Spregelburd, Rafael - La Paranoia

7/22/2019 Spregelburd, Rafael - La Paranoia

1/84

HEPTALOGA DEHIERONYMUS BOSCH:

6. LA PARANOIAde Rafael Spregel!rd

" E#$e $e%$& f!e ela&rad& e' ())* e' el +ar,& de la e,a de laA-ade+e S,/l&0 S&l$!de1 S$!$$gar$ "

Dieser Text entstand im Frhjahr 2005 im Rahmen eines Stipendiums an derAkademie Schloss Solitude, Stuttart

E#,r$a e'$re e'er& ())* 2 3!l& ())6

1


2/84

LA PARANOIA, de Rafael Spregelburd, se estrenar en septiembre de 2006como produccin del Teatro Nacional Cervantes, con el grupo El PatrnVzquez!

Act"an#

Hctor DazAndrea GarroteMnica aiolaa!ael "#re$el%urdAl%erto "urez

$"sica original Nicols Varc&aus'(

%raducciones al c&ino# Te& )a *en'Nicols +evin al cr(ole# )*+

al -ene.olano# , "#re$el%urd - .asilio /lvarez

Produccin Corina Cruciani

/scenografa 1 arte 0scar Car%allo

estuario 1 -ideo 1ulieta /lvarez

Iluminacin Matas "endn

3mara A$ustn Mendila&arzu - 2$nacio Masllorens

Prensa *alter Duc&e - Ale3andro 4rate

4otografa Patricia Di Pietro

5iseo 7rfica# a!ael "#re$el%urd - 2sol5iseo 8eb# Marco Cartolano

Asistente de direccin 1uan Pa%lo G5ez

5ireccin a!ael "#re$el%urd

2


3/84

9eptaloga de 9ieron1mus :osc! LA PARANOIA

PE"0NA1E"6

Actriz 76 ;ulia 7a1 $orrisonAndrea 7arrote 4iscal Lorna 3ifuentes

:rendaSargento Arriola3&io, /l Lec&ugaLudmila

Sas>?a

Actriz 86 :eatri.$nica Raiola Alicia

Astrid9ilandera 3&inaSecretaria@usannaI8lo8a

Actor 76 3oronel :rindisi

Alberto Sure. $ara $art&aPresidente 3&-e./rnesto7eneral NipnapitBn5r! Naudi

Actor 86 3laus9(ctor 5a. Soldado nipn C

4ederico5r! :arragn8angLero13omisario endr1 $orales$isc&iAlf(re.

Actor 96 9agenRafael Spregelburd ;o&n ;airo L.aro :enegas

3abo :erm"de.Soldado nipn 2/steban7rumete

3


4/84

ESCENA 1 /EL CEPILLO DE JADE

En la oscuridad, escuchamos el siguiente dilogo, pero nunca vemos a los personajes.

Ernesto: Federico dorms?Federico: Mh?Ernesto: Fede e !i"iero" # !er Es$%s des&ier$o?Federico: '(i)"?Ernesto: Les di*o +(e es&ere"?Federico: '()?Ernesto: So" ,os mi,i$#res-Federico:'() +(iere"?

Sobre una enorme pantalla al fondo del escenario se proyecta un texto, a la manera delsubtitulado de las peras.Texto en pantalla

L(e*o de ,# di"#s$# 'i"*. d(r#"$e ,# r#" (err#. ,#s &ro!i"ci#s chi"#s de Sh#"do"* 0Ji#"*s( s(riero" e, co"s$#"$e hos$i*#mie"$o de #!#"#d#s mi,i$#res #&o"es#s. +(e ("#0 o$r# !e #so,#4#" ,# re*i5". +(em#4#" e, cere#,. sec(es$r#4#" es&os#s. #sesi"#4#"herederos. 0 s#+(e#4#" $odo e, #de +(e &od#" c#r*#r e" s(s "#!es-

Sonido de una pesada puerta que se abre, la puerta de un aposento retirado en la ricacasa de Kang. !os soldados japoneses, de impresionante atuendo, arrastran a laelegante "hi#$su, y la arrojan al suelo, donde apenas la ilumina un rayo de luna queentra por la ventana. En un rincn, sin lu%, se acurruca la &ilandera "hina. El estilo de

interpretacin es oper'stico y chino, lo ronda un esp'ritu trgico. (os soldados sedivierten. &ablan en mal chino. Sus textos son traducidos en la pantalla. (a traduccinnunca llega al mismo tiempo que los textos. Es decir, entendemos poco y nada de lo que

pasa. !eber'a dar la impresin de que ambas cosas )texto y escena# son un pocoindependientes. &asta que tarde o temprano el ojo se acostumbra a todo.

$extos en vivo Texto traducido en pantalla

Soldado 1

Chi 6 s(. 7(8i di9" 49 4i8"i sh: h9o-Soldado 2

;i8"8i 49 "< de 4i8"i sh: h9o. h# h# h#-Soldado 1=(. >= 0="* m"* de h8"*( 8i "9r?

Soldado 2

sh)i h8o *@ > de mBi d)?Soldado 1

Chi 6 s(. 7(8i di9". 0@ de sh:i 8i "8r-

Soldado 2

Chi s(. sh: "< de 4i8"i

*ngresa un +eneral ipn. El respeto de

6#mos. Chi6s(. &ei"# $( $re"#-

6Pei"# $( $re"# #hor#. Chi6s(- J#. #. #-

6Oh. d5"de es$#r% #hor# mi 4r#!om#ridi$o?

6'(i)" c(id#r% mi !ir$(d?

6#mos. Chi6s(. #c% es$% e, ce&i,,o de#de-

6Pei"# $( $re"#. Chi6s(


5/84

sus soldados nos hace entender su rango eimportanciaGeneral nipn

F8"* $G(os soldados se inclinan y se apartan.

General nipn*Go *(H de Chi6s( h(H d(H *Go sh8"* de rH

4" iG" she"* "me i9"*?

(os soldados r'en.

General nipn

Se inclina hacia "hi#$su. (uego habla alos soldados-

N< 0=( mK $G m#?(os soldados niegan rapidito con la

cabe%a.N R" 4H-F@0=( i9od9" de shG"* r)"-hQ"* *(G de *(G. hQ"* dQ( de dQ(-

El Soldado 1 lo socorre, y lo contiene.2ero el Soldado est fuera se s', y

De#d,#

'() &e"s#r% ,# "o4,e Chi6s( de ,#c#4#,,erosid#d #&o"es#. seTores?

J#. #. #-

L# h#4)is $oc#do?

L# h#4)is &ri!#do de #,*o?

Mi &)$#,o de $r)4o,. "o4,e *e"er#,-

U#4)is ro4#do s( &)$#,o de $r)4o,?

Es s5,o ("# ho# m(er$#. mi *e"er#,-

6Ue #,, $( $r)4o,. Chi6s(-Si +(er)is rr#"d#. #,, $e")is # ,#hi,#"der# chi"#-

6Ah. do,or-Ah. i"(s$ici#-Ah. m#"o-Perr# des!#,id#-ic# comerci#"$e co4#rde-Me ,#s *#r%s-

V


6/84

machete en mano se abalan%a sobre "hi#$su, quien grita atemori%ada.Chi-Tsu

W@ sh8"* 4@

Soldado 1h hX sh=( de d8ii8 *"* *GoP"*7 de. "< mBi hX h< $o( 4H @ ch:d8ii8Chi-Tsu

sh8"* 4@

El Soldado 1 logra arrastrar al Soldado afuera. 3uido de la puerta que se cierra."ae la noche sobre el calabo%o. (u% deluna sobre "hi#$su y sobre la enigmtica

hilandera. Escena de pera china.Chi-Tsu

3ecita su poema chino.= sh sH s(H iY i8 *i "< ,e. >= :" *(Hde iG" she"*-DG"* sh >= h" d9"+i. $5( 4@ *9" $%i + m)i 0( "< de i#Ki$%i i9" h9"* 8i m)" $X"*-

Hilandera china

8i 4G 0( 0(8"i c9o sh8"*iGo &i de hYdi)Ri d8o X4iG" +@-Chi-Tsu

>= h8o $5"* H"*i. sh: >= de 4i8"i. hm8" m8" de ,9o h(8dG"* >= 8i sh: 4i8"i de shhQ(. >= 78"h 4G 0( de d8o,@c5"* *9"*7=( ,%i-

N< =( de "8 0X $iG" >= hGi i8 0X *R"hG" d8o ,@sh(


7/84

shH i) 4X"* de sh(=de 8i. >=me" i8"8i i@ ")"* 8i 0X+=me" ")"* i9"*shQ( s(= 0=( shG"*0de ch9"&


8/84

ESCENA 2` PIIaPOLIS

&agen y "laus se miran en silencio. 2ausa. "laus pasea la vista a su alrededor."uriosos tapices chinos cuelgan sin mesura ni ra%n.

Claus: Es (" ho$e, +(e +(e es$% 4ie" +(e de4e h#4er co"ocido )&oc#s s#d#s."o? ]o &or eso +(er# r#r e" es$e ho$e,. +(e domi"# e, cerro. 0 !er ,# cos$#- L#o$r# cos$#. de ser &osi4,e. e" 7i"es de 4(e"# !isi4i,id#d +(iero decir. h#0 ("# cos$# #,o$ro ,#do de es$e ho$e, 0 0o C,#ro. #hor#. !is$o de cerc#. $odo es (" &oco $ris$e- L#s#,om4r#s. ,os *o4e,i"os co" c#cer#s +(e "("c# de4e" h#4er $e"ido ,(*#r. #, me"os "oe" es$# r$e de S(d#m)ric# Pero $( h#4i$#ci5" es$% 4ie"?Hagen: Wie"- A +() $e reers? Li4re de 4#c$eri#s?Claus: A +() me reiero? A si $ie"e so,. # si ,os &isos &(,idos 0 s(#!es i"!i$#" #recorrer,os co" ,os &ies desc#,os reci)" em(,sio"#dos e" #4o"es 0 #cei$es o,orosos. #si $e de#" c#d# "oche (" 4om45" de re,,e"os im&redeci4,es 0 siem&re 4e")icos ("$o #,# #,moh#d#- No $e r#s- 4&agen no se ha re'do ni mucho menos.5 os 0 0o somos m(0dis$i"$os. U#*e"-Hagen: M(0-Claus: P#r# !os ("# h#4i$#ci5" es$% 4ie" si "o $ie"e 4#c$eri#s-Hagen: ] si $ie"e mes#-Claus: Mes#?Hagen: Mes#- Mes# r# $r#4##r-Claus: Ah- ] $ie"e?Hagen: ie"e-Claus: E"$o"ces es$% 4ie"- Es$% ,i4re de 4#c$eri#s 0 $ie"e mes# r# $r#4##r-Hagen: ie"e mes#- No s) si es$% ,i4re de 4#c$eri#s- No so0 e&idemi5,o*o- No s) si e,

#*(# de ,# c#"i,,# se &(ede $om#r e" br(*(#0- Me *(s$# d(ch#rme co" ,# 4oc# #4ier$#-No s) c5mo !o0 # h#cer- E" c(#"$o # ,# mes#Claus: 4Superpuesto a &agen.5 E" c(#"$o # ,# mes#` es como $odo. U#*e"- os !es ("#mes# 0 +() !es?Hagen: b"# mes#-Claus: S- b"# s(&ericie e,e!#d# mo"$#d# so4re c(#$ro $#s. i"dic#d# se*(r#me"$e

r# $r#4##r so4re e,,#. (" m(e4,e de "om4re mes#. 0 de ($i,id#d #co$#d# # s( diseTo.!es #,*o &r%c$ico +(e $ie"e (" "om4re` "om4re m(cho m%s &r%c$ico +(e ,# &ro&i# cos#e" s- ]o !eo es# &ro&i# cos#. e"$e"d)s?Hagen:No-Claus: E" mi h#4i$#ci5" $#m4i)" h#0 ("# m eso- ]. +() !eo?

Hagen: '()?Claus:O$r# cos#- Mi eso--- es do"de ,,or# %4i"#. ("# e di!# es,o!#c#. &or eem&,o.em4ri#*#d# de *i"e4r#. em&erio,,#d# des&()s de, sho>. do"de c#"$5 r# c(#$ro$(ris$#s de Mo"$e!ideo +(e h#c#" "oche e" es$e ho$e, #"$es de se*(ir !i#e #, Wr#si,.do"de ,#s "oches so" #,e*res. e$c)$er#. 0 e,,# se re$(erce de so,ed#d so4re es# mes#.c,#!#"do ,#s (T#s &,#$i"#d#s e" ,#s *rie$#s es&o"$%"e#s de ,# m#der#-Hagen: Es$%s $om%"do,#s de "(e!o?Claus: 4(lora.5 S-Los dos: Por +()?Claus:No s)- Me diero" *#"#s- No s)-Los dos: Desde e, #ccide"$eClaus: Me es$#4i,i#"-Hagen: C,#(s- U#0 #,*o +(e +(ier#s decirme?


9/84

Claus:No-Hagen: W(e"o-Claus:No s)-Hagen: M(0 4ie"- Uice (" c%,c(,o de &ro4#4i,id#des- Es r%&ido 0 &ro!isorio- ] e"$r#"s5,o #,*("os de ,os #c$ores. "o $odos. &or+(e "o $r#e mi c#,c(,#dor#

Claus: No ,# $r#is$e?Hagen: 0 &or+(e "o so" "eces#rios-Claus: '() #c$ores e"$r#"?Hagen: A,*("os- L# W#"d# Orie"$#,- Es$e ho$e, dec#de"$e e" Piri%&o,is- E, hecho dee"co"$r#r$e #+(. des&()s de "o s) c(%"$o $iem&o de ,# $r#*edi# de, P#m&ero- Lo de $(ss(&(es$#s !#c#cio"es "o $e ,o creo "#d#- ] ,# c#r$#- '(e so4res#,e de ese 4o,si,,oLos dos: de $( s#co- 46mbos descubren que estas cartas son evidentes.5Claus: os $#m4i)"?Hagen: ]o $#m4i)"-Claus: C5mo $e ,,e*5. c(%"do?Hagen: Im&or$#? Im#*i"%s +(e h(4ier# !e"ido # Piri%&o,is. co" $od#s ,#s cos#s +(e

$e"# r# h#cer e" c#s#. si "o h(4ier# sido &or es$# ci$#ci5" mem4re$#d#?Claus: ] +() dice? No s) si $e"*o +(e h#cer co"$#c$o co" #,*(ie" m%s oes&er#r. o $om#r so, 42ausa.5 os sos mi co"$#c$o? O 0o e, $(0o?Hagen:No-42ausa. Esperan.5Claus: Por +() "o $r#is$e ,# c#,c(,#dor#?Hagen:No &e"s) +(e (er# "eces#rio-Claus: Por +() "o?Hagen: L# c#r$# dice +(e me se,eccio"#ro" e"$re mi,es de (s(#rios de Com&r#A"$icid#. +(e me *#") ("#s !#c#cio"es. +(e $e"*o hech# ,# reser!#. +(e "o me

&reoc(&e &or "#d#-Claus: ] ,es cres$e?Hagen:No-Claus: C,#ro- Pero es$%s #c%-Hagen: i"e #"$es-Claus: C5mo?Hagen: i"e #"$es- '(er# s#4er si er# ("# $r#m- i"e !ei"$ic(#$ro hor#s #"$es # !erc5mo es$#4# $odo-Claus: ] c5mo es$% $odo?Hagen: Er# ("# $r#m- Me es$#4# es&er#"do ("# se*("d# c#r$#. so4re ,# mes#. e" ,#h#4i$#ci5"- Me d#" ,# 4ie"!e"id#- Dice" +(e &or s(&(es$o e,,os *#r%" ,# es$#d# e$r#-

Ce,e4r#" mi desco"i#"# 0 mi &r(de"ci#-Claus: S#4#" +(e !e"#s #"$es?Hagen: ]# !es. ,o s#4#"- ] !os? Por +() !i"is$e #"$es?Claus:No. 0o 0o me e+(i!o+() de ech#- L# #"sied#d ,#s s$i,,#s. "o s). !is$e +(ed(ermo 0 "o d(ermo. d# 0 "oche so" dei"icio"es +(e # o$ros ,es sir!e". &ero # m0o &e"s) e" e, !i#e e" err0. so" o,#s s(#!es. &ero so" o,#s Pe"s) +(e c(#"$o #"$esme ,o s#c#r# de e"cim#. meor. #, !i#e- Me com&,i+()- Me es$o0 com&,ic#"do- No

&(edo &e"s#r 4ie". es$o0Hagen: Se"si4i,i#do-

Entra 7ulia +ay 8orrison.ulia: W(e"#s $#rdes- 4(a miran sin hablar. Ella tampoco habla.5 So" de #c%? 4o

contestan.5 Preiero correr mis ries*os- Es$o0 h#r$#- '(i)" es C,#(s?Hagen: S. somos "oso$ros-

f


10/84

ulia: bs$edes so" C,#(s?Claus: ]o so0 C,#(s. ), es U#*e"-ulia: E"$o"ces es$#4#" #c%- No er# m#T#"#? So0 J(,i# #0 Morriso"-Hagen: E" serio?Claus: #0 Morriso"?

