Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter-

gründe und Interessantes zum Spielbetrieb

des A S C S T. G EO R G E N/VO L K S B A N K SPLITTERAMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

OBERLIGA 2015/2016

am Sonntag, 04. Oktober 2015um 15.30 Uhr

gegen US Alense

8N r . 0 1 - S o n n t a g , 0 4 . O k t o b e r 2 0 1 5

WIR SPIELEN IM ...Bagger- und

Bauunternehmen

3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

www.volksbank.it

„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land.

Meine Bank macht das auch so.

100% überzeugt. Von meiner Bank.“

Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Hafl ingerzüchter

Mannschaftsvorstellung 2015/16 Am Donnerstag 27. August 2015 fand die alljährliche, traditio-nelle Mannschaftsvorstellung des ASC St. Georgen im CAFE ZINTA in St. Georgen statt. Dabei stellte Sektionsleiter Georg Brugger jeden einzelnen Spieler den zahlreichen Anwesenden vor. Vor allem die jungen Spieler und die Neuzugänge standen diesmal im Vordergrund, wobei der älteste Neuzugang, der Italo-Spanier Miguel Silva Crazzolara, gerade einmal 21 Jahre alt ist! Bei der Mannschaftsvorstellung fehlte hingegen noch der Kroate Nikola Jurcevic, der erst später zur Mannschaft gestoßen ist und als Ersatz für die Verletzten Alessio Orfanello und Thomas Albanese verpflichtet wurde. Präsentiert wurde bei der Mannschaftsvorstellung auch die neue Idee des Starfotografen Franz Griessmair, der neue Auto-grammkarten entwerfen und drucken ließ, aber darüber berich-ten wir weiter unten mehr. Im Anschluss an die Teampräsentation wurde das Buffet eröff-net, welches uns dankbarerweise von Meinhard und Hertha vom CAFE ZINTA und von Albert und Elisabeth von der Metz-gerei Laner zur Verfügung gestellt wurde. Hierfür ein großes DANKESCHÖN!!!! Wir freuen uns bereits auf nächstes Jahr und sind schon ge-spannt, welche Neuzugänge bzw. welche Jugendspieler in der Saison 2016/17 den Sprung in die 1. Mannschaft schaffen!

I M P R E S S U M :

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.comInteressantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it

Herausgeber: A.S.C. St. Georgen - Sektion FußballLeo Brugger, Lukas Gatterer, Christian FelderRedaktion:

Mitarbeiter: Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg PramstallerBildmaterial: Franz Griessmair und Archiv Flocki

350 StückAuflage:LCS Partnerdruck Bruneck - druck@LCS.stDruck:

M U S I C , D R I N K S

& M O R E

S t . G e o r g e n

B.

ST. GEORGEN/BRUNECK

Tel./Fax: 0474/550079

b.mutschlechner@brennercom.net

Unser Druckpartner in Bruneck !

www.L C S.st

Spielerporträit: MICHAEL GRUBER (Jg. 95) Wo hast du bisher gespielt? Beim SSV Bruneck, AFC St.Pauls, ASC St. Georgen und 3 Jahre in den Jugendteams des FC Südtirol … Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? …als ich mit der Berretti Mannschaft des FC Südtirol in die Fi-nalspiele eingezogen bin … Was kannst du besonders gut? Ich versuche, immer 100% Einsatz zu zeigen und sehe meine Stärke in der guten Spielübersicht … Wo liegt dein Schwachpunkt? Ich bin sehr ungeduldig … Welchen Spieler fürchtest du am meisten? Ich habe vor allen Gegenspielern Respekt, fürchte aber keinen …bei den Mitspielern fürchte ich am Meisten die Gewaltschüsse von „Eisenfuß“ Leo….wenn dich dessen Ball trifft, dann ist es aus und vorbei! ☺ Welcher Spieler fürchtet dich am meisten? Ich weiß nicht, ob sich jemals ein Spieler vor mir fürchtet … ☺ Welches ist dein Ziel als Fußballer? Mein Ziel ist es, so viel als möglich zu spielen und dabei stets eine gute Leistung zu zeigen! Welche Hobbys hast du außer Fußball? Ski fahren, Klettern, Schwimmen und mit den Freunden (darun-ter zahlreiche Mädchen) etwas unternehmen … Wer ist dein Lieblingsverein? FC Chelsea Wer ist dein großes Vorbild? Mein großes Vorbild war immer Michael Ballack … heute ist es der Martin Ritsch, weil der einfach Champions-League-Niveau hat! ☺

NEUER SHOWROOM

HAUSTECHNIK

ECHTBETRIEB!Nur bei BURGER in Welsberg!

