Spielplan 2016/2017 im Abonnement - theater-bautzen.de · 3 premieren im abonnement 4 tag der offenen tür 5 philemon und baucis 6 ganze kerle! 7 die kleine meerjungfrau 8 wir sind

Deutsch-Sorbisches Volkstheater BautzenNěmsko-Serbske ludowe dźiwadło Budyšin

Spielplan 2016/2017im Abonnement

2

GRUSSWORT | POSTROWNE SLOWO

Liebe Abonnenten,Willkommen zur Spielzeit 2016/2017! Willkom-men in unserem Theater! Willkommen anders-wo! Kaum ein Thema beschäftigt uns derzeit mehr, als die Flüchtlingsfrage. Sie dominiert die deutsche Politik ebenso wie die öffentlichen Diskussionen. Dabei reicht das Spektrum von großem Engagement bis zu ebenso großem Res-

sentiment. Wir möchten uns mit unserem Spielplan in den Dis-kurs einmischen, der interkulturellen Verständigung widmen und uns dem brennenden Thema auf eine uns gemäße Weise nähern – emotional. Denn das ist die ureigenste Aufgabe von Theater: auf der Bühne Situationen, Verhaltensmuster, ja Wel-ten entstehen zu lassen und diese emotional durchzuspielen – Experimentierfeld Bühne.So begibt sich das Ensemble des Puppentheaters in dieser Spiel-zeit mit Ihnen auf eine Weltreise, nach Afrika, in den Orient, nach Norwegen, Japan und Russland und lädt zum Kennenler-nen fremder Menschen und Kulturen schon die Jüngsten ein. Mit „Terror“ von Ferdinand von Schirach loten wir die Band-breite von Schuld aus und lassen unsere Besucher im Schwur-gerichtssaal des Landgerichts Bautzen selbst das Urteil fällen. In „Wir sind keine Barbaren“ von Philipp Löhle, einer raben-schwarzen Gesellschaftssatire, steht plötzlich ein Fremder vor der Tür, der nicht mehr geht, was nun? Schon vor über 400 Jah-ren fragte Shakespeare in „Maß für Maß“: Wie viel Recht und Ordnung braucht eine Gesellschaft?Dabei werden Sie in dieser Saison bekannte und neue Gesich-ter auf unseren Bühnen erleben. Unter anderem wird Stefan Wolfram als neuer Oberspielleiter des Schauspielensembles seine Handschrift und seine langjährige Theatererfahrung einbringen. Sowohl im Schauspielensemble als auch im Pup-pentheater zeigen neue, junge Künstler ihre Spielfreude. Herz-lich Willkommen in Bautzen!Der 22. Bautzener Theatersommer beschließt unsere Spielzeit mit einem weiteren Stück um das dänische Ganoventrio, „Die Olsenbande wandert aus“. Die große Publikumsnachfrage zum „21.“ lässt uns noch einmal bei diesem Sujet bleiben. Mächtig gewaltig!Wir freuen uns darauf, diese und viele andere Geschichten für Sie auf der Bühne lebendig werden zu lassen. Ich möchte Sie dazu herzlich einladen.

Ihr Lutz Hillmann, Intendant

3

Premieren im Abonnement 4 Tag der offenen Tür 5 PHILEMON UND BAUCIS 6 GANZE KERLE! 7 DIE KLEINE MEERJUNGFRAU 8 WIR SIND KEINE BARBAREN 9 DAS FEUERWERK 10 SUPERGUTE TAGE ODER DIE SONDERBARE WELT DES CHRISTOPHER BOONE 11 L’ELISIR D’AMORE –DER LIEBESTRANK 12 MASS FÜR MASS 13 21. Bautzener Theatersommer: DIE OLSENBANDE WANDERT AUS

Ausserdem im Abonnement14 MEIN VERMESSENES LAND14 SEI LIEB ZU MEINER FRAU

15 ANGERICHTET15 DAS SPIEL VON LIEBE UND ZUFALL

16 Philharmonische Konzerte

17 Bautzener Bühnenball

18 Die Abonnements

24 Theaterkindergarten

25 Sitzpläne

26 Kartenpreise für Abonnenten

27 Unser Service

28 Kinder-und Jugendabonnement

29 Geschäftsbedingungen

30 Abonnement bestellen

31 Kassenöffnungszeiten / Impressum

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

4

TAG DER OFFENEN TÜR | DŹEŃ WOTEWRJENYCH DURI

Am 11. September öffnen wir für Sie die (Theater)Türen des großen Hauses! Mit einem Spielzeiteröffnungsfest startet das Deutsch-Sorbische Volkstheater in die neue Saison. Wer einen Blick hinter die Kulissen werfen, das Schauspiel- und Puppen-theaterensemble an einem einzigen Tag in vielen verschiedenen Rollen erleben und sich an verschiedenen Theaterorten auf die Spielzeit 2016/2017 einstimmen lassen möchte, der sollte unbe-dingt am Sonntag, dem 11. September ins große Haus kommen.Mit literarischen und musikalischen Bühnenprogrammen, unterschiedlichen Aufführungen, Lesungen und vielem mehr wollen Intendant Lutz Hillmann und sein Team allen Theater-begeisterten Lust auf die neue Saison machen.Die offizielle Eröffnung durch Intendant Lutz Hillmann findet um 14 Uhr vor dem großen Haus statt. Anschließend können sich die Festbesucher zwischen einem vielfältigen Angebot ent-scheiden.Außerdem wird an diesem Tag traditionell die Verlosung der Preise des großen Theatersommer-Rätsels stattfinden.Der Eintritt beim Theaterfest ist frei.

11. September 2016großes Haus

Exklusiv für Abonnenten!Wir laden Sie zum Tag der offenen Tür herzlich ein, mit uns gemeinsam auf die neue Spielzeit anzustoßen.