ulia: S-Hagen: Es i"cre4,e-Claus: 4Estalla en llanto.5ulia: '() ,e s#?Hagen: Es es$% e" $r#$#mie"$o-Claus: De$r%s de ("# cor$i"# de sim(,#cio"es. Jim #Y" se sos$ie"e e" &ie. ,# 4oc# m%s#,$# de s( h(mi,de &(e4,o. ,# !o # ,# #,$(r# de ,#s *r#"des !ocesulia: E, ,e*#do de Jim- Eso es mo-Claus: odo me ,o s). $odo-ulia: U#0 +(ie" dice &or #h +(e 0# "o +(ed# "#die +(e rec(erde mis ,i4ros-Claus: Los rec(erdo- C,#ro +(e ,os rec(erdo- A !eces "o e#c$#me"$e. &(ede ser +(e

co"("d# (" &oco ,os #r*(me"$os. i"c,(so "o s) 4ie" +() s# #"$es 0 +() s#des&()sulia:]o $##m&oco-Claus: &ero ,os rec(erdo- 4(lora.5ulia:bs$edes so" de, e)rci$o?Hagen:Ah. "o- W(e"o. "o e#c$#me"$e-Claus:No- W(e"o "o-ulia:Ah%- ( h#4i$#ci5" $ie"e !e"$#"#?Hagen:No- ie"e ("# mesi$#ulia:L# $(0#?Claus: S-ulia:Me ,# d#s?Claus:Es (" ho"or-ulia: E, ho"or es mo- S#c% $(s cos#s +(e me c#m4io- 42ausa.5 Ah. mire" +(e 0o "o,os ,,#m). eh?Claus: No?ulia:No- 4Saca su carta.5No es&er#4# e"co"$r#r,os ho0-Hagen: S- i"imos #"$es-ulia: P(edo &re*("$#r &or +()?Hagen: S-4(os dos se observan en silencio.5

Claus: 4Sin poder controlar el llanto.5 N#d# co"oco de br(*(#0. $#" cerc# 0 $#"desco"ocido- ] de &ro"$o me em&ie#" # c#er ich#s. ("# $r#s o$r#. Piri%&o,is. es$e ho$e,$#" ,,e"o de #"$#sm#s. es$os escios $#" &ro&icios # im#*i"#r e, s#do Mierd#.# +(i)" ,e im&or$# e, s#do c(#"do ,#s cos#s !#" $#" ,oc#me"$e h#ci# #de,#"$e- A,*(ie"es$% #rm#"do (" e+(i&o-Hagen: L# &re*("$# es +(i)"- b"imos "(es$r#s &is$#s?ulia: A m. e" c#m4io. me rece ("# ,%s$im# des#&ro!ech#r e, so,- N#die "oses&er#4# #+( h#s$# m#T#"#. c#4#,,eros- Se# +(ie" se#- Por m +(e si*# es&er#"do-42ausa.5'() s#? bs$edes cree" +(e me !#" # i"$imid#r co" so4res como )s$e? ],es di*o ("# cos#. &or si "o ,o im#*i"#"` "("c# so" 4(e"#s "o$ici#s- No se me "o$# &ero$e"*o (" s(rme"#*e- Es e, err0- ] o$r# cos# m%s. C,#(s` ese s#e +(e (s$ed ci$# "o ,o

escri4 0o-Claus:Se sie"$e 4ie"?

1g


11/84

ulia:Me !o0 # se"$#r (" mome"$o- '() h#*o #+(. +(e4r%"dome #"$e dosdesco"ocidos. co" e, 4o,so i,(s#me"$e ,,e"o de 4ro"ce#dores? As +(e ,e *(s$# E,,e*#do de Jim?Claus:Me e"c#"$#-ulia:W(e"o. "o es mo- Es de mis &,#*i#dores &roesio"#,es-

Claus:P,#*i#dores?ulia:C,#ro- L# Y,$im# mod#- M(cho meor +(e ,# ,i$er#$(r#- e"$e +(e me !e"er#-Pero )s$os so" 4(e"os- Escri4e" como 0o- Lo mo M(0 m#,o r# m- ]# esim&osi4,e dis$i"*(ir (" ori*i"#, de ,# s#*# de Jim de ("o #,so- ]o "o ,os co"oco- Pero#c#4#ro" co"mi*o- Dos &erec$os desco"ocidos. $e"ie"do +(e esc(ch#r es$o de mi 4oc#-Claus: L# 4oc# m%s #,$# e" es$e h(mi,de &(e4,o-ulia: r#ci#s. C,#(s- ]o !o0 # es$#r meor- Mire"- 4Extiende una mano.5 e"?Hagen: '()? iem4,#?ulia: W(e"o. #hor# "o- Pero e" *e"er#, $iem4,#- ]o !e"d# me"os +(e mis &,#*i#dores-F(i # disc($ir e, &ro4,em# co" mi edi$or- 42ausa.5 e"*o c#r# de *,ori# s#d#. 0o?4*mitando al editor.5Ahor# e, "e*ocio es de $odos. J(,iHagen:Pero. 0 e, Derecho de A($or#?ulia: J# S#4e" ,o +(e me dice? ] h#c) como e,,os- Si $( es$i,o !e"de- Ah. ,edi*o. mi es$i,o !e"de? Les *(s$# mi es$i,o? M(0 4ie". 0o ,es !o0 # d#r mi es$i,o- Mee#*er)- Me #,sii+()- ]o creo e" ,# s(4s$#"ci#- Pero. 4(e"o- Lo hice- ]o imi$#4# #mis imi$#dores- Dio ,o mismo- Firm) E, re*#o de Jim s#4ie"do +(e $odos se i4#" #d#r c(e"$# de +(e er# (" &,#*io. +(e "o er# mi +(e "o er# miHagen 0 Claus:Im&ro"$#? M#rc#?ulia: mi &,(m#-Claus: E, e*#o es m(0 s(&erior #, Le*#doulia: E, e*#o es mo. e, Le*#do !#0# # s#4er ("o de +(i)" es- Me #,e*ro +(e ,e*(s$e m%s. C,#(s- Pero eso es s(4e$i!o- S#,!o +(eHagen: S#,!o +(e m(chos s(e$os de" e" &e"s#r ,o mismo #, mismo $iem&o. e"$o"cesse $r#"sorm# e" o4e$i!o-ulia: 4Extra0ada.5 A +() se dedic#. U#*e"?Hagen: So0 m#$em%$ico es&ec(,#$i!o- Es ("# r#m# de ,#ulia: S) ,o +(e es- ] (s$ed. C,#(s? '() h#ce #c%? A +() se dedic#?Claus: ]o 4(e"o. es dici, de e&,ic#r-Hagen: Es #s$ro"#($#-Claus: Pero "o eero-ulia: bs$ed es C,#(s? E, C,#(s de ,# $r#*edi# de, P#m&ero? 4$anto 7ulia como

&agen no pueden evitar cierta tentacin de risa, que reprimen. 6l parecer, en su /poca

se hicieron muchas bromas con aquello que sucedi en el 2ampero.5Claus: W(e"o. $r#*edi# A,*o se #&re"di5 de $odo eso. 0o "o dir# +(e $r#*edi# es ,#,#4r# +(e meor descri4e (" #co"$ecimie"$o $#" com&,eoulia: Pero so4re!i!i5 # ,# e&,osi5"?Claus:No (e ("# e&,osi5" F(e ("# 4(e"o. (e ("# e&,osi5" e" ro. &or decir,oe" $)rmi"os &o,$ic#me"$e correc$os- F(e como si #,*o de $odos "oso$ros ^, ,e

&odr% e&,ic#r. $#m4i)". ), diseT5 r$es de, I*(#, 0# "o eero- ]# "o h#*o ese $i&ode !i#es- ]o $e"*o e, e"$re"#mie"$o. $e"*o e, &o$e"ci#, 4lloriquea5&ero 0# "o seh#ce" ese $i&o de !i#es. 0# "o se me re+(iere- '(i)" +(iere !i##r &or e, escioc(#"do e, escio 0# h# !e"ido # "oso$ros. c(#"do es$% $#" i"s$#,#do?ulia: S- Mi dre #4ric#4# cos#s +(e de &ro"$o "#die +(iso com&r#r- Cos#s 4(e"#s-

Claus` No es ,o mismo

11


12/84

ulia:Pero em&e#ro" # !e"ir &rod(c$os de #(er#. &rod(c$os #4(,osos. cos#s de ,(-(!o +(e cerr#r $odo 0 come$er s(icidio- res !eces- F#,,5 e" dos oc#sio"es. $(!o )i$oe" ("#- '(i)" +(iere #hor# (" $e,e$r#"s&or$#dor de m#$eri# i"or*%"ic#?Hagen:No se (s#" "i e" ,#s oici"#s &Y4,ic#s- Pe"s#r +(e c(#"do #reciero" e" e, #To1_13 rec# +(e i4# # h#4er (" #"$es 0 (" des&()s

ulia: ATo? '() se &ro&o"e. U#*e"? Im&resio"#rme?Hagen: W#h- b" s#$iem&o-ulia: P(ede e&res#r e, $iem&o e" #Tos?Hagen: E" ,# i"$imid#d de mi c(#r$o- '(iero decir. "o ,o h#*o e" mi !id# &Y4,ic#- ]#s) +(e es ("# "oci5" i"Y$i,. ("# "oci5" so,#r- '(iero decir. i*(#,me"$e $e"*o m(0 &oc#!id# &Y4,ic#- ]o co"!ier$o ,#s series de, ("ich [#h,#0 ,# Memori# de ,#s Piedr#s6e" #Tos *re*ori#"os. si "o #rece e4rero ,o h#*o me"$#,me"$e Si "o. 4(e"o. ,o h#*oco" c#,c(,#dor#. me sie"$o (" im4)ci, dicie"do es$o. 0o "orm#,me"$e "o so0 $#"com("ic#$i!o-ulia: A !er (" 7i" +() es. e" ,o s(0o?Hagen: b" d#-ulia: ] dos 7i"es?Hagen: Dos-ulia: 42ausa.5 ] $res?Hagen: res-ulia: ] c(#$ro?Hagen: C(#$ro-ulia: W(e"o- Pe"s) +(e er# m%s com&,ic#do-Hagen: Es- L# re,#ci5" e"$re (" $iem&o 0 e, o$roparece,i"e#,- 2 7i"es so" 2 d#s-Pero de #h e" m%s se com&,ic#- Por+(e #hor# e, #To $ie"e 13 meses m%s (" 7i".#*re*#do. +(e e" e, o$ro sis$em# se ,,#m# e, 2g de m#0o. es c(#"do s#4. ,# ser&ie"$e.

4## # ,# $ierr#. &ero si es 4isies$o. s#4 $#rd# dos d#s 0 "o ("o e" h#cer ,o s(0o- ] Pe7.e, &erro. e" !e de ,,e*#r e" (" so,o d#. ,,e*# e" 2 0 2V de m#ro-ulia: Pero $odos esos #"im#,i$os eis$e"?Hagen: W(e"o. eis$e" e" e, ,e"*(#e- P#r# m co" eso es s(icie"$e-ulia:No. me reiero # ,os o$ros #"im#,i$os Fe4rero. m#ro. m#0oHagen: Mh- No so" e#c$#me"$e #"im#,es-ulia: E" i". si ,e di!ier$e- Lo +(e ,e di*o es +(e !# # "ecesi$#r (" re,o +(e e" !e de#"im#,es $e"*# "o s). esos e4r#ros. o "YmerosHagen: Mh-Claus: E" #,*Y" mome"$o de4e h#4er sido #s-ulia: 4*rnica.5S. c,#ro- ] c(%"$o es 6&or eem&,o6 (" I"som"io de Lech(#?

Hagen: Es (" cic,o ,("#r- 11-f\g d#s-ulia: '() disr#$e ] (" I"som"io 0 $res 7i"es e"$o"ces ser#"Hagen:No se &(ede- Si" ,# c#,c(,#dor# "o se &(ede- Por+(e # !er ("# Lech(#so" 11-f\g d#s m%s $res d#s. +(e so" $res 7i"es. c,#ro. si" ,# c#,c(,#dor# "o A!er sese"$# m%s $res mh sese"$# m%s $resulia: Sese"$# 0 sie$e- 11-f\_ d#s-Hagen: S. *r#ci#s. 11-f\_-ulia: C,#(s. c(%"$o es sese"$# m%s $res?Claus:No s). sese"$# 0 $res?Hagen: S. &erd5"- P(ede ser-ulia: No s#4)s s(m#r sese"$# m%s $res. U#*e"?

Hagen: W(e"o. m(ch# *e"$e "o s#4e- M(ch# *e"$e "o s#4e #&,ic#r ,# 5rm(,# deco"!ersi5" de c#d# !e"#do # mi"($os. +(e $ie"e ("# r$e ,i"e#,. ("# r$e &rim#. 0 ("#

12


13/84

$ercer# r$e esc,er5$ic#. m%s ,# correcci5" de ,# es$re,,# Were"ice e" s(s &(,sos #,$ossese"$# 0 "(e!e mi"($os m%s diecisie$e se*("dos-ulia: Seis &or seis?Hagen: So" rei"$# 0 ocho Me"os So" $rei"$# 0 &ico. e"$re $rei"$# 0 c(#re"$#ulia: U#*e". (s$ed $r#4#5 e" e, diseTo de, P#m&ero?

Hagen: ]o 4(e"o. de #,*("# m#"er#. (" e+(i&o +(e ]o h#0 cier$os c%,c(,os +(e"o "ecesi$#" de m. +(e se &(ede" h#cer &r%c$ic#me"$e so,os 4Se quiebra.5No mem#"eo 4ie" co" ,os "Ymeros "#$(r#,es- Es$%" e" c(#,+(ier c#,c(,#dor# Se me d#"m(cho meor ,#s re,#cio"es +(e "o se !eriic#"-ulia: 4o sin un dejo de fina iron'a.5 S. c,#ro- L#s re,#cio"es +(e "o oc(rre"- Ac(#,+(ier# se ,e d#r# m(cho meor- No$#4,e-Claus: No s#4)s s(m#r. U#*e"?Hagen: S) ,# $eor#-Claus: Di!idir?Hagen: 4&ace un ms o menos con la mano.5Claus: U#*e"` 0o i4# e" es# "#!e-Hagen: S- A m $#m4i)" me sor&re"di5 ,# isi5" r# de, (r#"io es im&redeci4,e. #,me"os e" "Ymeros com&,eos. +(e es ,o +(e # m me #sci"#Claus: U#*e"` 0o 0 o$ros c#$orce $ri&(,#"$es6 4#mos e" es# "#!e +(e $e de#ro" #rm#r.diseT#r. co,ore#rHagen: ]o s5,o r$ici&) de ,os i"$eriores. +() s(&o"#s? b"os de$#,,es- b"#s corre#s+(e er#" r# #$#r ,os i#m4res-Claus: L# i#m4rer#?Hagen: L# s. #s ,# ,,#m#4#" e" es# )&oc#- ^s# ,# diseT) 0o- C5mo ,# si"$iero"?Claus: '(iere decir +(e si "os se"$#mos $res &erso"#s # ,# mes# # comer es$# "oche."o s#4)s co"$#r c(%"$os c(4ier$os h#ce" #,$#?Hagen: L,e!o siem&re ,# c#,c(,#dor#- Siem&re-Claus: Me diis$e +(e es$# !e "o-Hagen:No- Me ,# de) e" c#s#-Claus: No ,# $r#is$e?Hagen: r#e ,# m#,,#- P#r# +()? Dice" +(e es$% $odo co"$#mi"#do. +(e "o me me$# e"e, ro- C#r$e,es #s. de es$e $#m#To- ]o &e"s) +(e er# &,#0# de m#r- A m me dice"&,#0#. 0 ("o +() se im#*i"#? P,#0# es &,#0# de m#r- L# ,#4r# es de m#r. si "o. (s%o$r# ,#4r#- No s). ri4er#. cos$#"er#. m#,ec5"-ulia: Lo mismo co" cerro- A es$o ,e dice" cerro- Le dice" E, cerro de Piri%&o,is-Los #r4(s$os de ,# &,#0# so" m%s #,$os +(e es$e s(&(es$o cerro-Claus: W(e"o. $ie"e (" $e,e)rico- ]o ,,e*() e" $e,e)rico-

ulia: J(r#r# +(e se des&,## e" se"$ido horio"$#,-Entra 9eatri%. &abla por tel/fono.!eatri": ] &or eso me ,,#m%s? P#r# re!o,c#r$e e" mi herid#. Es$e4#"? 4:5O,!id#$ede $odo- 4:5 ]o es$o0 4ie"- 4:5 Es +(e "o es$o0 e" c#s#- 4:5No es$o0 e" ,o de Irm#-L,#m#me #h. si +(er)s. +(e "o me !#s # e"co"$r#r- Es$o0 m(0 ,eos. s#4)s? Leos- 4:5E" (" ,(*#r secre$o- Le#"o- '() es&er#4#s? '(e me +(ed#r# e" c#s#. so,#. es&er#"do# !er si c#m4i#4#s de ide# 0 !o,!#s # #recer? 4:5Ah. c5mo? Pe"s%s !o,!er? 4:5C(%"do? 4:5No. es$o0 e" br(*(#0. e" Piri%&o,is. co" e, err0 ,,e*o e"se*(id#- 4:5

