Embed Size (px)
Citation preview
Szeneviertel NeustadtTrendy district Dresden Neustadt
www.dresden.de/tourismus DresdenInformation
Willkommen in der neustadtDie Dresdner Neustadt erhielt ihren Namen nach einer 1685 veranlassten Neugestaltung des Viertels als „Neue Königstadt“. Heute unterteilt sie sich in die Bereiche der Inneren und Äußeren Neustadt: Der näher zur Elbe gelegene innere Stadtteil ist mit Goldenem Reiter sowie König- und Hauptstraße auch als Barock-viertel bekannt, hingegen gilt der äußere Stadtteil als Szene- und Kneipenviertel Dresdens. In diesem Areal hat sich über die Zeit eine ganz eigene Lebenskultur fernab der Altstadt entwickelt. Studenten, Künstler und junge Familien prägen das Bild dieses Viertels. Entlang der markanten Gründerzeitfassaden von Alaun- und Louisenstraße sowie Görlitzer und Rothenburger Straße lockt ein bunter Mix aus kleinen Geschäften, Programmkinos, Galerien und einer Vielzahl von Bars und Restaurants aller Art.
Welcome to the neustadtDresden’s Neustadt district was given its name during a reor-ganisation of the neighbourhood as the “Neue Königstadt” in 1685. Today, it is considered one of Dresden’s most well-known districts, and certainly the most colourful, and is mainly home to students, artists and young families. Little shops, art-house cinemas, galleries, street art, bars and restaurants line the Wil-helminian streets along Alaunstrasse, Louisenstrasse, Görlitzer Strasse and Rothenburger Strasse.
herausgeberDresden Information GmbH, Prager Straße 2b, 01069 Dresden www.dresden.de/tourismusFotos: Christian Borrmann Nicht aufgeführte Fotos wurden von den jeweiligen Präsentationspartnern geliefert.Gedruckt in der Neustadt von WDS Pertermann GmbH (30 000 Exemplare)Alle Angaben ohne Gewähr. Stand September 2018.Louisenstraße 33, täglich 17 – 23 Uhr
Tel. 0351 - 30 99 51 13, www.da-michele.de
Ihr Italiener im Herzen der Neustadt
CUCI
NA IT
ALIA
NA M
ODER
NA |
MOD
ERNE
ITAL
IENI
SCHE
KÜC
HE
anzeige_neustadt_bro.indd 8 08.08.18 21:54
BurgermeisterQuALITÄT AuS DER REGIoN
Seit 2009 in der Neustadt vertreten und 2016 neu renoviert, macht der Burgermeister seinem Namen alle Ehre. Für die klas-sischen Burger wird ausschließlich frisches Qualitätsfleisch aus der Region verwendet. Das wissen auch die Gäste zu schätzen, die ihren Weg immer wieder hierher finden. Zwei vegetarische und eine vegane Variante überzeugen dann auch alle, die fleisch-lose Burger genießen wollen. Dazu gibt es jede Menge Snacks wie Pommes und Nachos sowie kühle Getränke.
Part of Neustadt life since 2009, renovated in 2016, the Burger-meister lives up to its name. Restaurantgoers appreciate the fact that the classic burgers are made only with fresh, high-quality meat from the region. Two vegetarian and one vegan version win over anyone wanting a meatless burger. This all comes with plenty of snacks such as fries, nachos and cold drinks.
Burgermeister royalLouisenstr. 54 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8747369 · www.burgermeister-royal.de
Mo–Mi/So 12–22 uhr, Do 12–23 uhr, Fr/Sa 12–0 uhr
Görlitzer Str. (Nordbad): 13
Lageplan | map
14
café continentalCENTRuM DER DRESDNER NEuSTADT
Von schon fast mediterranem Flair kann man sprechen, wenn man im Café Continental die Gelegenheit bekommt, bei einem original italienischen Espresso und freiem Surfen im Internet das Treiben der Dresdner Neustadt zu beobachten. Egal ob Früh-stück, Mittag, Abendbrot oder für zwischendurch, hier findet jeder etwas. Genießt das bunte Treiben mit Weinen, Limonaden, Bieren und Cocktails im Herzen der Dresdner Neustadt.
The chance to watch the hustle and bustle of Dresden’s Neu-stadt district over an original Italian espresso as you surf the Internet for free gives you an almost Mediterranean feeling. Whether you are hungry for breakfast, lunch, an evening meal or a snack, there’s something for everyone here. Enjoy the vibrant life in the heart of the Neustadt with wines, soft drinks, beers and cocktails.
café continental Görlitzer Straße 1 · 01099 Dresden Tel. +49 351 2721722 · www.cafe-continental-dresden.de
Täglich ab 8 uhr, So–Do bis 1 uhr, Fr/Sa bis 3 uhr
Görlitzer Str. (Nordbad): 13
Lageplan | map
13
café ecksteinGESCHMACK TRIFFT GAuMEN
Das Café Eckstein ist nicht nur ein Café oder ein Restaurant oder eine Bar, sondern ein Platz für JEDERZEIT und JEDERMANN – eine Lebenseinstellung. Hier gibt es alles was man zum Leben braucht: Frühstück, Mittagessen, Abendbrot, leckere Kopfkühler und Einheizer, vor allem aber ein Zuhause auf Zeit. An der wohl besten Ecke dieses einzigartigen Viertels genießt man den Aus-blick ins bunte Treiben mit Gesprächen und geschmackvollen Momenten.
