @% !� 4��#��#��*��(2�#��=24��'� � �� +�,,$� ��$� �% &�� *.��F�9�� G/�H� *�� :�� ,)��% &�� F�9�!� 42��4� &))��$�&2�4��"F�'�!�� 2,�,��$��% &��F�9��2�#�B��B�� >#��9F��H��<,��2��$��% &��*��9F�'�!�&��I��#��(�� -�� *� ��F��!� 7�2�� =��$� �B�/��#��*� ��9F�'��2�#�(�4�� >#��*��'F�9��<�� 7��1� /<�� /0�� +�&� � �� @� ��3��1��:�3�!�� 4��AJ;�� 44�� *5�� G/��'5F'�F�9�� 2�#� A�� B�/��*5�� '�F�'F�.�!� �� C2�#��/� ��0�#�� *5.� ��.F�.F'*�!� ��/��4� -�2�� ?�#�� *5.� �'5F'"F�"�2�#� ��$� -�$#� �B�/��#�� *5.�'�F�'F'5��,�=24��10��(2��#��"�� G/��/��4��4 �89��2��4��>��95��'9F'9�

��

��G;��3��%� #�$�� 4$�� $�� N�� $� �� ''� �� &��'�� 3�� !�� $�� D�=�� D8��7�� 0A�@��%�$�� D�=��8�� G �� 9��%�� $� %�$��!�� B�� $� � #��$�!� ��'4�� "�� ;�� $�� N��&�� $��$��-A�� :��$$�� '��=� �!��

�� !�"� �� #

-+�� G �� &�� $� ��$�� 3��$�� "�� &��@�� !�

�()*�+��,� #-+�./0�1�1�� 2�� )��3� �� 4�5�6�3� 1�� #��.��)�7�8�''�� &).��%

5�� '��H�� '4��D��9�� *��$�� $� �!�� D� �� 3��$��'�� $�� 4�� (AA�� $�� C$&�� #�� 7� �� $��$�� <�$�� 3C� �� '� � E�� ,�� K;��&��1�$� 5!�� *� �� 4�� C$&��>AAA�� %�� 9��K��L�$�8��&� �� D43C� ��KE�� !�� $�� $�� 3��$&'�� $� �� !�� "�� 8�� '4� ��BC$&��

��$�� 3�

$��% �� #� �� & �

�� &��-A>-�� ;� �� $�� *� ��

��9�� $&�� %�$�� '�� %� ��=� ,�� 1� �� !� �� %�� $$� ��<��$�%�!�� >AAA�� '� �� 8�� !�� D4��=�!��8��,�� 1� � �� 4�� '�� !�� $�3��!��$�$� ��'�� $� #�9��5!��

�� D� �� 3�� <� �� 8��$� � �� ;��&�� $�� 4�� (AA� �� &&� �� F�� O%� �� K�� !��

��; ��#G�"E�� A/� �� %�� $� �� &�� $� D �� A(�,>(�0A�M�1��$�� E:!�� #C��8�&��&�� G � %�� !�� %� � �� A*-�� $8�C��''�E� �&�� E@#E�� 4��#�&�� E:!�� 8��$� � � � ��E��!��7� 8�&��&�� 4�� 8�� $� B�� '� ��%� $�� <�� '� �� '"��&�� 8��#��,��'��1%��

�� '(��)

"G�"G��<G��%��9��%�� '��'�� $�� $�()�� $�(?�� &�� E��'� �� <8�� "� �� 3�� $��'� �� $�� 0*)7)*/7� )*0�� D� �� '�� '�� %�� 8��&&� #�� $� <�� %��

$*��

#F;�� &��%� ��M � &� �� !�� ;��3��$��'�� ,-?��$�/� �&��$��1� �� $� �� -)�@�� &�� &�%�� &��7� �� !�� M �� $� @�� !��!��%�� >AA�$�;��'��'��7� �� !�� %�� %�� $�� $� � ��C�� $$� � ��

+��#��#��' ��

5��$��#�� BC$&�� D�� "�$��8� �� '4� �� BC$&�� &��-A>-�� ;� �� !��%�� 2G�� %��7� 9�� <�� &�� #��$�� '�� $�� #:&�� !:� � 7�� '� �� $$�� '4��'� �� 67��/+�@�� G$� �&��$��!��%�$�� #� �� '�� 7� !�� P��'�� 2��'� ��

�� !�� 7� �� $�� '4� �� $�� 67��-?�$��3��$�� 5�� !�� !��'��3��-AA(�$� �� '�� 5�� !��$�� !� � �

,��#��

�H�"E��D�=��$�� C� � �4 �� '�� $�� &�� %��,-)1�%�$�"�D�� &�� C� �� 7�� '4�� '� ��%� ��'��&�� M$�� %�� "�� !�� !��D�� #�&�� $� �� %��'� �

� -� ��

;��#M �� '4�� &�'�� 5�� -+� <�� E�'�� !��'� '��$� D�=�� 7�� >++)K+?'4� ��C�� ;�%�� '��'� �!�7� �� $� @��!�� '�� M �� #� ��8�� 7� �� &�E�'��'�� $�� '��&��7� ��-AA+� �� #�� 7� �� $� ��%� �>A�.AA��9��#� �� $�� !�� E�'�� !�� 5�� '� � � $� �� -/A� �� L�� &�� !�� <��#�$$� ��

.��!��

21. August 2011 Seite 11Sport

Wir beraten Sie gern! Infos bei:Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie:Spanndecken

Kein Ausräumen nötig,die alte Decke kann drin bleibenKein Schmutz bei der MontageIndividuell und flexibel in Farbe und FormBeleuchtung nach Wunsch

21. August 2011 Seite 12Lokalsport

Der Fußballboomt

LOHNE. Die Jugendabteilungdes SV Union Lohne beende-te die Saison 2010/2011 er-folgreich mit einigen heraus-ragenden Resultaten.

Die A1 belegte in der Be-zirksliga 3 einen hervorragen-den 4. Platz. Die A2 konnte inder Kreisliga den Klassener-halt sichern. Die B1, ebenfallsin der Bezirksliga vertreten,schlug sich mit dem 4. Platzbeachtlich. Die B2 schaffteden Klassenerhalt in der Kreis-liga, und dies mit sehr fairenMitteln. Die Mannschaft wur-de als Fairnesspokalsiegerausgezeichnet. Die C1 er-reichte das gesetzte Ziel, näm-lich den Klassenerhalt in derBezirksliga. Bemerkenswertist der Erfolg der C2-Mann-schaft, die ohne Punktverlustmit einem Torverhältnis von94:8-Toren die Meisterschaftin der 1. Kreisklasse feiernkonnte und somit in die Kreis-liga der Grafschaft Bentheimaufsteigt. Für diese Leistungist der Mannschaft mit denSpielern und Trainern StefanHöhle und Patrick Fokkemasowie Betreuer GünterSchnieders besonderer Res-pekt zu zollen. Die D1 errangunter der Führung von Her-mann Altendeitering, HansSchnieders, Michael Stroh-

ecker und Reiner Koopmanndie Hallenkreismeisterschaftund belegte in der Kreisliga ei-nen hervorragenden 3. Platz.Die D3 konnte unter der Füh-rung von Georg Schmidt,Reinhold Muntel und HenryBouman souverän mit 40Punkten und einem Torver-hältnis von 102:11-Toren dieMeisterschaft erringen. DieE4-Mannschaft feierte unterder Leitung von Lukas Grei-ten, Niklas Lüpken und Johan-nes Kuhr die Meisterschaft inder 4. Kreisklasse. Die E1 warin Kreisliga ebenfalls erfolg-reich und belegte zum Ab-schluss den 2. Platz.

Besonders erfreulich war,dass die C-Juniorinnen denKreispokal gewinnen konnten.Die Mannschaft wurde vonHanna und Heike Timmerstrainiert und von MatthiasHeskamp betreut. Dieser Er-folg wird sicherlich dem Ju-niorinnen- und Frauenfußballin Lohne einen weiteren An-schub geben. Ludger Muntelvom Jugendvorstand des SVUnion Lohne betont ausdrück-lich, dass auch die Mannschaf-ten, für die die Spielsaisonnicht ganz so erfolgreich ver-lief, alles gegeben haben. DieJugendspieler seien mit vielEhrgeiz, Engagement, Diszip-lin und Freude bei der Sachegewesen. Besonderer Dankgelte insbesondere den Trai-nern und Betreuern, die sich

ehrenamtlich in hervorragen-der Weise engagierten. An derSpielsaison nahmen von derA-Jugend bis zu den „Bambi-ni“ insgesamt 35 Jugend-mannschaften am regelmäßi-gen Spielbetrieb teil. Außer-dem waren noch vier Mäd-chenmannschaften am Start.Jugendleiter Josef Greitenweist noch einmal darauf hin,welche immensen organisato-rischen und logistischen Leis-tungen erfordert, damit derordnungsgemäße Spielbetriebgewährleistet werden kann.

Ein Rückgang des Fußball-booms im Jugendbereich desSV Union Lohne sei nicht ab-sehbar. Deshalb sei es umso er-freulicher, dass die GemeindeWietmarschen dies erkenneund nun mit großem Aufwanddie Umkleideräumlichkeitenam Sportplatz erweitere undsaniere. Der stellvertretendeJugendleiter Werner Muntelzeigte aber auch auf, dass dieAnzahl der Trainingsplätze beiweitem nicht ausreicht. Des-halb muss dringend über eineErweiterung des Trainingsge-ländes nachgedacht werden.Ideal wäre zusätzlich einKunstrasenplatz, der das Trai-ning bei allen Witterungsver-hältnissen erlaubt. Für eineUmsetzung sind Visionen undgemeinsame Anstrengungendes Vereins, möglicher Spon-soren und der Gemeinde Wiet-marschen erforderlich.

Lohner Fußball-Jugendteams erfolgreich

Die C2 von Union Lohne wurde Meister in der 1. Kreisklasse. Foto: Privat

Grafschafter Volleyballerwählen Vorstand Jan-AlbertSchippers 1.Vorsitzender

NORDHORN. Zur diesjähri-gen Arbeitstagung des Nieder-sächsischen Volleyballverban-des der Region GrafschaftBentheim lud der 1. Vorsitzen-de Jan-Albert Schippers denVorstand und die Vereinsver-treter der Grafschafter Vereineein.

Die Saison 2010/2011 seigut verlaufen, so Jan-AlbertSchippers. Er bedankte sichbei allen Vereinsvertretern,Trainern, Betreuern, demSpielausschuss und den Vor-standsmitgliedern für die guteZusammenarbeit. Auf demVerbandstag in Hannover wur-de Erhardt Kreth zum Landes-spielwart gewählt. Die beidenKassenprüfer Nadine Dreßlerund Mareike Veelders hatten

die Kasse geprüft und alles fürrichtig befunden. Jan-AlbertSchippers wurde für weiterezwei Jahre gewählt. Neu in denVorstand kam Stephan Heetla-ge, der die Aufgabe des Schul-sportwarts übernimmt. Zumersten Mal fand in diesem Jahreine Ehrung der Staffelsiegerstatt. Die Meister im Jugend-bereich und von der Kreisklas-se bis zur Bezirksklasse wur-den eingeladen.

Außerdem wurden die bes-ten Schiedsgerichte der Kreis-klasse, Kreisliga und Bezirks-klasse geehrt. Zum Schlussüberreichte GeschäftsführerErhardt Kreth vom Verbands-tag Hannover Urkunden undund je einen Ball an den SCUEmlichheim, die mit dem Ir-ma-Bockelmann-Preis (Ju-gendförderpreis) ausgezeich-net wurden. Ebenfalls geehrtwurde Emlichheim III alsMeister der Oberliga Damenund der FC Schüttorf 09 alsMeister der Oberliga Herren.

SC UnionEmlichheimscheitert knapp

EMLICHHEIM. Es den gro-ßen Favoriten so schwer wiemöglich zu machen. Das wardas erklärte Ziel des Neulingsund ÜberraschungsfinalistenSC Union Emlichheim. Unddas ist ihnen wahrlich ein-drucksvoll gelungen.

Der erste Höhepunkt derBoulesaison, das Pokalfinaleim Vechte- Dinkel Cup wird imWechsel in der Grafschaft undim Dinkelland ausgetragen. Indiesem Jahr war Rossum ander Reihe. Der Kreisligist JBVRossum konnte sich bis in dasFinale behaupten und hatteprompt Heimrecht. Keine be-sonders gute Ausgangssitua-tion für das zwei Klassen tie-fer spielende Team vom SCUnion Emlichheim, das sichdurch vier Siege gegen höherspielende Gegner (TuS Gilde-

haus, TV Sparta 87 Nordhorn,SG Bad Bentheim, NINOSport) verdient für das Finalequalifizierte. Aber die Nieder-grafschafter waren unbeein-druckt und trumpften in derersten Spielrunde groß auf.Mit 13:2 und 13:5 in den Tri-plettes (3:3) wurde der Gastge-ber förmlich an die Wand ge-spielt, und erreichte somit ei-ne sehr gute Ausgangspositionfür die entscheidende zweiteSpielrunde.

Ein Sieg aus den restlichendrei Doublettes (2:2) hätte fürdie Sensation gereicht. Aberder Gastgeber fand nach derPause zur alten Spielstärke zu-rück, und gewann alle drei Be-gegnungen (13:5/13:7/13:10).Am Ende stand es 3:2 (46:48)für JBV Rossum in einemspannenden und absolut aufAugenhöhe ausgetragenen Fi-nale. Im nächsten Jahr wirddas Finale wieder in der Graf-schaft stattfinden. Vielleichtsogar wieder mit deutsch- nie-derländischer Beteiligung.

JBV Rossum gewinntVechte-Dinkel Cup

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s)

Tel. 0 59 21/819 03-0E-Mail: [email protected]

Ausgezeichnet von

SCHÖNER WOHNEN:

„Top-Küchenstudio in Deutschland”

Besuchen Sie unsere neu gestaltete

Ausstellung mit den Küchentrends 2011!

Sonntags Schautag*

von 13.00 bis 18.00 Uhr*Keine Beratung, kein Verkauf

Jeden Samstag: KKoocchhvvoorrffüühhrruunngg

Nordhorn · Veldhausen

Dachziegelund mehr!

Volleyballer des Jahres. Auf der letzten Sit-zung hat der Volleyballvorstand des SV Union Lohne Stefan Tälkers(Volleyballer des Jahres), Marina Strieker (Volleyballerin des Jah-res), Rebekka Albers und Sophia Hofschröer (Nachwuchs-sportlerinnen des Jahres) für ihre sehr guten Leistungen geehrt.Die offizielle Ehrung fand im Rahmen der Lohner Sportwoche statt.Unser Foto zeigt von links Rebecca Albers, Sophia Hofschröer,Marina Strieker und Stefan Tälkers. Foto: Privat

Heute von 14 bis 18 Uhr

SCHÜTTORF. Kaum sind dieSommerferien vorbei, stelltsich zum Wochenende daslang ersehnte Sommerwetterein.

Besonders beim FC Schüt-torf 09 freut man sich über dieaktuelle Wetterlage, steht dochbeim größten GrafschafterSportverein am heutigenSonntag, 21. August, von 14bis 18 Uhr das große Sommer-fest auf dem weitläufigen Ge-lände des Sportparks an. Nachdem Motto „Umsonst und

Draußen“ hat die in diesemJahr ausrichtende Handballab-teilung insbesondere für diejungen Sportler der Vechte-stadt ein vielfältiges Pro-gramm auf die Beine gestellt.Höhepunkt ist hierbei sicherder „klassische Zehnkampf“für die verschiedenen Alters-klassen.

An zehn Spielstationen kön-nen sich die Kinder an den un-terschiedlichsten Sport- undGeschicklichkeitsübungenversuchen und kräftig Punktesammeln. Auch wenn natür-lich der olympische Gedanke„Dabei sein ist alles“ im Vor-dergrund steht, winken dochfür die jeweils Erstplazierten

FC Schüttorf 09 feiert Sommerfest im Sportpark

Start am 30.August

BAD BENTHEIM. In denkommenden Wochen bis zumJahresende wird in Bad Bent-heim der Wettkampf um denWanderpokal des SV BadBentheim ausgetragen.

Es sind sieben Runden nachSchweizer System vorgese-hen, wobei im Interesse der ju-

gendlichen Spieler ein Rhyth-mus von zwei Abenden proPartie eingeplant werdenkann. Gespielt wird jeweilsdienstags ab 19 Uhr im Hausdes Kurgastes im Kurzentrum.

Alle Schachspieler derObergrafschaft sind herzlicheingeladen. Beginn ist am 30.August um 19 Uhr mit der An-meldung. Eventuelle Rückfra-gen und Voranmeldung unterder Telefonnummer (0 59 22)13 03 (Recke).

Schachturnier in Bentheim

Für Schüler

NORDHORN. „Nur nichtdurchdrehen“, unter diesemMotto veranstaltet der Vor-stand der Sportjugend Graf-schaft Bentheim am Freitag, 2.September, den ersten „Graf-schafter Kicker Cup“ fürSchülerinnen und Schüler desJahrgangs 1997 bis 2001.

Gespielt wird mit 18 Teams(pro Team zwei Personen) indrei Gruppen. Durch die Er-gebnisse qualifizieren sich dieTeilnehmer für die anschlie-ßende Gruppenphase, wo dann

die Siegerpokale ausgespieltwerden. Gespielt wird an Tur-nierkickertischen und nachden offiziellen Kicker-Tur-nierregeln. Neben den Platzie-rungen wird auch der kreativs-te Team-Name mit einem tol-len Preis honoriert.

Das Turnier findet im neuumgebauten Vereinsheim desNordhorner SportvereinsSparta 09 statt. Das Turnierstartet um 15 Uhr, Anmeldun-gen (Name, Jahrgang, Team-Name) bitte an [email protected], die Teil-nahmegebühr beträgt ein Europro Person.

„Grafschafter Kicker Cup“

der Altersklassen Gold -, Sil-ber und Bronzemedaillen mitgroßer Siegerehrung am Endedes Tages. Zwischen den Spie-len können sich die Kinder da-

rüber hinaus an vielen weite-ren Aktionen beteiligen. Ne-ben einem großen Luftballon-wettbewerb mit attraktivenPreisen, Kinderschminken,

Tanzworkshop, Ponyreitenmit dem RuF Samern, Hüpf-burg und vielem mehr werdendie Kinder sicher auch auf derRiesenwasserrutsche und beiweiteren Wasserspielen derJugendfeuerwehr viel Spaßhaben. Bikini oder Badehosesollten die Eltern daher auf je-den Fall für die Kleinen einpa-cken.

Es könnte wieder nass wer-den, wenn auch diesmal wohlnicht von oben. Die Eltern undGroßeltern können derweil beieinem leckeren Stück selbst-gebackenem Kuchen und einerTasse Kaffee dem bunten Trei-ben in Ruhe zusehen, wenn sienicht gerade ihre Kinder an-

feuern oder auch mal unter-stützen müssen. Darüber hinaus besteht natürlich für je-dermann auch Gelegenheit,sich das vielfältige Sportange-bot, die großzügige Anlageund die enorme ehrenamtlicheLeistung des FC Schüttorf 09einmal direkt vor Ort zeigenund erklären zu lassen.