No. "o e"$ie"do- #s # !o,!er so,o o co"? 4:5C5mo +(e se !(e,!e" ,os dos de,s(r? 4:5'(e "o $ie"e" d5"de !i!ir? ] # m +() me im&or$#? 4:5'() es ,o +(e+(er)s de m? '()? 4:5L#s ,,#!es? '() $e d) ,#s ,,#!es de c#s#? Es$%s ,oco? P#r#

+(e se i"s$#,e" #h co" L(dmi,# ,os dos. # $e"er s( 4e4) ,o m%s c#m"$es? 4:5Ah. "o+(er)s ,#s ,,#!es? 4:5Ah. +(e c#m4i#s$e ,#s ,,#!es? 4:5Ah. +(e "o !(e,!#. +(e ,#

13


14/84

cerr#d(r# es "(e!# 0 +(e Ah. me ,o es$%s i"orm#"do? No +(er)s +(e $omemos ("c#) 0 ,o disc($#mos meor? Uo,#? Uo,#? 43epara en todos los dems, que la miranen respetuoso silencio.5Me cor$5- Se*(ro +(e es e,,#. ,e cor$5 r# +(e "o me h#4,e- L(dmi,#- A0. si "oses$%4#mos e"$e"die"do Perdo"e". me !o0 # se"$#r &or #c%

Claus: '(iere #*(#?!eatri": 4o sabe, contesta que s' y que no a la ve%.5Uo,#. 0o &e"s) +(e es$#4# !#co e,ho$e,- ]# me !o0 # re&o"er- So" &ro4,em#s de "e*ocios- E" c#s#- Es mi m#rido- Noim&or$#- ]# me !o0-Claus: Se*(r# +(e es$% 4ie"?!eatri":No-ulia: bs$ed +(i)" es?!eatri": ]o so0 We#$ri- bs$edes +() +(iere"?ulia:N#d#-!eatri":No. +()?ulia:N#d#- S(&o"*o +(e "#d#-Hagen: L# m#"d#ro" #c%?!eatri": '(e si me m#"d#ro"? No. 0o !i"e so,#- Wie" so,i$# !i"e- Esc#"do de mi

s#do- W#h. de mi &rese"$e- b"# esc#d# de i" de sem#"#-Hagen:No es i" de sem#"#-!eatri": No? Perdo"e"- Es +(e # m e, $iem&o se me h# hecho como ("# *e,#$i"#- Esdecir. h#0 7i"es ros. des&()s !ie"e" 7i"es c%,idos- L# "oche 0 ,# c,#rid#d se s(cede"de m#"er# re*(,#r. &ero 0o e"$ie"do +(e "o so" ("# orm# de medici5" #dec(#d#- A!eces de4emos ,,#m#r i"!ier"o #, i"!ier"o de Were"ice. #("+(e #c% es$emos e" !er#"o-'() so" ("os *r#dos Ce"$*r#dos de m%s o de me"os e" ,# $ierr#. comr#dos co" ,#m#*"i$(d de, *r#" $iem&o ("i!ers#,. "o? De, $iem&o i"$e,i*e"$e? Ahor# ,o mismo`Es$e4#" se !#. de (" 7i" r# e, o$ro se !#. de# ("# "o$i$#` Me !o0- Me ,,e!o es$o- Se,,e!# #,*("#s cos#s. ,o +(e ,e e"$r# e" ("# mochi,#. se !# # ,# P#$#*o"i#. co"oce ("#chic#. ("# &Y4er. ,,e"# de e"c#"$os s#,!#es. #s dice ),. e"c#"$os s#,!#es. ,# &reT#.+(iere !o,!er. "o s) # +(). me !e"*o # des&e#r 0 se $om#" mi der$#me"$o. h#ce" de), (" 4("7er hi&&ie. 4rompe en llanto desconsolado5 #hor# es&er#" # s( hio e" mi

&ro&io ,i!i"*. +(e er# de ,os dos. &ero ), 0# se h#4# ,,e!#do s(s cos#s. #s +(e er# mo.0 me &re*("$#" si es i" de sem#"#. +() s) 0o si es i" de sem#"# e,#$i"#. es U#*o#s. co" ,#s m#"i$os. 0 se me c#e $odo e"$re ,os dedos. $odo-

Entra el "oronel 9rindisi, un militar de uniforme. ;e a los presentes, saluda fr'amentecon un gesto de la cabe%a, luego hace un ademn inconcluso de retirarse. (os otrosesperan algo de /l, pero nadie sabe si es el contacto o no. 8ientras tanto, 9eatri% se

recompone un poco.!eatri":Perdo"e". +() !er*e"#. !o0 # &edirme (" $r#*o- 4Sale.5El "oronel abre un portafolios, extrae unas fotos, se pone los anteojos, y mira a lospresentes.ulia: P(ede ser +(e se#mos "oso$r#s-Coronel: Perd5"?ulia:N#d#- 4#mos # !e"ir m#T#"# &ero $od#s !i"imos ho0-Coronel: bs$ed "o se rece # s( o$o- ^,. s- ^,. "o-4&agen y "laus le muestran las respectivas cartas que han recibido.5Coronel:Es i"(s(#,- Es$#mos h#cie"do co"$#c$o- Pero es$o "o de4# oc(rrir si"o h#s$#m#T#"#-

1


15/84

Claus: A m me rece. de"$ro de mis &osi4i,id#des. +(e es ,5*ico- e dice"` ,# ci$# ese" Piri%&o,is. +() es ,o &rimero +(e se $e oc(rre? Ir$e (" r de 7i"es #"$es 0#&ro!ech#r-Coronel: S. #&ro!ech#r- Lo +(e s# es +(e "#die ,os h# #d!er$ido de ,# seried#d de,c#so- Se#" 4ie"!e"idos- So0 e, Coro"e, i#como Wri"disi. de O&er#cio"es Es&eci#,es.

0 4(e"o. "o me h#" de#do $iem&o de &rer#r ("# rece&ci5". (" &ro$oco,o. ,o +(e$e"*o es &oco 0 "#d#. ,o (i es4o#"do e" e, err0. so" ide#s r# ,o +(e i4# # ser e, i"#,de mi disc(rso. er# #,*o m%s e$e"so. como *es$o de cordi#,id#d. &ero &reiero #"$es +(e"#d# ,eer ,o +(e $e"*o- Por eso ,es &ido +(e "o me co"sidere" (" i"$er!e"$or. si"o m%s

4ie" (" #mi*o- 42ausa.5 Eso es $odo-2ausa.ulia: b" #mi*o? A ,os #mi*os ("o ,os e,i*e. Coro"e,-Coronel: S. s(&o"*o +(e s-ulia: Co" (" #mi*o me sie"$o # disr($#r (" 4(e" $). # record#r # o$ros #mi*os. (e*oe" ,# &i,e$#. co" (" #mi*o-Hagen:'(ie" dice #mi*o dice &,#0#. es decir. $odo es $#" re,#$i!o. "o?ulia:De +() me es$% h#4,#"do? C(%, es ,# es$r#$e*i# de O&er#cio"es Es&eci#,es. e"es$e c#so? Por+(e e, "om4re "o me i"$imid# 0 ,# c(es$i5" de o"do "o me +(ed# c,#r#"o me i"c(m4e "o me i"$eres# r# "#d#-Coronel: ]o # !os $e !eo co" ("# hos$i,id#d h#ci# m +(e 4Se quiebra.5Hagen: Es o "o es "(es$ro co"$#c$o?Coronel: 48irando las fotos.5 Dei"i$i!#me"$e so0 s( co"$#c$o. de e,,#s dos "o s) +()decir. s#,!o +(e es$#s o$os &odr#" ser de o$r#s &erso"#sClaus: A !er? S. so0 0o- Ah es$% e, P#m&ero. de o"do. !e?. #"$es de--- #"$es ]oc#m4i) m(cho-ulia: ^s# o$o es m#- I*(#, "o so0 0o. es ("# im#*e" +(e (s) r# so,#s. ("# im#*e"co" m%s #$r#c$i!o &(4,ici$#rio +(e 0o- Pero $odo e, m("do s#4e +(e ,# so,# de ,os,i4ros es$% &rer#d# como ("# $r#m r# +(e e, ,ec$or com&re c(#,+(ier cos#- Ahor#r#sc%s ,# so,# 0 h(e,e #, #($or- Me"$ir# Feromo"#s ] c,#ro. !#s 0 com&r%s L#,i$er#$(r# +() im&or$#Coronel: E" i". so" o$os m(0 im&recis#s- odo es$o se h# $e"ido +(e #rm#r de modo

4#s$#"$e #&res(r#do- A,*(ie" +(iere h#cer #,*("# &re*("$#?2ausa.Hagen: O se# +(e ,o de Com&r# A"$icid# es dei"i$i!#me"$e me"$ir#. "o?Coronel: E"$ie"do- Les !o0 # ser r#"co- EscYche"me. $od#s- No es mi cos$(m4re$r#4##r co" ci!i,es- So" im&redeci4,es 0 c#&richos#s- Pero O&er#cio"es Es&eci#,es h#es$im#do co"!e"ie"$e +(e ,#s reY"# #+( 0 ,es e&,i+(e ,# misi5". misi5" +(e 6como he

dicho6 0o. &erso"#,me"$e. "o de#r# e" m#"os $#" !#se,i"os#s-ulia: A0. &or #!or. !#0#mos #, *r#"o. Coro"e,-Coronel: M(0 4ie"- Disc(rso de c#m#r#der# 0 4ie"!e"id#. "o $e"*o- P#semos #,Pro$oco,o 1- i!imos e" e, $iem&o i"$e,i*e"$e- U#0 d(d#s? 42ausa. adie contesta.

!urante la exposicin, el "oronel se vale de un extra0o documental que surge de unbastn y que es proyectado sobre la blanca superficie de fondo y que refuer%a conimgenes brutales algunas de las cosas que explica, mientras en otros casos

simplemente muestra cualquier cosa.5 L#s i"$e,i*e"ci#s m#"$ie"e" e, e+(i,i4rio de,cosmos- Es (" e"orme es(ero. e, de ,#s i"$e,i*e"ci#s- E, cosmos es !#s$o 0 ,,e"o dei"e#c$i$(des- ] +() #&or$# "(es$r# &o4re ierr# # $odo es$o? M(0 &oco- N(es$r# !isi5"de ,o ,e#"o es &o4re. "(es$ro e"c)#,o c#rece de ,#s coorde"#d#s de i"i"i$o. "(es$r#

i"$(ici5" de, com&or$#mie"$o de ,os $iem&os *#mm# 0 de ,#s esc,erosis c5smic#s eso4$(s#- Pero somos Y"ic#s. de #,*("# m#"er#. 0 h#0 #,*o +(e ,#s i"$e,i*e"ci#s "o

1V


16/84

&(ede" o4$e"er e" "i"*Y" o$ro &,#"e$#. e" "i"*("# o$r# c(,$(r# de, $iem&o 0 de, escio-] ese #,*o h# *#r#"$i#do ,# e"$re e,,#s 0 "oso$r#s &or $rece Ni7$e [#,$("es1- P(esese #,*o se es$% #*o$#"do- ] ,# &e,i*r#-Claus: Es$% $r#$#"do de #s(s$#r"os? Por+(e ,o h#ce 4#s$#"$e 4ie"Coronel: Lo dicho` "o s(e,o $r#4##r co" ci!i,es- L#s i"$e,i*e"ci#s h#" de,i4er#do

m(cho so4re "(es$r# s(er$e- Noso$r#s "o ,es c#emos r$ic(,#rme"$e 4ie"- e"dr%" s(sr#o"es. seTori$#s-ulia:Nos ,o dice como si ,#s h(m#"#s $(!i)r#mos ,# c(,-Coronel: Co"$i"Yo- M%s #,,% de ,# #"$i$# +(e ,es &ro!oc#mos. de#"do # (" ,#do ,#ci!i,i#ci5" m#0#. +(e es ,# Y"ic# +(e !#,or#"ulia: 4"orrigi/ndolo.5'(e !#,or#ro"-Coronel: '(e !#,or#"- P#r# e,,#s. $odo es ho0- L#s i"$e,i*e"ci#s reside" # ("# dis$#"ci#i"i"i$# de "oso$r#s- A es# dis$#"ci#. somos #&e"#s (" &("$i$o 4orroso. i"$ermi$e"$e e" e,$e,esco&io. 0 "(es$ro $iem&o se ,es co"("de. se ,es ("de-Claus: Pero ,#s m#0#s "o eis$e" m%s. "o?Coronel:No r# "oso$r#s- S r# e,,#s- ] e, c#,e"d#rio m#0# corre*ido es e, Y"ico

+(e coi"cide co" e, $iem&o re#,. e, $iem&o c5smico- 46 estas alturas, el documental enimgenes es tan castrense como desquiciado- nos ha mostrado todo tipo de cosas,incluso unos falsos mayas acampando o haciendo collares.5 L#s i"$e,i*e"ci#s coeis$e"co" "(es$ro s#do. 0 6si ,o $(!i)r#mos6. co" "(es$ro ($(ro. +(e so" $od#s c#$e*or#s#,#ces. $erres$res. como "or$e 0 s(r. i+(ierd# 0 derech#. o PC 0 M#c- 4El documentalaporta otras falaces dicotom'as.5 Pero deemos # ,#s m#0#s # (" ,#do. +(e h#ce" $odo ,o

&osi4,e &or com&,#cer # ,#s i"$e,i*e"ci#sHagen: Perd5". 0o "o s#4# "#d#. $r#e ,# m#,,# &or+(e me diero" &,#0# Ah. "o.

&erd5". me e+(i!o+()- Perd5"-Coronel: Shh- U#0 #,*o +(e e,,#s "ecesi$#"- Nos &reser!#" &or+(e &rod(cimos ("#Y"ic# m#$eri# &rim#. ("# s(s$#"ci# +(e s5,o se d# e"$re "oso$r#s-Hagen: E, #*(#?Claus:P#&e,?ulia: M#der#?Claus: E, (*(i$o )se +(e s#,e de ,# cor$e# de "o s) +() %r4o, e" e, Am#o"#s?C5mo se ,,#m#?ulia: Di"ero 4i,,e$e?

2ausa. El "oronel niega en silencio.Coronel: Ficci5"-Silencio.Hagen: C5mo?

Coronel: L# icci5". seTor#s- P#rece +(e ,# h(m#"id#d es ,# Y"ic# es&ecie c# deim#*i"#r ,o +(e "o s#-Hagen: ]o &e"s) +(e er# e, #*(# de, Ac(ero (#r#"-Coronel: Mh- E, #*(#. si me &ermi$e" ,# di*resi5". se #4ric# e" e, cosmos s(m#"dodos m%s dos. como +(ie" dice es$e " r# es$e +(eso- Cos# +(e "o oc(rre co" ,#icci5". seTor#s- Por si "o ,o h#" "o$#do. e,,#s h#" co"s(mido "(es$r# icci5" h#s$##*o$#r,#- De hecho. 0# e" e, #To 13 M#7i". !i*)simo deso!e de, &ee ,#*#r$oHagen: E, #To 2_ so,#r Coronel: Ah. ,o +(iere e" #Tos? Es re*ori#"o?Hagen:No. "o. "o so0 re*ori#"o. &eroCoronel:Ni"*Y" &ro4,em#. se ,o di*o e" #Tos- P#r# +(e !e# mi #m&,i$(d de cri$erio

&o,$ico- E" e, 2_ des&()s de, Primer Co"$#c$o se ,,e!#ro" ,os ,i4ros- odos- No1recei


17/84

discrimi"#ro" "#d#- Los #$esor#ro". ,os co&i#ro". ,os $r#d(ero"- Los *o#ro"- E" e, 32gse ,,e!#ro" ,# mYsic#- od#- Pero ,# de!o,!iero" i"$#c$#- Se +(ed#ro" co" dos o $rescos#s +(e "o de!o,!iero". "o s#4emos +() (e. e, res$o "o ,es sir!i5 r# "#d#- E" e,VV desc(4re" ,# di!id- Se ,,e!#" $od#s ,#s &e,c(,#s- Ah em&ie# e, de,irio- Por+(e ,os,i4ros ,es ,,e!#ro" m%s $iem&o. &ero ,#s &e,c(,#s ,#s co"s(me" co" ("# #ci,id#d se