Café Eckstein is not just a café or a restaurant or a bar: it is a place for ANYTIME and ANYoNE – an approach to life. There’s everything you need to live here: breakfast, lunch, dinner and tasty refreshments – and more than that, a home from home. on what must be the best street corner of this unique neigh-bourhood, you can enjoy watching the hustle and bustle over conversation and delicious food.
café ecksteinAlaunstraße 47 · 01099 Dresden Tel. +49 351 81071166 · www.cafe-eckstein-dresden.de
So–Do 9–24 uhr, Fr/Sa 9–1 uhr
Görlitzer Str. (Nordbad): 13
Lageplan | map
8
café europaDAS 24-STuNDEN-CAFé DER STADT
365 Tage und 24 Stunden lang serviert das Café Europa seit 1992 seinen Gästen eine vielfältige Auswahl an Speisen und Getränken in einem der buntesten Cafés der Stadt. Das Café Europa ist nicht nur die richtige Adresse um nach dem Feiern den Abend ausklingen zu lassen. ob Frühstück, Mittag oder Abendessen, hier kommt jeder, egal zu welcher Tages- und Nachtzeit auf seine Kosten und kann seinen Appetit in einem der buntesten Publiken in Dresden stillen.
Since 1992, the Café Europa has served its guests a varied range of food and drinks 365 days a year, 24 hours a day in one of the city’s most colourful cafés. The Café Europa is not only the perfect place to bring the evening to a close; it’s a place where anyone can staunch their appetite in one of Dresden’s most colourful settings, whatever the time of day or night.
café europaKönigsbrücker Straße 68 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8044810 · www.cafe-europa-dresden.de
Täglich 24 Stunden, 365 Tage im Jahr
Bischofsweg: 7, 8, 13
Lageplan | map
1
carte BlancheTRAVESTIE-REVuE-THEATER
Das extravagante Travestietheater in der Dresdner Neustadt verzaubert seit 2003. Sparen Sie sich den Weg nach Paris, New York oder Las Vegas– der Zauber der Revue liegt in Dresden. Frech, frivol und unterhaltsam, aber auch tiefsinnig, emotional und leidenschaftlich. Damit begeistert Carte Blanche sein Pub-likum von jung bis alt, Einheimische sowie Touristen. In spritzig inszenierten Shows werden Szenen bekannter Musicals und Live-Auftritte großer Stimmen in höchster Perfektion dargebo-ten. Überraschende Comedy-Szenen rufen wahre Lachsalven hervor, Balladen über das Leben rühren manchmal auch zu Tränen. Schöner und unterhaltsamer kann ein Abend kaum sein!
The extravagant drag theatre in Dresden’s Neustadt has dazzled its guests since 2003. Cheeky, risqué and entertaining, but also deep, emotional and passionate. Can an evening be any lovelier and more entertaining?
carte Blanche theaterPrießnitzstraße 10 · 01099 DresdenTel. +49 351 204720 · www.carte-blanche-dresden.de
Spielzeiten: Ganzjährig von Mittwoch bis Sonntag (Siehe Spielplan im Internet)
Diakonissenkrankenhaus: 11
Lageplan | map
17
curry & co.AuS LIEBE ZuR WuRST!
Dass bei Curry & Co. die Liebe durch den Magen geht, erkennt man nicht zuletzt daran, dass sich hier weder Wurst, noch Pom-mes, noch die Sauce auf die klassische Variante beschränken. Neben einer geräucherten bzw. gebrühten Currywurst, findet der Wurstliebhaber auch eine Rindswurst und zwei vegane Va-rianten. Die Saucen-Auswahl reicht von milder oder scharfer Curry-Sauce, über Erdnuss, Honig-Senf, Zwiebel-Chili bis hin zu Käse-Jalapeño. Neben klassischen Pommes mit unterschied-lichen Dips gibt es hier auch die begehrten Gemüsepommes.
At Curry & Co. the sausages, fries and sauce are all available in more than just the standard varieties. As well as smoked and boiled currywurst, sausage addicts will also find beef sausages and two vegan versions. Peanut, honey mustard, onion and chilli, cheese and jalapeño, mild and hot sauces round off the range, along with classic fries or the popular vegetable fries.
curry & co. dresden-neustadtLouisenstraße 62 · 01099 DresdenTel. +49 351 2093154 · www.curryundco.com
So–Mi 11–22 uhr, Do 11–22 oder 24 uhr, Fr/Sa 11–2 uhr
Görlitzer Straße: 13
Lageplan | map
15
da micheleMoDERNE ITALIENISCHE KÜCHE
Das liebevoll gestaltete Ristorante in der Äußeren Neustadt von Dresden begrüßt Sie zu einem gemütlichen Abend. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie ein angenehmes Ambiente inmitten von Pizzaduft aus dem Steinofen und romantischem Kerzenschein. Italienisch essen bedeutet, Italien zu genießen. Deswegen werden alle Speisen aus frischen Zutaten nach origi-nal-italienischen Rezepten und mit der bekannten italienischen Leidenschaft zubereitet. Buon appetito!