BURGER GmbHHeizungs- und Sanitäranlagen & Badausstellung

Hauptstraße 3, 39035 Welsberg - TaistenTel.: +39/0474/944 095, Fax: +39/0474/944 565, info@burger-online.it, www.burger-online.it

in

LA RETE MIGLIORE!AGOM VODAFONE SHOP

shopwww.agomshops.it 0474.554.797

Your communication.

VIA EUROPA 24/A - BRUNICO

cmmarketing.it

Telmekom GmbHVia Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4I-39011 Lana (BZ)T +39 0473 553 700

Filiale BruneckTalfriedenstraße 3I-39030 Gais (BZ)T +39 0474 549 760

Filiale TrentoVia Al Pont del Vodi 11I-38121 Trento (TN)T +39 0461 192 2010

Neue Autogrammkarten Für die neue Saison 2015/16 haben sich unser Fotograf Franz Griessmair und unser Kapitän Roland Harrasser, in Zusam-menarbeit mit unserem Sponsor FORST, eine ganz tolle und neue Idee ausgedacht. Die Rede ist von den neuen Auto-grammkarten jedes einzelnen Spielers. Diese Idee wurde zu-dem bei der heurigen Mannschaftsvorstellung vorgestellt. Jeder Spieler verfügt über eine eigene Autogrammkarte. Nach jedem Heimspiel stehen 2-3 Spieler für Autogramme zur Verfü-gung. Jene Kinder und Jugendlichen, die beim letzten Heimspiel der Saison alle 25 unterzeichneten Karten vorweisen können, bekommen am Ende der Saison ein kleines Geschenk. Wir bedanken uns hiermit bei der Fa. FORST und beim Franz!!! Fußballcamp 2015 Vor einigen Jahren beschlossen die Verantwortlichen der Verei-ne St. Georgen, Stegen und Dietenheim / Aufhofen ihre Zu-sammenarbeit zu intensivieren und dies war der Startschuss für das heute so erfolgreiche FUSSBALLZENTRUM UHLSPORT. Im heurigen Sommer gab es dann ein weiteres Highlight!!! An-fang Juli fand auf den Fußballplätzen von Stegen, St. Georgen und Dietenheim das erste SEL-Sommercamp des FZ UHL-SPORT statt. Rund 90 Kinder und Jugendliche aus der nahen Umgebung ha-ben an diesem äußerst interessanten Fußballcamp teilgenom-men. Es waren fünf spannende und qualitativ hochwertige Fussball-Tage, denn als Trainer konnten neben einigen Jugend-spielern auch die drei Oberligaspieler Leo Brugger, Philipp Piffrader und Mark Milesi, der Verteidiger des FC Südtirol, Gab-riel Brugger, sowie die drei geprüften Profitrainer Riccardo Tumiatti (FC Inter Mailand), Giorgio Melis (Cagliari Calcio) und Dario Aliaga (Valencia CF) gewonnen werden. Die Begeisterung bei den Kindern und deren Eltern war groß und bereits heute steht fest, dass das Sommercamp des FZ UHLSPORT auch im kommenden Jahr stattfinden wird.

Bar Alping

Ahrntalerstr.8, 39031 St. Georgen

Tel. (0039) 0474 550 897

Fax 0474 551 467

... warme Küche!

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ) - Paulan 7

E U R O D E C O R2000Bodenverlegung

TreppenbauPolsterungen

Tel. 0474 679518Fax 0474 678339e-mail: info@eurodecor.itInternet: www.eurodecor.it

Bestellen Sie unterFate il Vs. ordine tramite:

www.pantofole-tirolesi.it

SÜDTIROL

S t y l e F l o c k yb y

Unsere Jugendteams 2015/16 U8 I (Jahrgang 2007) Die erste U8 (Bild oben) des Jahrgangs 2007 trainiert immer montags und freitags und nimmt heuer erstmals an einer Meis-terschaft (U8 – Kreis Unterpustertal) teil! Beim Turnier in Dietenheim konnten sich die kleinen Jergina nach 2 Siegen (gegen Ahrntal und Stegen) und einer Niederlage nach Siebenmeter (gegen Reischach) für das WM-Viertelfinale qualifizieren. Dort war aber gegen die starke Mannschaft des CF Sterzing nach einem 0:3 Endstation. Die Meisterschaft begann gegen die starke und „meisterschaftsgeprüfte“ Mannschaft von Gitschberg/Jochtal mit einer 0:6-Niederlage, aber man konnte bereits gute Ansätze erkennen und das ein oder andere Talent konnte bereits gesichtet werden. Trainer: Rungger Alex, Milesi Mark Betreuer: Treyer Joachim, Unterpertinger Benno(Ex-Kapitano!) Kader: Brugger Max, Unterberger Fabian, Ploner Simon, Kam-merer Jonah, Jungmann Lenny Noah, Soncco Matthias, Rung-ger Luis, Knoll Lukas, Treyer Jakob, Mascolo Matthias, Piffrader Rudi U8 II (Jahrgänge 2008/2009) Die Mannschaft setzt sich aus 12 Spielern zusammen und dabei steht vor allem Spiel und Spaß am Fußball im Vordergrund. Die Mannschaft wird also hauptsächlich die Grundtechniken des Fußball trainieren und dazu werden ein paar Freundschaftsspie-le organisiert, bei denen das Gelernte umgesetzt werden kann. Trainer: Moling Davide, Riedl Franz und Stufferin Werner Kader: Brugger Peter, Hainz Jan, Forer Gabriel, Marchetti Alex, Ploner Luis, Peintner Anton, Prader Jonas, Schöpfer Liam, Son-cco Rafael, Tschafeller Thomas, Voppichler Alex, Winkler Simon U10 I (Jahrgang 2006) Seit 2 Jahren arbeiten Horst Pescolderung und Franz Win-ding für den Jugendsektor des ASC St. Georgen. Heuer nimmt der ASC St. Georgen Junior an der U10-VSS-Meisterschaft – Kreis Pustertal Nord – teil. Die Trainingsvorbereitung lief abso-lut zufrieden stellend; zudem bekommt der ASC St. Georgen Junior namhafte Unterstützung bei der Vorbereitung vom Er-folgstrainer Manfred Depaul. Die heurige Saison wird für die „Jergina-Jungs“ der U10 in erster Linie aber ein Lernjahr wer-den, zumal sämtliche Spieler vom Jahrgang 2006 sind und so-mit vorwiegend gegen ältere Kinder (2005) antreten müssen. Trainer: Pescolderung Horst Betreuer: Winding Franz Kader: Winding Michael, Plankensteiner Samuel, Prader Elias, Oberleiter Finn Samuel, Leimegger Fabian, Kofler Maximilian, Hainz Matthias, Peintner Niklas (im Bild rechts mit Cagliari-Jugendtrainer Giorgio Melis), Stifter Niklas, Engl Andi, Graber David

AGIP

PETROLMATICs.n.c.

Crosina Carlo & Mair LydiaSt. Lorenznerstraße 11I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474 555 155����������������� ����������������������������� ��

�������������������������������������� �����������������������

U10 II (Jahrgang 2005) Die zweite U-10 Mannschaft wird von Startrainer „WUAILI“ (☺) alias Wieland Andreas betreut. Seit einigen Wochen wird zwei Mal pro Woche trainiert. Es gab auch einige Freund-schaftsspiele und das erste Meisterschaftsspiel hat man zwar verloren, aber dabei viel dazugelernt hat. Die Meisterschaft wird im Bezirk Pustertal ausgetragen und besteht aus acht Mann-schaften. Nach der Winterpause wird eine Rückrunde ausgetra-gen, die bis in den Frühjahr dauert. Bald soll es auch Verstär-kung für die Mannschaft geben und dann wird richtig durchge-startet!! ☺ Trainer: Wieland Andreas Kader: Lahner Tobias, Di Gregorio Alan, Auer Florian, Gruber Jakob, Kreithner Benjamin, Piffrader Stefan, Huber Florian, Pörnbacher Christian