Hier trainieren ansonstennämlich die Fußballer nebenden Boulespielern, die Hand-baller und Volleyballer „bea-chen“ einträchtig im Sand unddie Bogenschützen lassen sichnatürlich nicht von den Läu-fern auf der Laufrundstreckeaus der Ruhe bringen.

Grafschafter Fußballam Sonntag Grafschafter Fußballam Sonntag

LANDESLIGASV Bad Bentheim – SV Großefehn (15 Uhr)SC Melle 03 – FC Schüttorf 09 (15 Uhr)

BEZIRKSLIGAVfL Weiße Elf Nordhorn – TuS Aschendorf (14 Uhr)Vorwärts Nordhorn – TuS Lingen (15 Uhr)Türkischer Verein – Borussia Neuenhaus (15 Uhr)

KREISLIGABorussia Neuenhaus II – SV Olympia Uelsen (11 Uhr)SV Bad Bentheim II – FC Schüttorf 09 II (11.30 Uhr)VfL WE Elf Nordhorn – SV Neugnadenfeld (11.30 Uhr)Vorwärts Nordhorn II – SpVgg. Brandl.-Hestrup (13 Uhr)

SV Hoogstede – Grenzland Laarwald (14 Uhr)TuS Gildehaus – Heseper SV (14.30 Uhr)Eintracht Nordhorn II – Union Emlichheim (15 Uhr)SV Wietmarschen – SV Veldhausen 07 (15 Uhr)

1. KREISKLASSEUnion Lohne II – Borussia Ringe (12.30 Uhr)Vorwärts Nordhorn III – SV Rot-Weiß Lage (13 Uhr)SV Wietmarschen II – ASC GW 49 II (13 Uhr)FSV Füchtenfeld – Alemannia Nordhorn (14 Uhr)SV SuSa II – SV Olympia Uelsen II (14 Uhr)TSV Georgsdorf – Sparta Nordhorn (14.30 Uhr)SV SuSa – Union Emlichheim II (15 Uhr)

21. August 2011 Seite 13Die junge Seite

Hallo, ich heiße Max Wilbers und gratuliere Oma und Opa aus Georgsdorf nachträglich zum 34. Hochzeitstag. Foto: Privat

Der Sonntags-FratzDer Sonntags-FratzGrafschafter Kinderfotos

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

D V D - T I P P S D E S O N A T SMpräsentiert

Die Gewinne können ab morgen im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Babar und dieAbenteur vonBadouVon Universum KidsSeit 29. Juli 2011 exklusivauf DVD.Babar, den Elefantenkönig imgrünen Anzug, lieben vieleKinder. Nicht nur in Frank-reich, wo 1931 die Erstauflagedes Kinderbuches von Jean deBrunhoff erschien, ist er eineKultfigur. Jetzt kehrt der be-liebte kleine Elefant aus Celes-teville zusammen mit seinemEnkel Badou zurück: 80 Jahrenach der ersten Veröffentli-chung eines Abenteuers desElefanten Babar erscheint nundie CGI animierte TV-Serie.

SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNGFür alle Leser der verlosen wir:2 x Universum DVD „BABAR UND DIE ABENTEUER VON BADOU“

1 x Universum DVD „HYBRID 3D“1 x Universum Blu-ray „HYBRID 3D“1 x DVD „ICH BIN NUMMER VIER“

1 x Blu-ray „ICH BIN NUMMER VIER“2 x Hörbuch „ICH BIN NUMMER VIER“1 x Disney DVD „GNOMEO UND JULIA“

1 x Disney Blu-ray „GNOMEO UND JULIA“ sowie 2 Fan-T-Shirts

Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn)

oder E-Mail ([email protected]).

Einsendeschluss ist der 31. August 2011.

Die Gewinner vom 7. August 2011 sind:1 x DVD „FASZINATION KORALLENRIFF“:

Familie Bartsch, Nordhorn

1 x Universum Blu-ray „SWINGING WITH THE FINKELS“:Marion Grabaritz, Nordhorn

1 x Universum DVD „SWINGING WITH THE FINKELS“:Familie Stroot, Veldhausen

1 x Universum DVD „NACHTBLENDE“:Luisa Rohn, Nordhorn

1 x Universum Blu-ray „NACHTBLENDE“:Nicole Koch, Duisburg

je 1 x Constantin DVD „DIE SUPER BULLEN“Christian Ossadnik, Schüttorf; Tim Rüggen, Nordhorn;

Jürgen Verwold, Schüttorf

Hybrid 3DVon Universum FilmSeit 15. Juli 2011 auf DVDund Blu-ray 3D im Handel.Düstere Nacht, stockdunkleStraßen, Nebel umgibt diekomplette Stadt: plötzlichtaucht wie aus dem Nichts einführerloses Auto auf, das esauf jeden abgesehen hat, dersich ihm in den Weg stellt. MitHybrid 3D erhält das viel ge-priesene Zwei-Technologien-Motorensystem eine völligneue Bedeutung, denn MitteJuli erschien der packende In-dependent-Horrorfilm desfranzösischen Regisseurs EricValette („Tödlicher Anruf“,„Malefique – Psalm 666“) aufDVD und Blu-ray 3D.Inhalt: Eines Nachts wirdnach einem tödlichen Unfallein nicht registriertes Auto ineiner Werkstatt auf dem Ge-lände der Chicagoer Polizeizur Untersuchung abgestellt.Die junge Mechanikerin Tildaund ihr Kollege Bobby stellenbald fest, dass mit dem myste-riösen Auto irgendetwas nichtstimmt.

Mit Plan insneue Schuljahrstarten

NORDHORN. Die Umstel-lung vom Ferien- in den Lern-modus fällt vielen Schülernschwer. Um den Überblick zubehalten, ist ein Hausaufga-benplaner ein nützliches Hilfs-mittel.

Ein 134 Seiten starkesExemplar gibt es jetzt gratis imStudienkreis Nordhorn — so-lange der Vorrat reicht. In dasKalendarium werden die tägli-chen Hausaufgaben und wich-tigen Termine eingetragen.Dazu gibt es Stundenpläne, ei-nen Notenplaner und eine Fe-rienübersicht über das kom-plette Schuljahr. Die wichtigs-ten Rechtschreibregeln sowieeine Formelsammlung für Al-gebra und Geometrie sindübersichtlich zusammenge-fasst. Und schließlich erhaltenSchüler interessante Informa-tionen zu den Themen Ernäh-rung, Mobbing und Sprachrei-sen.

Friedegard Hinken, eine derStudienkreis-Leiterinnen gibtTipps zum richtigen Umgangmit dem Planer:

1. Die Hausaufgaben solltenan dem Tag im Planer stehen,für den sie aufgegeben wur-den, nicht an dem Tag, an demsie aufgegeben wurden. So ge-rät bei der täglichen Kontrollenichts in Vergessenheit und derSchüler kann sich die Aufga-ben gut einteilen.

2. Wenn eine Aufgabe erledigtist, diese abhaken. Damit be-hält der Schüler nicht nur denÜberblick, was er schon ge-schafft hat und was noch nicht,sondern er verschafft sich mitjedem Häkchen zusätzlich einkleines Erfolgserlebnis.

3. Beim Taschepacken für dennächsten Schultag noch ein-mal einen prüfenden Blick insHeft werfen, ob auch wirklichalle Aufgaben abgehakt sind.Das hat gleich mehrere Effek-te. Zum einen kann sich derSchüler sicher sein, seineHausaufgaben für den nächs-ten Tag komplett erledigt undin der Schultasche zu haben.

Zum anderen ruft der Blick aufdie einzelnen Aufgaben denUnterrichtsinhalt der letztenStunde noch einmal kurz insGedächtnis zurück. Das festigtdas Gelernte und erleichtertden Start in die nächste Schul-stunde.

4. Auch feststehende Terminefür Klassenarbeiten, Schulauf-gaben und Tests eintragen. Da-durch lassen sich unliebsameÜberraschungen am Morgenvermeiden. Zudem bieten dieEinträge eine Orientierung,um sich Lern- und Wiederho-lungsphasen einzuteilen.

5. Wer sein Hausaufgabenheftsorgfältig führt, übt selbststän-diges Lernen und kann Lern-und Freizeit gut einteilen.

Kontakt: Studienkreis Nord-horn, Friedegard Hinken / An-drea Lok, Hauptstraße 5,48529 Nordhorn, Telefon:(0 59 21) 44 12, Beratung:Mo.-Fr. 14 bis 17 Uhr, E-Mail:[email protected],Internet: http://www.nachhil-fe.de/nordhorn.html

Studienkreis Nordhornverschenkt Hausaufgabenplaner

Poetry Slamim UJH BadBentheim BAD BENTHEIM. Am Sams-tag, 27. August, um 20 Uhrtreffen sich im Forum desBurg-Gymnasiums zum neun-ten Mal beim Bad BentheimerPoetry Slam „Wortwahl“-Poe-ten aus ganz Deutschland mitden besten Nachwuchsdich-tern der Region. Diesmal mes-sen sich Teilnehmer aus Nürn-berg, Hamburg, Bremen, Pa-derborn, Greven, Wilhelmsha-ven, Schüttorf und Bad Bent-heim im freundschaftlichenWettbewerb um den bestenText und die Gunst der Publi-kumsjury, die den Sieger desAbends bestimmen muss. Kar-ten für die Veranstaltung gibtes im Internet unter der Adres-se www.kulturforum-bent-heim.de oder an der Abendkas-se für vier Euro. Interessiertekönnen sich per E-Mail für denWorkshop mit Bente Varle-mann anmelden. Er findet stattam 27. August von 11 bis 18Uhr im UJH Bad Bentheim,Franziskusstraße 1. Die Teil-nahme für Workshop undSlam kostet acht Euro. Anmel-dungen sind möglich bei: tho-mas [email protected].

Gnomeo undJuliaVon Walt Disney CompanySeit 4. August 2011 auf DVD,High-Definition Blu-ray undals Download erhältlich.www.gnomeo-und-julia.de.Der Deutschen liebstes Grünist der Rasen – wahlweise dervom Lieblingsfußballclub oderder eigene vor der Tür. Schön,wenn man, ein Stück Rasensein Eigen nennen kann, gerneauch mit etwas Garten drumhe-rum. Und da lassen sich dieDeutschen so einiges einfallen!Keine Deko ist zu ausgefallen,keine Pflanze ist zu verrückt,als dass sie nicht in einem BeetPlatz finden würden. Wir habenhier ein paar Highlights zumThema Garten für Sie zusam-mengestellt.• Schon die alten Ägypter haben

in der vorgeschichtlichen ZeitGartenbau betrieben, wie dieFelsgräber von Beni Hasen(Mittelägypten) beweisen.

• Der berühmteste Garten derWelt ist wohl der Garten Eden– auch Paradies genannt.

• Guerilla Gardening ist ein neu-er Trend: Öffentliche, urbaneFlächen werden spontan durchdie heimliche Aussaat vonPflanzen für das Gemeinwe-sen genutzt. Von der Möhre biszum Baum ist alles dabei!

Apropos Rotspitzigkeit. Die rot-bezipfelte Zwergenfamilie Ca-pulet liefert sich seit Jahrenspitzfindige Kämpfe über undunter dem Gartenzaun mit ihrenblaumützigen Nachbarn, denMontagues.

Ich bin NummerVierVon Walt Disney CompanySeit 4. August 2011 aufDVD, Blu-ray und alsDownload erhältlich.www.ich-bin-nummer-4.deSie leben im Verborgenen, sindständig auf der Flucht undmüssen sich den größten Ge-fahren stellen. Neun Teenager,einst vom zerstörten Planeten

Lorien entkommen, haben aufder Erde Zuflucht gefunden.Doch das ersehnte friedlicheLeben bleibt aus. Denn auchauf der Erde werden sie vonfremden Kreaturen, den finste-ren Mogadori unerbittlich ver-folgt, die nur eines im Sinn ha-ben: Mord und Zerstörung.Drei der Jugendlichen sind be-reits tot.

Telefon (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 UhrAAnnggeebboott ggiilltt nnuurr iinn ddiieesseemm MMaarrkktt!!

Nino-Allee 3Nordhorn

5.99Pepsi Colaversch. Sortenje Kasten 12x 1l+ 3,30 € Pfand1 l = 0,50 €

Veltins Pilsenerversch. Sortenje Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l+ 3,10 € /3,42 €Pfand1 l = 1,05 €/1,32 €

10.4910.49

Heiße Preise zur Grillsaison!Heiße Preise zur Grillsaison!Angebote nur vom22. 8. bis 27. 8. 2011

5.99

Wer profitiert vonunserem Engagementfür Soziales, Kulturund Sport?

Du. Er. Sie. Es. Wir. Ihr. Sie.

Projekte, die wir fördern, kommen allen zugute. Denn sie sorgenfür Spaß, Unterhaltung und Abwechslung in der Grafschaft.Und leisten so einen wichtigen Beitrag für den Gemeinsinn,die Vitalität und Attraktivität unserer Region.Sparkasse – Starke Leistungen für die Zukunft der Grafschaft

KreissparkasseGrafschaft Bentheim zu Nordhorn

Uhren Schmuck Optik

Uhrmachermeister und AugenoptikermeisterWietmarschen – Lohne – Twist

Wir wünschen dem Musikverein Wietmarschenzum 100-jährigen Jubiläum alles Gute!

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe

Gla

sd

esig

n Ihr Spezialist für:

Duschkabinen · Glastische GlasüberdachungenSpiegel · Raumteiler

Terrassenüberdachungen

Sprechen Sie noch heute einen Termin mit uns ab!

Stan Röhl Glasdesign GmbHMelchers Weg 7 · 49835 Wietmarschen

Telefon 0 59 25/5 00 oder 0177/510 39 85www.sr-glasdesign.de

Haus derGeschenke

Land- undGartentechnik

Immer was Besonderes!

H. Keuter · Lingener Straße 30 · 49835 WietmarschenTel. (0 59 25) 9 94 00 · Fax (0 59 25) 13 29 · www.hkw.wietmarschen.com

Herzlichen Glückwunsch dem Musikverein Wietmarschen!

Für die Zukunft wünschen wir alles Gute!

Schmitt Maate 149835 WietmarschenTel. (0 59 25) 99 32-0

Fax (0 59 25) 99 32 22

Reparaturen aller Fahrzeuge • spez. Nissanwww.autohaus-heidotting.de

Wir gratulieren dem Musikverein Wietmarschenganz herzlich zum Jubiläum

und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

Lingener Straße 44

49835 Wietmarschen

Tel. 059 25/9 05 78 96

www.autohaus-büscher.de

Herzlichen Glückwunsch dem MusikvereinWietmarschen zum 100-jährigen Jubiläum.Für die Zukunft wünschen wir alles Gute!

Wir gratulieren dem Musikverein Wietmarschen ganz herzlich zum Jubiläum

und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

E-Bike „Friesland“jetzt1499.-

Schulstraße 11 · 49835 Wietmarschen · Tel. (0 59 25) 3 98

Jetzt

bei u

ns! Jetzt

bei uns!

CONCORDIA.EIN GUTER GRUND.

Dem MusikvereinWietmarschen zum 100-jährigen Jubiläum einen großen Straußbester Wünsche.

Service-Büro August BökersAm Markt 7 · 49835 Wietmarschen · Telefon 0 59 25/99 89 99

BaumschulePflanze & Floristik49835 Wietmarschen · Füchtenfelder Str. 33 · Tel. 0 59 46/13 66 · Fax 0 59 46/3 26

E-Mail: [email protected] · www.Baumschule-Germer.de

Wir wünschen dem Musikverein Wietmarschen

alles Gute zum Jubiläum!

BaustoffeGartengestaltungEstrichverlegung

49835 Wietmarschen-LohneTel. (05908) 9373-0, Fax 9373-23

Borsigstraße 2 (Industriegebiet)

Zweigstelle WietmarschenSchulstraße 4

Tel. (0 59 25) 9 05 00, Fax 90 50 23

www.baustoffe-vogt.de

HolzInnenausbau

Kaminöfen

●

●

●

●●●●

Wir wünschen dem Musikverein Wietmarschen e.V. alles Gute zum

100-jährigen Bestehen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Elektro

LütkesKolpingstraße 9

49835 WietmarschenTelefon: 0 59 25 / 9 96 45 · Fax: 0 59 25 / 9 96 46

E-Mail: [email protected] finden uns auch im Internet: www.elektro-luetkes.de

Wir gratulieren dem Musikverein Wietmarschenganz herzlich zum Jubiläum und wünschen für die

Zukunft viel Glück und Erfolg.

Gründung alsFeuerwehrkapelle

WIETMARSCHEN. 1911 je-doch wurde von einigen Wiet-marscher Bürgern eine Blas-kapelle ins Leben gerufen. AlsGründungsmitglieder sind sie-ben Personen bekannt, diefortan als Feuerwehrkapellezu allen möglichen Gelegen-heiten aufspielten. Der ersteWeltkrieg unterbrach die Akti-vitäten der Kapelle, aber be-reits 1919 gab es unter Kapell-meister Franz Greven einenNeuanfang. Nun waren schonmehr als 20 Männer aktiveMusiker, allesamt auch Feuer-wehrmänner, denn dies war bis1931 die Voraussetzung, in derKapelle mitzuspielen. 1925übernahm Johann Helming dieLeitung der Kapelle, die jetztauch weit über die Gemeinde-

grenzen hinaus aktiv war. 1950gab Johann Helming seine Tä-tigkeit als Kapellmeister auf.In den nächsten zwei Jahrenmussten sich die Musiker be-helfen, bis 1952 Herr Clasenaus Lingen als Kapellmeisterverpflichtet wurde. Er blieb fürvier Jahre und hat in dieser ZeitNoten für alle wichtigen Kir-chenlieder aufgeschrieben, diebis heute verwendet werden.

Ab 1956 war man wieder oh-ne Kapellmeister. In dieserZeit kümmerte sich schon Her-mann Röcker besonders umdie Belange des Musikvereins.Er konnte 1958 HermannSchweers aus Nordhorn alsKapellmeister gewinnen. Her-mann Schweers, der leider2010 verstorben ist, be-herrschte mehrere Instrumen-te und konnte so in kurzer Zeitetliche Musiker ausbilden.Durch seine Arbeit hat er da-

Freier Eintritt

WIETMARSCHEN. Um das100-jährige Jubiläum mit derBevölkerung zu feiern, hat derMusikverein Wietmarschenein Wochenende mit viel Mu-sik organisiert. Am Samstag,27., und Sonntag 28. August,verwandelt sich der Schützen-platz an der Schulstraße in ei-ne musikalische Vergnügungs-

meile. Nach einer Jubiläums-feier mit geladenen Gästen istam Samstag, 27. August, dieganze Gemeinde ab 22 Uhrzum öffentlichen Tanz mit denTOWIES eingeladen. Die fünfMusiker, natürlich alle Mit-glieder des Musikvereins, ver-stehen es, mit hervorragenderTanzmusik für Stimmung zusorgen. Am Sonntagmorgenbeginnen die Feierlichkeitenum 10 Uhr mit einem Festgot-

tesdienst auf dem Festplatz.Der Gottesdienst wird vomMusikverein gestaltet und mu-sikalisch begleitet. Ebensosind der Kirchenchor und So-listen zu hören. Danach findetein Frühschoppen statt. Pünkt-lich um 14 Uhr soll sich dergroße Festumzug in Bewe-gung setzen. Befreundete Mu-sikkapellen und örtliche Verei-ne werden einen farbenfrohenmusikalischen Umzug durch

den Ort veranstalten. Pferdeund Wagen sowie historischeUniformen und Western-Out-fits wechseln sich mit dem be-kannten Dress von Feuerwehroder Sportverein ab. Nachdem Umzug startet auf demSchützenfestplatz ein buntesFamilienprogramm. NebenKaffee und Kuchen werdendeftige Leckereien angeboten.Für die Kinder stehen ver-schiedene Aktionen und At-

traktionen bereit, wie zum Bei-spiel ein Karussell und eineHüpfburg. Die Feuerwehr undder Taubenzuchtverein wer-den da sein und die Böller-schützen e.V. aus Lage werdenihre historischen Waffen zumEinsatz bringen. MusikalischeBeiträge der befreundetenMusikgruppen runden dasProgramm ab. Der Eintritt istam gesamten Wochenendefrei.