This lovingly designed ristorante in Dresden’s Äußere Neustadt district welcomes you in for a cosy evening. Enjoy a little pam-pering and a pleasant ambience in the candlelight, with the deli-cious aroma of pizza. As eating Italian means enjoying the taste of Italy, all dishes are made from fresh ingredients, following original Italian recipes and with that well-known Italian passion.
da michele Louisenstraße 33 · 01099 Dresden Tel. +49 351 30995113 · www.da-michele.de
Täglich 17–23 uhr
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
9
dampfschWeinBuRGERLoKAL – VoN FLEISCH BIS SEITAN
Das Dampfschwein zeichnet sich seit fünf Jahren durch erst-klassige Pulled-Pork-Burger aus, die mit Buchenholz-Räu-cherspänen selbst geräuchert werden. Zur Auswahl stehen vier Fleischsorten und ein selbstgeräucherter, vegetarischer Seitan – da ist für jeden etwas dabei. Dazu gibt es BBQ-Soße, fri-schen hausgemachten Apfel-Weißkraut-Salat und ein Brötchen aus sechs urgetreidesorten oder alternativ eine geräucherte Kartoffel.
For five years, the Dampfschwein has stood out for its first-class pulled pork burgers, smoked in place over beechwood. Choose from four types of meat and a vegetarian seitan we smoke our-selves; there’s something for everyone. This is accompanied by BBQ sauce, freshly made coleslaw with apple and a bread roll made from six ancient grains, or, alternatively, a smoked potato.
dampfschweinLouisenstraße 26 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8103197 · www.dampfschwein.de
Täglich ab 17 uhr bzw. jederzeit nach vorheriger, telefonischer Anfrage
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
12
dresdner schokoladenhandWerkExoTISCHE SÜSSIGKEITEN
Im Dresdner Schokoladenhandwerk stellt Inhaberin Amina Küh-nel mit Leidenschaft exotische Süßigkeiten her. Durch den Ein-satz bester Zutaten und mit viel Erfahrung entsteht einzigartige, handgemachte Schokolade, die fernab der üblichen Angebote ist. So werden verschiedene exotische Gewürze, leckere Früchte und Nüsse mit der Schokolade kombiniert. Dank der stilvollen Verpackung eignen sich die Kreationen auch zum Verschenken.
At Dresdner Schokoladenhandwerk, the owner Amina Kühnel is passionate about making exotic confectionery. Thanks to the best ingredients and her great experience, she creates unique handmade chocolates that are a far cry from standard fare. Various exotic spices, delicious fruits and nuts are combined with the chocolate. The stylish packaging also makes her crea-tions a wonderful gift.
dresdner schokoladenhandwerk, inh. amina kühnel Bautzner Straße 65 · 01099 Dresden Tel. +49 351 30966131 · www.dresdner-schokoladenhandwerk.de
Mo–Fr 11–18 uhr
Pulsnitzer Straße: 11
Lageplan | map
18
eat the WorldKuLINARISCH-KuLTuRELLE RuNDGÄNGE
Eat the World bietet dreistündige, kulinarisch-kulturelle Stadt-führungen, mit sieben Kostproben vierteltypischer Geschäfte, Restaurants, Cafés und Imbisse an. Die Touren führen fernab der touristischen Hauptwege durch das Gründerzeit- und Szenevier-tel und sind für Dresdner, Gäste, Gruppen sowie Firmenevents oder Geburtstage geeignet. Gebucht werden kann bis 1 Stunde vor Tourbeginn direkt im Internet unter www.eat-the-world.com.
“Eat the World” runs three-hour culinary and cultural tours of the city, with seven tastings at shops, restaurants, cafés and snack bars that are typical of each district. The tours take you far from the beaten track, away from the tourists into Wilhelminian streets and trendy districts, and are perfect for locals, visitors, groups, corporate events or birthdays. Tours can be booked directly online at www.eat-theworld. com up to 1 hour before the tour begins.
eat the World dresden Büro: Rietzstraße 45 · 01139 Dresden Tel. +49 351 84725468 · www.eat-the-world.com
Rundgänge: Fr 11.30 und 15 uhr, Sa 10.30 und 11.30 uhr, Treffpunkt: Bio-Company
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
10
hierschönessenVoN WEITEM GRÜSST DER HIRSCH!
Mitten in der Dresdner Neustadt, in unmittelbarer Nachbarschaft zum Kunsthof, kann man hier je nach Wetterlage im wunderbar begrünten und versteckt gelegenen Sommergarten, im Weinkeller oder im Restaurant saisonale Gerichte genießen. Wild und Fisch aus heimischen Wäldern und Seen, Huhn aus Frankreich und Gewürze aus Fernost – auf den nostalgischen Flohmarkttellern finden sie alle zusammen und verwöhnen Ihren Gaumen.