TAG DER OFFENEN TÜR DŹEŃ WOTEWRJENYCH DURI Spielzeitauftakt im großen Haus mit Blick auf und hinter die Kulissen der neuen Saison

5

PUPPENTHEATER | PREMIEREN IM ABONNEMENT

1773 schrieb Joseph Haydn auf Schloss Esterházy die Musik zu „Philemon und Baucis“. Es war die Eröffnungsoper für ein neues Marionettentheater.Selten aufgeführt, erstrahlt dieses Werk nun - in einer Kopro-duktion der Landesbühnen Radebeul und dem Deutsch-Sorbi-schen Volkstheater - im alten Glanz mit dem Ensemble Char-pentier, das auf historischen Instrumenten musiziert, einer Barockbühne und großen Marionetten.„Philemon und Baucis“ oder „Jupiters Reise auf die Erde“ er-zählt von einem großen rhetorischen Streit der Götter ob der schlimmen Zustände, die auf Erden herrschen, und von der Reise Jupiters in die Welt, bei der er die Menschen mit einem großen Unwetter straft und prüft. Ein Blitz tötet am Hochzeits-tag die Braut Narcissa und Aret, den geliebten Sohn der beiden alten Leute Philemon und Baucis. In deren arme Hütte kehren Jupiter und Merkur, als Pilger verkleidet, ein. Sie erfahren Leid und Schmerz der beiden Alten, aber auch Gastfreundschaft und Hochachtung. Schließlich ist Jupiter so gerührt, dass er Aret und Narcissa wieder zum Leben erweckt. Philemon und Baucis sind überglücklich und das Volk preist die Güte der Götter.

Regie: Therese ThomaschkeAusstattung: Eberhard Keienburg a.G.Marionettenbau: Udo SchneeweißMusikalische Leitung: Jan Michael HorstmannSpiel: Annekatrin Weber, Marie-Luise Müller, Michelle Bray,Moritz Trauzettel, Andreas Larraß, Jan SchneiderSowie: Solisten, Chor und Orchester der Landesbühnen Sachsen, Radebeul / Ensemble Charpentier

Mit Stückeinführung

Premiere 16. September 2016großes Haus

PHILEMON UND BAUCIS Marionettenoper von Joseph Haydn Eine Koproduktion mit den Landesbühnen Sachsen

6

PREMIEREN IM ABONNEMENT | SCHAUSPIEL

Warum ziehen sich vier Paketboten in der Provinz Frau-enkleider an? Für einen guten Zweck natürlich. Die turbu-lente Komödie „Ganze Kerle!“, der kanadischen Autorin Ker-ry Renard, erzählt die Geschichte der vier Paketboten Sam, Paul, Jurij und Josef. Obwohl Versandleiter Frank ständig Druck macht, erledigen die Männer ihren Job gerne. Die Stim-mung innerhalb des Teams ändert sich aber, als Sam zufällig mitbekommt, dass die siebenjährige Betty, Franks Tochter, scheinbar schwer an den Augen erkrankt ist. Eine Erblindung kann nur durch eine teure Operation im Ausland verhin-dert werden. Die Männer beschließen das Geld aufzutreiben. Statt Wohltätigkeitsbasar: Travestieshow. Doch bevor es dazu kommt, müssen sie singen, tanzen und in High Heels laufen lernen – natürlich alles heimlich hinter Franks Rücken. Die anfängliche Euphorie schwindet aber, als Georg seine Kündi-gung erhält. Doch Betty zuliebe beginnen die vier Männer nach Feierabend schließlich doch mit den Proben. Ob Nagellack oder Lipgloss, damit kommen auch Männer in Fahrt und wer hät-te gedacht, dass Sams Mutter Helene als Choreografin so viel Dampf unterm Hintern hat. Nach diversen schweißtreibenden Proben ist es dann endlich soweit: Die Show ist tatsächlich aus-verkauft. Doch plötzlich steht der Firmenchef dieser illustren Truppe in der Tür. Das Vorhaben scheint zu platzen oder heißt es nicht doch: alle für Eine und Einer für alle.

Regie: Matthias Nagatis a.G. Ausstattung: Katharina Lorenz a.G. Musikalische Leitung: Tasso Schille Dramaturgie: Madleńka Šołćic Mit: Thomas Ziesch, Jan Mickan, Mirko Brankatschk, Marian Bulang, István Kobjela, Petra-Maria Wenzel

Premiere 7. Oktober 2016großes Haus

GANZE KERLE! Komödie von Kerry Renard Deutsch von Angela Burmeister

7

BALLETT | PREMIEREN IM ABONNEMENT

Hans Christian Andersen erzählt uns das Märchen der kleinen Meerjungfrau, die aus Liebe zu einem Mann aus einer anderen Welt ihre Stimme im Tausch gegen Bei-ne verkauft, um mit ihm tanzen zu können. Als ihre Lie-be jedoch nicht erwidert wird, könnte sie durch eine bar-barische Tat in ihr ursprüngliches Leben zurückkehren, doch sein Glück ist ihr wichtiger als ihr eigenes Leben. Inspiriert von dieser großartigen Idee möchten wir Sie in unse-re Welt des Tanzes einladen.

Konzept, Inszenierung, Choreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertChoreografische Mitarbeit: TanzcompanyBühne: Till KuhnertKostüme: Tanja LiebermannLichtdesign: Marko E. WeigertSounddesign: Dan PellegWorkshop „aerial dance“: Susana BeiroTanzcompany: Seth Buckley, Francisco García Martínez, Carlos Perez González, Nora Hageneier, Alina Jaggi, Mami Kawabata, Martin Schultz Kristensen, Shannon Leypoldt, Meng Ting Liu, Itxasai Mediavilla Jimenez,Dan Pelleg, Amit Preisman

Premiere 4. November 2016großes Haus

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert

Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH

8


Wenn das Fremde in Person eines mysteriösen Flüchtlings vor der Tür steht, gerät die Welt des durchschnittlichen Wohl-standsbürgers aus den Fugen – mit Folgen. Idyllische Klänge läuten das Stück ein: Ein Heimatchor, der im weiteren Verlauf immer wieder in trauter Eintracht die Stimme erhebt, besingt eine Gemeinschaft, in der das WIR großgeschrieben wird. WIR sind alle gleich, werden 73 Jahre alt und haben mindestens drei Hobbys. WIR sind in diesem Fall Barbara und Mario und deren neue Nachbarn Linda und Paul. Auch wenn das erste Kennen-lernen mehr als holprig verläuft, finden die beiden Pärchen doch ausreichend gemeinsame Interessen – Flachbildschirme für die Männer, Yoga für die Frauen –, um eine höfliche Freund-schaft zu pflegen. Doch als eines Nachts ein Fremder auftaucht, dem Barbara kurzerhand Asyl in ihrer Wohnung gewährt, ist es mit den Höflichkeiten vorbei. Schon was Namen und Her-kunft des Flüchtlings betrifft, kann man sich nicht einigen. Er heißt entweder Klint oder Bobo und kommt aus Asien oder Afri-ka. Jedenfalls hat er Schreckliches durchgemacht, was doch zu uneingeschränkter Hilfsbereitschaft verpflichten sollte. Oder stellt er eine Bedrohung dar? Oder vielmehr eine exoti-sche Verlockung? Noch bevor darüber endgültig entschieden werden kann, verschwinden Barbara und der Mann. Und der Heimatchor hat sein Urteil bereits gefällt.

