St georg ausgabe 3:2014

Lernen von den Besten

März 2014

deutschLands grosses PferdeMagazin www.st-georg.de

St.G

EORG

3/2

014

R

epor

tage

: Nac

hwuc

hsho

ffnun

gen

Beat

rice

Buch

wal

d un

d N

ikla

s Kr

ieg

◆ R

eite

n: O

xer s

prin

gen

mit

Kars

ten

Huc

k ◆

Zu

gew

inne

n: V

IP-W

oche

nend

e in

Aac

hen

◆ Z

ucht

: Fal

sche

Sel

ektio

n? ◆

Spe

cial

: Klin

iken Contender – sein Leben, seine Nachkommen

Die passende Klinik finden!Modernste Diagnosen, neue Therapien

sPeciaL

aLLes üBer oxer

Beatrice BuchwaLd

Beatrice Buchwald und DSP Belantis

& nikLas krieg

6 Profitipps von Karsten Huck

ÖST

eRRe

IcH

6,3

0 €

ScH

WeI

Z 9,

70 S

FR I

TALI

eN €

7,5

0 B

eLg

IeN

6,5

0 €

Lu

xeM

BuRg

6,5

0 €

FIN

NLA

ND

6,7

0 €

Zukunftshoffnungen in deutschen Top-Ställen

ZucHt

Als VIP zum CHIO Aachen

entwerfen Sie das neue Mercedes-Benz Hindernis!

designwettBewerB

Warum das ausland uns überholt 5,50 €

Jetzt bestellen auf www.PresseKatalog.de

http://www.pressekatalog.de/St.GEORG+-+epaper-ebinr_2105936.html



EditorialJan TönJes, Chefredakteur

unvermeidbar!?FN-Generalsekretär Soenke Lauterbach hatte sich flugs mittels Pressemitteilung eine solche Einmischung in ein laufendes Verfahren verbeten und gesagt, die Gutachter hätten lediglich tech-nische Möglichkeiten dargestellt, aber keinerlei Aussage zur Wahrscheinlichkeit gemacht, wie das Medikament in die Tränke hätte gelangen kön-nen. Das sieht Werths Anwalt Andreas Kleefisch anders. „Unvermeidbar“ sei bei einer von drei Va-rianten, dass Wasser in die Tränke des Nachbarn geraten. So steht es in einem Gegengutachten, das das FN-Schiedsgericht eingeholt hatte. Kleefisch schickte deswegen eine Unterlassungserklärung

an Lauterbach. Der wiederum reagierte mit einem Wider-spruch. Rosenkrieg eben. Nur dass es hier nicht um das Kaffeeservice von Tante Käthe geht. Es geht um eine Sportlerin, deren Verdienste für Deutschland unumstritten sind, und um die Glaubwür-digkeit der FN. Die Rechtsstreitigkeiten dürf-ten sich hinziehen. Von even-tuellen Formfehlern im Um-gang mit der Dopingprobe war bereits im SPIEGEL zu lesen. Und dann ist da noch der Fall eines Reiters, bei dessen Pferd 2012 ebenfalls Cimetidin ge-funden worden war. Das Pferd war wegen Schnittverletzungen

in einer Tierklinik behandelt und prophylaktisch mit dem Wirkstoff behandelt worden. 22 Tage nach der Entlassung aus der Klinik wurde die Substanz in einer Turnierdopingprobe gefunden. Dabei beträgt die Karenzzeit von Cimetidin acht Tage. Der Fall wurde eingestellt, beschäftigt jetzt aber die Juristen in Sachen El Santo. Das Tragische: Es gibt eigentlich nur Verlierer. Der größte ist der Pferdesport in seiner öffentli-chen Wahrnehmung. Muss das sein?

Herzlichst ihr

Es ist ein unwürdiges Spiel, das da gerade in der Öffentlichkeit ausgetragen wird (s. S. 20). Wären Isabell Werth und die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) mitein ander verheiratet, dann stünden

die Zeichen auf Rosenkrieg. Die Parteien haben sich nichts mehr zu sagen. Die Anwälte haben das Wort. So scheint es nach außen. Auslöser ist der Medikationsfall El Santo. Bei Isabell Werths Pferd war das im deutschen Sport nicht erlaubte Magenmittel Cimetidin gefunden worden, das international eingesetzt werden darf. Ein Fall von Medikation, nicht von Doping. Seit über einem Jahr wird nun ermittelt. Isabell Werths Erklärung, wonach ein Stromausfall an der Pumpe die Druckverhältnisse innerhalb des Tränkesystems so verändert hat, dass das Wasser vom Nachbarn in El Santos Box kam, kann und will nicht jeder nachvollziehen. Auch nicht das Schiedsgericht der FN. Dort hält man es für wahrscheinlicher, dass die Pferde an den Gitter-stangen geleckt haben und dass so das Medikament von Warum nicht, für den es bestimmt war (und der es wegen des Ge-schmacks verschmähte, weswe-gen der Pfleger unter anderem die Spritze im Tränkebecken auswusch, in der Hoffnung, dass der Wallach so die Substanz schlucken würde), in El Santos Organismus gelangt sei. Das muss schon eine große Liebe sein, wenn derart intensiv geschleckt wird …Dass nun aber der gesamte Streit per einstweili-gen Verfügungen und Pressemitteilungen öffent-lich ausgetragen wird, ist FN-Sponsor Fendt zu verdanken: In einer törichten Presse mitteilung hatte die Sparte des US-Trecker-Konzerns AGCO gefordert, den Fall einzustellen. Ein unglaublicher Vorfall! „Ich gebe Geld, also kann ich in Justiz-verfahren eingreifen“ – wer so denkt, sollte sich einmal weniger mit Börsenkursen als vielmehr mit ein paar Stunden Staatsbürgerkunde beschäf-tigen. Ein Grundkurs dürfte ausreichen.