In the heart of Dresden’s Neustadt district, right by the Kunsthof, depending on the weather you can enjoy seasonal meals in the wonderfully green, hidden summer garden, in the wine cellar or of course in the restaurant. Game and fish from the region’s forests and lakes, chicken from France or spices from the Far East all come together to tickle your palate on the nostalgic flea market plates.
hierschönessen Görlitzer Straße 20 · 01099 Dresden Tel. +49 351 25652898 · www.hierschoenessen.de
Di–Sa 18–23 uhr, ostern/Pfingsten/Sonntage vor Feiertagen ab 17.30 uhr
Görlitzer Straße: 13
Lageplan | map
3
hopfenkultCRAFT BEER SToRE
Direkt am Eingang zum Kunsthof stehen über 300 Craft Beer-Spezialitäten in den Regalen. ob aus Sachsen oder vom anderen Ende der Welt, hier findet man fantastische Biere. Ein engagier-tes Team berät Gäste mit Leidenschaft und Fachwissen. Gern dürfen die erstandenen Biere auch vor ort getrunken werden. Donnerstags und freitags werden ab 20 uhr fünf Sorten öffent-lich verkostet, dazu gibt es Informationen zu Bier und Brau-wesen – Nachfragen erwünscht! Die Verkostungen sind auch privat mietbar.
Right by the entrance to the Kunsthof, the shelves are creaking with more than 300 craft beer specialities. You can find fantastic beers here from Saxony or the four corners of the earth. You are welcome to drink the beers you buy in the shop, and from 8 pm. on Thursdays and Fridays there are public tastings of five varieties, plus information about beer and brewing – questions welcomed! Private tastings can also be booked.
hopfenkult – der craft Beer storeGörlitzer Straße 25 · 01099 Dresden Tel. +49 351 32039103 · www.hopfenkult.de
Mo–Mi 12–22 uhr, Do–Sa 12–24 uhr
Görlitzer Straße: 13
Lageplan | map
4
irish fiddlerIRISH PuB
Ein Stück Irland mitten in der Dresdner Neustadt! Im Irish Fiddler fühlen sich nicht nur Einheimische der grünen Insel wohl, sondern auch Dresdner und Besucher. Mit 9 Fassbieren, Cocktails, Longdrinks, traditionellen Specials, über 40 Whiskeys sowie Fleisch-, Fisch- und vegetarischen Gerichten wird den Gästen eine breite Auswahl geboten. Live-Musik und die traditio-nelle Einrichtung sorgen für ein gemütliches und authentisches Ambiente. Gäste können sich weiterhin an Live-Übertragungen von Sportspielen, Whiskey Tastings und Dartspielen erfreuen.
A corner of Ireland in the heart of Dresden’s Neustadt! With its broad range of whiskeys and delicious fare, the Irish Fiddler makes anyone feel at home – not just natives of the Emerald Isle but any other Dresdeners or visitors. All that plus live music, live sports and whiskey tastings.
„irish fiddler“ irish pubAlaunstraße 62 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8951108 · www.irish-fiddler-dresden.de
Mo–Do 16–1 uhr, Fr 15–3 uhr, Sa 13–3 uhr, So 13–1 uhr
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
7
kennst du dresden?NEuSTADTFÜHRuNGEN
Ihr wollt mehr über die Neustadt erfahren?rundgang gründerzeit und kreativwirtschaftWir zeigen historische Ladengeschäfte, Street Art und die engen Gassen des 19. Jahrhunderts und erklären die Geschichte. (Treff: Albertplatz · Dauer: 1,5 Stunden · 14 € p. P.)erste dresdner craftbeer-tourTaucht in die Welt der Dresdner Craftbeer-Szene! Wir verkosten handgemachte Biere aus Dresden in urigen Kneipen. (Treff: Goldener Reiter · Dauer: 3 Stunden · 39 € p. P.)
You want to know more about the New Town?new town – discover the trendy districtRomantic backyards and narrow alleys from the 19th century, artistically painted facades, unusual people and pubs abound. (meeting point: Albertplatz · duration: 1,5 h · €14.00 pp)1st dresden craft Beer tourDive into the local craft beer scene! We taste handmade beers from Dresden in traditional pubs. (meeting point: Goldener Reiter · duration: 3 h · €39.00 pp)
stadtführung kennst-du-dresdenSeminarstraße 13, 01067 Dresden Tel. +49 176 60880881 · [email protected]
Lageplan | map
2019
mondfisch-BarGRoSSE BIERAuSWAHL uND LIVE-MuSIK
Die Mondfisch-Bar im Dresdner Szene- und Kneipenviertel Neustadt lädt täglich ab 20 uhr zum gemütlichen Trinken und Verweilen ein. Etabliert seit 1996, bietet die Bar seit über 20 Jahren eine große Auswahl an Bieren, feinen Spirituosen sowie delikaten Longdrinks. Verfeinert wird das Angebot mit kleinen Speisen, die bis 23 uhr den Hunger stillen. Live-Auftritte und Konzerte sorgen für ausgelassene Stimmung und bieten jeden Monat neue musikalische Entdeckungen.