Musik und Tanz auf dem Schützenplatz

Der Musikverein Wiemarschen bei einem Auftritt in den 20er Jah-ren. Foto: Privat

Bescheidener Anfang mit sieben Musikern

Der Musikverein anlässlich des 70-jährigen Vereinsjubiläums im Jahr 1981. Foto: Privat

für gesorgt, dass die Wietmar-scher Musikkapelle wiederdurchstarten konnte. Er hatquasi den Grundstein für denheutigen Bestand der Kapellegelegt. In dieser Zeit wurdeauch der Begriff TOWIES ge-prägt, weil die Musiker immerwieder in kleinen Besetzungenals Tanzmusiker auftraten.TOWIES bedeutet also nichtsanderes als „TanzorchesterWietmarschen“. Beruflich be-

dingt musste HermannSchweers den Musikverein1970 wieder verlassen. Da-nach übernahm Hermann Rö-cker selbst das Amt des Ka-pellmeisters und wurde schondamals von Heinrich Wübbels,dem heutigen 1. Vorsitzendendes Vereins, unterstützt. 1981feierten die Musiker das 70-jährige Bestehen des Vereins.Es gab Tanzmusik von den TO-WIES und einen Umzug durch

den Ort. So konnten alle Wiet-marscher das Jubiläum ihresMusikvereins mitfeiern. 1986konnte man schließlich einenMusiklehrer der MusikschuleNordhorn, Dietmar Späthe, alsDirigenten gewinnen. Er warein Vollblutmusiker, der sofortetliche junge Musiker in denVerein holte. Allesamt hattensie ihre musikalische Ausbil-dung bei der MusikschuleNordhorn erhalten. Durch dieVielzahl der neuen Musikerwuchs die Kapelle auf 40 akti-ve Musiker an, die von vielenehemaligen und passiven Mit-gliedern unterstützt wurden.

Im gleichen Jahr wurde auchdas 75-jährige Bestehen gefei-ert. Wiederum luden die Tanz-musikeinlagen und ein Stern-marsch die Bevölkerung zumMitfeiern ein. 1990 wurde derVerein schließlich unter demNamen „Musikverein Wiet-marschen e.V.“ ins Vereinsre-gister eingetragen. Als ersterVorsitzender wurde HeinrichWübbels gewählt, der diesesAmt bis heute innehat und mitgroßer Überzeugung undFreude ausführt. DietmarSpäthe musste den Verein1992 aus beruflichen Gründenwieder verlassen, sorgte abermit Ivo Weijmans für adäqua-ten Ersatz. Ivo Weijmans,ebenfalls ein Musiklehrer derMusikschule Nordhorn, sorg-te für ganz neue Impulse. DerMusikstil änderte sich, es wur-de mehr moderne Musik ge-spielt. Drei Jahre dauerte dieZusammenarbeit mit IvoWeijmans, der nicht zuletztauch die Zusammenarbeit mitder Musikschule Nordhornforciert hat.

Danach kam Rob Zieverinkals Dirigent nach Wietmar-schen. Als dieser aus berufli-chen Gründen seine Tätigkeitaufgeben musste, erklärte sichwiederum Dietmar Späthe be-reit, den Musikverein Wiet-marschen zu dirigieren. Er ver-suchte auch, wieder einen neu-en Dirigenten ans Pult zu ho-len, denn er war beruflich sehreingespannt. Schließlichkonnte 1999 Hans Oost als Di-rigent gewonnen werden.Hans Oost ist studierter Musi-ker und hat sofort den Draht zuden Wietmarscher Musikerngefunden.

FestwochenendeSonderveröffentlichung der • 21.August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

auf dem Schützenplatz

27./28. AUGUST

Wetterkarte

Biowetter

Meere

Städte heute

Bauernregel

Lage

Aussichten

Vorhersage

Wetterlexikon

Sonne und Mond

Pollenflug

15°

14° 14°

16°16°

16°

16°16°

14° 15° 14°

27°

26° 26°

25°26°

24°

25°25°

23° 24° 23°

-4-0 1-5 6-10 11-15 16-20-14-10 21-25-9 -5

3

21.8. 29.8. 4.9. 12.9.

2302

1454616

2041

Bedeckt Bremen 25° bedecktBerlin 27° wolkigCuxhaven 26° wolkigDortmund 27° GewitterDresden 28° bedecktEmden 26° wolkigFehmarn 20° wolkigFlensburg 23° SchauerFrankfurt 32° heiterFreiburg 34° wolkigGarmisch 31° heiterGöttingen 28° wolkigHamburg 25° wolkigHannover 27° wolkigKassel 28° SchauerLeipzig 28° bedecktLübeck 26° bedecktLüneburg 26° bedecktMünchen 32° heiterMünster 26° RegenNorderney 22° bedecktNürnberg 31° heiterRostock 25° wolkigPassau 29° sonnigSaarbrücken 31° wolkigStuttgart 32° heiterSylt 20° RegenWarnemuende 25° wolkigWiesbaden 32° GewitterZugspitze 14° heiter

1821 18

19 25

32

25 27

32 28

32 2727

33

28

30

34

34

3138

2535

37

3627

21

39

26-30 31-35 36-40 41-45

Cuxhaven

Emden

Oldenburg

Meppen

Osnabrück

Bremen

Lüneburg

Celle

Wolfsburg

Göttingen

Holzminden

AlfeldHameln

Hannover

Nienburg

Nordhorn

Verden

Diepholz

RotenburgSyke

OsloStockholm

HamburgLondon

Dublin

PParisarisParisFrankfurt

Berlin

WienMünchen

RomRomRom

Tunis

NizzaNizzaNizza

MadridLissabonPalmaalmaPalma

BorBordeauxdeauxBordeaux

Warschau

Dubrovnik

Athen

Istanbul

Antalya

St. Petersburg

Moskau

Varna

Budapest

Dresden

Las Palmas

Gartenwetter

MO DI MI

Kein Wettereinfluss. Wegenleichter thermischer Reize soll-ten Personen mit Kreislaufer-krankungen und im fortgeschrit-tenen Alter mittags direkte Son-ne meiden.

Zurzeit ist der Flug von Beifuß-pollen mäßig und der von Grä-serpollen schwach bis mäßig.

Macht der August uns heiß,bringt der Winter zuviel Eis.

Auf der Rückseite eines Tiefs gelangt rechtschwüle Luft in unsere Region.

Heute scheint erst die Sonne. Dabei steigt dieTemperatur auf 24 bis 27 Grad. Später gibt esmehr Wolken und Regen. Der Wind weht über-wiegend schwach aus Südost.

Auch morgen ist es überwiegend starkbewölkt. Am Dienstag wird es wechselnd wol-kig. Es bleibt recht warm. Mittwoch wenigÄnderung.

Wasserschläuche darf man nicht in der Sonneliegenlassen, weil sie sonst brüchig und poröswerden. Auch nicht an einen Nagel hängen,sondern über eine Schlauchrolle.

El Niño (4)Noch sind der Meteorologie die Zusammenhän-ge von El Niño weitgehend unklar. Indesscheint eine mehrmonatige Vorhersage desPhänomens anhand verschiedener Daten heutemöglich. Manche Forscher bringen El Niño mitglobalen Klimaänderungen in Zusammenhang.

Nordsee 17 bis 19 GradOstsee 17 bis 19 GradAlgarve 21 bis 22 GradAdria 24 bis 26 GradBiskaya 18 bis 20 GradWestl. Mittelmeer 23 bis 25 GradÖstl. Mittelmeer 25 bis 29 Grad

��

�� !�� "!�� #�� "��# �� $

%!�� !�� &�� '(�� )�� $ %)�� *� ��$ #�� +��,�� "�� ""� �� -��$(

�� *"��"��. �� +�� /��*��$

�� $ %0111-*�� "�� 2��"�� $2�� 2� ��*��3(

%4�� "�� 51111-*�� '(�� !��. %2�� 6�� "�� "��3(

%��*��'(� �� &�� $ %7� ��"#��"�� 2��*�� *� ��2��"��4��'(

8882��"!��

� ��

�� * ��*�� $%-��3,�� 3(

�� " �� #�� $%7�� 6�� "��-*��"�� # �� ""��'2��/�� "�� " 9��*�� * ��2��"�� '(

-�:�� 2��"!��$%7 ��;��$$$(

�� * ��**�� ",�� $��<� ��"�� !�� $

%�� "#��"��7��2��*��'(

%��+��/�� '(� �� !��$%#��**��$ 7 � �� "��2�� $(

%;��"�� !�� '(� �� $

%��/�� "��'(� �� !��$ %="��"��"/��*��$>�� ,��*�� "�/�� $( !�� ?��$ %��" �� '(

%)��"'(� �� $ %�� #�� *�*�� "�� " 9��*�� 7�� ;��'(

2�� *��*��3

9�=+?9,+=<#7=�=<6@6=+

��

):�� /��2� ��.

7" !�� %-�� ( �� ;�� 5ABC�� 5AD5$

��

IHR HOROSKOP FÜR HEUTEWidder 21.3.-20.4.Warum nutzen Sie nicht Ihrevielfältigen Beziehungen ge-schickter aus? Die könnten

jetzt von manchen Problemen befreien,die Sie besitzen. Eine positive Änderungbahnt sich im Beruf an. Und diese Situa-tion nutzen Sie gut aus!

Stier 21.4.-20.5.Sie hätten es sich vermutlichvorher nicht träumen lassen,aber im Augenblick läuft alles

sehr gut. Das sollte Ihnen nun aber auchein neues Vertrauen in Ihre eigenenFähigkeiten geben. Und die sollten Sieauch gut einsetzen!

Zwillinge 21.5.-21.6.Ein ersehnter Erfolg könnteausbleiben, falls es Ihnen nichtgelingt, sich nun auf das, das

wirklich wichtig ist, zu konzentrieren. Diesist zwar nicht leicht, aber Sie sollten esbitte versuchen. Und geniessen Sie heu-die Zeit zu zweit mit Ihrem Partner!

Krebs 22.6.-22.7.Es ist wirklich beeindruckend,zu welchen Leistungen Siefähig sind, wenn die Zeit knapp

oder Not am Mann ist. Quasi als Retterin letzter Sekunde stellen Sie dieses heu-te unter Beweis. Und Ihre Mitmenschenwerden es Ihnen dankbar zeigen.

Löwe 23.7.-23.8.Um erfolgreicher als bislang zusein, sollten Sie Ihre Ge-schwindigkeit erhöhen, in der

Sie die Ihnen übertragenen Aufgaben be-wältigen. Sonst überholt man Sie auf demWeg nach oben! Planen Sie daher heutedie weitere Vorgehenesweise.

Jungfrau 24.8.-23.9.Von nichts kommt nichts: daswar schon immer so. Ein abge-droschener Spruch, aber er ist

leider wahr. Wenn Sie keine Vorschlägeunterbreiten, wird nichts geschehen. Dasist klar! Auch die Finanzen müssen Siejetzt mehr im Blick behalten!

Waage 24.9.-23.10.Völlig unüberlegt haben Siesich eine Suppe eingebrockt,an der Sie garantiert noch ei-

ne Weile zu löffeln haben werden. Hof-fentlich lernen Sie aus dieser Erfahrungetwas für die Zukunft. Es kann daher nurnoch besser werden.

Skorpion 24.10.-22.11.Ohne die Hilfe eines bestimm-ten Menschen könnten Sie miteinem Problem, mit dem Sie

heute konfrontiert werden, nicht klar-kommen. Zeigen Sie ihm Ihre Dankbar-keit möglichst sofort, worüber man sichdann auch freut.

Schütze 23.11.-21.12.Privater Stress hat Ihnenwahrlich noch gefehlt. Die an-derweitigen Probleme lassen

Sie eh kaum ruhen! Eine Entscheidungsteht an, und die kleinste Ablenkungkönnte sich arg auswirken. ÜberlegenSie sorgältig, wie es weitergehen soll!

Steinbock 22.12.-20.1.Auf einen gewissen Vorschlagwürden Sie sich liebend gerneinlassen. Doch es sieht so

aus, als wenn Sie sich falsche Vorstel-lungen machen würden von all dem, waskommen könnte. Verabschieden Siesich rasch davon!

Wassermann 21.1.-20.2.Bei Ihnen hängt nun manchesvon Genauigkeit und Sorgfaltab, und Sie können sich wahr-

lich keine Verzettelung erlauben. LassenSie sich darum keinesfalls von etwas ab-lenken. Und mehr körperliche Bewe-gung für Ihre Gesundheit, bitte!

Fische 21.2.-20.3.Ein Konflikt ist leider nochnicht ausgestanden. Egal,was die Gegenpartei heute

geltend machen wird: Sie könnten mitGeschick zeigen, dass Sie den wesent-lich längeren Atem haben. Und das wirdIhr Opponent auch rasch merken.

Erscheint wöchentlich sonntags in der Graf-schaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auf-lage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax:0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäfts-führung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: MarioFischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigen-berater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax für Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion:Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax:0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-,GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck:Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG.Veröffentlichung der von der SonntagsZeitunggetexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangte Fotos usw. bestehtkeine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, ver-öffentlicht. Für Druckfehler übernimmt derVerlag keine Haftung.


Wir wünschen dem MusikvereinWietmarschen alles Gute zum Jubiläum.

Ulmenweg 11 · 49835 WietmarschenTel. 0 59 25-90 42 31 oder 0172-5 98 84 57

Schnell+

zuverlässig Pünktlich+

gut

WIR FÜHREN AUS :GIPSPUTZ • KALKPUTZ

• SONDERPUTZ• AUSSENPUTZE • WDVS

FamilieBüscher

FamilieLockhorn

Wietmarschen - Lingener Str. 25 - Tel. (0 59 25) 14 53Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8.30–12.30 und 14–18.00 Uhr, Sa. 9.00–14.00 Uhr

Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Den „Towies“ herzlichenGlückwunsch, macht weiter so!

Wir haben jetzt schon ein vollesHaus mit neuen Mode-Ideen!

Mode, die Spaß macht!

Die neue Herbst-Mode ist da!Die neue Herbst-Mode ist da!

Heute hat der Musikverein Wietmarschen 53 aktive und 32 passive Mitglieder. Unterstützt durch die Gemeinde Wietmarschen, die Kir-chengemeinde St. Johannes Apostel zu Wietmarschen, örtliche Vereine und Sponsoren, steht der Verein finanziell auf sicheren Fü-ßen. Und durch die Unterstützung der Bevölkerung, die zu Konzerten, zum Sommerfest und zu den Adventskonzerten kommt und derMusik lauscht, finden die Mitglieder des Vereins die Bestätigung, dass ihre Musik beliebt und anerkannt ist. Foto: Anke Osseforth

Gut ausgebildeteMusiker

WIETMARSCHEN. 2001versuchte der MusikvereinWietmarschen durch dieGründung eines Jugendor-chesters wieder mehr jungeLeute in den Verein zu holen.Dies ist hervorragend gelun-gen, denn einige der damali-gen „Anfänger“ sind bis heu-te im Verein aktiv.

Die Jugendarbeit wurde im-mer weiter ausgebaut und im-mer wieder wurden neue Ju-gendorchester ins Leben geru-fen. Diese kontinuierliche Ju-gendarbeit zahlt sich aus, dennein Großteil der Vereinsmit-glieder sind heute Jugendlicheund junge Erwachsene. Undein Verein ohne Jugendlichewäre ein aussterbender Ver-ein. Bei der Grundausbildungder jungen Musiker greift derMusikverein Wietmarschengerne auf die Arbeit der Mu-sikschule Nordhorn zurück,denn eine solche Ausbildungkann der Musikverein nichtleisten und freut sich daher

Kontinuierliche Jugendarbeit zahlt sich aus

über jeden gut ausgebildetenMusiker, der im Verein mit-macht. Traditionen werdengewahrt beim MusikvereinWietmarschen, der Verein hatsich der Erhaltung, Förderung

und Verbreitung der Blasmu-sik verschrieben. Und das istheute nicht mehr der Rum-ta-ta-Klang früherer Generatio-nen. Moderne Bearbeitungenvon klassischer Musik, Musi-

cal- und Filmmelodien undBearbeitungen aktueller Pop-songs und Schlager gehörenebenso dazu wie Musik des20. Jahrhunderts und natürlichauch die volkstümliche und

Egerländer Marschmusik. Da-neben wird selbstverständlichauch die kirchliche Musik ge-pflegt und die Musiker sindbei verschiedenen kirchlichenAnlässen zu hören.

FestwochenendeSonderveröffentlichung der • 21.August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

auf dem Schützenplatz

27./28. AUGUST

Hier kommt Ihre Werbung an!SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

21. August 2011 Seite 16StellenmarktNEBEN-

BESCHÄFTIGUNGENSTELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

– Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Tel. 05921/707-512 (Martina Leupen)Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe)

oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 248504 Nordhorn · Postfach 14 49gzn Vertriebs-GmbH

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in

im Bereich

• Schüttorf • Nordhorn• Bad Bentheim

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGder

Service-Montagetechniker m/wmögl. mit Ausbildung als Informations-, IT- oder Fernsehtechniker

für Einbruchmelde- und Videoüberwachungstechnik zumnächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit gesucht.

Engdener Straße 46 · 48531 Nordhorn · Telefon 0 59 21-72 26 68www.agotron.de · [email protected]

VDS anerkannterErrichter Uwe Gottschalk

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�"#��!��$�%� ��&�'�&��

(�! �)��*��!��+�"�� ,�-�� .�,��/'�� "0�)��

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Immobilienkauffrau/mannBürokauffrau/mann

(auf 400-Euro-Basis).Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

z.Hd. Frau Limburg Jahnstraße 15 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 88 22-0

ATP Aktiv Technik Personal GmbHElektro- und Personalservice

ATP ist umgezogen und stellt Personal(m/w) ein:

• Schlosser • Elektroinstallateure• Schlosserhelfer • Schaltschrankbauer• Schweißer WIG/MAG • Elektrohelfer• Tischler • Kommissionierer• Tischlerhelfer • Staplerfahrer• Anlagenmechaniker (Sanitär/Heizung/Klima)• Elektropersonal (Aushilfslohnbasis)

Tel. 0 59 21-72 79 95 Mobil 0162-9 80 9147 [email protected]. 14 48529 Nordhorn · Industriegebiet Süd www.atpersonal.de

Uwe Mäulen Logistikeuropaweite Spedition

Max-Born-Str. 23 · 48529 NordhornTelefon 0 59 21/30 22 32

Ab sofort wird gesucht:

– DPD-Auslieferungs-fahrer/in(VZ) zur Festanstellung

– LKW-Fahrer/in(Fs.-Kl. CE) im Nahverkehr(VZ) zur Festanstellung

Bewerbung schriftl. oder telef. Mo. – Fr.

von 8.00 bis 13.00 Uhr

Pädagogische Fachkräfte

finden eine erfüllende Arbeit und geben einem Kind ein

neues Zuhause.