C-Jugend / U12 / U11 (Jahrgänge 2003-2004) Die Jahrgänge 2003/4 bilden auch in diesem Jahr eine gemein-same Trainingsgruppe. Für die 37 Spieler sind mit Cesare Lo-renzi, Helmut Bacher, Friedrich Mairhofer und Martin Grossgasteiger gleich 4 Trainer verantwortlich. Die Spieler des Jahrgangs 2004 bestreiten die VSS U11 Meisterschaft, wäh-rend die 2003er die VSS U12 und die C-Jugend-Meisterschaft bestreiten. In der vergangenen Saison gewann die Mannschaft (Jg. 2003) den regionalen Gazzetta-Cup (Trentino-Südtirol) und löste somit das Ticket für die nationale Finalrunde im altehr-würdigen Olympiastadion in Rom! So ein sensationelles Erleb-nis wird wohl allen Beteiligten ewig in Erinnerung bleiben!!! Das Wichtigste in diesen jungen Fußballerjahren ist die kontinu-ierliche Leistungssteigerung der einzelnen Spieler. Ergebnisse stehen hier an zweiter Stelle. Das Projekt “Fußballzentrum Uhl-sport” will vor allem den sportlichen Horizont eines jeden Spie-lers erweitern und sucht deshalb auch vermehrt die Herausfor-derungen bei Turnieren außerhalb der lokalen Grenzen, wie bspw. im Veneto und in Tirol. Dabei erhalten unsere Spieler die Möglichkeiten, sich gegen Proficlubs zu messen und so auch andere Realitäten im Fußball zu erleben. In dieser Kategorie wird auch vermehrt die Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol gepflegt. Der kontinuierliche Austausch von Informationen und die gemeinsame Zusammenarbeit von Trainingseinheiten ver-helfen unseren Nachwuchstalenten sich stets weiter zu verbes-sern. Trainer: Lorenzi Cesare, Grossgasteiger Martin, Bacher Hel-mut, Mairhofer Friedrich Kader: Arras Samuel, Baumgartner Elias, Piffrader Felix, Holzer Elia, Neumair Philipp, Passler Levi, Brugger Theo, Brugger Tom, Ferdigg Peter, Lorenzi Luca, Wierer Jakob, Mairhofer Thomas, Haidacher Damian, Stirpe Tommaso, Rindler Matthias, Rainer Manuel, Mair Thomas, Steinmann Jonas, Griessmair Florian, Hecher Juri, Bertoldi Ananias, Negri Nico, Dejaco Hannes, Grä-ber Felix, Biason Matteo, Folino Armando, Lechner Alex, Mattevi Dario, Niederkofler Manuel, Oberlechner Alex, Pizzinini Ivan, Steger Elias, Stufferin Hannes, Tinkhauser Noah, Voppichler Jan, Zuddas Manuel, Hildgartner Aaron

Man(n) mag es glattGlatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns findest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr für den perfekten Body.

Runter mit dem...

PELZ!Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via EuropaTel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it www.mokka.it

B-Jugend (Jahrgänge 2001-2002) Der Kader der B-Jugend besteht aus 23 Spielern und 2 Mann-schaften, die sich regional (in der Qualifikation mit Hin- und Rückrunde) und provinzial (in der Hinrunde außer Konkurrenz) an zwei Meisterschaften beteiligen. Die Trainingseinheiten werden gemeinsam abgehalten und zwar unter der Leitung von Depaul Manfred und Murano Giusep-pe. Die Qualifikation hat mit einem Sieg (5:4 in Brixen) und ei-nem Unentschieden (3:3 gegen Gröden in Stegen) begonnen. Im Fokus steht vor allem die Qualifikation für die regionale Meisterschaft. Erst in einem zweiten Moment kann man sich dann auf die tatsächliche Meisterschaft konzentrieren, wobei die Ergebnisse der letzten 6 Jahre für sich sprechen (2x Regional-meister, 2x Vizeregionalmeister, 1x Landesmeister und 2x Ge-winner des Fair Play Pokals) und nicht leicht zu toppen sind. Die nationalen Playoff Spiele und das diesjährige Spielen gegen Inter Mailand zählen sicherlich zu weiteren Highlights, welche unsere jungen Nachwuchstalente erleben durften. Trainer: Depaul Manfred, Murano Giuseppe Kader: Mair Maximilian, Hecher Juri, Clara Felix, Forer Samuel, Hysemomaj Kevin, Passler Ruben, Scepi Ettore, Wierer Simon, Berger Michael, Costabiei Luca, Hellweger J ohannes, Kojic Lu-ka, Aichner Laurin, Benincasa Maximilian, Lechner Isaak, Ler-cher Dominik, Unterweger Julian, Ladstätter Maximilian, Veg-getti Lorenz, Zdrava Eneljo, Niederkofler Thomas, Dejaco Do-minik, Di Pastena Alex, Schwemberger Lukas A-Jugend Provinzial (Jahrgänge 1999 und 2000) Trainingsauftakt war Anfang August mit jeweils 3 Einheiten pro Woche (Montag + Mittwoch in St. Georgen und Freitag in Diet-enheim). Nach 6-wöchiger Vorbereitung und 3 Freundschafts-spielen ging die Meisterschaft endlich am 12. September aus-wärts gegen Latzfons los. Die Erwartungen nach den Freundschaftsspielen waren nicht besonders hoch. Trotzdem spürte man, dass jeder Einzelne voll motiviert dem ersten Meisterschaftsspiel entgegenfieberte. So ging es nach dem ersten Spiel mit den ersten 3 Punkten im Ge-päck wieder nach Hause. Für die nächsten Spiele heißt es je-doch volle Konzentration und Einsatz, um weiterhin auf der Er-folgsspur zu bleiben. Trainer: Crepaz Harald Co-Trainer: Winkler Michael Kader: Bacher Julian, Bianchi Manuel, Burger Felix, Dimani Manuel, De Nitto Daniel, Engl Marius, Gröber Maximilian, Leh-mann Matthias, Lehmann Moritz, Molling Bernd, Oberlechner Philipp, Seeber Elias, Steinmair Jonas, Tamers Stefan, Tisot Ga-briele, Unterfauner Michael, Von Grebmer Julian