,#s res&ir#". como #ire &(ro- Em&e#ro" # +(erer m%s- Se ,,e!#ro" ,os !ideos. se,,e!#ro" ,os &ro*r#m#s de $e,e!isi5". &i,o$os dormidos h#ce #Tos e" c#o"es de&rod(c$or#s 0# cerr#d#s. comerci#,es de $#4,e$#s de $("*s$e"o. doc(me"$#,es so4re#re#mie"$os de M#"$is e,i*ios#s. di4(os #"im#dos. se ,,e!#ro" i"c,(so ,os re#,i$0sho>sulia: NoCoronel: odo- ] em&e#ro" # +(erer m%s- I"$e"$#ro" i"c,(so ,,e!#rse *(io"is$#s-U(4o $odo (" &erodo de #4d(cci5" m#si!# de *(io"is$#s. ,os ,,e!#ro". ,os i"ce"$i!#ro".,os c,o"#ro". ,os i"$erro*#ro". ,os *o#ro". &ero ,os de!o,!iero"- A,,% "o ser!#" r#"#d#- L# icci5" s5,o crece e" cier$#s co"dicio"es "#$(r#,es. +(e e,,#s "o &(ede"re&rod(cir correc$#me"$e-ulia: E" Isr#e, s#. $#m4i)". co" ,#s "o!e,#s #r*e"$i"#s-Coronel: Se ,,e!#ro" ("$# $od# ,# d#"#. ,es e"c#"$5. &ero ,# co"s(miero" e"se*(id#.e" "(es$ro !er#"o de 13Vf- E, er#"o si" ,# D#"#. como ,o &oe$i5 ,(e*o Ui,de*##rd-S( deses&er#ci5" 0 s( #&e$i$o !or# ,os ,,e!5 i"c,(so # ,eer como icci5" ,o +(e "o ,oer#` se ,,e!#ro" ,os di#rios. se ,,e!#ro" ,os "o$icieros U%4i,es co"s(midores deicci5". em&e#ro" # des#rro,,#r (" *(s$o i"$e,i*e"$e. &or d#r,e (" "om4re

&o,$ic#me"$e correc$o- Desde h#ce $iem&o. O&er#cio"es Es&eci#,es $erres$res&roc(r#ro" +(e es$# reser!# "#$(r#, de merc#"c#s "o se #*o$#r#- D#r,es s( icci5"-O&er#cio"es Es&eci#,es i"c,(05 $#"$o ,o m#r*i"#, como ,o co"s#*r#do- Se ,ic(#ro" ,#s!#"*(#rdi#s co" ,#s $)c"ic#s #"$i*(#s. o,!id#d#s- odo ser!#- E,,#s mie"$r#s $#"$o se,,e!#ro" ,os !ideo*#mes. ,#s A$#ri. ,os $#m#*ochis. ,os !ideos de ,#s c%m#r#s dese*(rid#d de ,os 4#"cos. de ,os ediicios &Y4,icos. 0 i"#,me"$e. ,os de ,#s c#s#s

r$ic(,#res- L# Y,$im# remes# de merc#der# (e ,,e!#d# h#ce 2V3 #Tos-Claus: Pero c(%"$o? Pero +()? '() es #Tos?Hagen:ei"$iY" S#,$os de Co"eo-Claus:ei"$iY" S#,$os de Co"eo? 46lgo en la cifra lo deja consternado.5Coronel: L(e*o e, ,(o se i"$err(m&i5- 4El documental llega a su fin.5 D(r#"$e ("$iem&o. O&er#cio"es Es&eci#,es $emi5 ,o &eor- U#s$# +(e se desc(4ri5 +() h#4#s(cedido-Claus: L# P,#"$#-Silencio.

Coronel: L# P,#"$#-Claus: Pe"s) +(e er# (" mi$o- b" c(e"$o r# #s(s$#r # ,os #s$ro"#($#s-Coronel:No ,o er#- Es$o oc(rri5. h#ce 21 co"eos- Se ,,e!#ro" ,# P,#"$#- ] desdee"$o"ces. &or #,*Y" mo$i!o +(e (s$edes de4er%" &recis#r. se h#" co"orm#do co" e,,#-ulia: Es #,*o. ,# P,#"$#?Coronel: C#d# cos# # s( $iem&o- L# P,#"$# *#r#"$i# ,# 0 ,# s(&er!i!e"ci# de"(es$r# es&ecie- Pero eso se #c#45- Si" mo$i!o c,#ro. desde #0er. ,# P,#"$# 0# "o ,esi"$eres# m%s- Nos ,o h#" hecho s#4er- Nos +(ed#" 2 hor#s-ulia: Por +() "oso$r#s? ]o # (s$edes "i ,os co"oco-Coronel: Eso "o ,o &(edo s#4er 0o- S(&o"*o +(e O&er#cio"es Es&eci#,es ,#s h# e,e*ido

&or s5,idos mo$i!os-

Claus: Mre"me '() s5,ido mo$i!o &(ede #"id#r e" es$# c#r"e $em4,oros#?

1_


18/84

Coronel: bs$ed es #s$ro"#($#. C,#(s- bs$ed co"oce meor +(e "#die de, escio 0 s(smis$erios- Es ,o m%s cerc#"o +(e $e"emos # ,#s i"$e,i*e"ci#s- S( s#4er es (" medio#c(oso. (" ,(ido de co"$#c$o e"$re e,,#s 0 "oso$r#s- bs$ed es$(!o e" ,# misi5"P#m&ero. c#r#m4#Claus: No me ,o rec(erde

Coronel: ] (s$ed. #0 Morriso"` (s$ed es$% dei"i$i!#me"$e # ,# c#4e# de es$o- b"#escri$or# m(,$i&remi#d#. imi$#d#. h#,#*#d#. *o#d#. o,!id#d#` (" c,%sico- Se $r#$# des#$is#cer e, e+(i,i4rio de, ("i!erso- '(i)" si"o (s$ed &odr% *(i#r"os e" es$o?ulia: Ui,de*##rd-Coronel: Lo i"$e"$#mosulia: ]? '() s5?Coronel:No i"$eres#-ulia: Ah. "o #ce&$5?Coronel: Se s(icid5-Hagen: 4*ntenta irse.5 Les deseo s(er$e-Coronel: A,$o #h. U#*e"-Hagen: Es e!ide"$e +(e "o $e"*o "i"*("# ($i,id#d e" es$o. si me &ermi$e" !o0 ##&ro!ech#r e, m#,ec5" #"$es de +(e "o +(ede "#d#-Coronel:No &odemos d#r (" so,o so si" (s$ed- E, *(s$o i"$e,i*e"$e h# e!o,(cio"#do-Es (" mis$erio- Lo +(e r# "oso$ros es "#rr#ci5". r# e,,os es &ro$e"#-Hagen:'() dice?Coronel:Creemos +(e ,#s i"$e,i*e"ci#s desme"(#" ,# icci5" 0 se #,ime"$#" de s(s

&e+(eT#s r$es- Come" esoHagen:'()? e,#cio"es m#$em%$ic#s e"$re $)rmi"os se"si4,es?Coronel:P5"*#,e- b"id#des m"im#s s#4ros#s. i"!isi4,es #, oo comY". &ero e!ide"$es# ,# mir#d# de ,# m#$em%$ic#- A s( mir#d#. U#*e"-Hagen:Se m(ere" si "o come" icci5"?Coronel:#"$o "o s#4emos-ulia:Pero # !er. es como ##r%". o es como #ire? '(iero decir. so" *,o$o"#s. ,oh#ce" de &(ro *(s$o?Hagen: I*(#, "o c(e"$e" co"mi*o- No $r#e mi c#,c(,#dor#-Coronel: Se ,#s &ro!eer% de, e+(i&o +(e se# "eces#rio- Mi herm#"# 0 0o "osoc(remos de e,,o-ulia: S( herm#"#?Coronel: Mi herm#"#- 4"on visible verg=en%a, pero no sin castrense entere%a.5 M#r#M#r$h#-Hagen: Por +() s( herm#"#?

Coronel: Mi herm#"# m#"$e"dr% cier$o e+(i,i4rio- N#d# m%s- Les s(*iero +(e "oc(es$io"e" eso. "o ,os !# # ,,e!#r # "i"*Y" ,#do- Ahor# se re&o"e de, !i#e e" s( c(#r$o-omi$5 ,# comid# de, err0- Es$% m(0. m(0 e"o#d#- 4$ratando de deshacerse de untema embara%oso, ve entrar a 9eatri%.5b" mome"$o- 42ausa.5 bs$ed es We#$ri?!eatri": S- Co"oce mi "om4re?Coronel: bs$ed $#m4i)" reci4i5 ("# c#r$#. We#$ri?!eatri": C,#ro. ("# c#r$i$#. ("# "o$#` Me !o0- Me ,,e!o es$o- Des&()s me e"$er) deL(dmi,#- Ahor# 0o di*o` '() s#? L#s chic#s e" ,# P#$#*o"i# "o $ie"e" m#dres +(e,#s c(ide"? O so" $#" hi&&ies como e,,#s?Coronel: b"# c#r$# como )s$#s. We#$ri? 49eatri% estudia el sobre, se angustia, parecerecordar.5 '() des#s$re- No ,o &(edo creer- b"# - 46 9eatri%.5 We#$ri. (s$ed me

&odr# #0(d#r co" ("# cos#?!eatri": De mi, #mores-

1


19/84

Coronel: Ser# $#" #m#4,e de ir # 4(sc#rme (" !#so de #*(# resc#?9eatri% sale.Coronel: 46 los dems, en secreto.5 Es e,,#- Es ("# -ulia: b"# ?Coronel: 46 los dems.5A,$o secre$o de es$#do 0 &re$e"de" +(e "os #rre*,emos co"

("# Hagen: Pero ,#s de4e" $e"er como mi, #Tos Di*o #Tos &or+(e so0 #s- Des&()s se,os so # ,#*#r$os-Coronel: Es (" mode,o !ieo. cr)#"me- b"# #"$i*ed#d- Pero de, ($(ro-Claus: Es (" ro4o$?Coronel: Peor- Es (" - b" ro4o$ co"s$r(ido &or ro4o$s- Es e, &rod(c$o de, #mor e"$rero4o$s- So" h%4i,es mec%"icos. c(#"do $ie"e" ,# irme decisi5" &rod(ce" (" smi,. r#+(e ,es h#*# comT#-Hagen: So" (" des#s$re. "o sir!e" r# "#d#- So" ro4o$s co" m%s #$ri4($os h(m#"os+(e ,#s &ro&i#s h(m#"#s-Coronel: Se "ie*#" # #ce&$#r +(e so" ro4o$s- Se i"er$#" d#$os #($o4io*r%icos ios e"

e, sis$em# o&er#$i!o. se i"!e"$#" his$ori#s $erri4,es. dr#m#s c#seros. se e"$re$ie"e" co"&ro4,em#s dom)s$icos- M(cho me $emo +(e se# "(es$ro e+(i&o- Ci!i,es. e"$ere#De4o &edir,es +(e com&re"d#" ,# re*,# "Ymero 1` We#$ri "o s#4e +(e es ("# - ](s$edes "o se ,o !#" # decir. es$% c,#ro?!eatri": 4Sin entender mucho, vuelve con el agua, presa de una suerte de bloqueoemocional.5 '() es ,o +(e "o me !#" # decir?Coronel: Ah. We#$ri. *r#ci#s &or e, #*(#-Claus: Pero. &or +() "os d#r#" (" mode,o $#" !ieo. co" $#"$#s des!e"$##s?Coronel: Mh- ie"e" ("# !e"$## i"!#,(#4,e-!eatri": '(i)"?Hagen: b"# Y"ic#-Claus: C(%,?Hagen: '(e eis$#" mi, #Tos #$r%s- ] +(e rec(erd#" cos#s- Cos#s +(e se "os oc(,$#ro"$odo es$e $iem&o-Coronel: I"c,(so # m-Hagen: b" #rchi!o !i!ie"$e-Coronel: Co" &ro4,em#s-!eatri": ]o $#m4i)" $e"*o &ro4,em#s-Coronel: Fese e" e, 4o,si,,o i"$er"o. We#$ri- No $ie"e &or #,, (" &e,i$o?!eatri": 48ira donde /l le indica, se trata de un cdigo de n>meros )que vemosdesplegado en la pantalla tras ella# que la activa.5 Se s(&o"# +(e "os 4#mos #

e"co"$r#r reci)" m#T#"#- Se me mec,# $odo Mi m#rido. Es$e4#". me dio ("# "o$i$#-Me ,,e!o es$o Les do0 ,# 4ie"!e"id# 0 s(*iero +(e "os demos m(chos 4esos 0 +(e,o semos 4ie"- Nos &edimos (" $) co" m#s#s 0 #,*(ie" "os e&,ic# ,o +(e h#0 +(eh#cer?Hagen: Worr5 $odo ,o +(e "os dio- Se de&rime 0 4orr#- So" #s- No so" co"i#4,es-!eatri": ]o "o so0 co"i#4,e? Co"i) e" Es$e4#". hice de "(es$ro #mor (" ,#o deco"i#"#. 0 ), ,o $r#icio"5. de &ro"$o e, s(r ,,#m#. me dec#. e, s(r ,,#m#- e" +(eme #c(erdo?Coronel: We#$ri. h#*# memori#- bs$ed es$(!o c(#"do se ,,e!#ro" ,os ,i4ros. ,# d#"#.se #c(erd#?!eatri": 4En trance binario.5 C5mo "o me !o0 # #cord#r? b"os ,i4ros de $# d(r#.

("os c#se$es. e" (" 4o,so. se ,os ,,e!#ro". de#ro" ("# "o$#` Me ,,e!o es$o. ,o +(ee"$r# e" ("# mochi,#

1f


20/84

Coronel: L# memori# es$% corr(&$#- We#$ri i"er$5 !ir(s emocio"#,es. +(e $om#ro"$od# ,# i"orm#ci5" 0 ,# $r#"sorm#ro" e"!eatri": Es$e4#"Coronel:4"on tono casi compasivo, como si tratara de comprenderlos y perdonarlos.5Ci!i,es- e"emos 2 hor#s-

Hagen:No es !erd#d- i"imos (" 7i" #"$es-Coronel:Es$#4# &re!is$o- 4Sin ms, pone a funcionar en pantalla un enorme relojdigital, que en realidad mide el tiempo en conejos, monos y tortugas. ? las tortugasempie%an a correr.5!eatri"` e,#$i"#. si e, $iem&o es *e,#$i"#-ulia:M(0 ,i"do $odo- Pero 0o me !o0-Coronel:Es# o&ci5" "o eis$e- Es$#s 2 hor#s ser%" his$5ric#s. seTor#s-48enea lacabe%a. 6bre un extra0o malet'n, que queda de espaldas al p>blico, un malet'n quecontiene, tal ve%, informacin hologrfica, o algo as'. En todo caso, su contenido escontundente. &agen, "laus y 7ulia observan parali%ados. Es grave. Es muy grave. Es

grav'simo. o hay lugar para las palabras. Slo 9eatri% parece impermeable a

semejante est'mulo. Es lo que pasa con los archivos corruptos. (a lu% baja lentamente.En la semipenumbra, el "oronel explica con melanclica premura la distribucin delas habitaciones, del caf/, de las dietas. Slo quedan 1@ horas.5

2g


21/84

ESCENA 3` 'bIjFANO

Ana oficina en un laboratorio. Entran dos hombres de guardapolvo, los doctores audiy 9arragn. Encienden la lu%.

Naudi: Es$% ric#. es# e"o!e!#. me ,# +(er# comer- Le di*o` e d(e,e #c%.m#mi$#2? ] me dice` S. &ero 4ie" !#,e ,# &e"#-!arrag#n: #" i"$e,i*e"$e e (ro +(e e" die o doce #Tos !# # h#4,#r &or ,o me"os$res idiom#s. co" es# 4oco$# de *(#0#4# +(e ,e !# # +(ed#rNaudi: Y !is$e c5mo se #err# # ("o? ie"es +(e !er,#. +() c#riTo ,e #*#rr5 # ,#Si,ico"#dor#. ,e h#4,#. ,e ,ee c(e"$os

(as luces tiemblan y se apagan.!arrag#n: '() (e eso?

(a lu% vuelve.Naudi: b"# 4## de $e"si5"-!arrag#n: ]# s5- De4e ser &or ,# i"s$#,#ci5" de, ,%ser "(e!o e" ,# secci5" C#&i,#res-Naudi: ] ho0 $r#e" $#m4i)" ,# e"r(,#dor# chi"#-!arrag#n:No !eo ,# hor# de &o"er,e ,#s m#"os e"cim#. # es# e"r(,#dor#- '()ch)!ere3 '() de &i"*#

(a lu% se apaga definitivamente. En la oscuridad.Naudi: A $i $e h#" dicho si i4# # h#4er cor$es?!arrag#n:No- De4e es$#r e" e, r$e co,*#do e" Mes# de E"$r#d#s. ("$o #,*(#rd#comid#V-Naudi: ]o "i me i)- P#s) como (" &edo\r# "o cr(#rme co" W#cc#ro-!arrag#n: Es&er# +(e #+( de4e de h#4er ("# ,i"$er"#-

3uido de algo que cae al piso, estrepitosamente.

odo 4ie". $odo 4ie". "o s5 "#d#- '(i)" c#r#o de# ,os esc#,&e,os si" ,#!#r 0 si"("d#. coTo?!renda: 4Su vo% es temible, cavernosa. 2oco clara por la ortodoncia fallida. !ice algoincomprensible, probablemente en cr/ole antillano.5!arrag#n: '()? N#(di?!renda: 4En cr/ole, luego en ingl/s.5N#(di "o &(ede h#4,#r- N#(di c#""o$ s&e#7-

3uido de cosas que caen, 9arragn revuelve y encuentra la linterna. Encandila aaudi, que est aterrado. audi se lleva el 'ndice a los labios, para que 9arragn hagasilencio. (uego le se0ala un lugar en la oscuridad. 9arragn dirige all' la linterna. ohay nada.!arrag#n: Eres $Y? Eres $Y? r#"+(i,# Es$%s #h?