[email protected]

www.county-sattel.deKontakt Deutschland:

A. HartlefMobil 0 172 -8999 95 0Spanien / Deutschland:

P. LanglitzMobil 0 171 -545 89 53

Deutschland / Luxemburg:M. Tramnitz

Mobil 0171 -841 38 88

Juan MaňuelMunoz Díaz& Fuego de Cardenas

Speziell entwickelter Sattelbaum aus laminiertem Birkenholz für maximale Federung und Anpassung ans Pferd- weit vorgezogener Schwerpunkt, daher lassen sich selbst schwerst auszusitzende Pferde leichter sitzen- extreme Schulterfreiheit- mit Naturwolle befüllt, zur maximalen Muskulaturanpassung und größst- möglicher Nähe zum Pferderücken- auch für kurze und/oder extrem breite Pferde erhältlich- variable Pauscheneinstellung - frei wählbare Blattlänge- spezielle Blatt/Pauscheneinstellung für lange Beine/große Reiter erhältlich

Foto

: Rau

Funkstille herrscht zwischen FN-Generalsekretär Soenke

Lau terbach und Isabell Werth.



36Sie wird von Isabell Werth trainiert, er von Dietmar Gugler: Wie lernt es sich bei den ganz Großen? Zu Besuch bei Beatrice Buchwald und Niklas Krieg (rechts).

Foto

: ww

w.to

ffi-im

ages

.de

Foto

: Sla

wik

Foto

: Bra

ndel

4 3/2014

inhalt März 2014

30Entwerfen Sie das neue Mercedes-Benz Hindernis für Aachen und seien Sie als VIP vor Ort.

Beatrice Buchwald ist der Shooting-Star der Dressur. Mit DSP Belantis hat sie einen Knaller unterm Sattel. Foto: Toffi

In Teilen dieser Ausgabe finden Sie eine Beilage von Ecora. Wir bitten um freundliche Beachtung.

DrFV aktuellunser ziel: besser werden!Burkhard Jung über Fortbildungen ...55der busch tanztWinterball der Vielseitigkeitsreiter ...56eine runde sacheJahrestagung Amateur-Ausbilder .....58news ...........................................................................................59u.a. Lehrgänge, Termine, Geburtstage

rATgEBErPferde & Praxis ....................................................... 87fragen & antworten ................................................88 u.a. Muskeln aufbauen, Futterwechselblick in die zukunft ...................................................92 Die spoga horse zeigte neueste TrendsweGe zuM wunschKind ...........................94 Zuchtstuten optimal vorbereitenKopfsachen................................................................................96 Reithelme in der Produktübersicht

jeDen Monat

AkTuEllESPferde & leute .............................................................11Namen, Pferde & Leute ...............................................12Rund ums Pferd ......................................................................14Pferd des Monats ...................................................................16Dossier Medikationsfall El Santo.................20sPOrt aKtuell ..............................................................24u.a. Sieger des Monatszucht aKtuell..............................................................35

SporTder sPrunG für aachen Das neue Mercedes-Benz Hindernis .....30

zuchtVerKaufsfraGen ................................................ 34Die Süddeutschen Hengsttageschluss Mit deM JuGendwahn ......................................................................80Falsche Selektion ein GentleMan ...........................................................84Nachruf: Holsteins Legende Contender

rEporTAgEauf deM weG nach Oben ..................... 36Zu Besuch bei den Nachwuchsstars Beatrice Buchwald und Niklas Krieg

reitentOPtheMa:höher, schneller, breiter! ...... 48Oxer perfekt springen – Karsten Huck zeigt, wie es geht

SpEcIAlab in die KliniK ..............................................................64Diese Untersuchungsmethoden und Therapien zeichnen Spezial-Kliniken aus

Editorial ......................................... 3Leserbriefe ................................. 8Der Moment ......................... 22Xenophon ............................... 32

Georgie ....................................... 98Tipps & Trends .............. 102Impr./Vorschau ........... 128Fußnote .................................. 130

Jahr Top Special Verlag, Troplowitzstr. 5, 22529 Hamburg

REDAKTION:Tel.: 040/38 906-101, Fax: 040/38 906-308

e-mail: [email protected]

ANZEIGENABTEILuNG:Janina Kwiedor-Jacobsen

Tel.: 040/38 906-283, Fax: -301, e-mail: [email protected]

BücHER uND VIDEOS:www.st-georg.de (Shop)

ABONNEMENT uND EINZELHEFTBESTELLuNGEN:

Tel.: 040/38 906-850, Fax: 01805/8618002*e-mail: [email protected]*0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz,

max 0,42 € / Min. aus dem Mobilfunk

64Moderne untersuchungen, erfolgreiche Therapien – was Spitzenkliniken bieten.



Dr. Wolfgang Schulze-Schleppinghoff zur Hengstauswahl

Keine Angst vor Oxern! Karsten Huck gibt Tipps und erklärt, warum Oxer auch die Technik verbessern.

„Im GeGensatz zu den nachbarstaaten fIndet

In deutschland keIne selektIon mehr statt.“

80Fo

to: w

ww

.toffi

-imag

es.d

eFo

to: R

au

www.pfi ff.com

PFIFF Artikel erhalten Sie im gut sortierten Fachhandel

„Meine Marke“

EinspännergeschirrPräsentation

PFIFF

48Foto: Beelitz



6 3/2014



73/2014



Documents

St georg ausgabe 3:2014