Regie: Stefan WolframDramaturgie: Eveline GüntherMit: Lilli Jung, Marian Bulang, Ana Pauline Leitner, Mirko Brankatschk und einem Bautzener Bürgerchor


Premiere 26. November 2016großes Haus

WIR SIND KEINE BARBAREN Stück von Philipp Löhle

9

MUSIKALISCHE KOMÖDIE | PREMIEREN IM ABONNEMENT

Auf der gutbürgerlichen Familienfeier zum 60. Geburtstag ei-nes Kleinstadt-Fabrikanten erscheint zum Entsetzen der Gäste unerwartet „fahrendes Volk“: Alexander, der verschollene Bru-der des Jubilars, hat es unter dem Namen Obolski zum Zirkus-direktor gebracht und präsentiert mit der attraktiven Iduna seine Gattin, eine französische Trapezkünstlerin, die wieder-um von einem berühmten Clown abstammt. „O mein Papa war eine wunderbare Clown. O mein Papa war eine große Kinstler ...“, singt Iduna und schon schmelzen die Herzen der anwesen-den Biedermänner dahin.

Anna, die Tochter des Hausherrn, ist von ihrem neuen Zirkus-On-kel derart fasziniert, dass sie ihm sofort in die verführerische Welt der Manege folgen möchte. Dass es Anna schließlich doch unterlässt, hat weniger mit dem Veto ihrer spießigen Eltern und ihrer biestigen Tanten zu tun oder der Empörung ihres heimli-chen Freundes, des Gärtners Robert, der den „Zigeuner“ Obolski gewaltsam vertreiben will: Es ist der Zirkus selbst, der sich ent-larvt als Welt des schönen Scheins, wie Iduna zu berichten weiß. Und doch: An Stelle von Anna bricht plötzlich Onkel Gustav aus der Familie aus ...

In einer ersten Fassung 1939 entstanden, eroberte das unter-haltsame Werk – auch bezeichnet als „abendfüllendes Chanson“ – ab 1950 in der Bearbeitung von Erik Charell die Bühnen der Welt.

Regie: Peter KubeAusstattung: Klaus NoackMusikalische Leitung: Thomas GläserMit: Fred Bonitz, Antje Kahn, Iris Stefanie Maier, Silke Richter, Henrik Marthold a.G., Sylke Guhr/ Ekaterina Iankovskaia, Andreas Petzoldt, Gundula Ehret/Monika Straube a.G., Michael König, Reya Schmidt-Heese, Christian S. Malchow,Anna Erxleben, Peter Diebschlag


Premiere 6. Januar 2017großes Haus

DAS FEUERWERKMusikalische Komödie von Paul Burkhard

Landesbühnen Sachsen GmbH

10


Wellington, der Nachbarshund, liegt tot auf dem Rasen, er-stochen mit einer Mistgabel. Christopher, 15, entdeckt ihn um 7 Minuten nach Mitternacht und gerät zuerst selbst unter Ver-dacht. Seine Unschuld ist zwar schnell geklärt, aber damit sind die Ermittlungen der Polizei offenbar auch bereits abgeschlos-sen. Also beschließt Christopher, den Täter auf eigene Faust zu finden, was kein leichtes Unternehmen ist. Denn Christopher ist Asperger-Autist, kann alle Länder samt ihrer Hauptstädte nennen, kennt jede Primzahl bis 7507, doch der Umgang mit Menschen versetzt ihn in komplette Panik. Zwangsläufig führt ihn seine Detektivarbeit nun in eine Welt, die anderen völlig normal erscheint, für Christopher hingegen fremd und bed-rohlich ist – und in der der Mord an Wellington lediglich das erste einer ganzen Reihe von Mysterien ist.

Mark Haddons Roman Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone wurde 2003 auf Anhieb ein internati-onaler Bestseller und in England u. a. mit dem renommierten Whitbread- Award ausgezeichnet. Auch in Deutschland gilt er als Kultbuch.

Regie: Stefan WolframDramaturgie: Eveline GüntherMit Marvin George u.a.


Premiere 17. Februar 2017großes Haus

SUPERGUTE TAGE ODER DIE SONDERBARE WELT DES CHRISTOPHER BOONENach dem Roman von Mark HaddonBühnenfassung von Simon Stephens, Deutsch von Barbara Christ

11

OPER | PREMIEREN IM ABONNEMENT

Gaetano Donizetti hatte 1832 in 15 Jahren bereits 36 Opern verfasst, als er vom Leiter des Mailänder „Teatro alla Canob-biana” das Angebot bekam, für einen anderen Komponisten einzuspringen und noch im Frühjahr desselben Jahres eine ko-mische Oper zur Aufführung zu bringen. So schrieb Donizetti sein bekanntestes Werk in nur zwei Wochen. Dennoch entstand eine Oper, die sich mit ihren fröhlichen Melodien, charakteris-tischen Rollen und witzigen Texten bis heute weltweit auf den Spielplänen führender Opernhäuser hält. Die Uraufführung fand am 12. Mai 1832 statt und wurde begeistert aufgenommen. Die Charaktere der Hauptrollen hat Donizetti musikalisch ge-nial ausformuliert, die reine Liebe des Nemorino, die Launen-haftigkeit und Intelligenz der Adina, die Eitelkeit des Belcore und die Durchtriebenheit des Quacksalbers Dulcamara werden detailliert dargestellt und begeistern bis heute.

Musikalische Leitung: GMD Andrea Sanguineti/Ulrich KernRegie: Christian PapkeAusstattung: Klaus Werner NoackChoreografie: Dan Pelleg, Marko E. WeigertDramaturgie: Ronny ScholzChoreinstudierung: Albert SeidlMusikalische Einstudierung: Olga DribasMit: Cristina Piccardi, Thembi Nkosi, Ji-Su Park, Federico Sacchi, Patricia BänschChorNeue Lausitzer Philharmonie


Premiere 17. März 2017großes Haus

L’ELISIR D’AMORE – DER LIEBESTRANKKomische Oper in zwei Akten von Gaetano Donizetti Libretto von Felice Romani