Naudi: Shh-!renda: Shhh!arrag#n: W#s$#. Wre"d#. 4#s$# No es ch)!ere

3isas de 9renda. (a linterna va de un punto a otro. o se ve nada.!arrag#n: Wre"d#? N#(di? Eres $Y?

audi no est donde estaba. Silencio. 3uido de gotas que golpean sobre algo metlico.!arrag#n: N#(di? N#(di?

2e"eo,#"ismo` "e"#-3e"eo,#"ismo` +() 4(e"o

e"eo,#"ismo` +() 4(e"oVe"eo,#"ismo` ,# #,#ce"#-\e"eo,#"ismo` como ("# $rom4#-

21


22/84

9arragn saca su tel/fono celular, vemos la lu% verdosa del tel/fono, y por detrs lasombra de 9renda que se acerca en las intermitencias de la lu%, enorme, monstruosa, elrostro cubierto de largo y lacio pelo negro como la noche.!renda: '() ,i"d# m#"i$o +(e $e"*o 0o C(chi c(chi c(chi No. "o. "o- M#"i$o e#.m#"i$o cor$#. dedi$os como To+(is- 4En cr/ole.5 #mos # &o"er ,# m#"i$o #c%. !#mos #

es$ir#r e !# # *(s$#r. m#"i$o "(e!#- ]o(kre *o""# ,i7e i$. "#-Se escucha un sonido, como un latiga%o, y la mano de 9arragn vuela por el aire, a>naferrada al tel/fono. 9arragn grita, la oscuridad es total.!arrag#n: W#s$# No

En el otro extremo, 9renda se ilumina a s' misma con la linterna. Es horrorosa, si biennunca la vemos bien. 6 su lado, audi est seco. El rostro desencajado. 9renda le estclavando una jeringa en el cuello, retira la jeringa, y audi cae. 9arragn gritarepetidas veces. ? corre. En la oscuridad se lleva por delante una puerta de acr'lico,que estalla en mil peda%os.

22


23/84

ESCENA ` ELIJA ISLA

&agen y 9eatri% se encargan de traer ta%as de caf/. $odos lucen bastante agotados.!eatri": Wie"- Les c(e"$o ,o +(e es$(!e e,#4or#"do. co" ,# m%+(i"# de c#). 0o so,i$#.

&or mi c(e"$#? A !er. "o se &e"s5 e" ,# &osi4i,id#d m%s (s$# 0 m%s se"ci,,#?Hagen: W#s$#-!eatri":No me mire" #s- Me reiero # ("# e"c(es$# &o&(,#r. e" ,# +(e c#d# *r(&o$ri4#,. c#d# i"$e,i*e"ci#. m#"iies$e ,o +(e +(iere !er-Hagen: W#s$# A c#d# r#$o ,o mismo. We#$ri!eatri": ] &or +() "o? #mos # !er` (e e, mode,o de ,# $e,e!isi5"- Por eso ("cio"5("# e$er"id#d- Se ,#"#4# ("# cos#. si # ,# *e"$e "o ,e *(s$#4#. "o ,# mir#4#. sedisco"$i"(#4#. # e,e*ir o$r#- Me &(ede" decir +() $ie"e de m#,o?Coronel: Mire. ,e !#mos # &edir +(e se oc(&e de ,o s(0o- J(,i#. (s$edes so" "(es$ro*r(&o de ),i$e- Les &ido +(e ,o i"$e"$e"-ulia: Pero. +() +(iere +(e h#*#mos? '(e i"!e"$emos ("# icci5" co" o$r#sc#$e*or#s. re*,#s +(e "#die co"oce. +(e h#*#mos $$eres r# se,e"i$#s? ] +(i)" "os !## e"$re"#r r# es$o?Coronel:N#die- U#*# ,o +(e 0# s#4e-ulia: Ah. s? ]o ,e dir) ,o +(e s). !e# c5mo $r#4#o 0o- P#r# +(e e"$ie"d# +(e "o esm#,# !o,("$#d- '(iere (" )i$o? 4Se sienta a pensar. $odos la observan. o se leocurre nada.5 A !er. deme ,o +(e $ie"e e" es# c#r$er#- 4Se refiere a un malet'n.5Coronel: E" )s$#? '() "ecesi$#?ulia: C(#,+(ier cos#- ]o $r#4#o &or c#&richo- Lo +(e $e"*# m%s #rri4#-Coronel: b" m#- 4(e da un peque0o globo terrqueo inflable o de escritorio.5ulia: b" &,#"iserio- e"i#,- 42one el dedo en cualquier parte. (uego se lo pasa a

9eatri%5 A !er. We#$ri. me #m&,i%s es$o? 49eatri% se come el mapa y luego lo proyecta

sobre la pared. Es una porcin de las +uayanas y el "aribe.5 '() es es$o. c5mo se,,#m#? (0# (#0#?Coronel: e"e(e,#-ulia: Perec$o- e"e(e,#- A !er (" r de c,ich)s C#ri4e- Pe$r5,eo- Misse"e(e,#- '() m%s? 4Bbserva a los presentes.5 A,*(ie" +(iere co,#4or#r?Claus: W(e"o- b" e"i*m# &o,ici#,-Hagen: 4!esautori%ndolo.5No &erd#mos $iem&o-Claus:Perd5"- C,#ro- ]o so0 #s$ro"#($#- ]o "o s) +() h#*o #c%- 42ero sigueimaginando cosas en vo% alta.5 b"# chic# !e"eo,#"#. $mid#. more"#. es $om#d# &or e,es$#doHagen:So" ,#s s$i,,#s

Coronel:No. "o- D)e,o-Claus: Meor es ("# Cor&or#ci5"co" fuerte!i"c(,#ci5" es$#$#, b"# cor&or#ci5"

r#es$#$#, !e"eo,#"#-ulia: Wie"- Es e,e*id# e"$re m(ch#s o$r#s !e"eo,#"i$#s Mh- Es$o ("cio"#- L#

&e+(eT# h# "#cido e" (" si$io $(rs$ico. di*#mos 4viendo el mapa5 +() dice #+(?W#r+(isime$o-Hagen: P)sim# e,ecci5"- E,i# m#r. J(,i#-ulia: M#r? Por +()?Claus:E, m#r ,#s o,i$#s. 4ris#Hagen: Si h#0 +(e e,e*ir. e,i# m#r-Es "#rr#$i!#me"$e m(cho m%s i"es$#4,e- b" 1_lm%s di"%mico +(e e" ,os cerros 4#os de W#r+(isime$o. 4sale a buscar ms caf/5 +(e "o

$ie"e" #,$(r# "i r# +(e h#4,emos de (" V 5 \ l de #!e"$(r# c,im%$ic# #$ri4(i4,e # ,#mo"$#T#-

23


24/84

Coronel: U%*#,e c#so-ulia: Le h#*o c#so- C(m#"%-Hagen:No- E,i# is,#- b"# is,# es (" 2l m%s i"$eres#"$e +(e ("# cos$#. s#,!o +(e meh#4,e de ("# cos$# iordos#. cos# +(e "o !# e"co"$r#r e" e, C#ri4e. m(cho me $emo-Coronel: U%*#",e c#so-

ulia: Perec$o- E,io is,#- Is,# M#r*#ri$#- Ah "#ci5- ] desde +(e em&ie# ,# esc(e,#&rim#ri#Claus: 4Siempre tomado por su imaginacin sensible.5,# $i#ulia:se ,e em&ie#" # h#cer cir(*#s- ] es$# Cor&or#ci5" ,# &rer# r# ser Misse"e(e,# 0 ,5*ic#me"$e des&()s Miss M("do- Fi"- e. Coro"e,? Me rio &or e,c#&richo- '() ,e h#ce &e"s#r +(e !o0 # &oder co"s$r(ir,e ("# icci5" +(e s(s #mi*ose$r#"eros "o se h#0#" (m#do $od#!#?Coronel: Lo +(e !eo es +(e (s$ed se ri*e &or e, c#&richo. 0 eso es$% m(0 4ie"- Peroe,,os "o-Hagen: ]o. #m%s-Claus: ]o $ie"do # !er de m#"er# se"si4,e $odo ,o +(e (s$ed me &rese"$#. J(,i#- Mire

,o +(e ,e di*o- Im#*i"o +(e h#0 $odo (" merc#do #,rededor de Miss e"e(e,#- Se#*o$5 e, &e$r5,eo- '() !#" # h#cer? e"de" 4e,,e#- L# 4e,,e# es e, Y"ico merc#doim&or$#"$e +(e ,es +(ed#-!eatri": Po4re *e"$eHagen: Es *e"i#,- Com4i"emos We,,e# 0 Merc#do- W 0 M- Eso &(ede d#r r)di$os-ulia: bs$ed +() me dice? '(e 0o de4o #r$ic(,#r c#&richos#me"$e ,o +(e e,,os medi*#"?Coronel: A, me"os se !e +(e es ,# es&ec(,#ci5" de O&er#cio"es Es&eci#,es-ulia: Es&ec(,#ci5"? D)eme &ro4#r- A !er- ]# $e"*o e, co",ic$o- F#,$# m(cho r#+(e ,# "iT# desi,e ] "o se &(ede &redecir hoy +() ,es !# # *(s$#r # ,os hom4res e" ("#m(er r# ese mome"$o As es +(e "(es$r# &e+(eT# hero"#. ,,#m)mos,#4"laus baja la cabe%a, balbucea poco convencido nombres que no llegamos a entender,

&agen intenta algo, abre la boca, pero no sale nada. 9eatri%, un poco ausente, encambio, toma t/ de una ta%a, que curiosamente tiene el nombre C9rendaD escrito enella. (o lee en vo% alta.5!eatri": Wre"d#-4El nombre invoca una aparicin rapid'sima, espantosa por fuga%, por inasible, de latemible 9renda en la pantalla. 8ientras, todos anotan entusiasmados.5ulia: O[. Wre"d#!eatri": 4"asi inaudible.5Perd5"- No- Me dis$r#e- Le# de ,# $##ulia: Wre"d# !i!e ("# !id# de i"$er!e"cio"es +(irYr*ic#s- De c,#ses de r#"c)s- ] ,#

diseT#"-Claus: L# #rr#"c#" de s( is,# r#dis#c#. s( di#,ec$o "#$i!o 6e, cr)o,e6. de s( is,# #,e*re0 c#ri4eT#Hagen: Es$(!is$e #,*("# !e e" ,# Is,# M#r*#ri$#?ulia:No im&or$#. es $odo me"$ir#. icci5" As +(e ,# m(d#" # 4va hacia el mapa,

y vuelve a lucir su arbitrariedad5 # M#r#c#0. # P(er$o C#4e,,o- ] #,, se (e*# s(s(er$e- Por+(e ,e decide" (" $i&o de "#ri. (" co,or de oos. ("# &ro&orci5" e+(is e"$rec#der# 0 4(s$o- Pero $odo es #&(es$# 0 ries*oClaus: C,#ro. &o4reci$#- Di*o. si 0o (er# e,,#. 0 me &ide" +(e me h#*# o$r#o&er#ci5" &or+(e so0 m(0 ,i"d# +(e e"e(e,# me "ecesi$# 0o ,o h#*o- ]

deco e, &os$o&er#$orio. i"$er"#d#. so,i$#. e" M#r#c#0. +(e es eo. miro ,# $e,e.

do,orid#. so ,# i"#"ci#!eatri": si" #mi*(i$os

2


25/84

Claus: e"$re ("# #"es$esi# 0 ,# o$r#- ] (" d#!eatri": '()?Claus:No. "#d#-!eatri": C5mo "#d#? '()?Claus: b" d# me e"$ero +(e "o so0 ,# Y"ic#-

Silencio fascinado.ulia: Ece,e"$e-Coronel: Ece,e"$e-!eatri": ]o ("# !e !i ("# cos# m(0 recid#- Pero oo` er# co" ,o4os m#ri"os-ulia: M(0 4ie"- e"e(e,#. si +(iere ,i#r ,# #,$# de &e$r5,eo. de4e #&os$#r e"sim(,$%"eo # !#ri#s ide#s de 4e,,e# ($(r# L# cos# se com&,ic#. r# 4ie"- 4&agen

grafica rpidamente en la pantallapi%arra, en n>meros y coordenadas, lo que 7ulia vadiciendo.5 Es$o me *(s$#- Dis$i"$os *r(&os de i"$e,i*e"ci# dis$i"$#s Cor&or#cio"es

r#es$#$#,es6 e"*#T#" "iT#s. co"!e"ce" dres. irm#" cos#s. 0 diseT#" Wre"d#s e"secre$o- ] o4r#"do e" "om4re de ("# ide# !#*# &ero (er$e` 4contemplando el grficode &agen5 e"e(e,#-!eatri": Disc(,&e". &ero "oso$r#s "os co"ce"$r#mos s5,o e" Wre"d#. "o?ulia: S- ] ,(e*o de m(cho $iem&o 0 !ei"$e cir(*#s. e, dr#m#` se #&os$5 e" ,#direcci5" e+(i!oc#d#- C,#(s. eem&,os-Claus: ] Miss (#$em#,# es r(4i#. Miss P(er$o ico es r(4i#. Miss im4#4>e esr(4i# &,#$i"#d# ] Wre"d# es moroch# como (" $ordi,,o-ulia: E"$o"ces e, &ro0ec$o Wre"d# es #4#"do"#do # mi$#d de c#mi"oClaus: (" &("$o ,o$#"$e e"$re ,# 4e,,e# &osi4,e 0 e, horror #4so,($o Ne*r# 0 so,#como ,# "oche. Wre"d# es ("# 4om4# de $iem&o-ulia: ] 0# $e"emos e, de$o"#"$e!eatri": E"!idi#- Ce,os- 47ulia niega ante cada sugerencia.5 F#,$# de #mor- Des#rr#i*o-Coronel: Diic(,$#d r# e"co"$r#r r($os $ro&ic#,es como ,os de s( is,# "#$#,-ulia: No!eatri": Wro"c# ("# i"#"ci# #rre4#$#d#. ,# ed(c#ci5" c#$5,ic#. osc(r#"$is$#ulia: U#0 o$r#s U#0 o$r#s chic#s L# e"*#T#ro" No es ,# Y"ic# Wre"d# 4(sc#!e"*#"#. $r#$#r% de derroc#r # ,# Cor&or#ci5" e,,# so,#Claus: 4En una suerte de /xtasis producido por la pastilla, cuyo efecto llega a su finluego de enunciar lo siguiente.5 Asesi"# m)dicos. m#$# &o,ic#sHagen: NoClaus:E, #o$e di!i"o +(e rees$#4,ece ,# (s$ici#-!eatri": Les !# # e"c#"$#rulia: Lis$o #mos # ,# &,#0#

!eatri": Es sY&er c,%sicoCoronel: Ah. "o- Mome"$o. seTor#s- SY&er c,%sico? No me h#*#" &erder mi $iem&o- Am me e"c#"$#4# ,# his$ori# de ,# chic#. &ero si 0# se hio #s. o,!de"se. &or+(e es$o 0#,o co"s(miero"- 4Se dispone a salir en busca de otra ta%a de caf/.5A !er. &ie"se" #,*o"(e!o. #,*o +(e We#$ri "o $e"*# e" s( 4la mira, se corrige.5'(e We#$ri "o h#0#esc(ch#do ] mi c#). U#*e"?

Hagen:]o co"$) ci"co-

Coronel:Co"$5 m#,. "o me ,o $r#o-Hagen:No &(ede ser

ulia: e"*#. C,#(s-

Coro"e, Esc(che ("# !#ri#"$e +(e se meoc(rre

2V


26/84

Si $r#e c(#$ro !eces ("oCoronel:Le #,$5 e, mo- 4Sale.5Hagen:Pero J(,i# &idi5 $) No !e"?."o se &(ede" s(m#r e" ,# mism# co,(m"#c#)s 0 $)s 0 !#sos de #*(#- Es$o es

,ice"cioso-

!eatri": ]o $#m4i)" $e"*o ("# !#ri#"$e. J(,i#- Pero "o es e" e"e(e,# si"o e" E,Wo,s5"- Es #,*o +(e me s5. #s +(e &(edo h#4,#r de cerc#ulia: Ah. s. We#$ri? Ser# m(0 4(e"o +(e $odo ,o +(e +(ier#s ir dicie"do ,o #"o$es.!# # ser m(cho m%s e"ri+(ecedor r# $odos is$e c(%"$o m%s !erosmi, es e,doc(me"$o re"$e # ,# ,#4r#. +(e se ,# ,,e!# e, !ie"$o?Coro"e,Coronel` 4;olviendo con un caf/.5'()?ulia: Im#*i"e es$o 4durante las l'neas siguientes, 9eatri% intenta imaginar,corrigiendo cada ve% que sea necesario, cada una de las cosas que se mencionan,

proyectando en la pantalla un boceto de cosas que vendrn luego- (%aro, el muelle,

los transexuales, etc.5 b" i"!es$i*#dor. (" &o,ic# 4imagen5!e"eo,#"o 4imagen5. deM#r#c#i4o. ho"es$o. &ero co" #,*Y" desorde" #$&icoClaus:("# 4(,imi# 4imagen5ulia:eso. &rod(c$o de ("# em4osc#d# crimi"#,Claus: e" (" m(e,,e 4imagen5ulia: e" e, +(e !#rios #*e"$es &ierde" ,# !id# &or c(, de 4(e"o. 0# !eremos-Es$e &o,ic# es #dic$o # ,# mori"# 4imagen5. ,o $r#s,#d#" # Archi!o- ] se code# co"

&ros$i$($#s 4imagen5Claus:---$r#"se(#,es 4imagen5ulia:s. +(e h#" odo de, c#so de Wre"d# e" #,*("# de s(s o&er#cio"es- Es$o("cio"#- L# c#s(#,id#d &o"e # "(es$ro &o,ic# # i"!es$i*#r. 0 e"$o"cesCoronel:No e"$e"diero"- bs$edes !iero" ,# &,#"$#? e"*# # !er ,# &,#"$#-46mbos salen detrs del "oronel. 2ero no por mucho tiempo- volvern a ingresar casienseguida, pero ahora como dos nuevos personajes- la fiscal (orna "ifuentes y elcomisario Kendry 8orales, vene%olanos. !entro de lo posible, los personajesvene%olanos hablan con acento vene%olano.5Hagen:No es$% 4ie" m#"i&(,#r #s ,#s cos#s- # # h#4er co"sec(e"ci#s e#s-!eatri": o0 # #"o$#r ,o +(e se me oc(rre- A,*(ie" $ie"e &e,? 49eatri% observa laescena vene%olana que est por comen%arF ms que observarla la CproduceD, la

proyecta. 9eatri% es una mquina algor'tmica y logra darle forma a las especulacionesa%arosas de su ecl/ctico grupo de trabajo. Guiere anotar lo que ve, ya que todo sucede

muy rpido. (e pide una hoja a &agen, que lgicamente no ve lo que ocurre en sucabe%a.5Me d#s ("# ho#?