Every day from 8 pm, the Mondfisch bar in Dresden’s trendy Neustadt pub district makes an inviting, cosy spot to relax with a drink. Visitors can look forward to a wide range of beers, fine spirits, delicate long drinks and light meals untill 11 pm. Live performances and concerts create a buzzing atmosphere.
mondfisch-BarLouisenstraße 37 · 01099 Dresden Tel. +49 174 3222486
Mo–So ab 20 uhr
Louisenstraße: 7, 8 · Görlitzer Straße: 13
Lageplan | map
8
madnessLIEBLINGSKNEIPE uND LABERBuDE
Es gibt diese und diese Läden in der Dresdner Neustadt, aber hier vereint sich alles: Das Madness ist Lieblingskneipe, Starter für den Diskoabend, Knutschbunker und Laberbude. Im Mad-ness gibt es regelmäßig sehr bis brutal gute Musik vom DJ, der unter schelmischen Roller-Mods die Nadeln dreht. Es gibt irisches Bier vom Faß, schummrigen Zigarettendunst, euphori-sches Fußballgucken und immer wieder diese Abende, die man eigentlich fast „Party“ nennen müsste. Das Wichtigste: Das Mad-ness hat eine Seele. und das gibt es ja leider auch nicht mehr allzu oft, heutzutage. Happy Hour täglich von 17 bis 21.30 uhr.
In Dresden’s Neustadt district, you find all kinds of establish-ments, but this combines them all: “Madness” is your favourite pub, the first stop on your disco night, a canoodling corner and a hub for the gab. There’s Irish beer on tap, a haze of cigarette smoke and euphoric football viewing. Happy Hour daily from 5 to 9.30 pm.
madnessLouisenstraße 20 · 01099 Dresden Tel. +49 351 4483835 · www.madness-dresden.de
Mo–So ab 17 uhr
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
11
mutzelhausFAMILIENFREuNDLICHES CAFé
Im Herzen der Dresdner Neustadt befindet sich in einem zau-berhaften Innenhof das „Mutzelhaus“. Hier können Eltern zu-sammen mit ihren Kindern in entspannter Atmosphäre unter dem Motto „Wenn Kinder essen gehen“ bei einem gemütlichen Frühstück den Tag beginnen und genießen. Der hauseigene Spielplatz im Innenhof sowie eine Spielecke sorgen dafür, dass die Zeit für Eltern und Kinder wie im Flug vergeht. Neben lecke-ren hausgebackenen Kuchen und Torten gibt es auch die Mög-lichkeit, die Burger des benachbarten Lokals „Burgermeister Royal“ zu verspeisen.
The Mutzelhaus is a paradise for children aged up to 4 and their parents. With a large space for children to crawl about indoors and a great playground and sandbox outside, with a spot for parents to chill. Homemade cakes and gateaux as well as brunch on Sundays and public holidays keep hunger pangs at bay.
mutzelhausLouisenstraße 54 · 01099 Dresden Tel. +49 351 418863810 · www.mutzelhaus.de
Mo–Fr 10–19 uhr, Sa/So 8–19 uhr
Görlitzer Str. (Nordbad): 13
Lageplan | map
14
museum Bunte repuBlik neustadtGESCHICHTE DER BRN ERLEBEN
1990 erklärten die Neustädter aus Protest gegen die Vereinnah-mung durch den Westen ihren verfallenen Stadtteil zu einem eigenen Staat und nannten ihn Bunte Republik Neustadt (BRN). Die Mikronation existierte drei Jahre. Daraus entwickelte sich ein kreatives, von Anwohnern organisiertes Musik- und Straßen-festival im Juni. Die Ausstellung zeigt die Geschichte der BRN und des Stadtteils Dresden Neustadt.
In 1990, as an act of protest against Western usurpation, the residents of the Neustadt declared their dilapidated district a state of its own, and named it the Bunte Republik Neustadt (BRN): the “Colourful” rather than the Federal Republic. This micronation existed for three years before developing into a creative music and street festival every June, organised by lo-cals. This exhibition presents the history of the BRN and the Dresden district of Neustadt.
museum Bunte republik neustadt im stadtteilhausPrießnitzstraße 18 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8011948 · www.stadtteilhaus.de
Jeden 1. Sonntag im Monat 11–17 uhr // BRN (14.–16. Juni 2019): Fr 17–20 uhr, Sa 11–20 uhr, So 12–17 uhr // Museumsnacht Dresden (6. Juli 2019): 18–1 uhr
Diakonissenkrankenhaus: 11
Lageplan | map
16
schokoladenBarGLÜCKSHoRMoNE ZuM LöFFELN
Es gibt Dinge, die pfeifen auf den Kopf. Mogeln sich an „Für und Wider“ und „Man könnte aber auch“ vorbei und gehen direkt in den Bauch. Dort breiten sie sich aus, wärmen wie satte, wohlige Gelbtöne und jagen Glückshormone durch den Körper. und so sitzt man und möchte die Augen schließen. Man weiß: Hier könnte ich noch bis morgen bleiben. Das Bauchgefühl wird es Ihnen danken! Happy Hour täglich von 18 bis 20 uhr.