Gerhart Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH

12


Wer Recht sprechen will, muss wissen, was Recht ist. Was rich-tig ist und was falsch. Herzog Vincentio ist sich da nicht so si-cher. In seinem Reich blühen Unzucht und Zuhälterei. Offenbar gibt es bei den Menschen ein großes sinnliches Bedürfnis, das der sittlichen Ordnung zuwider läuft. Aber Vincentio kann sich nicht dazu durchringen einzuschreiten. Lieber beauftragt er einen Stellvertreter. Der heißt Angelo und ist ein wahrer Engel: ein Tugend- und Racheengel. Ein Richter Gnadenlos, der einen jungen Burschen zum Tode verurteilt, weil der sein Mädel geschwängert hat, ohne verheiratet zu sein. Isabella, die Schwester des Todeskan-didaten, eine angehende Nonne, fleht Angelo um Gnade an. Worauf er, angeturnt von ihrer Sittsamkeit, der Novizin ein un-moralisches Angebot macht: Isabellas Körper gegen das Leben ihres Bruders. Angelo misst mit zweierlei Maß. Im Titel klingt es an: Shakespeares „Maß für Maß“ ist ein Stück über Doppelmoral. „Maß für Maß“ handelt aber auch von der richtige Balance zwi-schen dem notwenigen Maß an gesellschaftlicher Ordnung und dem größtmöglichem Maß an individueller Freiheit. Ein empfindliches Gleichgewicht: Je nach Standpunkt, verschieben sich die Gewichte. Alles eine Frage der Perspektive.Was ist Recht? Und wie viel Recht und Ordnung braucht eine Gesellschaft? Wie viel Freiheit darf, muss sein? Fragen, die in Zeiten, da Bürgerrechte im Namen der Sicherheit beschnitten werden, aktueller kaum sein könnten.

Regie: Michael Funke a.G.Dramaturgie: Eveline Günther


Premiere 28. April 2017großes Haus

MASS FÜR MASS Komödie von William Shakespeare

13

THEATERSOMMER | PREMIEREN IM ABONNEMENT

Bam-Bam-Bambam-Bam ! - Diese Melodie wird im Sommer wieder zum Bautzener Gassenhauer.Nach dem großen Erfolg der Olsenbande beim 21. Bautzener Theatersommer kehren Egon, Benny, Kjeld, Yvonne und all die anderen in diesem Jahr noch einmal auf die Ortenburg zurück, um neue Pläne zu machen, die Benny wie immer „Mächtig ge-waltig!“ findet. Intendant Lutz Hillmann bedient sich auch für diese Bühnenfassung wieder aus dem Reservoir aller Olsen-bandenfilme und greift auf die wunderbare DEFA-Synchron-fassung der Dialoge zurück. Lassen Sie sich also überraschen, welche Abenteuer die drei sympathischen Kleinkriminellen diesmal erleben und ob sie letztendlich den Millionencoup er-folgreich an Land ziehen, denn meist pfuschen ihnen ja das dumme Schwein und Bang Johansen dazwischen und Egon landet wieder im Knast, wo er natürlich bis zur Entlassung ei-nen neuen Plan schmiedet ....

Regie: Lutz Hillmann Ausstattung: Miroslaw NowotnyDramaturgie: Eveline Günther

DIE OLSENBANDEWANDERT AUSvon Lutz Hillmann unter Verwendung der Olsenbandenfilme von Erik Balling und Henning Bahs sowie der DEFA-Synchronfassung

22. Bautzener Theatersommer

AUSSERDEM IM ABONNEMENT |

14

Die Lausitz, die angestammte Heimat der Sorben/Wenden hat sich verändert. Dort wo einst verschlafene Dörfer inmitten der sagenumwobenen Heide lagen, erstrecken sich heute durch Nie-der- und Oberlausitz kilometerweit Braunkohlegruben. Einiges verwandelte sich fortschritts- und kommerzortientiert in ein neues verheißungsvolles Paradies - die Lausitzer Seenland-schaft – anderes liegt brach. Jurij Kochs Stück dessen Urauf-führung im Jahr 1977 am Landestheater Halle stattfand, widmet sich dem fortwährend aktuellen Problem, ob technischer Fort-schritt alle Tradition aufwiegen kann und soll.

Regie: Lutz HillmannAusstattung und Videos: Miroslaw NowotnyDramaturgie: Madleńka Šołćic Musik: Tasso SchilleChoreografie: Ralf Herzog a.G. Mit: Mirko Brankatschk, Jan Mickan, Marian Bulang, Thomas Ziesch, Anna Marie Lehmann a.G., Jurij Schiemann, Torsten Schlosser, Petra Maria Wenzel


großes Haus Länge: 2h 30min, eine Pause

MEIN VERMESSENES LAND

SCHAUSPIEL

von Jurij Koch

SEI LIEB ZU MEINER FRAU!

Regie: Erik Dolata Ausstattung: Miroslaw NowotnyMit: Katja Reimann, Gabriele Rothmann, Erik Dolata, Ralph Hensel

Burgtheater Länge: 2h, eine Pause

Komödie von René Heinersdorff

Der Komödientitel „Sei lieb zu meiner Frau!“ klingt harmlos, doch diese Aufforderung stellt der Ehemann Oscar dem Liebhaber seiner Frau. Er soll die Affäre endlich wieder liebevoller, roman-tischer und vor allem intensiver gestalten, damit Sabrinas Laune sich auch daheim bessert. Da Oscar droht, bei einer Weigerung Karls Frau Mona zu informieren, sieht dieser keine andere Mög-lichkeit, als der erpresserischen Aufforderung nachzukommen. Der nun folgende Balanceakt zwischen Frau, Geliebter und Ter-minkalender wird zum Eiertanz, der kaum Zeit zum Atmen lässt. In der guten Tradition der Boulevardkomödie wirft der Autor René Heinersdorff einen scharfen Blick auf das Beziehungs-wirrwarr heutiger Paare und lässt es an bissigen Seitenhieben nicht fehlen.

SCHAUSPIEL | AUSSERDEM IM ABONNEMENT

15

Zwei Ehepaare - zwei Brüder und deren Frauen - haben sich zum Essen in einem Edelrestaurant verabredet. Die beiden fünfzehn-jährigen Söhne haben etwas getan, was ihr Leben für immer ruinieren kann: Sie haben eine Obdachlose getötet. Die Eltern wollen das Beste für ihre Söhne und sind bereit, dafür weit zu gehen, sehr weit. Mit bitterer Leichtigkeit und tief-sitzendem schwarzen Humor hinterfragt Autor Herman Koch die gesell-schaftlichen Moralvorstellungen der Mittelschicht. „Angerich-tet“ entwickelt sich zu einem atemberaubenden Thriller, in dem niemand unschuldig ist. Überraschend der Schluss.

Regie und Bühne: Michael Funke a.G.. Kostüme: Katharina Lorenz a.G. Dramaturgie: Eveline GüntherMit: Ralph Hensel, Lilli Jung, Katja Reimann, Rainer Gruß, Erik Dolata, Anthony Mrosek a.G.