... ein Ruhepol

für Geist und Seele !

... die Ernährung

die uns belebt und guttut !

... hör auf dein

Herz !

A-Jugend Regional (Jahrgänge 1999 und 2000) Das Ziel in diesem Jahr ist es, die Spieler in fußballerischer und taktischer Hinsicht zu schulen und sie auf eine eventuelle Einbe-rufung in die 1. Mannschaft oder in die Juniorenmannschaft vorzubereiten. Natürlich steht die Qualifikation zur regionalen Meisterschaft im Fokus, was sich heuer aber als sehr schwieri-ges Unterfangen herausstellt. Die Vorbereitung startete in die-se, Jahr bereits Anfang August, wobei mehrmals wöchentlich trainiert wurde. Außerdem wurden einige Freundschaftsspiele absolviert, unter anderem gegen Inter Mailand. Dabei blieben leider einige Spieler nicht vom Verletzungspech verschont. Wir wünschen eine gute und baldige Genesung. Die Meisterschaft startete am 13. September mit einer bitteren Niederlage. Nichts desto trotz wird positiv in die Zukunft geblickt, denn die Qualifi-kation ist trotz allem oberstes Ziel welches es zu erreichen gilt. Trainer: Ernanes Mauro, Moling Davide Betreuer: Gerd Golser und Mairhofer Kader: Canins Dominik, Giani Lorenzo, Golser Gabriel, Kastlun-ger Daniel, Knapp Jonas, Kostner Thomas, Mairhofer Elias, Mattevi Diego, Murano Angelo, Niedermayer Matthias, Oberkof-ler Stefan, Peintner Marc, Pichler Philipp, Rieder Lukas, Stufferin Julian, Tisot Elia, Turja Kleo Junioren Regional (Jahrgänge 1997 und 1998) Die Mannschaft besteht dieses Jahr aus Spielern der Jahrgänge 1997 und 1998 mit der Möglichkeit, auch Spieler des Jahrgangs 1996 als sogenannte „Fuori quota“ einzusetzen. Im Vergleich zu den letzten beiden Jahren, in welchen der ASC St.Georgen stets eine Hauptrolle im Kampf um die Meisterschaft gespielt hat (1. und 2. Platz), wurde die Mannschaft dieses Jahr fast komplett neu zusammengestellt, wobei vor allem Spieler der letztjährigen A-Jugend im neuen Kader stehen. Primäres Ziel ist es, den jun-gen Spielern die richtige „Fußballkultur“ beizubringen; die tech-nisch-taktischen Aspekte werden dabei aber nicht vernachläs-sigt. Ziel von Roberto Mirri und Thomas Albanese (er wird Trainer Mirri heuer wiederum als Co-Trainer zur Seite stehen!) ist es, die Spieler auf zukünftige Herausforderungen in einer 1. Mannschaft vorzubereiten. Es besteht ein ständiger Austausch zwischen den Junioren und den Verantwortlichen der 1. Mann-schaft und jeder Juniorenspieler sollte immer bereit für einen Einsatz in der ersten Kampfmannschaft sein. Trainer: Mirri Roberto Co-Trainer: Albanese Thomas Athletiktrainer: Berlanda Alessandro Betreuer: Walter Mairegger Kader: Lukas Zimmerhofer, Peter Amplatz, Fabio Padoan, Hannes Winkler, Simone De Martin Polo, David Mair, Manuel Auer, Philipp Reden, Julian Mayr, Hassan Sami Ul, Erison Zdrava, David Clara, Daniel Messner, Lukas Baumgartner, Davi-de Paccagnella