GfS Emsland Tel. 05921/7819883

www.profifamilie.de

Möchten Sie sichverbessern? Wir suchen:Schlosser/Schweißer, Elektri-ker, Tischler und mehrereHilfsarbeiter. Jeden Samstagvon 10-12 Bewerbertag. PDMNordhorn GmbH, Benthei-mer Str. 35, NOH, Tel. 05921-819600

Servicekraft (m/w)auf 400-€-Basis für Grill-Re-staurant Kara, in Nordhorn,Gildehauser Weg 77 gesucht.� 05921-14729

Rentnervoll fit, sucht Anstellung alsFahrer, Montage, Ma.-Reini-gung usw. FS Kl. 3. � 0160-98131587

Privatunterrichtin den Abendstunden fürLohn-Lexware gesucht. Fa.PDM Nordhorn GmbH, bittevorab melden unter� 0160-96958745

Allroundkraftauf 400-€-Basis für leichte Tä-tigkeiten (Tiefbau) gesucht.Gerne Frührentner, Arbeits-zeiten nach Absprache.� 05925-202062 oder 0172-5884130

Allroundkraftauf 400-€-Basis für leichte Tä-tigkeiten (Tiefbau) gesucht.Gerne Frührentner, Arbeits-zeiten nach Absprache.� 05925-202062 oder 0172-5884130

Der Badepark Bentheimsucht zum nächstmöglichenZeitpunkt: flexible Reini-gungskräfte auf 400-€-Basisund kundenfreundliche underfahrene Saunafachkräfte/Saunameister zur Aushilfe.Bitte bewerben Sie sich unterwww.badepark-bentheim.deoder � 05922-999450, Bade-park Bentheim, Zum Ferien-park 1, 48455 Bad Bentheim

Putz- u. Bügelhilfein Nordhorn gesucht.� 0177-5022083

Gesundheitsbereich boomt – Präventologen sind gefragtWeiterbildungmit Perspektive

(DJD/PT). Nach Prognosendes Instituts für Arbeitsmarkt-und Berufsforschung (IAB)sind im Jahr 2011 so vieleMenschen wie nie zuvor seitder Wiedervereinigung er-werbstätig.

Ein Hoffnungsschimmer fürviele, die in den vergangenenJahren auf Arbeitssuche warenoder sich umorientieren wol-len, weil sie mit ihrer jetzigenStelle unzufrieden sind. DochFlexibilität und eine gute Aus-bildung sind nach wie vorwichtig, um seine Chancen aufdem Arbeitsmarkt zu verbes-sern.

Welche Branche boomt?Was sind die Alternativen zuder bisherigen Tätigkeit? Wogibt es Weiterbildungsmög-lichkeiten? Wer sich diese Fra-gen stellt, kommt seinem Zieloftmals einen großen Schritt

SolidesFundament fürdie Karriere

(DJD/PT). Schulabschluss -und was dann? Viele Schulab-gänger sind unsicher, welcheberufliche Richtung sie ein-schlagen möchten. Ganz an-ders die 20-jährige Julia Krü-ger. Nach dem Girl's Day in ei-nem Unternehmen der Beton-branche stand für sie sofortfest: „Ich möchte mit Baustof-fen arbeiten, die ich selbstkreativ formen und immerwieder neu bearbeiten kann.“Gesagt, getan. Heute ist sie an-gehende Beton- und Stahlbe-tonbauerin im zweiten Lehr-jahr und mit ihrem abwechs-lungsreichen Beruf sehr zu-frieden. Als Frau ist Julia Krü-ger in dieser Branche aller-dings noch immer die Ausnah-me.

Erst rund zehn weiblicheAuszubildende erlernen bun-desweit diesen noch jungenBeruf - dabei sollte das Arbei-ten mit Beton längst keine rei-ne Männerdomäne mehr sein.Beton- und Stahlbetonbauerstellen die unterschiedlichstenBauteile wie beispielsweiseStützen, Wände, Treppen undPlatten her. „Zwar ist auchKraft für diesen Beruf notwen-dig, aber mehr noch kommt esauf Geschick, Mathematik undSorgfalt an - und hier könnenFrauen mit den männlichenKollegen sicherlich ohne Pro-bleme mithalten“, so JuliaKrüger. Dem pflichtet ThomasKaczmarek, Geschäftsführer

des InformationsZentrum Be-ton, bei: „Bundesweit sindkurzfristig noch viele Ausbil-dungsplätze in der Betonbran-che zu besetzen.“ Unterwww.arbeitsagentur.de gibt esInformationen zu allen Beru-fen und eine Übersicht freierAusbildungsplätze. „Die Ju-gendlichen erhalten in den Be-trieben nicht nur eine fundier-te Ausbildung, sondern kön-nen sich in der Regel sichersein, nach der Ausbildung di-rekt vom Unternehmen über-nommen zu werden“, betontKaczmarek. Die Ausbildungdauert zwei oder drei Jahre undfindet im Betrieb, in der Be-rufsschule und teilweise in denAusbildungszentren der Bau-industrie statt. Nach zwei Jah-ren erhalten die jungen Leuteihren Abschluss zum gelerntenHochbaufacharbeiter,Schwerpunkt Beton- undStahlbetonarbeiten.

Neben Beton- und Stahlbe-tonbauern bildet die Branchein weiteren, abwechslungsrei-chen Berufsbildern aus: DerVerfahrenstechniker bei-spielsweise ist dafür verant-wortlich, die Mischung derBaumaterialien im Betonwerkzu kontrollieren. Der Bau-stoffprüfer untersucht Mate-rialien wie Beton und Mörtelund prüft, ob diese in Bauwer-ken unterschiedlichen Belas-tungen zuverlässig standhal-ten. Betonstein- und Terrazzo-hersteller bearbeiten den Bau-stoff zu Treppen, als Bodenbe-lag oder auch für kompletteGebäudefassaden. Unterwww.beton.org gibt es mehrInformationen.

Ausbildungsplätze in der Betonbranche

Präzision ist gefragt beim Umgang mit Beton: Julia Krüger ist Aus-zubildende zur Beton- und Stahlbetonbauerin im zweiten Lehrjahr.

Foto: djd/BetonBild

Präventologen beraten individuell und helfen dem Einzelnen, sei-ne Lebensverhältnisse gesundheitsdienlich zu gestalten. Dazu ge-hört natürlich auch eine gesunde Ernährung.

Foto: djd/Berufsverband Deutscher Präventologen

näher. Eine Branche, die sichim Aufschwung befindet, istetwa der Gesundheitsbereich.

Eine Möglichkeit, von diesemBoom zu profitieren, ist dieAusbildung zum Präventolo-

gen. Vor allem für diejenigen,die gerne mit Menschen zu-sammenarbeiten und sich fürGesundheitsthemen interes-sieren, dürfte eine solche Qua-lifikation interessant sein.

Präventologen helfen Men-schen, ihre eigene Gesund-heitskompetenz zu stärken undermutigen sie, das Lebendurch sinnvolle Änderungenso zu gestalten, dass auch imAlltag kleine Glücksmomenteeingebaut werden. Sie beratenden Einzelnen individuell, ori-entieren sich an dessen Le-benswirklichkeit und könnenihm so helfen, seine Lebens-verhältnisse gesundheitsdien-lich zu gestalten.

Sei dies durch eine gesünde-re Ernährung, ein speziellesBewegungsprogramm oderAnleitungen zum Stressabbau.Der Berufsverband DeutscherPräventologen e.V. bietet eineberufsbegleitende Ausbildungzum Präventologen an. Je nachVorkenntnissen kann das Stu-dium mit einem Zeitaufwand

von wöchentlich fünf bis achtStunden in einem Jahr abge-schlossen werden. Im wesent-lichen umfasst das Studiumdie Themen Ernährung, Bewe-gung, Suchtprävention undLebensgestaltung. In vier the-menzentrierten Wochenendse-minaren wird das erworbeneWissen praxisbezogen ver-tieft.

Dabei geht es auch um Be-rufsperspektiven und Praxis-management oder um die Fra-ge, wie man als Präventologedauerhaft erfolgreich seinkann. Zum Studium gehört zu-dem eine schriftliche Arbeit zueinem selbst gewählten The-ma.

Nach bestandener Ab-schlussprüfung erhalten dieStudenten das Zertifikat „Ge-prüfte Präventologin" oder„Geprüfter Präventologe“.Unter www.praeventologe.degibt es im Internet alle Infor-mationen.


Alle Fotos vom Sommerfestanschließend in unserer

www.mundus-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 UhrAußerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache.

Wehrweg 20 Telefon: 0 59 21/7 81 98 4148531 Nordhorn Mobil: 0174/8 53 53 72

www.hundephysio-nordhorn.de

Kleintierpraxis an der Vechte

Wehrweg 20 · 48531 Nordhorn · www.tierarzt-nordhorn.de

Auch wir sind beim Sommerfest mit dabei!Telefon 0 59 21/99 47 47

tierisch glücklichprofessionelles

scheren und pflegen

TIERSALONAnna Hunke

wehrweg 20 · 48531 nordhornfon 0 59 21 814 83 76mobil 0173 214 9712

[email protected]

SPSabine PluyterGold- und Silberschmiedemeisterin

Ochsenstraße 11 48529 Nordhorn

Telefon & Fax 0 59 21/ 30 22 44

www.sabine-pluyter.de

Besuchen Sie mich in meinem neu gestalteten Atelier ...Ich freue mich auf Sie!

Aktionen rundum den Hund

NORDHORN (ARE). Amkommenden Samstag, 27. Au-gust, ab 11 Uhr veranstaltetDianas Hundeschule in Nord-horn, Hollandstraße/Alfred-Mozer-Straße 57, einen Tagder offenen Tür.

Auf die Besucher warten in-teressante Highlights. DieGoldschmiedemeisterin Sabi-ne Pluyter stellt ihrenSchmuck für Hundefreundevor. Stephanie Penkert-Mass-ling von der Firma Hundephy-sio-Nordhorn wird um 13 Uhr„Massage am Hund“ vorfüh-ren. Die Firma „Gosta - Tie-rischstark - Jasmin Stark“ –präsentiert exklusive Hunde-halsbänder und Zubehör fürHunde. „Der HundefrisörNordhorn“, Anne Hunke,stellt ihre Arbeit vor. Interes-

Jeder Hundehalter, der uns sein Stachel- oderWürgehalsband oder seinen Ferntrainer bringt,erhält im Austausch eine kostenfreie Trainings-stunde. Dabei spielt der Grund, warum Sie bislangeines dieser Mittel benutzt haben, keine Rolle.Lassen Sie sich einfach auf uns ein. Löchern Sie unsmit ihren Fragen und finden Sie mit uns gemeinsamLösungen. Was haben Sie zu verlieren? Stellen Sieuns auf die Probe! Weitere Infos unter www.tausche-stachelhalsband-gegen-training.de

Unser Angebot an Sie gilt unbefristet!

Petition für das generelle Verbot für den Verkauf,Erwerb und Verwendung von Stachelhalsbändern inDeutschland.

Unterstützen Sie mit Ihrer Unterschrift unsereForderung nach einem absoluten Verbot vonStachelhalsbändern. Wir benötigen 50.000 Unter-schriften, um eine Anhörung vor dem Petitions-ausschuss zu erwirken. Bitte helfen Sie mit. Alle In-formationen zu Petitionen, Vorgehensweise, unsererForderung und Downloads, unter www.tausche-stachelhalsband-gegen-training.de/petition

Tausche Stachelhalsbandgegen Training

Highlights für zwei- und vierbeinige Gäste

senten haben die Möglichkeit,sich vorab einen Termin für ih-ren vierbeinigen Freund gebenzu lassen. Auch das FotostudioMundus ist vertreten und wirdwunderschöne Fotos von Hun-den machen.

Die Tierärztliche Gemein-schaftspraxis Dr. G. und B.Dirksen steht für Fragen rundum die Gesundheit des Hundeszur Verfügung. „AbsolutHund“, Heike Beuse, beant-wortet gerne Fragen zur Ko-operation und Ausbildung

nach dem Konzept „AbsolutHund“. Außerdem wird derWettbewerb „Wir suchen dasbeste Geschicklichkeitsteam”veranstaltet.

Das „Hund/Mensch-Team,das die Geschicklichkeitsstre-cke am schnellsten durchläuft,bekommt einen Hauptpreis.Die Teams werden in kleine,mittlere und große Hunderas-sen unterteilt. Anmelden kannman sich vorab oder bis 12 Uhram Aktionstag. Dianas Hunde-schule wird jeweils um 12, 14

und um 16 Uhr ein Gruppen-training vorführen. Zwischenden einzelnen Vorführungensteht die Hundehaltertrainerinund Hundeverhaltensthera-peutin Diana Rohmann fürFragen „Rund um den Hund“gerne zur Verfügung.

Für das leibliche Wohl ist ge-sorgt. Ein Grill sowie eine Kaf-fee- und Kuchentheke stehenbereit. Die kleinen Hundebe-sitzer dürfen sich auf eineÜberraschung freuen.

Diana Rohmann hat sich auf den Tag der offenen Tür bestens vorbereitet. Foto: Privat

Von Edgar Eden

Bundesweit sind rund 50.000Menschen als Schülerlotsentätig. Es handelt sich in der Re-gel um ältere Schüler, die fürihre jüngeren und unerfahre-nen Mitschüler an gefährli-chen Stellen den Schulweg si-chern und ihnen so sicher überdie Straße helfen. Aber auchEltern, ältere Geschwisteroder andere Erwachsene neh-men die Aufgabe als Schüler-lotse wahr. Auch ältere Men-schen werden gern für dieseverantwortungsvolle Aufgabeausgebildet. Der Einsatz istfreiwillig, erfolgt ehrenamt-lich und unentgeltlich.

Mit dem 13. Lebensjahr unddem Besuch der 7. Klasse qua-lifizieren sich interessierteSchüler für die Ausbildung alsVerkehrshelfer. Der Einsatzder Schülerlotsen ist gar nichtso schwierig, denn sie werdengründlich vorbereitet. Die Po-lizei übernimmt in unseremBereich die Ausbildung unddie Einweisung der Erwachse-

nen Verkehrshelfer. Die Aus-bildung der Schüler wirddurch ausgebildete Lehrerdurchgeführt (je nach Bedarfsechs bis zwölf Stunden). Diepraktische Einweisung erfolgtim Beisein der Polizei.

Die Schülerlotsen lernen da-bei wichtige Regelungen undverkehrsrechtliche Bestim-mungen aus der Straßenver-kehrsordnung kennen, fernerdie verschiedenen Elementedes Straßenverkehrs und dasEinschätzen von Geschwin-digkeiten, Anhalte- bzw.Bremswege von Fahrzeugen.Doch nicht nur Wissen paukensteht auf dem Programm.

Besonders viel Wert legendie Ausbilder auch darauf,dass die Schülerlotsen sichumsichtig verhalten und ihrerTätigkeit konzentriert und ver-antwortungsbewusst nachge-hen, denn andere Menschenmüssen sich auf sie verlassenkönnen. Für ihre Arbeit erhal-ten die Schülerlotsen viel An-erkennung in der Öffentlich-

keit, insbesondere natürlichvon Mitschülern, Eltern, Leh-rern und den Verkehrsteilneh-mern. Der Erfolg der Schüler-lotsen lässt sich schon daranermessen, dass es seit der Ein-führung des Dienstes im Jahr1953 an den von ihnen gesi-cherten Übergängen keineneinzigen schweren oder gartödlichen Unfall gegeben hat.

Die Aufgabe als Schülerlot-se ist interessant und verant-wortungsvoll. Die Zusammen-arbeit mit anderen Verkehrs-helfern und der Polizei machtgroßen Spaß. Sie bietet nichtnur neue Aufgabenfelder, son-dern auch die Möglichkeit,nette Menschen kennen zu ler-nen und Freunde zu finden.

Und nicht zuletzt gilt: Wersich um andere kümmert, be-weist soziales und gesell-schaftliches Engagement. In-teresse geweckt? Infos erteiltdie Verkehrswacht und derVerkehrssicherheitsberaterder Polizei.

Werden auch Sie Verkehrshelfer

HistorischesMotorradrennen

EEXT (KHR). Am kommen-den Sonntag, 28. August, fin-den im niederländischen Eexterneut die inzwischen traditio-nellen historischen Motorrad-rennen um den Grand Prix vonEext statt. Dort werden sichwieder viele Fahrer auf legen-dären Rennmaschinen präsen-tieren. Aber auch Ex-Welt-meister und bekannte Ex-Grand-Prix-Fahrer geben sichin Eext ein Stelldichein. ZuGast sind unter anderem SteveBaker aus den USA, DieterBraun aus Deutschland, Pent-ti Korhonen aus Finnland undJos Schurgers aus den Nieder-landen. „Special Guest“ beider 12. Ausgabe des GrandPrix ist aber der 15-maligeWeltmeister Giacomo Agosti-ni aus Italien, der zusammen

Giacomo Agostini ist Ehrengast beimGrand Prix im niederländischen Eext

mit dem Yamaha Classic Ra-cing Team in Eext ist. Giaco-mo Agostini sitzt am kommen-den Sonntag im Sattel einer350ccm Yamaha 16. Außer-

dem fährt er eine MV Augus-ta des Nordhorner MV-Samm-lers Henk Stadman. „Ago undMV Augusta, das gehört ein-fach zusammen“, so Henk

Stadman. Weitere Informatio-nen zu dieser Veranstaltunggibt es unter www.gpeext.nloder unter www.grandprix-art.com.

„Special Guest“ beim Rennen in Eext ist Giacomo Agostini. Archivfoto: K.-H. Rieger

SommerfestGroßes

Sonderveröffentlichung der • 21.August 2011SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

am 27. Augustab 11 Uhram 27. Augustab 11 UhrHollandstraße/Alfred-Mozer-Str. 57Hollandstraße/Alfred-Mozer-Str. 57


Ihr Angebot rund ums Haustier!