Mit Stückeinführunggroßes Haus Länge: 2h 10min, eine Pause

ANGERICHTET Thriller von Herman Koch Für die Bühne bearbeitet von Lene Grösch

Silvia, Tochter aus reichem Hause, blickt ihrer arrangierten Hochzeit sorgenvoll entgegen. Um ihren Zukünftigen beobach-ten zu können, bittet sie ihren Vater, beim ersten Treffen mit Dorante die Rolle mit ihrer Zofe Lisette tauschen zu dürfen. Der Vater verschweigt seiner Tochter allerdings, dass Dorante ge-nau den gleichen Plan verfolgt und mit seinem Diener Arlequin die Rolle tauschen will. Amüsiert über diesen Zufall, lässt Orgon das Verwirrspiel zu und weiht einzig seinen Sohn Mario ein. Das seltsame Spiel von Liebe und Zufall nimmt seinen Lauf. Als Silvia herausfindet, wer Dorante wirklich ist, will sie es wissen: Ist Dorantes Liebe so groß, dass er Silvia auch als Zofe heiraten würde?

Regie: Hannes Hametner a.G. Ausstattung: Giovanni de Paulis a.G.Dramaturgie: Eveline Günther Mit: Fiona Piekarek-Jung, Olaf Hais, Jurij Schiemann, István Kobjela, Anna Marie Lehmann a.G., Anthony Mrosek a.G.

Mit Stückeinführunggroßes Haus Länge: 2h 30min, eine Pause

DAS SPIEL VON LIEBE UND ZUFALL Vergnügliches doppeltes Verwirrspiel von Marivaux Deutsch von Wolfgang Spier

PHILHARMONISCHE KONZERTE

16

PHILHARMONISCHE KONZERTE Beginn 19.30 Uhr im großen HausKonzerteinführung 18.45 Uhr im Ostfoyer

08. September 2016 1. Philharmonisches KonzertJUBILÄUMSKONZERT - FESTKLÄNGE20 Jahre Neue Lausitzer PhilharmonieAaron Jay Kernis (*1960) – New Era Dance | Franz Liszt (1811 – 1886) – Festklän-ge | Johannes Brahms (1833 – 1897) - Akademische Festouvertüre c-Moll op. 80 | Earle Brown (1926 – 2002) – Module 1 und 2 - für zwei Orchester und zwei Di-rigenten | Nikolai Rimski-Korsakow (1844 – 1908) - Capriccio Espagnol op. 34

23. Oktober 2016 2. Philharmonisches KonzertREQUIEMGiuseppe Verdi (1813 – 1901)- Messa da Requiem

05. Januar 2017 3. Philharmonisches KonzertNeujahrskonzertMASKERADEDarius Milhaud (1892 – 1947) - Le bœuf sur le toit op. 58 | Michael Spivako-vsky (1919 – 1983) - Konzert für Harmonika und Orchester | John Corigliano (*1938) - Gazebo Dances | Aram Chatschaturjan (1903 – 1978) - Masquera-de-Suite

09. Februar 2017 4. Philharmonisches KonzertBEETHOVEN-ZYKLUS ILudwig van Beethoven (1770 – 1827) | Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 B-Dur op. 19 | Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 c-Moll op. 37 | Tan Dun (*1957) - Konzert für Orchester »Marco Polo«

05. März 2017 5. Philharmonisches KonzertFARBENOttorino Respighi (1879 – 1936) - Antiche danze ed arie Suite Nr. 1 | Benjamin Britten (1913 – 1976) - Les Illuminations für Tenor und Streicher op. 18 | Jaques Ibert (1890 – 1962) - Symphonie Marine | Maurice Ravel (1875 – 1937) - Ma Mère l’Oye

20. April 2017 6. Philharmonisches KonzertAUS ITALIENAdriano Guarnieri (*1947) - Symphony 2012 per orchestra | Carl Maria von Weber (1786 – 1826) - Konzert für Fagott und Orchester F-Dur op. 75 | Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847) - Sinfonie Nr. 4 A-Dur op. 90 »Italieni-sche«

11. Mai 2017 Sinfoniekonzert des Sorbischen National-Ensemblet

01. Juni 2017 7. Philharmonisches KonzertBEETHOVEN-ZYKLUS IILudwig van Beethoven (1770 – 1827) - Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 C-Dur op. 15 | Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4 G-Dur op. 58 | Béla Bartók (1881 – 1945) - Konzert für Orchester Sz. 116, BB 123

PUPPENTHEATER | PREMIEREN IM ABONNEMENT

17

| BÜHNENBALL

Einmal im Jahr verwandelt sich das große Haus des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters vollständig. Die Theatersessel aus dem Saal sind runden, festlich gedeckten Tischen gewichen, die auf extra eingebauten Podesten stehen, so dass von der Schräge im Saal nichts mehr zu sehen ist. Die Bühne ist von allen Sei-ten einsehbar und die Foyers erstrahlen in einem besonderen Glanz – es ist Ballzeit!Nachdem Hexe Baba Jaga (Ralph Hensel) bis zum Osterfest ge-meinsam mit Väterchen Frost und den anderen russischen Märchenfiguren kleine und große Bautzener Theatergänger im vorigen Weihnachtsmärchen begeistern konnte, kehrt sie nun kurz vor Halloween noch einmal auf die hiesige Büh-ne zurück. Zum diesjährigen Bühnenball, der am 29. und 30. Oktober traditionell in Kooperation mit dem Sorbischen Natio-nal-Ensemble stattfindet, steht Baba Jaga aber nicht allein im Mittelpunkt des Geschehens. Sie hat noch einige ihrer besten Freundinnen, natürlich allesamt waschechte Hexen, auf ein Glas Prosecco und mehr eingeladen. Klar, dass diese geballte Hexentruppe für Stimmung sorgen wird. Freuen Sie sich also auf einen Ball mit einem total verhexten Programm, kulina-rischen Genüssen, Walzerklängen, Tanz und vielen Überra-schungen.

29./30. Oktober 2016großes Haus

BABA JAGA LÄDT EIN ZUM HEXENBALLBautzener Bühnenball 2016

BESUCHERSERVICE | WOPYTOWARSKI SERWIS

18

EIN ABONNEMENT LOHNT SICH ...... weil es viele Vorteile für Sie gibt!