Some things are simply beyond reasoning. They worm their way past all the pros and cons and “or how abouts” and go straight for the gut. There, they spread out in warm, rich, blissful golden hues and pump endorphins through your body. You sit there and just want to close your eyes, in the knowledge that you could happily stay like that until the next morning. Your gut feeling will thank you! Happy Hour every day from 6 to 8 pm.
schokoladenbarAlaunstraße 68 · 01099 Dresden Tel. +49 351 4483832 · www.schokoladenbar-dresden.de
Mo–Fr ab 13 uhr, Sa/So/Feiertage ab 11 uhr
Alaunplatz: 13
Lageplan | map
5
planWirtschaftVoM FRÜHSTÜCK BIS ZuM CoCKTAIL
Mit 28 Jahren gehört die Planwirtschaft nicht mehr zu den ganz Jüngsten unter all den anderen Kneipenkollegen der Dresdner Neustadt. Die wilden Zeiten, als man nur durch besondere Kon-takte Einlass bekam, sind vorbei. Das Anliegen des Lokals ist es heute, eine Atmosphäre zu schaffen, in der man sich eine Pause gönnt. Egal, ob zum Frühstück, zum Mittag- oder Abendessen, die Planwirtschaft begrüßt ihre Gäste nahezu rund um die uhr. Das Speisenangebot reicht dabei von Köstlichkeiten der säch-sischen Küche bis zu fleischloser Kost und hausgemachten Desserts. Wer nur für einen umtrunk vorbeikommt, findet eben-falls eine große Auswahl an Bier, Wein, Whiskey und Longdrinks.
The Planwirtschaft has been part of Dresden’s Neustadt pub district for 28 years, offering drinks and food from morning to night. Saxon delicacies meet vegetarian food and a range of beers, wines and long drinks.
planwirtschaftLouisenstraße 20 · 01099 Dresden Tel. +49 351 8013187 · www.planwirtschaft-dresden.de
Mo–So 7.30–1 uhr
Louisenstraße: 7, 8
Lageplan | map
11
zapfanstaltBRAuGASTHAuS uND GENIESSER-ADRESSE
Hier geht es nicht um den gewohnten Einheitsbrei, sondern um ausgefallenen Biergenuss und das schöne Drumherum. Diese Bar steht für internationale und exklusive, vor allem aber für besondere Biere. Es werden 20 Sorten am Hahn geführt, die immer wieder wechseln. Viele weitere Biere stehen auf der Karte. Dazu gibt es ein passendes Menü, spezialisiert auf Food Pairing zum Bier und Pub Food! Das Ganze kann man in außergewöhn-licher Atmosphäre an Bar, in Sitzecken oder im Sommergarten richtig gut genießen.
This bar stands for international beers; for exclusive beers – and above all, for special beers. Twenty types are available on tap, in constant rotation, with many other beers on the menu. These are accompanied by matching meals, specialised in food pairing between beer and pub food. All of this can be enjoyed to the utmost at the bar, in seating areas or in the summer garden.
zapfanstaltSebnitzer Straße 15 · 01099 Dresden Tel. +49 351 21996354 · www.zapfanstalt.de
Mo–Sa ab 18 uhr
Alaunplatz: 13
Lageplan | map
2
WohnzimmerWoHLFÜHLFEELING uND NoSTALGIE
Gäste im Wohnzimmer. Da hatte man gerade noch gearbeitet, geschwitzt und gemacht und nun darf man es endlich: entspan-nen. Junge Kellner reichen kühle Drinks auf Eis. Von irgendwo summt französische Popmusik aus den 60ern und das Mädchen auf dem weißen Jugendstilsofa gegenüber lächelt. Wie schön sie ihre Haare trägt... Jenseits der hellen Glasfront schieben sich Menschenscharen durch die Alaunstraße, hektisch auf dem Weg nach Hause. Ein genüsslicher Schluck und schon lehnst Du wieder in Deinem samtenen Sessel. Es ist schön, schon da zu sein – daheim und im Wohnzimmer. Happy Hour täglich von 18 bis 20 uhr.
one moment you’re working, sweating, struggling away, the next the time has finally come to relax. one delicious sip, and already you sink back into your velvet armchair. Happy Hour every day from 6 to 8 pm.