Richtig platziert in der

Telefon: 0 59 21/ 80 01- 0Fax: 0 59 21/ 80 01- 8 20

21. August 2011 Seite 18Automarkt

FORD

NISSAN

RENAULT

SEAT

SUZUKI

VERSCHIEDENEAUTOMARKEN

NUTZFAHRZEUGE/TRANSPORTER

ANHÄNGER

AUTOVERMIETUNG

KFZ-ANGEBOTE

MOTORRÄDER/ZWEI-RÄDER

CAMPING/WOHNWA-GEN/REISEMOBILE

WOHNWAGEN/REISE-MOBILE VERMIETUNGEN

48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

SHIFT_the way you move

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Anfertigungnach Maß

www.bosch-dienst.com

www.colorworks-nordhorn.de

Wir sind umgezogenSeit dem 1. Juni 2011 Döppers Esch 10 (Gewerbegebiet Hüsemanns Esch)Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr

Sa. 9 –12 Uhr

Telefon: (0 59 21) 713 95 88oder 0172-2 05 99 60

•Lackreparatur•Stoßstangenreparatur•Lederreparatur•Innenraumreparatur•Felgenreparatur•Ausbeulen ohne Lackieren•Steinschlagreparatur•Fahrzeugaufbereitung

Große Auswahl!!!Neue und gebrauchte Reisemobile,

Dulle Mobile GmbHTel.: 0 59 35 / 99 95 90

An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwewww.dulle-mobile.de

Hausmesseam 10. und 11. September 2011

��

�� KIZASHI

Ford Kuga 2.5 4x4 TitaniumGeländewagen/Pickup - Gebr.-fahrzeug

EZ: 11/2008, 37 800 km, 147 kW (200PS), Benzin, Schaltgetriebe, HU & AUneu, Klimaautomatik, Allradantrieb, Le-derausstattung, Schiebedach, Leichtme-tallfelgen, Zentralverriegelung, El. Fens-terheber, el. Wegfahrsperre, Servolen-kung, ABS, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Sitzheizung

€ 20 980,-Auto-Zentrum Schüttorf G. RötteringTelefon (0 59 23) 9 94 00Salzbergener Straße 10648465 Schüttorf

Seat Leon 2.0 TDI DPF StylanceLimousine – Gebrauchtfahrzeug

EZ: 3/08, 89 999 km, 103 kW(140 PS), Diesel, HU & AU neu,azulmar-blaumet., 4/5 Türen, LM,ZV, el. Wegfahrsp., Servo, ABS,ESP, Klimaautomatik, TempomatPartikelfilter € 11890,-Auto-Zentrum Schüttorf G. RötteringTelefon (0 59 23) 9 94 00Salzbergener Straße 10648465 Schüttorf

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung

• Leichtmetall-Felgen• Multifunktions-Leder-Lenkrad… und vieles mehr

• Klimaanlage• Radio CD / MP3• Start-Stopp-System für

alle Schaltgetriebe• Rückfahrwarner

MITSUBISHI XTRA MODELLEALLE XTRAS INKLUSIVE:

Colt 5-Türer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“

TOMTOM inklusive1, 3

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !" #! # �$�� %�! &#' !!# �(")�* %�! #"'�! &��+,#!-�%#)! �"")�." / ��"� �0) &0"* %�!! 0�!#)# 1-�%#)�-%#��#&�# �� #�)#)# %�/-� ��,#�� 2#"+" 3)-,#$��)#��

4� �� 1 �� 5�� 1��56

�0"-��0! �� !!#$-)"� ��,5� �&#�#) 1")� 7��* �89:7 �-)%�-)��#�#$-� �9�;7<:�8;;�* �( �9�;7<:�9==-!!#$-)"�>"�-�� #�%#

7 3)# ! %#! 1-�%#)�-%#��! �-�" 7�7 �3 ?@��? :��A)#) 99 .4 B�9 31C*

D#),)�0�� .-�, � #)" �*� �<7�� .� B ��#)-)"! =*� �<�0E#)-)"! �*: �C* ��;�� !! -�6 779 &<.�* �.�0! /# �� D � �D� 7;� �0)-F# B� " ��!��#C � 4#)" /-� ;��

; +0!G"+� ��#) H0�%#�/-)"# � � �." -�!+# ")�0� ,# ��).�0$�: 3)# ! %#! 1-�%#)�-%#��! ��#) 7�= ��#�)�#� ?@��? 8= .4 B77� 31C*

D#),)�0�� .-�, � #)" 9*= �<7�� .� B ��#)-)"! �*: �<�0E#)-)"! �*= �C* ��;�� !! -�6 7:� &<.�* �.�0! /# �� D � �D� 7;� �0)-F# B� " ��!��#C � 4#)" /-� ;��

� ��+ #)0�&6 �-�" :��A)#) ?@��? 7�7 �3 BD#),)�0��!'#)"# ! #�#7C +0&)0�%#� #&#�%#) ��+ #)0�&!F)# ! 77��*�� * ��+��0�& ;�8��*�� *�#""-%�)�#�#�!,#")�& ��;�7*7� � �.�� -F" -��#� �1D��# ")�&I 7�7*7� �*�,!��0!!&#,A�) �*�� * 1-��+ �!!�"+ B&#,0�%#�C �*�� * #$$#." /#) 2��)#!+ �!�*�� * 7� �-��"!)�"# �9*7� �* :� �-��"!)�"#� J ��*�� * �#"+"# ��"# =��*��* �#!��",#")�& 7;��7*7� �* ��)�# !"0�& < 2��) 7�� .�* ��0$+# " :=�-��"#� ��! ��+ #)0�&!,# !F #� !" # � $)# ,�# ,#�%#! ��&#,-" %#) �H��. 0�% !"#��" &�# ��+# " & # � )#F)G!#�"�" /#! ;<: �# !F #� &#�GE K =� �,!�: 3��&D %�)� I�#) -F" -��# �#!"!��0�%/#)! ��#)0�&!,# ")�& '0)%# $A) # �# +0/#)! ��#)�%# ��"#)!&)0FF# +' !��#� 78 0�% 9� 2��)#� .��.0� #)"�D#)! ��#)0�&!F�)"�#)6 �L�� #,#�!/#)! ��#)0�&! ��*D#)! ��#)0�&!/#)� ""�#)6 �D� �)�FF&)-0F D#)! ��#)0�&!/#)� ""�0�&! ��,5�

GabelstaplervermietungH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Vito Bus, 8-Sitzerfür Kegelfahrten, Betriebsaus-flüge, Messebesuche usw.,Komfortbestuhlung, Klima-anlage, zu vermieten. H. List,Robert-Bosch-Str. 7, 49843Uelsen. � 05942-9394-0,Fax 939444, www.unimog-list.de

Koch Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Hapert Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

AnhängerverleihH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Biker/Transp./Anhängerwww.biketrailer24.de

Pkw-AnhängerMarken: Unsinn - Anssems,Verkauf - Ersatzteile - Finan-zierung. Sonntags Schautag.Anhänger-Dobrowolski, Diet-rich-Borggreve-Str. 30,49828 Neuenhaus, � 05941-5037 Böckmann-Anhänger

Brünink, Neuenhaus,� 05941-5514

Wir geben für jedenalten Pkw 100,- €, mit Ver-wertungsvertrag. � 0031-6208-27954

Seat Leon 1.9 TDISport, Rot, EZ 07/2007, Sport-sitze, LM Felgen 16 Zoll, Kli-maautomatik, Mf Lenkrad,Radio/CD/MP3, Tempomat,el. Fensterheber, el. Außen-spiegel, 100.350 km, TÜV 7/12, 7995,- €. � 0178-1427836 Veldhausen

Clio DynamicBenziner, schwarz, 69.000km, EZ 12/06, 5-trg., Klima,AHK und Winterfelgen,6800,- €. � 0171-6880088

Gr. Wohnmobil TabbertFFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,-€/Tag, Verkauf Vhs. � 0160-93233797

Hochmodern,praktisch undvielseitig

Die neue Ford C-MAX-Mo-dellfamilie ist bereit für ihrMarktdebüt in Deutschland.Der hochmoderne Kompakt-van tritt erstmals mit zwei ver-schiedenen Karosserievarian-ten an: wie gehabt in fünfsitzi-ger Ausführung sowie – unddies ist ein Novum – auch alsFord Grand C-MAX mit ver-längertem Radstand und derOption auf bis zu sieben Sitze.

Mit ihrem selbstbewusstenAuftritt verkörpert die hoch-moderne Baureihe die nächsteEvolution der kraftvoll-dyna-mischen „Ford kinetic De-sign“-Formensprache. DreiAusstattungsvarianten werdenhierzulande zur Wahl stehen.Das Angebot startet mit demattraktiven Ford C-MAX Am-biente, der ab 18.600 Euro be-ziehungsweise 20.100 Euro imFalle des Ford Grand C-MAX

erhältlich ist. Zu seinem seri-enmäßigen Lieferumfang zäh-len unter anderem das Intelli-gent Protection System (IPS)mit Front- und Seitenairbagsfür Fahrer und Beifahrer sowieKopf-Schulterairbags für dievordere und zweite Sitzreihe,Antiblockier-Bremssystem(ABS) mit elektronischerBremskraftverteilung (EBD),elektronisches Sicherheits-und Stabilitätsprogramm(ESP) mit Traktionskontrolle(TCS), das Ford Easy Fuel-System sowie die elektroni-sche Differenzialsperre Tor-que Vectoring Control.

Hinzu kommen so angeneh-me Komfort-Features wieelektrische Fensterheber vorn,Zentralverriegelung mit Fern-bedienung, Bordcomputer mitVerbrauchs- und Kilometeran-gaben, elektrisch einstellbareAußenspiegel, LED-Leselam-pen oder die herausnehmbareGepäckraumabdeckung (nurFord Grand C-MAX). Eine op-timale Sitzposition für denFahrer garantieren die in Höheund Reichweite einstellbare

Der neue Ford C-MAX feiert sein Marktdebüt

Der attraktive Ford C-MAX hat fünf Sitze. Foto: Ford

Ein Novum ist der Ford Grand C-MAX mit verlängertem Radstand und der Option auf bis zu siebenSitze. Foto: Ford

Lenksäule sowie der höhever-stellbare Fahrersitz. Stoßfän-ger und Außenspiegelgehäuse

werden in Wagenfarbe la-ckiert. Im Ford Grand C-MAXkommen zusätzlich zwei seit-liche Schiebetüren sowie elek-trische Fensterheber hintenhinzu. Eine besonders gelun-gene Kombination aus Sport-lichkeit und Komfort bietet derC-MAX Trend. Über die Am-biente-Ausstattung hinaus be-sitzt er ab Werk das Audiosys-tem CD mit Audio-Fernbedie-nung, Klimaanlage, elektri-sche Fensterheber hinten, Len-denwirbelstütze für den Fah-rersitz und beheizbare Außen-spiegel.

Optisch hebt er sich durchTürgriffe in Wagenfarbe sowieChrom-Dekor für den unterenTeil der Kühlergrill-Umran-dung ab. Der Ford C-MAXTrend ist ab 20.100, der GrandC-MAX Trend ab 21.600 Euroerhältlich. Hierin enthalten istein Preisvorteil gegenüber derAmbiente-Version von bis zu1.005 Euro. Betont sportlich-luxuriös tritt die C-MAX-Fa-milie in der Topvariante Tita-nium an. Sie umfasst zum Bei-spiel das Audiosystem Sonymit 4,2-Zoll-Display und Mo-biltelefon-Vorbereitung, eineautomatische 2-Zonen-Klima-anlage, Ambientebeleuchtung

vorn, Höhenverstellung undLendenwirbelstütze für denBeifahrersitz, einen automa-tisch abblendenden Innenspie-gel, Lederlenkrad und -schalt-knauf, die Dachkonsole mitDIN-A5-Staufach sowie dieFord Power-Startfunktion.Hinzu kommen zahlreicheFahrerassistenz-und Komfort-systeme wie etwa die Ge-schwindigkeitsregelanlagemit Geschwindigkeitsbegren-zer, der Berganfahrassistent,Scheibenwischer mit Regen-sensor, Scheinwerfer-Assis-tent mit Tag/Nacht-Sensor,Reifendruckkontrollsystemund – exklusiv für den GrandC-MAX – die elektrische Tür-Kindersicherung. Seinen ge-diegenen Auftritt runden 16-Zoll-Leichtmetallräder, derKühlergrill in „Klavierlack“-Optik und vollständig imChrom-Dekor eingefassterUmrandung, Nebelscheinwer-fer und Zierleisten im Chrom-Dekor unter den Seitenschei-ben ab. Die Titanium-Welt be-ginnt im Ford C-MAX ab22.100 Euro und für den GrandC-MAX ab 23.600 Euro. Auchhier spricht wieder ein deutli-cher Preisvorteil gegenüberder Trend-Ausstattung von biszu 1.340 Euro für sich.

Der nagelneue Q3: Das jüngste Mitglied der erfolgreichen SUV-Fa-milie von Audi ist ein praktischer Begleiter für den beruflichen undprivaten Alltag – ein urbaner Typ, der sich überall wohl fühlt.

Foto: Audi/interPress

Start imNovember

(DTD). Ganz nach dem Motto„Fortschritt durch Technik“präsentiert der Audi Q3 ab No-vember das Knowhow derMarke mit den vier Ringen aufallen Technikfeldern – von Ka-rosse, Antrieb und Fahrwerkbis zu den Assistenz- und Mul-timedia-Systemen. Vieles da-von kommt direkt aus der be-gehrten Luxusklasse.

Trotz seiner kompakten Ma-ße (4,4 Meter lang, 1,8 Meterbreit und 1,6 Meter hoch) bie-tet der Q3 auf allen fünf Sitz-plätzen reichlich Platz. Dasgilt ebenfalls für den Gepäck-raum: aus 460 Liter Volumenwerden durch einfaches Um-klappen der geteilten Fondleh-nen 1.365 Liter. Viele clevereOptionen, darunter ein Ge-päckraumpaket und eineDurchlade, machen den tägli-chen Umgang noch angeneh-mer. Im Armaturenbrett sitztalles am richtigen Platz, daseingesetzte Material dürfteDesigner in München neidischmachen, hier ist alles hochwer-tig – soweit das Auge blickt. Inguter Audi-Tradition über-zeugt auch das Design mit ei-nem Hauch unaufdringlicherNoblesse. Das unterstreichen

ebenfalls die Dekoreinlagen,z.B. aus offenporigem Lär-chenholz (+ 380 Euro). Nichtgefallen konnte die Aufpreis-politik bei den Außenfarben.Wer nicht nur Schwarz oderWeiß will, muss hier mindes-tens 650 Euro zuzahlen.

Ansonsten ist die Serienaus-stattung in den BereichenKomfort und Sicherheitstech-nik reichhaltig – optional gibtes zudem vieles direkt aus derLuxusklasse. Zum Beispiel„adaptive light“ für die Xenonplus-Scheinwerfer, Fernlicht-assistent, XXL-Panorama-Glasdach, LED-Innenlichtpa-ket und Feinnappa-Sitze.

Trumpfen kann der Wagenauch bei den Fahrerassistenz-systemen. So steuert der Park-assistent den Wagen selbsttä-tig in die nächste freie Lücke,der Fahrer muss nur Gas gebenund bremsen. Das Systemwarnt auch vor seitlichen Hin-dernissen. Der „side assist“ er-leichtert Spurwechsel per Ra-dar, „active lane assist“ hilftbeim Halten der Spur, indemer falls nötig die Lenkungleicht korrigiert. Die Tempo-limitanzeige erkennt und zeigtzudem wichtige Verkehrszei-chen an. Optional verbindet„Audi connect“ den Q3 sogarmit dem Internet.

Der Audi Q3 im Test

Wir setzen Ihre Ideen um!


Ob Imageanzeigeoder Angebot ...

richtig platziert in der


P I N N W A N D

Jeden letzten Sonntag im Monatveröffentlichen wir das Sonderthema

P I N N W A N DNutzen Sie diese Gebrauchtwagen-Sonderseite

für Ihre Angebote!


21. August 2011 Seite 19Kleinanzeigenmarkt

VERMISCHTES

VERKÄUFE

KAUFGESUCHE

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT

GARTEN/ LANDWIRT-SCHAFT ANGEBOTE

TIERMARKTANGEBOTE

TIERMARKTSONSTIGES

Sofort Bargeld– Ankauf/Verkauf –für Gold und Silber

(auch defekt), Zahngold,Münzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft KnottHauptstr. 32 – Nordhorn

Tel. 0 59 21/ 97 94 35

Gold- + Silber-AnkaufFaire Preise = Bargeld

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu

Die richtigeBaumaschine„zu jeder Zeit’’! BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE

Für Sie in

der gesamten

Grafschaft

unterwegs!

Wietmarschen · Hirschberger Straße 2

Telefon 0 59 46/99 5192Telefax 0 59 46/99 5192Mobil 0173/5 79 59 74

www.tob-fussboden.de

Wir messen aus, liefern und verlegen.

Fleisch- undWurstmaxeAngebote gültig vom 22. Aug. bis 3. Sept. 2011

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

Öffnungszeiten Twist:Di. – Fr. 8.30 Uhr – 18.00 UhrSa. 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

Hauptstraße 36 LathenTel. (0 59 33) 86 86Boschstraße 5 TwistTel. (0 59 36 ) 9 22 77 99

Solange der Vorrat reicht,Irrtümer vorbehalten.

Jetzt neu im Internet:www.fleisch-und-wurstmaxe.de

Nur in Lathen samstags bis 16.00 Uhr geöffnet!

Chili- od. Pfeffersalami 350-g-Stück 2.99lufttr. Mettendchen in bek. Qualität 10St. 4.99Schweine-Gehacktes mager 100 g 0.25Geschnetzeltes versch. Sorten 100 g 0.35Schinken-Gulasch mager 100 g 0.35Kasseler Nackenbraten 100 g 0.35Backschinken bratfertig 100 g 0.35Rinderbraten od. -Gulaschaus der Keule 100 g 0.59Rinder-Rouladen aus der Oberschale100 g 0.69Wir führen ständig über 40 versch. Grillartikelz. B. Grill-Kotelett mariniert 100 g 0.39

Grill-Bauch mariniert 100 g 0.39Grill-Kachelfleisch mariniert 100 g 0.49Grill-Taschen mariniert 100 g 0.59

Seit 1. 7. unter neuem Namen:jetzt L & TFleischmarktGmbHschweinegut und saubillig

Aus der Tiefkühltruhe:Pizza versch. Sorten 3 St. 3.59Geschnetzeltes 400-g-Pack.Züricher Artmit Nudeln Pack. 1.29

Achtung!Verkaufsoffener Sonntag

am 4. 9. 2011Kirmes in Lathen

ab 13.00 Uhr.