Wir stellen Ihnen exklusiv unseren Spielplan vor!In dieser Spielzeit laden wir unsere Abonnenten zum Tag der offenen Tür, am 11. September ins große Haus ein. Dort erhalten Sie ein Glas Sekt und wir möchten mit Ihnen auf die neue Spiel-zeit anstoßen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Kontakte knüpfen!Sie begegnen am Theaterabend vielen interessanten Gästen aus Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur und können ins Gespräch kommen!Langfristig planen!Sie können Theaterbesuche langfristig planen – und sich darauf freuen! Sie haben eine festen Termin im Kalender!Exklusivität!Sie erhalten frühzeitig Information über Gastspiele und beson-dere Angebote, wenn Sie uns Ihre e-mail-Adresse zu diesem Zweck nennen!Nichts verpassen!Ein Abonnement ist der sicherste Weg, keine Vorstellungen zu verpassen. Sie haben Ihren festen Termin, treffen nette Be-kannte, haben immer den gleichen Platz und Sie sparen vor allem richtig Geld – bis zu 30 Prozent gegenüber dem Freiver-kaufspreis.Großes AngebotSie erleben den Genuss der ganzen Vielseitigkeit des Repertoi-res, Sie sehen Ihren Lieblingsschauspieler/Ihre Lieblingssän-gerin in mehreren Rollen, Sie kommen voller neuer Eindrücke nach dem Theaterbesuch nach hause.Verschenken Sie einen Abend lang Freude,denn Ihr Abonnement ist übertragbar, falls Sie einmal verhin-dert sind.Abonnenten werben AbonnentenWenn sich jetzt Theaterfreunde, die bereits ein Abo haben, in-nerlich auf die Schulter klopfen, dann sollten diese gleich weit-erlesen. Denn wenn es Abonnenten gelingt, Freunde, Bekannte, Verwandte oder Kollegen ebenfalls zum Abschluss eines Abon-nements zu bewegen, kommen sie in den Genuss unseres Spe-zial-Angebotes: Abonnenten werben Abonnenten!Als Preis winken natürlich Theaterkarten für eine Premiere Ihrer Wahl.Sparen Sie im Abo!Sie sparen bis zu 30 Prozent gegenüber den Premiereneintritt-spreisen! Lassen Sie sich das nicht entgehen!

WOPYTOWARSKI SERWIS | BESUCHERSERVICE

19

ABONNEMENTSPremierenabonnement (PA)

11.09.2016 Tag der offenen Tür mit Abonnentenbegrüßung

16.09.2016 Philemon und Baucis

07.10.2016 Ganze Kerle

04.11.2016 Die kleine Meerjungfrau

26.11.2016 Wir sind keine Barbaren

06.01.2017 Das Feuerwerk

17.02.2017 Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christpoher Boone

17.03.2017 Lelisir d`amore – Der Liebestrank

28.04.2017 Maß für Maß

08.06.2017 22. Bautzener Theatersommer - Die Olsenbande wandert aus

4 x Schauspiel, 4 x Musiktheater, 1 x Theatersommer

Sie zahlen:PG 1 180,00 € PG 2 156,00 € PG 3 132,00 €

Donnerstagsabonnement (DO)












Sie zahlen:PG 1 136,00 € erm. 103,00 €PG 2 116,00 € erm. 91,00 €PG 3 92,00 € erm. 75,00 €


20

Abonnement Freitag 1 (FR1)


30.09.2016 Sei lieb zu meiner Frau












4 x Schauspiel, 4 x Musiktheater, 1x Theatersommer


Abonnement Freitag 2 (FR2)




16.12.2016 Das Spiel von Liebe und Zufall








21

Abonnement Sonnabend 1 (SA1)












Sie zahlen:PG 1 160,00 € erm. 103,00 € PG 2 140,00 € erm. 91,00 € PG 3 112,00 € erm. 75,00 €

Abonnement Sonnabend 2 (SA2)


17.09.2016 Mein vermessenes Land

15.10.2016 Angerichtet













22


Sie zahlen:PG 1 103,00 € PG 2 91,00 € PG 3 75,00 €

Abonnement Sonntag 1 (So1) 15.00 UhrVorstellungen mit kostenloser Kinderbetreuung











Abonnement Sonnabend 3 (Sa3)


24.09.2016 Fegefeuer (Burgtheater)













23

Abonnement Sonntag 2 (So2)













Konzertabonnement (KA)

08.09.2016 1. Philharmonisches Konzert -






11.05.2017 Sinfoniekonzert des Sorbischen National-Ensemble

01.06.2017 7. Philharmonisches Konzert

Sie zahlen:PG 1 152,00 € erm. 96,00 € PG 2 128,00 € erm. 80,00 €

Schnupperabonnement DO (SCHDO)










24

Unser Theaterkindergarten-Programm 2014/2015

02.10.2016 Märchen aus aller Welt

06.11.2016 Aladin und die Wunderlampe

04.12.2016 Tischlein deck dich

22.01.2017 Peter und der Wolf

05.02.2017 Der gestiefelte Kater

19.03.2017 Die schlaue Königin

02.04.2017 Kasper Petruschka

14.05.2017 Weltgeschichten

THEATERKINDERGARTENam Sonntag mit und ohne Sonntagnachmittags-Abonnement

Ab und zu wollen die Kleinen auch mal ungestört einen The-aternachmittag genießen. Die einfache Lösung bietet unser Theaterkindergarten. Die Großen gehen dann in die Sonntag-nachmittagsvorstellung und Clara, Hans und Mäuschen schau-en in Ruhe ein Stück im Puppentheater an und spielen danach gemeinsam - alles kostenlos. Im Anschluss werden die kleinen Besucher zu den Eltern zurückgebracht..

Kinderpremierenabonnement (KPrA)

12.11.2016 Rotkäppchen oder vom Wolf, der nicht fressen wollte (großes Haus)

27.11.2016 Tischlein deck dich (Burgtheater)

19.02.2017 Die schlaue Königin (Burgtheater)

09.04.2017 Das Pfirsichkind (Burgtheater)

1 × Schauspiel,3 × Puppentheater

Sie zahlen:Erwachsener: 25 €Kind: 13 €



Schnupperabonnement SA3 (SCHSA3)