Hagen:No. es mi c(#der"o-

!eatri": b"# ho#?

Lorna: S( hom4re es$% e"ermo.comis#rio

$endr%:S. 0# ,e s( descri&ci5" de ,oss"$om#s. e" ese i"orme s(0o-Irri$#4i,id#d. c#&richo. c#m4ios sY4i$os de%"imo

Lorna:$e"de"ci# # disr#r #, #ire e"medio de ,# "oche

2\


27/84

Hagen:No es de es&ir#,-!eatri": A0. d#me ("# ho# +(e +(iero#"o$#r 0 me &ierdo

!eatri": 4(,imi#- U#*e"Hagen: '() +(er)s? '(e ,# #rr#"+(e?!eatri": Por #!or. "o e#*eres-Hagen:No- No- No &(edo- e"*o cos#s+(e +(iero se*(ir #"o$#"do!eatri": e es$o0 &idie"do ("# ho#

Hagen: 4Explota.5] 0o "o $e ,# !o0 # d#r.m%+(i"# es$Y&id# 4Se va.5

9eatri% queda sola. Se tapa la boca con la

mano. ;a hacia una pared. Se golpeasalvajemente contra ella, se reprograma.Sonr'e. (lora. (uego observa el resto dela escena vene%olana.

$endr%: 0 cier$# i"c,i"#ci5" # comerdesmedid#me"$e

Lorna:4(,imi#

$endr%:eo +(e ,# isc#,# se $om# m(0e" serio s( $r#4#o-Lorna` M(0-$endr%` Perd dos hom4res e" e, m(e,,e.seTori$# Ci(e"$es- No se# $#" d(r# co" ),-

Lorna:Mire. Comis#rio- U#*# (s$ed s(

$r#4#o. +(e 0o me oc(r) de, mo-L,%me,o- ]# de4er# es$#r #+(-

2_


28/84

ESCENA V` bN AMA AOADA

Ana oficina en el !epartamento "entral de 2olic'a de "aracas. El "omisario en 7efeKendry 8orales, acodado detrs de su escritorio. (a Hiscal (orna "ifuentes, a su lado.Entra el oficial 7ohn 7airo (%aro, saluda con la cabe%a. 9eatri% es mudo testigo de

todo.

$endr% &orales: '() *#o_ D5"de es$#4#? bs$ed me +(iere !er 4ie" #rrecho.Joh" J#iro? Se ,o !o0 # decir c,#ro 0 r#sof` (s$ed "o ,e c#e 4ie" # ,# Fisc#, Ci(e"$es-As +(e "o me &ro!o+(e-L#"aro:46 (orna.5 ]o ,# &ro!oco?Lorna:Por +() co"$es$# co" &re*("$#s?L#"aro:]o h#*o eso?Lorna:S-

2ausa.L#"aro:No s)-$endr% &orales:bs$ed es$% # &("$ico1gde +(e ,o 4o$e". L%#ro- '() 4(sc#?L#"aro:S(&o"*o +(e 0# "o sir!o r# h#cer es$e $r#4#o- ]# "o so0 (" c#r#i$o11-Si mere$iro. +(edo r# comer c#4,e12-Lorna:Por eso s5 ,# "oche disr#"do $iros #, #ire? b" *(#chim%"13m#,e$#1e"*om#s1Vech#"do !#i"#1\# ,#s $res de ,# m#T#"#? O ,o hio s5,o r# ser e, #rrechi$o1_+(e #rece e" e, &eri5dico?L#"aro:No- Ni"*Y" #rrechi$o- No ,# !o0 # c#ri4e#r1-No +(ise #rm#r (" co*e6c(,o1f-Es$#4# hecho mo,,e#2g- N("c# he sido c#Tero21.0 (s$edes ,o s#4e". &ero ,# !erd#d es+(e es$#4# c#r4(ri#do22-$endr% &orales:42ausa.5 bs$ed me es$% s#"do (" 4oo$e23. L%#ro- Es ("

4om4o,5"2

e" e, c#mi"o- ]o "o ,o +(iero es,ore$#r2V

-L#"aro:Me d# ,o mismo-$endr% &orales:No se me #*#,,e2\-Lorna:]# ,o !e-$endr% &orales:Perd5". es$o "o es #,*o &erso"#, e"$re ,# isc#, 0 (s$ed. "o?Lorna:No-L#"aro:S- No-

_e"eo,#"ismo` im4)ci,-e"eo,#"ismo` e"o#do-fe"eo,#"ismo` e" &oc#s ,#4r#s-1ge"eo,#"ismo` m(0 cerc#-11

e"eo,#"ismo` m(ch#chi$o-12e"eo,#"ismo` +(edo e" ("# m#,# si$(#ci5" eco"5mic#-13e"eo,#"ismo` !i*i,#"$e. deorm#ci5" de, i"*,)s >#$chm#"-1e"eo,#"ismo` +(e re#,i# m#, s( oicio-1Ve"eo,#"ismo` e" #$i,,#s-1\e"eo,#"ismo` (*#"do #,*("# 4rom# &es#d#-1_e"eo,#"ismo` e, 4,#"co. 0 &or e$e"si5". e, h)roe de ,# &e,c(,#-1e"eo,#"ismo` e"*#T#r-1fe"eo,#"ismo` #,4oro$o-2ge"eo,#"ismo` com&,e$#me"$e 4orr#cho-21e"eo,#"ismo` 4e4edor de #*(#rdie"$e-22e"eo,#"ismo` em4ri#*#do co" #*(#rdie"$e-23e"eo,#"ismo` #rdo. 4(,$o-

2e"eo,#"ismo` &iedr# *r#"de-2Ve"eo,#"ismo` des$ro#r-2\e"eo,#"ismo` e"!#,e"$o"e-

2


29/84

Lorna:'()? 42ausa.5De +() se $r#$# es$o? Ahor# so0 !c$im# de ("# redo4,o"#2_?De4o co,e*ir +(e (s$edes #c$Y#" e" co"ch("ci#2?$endr% &orales:42ausa. (os observa.5Ni"*("# co"ch("ci#- 46 (%aro.5 Podemos$r#mi$#r,e ("# i"!#,ide-L#"aro:#mos # !er- E, oici#, C%rde"#s reci4e (" $#"*#"#o2fco" (" ,o e" ,#

co,(m"#. se d# ("# m#$#d#3g

e" e, m(e,,e. +(ed# e" si,,# de r(ed#s si" "#die +(e ,oem&(e- E, #*e"$e Wrio"es Es&i"os#. e" c#m4io. $ie"e m%s s(er$e` (" $iro e" ,# c#4e#.s( #mi,i# ,o e"c(e"$r# m(er$o so4re e, e",os#do31. co4r# ,# &e"si5". #s("$o $ermi"#do-]o me c(4ro ,o meor +(e &(edo- eci4o ("# 4#,# e" ,# &ier"#. s(ro horrores. rece("# $o"$er#. $odo m("do dice es ("# $o"$er#. 0# !# s#"#r. &ero e, do,or esi"so&or$#4,e. ,o Y"ico +(e me c#,m# es (" deri!#do de ,# mori"#- A ,os m)dicos ,esim&or$# (" ch(c($o320 0o mie"$r#s $#"$o me h#*o #dic$o # %rm#cos di!ersos` ("de,ic#do e+(i,i4rio e"$re mori"#. me$#do"#. c#e"# 0 &ro#c me m#"$ie"e e" &ie-Oici#,me"$e es$o0 c(r#do-$endr% &orales:No (e s( c(,-L#"aro:C5mo dice?$endr% &orales:'(e "o (e s( c(,-L#"aro:]# s) +(e "o (e mi c(, F(e ("# em4osc#d#. se ,o di*o # &e de oo33-$endr% &orales:Pero. +() +(iere. L%#ro?L#"aro:Me cree si ,e di*o +(e "o $e"*o ide#?$endr% &orales:No se# #r4o,#rio3- '(iere dormir o$r# "oche e" e, c#,#4oo?L#"aro:Me es $o$#,me"$e i"dis$i"$o- Siem&re +(e $e"*# choco,#$es-Lorna:Se !# # de#r so&e$e#r #s ,# soV. [e"dr0?$endr% &orales:Es ("# ,#r*# his$ori#- o0 # com&,#cer # s( isc#,#. &ero se +(e "o"os *(s$# +(e &ersi*#" # "(es$ros m(ch#chos- No "os *(s$# "#d#- 4Suena el tel/fono.5]"o me ,,#me [e"dr0-Lorna:No se ,,#m# [e"dr0?$endr% &orales:Me ,,#mo [e"dr0 Mor#,es. r# (s$ed-Lorna:] +() +(iere? Los !e"eo,#"os $e"emos c#d# "om4res Mi herm#"# se ,,#m#](,eisi- ] s( hio. M#i7o,o,d#" Fer"%"de-$endr% &orales: er) si ,e co"si*o ,os choco,#$es. Joh" J#iro- 46tiende el tel/fono.5L#"aro:r#ci#s. [e"dr0-$endr% &orales: A,5? No. #hor# "o- 4:5Es$o0 oc(do- 4$rata de alejarse para queno escuchen la conversacin.5L#"aro: 46 (orna'5 b" 4(e" eceso de choco,#$e e+(i,i4r# ,# #,$# de mori"#. ome$#do"#. c(#"do #,$#"$endr% &orales: 46l tel/fono.5 Wre"d#? 4:5 ] c5mo s#4e" +(e (e e,,#?

L#"aro: ---siem&re +(e ,o*re com4i"#r,os co" #cei$es o *r#s#s #"im#,es- b" s(ced%"eoch#ch(,,o3\- O # ,o meor (s$ed me &(ede co"se*(ir rece$# r# ,# mori"#-$endr% &orales: 46l tel/fono.5No im&or$#- ]# esc(ch#ro" mis 5rde"es-4:5

2_e"eo,#"ismo` #cci5" e" ,# +(e r$ici" dos o m%s &erso"#s e" co"$r# de ("# so,#-2e"eo,#"ismo` e" com&,icid#d-2fe"eo,#"ismo` *o,&e-3ge"eo,#"ismo` c#e &rod(ci)"dose #&orreos-31e"eo,#"ismo` ,# #cer#-32e"eo,#"ismo` me"os de ,o es&er#do-33e"eo,#"ismo` como (" c%,c(,o #&roim#do-

3e"eo,#"ismo` #,4oro$#dor-3Ve"eo,#"ismo` i"$rod(cir ,# c(ch#r# o e, $e"edor e" ,# comid# de o$ro-3\e"eo,#"ismo` de &rocede"ci# d(dos#. de m#,# c#,id#d. $r(cho-

2f


30/84

L#"aro: Si me &ermi$e" 4Saca unas pastillas de un tubo, le tiembla el pulso, pero selas arregla para tragarse una o dos.5$endr% &orales: 46l tel/fono.5No i"$er!e"*#"- 4:5 Lo #rchi!#. Amere,- Es$o0 c#,i6*e!#3_- Me ,o dice como si (er# ,# &rimer# !e +(e cerr#mos ("# c#r&e$# si" d#r co""(es$ro hom4re- O "(es$r# m(er

Lorna: Pero # +() es #dic$o. e#c$#me"$e? Es$% e"ermo-L#"aro:Eso s- '() ,e e"$r5 co"mi*o? Si 0# es$o0 s#,#do3 Es #,*o &erso"#,.Lor"#?Lorna:Perso"#,? Co" ,# !er*# de ri#"#3f So0 isc#,- ] (s$ed &o"e e" &e,i*ro ,#!id# de s(s !eci"os- Pid# #0(d# # s( m(er-$endr% &orales:46l tel/fono.5 So" 5rde"es de ,os eder#,es-L#"aro:Mi m(er es$% 4ie"-$endr% &orales:46l tel/fono.5No es #s("$o "(es$ro-L#"aro:De mi"i6r(m4# e" #,*Y" ,(*#r de Mi#mi-$endr% &orales:46l tel/fono.5No. s( $r#4#o es c(m&,ir es$# orde"` "o h#*#" "#d#-L#"aro:Pero es$% 4ie". s(&o"*o- ] mi hi#-Lorna:Ah%- Deme s( "Ymero- 4(%aro se encoge de hombros.5 ] "o !#" # !o,!er?$endr% &orales:46 (%aro.5 Perd5". 0o "o $e"*o $iem&o r# es$o- #0# # Archi!o-Es h#s$# +(e $odo es$o se- 46l tel/fono.5Es&ero +(e me h#0# e"$e"dido 4ie". Amere,-Archi!e $odo- N#d# m%s- 4"orta.5U#4,e co" Wer$i#*#. ), s#4r% re(4ic#r,o e" Archi!o-Lorna:Esc(che- Si "o $ie"e "o. "#d#-$endr% &orales:'()?Lorna:Di*o +(e # ,o meor e, comis#rio "o $ie"e d5"de dormir. e, &e,#64o,#g-$endr% &orales:Es cier$o eso?

(%aro no responde.Lorna:Es i"#dmisi4,e- ]o se ,o die- '() es$r(c$(r# 4ri"d# es$e c(er&o de Po,ic#? A,m#m5"1 Es$% 4ie"- e"*o ,(*#r e" c#s#- Es #,)r*ico # ,os *#$os? e"*o dos *#$i$#s-$endr% &orales:C5mo?L#"aro:]o "o he dicho "#d#-Lorna:'() di#4,os- e"*o escio e$r# e" c#s#- As es$#r% meor !i*i,#do. "o?L#"aro:Mi o&i"i5" "o c(e"$# r# "#d#. o s?Lorna:] c(%, es s( o&i"i5". L%#ro?L#"aro:No s)- A ,o meor +(ier#" decrme,#-42ausa.5$endr% &orales:48enea la cabe%a.5O$r# cos# m%s- e"*o +(e &edir,e +(e mee"$re*(e s( #rm#- Es &or s( &ro&i# se*(rid#d- ] ,# de ,# Fisc#, Ci(e"$es-Lorna:S) c(id#rme. Comis#rio-L#"aro:Por mi se*(rid#d- 4Se la entrega.5No ("cio"# 4ie". i*(#,- Es$% #$or#d#-

$endr% &orales:'() +(iere decir?L#"aro:S. "o s) +() ,e s#- Se #$or5-$endr% &orales:C5mo +(e "o s#4e?L#"aro:No. "o so0 (" e&er$o e" es$#s cos#s-Lorna:A !er. d)eme !er-L#"aro:e"*# c(id#do +(e "o se disre- Es$% #$or#d#-Lorna:E"$ie"do #,*o de es$o. "o se &reoc(&e- De4e ser ,# !#i"#- O ,# (T# e$r#c$or#-

No rece- A ,o meor es e, %"im#- O e, resor$e de rec(&er#ci5" +(e +(ed5 #(s$#doe"$re ,os dos &,#"os de #&o0o- e!is5 ,os o#,es? Los re4#es?3_e"eo,#"ismo` #s$idi#do-3e"eo,#"ismo` co" m#,# r#ch#-

3fe"eo,#"ismo` Ne*#ci5" e" s(mo *r#do-ge"eo,#"ismo` i"di*e"$e-1e"eo,#"ismo. &ro&io de, h#4,# m#r#c(ch#` Ec,#m#ci5" de imcie"ci#-

3g


31/84

L#"aro:L# !erd#d es +(e &or #,*Y" mo$i!o eso "o es$(!o e"$re mis &riorid#des-Lorna:Ah. "o. de4e $e"er e, m#r$i,,o #$r#do &or e, i#dor- Por+(e si "o. se mo!er#c(#"do h#*o #s. !e? ] "o- '() c(rioso- Es e, mismo deec$o de ,#s MP 3. ,es s5 #,os #,em#"es. e" ,# *(err#. se ,es 4,o+(e#4# e, o4$(r#dor e" ,# &osici5" de #&er$(r#.$e"#" +(e &o"er ,# m#"i,,# de, #rm#me"$o e" e, h(eco de ,# c## de ,# c(,#$#. # ,# #,$(r#

de, *#$i,,o. &ero es (s$o do"de es m%s es$recho ] si se c#e. #dem%s. 0 se *o,&e# &or ,#r$e de, &ie. de #c%. es$% e, &e,i*ro de +(e s#,*#" ("# o dos 4#,#s. 0 "o ,es h#4,o de ("i"cide"$e $e5rico. "o. "o Po,o"i# e" e, 3f. ("# c#"$id#d de !c$im#s. ,os heridos er#"+(e ode2. 0 "o &or m#,# !o,("$#d de ,os so,d#dos. +() !#. +(e #h "o i4# c(#,+(ieririiri3- e ,o +(e ,e di*o? Ac% e, o4$(r#dor. &or i"erci#. !# # $e"der # ech#rse siem&re

r# #$r%s. &ero si ,o em&(#mos de (" coT#o0 &erc($imos ,# c%&s(,# como r#or#r (" disro o dos- Los +(e h#*#" #,$#-$endr% &orales: E. e. c(id#do-Lorna:No me e$r#T# +(e h#0#" &erdido ,# *(err#- Mir5 e, &er"o? 4Saca unas bolitasde papel metali%ado de adentro del arma.5 '() es es$o?L#"aro:P#rece" "o s)-Lorna:So" 4o,i$#s de &e, me$#,i#do-L#"aro:S. eso rece- C(id#do-$endr% &orales:U#0 m%s? '() es es$o?Lorna:C#4sh#s? Es$(!o comie"do 4om4o"es 0 "o $e"# do"de 4o$#r ,os e"!#ses?L#"aro:Me cree si ,e di*o +(e "o me #c(erdo co" $#"$o de$#,,e?