Gazelle oder Union3-Gang 28", m. Trommel-bremse + Rücktritt. Vorher700,- € jetzt 275,- €. City-Fahrräder mit Elektromotorstatt 1500,- € jetzt 599,- €.Ki.-Fahrräder, vorher 300,- €jetzt 100,- €. Mountainbikes26 ", 21 Gänge, vorher 400,-€ jetzt 100,- €, das klassischeOma-Modell Nostalgie 28",vorher 400,- € jetzt 125,- €.Kettcar statt 500,- € jetzt250,- €. Terminabsprache:Runde 47, Z.Z. Emmer- Com-pascuum. � 0031-591351650 www.Rogo-bv.nl

Wir filmen Hochzeitensowie Anlässe aller Art. Wirkopieren Super 8 und jedesandere Format auf Videooder DVD. Video Film-Ser-vice, � 05924-1601

Umzüge Nah und Fernmachen wir konkurrenzlospreisgünstig - mit Versiche-rung. Detlef´s Allround-Ser-vice, � 05921-79241 oder0171-1918254

Entrümpelungenund Aufräumarbeiten mitEntsorgung machen wir be-senrein und kostengünstig.Detlef's Allround-Service.� 05921-79241 oder 0171-1918254

Bäume und Sträucherwir fällen, häckseln und ent-sorgen. Detlef's Allround-Ser-vice. � 05921-79241 oder0171-1918254

Malerarbeitenim und am Haus zu fairenPreisen. Detlef's Allroundser-vice. � 05921-79241 oder0171-1918254

GWM Hewado ...!!Gebrauchtwarenmarkt West-falenstr. 13, NOH-Blanke(bei Big Box), täglich neuestark reduzierte Artikel. Je-den 1. Sonntag im MonatSchautag von 14-17 Uhr. � 05921-3045490

DachrinnenarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachreparaturarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

GaragendachsanierungPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Achtung Camper!Planen Sie Ihren wohlver-dienten Urlaub mit gesun-dem und körpergerechtenSchlafcomfort von GATZ.Wir fertigen für alle Wohn-wagen, Wohnmobile undBoote die richtige Matratzein allen Qualitäten & Ausfüh-rungen mit körpergerechtemund langlebigen Polster inbester Qualität. Damit IhrTraumurlaub nicht zum Alb-traum wird. Gatz Schlafsyss-teme GmbH, LuxemburgerStr. 13 (Industriegebiet Wes-tenberg) 48455 BadBentheim-Gildehaus� 05924-8318 www.gatz-schlafsysteme.de

Haus der Stoffeneue Möbel und 280 cm De-kostoffe eingetroffen. Nord-horn, Denekamper Str. 87-89

Grafschafter Party-service. Das Besondere für je-den Anlass. Wir freuen unsüber Ihre Reservierung.� 05921-1796458, www.grafschafter-partyservice.de

Malerarbeiten vonFachfrau: Tapezieren, Anstri-che, Teppich, Laminat etc.Rigipsarbeiten. H.F.S. � 05921-8508280 oder 0162-9188016

PflasterarbeitenGarten- und Zaunbau!www.galabau-fischer.net,� 0157-73449809 GaLaBauFischer

Bogengrün(NOH, Emsbürener Str.)günstig zu verkaufen.� 0031-620736267

MünzzubehörLupen, Münzkästen, leereBriefmarkenalben und sonsti-ges Zubehör, Kataloge, allesbei Briefmarken Maziossek,Monikastr. 107, Nordhorn,Mo.-Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13Uhr.

Tierhalter-Haftpflicht-versicherung seit 1.7.2011Pflicht für jeden Hundehal-ter. Bei uns für 5,96 €/mtl.M. & B. Künnemann,� 05921-8199151

Zahn-Zusatzversicherungab 3,17 €/mtl. Wir beratenSie kostenlos! M. & B. Künne-mann, � 05921-8199151

Hole Ihr Altmetallkostenlos ab (Kabelreste,Dachrinnen, Spül- undWaschmaschinen, Batterienu.m.) Zahle bei größerenMengen. � 05921-8299086od. 0175-6048579

FreilandsicherungWir sichern Ihr Betriebsge-lände. Agotron-Sicherheits-technik, � 05921-722668

Pferdeboxeninkl. Vollpension und Weide-gang, zu vermieten. Reit-und Fahrverein Nordhorn,� 0173-2710159

STUHL- & TISCHVERLEIHsowie STUHLHUSSEN für Fei-ern und Events zu vermie-ten. � 05921-7122854

Rote Klinkersteinegesucht. � 0151-23476042

Bis 30% Energieeinsparen und es trotzdemgemütlich warmhaben. Las-sen Sie sich von uns mit un-serer über 40-jährigen Erfah-rung unverbindlich beraten,wie Sie das mit einer Hohl-schichtdämmung und weite-ren Vorschlägen erreichenkönnen. Unkompliziert istauch unsere nachträglicheDämmung in den Dachschrä-gen und Balkenlagen. RufenSie uns an:Schlüter - wir dämmen,Sie sparen. � 05921-80110

Elektromobil MeyraCityliner 415, und Shop-Ri-der, 8 km/h, zu verkaufen.� 05924-785436 oder 0170-7778057

Neues Lederrundsofagünstig zu verkaufen.� 05921-74511 Katzenbabys

stubenrein, in gute Hände zuverschenken. � 05942-9899890

Couch-LedergarniturMarkengarnitur, hochwertig,wie neu, noch Garantie,ehem. NP 2250,- €, für 680,-€ zu verkaufen. � 05461-709792

ACHTUNG!Der Holländer holt Metall-schrott, Kupfer, Kabel (guterPreis für dicke Schälkabel),Autos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. � 0162-8891081 u. 0031-643988172

Elternschlafzimmerweiß, sehr gr. Kleider-schrank, Wäschekomode,450,- €; Kinderbett, fast neu,mit Matratze, 20,- €.� 05921-330172

Aluleiter, 5 m30,- €; 5 x 200 Ltr. Kunst-stofffässer mit Deckel, 10,- €/Stck; 1000 Ltr. Wassertank,mit Wasserhahn, 20,- €;Kornmühle, 60,- €. � 05921-330172

Schornsteinbetonblöckevon Kago, 200 mm Durch-messer, 400x400x200 mm,22 Stck., Neupreis 630,- € für250,- €. � 05921-330172

Kunststofffenster je 2 Stück: 1420x1680 mm,30,- €/Stück; 1310x1530mm, 20,- €/Stück; neue Holz-tür, ohne Zarge, 985 x 1985mm, 50,- €, zu verkaufen.� 05921-330172

Franz. Bulldogwelpenschöne Farben (Familien-hund), preiswert. � 0173-5717254

Entlebucher-Welpenlieber Familien- und Hof-hund, preiswert. � 0151-56776118

Kl. Zwergkaninchen7 Wochen, Löwenkopf, güns-tig zu verkaufen. � 0177-8620676

WesternsattelMade in Texas, 16 inch, Büf-felhorn. VB 600,- €. � 0162-5206572

2 Pferdeanhängerälter, TÜV neu, VB 1000,- €.� 0162-5206572

Münsterländermix1½ Jahre alt, in liebevolleHände abzugeben. � 0172-3619507

Jack-Russel-TerrierRüde, 1 Jahr alt, sucht drin-gend ein neues Zuhause.� 0173-5310526

Eck-Couchgarnituraus Nubukleder mit Sesselund Hocker, mehrere Teile,wenig benutzt. Preis Vhs.� 05925-202062 o. 0172-5884130

Junge Hauskaninchenbunt und einfarbig zu ver-kaufen. � 05921-18542

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft.

Werbung, die ankommt, denn ...... sonntags hat man Zeit zum Lesen!


Schüttorf 4635 ExemplareSamern/Suddendorf 345 ExemplareWengsel 100 ExemplareEngden/Drievorden 140 Exemplare

5220 Exemplare

Bad Bentheim 3696 ExemplareGildehaus 2115 Exemplare

5811 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage)11182 Exemplare

Neuenhaus 2386 ExemplareVeldhausen/Osterwald 1431 ExemplareLage 375 ExemplareGeorgsdorf 395 Exemplare

4587 Exemplare

Uelsen 2070 ExemplareItterbeck 440 ExemplareWilsum 260 Exemplare

2770 Exemplare

Emlichheim 2309 ExemplareAgterhorn 215 ExemplareHoogstede/Scheerhorn 530 ExemplareKlein-/Großringe 295 ExemplareNeugnadenfeld 295 Exemplare

3644 Exemplare

Wietmarschen 1126 ExemplareLohne 2199 ExemplareFüchtenfeld 242 Exemplare

3567 Exemplare

NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage)15 100 Exemplare

Nordhorn– Bookholt 2941 ExemplareBlumensiedlung 1710 ExemplareFrensdorf 692 ExemplareVechtedamm/Bussmaate 532 ExemplareLockgatt 542 ExemplareStadtring 450 ExemplareAm Bölt 820 ExemplareStrampel 341 ExemplareGIP 140 Exemplare– Blanke 4368 ExemplareStadt 1325 ExemplareKanalweg/Neuberlin 1088 ExemplareStreng/Vechteaue 915 ExemplareLuxkamp 828 ExemplareFrensdorfer Ring 730 ExemplarePostdamm 555 Exemplare

– Stadtflur/Bakelde1563 Exemplare

Deegfeld 1235 ExemplareAltendorf/Oorde 987 Exemplare

Nordhorn-Stadt 21762 Exemplare

Klausheide 539 ExemplareBrandlecht 535 ExemplareNordhorn außerhalb

1074 Exemplare

NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage)23 213 Exemplare

Gesamtauflage49500 Exemplare

Am kommendenWochenende

NEUENHAUS. Am letzenAugustwochenende, 27. und28. August, findet in Neuen-haus wieder das alljährlicheStadtfest statt. Damit sich dieBesucherströme auch diesesMal wieder ungehindert ihrenWeg durch die City bahnenkönnen, ist die Innenstadt anbeiden Tagen für den Verkehrgesperrt.

Eingeläutet wird das Stadt-fest mit dem „Kinder-Sams-tag“ ab 14 Uhr. Natürlich gibtes am Samstag nicht nur At-traktionen für Kinder, aber derFokus liegt hier ganz klar aufder jüngeren Generation. Ein-gebettet vom traditionellen of-fenen Flohmarkt für alle unddurch die vielen Fahrgeschäf-ten (Kettenflieger, Bungee-Trampolin, Kinder-Schmin-ken) und Infostände finden so-wohl wieder das Entenrennenals auch die offene Stadt-Meisterschaft im Einrad-Ren-nen statt. Für durchgängig mu-sikalische Unterstützung istdank DJ Holgi auf jeden Fall

gesorgt. Den Abschluss bildetam Samstagabend um 21.45Uhr wieder das Barockfeuer-werk am Mühlenkolk, das imVorfeld vom Fackelumzug mitdem Musikzug des Schützen-vereins sowie den Pipes &Drums eingeleitet wird.

Der Sonntag beginnt schonum 11 Uhr mit dem Antik- undTrödelmarkt. Ab 13 Uhr habendann auch die anliegenden Ge-schäfte geöffnet und rundendas attraktive Angebot ab,nicht nur in den eigenen Räu-men, sondern auch durch zu-sätzliche Angebote vor denGeschäften. Die FeuerwehrNeuenhaus bietet einen um-fangreichen Einblick in ihreArbeit, unter anderem mitzwei Brandsicherheits-Vor-führungen.

In der Beachbar kann mansich bei einem alkoholfreienCocktail oder einem Slush-Eisim Strandkorb erholen. Einensolchen Strandkorb von An-dreas Antik Stall kann man beider diesjährigen Verlosung üb-rigens gewinnen. In der Zeitvon 13.30 bis 15 Uhr sind dieHandballer der HSG-Nord-horn-Lingen im Jungen Laden

zu einer Autogrammstundeund stellen sich vor. Direkt imAnschluss folgt dann um 15Uhr ein weiteres Highlight desStadfestes. Auf der Moden-schau von Modetreff und Jun-ger Laden, in Zusammenarbeitmit der Schuhgalerie und Fri-seur Spitzer aus Nordhorn,werden wieder die aktuellenMode- und Frisuren-Trendsdes Herbst/Winter 2011/2012gezeigt.

Auch wieder am Start ist derSchalke Fanclub, der sich anbeiden Tagen mit einem Tor-wandschießen und einem Pu-blic-Viewing präsentiert. Ne-ben den Stelzenläufern, dieam Samstagnachmittag durchdie Stadt flanieren, beteiligtsich die WerbegemeinschaftNeuenhaus in diesem Jahr miteinem „Segway-Parcours“.Ausprobieren lohnt sich auf je-den Fall. Um 16 Uhr folgt dannder große Tauben-Auflass. Ab-gerundet wird das Stadtfestdurch diverse musikalischeAuftritte, z.B. durch die „Pi-pes and Drums“, die „Vechte-talmusikanten“ und die „Platt-proater“. Ein Besuch lohntsich also auf alle Fälle.

Großes Stadtfest in Neuenhaus

... sonntagsinserieren –

in der Wocheprofitieren!


21. August 2011 Seite 20Sonderveröffentlichung

Regionale Firmen im World Wide WebSie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne.

Tel. 0 59 21/80 01-8 10

� � Apotheken � � � � � � � � � ��

� � EDV/ Bürotechnik � � � � � �

� � Energieberatung � � � � � � �

� � Bautechnik � � � � � � � � � �

� � Autohäuser/Kfz-Betriebe � �

� � Autoservice � � � � � � � � � �

� � Elektroinstallation � � � � � �

� � Gesundheit/Wellness � � � �

� � Juweliere � � � � � � � � � � �

� � Maschinenbau � � � � � � � �

� � Fußböden und mehr � � � � �

� � Energieversorgung � � � � � �

� � Esoterik � � � � � � � � � � � �

www.bookholter-apotheke.de [email protected]

Opel-VertragshändlerNeuenhauser Straße 145

48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60

www.averes.com

� � Abwasser � � � � � � � � � � �

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 NordhornTelefon 0 59 21/8 05 60

www.averes.de

� � Modehaus � � � � � � � � � � �

� � Mobilfunk � � � � � � � � � � �

� � Pflegedienste � � � � � � � � �

� � Möbelhaus � � � � � � � � � �

� � Personaldienstleister � � � �

� � Zeitarbeit � � � � � � � � � � �

� � Zweirad � � � � � � � � � � � �

Möbel-Outlet NOH GmbHMarkenmöbel zu Niedrigpreisen

Südstraße 9, Nordhorn/KlausheideTel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMENwww.moebel-nordhorn.de

Schapen • Kolpingstraße 5 • Telefon: 0 54 58/9 33 90www.modehaus-schulte.de

Service-Personal-Dienstleistungen GmbHLookenstraße 28 · 49808 Lingen� 05 91/7 10 01-0

Service-Telefon:0 18 05-94 14 00*

*Ortstarif

www.service-personal.de

Ambulante und stationäre PflegeBetreutes Wohnen

www.drk-noh.deTel.: 0 59 21/ 82 36-0

� strom � erdgas � wärme � wasser � verkehrwww.nvb-nordhorn.de

Gildkamp 10 • 48529 Nordhorn • Telefon: 0 59 21/3 01-0

Max-Planck-Straße 1349767 Twist-Rühlerfeld

Tel. (0 59 36) 918 91-0Fax (0 59 36) 918 91-20

[email protected]

Ingenieurbüro

Michael LangerGebäudeenergieberater HWKBlower-Door-TestTelefon 0 59 21-7 13 9113www.energieberatung-langer.de

SOCCO GROUP GmbH · www.socco.de48527 Nordhorn ·Veldhauser Str. 163 · Tel. + 49 (0) 59 21/7 27 37 77-0

Personalberatung Projektmanagement Zeitarbeit und mehr

Ihre Ansprechpartner in Nordhorn:

Monika Tieke,Holger Kühnlenz

Gronauer Hof 4 · 48527 NordhornTelefon 0 59 21/40 50www.autohaus-meyer.dewww.ford-nordhorn.de

Ihr persönlichesAutohaus

Hauptstelle – TischlereiNeuenhauser Straße 5949843 UelsenZweigstelle – ZimmereiEisenstraße 149843 UelsenTelefon: +49 (0) 59 42 /19 93Telefax: + 49 (0) 59 42 / 9 22 97 [email protected]

Bentheimer Straße 64 · NordhornTelefon (0 59 21) 8 50 4100

Praxis für spirituelle Dienstleistungen

Praxis für spirituelle DienstleistungenHeilen – Handauflegen

Lebensberatung etc. – Wahrsagen– Handlesen – Medium – Karten-

legen – Reiki – HSB Yoga etc.

Shop für außer-gewöhnliche Geschenke

Shop für außer-gewöhnliche GeschenkeGeschenke für die Seele – Bücher

Edelsteine – Magnetschmuck –Räucherwerk und Zubehör

Kristallglasartikel – Kerzen – etc.

www.D2 -Nordhorn.de

Tim Bollrathwww.tob-fussboden.de

PVC-DesignbelägeLaminatParkett

SpachtelarbeitenTreppenrenovierung

Kautschuk- u. LinoleumbelägeTeppichboden und mehr!

Für Sie in der gesamtenGrafschaft unterwegs!

elektro koelmann GmbHElektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst

Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 0 59 21/3 52 38 · Fax 0 59 21/3 94 61

www.elektro-koelmann.de

®

Abwasser-ServiceAbwasser-Service

Juweliere · Goldschmiede · Uhrmacher

HUNGELING Gm

bH

Bentheimer Straße 8 • 48529 NordhornTel. 0 59 21-13011 • Fax 0 59 21-49 77 • www.hungeling.de

www.autoservice-kippes.de

Borkener Hof 148527 Nordhorn

Telefon:05921/7117185

oder0172/6 95 4278

Zur Bleiche 2 · Nordhornwww.mobilcomshop-

nordhorn.de

Frische Mode – Top-Marken

NEUENHAUS

men & women

Hauptstraße 20 · 49828 Neuenhauswww.junger-laden.de

Junger Laden: �Gefällt mir

AutoglasReparatur- und Neu-verglasung

• Ausbeulen ohne Lackieren

• Fahrzeug-aufbereitung

• Lackkratzer /Spotrepair

• Lederreparatur

Alfred-Mozer-Straße 26 · 48527 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 7 29 44 40www.werato.de · [email protected]

Der Fahrzeugaufbereiter

C. Rakers GmbH

www.auto-janning.deNordhorn/GIP-WestCoesfelder Hof 5Telefon (0 59 21) 44 46

SchüttorfBahnhofstraße 7Telefon (0 59 23) 44 25

��

��

�� !��"��#� $%��&� #��!��%#��$#��&��!��#��$��'�(��&��)��*��$+�� &�� ,��-� �� !�� *�� )��.��/��#��$��'�(��&��0�$.��&1�$+��2��&��$��#�&�

.

�� +��#�3�-��

4�� )�� -�� 5�� 4�� #�#��1� �� )�� $4��#��&�� 6�� 6�� 0� $�� )�� 1��1�� )�� &� $4��#� ��&��78��)��9��

4

�� $4�� )��&� ��

�� "�� .�� 6�� /��4��)�� #��9�� .�� 5��9�� :��#�� $��"�� (��&� �� 6� !-� � �� )�� /�� /�� 4�� $.��66&��

.