Bruneck - BrunicoLampistr. 2 · Tel. 0474 554 135info@autoagentur-nocker. i twww.autoagentur-nocker. i t

Wir geben Gas!8.00 - 19.00 durchgehend geöffnet

orario continuato

Agrartechnik des Seeber Gottfried

Edelweißweg 4

39031 Bruneck / St. Georgen

Tel. 0474 550 458

email: info@agrartechnik.it

SALONby Tiziana Dorigo

IMAGE

1 Stadion Splitter 2010/11

Wussten Sie schon … … dass unser Spieler Alessio Orfanello (Bild oben) am 17. September bereits zum vierten Mal (!!!) in seiner Karriere am Kreuzband operiert werden musste. Die verheerende Verletzung zog er sich während eines Freundschaftsspieles gegen den SSV Sand in Taufers zu. Alessio wurde im Krankenhaus Bruneck von Dr. Thomas Egger operiert und ist jetzt schon wieder auf dem Weg der Besserung. An dieser Stelle wünscht der gesamte ASC St. Georgen dem Spieler eine gute und rasche Genesung und dass „Orfa“ so schnell als möglich und noch stärker als vorher auf den Fußballplatz zurückkehren kann. … dass unsere 1. Mannschaft am Ende der vergangenen Saison ein Spiel „Alt gegen Jung“ bestritten hat. Als Schiedsrichter der Partie agierte unser Torwarttrainer Silvio Somadossi, der al-lerdings seine Probleme mit dem Tempo des Spiels hatte. Vor geschätzten zwei Zuschauern (Pat Morini und Georg Brugger) wurde das Match der hochkarätig besetzten Mannschaften auf dem Kunstrasenplatz in Dietenheim ausgetragen. Diese Klasse-Partie endete mit einem knappem 4:3 Sieg unserer Jungspun-de, die vom Kapitäääään „Pfeifa“ Luki Aichner auf das Feld geführt wurden. Außerdem wurden Spieler neu erfunden, die mit neuen Talenten zu überzeugen wussten, z.B. glänzte Mar-tin Ritsch (im Bild rechts) als Torhüter mit gutem Stellungs-spiel und sehenswerten Paraden oder auch Patrick Pieter-steiner, der als Flügelstürmer eingesetzt wurde, brachte mit reichlich guten Aktionen das Publikum ins Schwärmen. Man darf also gespannt sein, ob einige Spieler in Zukunft vielleicht auf einer komplett neuen Position zu finden sein werden. ... dass unsere Kampfmannschaft (Bild rechts) zwei Wochen nach Ende der Saison auf der spanischen Insel Mallorca einen Kurzurlaub genossen hat. Nach einer kräftezehrenden Saison mit ca. 50 Pflichtspielen haben sich unsere Spieler die-sen Trip an den legendären Ballermann, der mit dem Geld aus der sogenannten „Strafenkasse“ finanziert wurde, mehr als ver-dient. Insidern zu Folge hat der Stammesälteste Silvio Soma-dossi gut auf unsere Schützlinge Acht gegeben und jeder hat sich gut verhalten. Alle Spieler sind angeblich ab sofort jedes Jahr aufs Herzlichste wieder Willkommen auf der deutsch-spanischen Sonneninsel. … dass es in der langen Geschichte der Oberliga noch nie eine Mannschaft gab, die 67 Punkte erreichte und nicht Meis-ter wurde. Diese unglaubliche Punkteanzahl gelang unserer ersten Mannschaft in der letztjährigen Saison 2014/15, trotz-dem reichte es nur zum zweiten Platz hinter U.S. Levico Terme aus dem Trentino. Gratulation an dieser Stelle noch einmal für die Leistung, die unsere „Jergina“ in der letzten Saison gezeigt haben.