$endr% &orales:EscYcheme. mii$oV-

N("c# se ,e oc(rri5 &e"s#r e" e, ($(ro?

L#"aro:E, ($(ro? No. &or #!or- No me!e"*# co" es#-!#i"#-

Coronel:We#$ri. +() h#ce #c%?!eatri":N#d#-

Me +(ed) &e"s#"do e" e, $(4i,,o dee"e(e,#-Coronel:No "os h#*# &erder e, $iem&o-Eso "o sir!e- No e"$ie"de ,# (r*e"ci# e",# +(e es$#mos? No se ,e oc(rri5 &e"s#re" e, ($(ro?

!eatri":E, ($(ro?4El "oronel se va.5

2e"eo,#"ismo` #4("d#4#"-

3e"eo,#"ismo` s(e$o e"c,e"+(e-e"eo,#"ismo` &(Te$#o-Ve"eo,#"ismo` $od# se*("d# &erso"#-

31


32/84

ESCENA \` MONJA

An ruido insoportable- me%cla de maracas, boleros, un %umbido atro%, como si eltiempo y el espacio sufrieran serias alteraciones de las que no hay retorno. (uego se

normali%a. ? estamos en 2iripolis. (%aro es ahora &agen, que se sorprende muchode encontrar all' a 9eatri%, y que habla todav'a en la direccin en la que estabaKendry.

L#"aro: bs$ed me es$% h#4,#"do e" serio?!eatri":No &(de #"o$#r "#d# &or+(e "o me dis$e "i ("# ho#-L#"aro:E, ($(ro?!eatri": Pero $od#!# "o $e dis$e c(e"$#? U#*e". #c% "o $e ,,#m#ro" &or $(sc#cid#des. si"o m%s 4ie" &or $(s deicie"ci#sHagen: b" ,e!e &ro4,em# co" ,os "Ymeros "#$(r#,es "o $ie"e "i &("$o de comr#ci5"co" "o me h#*#s decir,o

!eatri":C,#ro` C,#(s- Po4reHagen: '()? '() s# co" C,#(s?!eatri": Po4re- e &e"s%s +(e ,o ,,#m#ro" de !erd#d &or ser #s$ro"#($#? No. "o- ]o!eo ,#s cos#s como so" 0 $e ,#s di*o- Lo +(iere" &or e, es$#do ,#me"$#4,e e" +(e +(ed5-E, $iem&o *#mm# &or &oco ,o h#ce #Ticos- '(i)" ,e co"si*(e ,#s s$i,,#s )s#s. eh?Pre*("$#,e- De, *o4ier"o. ,e ,,e*#" e" (" es$(che se,,#do. ("$o co" ,# &e"si5" &ori"!#,ide- O me !#s # decir +(e cre)s +(e C,#(s s#4e #,*o im&or$#"$e de es$#si"$e,i*e"ci#s?Hagen:N#die s#4e "#d# im&or$#"$e. )s# es ,# c(es$i5"-!eatri": U#*e". "o $e h#*#s e, chico m#,o- e"- '(er)s ("# s$i,,# i"$ermi"#4,e?Hagen: e")s? So" "(e!#s?

!eatri": e"*o "(e!#s. $#m4i)"- Pe"s) +(e +(er#s ("# +(e 0# es$(!ier# ch(d#-Hagen: A !er '() $e")s?!eatri": De $odo- Mir%. )s$# me e"c#"$#. 0# ,# ch(ro" $res *e"er#cio"es-Hagen: ] )s$# +() es?!eatri":No. )s# "o $e ,# do0- No es $#" ric#. i*(#,- om% )s$#. se ,# com&r) # ("escri$or chi,e"o- A4re ,os se"$idos- Es s(#!e- 4&agen no sabe qu/ hacer con elenvoltorio.5 Ah. 0o me$o ,os &e,i$os &or c(#,+(ier ,#do-

Entran "laus y 7ulia, discutiendo.ulia: Pero h#s$# +() &("$o somos i"c#ces de com&re"der # ,#s i"$e,i*e"ci#s?C5mo ("cio"# ,o de ,# &,#"$#?Claus: No. "o ,#s com&re"demos r# "#d#ulia:Eso es- ^s# es ,# c,#!e- ] c5mo me *ri$5 Si +(eremos &rod(cir icci5"parae,,#s. h#0 +(eprescindirde e,,#s-Claus:E#c$o-ulia:U#*#mos c(#,+(ier cos#Claus: E, c#mi"o +(e # ,o meor co"sider#mos err#do. &(ede ser e, correc$o- Es e,correc$o (n c#mi"o err#do es e, c#mi"o correc$o No se#mos $#" r#cio"#,es-Hagen: C(e"$e" co"mi*o r# #,*("#s cos#s- ] r# o$r#s. "o- ]o "o s) si es$#s

s$i,,#s +(e C,#(s $om# "o $ie"e" co"$r#i"dic#cio"es desco"ocid#s +(eClaus` Es$#s s$i,,#s me s#,!#ro" ,# !id# des&()s de +(e !os 0 o$ros como !os mem#"d#ro" e" ("# ,#$# de s#rdi"#s # h#cer co"$#c$o co" !#0# # s#4er ("o +()Hagen:] ,o ,o*r#ro"Claus:'() ,o*r#ro"? odos m(er$osHagen: W(e"o. e" "om4re de ,# cie"ci#- r#is$e ,#s m(es$r#s

32


33/84

Claus:M(es$r#s de +()?Hagen` M(es$r#s de, Se#r#$5". C,#(s- Mir%. "o ,o !o0 # disc($ir co" !os c(#"do es$%sems$i,,#doClaus: Es$#s s$i,,#s me #0(d#". me dis$#"ci#" de de $odoHagen: ie"e" eec$os sec("d#rios-

Claus: Si "o (er# &or es$#s s$i,,#s 0o ser#todo (" eec$o sec("d#rio-*ngresa el "oronel, convocado por el griter'o.!eatri": A m $#m4i)" h(4o s$i,,#s +(e me s#,!#ro" ,# !id#- U#0 mome"$os +(eClaus: Me dis$#"ci#" Acor$#" ,# #"*(s$i#. red(ce" e, escio os $e")s ide# de ,o+(e se sie"$e !ie"do # $(s comTeros $r#s ,# esc##"dr# deorm#dos &or e, $iem&o*#mm#?Hagen: b" *(s$o h#4er$e !(e,$o # e"co"$r#r. C,#(sClaus: S#4)s c5mo +(ed5 ,# i#m4rer#. e" ,# isi5"? Mir%. c(%"$os dedos !es? Dosm%s dos?Hagen: U#s$# #c% ,,e*() 0o!eatri": U#*e". "o se#s $#" im&(,si!oCoronel: U#*e". si)"$ese-Hagen:No- om%. We#$ri. $e de!(e,!o ,# s$i,,# i"$ermi"#4,e- No so0 de +(ed#rmeco" "#d# #e"o-46rranca de su bolsillo la carta de citacin y la arroja sobre la mesa.5!eatri": Por+(e ("o em&ie# ,e!#"$%"dose de ("# ch#r,#. 0 &or d5"de si*(e. des&()s?Em4#r##"do # ("# &Y4er e" ,# P#$#*o"i#. #"im#,Coronel: J(,i#. &or #!or. co,#4ore co" es$o-ulia: Es$o0 co,#4or#"do!eatri": ]o s) de ,os +(e se cree" m(0 im&(,si!os. 0o s) 4ie" de eso- '()? E, s(r,,#m#? E, s(r ,,#m#. U#*e"?Hagen: '() s(r? W#s$#Coronel: Po"*# orde"ulia:No es ,o mo-Hagen: Eso "o s5-!eatri": No s5? '(e ,,#me $odo ,o +(e +(ier#. e, s(rCoronel: bs$ed #ce&$5 es$# res&o"s#4i,id#dulia: Me"$ir#-!eatri": C#r#d(r#Hagen: No disc($o co" $os$#dor#sCoronel: U#*e"Hagen: Worr# $odo- Corrom&e- We#$ri corrom&e!eatri": C5mo c#m4i%s e, ee de ,# disc(si5"

Hagen: Si h#*o &ro*resos. d5"de ,os s#,!o? Por+(e es$# memori# # ,#s dos $or$(*#s!# 0 me dice +(e ,# ,,#m5 Es$e4#". +(e L(dmi,# "o s) +(). 0 se re&ro*r#m#-!eatri":Es$%s ,oco. ,oco de #$#r e"*o. comr$o mis s$i,,#s i"$ermi"#4,es co" !os.0 #hor# me decs +(e corrom&o. +(e 4orro. +(e re&ro*r#mo. +() $e cre)s +(e so0 0o?Hagen: os sos (" ro4o$ Ahor# me e"$e"d)s? Sos 4i6"#6ri#. e"$e"de,o 4ie". 4i"#ri#-

2ausa general.!eatri": '() me es$%s +(erie"do decir?Coronel: Prome$iero" "o decir "#d#Claus: ]o "o die "#d#-ulia: ]o "o &rome$. die +(e i4# # $r#$#r-!eatri": '(e "o me i4#" # decir +()?

Hagen: 4mucho ms tranquilo.5N#d#. "#d#- '(e sos ("# mierd# si" co"cie"ci# dei"i$(d. (" &ed#o de ho#,#$# co" r(,os-

33


34/84

!eatri": M#"$e"*#mos ,#s c(es$io"es &erso"#,es #, m#r*e"-ulia:No h#0 m#r*e". We#$ri- Sos (" &ed#o de ho#,#$# co" r(,os- ] !#s # !o,!er #!e"ir si" #cord#r$e de "#d#. &or+(e $e #($o6re&ro*r#m%s so,#. # c#d# r#$o. $e"emos

&r(e4#s. es$%s i,m#d#-!eatri":W(e"o. si es &or eso. C,#(s es$% i,m#do m#s$(r4%"dose e" ,# d(ch# 0 0o &or

eso "o ,o &re(*o "i ,e di*o cos#s #s de e#sHagen:N(es$r# cie"ci# $#m4i)" $ie"e (" ,mi$e-Claus: Perd5" C5mo. i,m#do?Hagen: E"$e"de"os. somos h(m#"#s-!eatri":No. 0o $#m4i)"-Hagen:No. !os "o-ulia: os "o-Claus:Mire" +(e 0o "o me es$#4# ]o es$#4# Me!eatri": '() me es$%" +(erie"do decir +(e 4orro? De ,# i"i$(d? Perdo"e"- 4Sale allorar afuera.5Claus: '(i)" i,m# es$#s cos#s? ] r# +()? Di*o r# e&,ic#rme` $e"*o ("#

(r$ic#ri#. &or ,#s s%4#"#s. ,os #,moh#do"es co" %c#ros. ,os #,moh#do"es de, err0 ("##,er*i# +(e &ic# 0 &(ede h#4er sido +(e # ,o meor me r#sc#4# co" e, !#&or."o?. +(e dis$orsio"#Hagen:No. "o. mre",# (" &oco se es$% re&ro*r#m#"do co"$r# ,# red!eatri": 4!esde afuera.5 No me es$o0 re&ro*r#m#"do. 4es$i#s Es$o0 e" shoc7. ,o +(eme hiciero" s(rir A"im#,es ]o "o &(edo se*(ir #s-Coronel: '(e se# ,# Y,$im# !e- Ahor# c(#"do !(e,!# "o +(iero esc(ch#r (" so,ocome"$#rio m%s-!eatri": 4!esde afuera.5 ]o "o &(edo se*(ir #s-Coronel: SeTor#s. me sie"$o c#d# !e m%s so,o- So" como chi+(i,i"#s. 0 "o mecorres&o"de # m e" ,o m%s m"imo decir,es +(e se de4e" com&or$#r como hom4res-!eatri": A"im#,es- Wes$i#s si" cor#5"- So" c#ces de h#cer s(rir # ("# &,#"ch#-Coronel: 46 todos.5Ni (" come"$#rio-Hagen:No h#0 "#d# +(e come"$#r- ]o me !o0-!eatri": 4;uelve, radiante.5E" +() es$%4#mos? A,*(ie" +(iere ("# s$i,,#i"$ermi"#4,e?Hagen:Adi5s-Coronel: U#*e". (s$ed se ,o 4(sc5- o0 # 4(sc#r # M#r# M#r$h#- 4Sale.5ulia: Coro"e,. dee # s( herm#"# e" - No "os #me"#ce- ] "o ,,ore. C,#(s. "o es co"(s$ed-Claus: Siem&re es co"mi*o. co" +(i)" !# # ser?

ulia: Cre0ero" +(e "(es$r#s diere"ci#s i4#" # &oder s(m#rse- Pero $#m4i)" se res$#"-Hagen: No me h#4,e" de s(m#r 0 res$#r. "o me &ro!o+(e"4Se va.5!eatri": ]o mos$r) desde e, !#mos ,# meor &redis&osici5"- r#4##r me e"c#"$#. medis$r#e. 0 so0 4(e"# co" ,#s $#re#s m#"(#,es. 0 comr#"do *r%icos-Hagen: 43egresa, un poco asustado.5 ie"e M#r# M#r$h#-

*ngresa 8ar'a 8artha, hermana del "oronel. Es una monja ofensivamente masculina yde p/simo carcter. 9ah, es el "oronel, mal disfra%ado de monja.&ar)a &artha: 46 9eatri%.5 Me dice" +(e se !#. U#*e"-!eatri": ]o "o so0-&ar)a &artha: '(i)" se +(iere ir de #c%? 46 &agen.5 bs$ed? 4&agen no contesta.5Lo $ie"$# irse No me !e"*# # h#4,#r # m de $e"$#ci5". he co"ocido # o"do ,os

c#$orce &ec#dos- #mos # r#o"#r. U#*e"-Hagen: Uerm#"#. "i ,o i"$e"$e-

3


35/84

&ar)a &artha:No h#4,e co" $#"$# &re&o$e"ci#- '(iere s#4er ,o +(e ,e s5 #, s$or+(e cre# *o4er"#r ,# ,("#? b" s$or e" A"$io+(# o4ser!#4# e, cie,o. 0 desc(4ri5 +(e

&od# &re!er e, #m#"ecer 0 e, oc#so- Se re*# &or )s$os r# #,ime"$#r # s(s cochi"os-Los *(#rd#4# &or ,#s "oches. ,os so,$#4# co" e, d#- ] ("cio"#4#- E"$o"ces e, s$orcre05 +(e co"oc# e, secre$o de, $iem&o. 0 se si"$i5 dios- Noche. d#. "oche. d#. 0