�;<��/�� 6#��73�+��)��=��#�� 6� *�� 7>;;��-��

��?>�*�� :��;<�*��@)��)��/��)��#��7<�*��(�� :� ��)��!9�� $)�� ?� !��6�,�,��&� �� ;<�� $/� ��1�:��;&1�$!�� /��"��&1�$��5�� %��!�&��$��@�)��.��&��

�

�� $/�� 5�.�� &

(�� #�� 5� �� "�� !��# ��-�� # ��5��#�� !�� 2��2�� A�A4�)��4�� )�� .� � �� .�� )�� #�� B�� $3�� %�,��&�

,

��#��=��.��#��7?�*��3�� )��#�� #�� $��&� ��B��

�� 1��C��%#��#��+��#� ��D�� !�� (��1�4�#��5��1�4��;1��+��(��#0� $6�� E�� 1� ��)��#�1��1�� !�� )�� +.�� 5�� !��#�� #��:�� - ��&

3

��

�5"�F%�=�� .�� F��#�� )�� 1� �� :�� .��G�� )��=��=��,��-�� .��-��1�� )��=�� H��9�� 1�� (�� 4�� :��1��:�� 1� �� =�� )�� #9�� .�� )�� -�� @�� -��

��

!%)=�@�� 4�� =�� -�� )�� 3�� !�� 4�� 9�� .�� 4��9�� #�-��1�� 3�� /�� F�#�;I� �� )�� %�� #�1�� <>� =�� )��3�� @��(��4��

��

=�4@�� 4�� 4�� #� �� )�� J<� !�� #�� .�� (�� #�� 3�� =�� ,�� B�� 1�� 9�� :�� @�� /�� )��)��E��(��=��1� 7C��!�� .��@� ��#�� 4�� #� .��K� �� 4�� "� ��=��

��

(��=(@�/L!�� 6� (��#�� )�-�� !�� ,�-�� 9��)��*��M�� ,M�N�� #��.��4�� 2�� 9��1� �� 2�� 1� ��!��)�� .��,�-��)�-��;OJ<��5��4��#�� %�� 2��#� ��#��1��E��$�� "�� )�� "��#�� 1��5��

��

35=6�,�� )�� =�� "��+�� 2�� ;<>� =�� )�� 4�� 1� �� (�� .�� $=�� &1� �� !�� /��1� �� !�� !�� #�� 2-�� 9�� 1�� )�� 4��5��*�� 5��9��4�� #�-�� P��1�� =��

!��"��

��

/��#�(��=(@�/L!�� (��(��+��)�� /��#��:��.�� $.�� 3��&��.�� 5�� 1� �� C7�*-�� $(��#�� &� �� -��.�� (�� $�� #�� (�� &1� �� +��

)��B45��6��2��2�� (�� #�� C;� *�� 6�,� ��0�.��)�� (��E�� 1�� ,��-�� $6�� !�� &1�� $6��*��&�.��$6�� B��)��B��1�� #�� #��1��E��-�� .�� )��B� �� 9B�� E��&� .�� #�� (�� $+��'��&��=��

2�))5�/�� @��/�� 9�� #��3##�� 4�� 5�� /��9�� @��%��7>�E-�� 3-��1� �� 7;� *�� (�� J>�*-�� 4��%�� #��!��<O�E-�� !�� )�� 4�� 6�� #��/� ��2��-�� =��

4�� ,�� 3##��(�� .��

,��

#$��%��& �� '��

�� ;?>� !�� 1� �� 4��!�� @�� ,��-�� (�� )�� 2��1� �� (�� 1� � ��,��#� �� %��/�� 9��

.�� #�� 3-��)�� @�� 1� �� .�� !�� 1��-��#�:�/�

.�� J>�*-�� 9B�� # ��#��1� �� #��#� �� !��#� �� 9��1� ��

�� 5�� 7;� *�� 3�� +�� D�� %�� -��#��

6��!��-��=��#� �� %� �� :�� 4�� :�� #��5�� @�� 1� #��#9��1�� )�� ,��-�� 3##�� J8� ��"��Q��7>�!�� .�� )�� 2��-�� 5�� .��$�� :�� 1� �� /�� &1�� )��

��

�� !��"��#�� $��%��&��'�� (��)�� *��+��,��-��.�� /�� 0��"�� !�� #�� 1��1��2��!��3��.��*��

#��

�5"� F%�=�� !�� J>>�>>>� =�� %��#�� @�� #��2� ��$.��=��2��#�� .��1

4��=��!�� )��

#� ��((�(((�� "��)�� =�� &1� �� -�� .��#�� @��=��#�� @�6�+5(1��#��)�� 2�� ;1?� !�� =��1� �� )��-�� JO>�>>>��-�� (�� ;?>�>>>

�� /��

%�� @�6+5(��=�� 2�� 1$�� =�� &1� ��#�-�� #��(�� F��#��(��%��2� ��#��

!�� .�� )�� @��,��#��-�� 4�� =�� !�� "�� @�� 29�� $"�� !��1� �� 2�� 1� �� =�� 29��#��

��&1��#�-��6�� )��1� =��1� R��

��1� .�� 5�� :�� !�� !�� 9�� !��!��

@�4��)��- ��4��"��,��

45��6�� 5�� "��1� �� !��#�� 3�� ,��H �� %�� .��7O�*-�� 7J�� *��4��@�4�� (��B�� (�� /�� =�� 5�� D�� #��

.�� %�� ,�� 1� �� 3�� ,�� #�� =�� :��!�� -�� E� ��!��3�� )�� 4�� .�� ;I�*-��

�� /�� -�� =9��

%�� /��=-�� #�� $� ��&�� .�� *�� !��5��$�� 4�� &� �� :�� /�� 3�1� ��$�� :�� &��.��/-�� 1� $,�� E��3��&1� �� ?<�*-��

!��#��3��#�� #�� (��%��$��&1��!�� :�� 1� �� 1� �� =-�� 5�� ,��H �� 1�� #�� 9 �� .��/��3��.��4��!��#��3��$�� &��.��

7O�*-�� "��#�� 1�� %��E�� 5�� 5�� $#�� &��

.�� #�� 7O�*-�� 5�� 9�� .��@ �� E ��,��-��!��D�� )��- ��9�� (�� ) �� )�� -��=��#� �� :�� 4�� )�� )�� #�� 9��1� )�G�� # �� 1� �� (�� .�� # �� ) �� 1�� !��#�� 3�� #9��

.�� #�� J�J<� @��1� �� /�� 3��

��(�� 4�� @�4�� 8�� !��#�� 3�� .��)�� 1� �� /�� 3�� 7O�*-�� 1� �� #�1� �� .�� ,�� 2��#�� ,�� !��#�� 3�� =��4�� )�� 4� �� 1��-�� 3�� 2��

5�� 3��1� �� /��3��%�� 1� �� 6� 5�� #�� -��

�� *��.��..�� "��.��..�� "

��"� �� /,�� #�� "��,� ��&��3�� "�� 4��.�� #��.�� #� �� ,�� 4��

#��2�� !!5�� /�6� �� ,� �� 2�� *��.��..�� %�� 7��1.��8� �� 1�!�� 2��.�� 1�� 2��.��2�� 9��

21. August 2011 Seite 21Welt im Blick

21. August 2011 Seite 22Kleinanzeigenmarkt

HANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

KONTAKTECKE

VERANSTALTUNGEN

WASSERSPORT

GESCHÄFTS-VERBINDUNGEN

VERLOREN

GARTEN/LANDWIRT-SCHAFT (GESUCHE)

GARTEN/ LANDWIRT-SCHAFT ANGEBOTE

NachträglicheWärmedämmung!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80

Richtigdämmen!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80Altbau-

dämmung!IHR DachdeckermeisterPeter EyleringTel. 0 59 21/ 712 00 80

HHOOEESSMMAANNNNTransporteund UmzügeMöbeleinlagerung

Hier packt der Chef noch selbst mit an!Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Umziehen mit den Profis

Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb

Hyazinthenstraße 1Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 30 29 44

AbwasserservicePipefocus Grafschaft BentheimKanalreinigung – Untersuchung

0 59 25-20 20 62 / 0172-5 88 41 30

www.pipefocus.com

36 J., schlanke Traum-Figur, sehr natürlich, lieb und anschmiegsam. Ich bin ein sehr fröhlicher Mensch, liebe Musik, bin sportlich – aber leider bin ich alleine. Lieber gemeinsam statt einsam, lieber lachen statt weinen, lieber glücklich als traurig! Zu zweit träumen, leben, lieben, sich absolut auf den

anderen verlassen können, fühlen, dass man geliebt wird – möchtest du das auch? Melde dich bitte über: Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)

29 J., sehr lieb, schlanke Figur, natürlich und anschmiegsam - aber etwas schüchtern. Möchtest du auch dein Herz vor lauter Glück ganz laut klopfen hören, Zärtlichkeit spüren, jede Sekunde merken, dass du geliebt wirst? Ich bin ein fröhlicher Mensch, absolut treu, anpassungsfähig,

kuschel gerne, mag Musik, interessiere mich für Sport und Kino - was hältst du davon, wenn wir uns schon morgen treffen? Melde dich über: Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

Original-Kundenfoto

45 J., absolut sympathisch, tolle Bikini- Figur, fröhlich und warmherzig. Ich suche kein Abenteuer, sondern Liebe und Zärtlichkeit bei einem zuverlässigen Partner. Darf ich dich schon morgens mit einem Lächeln wecken, dich nach Feierabend mit einem zärtlichen Kuss begrüßen, jede Sekunde

unseres Glücks genießen? Melde dich doch über: Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Original-Kundenfoto

72 J., attraktiver Witwer mit viel Herz, ein sehr gut aussehender Mann mit Gefühl und menschlicher Wärme, volles, graumeliertes Haar, zuverlässig, humorvoll, herzlich, lebenslustig, sehr aufmerksam und unkompliziert. Eigentlich geht es mir gut – ich habe ein schönes eig. Haus, ein Auto, einen Hund, der mich fit hält, bin finanziell bestens gestellt - doch seit dem Tod meiner Frau erdrückt mich oft die Einsamkeit. Ich wünsche mir wieder eine natürliche u. liebevolle Partnerin, die den Rest des Lebens gemeinsam mit mir genießen möchte. Darf ich Ihnen zeigen, wie schön das Leben zu Zweit sein kann? Melden Sie sich über:Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Medizinerin i.R., Witwe, Mitte 70, aber wesentlich jünger aussehend, sehr attraktiv, sportlich-schlank, sehr niveauvoll, naturverbunden, tierlieb, kulturell interessiert, humorvoll und warmherzig. Nach dem Tod meines Mannes habe ich mich zurückgezogen, aber jetzt soll die Einsamkeit nicht länger mein Begleiter sein. Ich suche einen liebevollen, intelligenten, toleranten u. christl. Herrn für ein glückliches Leben zu zweit. Gemeinsam Fernreisen unternehmen, Konzerte besuchen, tanzen gehen, Spaziergänge. – Gerne bei getrenntem Wohnen. Rufen Sie einfach an über:Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

57 J., Physiotherapeutin, bildhübsch, attraktiv, schlanke, weibliche, etwas vollbusige Figur, sehr sportlich und gut aussehend, vielseitig interessiert. Ich habe viel Zärtlichkeit und Liebe zu vergeben, bin eine gute Hausfrau, absolut treu und suche einen bodenständigen, liebevollen und zuverlässigen Mann, der wie ich den Wunsch nach Zärtlichkeit und Liebe noch nicht aufgegeben hat, der naturverbunden, humor - und niveauvoll ist, reist und der das Leben in Einsamkeit wie ich am liebsten schon morgen beenden möchte. Bitte melden Sie sich noch heute über: Anruf und Info (107) kostenlos 0800 - 3304753

Haus Nr. 5Jede

WocheneueGirls!

Die aktuellen Namender kommenden

Woche erfahren Sie telefonisch oder unterwww.hausnummer5.de

Nordhorn-Klausheide0 59 21/ 7 29 67 51www.hausnummer5.de

Ab sofort sind wir sonntags bis dienstags

mit 4 Frauen für euch da.

Einfach gute Noten

Abwrackprämiesichern! Mit Profi-Nachhilfe schlech te Noten entsorgen

Jetzt 50 ¤ Rabatt

TÜV-geprüfte Qualität:Studienkreis NordhornHauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h

Immobilien

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Gildehaus

Halbhaus mit zweiWohnungenBaujahr: 1972Wohnfläche: ca. 156 m²Zimmer: 5Grundstück: 372 m²Kaufpreis: 165 000,- €

Hans-Gert MettenTelefon 05923 9649-61

Online-Nr. 7063890

NOH – Nähe Bentheimer Str.

Wohnhaus mit gr.GrundstückBaujahr: 1954Wohnfläche: ca. 120 m²Zimmer: 4Grundstück: 1313 m²Kaufpreis: 145 000,- €

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Online-Nr. 7062676

Neuenhaus

EFH mit EinliegerwohnungBaujahr: 1980Wohnfläche: ca. 172 m²Zimmer: 7Grundstück: 671 m²Kaufpreis: 169 500,- €

Holger Lüchies Telefon 05941 9352-28

Online-Nr. 7063551

Emlichheim

Einfamilienhaus in zentraler LageBaujahr: 1957Wohnfläche: ca. 120 m²Zimmer: 5Grundstück: 635 m²Kaufpreis: 135 000,- €

Johannes DykhuisTelefon 05943 807-86

Online-Nr. 7063210

Neuenhaus

SchönesEinfamilienhausBaujahr: 1990Wohnfläche: ca. 152 m²Zimmer: 4Grundstück: 701 m²Kaufpreis: 239 000,- €


Online-Nr. 7064836Neuenhaus

Handwerker aufgepasst!Baujahr: 1962Wohnfläche: ca. 134 m²Zimmer: 5Grundstück: 1316 m²Kaufpreis: 88 000,- €


Online-Nr. 7063948

Nordhorn-Blanke

Gepflegtes EinfamilienhausBaujahr: 1960Wohnfläche: ca. 114 m²Zimmer: 4Grundstück: 503 m²Kaufpreis: 135 000,- €

Hermann Vos Telefon 05921 172-206

Online-Nr. 7062815

Laar

Geräumige Hofstelle mit HalleBaujahr: 1974Wohnfläche: ca. 174 m²Zimmer: 7Grundstück: 3000 m²Kaufpreis: 425 000,- €


Online-Nr. 7063729

Nordhorn-Blanke

Reihenendhausmit GarageBaujahr: 1956Wohnfläche: ca. 74 m²Zimmer: 3Grundstück: 201 m²Kaufpreis: 69 000,- €

Andreas Bührs Telefon 05921 172-205

Online-Nr. 7062864

Emlichheim

Wohnen nahe derVechteBaujahr: 1900Wohnfläche: ca. 90 m²Zimmer: 3Grundstück: 1800 m²Kaufpreis: 150 000,- €


Online-Nr. 7063697

Neuenhaus

GemütlichesEinfamilienhausBaujahr: 1936Wohnfläche: ca. 100 m²Zimmer: 4Grundstück: 1194 m²Kaufpreis: 97 000,- €


Online-Nr. 7062144

SchüttorfGrundbuch stattSparbuch!Baujahr: 1900Wohnfläche: ca. 145 m²Zimmer: 4Grundstück: 590 m²Kaufpreis: 98 000,- €


Online-Nr. 7065007Bad Bentheim

Einfamilienhaus inruhiger LageBaujahr: 1962Wohnfläche: ca. 140 m²Zimmer: 5Grundstück: 813 m²Kaufpreis: 125 000,- €


Online-Nr. 7064956

GrafschafterVolksbank eGwww.grafschafter-volksbank.de

Ihr neues Eigenheim!Baujahr: 1955Wohnfläche: ca. 75 m²Zimmer: 4Grundstück: 331 m²Kaufpreis: 68 000,- €

Hermann Vos Telefon 05921 172-206

Online-Nr. 7064899Nordhorn-Blanke

Hoogstede

Einfamilienhausmit GarageBaujahr: 1958Wohnfläche: ca. 110 m²Zimmer: 5Grundstück: 1000 m²Kaufpreis: 129 000,- €


Online-Nr. 7050898

Gildehaus

Geräumiges EinfamilienhausBaujahr: 1978Wohnfläche: ca. 125 m²Zimmer: 5Grundstück: 783 m²Kaufpreis: 148 000,- €Kerstin BuhlTelefon 05923 9649-69

Online-Nr. 7063482

Telefon 0 49 61/99 21 64www.haifisch-club.com

Von Montag bis Sonntagvon 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet,

Freitag und Samstagvon 11 Uhr bis 3 Uhr.

Für nur 100.- €

Alles inklusiveEssen, trinken, Spaß haben,so oft du willst und kannst!

Mittwoch

Montag

WWeellllnneessttaagg mmiittuunnsseerreenn GGiirrllss

WWeellllnneessttaagg mmiittuunnsseerreenn GGiirrllss

Zimmermädchenerwarten euch

Zimmermädchenerwarten euch

BaumklettererHeiko Wiggers, Spezialbaum-fällungen.� 05946-311324o. 0174-2567080 Grafschafter Garten u.

Landschaftsbau, übernehmePflaster- und Holzarbeiten,Gartenarbeiten rund umsHaus + Hausmeisterservice.Udo Meyer � 05921-12221oder 0174-8666554

DachdeckerarbeitenDachdeckermeister WilliRatz � 05921-330700 oder0174-9303903

Haushaltsauflösungenund Entrümpelungen ma-chen wir schnell und kosten-günstig. Detlef´s Allround-Service, � 05921-79241oder 0171-1918254

Velux/Roto-DachfensterLieferung u. Montage inkl.Innenverkleidung. Fix & fer-tig aus einer Hand - keineMalerarbeiten erforderlich.Peter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Ibbenbürener Sandsteinejeglicher Art von privat.Transportmöglichkeit vor-handen. � 05451-74166 ab19 Uhr

Vom FachmannMalerarbeiten aller Art,spachteln, Teppich, PVC, La-minat etc. verlegen.� 05923-4320 oder 0152-29237191

Dachdecker- und Bau-klempnerarbeiten. Ihr Dach-deckermeister Heiko Weerts.� 05921-7276935

Privatkochfür zu Hause oder im Be-trieb? Ob Candle-Light Din-ner, Grillparty, Geburtstags-/Hochzeitsfeier oder Firmene-vent. Ich, Steve Bormann,bin Ihr Privatkoch. Rufen Siemich an. � 05921-1796458,www.grafschafter-partyservice.de

Brauchen Sie Hilfeim Haus? Geschickter Hand-werker hilft Ihnen beim Re-novieren, Reparieren etc.� 05941-925392

Kleinschmidt Bau-und Dienstleistung GmbHMeisterbetrieb. Wir führenjegliche Art von Maurer- undBetonarbeiten aus, natürlichvon Meisterhand zu Preisendie bezahlbar sind. Rufen Siean: � 05921-35386 oder0172-9785655

Single? Singles organi-sieren sich beim 1. Grafschaf-ter 5***** Treffpunkt für Frei-zeit, Hobby, Partnerschaft:www.singles-aktiv-spezial.de

Café Isterbergschöner draußen sitzen gehtnicht bei Kaffee und Ku-chen.

Malen, streichen,tapezieren und Fußboden-verlegung aller Art - allesaus einer Hand! 05921-8148909

Tanzen..Party..Stimmung!Fahren Sie mit dem Partybusins Dorf Münsterland, je-weils Samstag abend, Halte-stellen auf Anfrage. OmnibusWilmink, � 05921-5737

Achtung Bauherren!Alt- und Neubauverfliesungkostengünstig, auch kleinereReparaturen, u.a. Silikonver-fugungen! Das Fliesenteam.Nutzen Sie unsere 30-jährigeErfahrung. D. Meixner,� 05921-32279 oder 0172-4753939

SportbootführerscheinSee- und Binnen, inkl. Mate-rial und Fahrstunden, 380,-€. Beginn: Mo., 12.9.2011,19 Uhr. Marthastr. 15, Lin-gen, � 0171-9544757www.albers-charterboot.de

Dachdeckermeisterhat Kapazitäten frei.� 05921-1797270 oder 0160-97038398

Verloren:schwarz-weiße Brille, MarkeBe you, in braunem Etui,Raum Nordhorn und Umge-bung. Finderlohn! � 0174-9123128

Insektenschutzpassend für alle Fenster undTüren vom Fachmann einge-baut. � 05943-999393,www.wohnwerk-stegink.de

Fensterputzerhat noch Termine frei. � 05976-344940

Endbau-Reinigungsauber und zuverlässig. � 05976-344940

Kübel-Lorbeerin Pyramidenform, 2 Stück,mit Zertifikat (Laurus nobi-lis), ca. 170 cm hoch, für je190,- € zu verkaufen. NOH� 0160-94511177

Anna, 63, 170, schlk.attr., häusl., warmherzig. Ichfühle mich zu jung, um fürimmer allein zu bleiben. Su-che einen soliden Partner.Kostenl. Info: Fortuna PVEmbüren, � 05903-7795

Hotelanlagein Grafschaft Bentheim zupachten gesucht. � 0152-54119710

Kleine Scheunein Randlage von Nordhornzu mieten gesucht. � 05921-8299086

ER sucht Fraufür gel. Treffen tagsüber, ger-ne vormittags. Diskret. SMSan 0173-7583466

UNTERRICHT


Ob Imageanzeige

oder Angebot ...

richtig platziert in der

... Infos zum Nulltarif!