WohnzimmerJordanstraße 27 / Eingang Alaunstraße · 01099 Dresden Tel. +49 351 5635956 · www.wohnzimmer-dresden.de
Mo–Fr ab 14.30 uhr, Sa/So ab 13 uhr
Alaunplatz: 13
Lageplan | map
6
3·6·11
6·11
11
7·8
7·8
7·8
3·7·
8
8
4·9
4·9
4·8·
93·7
62
3·7·
62
3·7·
12·6
2·75
1·2·4
8·9·11·12·62
8·9·11·12
62
62
62
11
6·11
6·11
3
13
13
64
64·74
11·74 11
74
11
61·84
84
63
61·63·84
6·12·61·63·65·8461·63·65
65
65
6565
·85
65
6·12
6·12
4·10
4·6
87
87
65·8
5
65
85
65·85·87
4·10
4·10
61
63
61
61·8
5
64
4·10·63·64
63
4·10·64
4·10·12
12·6
4
6·12
6·12·64
62·6462
62
64
64
74
64
6·13
6
613
13
62
1·2·4·12
1·2·4·10·12
10·1
3
75
9·1113·75
9·10·11
9·10·11·66
7·10
66
11
11
11
11
11·85
85
61
61·63·85
63·66
63·66·85
63·75
63
63·6
6
63·66
66
87
66·87
87
75·87 87
75
66·75
66·75
9·13·75
75 9·13
75
75
66
66·87
63
66
6666
66
66
66
66
85
85
85
63
3
3
3·8
3·8·
66
61
8·61
61
61
6263 85
63
7·12
12
10
6
3·7·8·9·11
1·2·12·94
1·2·94
7·10
1·2·610·94
10·94
94
10
10
1·2·6
2·6
1
1·94
2
6
66
9·13
61·6
3·75
·85
61·63·85
75
9·13·75
61·85
1·2
1·263
61·6
4·85
64
1·2
1·2·
61·
64·8
5
61·64·85
84
Wildgehege
Dresdner
Heide
Großer
Garten
PrießnitzgrundHecht- park
Sportpark Ostra
Palaisgarten
Elbwiesen
Alaunplatz
Elbwiesen
BrühlscherGarten
Zwingergarten
Rosengarten
WaldparkBlasewitz
Blüherpark
Cockerwiese
Bürger-wiese
BotanischerGarten
Zoo
Trinitatisfriedhof
Elias-
friedhof
Johannisfriedhof
Beutler-park
Hugo-Bürkner-Park
Pferderennbahn
Rothermundt-park
Fichtepark
Bienert-park
Bienert-park
NeuerAnnenfriedhof
Nordfriedhof
WachwitzerHöhenpark
Rhododendron-park
Güntzplatz
Sachsen-platz
Schillerplatz
Körnerplatz
FetscherplatzStraßburger
Platz
PirnaischerPlatz
Georgplatz
Wiener Platz
Friedrich-List-Platz
Altmarkt
Neumarkt
Schloß-platz
Theater-platz
PostplatzRathenau-
platz
Carola-platz
Palais-platz
Albertplatz
Schlesischer Platz
Großenhainer Platz
Alexander-Puschkin-
Platz
Pestalozziplatz
Dreyßigplatz
Trachenberger Platz
Thomas-Müntzer-Platz
Trinitatis-platz
Königsheim-platz
Barbarossa-platz
Pohland-platz
Niederwald-platz
Stresemann-platz
Comenius-platz
An derPikardie
Bastei-platz
Wasaplatz
Strehlener Platz
Lenné-platz
Nürnberger Platz
Münchner Platz
F.-C.-Weiskopf-Platz
Ebertplatz
Conert-platz
Grillparzer Platz
Schützenplatz
Bernhard-von-Lindenau-Platz
Wettiner Platz
Freiberger Platz
Stern-platz
Dippoldiswalder Platz
NeustädterMarkt
51°51°
51°1'51°1'
51°1'15"51°1'15"
51°1'30"51°1'30"
51°1'45"51°1'45"
51°2'51°2'
51°2'15"51°2'15"
51°2'30"51°2'30"
51°2'45"51°2'45"
51°3'51°3'
51°3'15"51°3'15"
51°3'30"51°3'30"
51°3'45"51°3'45"
51°4'51°4'
51°4'15"51°4'15"
51°4'30"51°4'30"
51°4'45"51°4'45"
51°5'51°5'
13°39'13°39' 13°39'15"13°39'15" 13°39'30"13°39'30" 13°39'45"13°39'45" 13°40'13°40' 13°40'15"13°40'15" 13°40'30"13°40'30" 13°40'45"13°40'45" 13°41'13°41' 13°41'15"13°41'15" 13°41'30"13°41'30" 13°41'45"13°41'45" 13°42'13°42' 13°42'15"13°42'15" 13°42'30"13°42'30" 13°42'45"13°42'45" 13°43'13°43' 13°43'15"13°43'15" 13°43'30"13°43'30" 13°43'45"13°43'45" 13°44'13°44' 13°44'15"13°44'15" 13°44'30"13°44'30" 13°44'45"13°44'45" 13°45'13°45' 13°45'15"13°45'15" 13°45'30"13°45'30" 13°45'45"13°45'45" 13°46'13°46' 13°46'15"13°46'15" 13°46'30"13°46'30" 13°46'45"13°46'45" 13°47'13°47' 13°47'15"13°47'15" 13°47'30"13°47'30" 13°47'45"13°47'45" 13°48'13°48' 13°48'15"13°48'15" 13°48'30"13°48'30" 13°48'45"13°48'45" 13°49'13°49' 13°49'15"13°49'15" 13°49'30"13°49'30" 13°49'45"13°49'45" 13°50'13°50' 13°50'15"13°50'15" 13°50'30"13°50'30" 13°50'45"13°50'45" 13°51'13°51' 13°51'15"13°51'15" 13°51'30"13°51'30" 13°51'45"13°51'45" 13°52'13°52' 13°52'15"13°52'15"
1 : 7 9601 : 7 960
250 m250 m
Map data © OpenStreetMap contributorsMap data © OpenStreetMap contributors
Spartenweg
Dobritzer Weg
Elberadweg
Elberadweg
Elberadweg
Elberadweg
Riesaer Straße
Weißeritz-Grünzug Elberadweg
Kötzschenbroder Straße
Pieschener Mole
Elberadweg
Elberadweg
Elberadweg
Kran
tzstra
ßePisendelstr.