HOLZBÖDEN undTREPPENBAU

GAISTel. 0474 504 410Fax 0474 505 508

Bagger- und

Bauunternehmen

MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882

E.mail: ploner.gmbh@dnet.it

Erdbewegungen

Aushubarbeiten

Abbrucharbeiten

Planierungen

Kanalisierungen

Wasserleitungen

Transporte für Dritte

Bauschutttransporte

Mobile Brech- und

Sortieranlage

Hochbau

Sprengarbeiten

2 Stadion Splitter 2010/11

… dass unser Trainer Patrizio „Pat“ Morini am 07. August dieses Jahres seinen runden 60. Geburtstag feiern durfte. Anlässlich der Feier wurde das Training etwas verkürzt und an-schließend wurde bei Speis und Trank gemütlich in der Kabine ein wenig gefeiert. Der überaus leckere Kuchen war mit einem Bild aus Marzipan verziert, auf welchem man unseren Coach in Action sehen kann (im Bild v.l.n.r. Kapitän Roland Harrasser, Trainer Patrizio Morini und Sportchef Georg Brugger). … dass es seit diesem Jahr eine 2. Mannschaft im Dorf gibt. Der neu gegründete Verein spielt unter dem offiziellen Namen St. Georgen Junior (Bild rechts) seit diesem Jahr in der 3. Ama-teurliga. Die Mannschaft, die (fast) nur aus Spielern direkt aus St. Georgen zusammengesetzt ist, scheint sich bereits recht gut in der Liga eingewöhnt zu haben. Gleich das erste Ligaspiel am „Kirschtafreita“ wurde auf dem heimischen Fußballplatz vor einer tollen Kulisse mit 1:0 gegen Niederdorf gewonnen. Gold-torschütze war Bernd Mutschlechner. Darauf gab es aller-dings 3 Niederlagen in Folge. Trotzdem kann positiv in die Zu-kunft geblickt werden und der gesamte ASC St. Georgen wünschten den Amatueren eine tolle Saison mit möglichst vie-len Siegen und wenigen Verletzungen. … dass unser neuer Stürmer Nikola Jurcevic in seinem ersten Ligaspiel für unsere Mannschaft gegen Rotaliana gleich sein erstes Tor erzielt hat. Kurz nach seiner Einwechslung gelang ihm das goldene Tor zum 2:1 und unsere Mannschaft fixierte somit den ersten Saisonsieg!!! … dass unsere Spieler nach der Auswärtspleite gegen Na-turns auf dem Heimweg noch einmal anständig gefordert wur-den. Oberhalb des Fußballplatzes hatte der Bus geparkt und war mit allen Spielern an Bord startklar. Nach einigen Metern bemerkte der Busfahrer aber, dass der Bus zu breit war, um zwischen den erst später geparkten Autos durchzukommen. Kurzerhand packten die Spieler ihre Muskeln aus und verscho-ben einige Autos dichter an den Straßenrand und der Bus konn-te anschließend problemlos passieren (im Bild rechts unsere Kraftprotze Klaus, Rolli, Pazzo, Benni, Leo und der „Prof“ A-lessandro) ☺

Auch wir möchten medizinischin der höchst möglichen Liga mitspielen!

39031 (BZ)St. Georgen/S. Giorgio

Gremsenstraße 26 via Gremsen

Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com

& CO. OHG

Kinder-, Damen- und

HerrenschuheOrthopädieSport

D e r „ F u ß b a l l - P r o f i “ i n S ü d t i r o l !