&("$o- No h#4# secre$os r# ),- '() h#r) co" mis cochi"os c(#"do c#i*# ,# "oche?.se &re*("$#4#- Los *(#rd#r) e" s( cochi"#,- '() h#r) co" e,,os c(#"do #m#"ec#?Los s#c#r) # +(e se so,#ce"- bs$ed cree +(e se &re*("$#4# &or #,*o m%s? No. seTor-S5,o ), 0 s(s cochi"os. mie"$r#s +(e # ("#s &oc#s mi,,#s de #,, (" mo,i"ero mec,#4#e" c#m4io ,os mis$erios de ,# h#ri"# 0 ,# ,e!#d(r#. (" herrero se #!e"$(r#4# co" e, (e*o0 h#c# &ros&er#r ,# i"d(s$ri#. (" "#!e*#"$e se #rro#4# #, m#r de ,# d(d# 0 desc(4r#cos#s #,,e"de ,os m#res- E, s$or. o4cec#do e" s( !#c(# om"i&o$e"ci#. e" co"$ro, de s(o# h#4i,id#d. cri5 cochi"os e,ices. 0 *ordi$os- Pero "("c# co"oci5 e, " ,e!#do &or e,mis$erio de ,os hor"os. "i #dor"5 # s( m(er de o0#s r#*(#d#s ##ros#me"$e 4#o e,(e*o e",o+(ecido. "i !isi$5 ,#s $ierr#s ,e#"#s do"de rei"# ,# #,e*r#- '(i)" &(edecreerse i*(#, # dios &or $e"er !ei"$e cochi"os e,ices. co" o,or # mierd#? S5,o (" idio$#-Hagen: Ah. s? Mis cochi"os 0 0o "os !o,!emos # c#s#-&ar)a &artha: Eso 0# ,o !eremos- 46 todos.5 Por i" "os !emos ,#s c#r#s- P#s) ("#m#T#"# horri4,e. *%s$ric#me"$e h#4,#"do- Pero se me &recis#. 0 #+( es$o0. ,e!#"$#di$#-] # (s$ed. U#*e". se ,o "ecesi$# #+(-ulia: Mire. herm#"#. &o"emos $odo "(es$ro oicio- Pero "o sir!e de *r#" cos#-Hagen: Somos h(m#"#s. 0 $ir#mos ,os d#dos- E, res(,$#do &(ede ser ##roso. &ero ser%siem&re h(m#"o- b" d#do $ie"e "Ymeros de 1 #, \` "("c# "os s#,dr% (" _-&ar)a &artha: Arries*(e"- e"*#" e- No se +(ede" e" e, co"ormismo de ,os !ei"$ecochi"os- A!e"$Yre"se. como e, herrero co" e, (e*o ,oco. +(e desco"oce ,# orm# i"#,de ,# o0#-ulia:No &odemos com&,#cer ("# mir#d# +(e c#rece de oos-&ar)a &artha: Oh. s &odemos- L# &re*("$# es` +() !#mos # #&or$#r "oso$r#s # ,#sc(,$(r#s m("di#,es. #, orde" de, cosmos?--- ]o se ,os !o0 # decir` # mo,ido Eso!#mos # #&or$#r- 4Silencio.5 L#s es&eci#s. ,# r($# de #sco d# #m#. de Co,5"- Eso es ,o+(e !#mos # #&or$#r-Claus:No ,# e"$e"demos-&ar)a &artha: Por+(e me s#,$o !#rios r#o"#mie"$os- odo (" m("do desc(4ier$o &or,#s es&eci#s. +(iero decir- Se +(er# ,,e*#r # ,#s I"di#s &or ,#s es&eci#s. e, s)s#mo b",(o i""eces#rio. me dir% (s$ed. C,#(s? bs$ed de4e ser C,#(s- ,o$o"er#? A!ide#"$i4io,5*ic# de cos#s +(e "o #,ime"$#" &ero so" ric#s?Claus:No. "o-

&ar)a &artha: Me &re*("$#r%` er# "eces#rio ,#"#rse #, oc)#"o e" $res c%sc#r#s de"(e? No se &od# i"$e"$#r &,#"$#r # e" E$rem#d(r#? C(rr0 e" #,e"ci#?Claus: Ah es$%- No. &or+(e "o crece-&ar)a &artha:No` "o crece # e" E$rem#d(r#. "o crece c(rr0 e" #,e"ci#. de ,#mism# m#"er# +(e rece +(e de"$ro de, ("i!erso "o crece ,# icci5" # ,# !er# de,c#mi"o ] "o sir!e r# "#d#. &ero es ric#. m(0 ric#- L# e 6#h. *r#"i$o de #re"#6hio #recer (" m("do- ec(erd#" ,# Uis$ori#?ulia: '() his$ori#?&ar)a &artha:No. ,# his$ori#- L# Uis$ori#- Er# ("# orm# de e&,ic#r ,#s cos#s +(ee"$r5 e" des(so- Pero ,# Uis$ori# +() "os dec#? '(e Am)ric# #rece. 0 es ,o +(e es.

&or ,#s es&eci#s- L#"#os. ,#s es&eci#s so" ,# $o"$# ec(s# r# desc(4rir e, m("do

Hagen:Nos h#4,# de # mo,ido. de ,(o. &ero e,,#s 0# "o +(iere" m%s # mo,ido-&ar)a &artha:E"$o"ces $ire ,os d#dos. U#*e"- bs$ed &(ede s#c#r (" sie$e-

3V


36/84

2ausa.ulia: Me $emo +(e e" (" m("do e" e, +(e dios "o se m#"iies$#. "i ,# Uis$ori#$#m&oco. ,#s cos#s "o ("cio"#" #s- A +(i)" $e"emos +(e com&,#cer? Me ,o dice" 0,is$o- ie"e" $#s. es$#s i"$e,i*e"ci#s?&ar)a &artha: bs$ed es ,# +(e se e+(i!oc#. "o 0o- ie"e +(e mir#r r# de"$ro- ie"e

+(e mir#r de"$ro de s( cor#5"-ulia: e"i#, A +() orde" &er$e"ece (s$ed?&ar)a &artha: Orde"? 4Se sonr'e, irnica.5 C#d# ("o de (s$edes es$% #+( &ormo$i!os m(0 c,#ros- U#0 (" &,#" r# c#d# ("o- Pero mire" #, s$or 0 s(s cochi"os`co"ocer e, &,#" "o ,e sir!i5 de "#d#- Lo ,imi$5 e" !e de d#r,e #,#s- Lo #cochi"5- ] ,#Uis$ori# s se m#"iies$#- Mire ,o +(e ,e di*o` ,os esTo,es $e"#" (" m#- S( &,#" dem("do- Si se #$e"#" # ),. Am)ric# "o #rec#- Dios "o d# i"s$r(ccio"esHagen: Eso es #,#` Am)ric# "o #reci5. Am)ric# 0# es$#4# De +() h#4,#. +() es,# e?ulia: A,*(ie" m%s +(iere #*re*#r #,*o? 4o da tiempo a nadie. 6 &agen.5 A +()hor# s#,e e, &r5imo err0?&ar)a &artha: Co"e" e" ,o +(e "o se !e. $erc#s E, mo,i"o. # die ,e*(#s de, s$or.es$#4# (er# de s( !isi5"- Pero es$#4# ] er# mo,i"oulia: P#r%4o,#s&ar)a &artha: No i"s(,$e #s #, des$i"oulia: Des$i"o? Mi des$i"o er# es$#r #+(?&ar)a &artha: No cree +(e es meor "o s#4er,o? ] &o"erse # h#cer s( $r#4#o?ulia: Perec$o. &ero r# +(e "os e"$e"d#mos- 4Saca la planta de debajo de la mesa.5Es$o d(r5 2V3 $em&or#d#sSilencio.Claus: L# &,#"$#-ulia: S- L# &,#"$#- 2V3 $em&or#d#s mir#"do es$o- A,*(ie" +(iere e&,ic#rme #hor#mi $r#4#o?&ar)a &artha:N#die dio +(e i4# # ser %ci,- Pero (s$ed. J(,i#. es Je# de Wri*#d#-"laus, &agen y 9eatri% dan una exclamacin de respetuosa admiracin.ulia:Ah. si?&ar)a &artha:S-ulia: 46 &agen.5J("$#mos "(es$r#s 4om4#ch#s 0 !#mos? 4Se disponen a salir.5&ar)a &artha: SeTor#s e"*o #m&,ios &oderes co"eridos &or O&er#cio"esEs&eci#,es r# co"!e"cer,#s de +(e se +(ede"-Hagen: Primero "os #doc$ri"# e" ,# e. #hor# "os #me"##?&ar)a &artha: odo ,o co"$r#rio- Les oreco ("# recom&e"s#-

Hagen: '() recom&e"s#?8ar'a 8artha le da a &agen un juguete que saca de una canastita que lleva del bra%o.An juguete magn'fico. &agen lo acepta boquiabierto y emocionado.&ar)a &artha: Chi$5"- A,*(ie" +(iere #,*o m%s?ulia: ]o +(iero es# m(Tec# r(4i#. es4e,$#. co" $re"ci$#s. +(e !i!e e" (" r#"cho 0&ar)a &artha: bs$ed +(iere ,# W#r4ie #"cher#- ]# se ,# $r#i*o- ] (s$ed?Claus: ]o 0o es$o0 4ie" #s Si se me #"$o# #,*o 0o m%s $#rde

8ar'a 8artha sale y vuelve en seguida.ulia: Se +(ed#. U#*e"?Hagen: C5mo "o me !o0 # +(ed#r?&ar)a &artha: ome- A !er si ,e *(s$#- 4(e da a 7ulia su juguete, y a "laus le trae

tambi/n alguna cosita- unas maracas.5 Ac% $ie"e. (s$ed $#m4i)". &or si des&()s se#rre&ie"$e-

3\


37/84

ulia: 4Gueda un momento anonadada, no cabe en s' de alegr'a.5U#0 cos#s $#"hermos#s +(e Permiso-4Sale corriendo a guardar su juguete.5&ar)a &artha: Ahor# semos # ,o o$ro- #mos # so,ici$#r #0(d# r# #rre*,#r es$#c(es$i5" de We#$ri-!eatri": # # h#4,#r co" ,os dres de L(dmi,#?

&ar)a &artha: S. !#0# $r#"+(i,#- 49eatri% se va. 6 "laus y &agen.5 A $r#4##r- U#0 ("m# m#0or. +(e co"$ie"e Am)ric#. 0 +(e "o co"ocemos- Pero es$%- Dios h# &(es$o #hc#d# cos# 0 ,(e*o h# 4orr#do ,os co"$or"os- e#mos- '(iero ir direc$o # s(s cor#o"es-'() h#" es$#do h#cie"do Y,$im#me"$e de s(s !id#s? 46 &agen.5bs$ed?Hagen:N#d#-&ar)a &artha: Pie"se- No se re!(e,+(e e"$re s(s cochi"os. &or+(e #&es$#-Hagen: W(e"o- A !er- '() hice? N#d#- W(e"o. dedi+() ,# !id# # #"#,i#r ,#s4repara en "laus, y cambia de palabra5 cos#s-&ar)a &artha: '() cos#s?Hagen: 48ira a "laus, que se ha puesto s>bitamente muy alerta.5Preiero "o h#4,#r-Claus: L#s cos#s +(e 0o?&ar)a &artha: '() so"?Hagen: b"#s m(es$r#s e$r#d#s de, $iem&o *#mm# +(e $r#o e, P#m&ero-Claus: '(e $r#e 0o- 48uestra un presunto golpe en la cabe%a.5Mire"-Hagen: e"? No +(er# decir "#d#- Ah em&ie# de "(e!o-Claus: b" *o,&e +(e # c(#,+(ier de (s$edes ,os h(4ier# des"(c#do A$errio e" $iem&o*#mm#. co"$e"$o. di*o #, i". &o"er &ie #c%. do"de "o h#0 h(e,,# h(m#"#. #c7. ("*o,&e i"cre4,e. co" !#0# # s#4er ("o +() b" *o,&e des$i"#do # ser mor$#, Pero "o.so4re!i!o des&ier$o m%s $#rde. 0 me h#" de#do ("#s &iedri$#s ("osHagen: )c"ic#me"$e ,o ,,#m#mos e, Se#r#$5"-Claus: S. ("#s como 4o,i$#s. ("#s m(es$r#s. ,o Y"ico +(e h#4#- L#s recoo. &orc(riosid#d me *(#rdo #,*("#s e" ,# i#m4rer#. # #,$# de o$r# cos#. !(e,!o # c#s# co" ,o

&(es$o. &oco me"os +(e ,o &(es$o. ,# $ri&(,#ci5" m(er$#&ar)a &artha: 46 &agen.5Lo $ie"e?Hagen:No me des&re"do "("c# de ),-&ar)a &artha: r%i*#,o-Claus: ]o "o &(edo si ,o !#" # $r#erHagen: r#"+(i,o. C,#(s. 0# s5- Es i"oe"si!o-Claus: 48uestra el golpe.5I"oe"si!o- b" $i&o de o$r# co"$e$(r# es$#r# #hor# m(er$o 0co" ,#s os#s "#s#,es ,,e"#s de &o,!o c5smico- No ,o $r#i*#". "o 4Sale corriendo.5Hagen: E" i" b"# $r#*edi#. ,o de, P#m&ero- Se #cord#r%"- E, &ro0ec$o se desmo"$#-E, e)rci$o se rer$e ,#s cos#s +(e +(ed#". #,*("#s se recic,#". o$r#s r# +() Pido

+(e me de!(e,!#" ,# i#m4rer#. +(e ,# h#4# diseT#do 0o. me e"c(e"$ro #de"$ro co" ,#sm(es$r#s +(e *(#rd5 C,#(s. e" i" Me he e"$re$e"ido $odo es$e $iem&o co" s( i"s5,i$oco"$e"ido-&ar)a &artha: '() so"?Hagen: E, e)rci$o #se*(r#4# e"$o"ces +(e er# ,# c,#!e de (" #rm# de des$r(cci5"m#si!#- As +(e 0o $#m4i)"- Lo #"#,ic) co" c(id#do- ] "o er#-&ar)a &artha: Pero +() er#?Hagen: '() er#? Mh- Me es m%s %ci, decir,e +() noer#- No er# (" #rm#. "o er# ("medio de $r#"s&or$e. "o er# "i #"im#,. "i !e*e$#,. "i mi"er#, E" i"- Es ("

s#$iem&os. mi cr(ci*r#m#---&ar)a &artha: '(iero !er s( m(es$r#- No $e"emos ("# i"$e,i*e"ci# # m#"o. &ero ("#

m(es$r# 4#s$#r%- ] +(e ,#s $erc#s !e#"- L,)!e"me co" ),-(a &ermana sale. &agen la sigue.

3_


38/84

ESCENA _` DESWAANCO / NObEA

(as luces cambian abruptamente. Estamos en un cabaret en el puerto de (a +uaira- ElC!esbarrancoD. Se escuchan sonar los primeros acordes de un bolero grabado. Entra

8irngaro. &ace melanclico

playbac< sobre el bolero C!ormir en casaD. "omo suele ocurrir en estos casos, el shocarece de gracia. El glamour es slo una convencin. En alg>n momento de la cancin,el "oronel ingresa a escena y observa con atencin el curso de las cosas. (uego sevuelve a ir.

&ir*o El Lechuga:

Dormir e" c#s#.C5mo me c(es$# dormir e" c#s#-Co"$#r ,#s hor#s'(e "os ser#". +(e "os ser#"-] "o h#cer "#d#Mie"$r#s #(er#. &res# e" ,# "oche. deso!o ,%*rim#s-Mie"$r#s #(er#. Y$i, ,# "oche. $ee ("# i"#mi# 0Word# ("# s%4#"# / S(ci# de #mores] me re*#,# / O,or # o$r#s'(e e" ,# &e"(m4r# / Se $e comr#"Btros travestis aparecen tras 8ir


39/84

+(ier#s ,,#m#r,#- 4(e da unos frasquitos,metadona, drogas varias.5] (s$edes "oh#*#" #&eroco\0 !e"*#" r##r6c#T#_-

L#"aro: e"*#. hom4re

e"*#" k #c% +(e e, *(#chim%" *#

&ir*o El Lechuga:Ac% "os #rm#mos ("c#cho. +(e 0o es$# "oche 0# "o c#"$om%s-

+usanna:]# !o0 como (" &eo\g.+(ee, &o,ic# "o es &ichirre\1# ,# hor# de

*#r ("#s si$#s\2

- Sr!#me (" ,o\3

-

+usanna:A0. se &e,5\. me ,,#m5hom4re. Mischi-

&ischi:Pero si e, *(#chim%" &i"*5"\Ves$% r# &(,ir he4i,,#\\ Nos ech#mos ("

&ie. co"!i!e\_?

D)eme,o. Mir7o. # !er si me +(iereh#cer de es$# c(c#\("# c(ch#r#\f

L#"aro: r#ci#s. Mir7o-&ir*o El Lechuga:L,%m#me E, Lech(*#. como ,,#m#" $odos-L#"aro:No. *r#ci#s- '() ,e s5 # Mischi?&ir*o El Lechuga:N#d#-+usanna: N#d#? Es$% desi*(r#d#-&ischi: C5"ch#,e !#,e_g A !er si $e $r#*#s e, *#r*#o_1#"$es de h#4,#r #s de m+usanna:M(er. +(e $e de#ro" ,# "#ri !(e,$# !er*#_2-

\e"eo,#"ismo` des&e,o$e. desorde"-_e"eo,#"ismo` 4e4er co" eceso-e"eo,#"ismo` &orci5" de m#rih(#"# ,is$# r# ser co"s(mid#-fe"eo,#"ismo` ,,e"#rse de di"ero-Vge"eo,#"ismo

Documents

Spregelburd, Rafael - La Paranoia