25

Sitzplan Schauspiel und Musiktheater

SITZPLÄNE

Sitzplan Konzert

n Platzgruppe I n Platzgruppe II n Platzgruppe III

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4

B Ü H N E5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4

B Ü H N E5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4

B Ü H N E5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4

B Ü H N E5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27


26

KARTENPREISE FÜR ABONNENTEN

Schauspiel Musiktheater

Platzgruppe Vollpreis ermäßigt Vollpreis ermäßigt

Premieren-abo

I 18 € 22 €

II 16 € 18 €

III/Burgtheater 13 € 15 €

Donners-tags- und Sonn-tagsabo

I 13 € 10 € 16 € 12 €

II 11 € 9 € 13 € 10 €

III/Burgtheater 8 € 7 € 10 € 8 €

Freitagsabo

I 15 € 10 € 18 € 12 €

II 13 € 9 € 15 € 10 €


Samstags-abo

I 16 € 10 € 19 € 12 €

II 14 € 9 € 16 € 10 €


Sonntag-nach-mittagsabo

I 10 € 12 €

II 9 € 10 €

III/Burgtheater 7 € 8 €Kinder-premieren-abo

Schauspiel Puppentheater

7 € 4 € 6 € 3 €

Konzertabo

Konzerte

I 19 € 12 €

II 16 € 10 €

Theaterkasse an der Seminarstraße: Di – Fr, 11.00 – 18.00 Uhr durchgehend

Abendkasse sowie Familienvorstellungen Burgtheater, Haupthaus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellungen Vormittags- und Wochentagsvorstellungen Puppentheater für Kinder, Kinder- und Jugendtheater an allen Spielorten: 30 Minuten vor Beginn der Vorstellungen

Theaterkasse Tel.: 03591/584-225 E-Mail: [email protected]

Besucherservice Tel.: 03591/584-273, Telefax.: 03591/584-278 E-Mail: [email protected]

Programmansage rund um die Uhr: Telefon 03591/584-281

Postanschrift: Deutsch-Sorbisches Volkstheater, Besucherservice Postfach 1447, 02604 Bautzen

www.theater-bautzen.de

Kassenöffnungszeiten


27

UNSER SERVICEGeschenkgutscheineFür jeden Wunschzettel maßgeschneidert! Sie wollen denen, die Ihnen am Herzen liegen, ein ganz beson-deres Geschenk machen? Eines, das nicht ungenutzt in der guten Stube herumsteht und bei dem der Beschenkte sogar mitbestimmten kann? Dann verschenken Sie doch Theater! Die Theaterkasse stellt Ihnen Geschenkgutscheine in beliebiger Höhe aus - den Vorstellungstag und die Vorstellung wählt sich der Beschenkte dann selbst!

SimultananlageWir bieten zu den meisten Vorstellungen in sorbischer Sprache Simultanübersetzungen an. Beachten Sie bitte die Angaben auf unserem Monatsspielplan.

Spielplanversand per Post und per MailWir senden Ihnen gern den monatlich neu erscheinenden Spiel-plan als Leporello oder Theaterzeitung per Post oder mail zu, wenn Sie Ihr Einverständnis geben:[email protected] oder Tel. 0 35 91/584-273

StückeinführungenZu ausgewählten Vorstellungen im Abonnement finden jeweils 30 Min. vor Beginn Stückeinführungen statt. Angabe im Mo-natsspielplan.

Hörgeräte - FreundlichkeitIm Zuschauerraum des großen Hauses ist eine Induktions-schleife für Hörgeräte in Betrieb.

ZubringerbusseZu ausgewählten Vorstellungen im Abonnement fährt ein Zu-bringerbus von Ihrem Heimatort zum Theater und nach der Vorstellung zurück. Bei Interesse sprechen Sie uns bitte an.

FirmenabonnementsWenn Sie für Ihre Firmenmitarbeiter ein spezielle Abonnement zusammenstellen möchten, beraten wir Sie gern. Gern kann der Vorstellungsbesuch auch mit einem gastronomischen An-gebot kombiniert werden.


28

ZuschauergesprächeZu verschiedenen Inszenierungen bieten wir Ihnen Zuschauer-gespräche im Anschluss an die Vorstellungen an. Wir laden Sie ein, mit dem Regieteam, den Schauspielern oder Mitarbeitern der Dramaturgie über das Stück zu sprechen.

Kinder- und JugendabonnementEine große Zahl an Inszenierungen einschließlich des Puppen-theater-Repertoires werden im Rahmen unseres Abonnements angeboten. Wir geben Vorstellungsempfehlungen zur Einbin-dung in bestimmte Unterrichtsfachbereiche.Die Preisersparnis beträgt fast 30 Prozent .

Abonnement Puppentheatermindestens zwei Inszenierungen des Puppentheaters pro Spielzeit

Kombiabo Puppentheater I Schauspiel für Kindergärten und Grundschulenmindestens zwei Inszenierungen des Puppentheaters und eine Schauspielinszenierung pro Spielzeit

Kombiabo Puppentheater I Schauspiel für Oberschulen und Gymnasienmindestens eine Inszenierung des Puppentheaters und zwei Inszenierungen wahlweise aus den Sparten Schauspiel und Musiktheater pro Spielzeit

Ihre Ansprechpartnerinnen:Sylvia Heller-Graupner Tel.: 0 35 91/584-274 undHeide-Simone Barth Tel.: 0 35 91/ 584-271


29

GeschäftsbedingungenAbonnementabschluss und KündigungSie schließen Ihr Abonnement für die Dauer einer Spielzeit ab. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Spielzeit, wenn Sie nicht schriftlich bis zum 31. Mai des laufenden Jahres ge-kündigt haben. Eine vorzeitige Kündigung des Abonnements ist in Ausnahmefällen möglich.

PlatzwahlAls Abonnent in unserem Haus erhalten Sie einen Stammplatz Ihrer Wahl. Einen Platzwechsel ermöglichen wir selbstverständlich auch während der Spielzeit.

PlatzveränderungenKünstlerische oder technische Gründe machen mitunter Veränderungen des abon-nierten Platzes notwendig. In diesem Fall informieren wir Sie rechtzeitig und stellen Ihnen gleichwertige Plätze in der von Ihnen abonnierten Platzgruppe zur Verfügung.

Veränderungen des VorstellungsterminsErgeben sich zu den bereits veröffentlichten Vorstellungsterminen aus zwingenden Gründen Veränderungen, informieren wir Sie rechtzeitig. Bei Ausfall einer Vorstel-lung aus betrieblichen Gründen bieten wir Ihnen einen Ersatztermin an. Im Falle höherer Gewalt kann kein Ersatz geleistet werden.

KartengutschriftIm Falle der Verhinderung haben Sie einmal pro Spielzeit die Möglichkeit, den Be-such Ihrer Abonnementvorstellung auf einen anderen Termin Ihrer Wahl zu verle-gen. Die Ausstellung einer Kartengutschrift erfolgt an der Theaterkasse bis einen Kalendertag vor der Vorstellung. Wir bitten Sie, uns bereits erhaltene Abonnement-karten zum Umtausch zurückzugeben. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie eine Kartengutschrift für eine nicht besuchte Abonnementvorstellung nicht zur Begleichung einer offenen Rechnung oder Ihres Abonnementbetrages einsetzen können. Nicht in Anspruch genommene Karten verlieren ihre Gültigkeit.