Trikots, Bälle, Trainingsanzüge,

Fußballschuhe für dich

und Verein!deinen

Trikots, Bälle, Trainingsanzüge,

Fußballschuhe für dich

und Verein!deinen

www.ruckzuck. i t

3 Stadion Splitter 2010/11

Wir sind Euregio Cup!!!!! #CupChampions Im Laufe der vergangenen sechs Jahre hat es der ASC St. Georgen geschafft, alle möglichen Titel auf Amateurligabasis im italienischen Fußball zu gewinnen. Der Sieg der Oberligameis-terschaft, der Nicht-Abstieg aus der Serie-D, Pokalsieger auf landesweiter- und regionaler Ebene (2x in Folge Landespokal-sieger), die Teilnahme an den nationalen Playoffs im letzten Jahr und nun am Ende auch noch der Titelgewinn des Euregio-Cup! Der ASC St. Georgen besiegte im Finale die starke Mann-schaft des A.C. Trento mit 1:0! Für die Finalspiele am 19. & 20.September in Hall in Tirol quali-fizierten sich die jeweiligen Landespokalsieger der Regionen Osttirol (Rapid Lienz), Nordtirol (SVG Reichenau), Trentino (A.C. Trento) und Südtirol (ASC St. Georgen). In den Halbfinalspielen setzten sich die Jergina gegen Rapid Lienz souverän mit 4:1 (Tore: Albanese, Gatterer, Piffrader, Nagler) durch und im 2.Halbfinalspiel behielt der A.C. Trento gegen die SVG Reichenau nach Elfmeterschießen mit 6:5 die Oberhand. Im Finale kam es dann zum großen Showdown zwi-schen den Nachbarn aus dem Trentino und Südtirol. Die Trient-ner (der Kader ist bespickt mit vielen ehemaligen Profis und Serie-D-Spielern) hat in der ersten Halbzeit mehr vom Spiel und kamen zu guten Chancen. Es waren aber die Jergina, die gleich zu Beginn der 2. Halbzeit durch einen Elfmeter von Thomas Albanese mit 1:0 in Führung gingen. Danach verteidigten die Schwarz-Roten geschickt und die Hintermannschaft um Benni Althuber & Co. ließ nichts mehr anbrennen. Nach dem Oberligatitel, dem Landespokaltitel und dem Regionalpokaltitel, war dies nun der 4. wichtige Titel für den ASC St. Georgen innerhalb von wenigen Jahren. Der Euregio-Cup hinterlässt bei allen Sportlern und Vereinsver-antwortlichen vor allem wegen der perfekten Organisation und der tollen Atmosphäre rund um das Turnier einen bleibenden Eindruck. Wir freuen uns schon auf die nächste Ausgabe im Jahr 2016 und hoffen, dass wir dann wieder unser Land vertreten dürfen.

Ihr starker Partner für moderne Architektur

��������������������� �����������������������������������������������������������������

Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ) www.vitralux.it

������������������ ��!���" #$

T 0472 272727www.acs.itinfo@acs.it

ACS DATA SYSTEMS AGBRIXEN | BOZEN | TRENTO | VENEZIA

2013Preferred Partner

GOLD

ITASLANDES-

VERSICHERUNGSANSTALT

Hauptagentur:BRUNECKdes SARTORI & CO. OHGPeter-Anich-Siedlung Nr. 2/ATel. 0474 551001 / 0474 551108Fax 0474 553267

Subagenturen:SAND IN TAUFERSWELSBERGPEDRACES

Fresh Line - Catering SüdtirolMesseplatz 1, I-39100 Bozen (BZ)

T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267

info@freshline.it

Hardware Software Service

Via Gremsen, 2139031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 - 41 21 79Cell. 348 - 41 21 614Fax. 0474 - 41 37 60e-mail info@rminfo.it

O.H.G.S.N.C.ERREEMME

e Gasperina-Geroni Remo

Individualisierbare Windows-Software für allekaufmännischen Geschäftsprozesse von

Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung- XGLAwawi - Warenwirtschaft- XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung- XGLAorg - Organisation

Rathausstrasse, 439031 Bruneck (BZ)

Tel +39 0474 550039Fax +39 0474 551639

Wwww.logon.it - info@logon.it

Gais Tel. 0474 504 079

Ein gutes Stück

BesserKRONBICHLER

Auf über 900 m Einkaufs-2

fläche erwarten Sie:BettwäscheFlachbettenDaunendeckenVorhängeGardinenTischwäscheHandtücherBadetücherMatratzen

Auf Wunsch auchmaßgeschneidert!

Für unsereKleinen:KinderwagenAuto-KindersitzeGehschulenTragetaschenPelzsäcke für den WinterBadetücherBademäntelKrabbeldeckenStoffwindelnBettwäscheGroße Auswahl anSpielsachen

Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt.Saubere Energie für Bruneck.

Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento.Energia pulita per Brunico.

Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 BruneckAzienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico

Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

Der 4MATIC-Allradantrieb.So vielfältig wie Wetter und Fahrbahn.Nach 110 Jahren Entwicklung stellt 4MATIC von Mercedes Benz den besten permanenten Allrad- antrieb in seiner Kategorie dar: Drei Differenzialsperren welche über das Traktionssystem 4ETS elektronisch gesteuert werden, garantieren dabei maximale Stabilität und Fahrdynamik in jeder Fahrsituation.

Testen Sie 4MATIC bei über 50 Mercedes-Benz-Modellen

Autoindustriale GmbHOffizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto Via Brennero 25, Tel. 0464 024400www.autoindustriale.com