CLUBS

... für gute Kontakte!


... S O N N TA G Sinserieren – in der Woche PROFITIEREN!


21. August 2011 Seite 23Immobilienmarkt

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

WOHNUNGEN

HÄUSER

GEWERBLICHEFLÄCHEN

GRUNDSTÜCKE

IMMOBILIEN-GESUCHE

VERMIETUNGEN

MIETGESUCHE

www.nordbau-nordhorn.de

www.nordbau-nordhorn.de

Fensterfolienin großer Auswahl vorrätig!

● Farben ● Tapeten ● Fußböden● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

JanzerInvestment & VersicherungenSteinstraße 24 • 48465 SchüttorfTelefon 0 5923/1539Mobil 0160/3 45 03 04

3 ZKBin Schüttorfzentrale Lage, 60 m² Wfl., Bj 2008,Balkon, Keller, PKW-Stellplatz

KP: 93 000.- €

Rendite & SicherheitTop Multi Asset Fonds

+ 14,3% 1 JahrRenditestark in

jeder Marktphase!Rufen Sie einfach an.

Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Bau- &Wohnstudio Nordhorn

Lingener Str. 20/Ecke Morsstiege Öffnungszeiten:NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhrwww.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

MalermeisterBült

H O L ZH O L Z

ME I S T ERBETR I EB

Holz, Beratung, Qualität

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO

Projektierungsgesellschaft mbH

Wenn es um Renovierunggeht, kommen Sie an uns

nicht vorbei!

PROJEKT

Indiv iduel ler Innenausbau

Bauunternehmen Ahuis GmbHPestalozzistraße 96a · 48527 NordhornTelefon: 0 59 21/71 36 70E-Mail: [email protected]

Neubau von 8 Eigentumswohnungen

in Neuenhaus-Hilten, Wfl. von 48 bis 64 m²,Preis ab 69 000 € zzgl. NK

AusbauhausWohnfläche 120 m², ab 73 000,- €

zzgl. Grundstück und Nebenkosten!

Die Sonntagsimmobilie

Wülfrath/Düsseldorf

Landsitz, landschaftlich reizvoll, mit Eigenjagd

TOP-ANGEBOT!

Immobilien Grafschaft Bentheim · Frank HölmannTel.: +49 (0) 59 41/98 99 0-22 · Mobil: 0174/3 03 66 22Veldhausener Straße 34 · D-49828 NeuenhausTel.: +49 (0) 59 41/98 99 00 · Fax: 9 89 90 29E-Mail: [email protected]: www.remax-grafschaft.de

Hier bieten wir Ihnen einen exklusi-ven Landsitz, der landschaftlich sehrreizvoll und ansprechend ist und Ihnen in der Nutzung unzählige Mög-lichkeiten bietet.Kurzbeschreibung:Vom „Alten Forsthaus“ hat man einen herrlichen, direkten Blick aufden See. Die Nutzung des Gelän-des mit rund 12 km Wegen zzgl. wei-

teren Pfaden lädt auch zur Nutzungdes Landgutes als Pferdegestüt ein!Gliederung:Der Besitz /die Liegenschaft umfassteine Gesamtgröße von 75,36 ha (unvermessen).Eigenjagd:Die Eigenjagd umfasst unter Hinzu-rechnung der Enklaven ein Gesamt-gebiet in der Größenordnung von

über 100 ha. Die Jagd ist derzeit nicht verpachtet, somit frei und sofort antretbar.Ihnen steht selbstverständlich einausführliches Exposé mit vielen wei-teren Fakten rund um die Lage, Gliederung und Historie zur Ver-fügung. Erfragen Sie dieses einfachtelefonisch.Preis auf Anfrage.

Sie möchten Ihre

Immobilie verkaufen?

Bitte sprechen Sie

mich an!

Malerarbeiten vonFachfrau: Tapezieren, Anstri-che, Teppich, Laminat etc.Rigipsarbeiten. H.F.S. � 05921-8508280 oder 0162-9188016

Für niederl. Kundensuchen wir Immobilien inNordhorn/Umgebung in al-len Preisklassen.www.europa-makler.de,� 05921-784430

2-Zi.-Whg. in Nordhornab 1.10.2011 evtl. früher ge-sucht. � 0173-7495977

Attraktives Reihenend-haus von privat zu verkau-fen, Wfl. ca. 90 m², Kauf-preis VB 95.000,- €. � 05921-7111099

2-Zimmer-Wohnungmit Abstellraum, in Nord-horn, Nähe Combi, ab1.10.2011 zu vermieten.� 05921-5991

RS-Immobilien suchtdringend ein neuwertigesEFH in NOH bis 240.000,- €.� 05921-8157662 und 0177-4090506, auch gerne Sonntag

RS-Immobilien suchtfür eine junge Familie einEFH in NOH bis 150.000,- €.� 05921-8157662 und 0177-4090506, auch gerne Sonntag

Doppelhäuser (Neubau):in Nordhorn, Stadtflur,schlüsselfertig, einschl. Pflas-terung, Carport, Geräteraum,ca. 100-128 m² Wfl., Grund-stück ca. 240-320 m², Fertig-stellung April/Mai 2012,Kaufpreis: ab 167.500,- €.Keine Maklergebühren!� 05921-883030 oder8294010, Mail: [email protected]

Doppelhaushälftemit Garage, Nordhorn-Blu-mensiedlung, ca. 100 m²Wfl., Erdgeschoss komplettmodernisiert mit neuemBad, Einbauküche, gr. Schlaf-zimmer, HWR und überdach-ter Terrasse, Obergeschossmit 3 Zimmern und WC, ca.500 m² pflegeleichtes Grund-stücik, kurzfristig frei, Kauf-preis nur 86.000,- €. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

Baugrundstückmit Abrisshaus, Nordhorn,Gildehauser Weg, ca. 585m², bebaubar mit acht Woh-nungen, Kaufpreis 118.000,-€. www.immobilien-kolk.de,� 05921-34093

Eigentums-Appartementmit Loggia, Keller, Carport,Fahrstuhl, Nordhorn, LangeStr., Bj. 1981, ca. 52 m² Wfl.,sofort frei, Kaufpreis 55.000,-€. www.immobilien-kolk.de,� 05921-34093

3-Zi.-KomfortwohnungNordhorn, Innenstadt, Erdge-schoss mit Terrasse zum Was-ser, 113,58 m² Wfl., Neubau,Erstbezug zum 1.1.2012, mitEBK, G-WC, hochwertigeAusstattung, Garagen-Stell-platz optional, mtl. KM 7,- €/m² + NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

2-Zimmer-EG-WohnungNordhorn, Luxkamp, ca. 90m², Kamin, Einbauküche,große Terrasse, 2 Kellerräu-me, sofort frei, mtl. KM 450,-€ + NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

2-Zimmer-WohnungNordhorn, Augsburger Str.,Erdgeschoss, ca. 40 m², Ein-bauküche, Terrasse, Carport,sofort frei, mtl. KM 295,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

3-Zimmer-WohnungNordhorn, Bentheimer Str.,ca. 65 m², mit Einbauküche,Balkon und Keller, frei zum1.10.11, mtl. KM 365,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

2-Zimmer-WohnungNordhorn-Oorde, ca. 65 m²,1. OG mit Balkon, Garten,Keller, komplett renoviert,sofort frei, mtl. KM 360,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

3-Zimmer-WohnungNordhorn, Bentheimer Str.,ca. 70 m², Balkon, Keller,mtl. KM 365,- € + NK, sofortfrei. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

Suche dringendzur Miete EFH, Doppelhaus-hälfte od. Reihenhaus inNordhorn, Bad Bentheimoder Schüttorf. Bitte alles an-bieten. � 0152-54119710

EFH in NOH-Blankevon privat, Grdst. 716 m²,Wfl. ca. 100 m², Preis nachVereinbarung. � 05921-8509988

NeuenhausWacholderweg 5, schöne 3-Zimmer-Wohnung, 1. OG,69,17 m², Balkon, kurzfristigfrei, KM 318,- € + NK. GEWONOH, � 05921-706-67 oder65

GrafschaftWir suchen für einen Kun-den ein kl. gemütlichesWohnhaus für 3 - 4 Perso-nen mit ca. 1 ha Grundstückfür 2 - 3 Pferde, evtl. auchPacht der Pferdewiese. KP bis150.000,- €. OLB-ImmobilienJochen Lemmen, � 05921-830160 ab Mo.

NordhornFür einen auswärtigen Kun-den suchen wir ein gr. neu-wertiges EFH mit 5 Schlaf-zimmern. Freistellung bis7.2012. KP bis 280.000,- €.OLB-Immobilien Jochen Lem-men, � 05921-830160 abMo.

Nordhorn-BookholtRepräsentativer Winkelbun-galow mit Garage, ausge-zeichnete Raumaufteilung(ca. 207 m² Wfl.), ebenerdi-ges Wohnen möglich, ge-schütztes Gartengrundstück(499 m²) mit Südterrasse,erstklassige Bauqualität, ru-hig gelegen am Ende einerSackgasse. Kaufpreis: auf An-frage. www.kamphorst.de,� 05921-83500

2 ZKB 70 m²Grasdorfer Str. 5 mit EBK,WM 500,- €. Sautkins Immo-bilien � 05921-784627

1 ZKB Stadtring 24mit gr. Balkon-Terrasse, 48m², KM 250,- €. Sautkins Im-mobilien � 05921-784627

NordhornKernsaniertes Einfamilien-haus, ca. 150 m² Wohnflä-che, komfortable Ausstat-tung (Granit- und Holzbö-den, 2 Bäder etc.), Wohn-/Essbereich mit offener Kü-che, schönes Süd-/West-Grundstück (463 m²) mitSonnenterrasse. Kaufpreis:167.000,- €. � 05921-83500, www.kamphorst.de

Verkauf in NordhornDHH, Lockgatt, 125 m²,120.000,- € ohne Maklerpro-vision. Sautkins Immobilien� 05921-784627

NordhornRenovierungsbedürftige Dop-pelhaushälfte mit Garage, ca.90 m² Wohnfläche, geschütz-tes Südgrundstück (318 m²),unmittelbare Nähe zum ehe-maligen Rawe-Gelände. Kauf-preis: 39.000,- €. � 05921-83500, www.kamphorst.de

Nordhorn-CityUmsatzträchtiges Ladenlokalfür Selbstnutzer und Kapital-anleger, ca. 127 m² Ladenflä-che mit zwei Kellerräumen,berdachtes Schaufenster, op-timal Präsentationsmöglich-keiten, niedrige Nebenkos-ten. Kaufpreis: 138.000,- €.www.kamphorst.de, � 05921-83500

Nordhorn DeegfeldKomfortables Einfamilien-haus mit gr. Einliegerwoh-nung! Aufwändig saniert,185 m² Wfl., 700 m² Grdst.,hochw. Bäder, 2 Gar., EBK,KP 199.900,- € + Geb.! Freinach Vereinbarung, www.Euregio-Immobilien.eu,� 05923-96330

Schüttorf 3 ZKBm. Balkon, 1. OG, eig. ther-me, 81 m² Wfl., KM 350,- €+ Geb.!, frei ab sofort,Stellpl., WBS erf., www.Euregio-Immobilien.eu,� 05923-96330

3 ZKB Bad BentheimNahe der Burg, EG-Whg. m.70 m² Wfl., gr. Balkon,Stellpl., EBK kann übernom-men werden, KM 390,- € +Geb.!, frei ab sofort, www.Euregio-Immobilien.eu,� 05923-96330

Sie möchten Ihr Hausoder Ihre Wohnung verkau-fen oder vermieten? Dannüberlassen Sie doch dieseAufgabe einem Fachmann.Unsere umfangreichen Leis-tungen sind für Sie kosten-los! www.Euregio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Geben Sie IhreHausverwaltung in professio-nelle Hände! Wir sind seitüber 17 Jahren in der Verwal-tung tätig, erstellen Ihnenprofessionelle Abrechnun-gen und bieten Ihnen einenumfassenden Service rundum Ihre Immobilie! Gerneunterbreiten wir Ihnen einunverbindliches Angebot,www.Eruegio-Immobilien.eu, � 05923-96330

Schüttorf3 ZKB-DG-Whg., 75 m² Wfl.,Bj. 93, EBK, Balkon, frei ab1.11., KM 410,- € + Geb.!� 0151-56103062 Immobili-en Deitel

3 ZKB in Schüttorf1. OG m. Balkon, Stellpl.,WBS erf., KM 341,41 € +Geb.!, frei ab 1.9., � 0151-56103062 Immobilien Deitel

Nordhorn 2 ZKBim DG nahe Kaufland, Wfl.44 m², frei ab 1.11., KM 300,- € + Geb., !, � 0151-56103062, Immobilien Deitel

2 ZKB DGnahe Amtsgericht Nordhorn,Wfl., 68 m², Garage u.Stellpl., frei ab 1.12., KM370,- € + Geb.! � 0151-56103062, Immobilien Deitel

3 ZKB DG in Schüttorf71 m², Stellpl., G-WC, Bj. 90,Badewanne + Dusche, KM360,- € + Geb.!, frei ab 1.10.,� 0151-56103062 Immobili-en Deitel

Wir sind der richtige

Ansprechpartner für Ihre

Werbung!


... in aller Ruhe lesen!


Damit eine energetische Modernisierung ihre Ziele erreicht, empfiehlt sich eine umfassende Ener-gieberatung. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Keine Altbaumodernisierungohne EnergieberatungHoherSanierungsbedarfim Bestand

(DJD/PT). Der Modernisie-rungsbedarf in deutschen Ei-genheimen ist hoch - beson-ders beim Energieverbrauchsind viele ältere Immobiliennicht auf der Höhe der Zeit. Daüberrascht es nicht, dass lauteiner Studie des Bauherren-Schutzbund e. V. (BSB) unddes Instituts für Bauforschung(IFB) für 77 Prozent der teil-nehmenden Hausbesitzer dieSenkung der Energiekosten alswichtigstes Ziel einer Moder-nisierung auf der Tagesord-nung steht. 46 Prozent gabenals wichtiges Ziel Energieein-sparung und Klimaschutz an.

Energetische Modernisie-rungen gibt es nicht von derStange. Welche Maßnahmensinnvoll und zielführend sind,hängt vom Gebäudetyp, sei-nem Zustand und auch vomverfügbaren Budget ab. Nichterkannte Bauschäden etwakönnen dazu führen, dass dasangestrebte Energieziel ver-fehlt wird. Zudem gilt es, auchim Rahmen einer größerenModernisierung bestimmteAnforderungen aus der Ener-gieeinsparverordnung (EnEV)einzuhalten. Insbesondere fürdie Gewährung von KfW-För-

Thermografieaufnahmen zeigen unbestechlich die energetischenSchwachstellen eines Hauses. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

dergeldern gibt es definierteMindeststandards für Wärme-schutz und Heizung. „Als ers-ter Schritt empfiehlt sich in je-dem Fall eine Energiebera-tung“, rät Peter Mauel, ersterVorsitzender der Verbraucher-schutzorganisation BSB. Da-bei nimmt ein Sachverständi-ger das Gebäude vor Ort in Au-genschein und dokumentiertden aktuellen Zustand.

Sinnvoll sind in vielen Fäl-len Thermografieaufnahmensowie eine Luftdichtigkeits-prüfung, mit der sichSchwachstellen sicher erken-nen lassen. Auf Basis der Er-kenntnisse liefert der Energie-

berater einen Beratungsbe-richt mit Modernisierungs-und Sanierungsempfehlun-gen. Damit bekommt derHauseigentümer bereits einesolide Grundlage für seine In-vestitionsentscheidung.

Unterstützend tätig werdenkann der Berater auch beimZugang zu Fördermitteln undder Einhaltung der dazu nöti-gen Richtlinien. Unter www.bsb-ev.de gibt es weitere Infor-mationen zur energetischenModernisierung und dieAdressen unabhängiger Bau-herren- und Energieberater inDeutschland.


Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhornwww.intersport-matenaar.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 – 18.30 UhrSa. 9.30 – 18.00 Uhr

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.

Kinder-Indoorschuh„Courtplayer II Jr.“

Kinder-Indoorschuh„Rebel 3“

Kinder-Fußballschuh„Torra 3TRX“

Kinder-Regenjacke„Rialto“

Kinder-T-Shirt

Gr. 128 – 152

Kinder-Soft-shelljacke„South-well“

Kinder-Softshell-jacke„Midas“ Gr. 128 – 164

Damen-Laufschuh„Veloce M“

Fußball„Force 5“

€9.9522,95*

€15.0027,95*

€15.0027,95*

€25.0039,95*

€25.0049,95*

100 % Polyester, uni mit kontrastfarbigem Einsatz, reflektie-rendes Piping und Pro-Touch-Logo, verschweißte Nähte,unten offen mit Kordelzug, Reißverschluss-Taschen, Was-sersäule 1500 mm/m², Farben: Royal/Schwarz/Rot/Schwarz

€9.9519,95*

€10.0029,95*

€5.0014,95*

Kinder-Indoorschuh„Questra IV In. Jr.“

€10.0024,95*

€10.0019,95*

Fußballschuh»Tactica FG«Größe 40 und 41

€5.0029,95*

€19.9534,95*

Kinder-Hallenschuh„Pred Absolado indoor“

€35.0049,95*

Gr. 116 – 176

Kinder-T-Shirt„Tiro“

Kinder-Shorts„Tiro“

Badmintonschlägermit super Preis-/Leistungsverhältnis,Zielgruppe Hobby-und Freizeitspieler

Badminton-Set

€7.5014,95*

€15.0029,00*

Badminton-schläger

• Konstruktion: Alu-Kopf• 100% Graphite-Schaft• inkl. 3 Nylonbälle • inkl. Thermobag

Erwachsene: ca. 44,5x38,5x45 cm € 29,95Junior: ca. 39,5x26,5x40 cm € 24,95Fußball-Sporttasche im Force-Design, mit Innentasche und neuen Features, Material: Mikrofaser

SporttascheSenior/Junior

je €5.00

Abb. ähnlich

Schienbein- SchützerF 50 Lite

€19.9529,95*

Hallenschuh für Erwachsene „Pred

Absolado X“

„Taipa Light“

€45.0069,95*

„Vuelo indoor“

€20.0084,95*

€25.0049,95*

Adicolor AirlinerGröße: 38 x 28 x 12 cm,Farben: Weiß/Schwarz

€5.009,95*

€20.0074,95*

„Lightster indoor“

€20.0074,95*

Documents

SonZ_21.08.2011