Erhalt der Karten/ZahlungsweiseBei Abschluss eines Abonnements vereinbaren Sie mit unserem Besucherservice

a) die Art des Erhalts der Theaterkarten aller Abo-Vorstellungen: entweder einmalige Selbstabholung an der Theaterkasse oder einmalige Zusendung auf dem Postweg

b) die Zahlungsweise der Abo-Rechnung: entweder Barzahlung an der Theaterkasse * oder per Überweisung auf unser Konto bei der Kreissparkasse Bautzen (IBAN: DE17855500001000008904, BIC: SOLADES1BAT) oder per Lastschrif-teinzug

c) ob Sie den Rechnungsbetrag für das gesamte Abonnement: entweder in einem Betrag zu Beginn der Spielzeit** oder in festgelegten Raten zahlen.

Versäumte VorstellungenFür nicht besuchte Vorstellungen oder nicht rechtzeitig umgetauschte Abonne-mentkarten und verfallene Gutschriften können wir keinen Ersatz leisten.

VerlegungenDie künstlerische Struktur unseres Hauses macht es in Ausnahmefällen notwen-dig, Abonnementvorstellungen auf andere Wochentage zu verlegen. Wir bitten Sie um Verständnis, dass daraus kein Anspruch auf Rückzahlung des Abonnementbe-trages entstehen kann.

Werbung neuer AbonnentenWenn Sie als Abonnent für uns einen neuen Abonnenten gewinnen, erhalten Sie als klei-nes Dankeschön einen Theatergutschein für zwei Personen zum Besuch einer Premiere.

* Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Abonnementbezahlungen nicht an der Abendkasse entgegennehmen können.

** Wenn Sie Ihr Abonnement in einem Jahresbetrag bezahlen, können Sie auch beim Besuch von Vorstellungen außerhalb Ihres gewählten Abonnements Karten zum jeweils geltenden Abo-Preis kaufen. Dies gilt aber nicht für Vorstellungen des Theatersommers!


30

ABONNEMENT BESTELLEN

Bitte kreuzen Sie Ihr gewünschtes Abonnement an. Diese Bestellung ist ver-bindlich. Bei Fragen zu den verschiedenen Abonnements wenden Sie sich bit-te an unseren Besucherservice oder die Theaterkasse. Vielen Dank.

Bitte geben Sie diesen Bestellschein an der Theaterkasse ab, faxen ihn zum Besucherservice (03591/584-278) oder schicken ihn per Post an: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen, Seminarstraße 12, 02625 Bautzen

Absender (Anschrift und Telefonnummer):

Platzgruppe I Platzgruppe II Platzgruppe III

Premieren -Abonnement

n 180,00 € n 156,00 € n 132,00 €

Donnerstag -Abonnement

n 136,00 € n 116,00 € n 92,00 €

n 103,00 € n 91,00 € n 73,00 €

Freitag 1-Abonnement

n 167,00 € n 145,00 € n 118,00 €

n 113,00 € n 100,00 € n 83,00 €

Freitag 2 -Abonnement

n 152,00 € n 132,00 € n 108,00 €

n 103,00 € n 91,00 € n 75,00 €

Samstag 1 -Abonnement

n 160,00 € n 140,00 € n 112,00 €

n 103,00 € n 91,00 € n 75,00 €


n 192,00 € n 168,00 € n 132,00 €

n 123,00 € n 109,00 € n 89,00 €


n 170,00 € n 150,00 € n 122,00 €

n 110,00 € n 98,00 € n 82,00 €

Sonntag 1 -Abonnement

n 103,00 € n 91,00 € n 75,00 €

Sonntag 2 -Abonnement

n 136,00 € n 116,00 € n 92,00 €

n 103,00 € n 91,00 € n 75,00 €

Konzert -Abonnement

n 152,00 € n 128,00 €

n 96,00 € n 86,00 €

Schnupper-Abo-Donnerstag

n 75,00 € n 66,00 € n 54,00 €

n 57,00 € n 52,00 € n 44,00 €

Schnupper-Abo-Samstag 3

n 87,00 € n 78,00 € n 63,00 €

n 57,00 € n 52,00 € n 44,00 €

Kinder -Premieren - Abo

n Erwachsener: 25 €

n Kind: 13 €

Vollpreis ermäßigt


31

KASSEN-ÖFFNUNGSZEITENTheaterkasse an der Seminarstraße:Dienstag – Freitag 11.00 - 18.00 Uhr

Abendkasse sowie FamilienvorstellungenBurgtheater, Haupthaus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellungen

Vormittags- und Wochentagsvorstellungen Puppentheater für Kinder, Kinder- und Jugendtheater an allen Spielorten: 30 Minuten vor Beginn der Vorstellungen

Theaterkasse: Tel.: 0 35 91/584 225E-Mail: [email protected]: Tel.: 0 35 91/584 273, Fax.: 0 35 91/584 278E-Mail: [email protected]

Programmansage rund um die Uhr: Tel.: 0 35 91/584 281

Postanschrift: Deutsch-Sorbisches VolkstheaterBesucherservicePostfach 144702604 Bautzen

Internet: www.theater-bautzen.de

Herausgeber: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen/Němsko-Serbske ludowe dźiwadło BudyšinSeminarstraße 12, 02625 BautzenTel.: 03591/584-0, Telefax: 03591/584-200Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen ist ein kommunaler Eigenbetrieb des Landkreises Bautzen und wird anteilig aus Mitteln der Stiftung für das sorbische Volk und des Kulturraumes Oberlausitz/Niederschlesien finanziert.Intendant: Lutz HillmannRedaktion: Gabriele Suschke (Redaktionsleiter), Eveline Günther (Dramaturgie), BesucherserviceGestaltung: Bernd LöcheltFotos: Miroslaw Nowotny Anzeigen: BVMW OberlausitzDruck: Graphische Werkstätten Zittau GmbHRedaktionsschluss: 01.06.2016Spielzeit: 2016/17

„Die ganze Welt ist Bühne“Mit freundlicher Unterstützung der Hauptsponsoren

Documents

Spielplan 2016/2017 im Abonnement - theater-bautzen.de · 3 premieren im abonnement 4 tag der offenen tür 5 philemon und baucis 6 ganze kerle! 7 die kleine meerjungfrau 8 wir sind