Hangweg
Veilchenweg
Rennsteig
Lindenweg
Kaitzgrund
Körnerweg
Heiligenbornweg
Prießnitzgrundweg
Körnerweg
Gleinaer Straße
Fürstenhainer Straße
Queral
lee
Hauptallee
Hauptallee
Hauptallee
Prag
er St
raße
Fürst
enall
ee
Webergasse
Haupt
str.
Haupt
straß
e
Trompeterstr.
Augustusstr.
Lingn
erplat
z
Lingnerallee
Kramergasse
Badweg
Elberadweg
Rudolf-Harbig-Weg
Flügelweg
Bönischplatz
Südallee
Hellersiedlung Weg
A
Am Ei
swur
mlag
er
Spitzwegstr.
Schweriner Str.
Königsufer
Seidnitzer Weg
Pfoten
haue
rstraß
e
Räcknitzer WegRäcknitzhöhe
Heidest
raße
Am Lagerplatz
Wallstraße
Turn
erwe
g
Malerstr.
Tulpenweg
Hauptstraße
Alter Striesener Weg
Fabrik
straß
e
Winterbergstraße
Hertz
str.
Wachwitzgrund
Wan
derer
-Gas
se
Gutzk
owstr
aße
Pirnaer Landstraße
Spitzwegstraße
Gothaer Str.
Gaußstraße
Altstriesen
Eppendorfer Weg
Lippersdorfer Weg
Salzgasse
Am Brauhaus
Dölzschener Ring
Glashütter Straße
Hopfenweg
Kärntner Weg
Otto-D
ittric
h-Str.
Brixener Str.
Schl
oßst
raße
Altstriesen
Schö
sser
gass
e
Bockemühlstr.
Bregenzer Weg
Gautschweg
Defreggerstr.
Gostritzer Straße
Otto-Pilz-Straße
Hepkestraße
Rittershausstraße
Lingnerallee
Am Br
amsc
hkon
tor
Holunderweg
Regerstraße
Kief
erns
traße
Meraner Straße
Böllstraße
Reckestr.
Winckelm
annstr.
Freitaler Straße
Birkigter Hang
Michelangelostr.
Liliengasse
Polierstraße
Bräu
erga
sse
Malterstraße
Straße
Altnaußlitz
Torg
auer
Stra
ße
Dammweg
Georgenstr.
Alttrachau
Lands-berger Str.
Heinrich-Zille
-Straße
Würzb.
Str.
Tieckstr.
Lahmannring
Böhmische Str.
Regensburger Straße
Kurt-Frölich
-Str.
Tiergartenstraße
Kam
enze
r Stra
ße
Paulstraße
Först
ereist
raße
Jordanstraße
Timaeustr.
Zölln
erst
raße
Düre
rstra
ße
Dürerstr.
Gudehusstraße
Wieckestr
.
Leonhard-Frank-Straße
Tetsc
hene
r
Straß
e Comeniusstraße
Bergfelderweg
Steinigtwiesenweg
Heideflügel
Spen
erstr
aße
Frühli
ngstr
.
Krausestraße
Wilhelminenstr.
Alaun
straß
e
Reiss
traße
Alaun
straß
e
Bren
delw
eg
Schuchstr
.
Bienertstr.
Agnes
-Smed
ley-St
raße
Justinenstr
aße
Feuerb
achstr
.
Sierksstraße
Oeserstr.Veilchenweg
Birkigter Hang
Rosenstr.
Pohla
ndstr
aße
Mörik
estr.
Jakobsgasse
Eichstr
aße
Friedrichstraße
Garten
heim
allee
Papiermühlengasse
Papstdorfer Str.
Conradstr.
Vets
chau
er St
raße
Voglerstr.
Friedrichstraße
Eigenheim- Straße
Altpestitz
Kaitzer Weinberg
Bernerstraße
Isfriedstraße
Trien
ter S
tr.Lu
dwig
-Re
nn-A
llee
Bulg
akow
stra
ße
Zieglerstraße
Hein
rich-
Greif
-Stra
ße
Räcknitzhöhe
Am Beutlerpark
Fran
klins
traße
Sem
perst
raße
Schnorrstraße
Gutzk
owstr
.
Uhlan
dstr.
Patrice-Lumumba-Str.
Kling
enbe
rger S
traße
Cunn
ersd
orfe
r Stra
ße
Achtbeeteweg
Man
nheim
er St
r.
Rastatter Str.
Ölsa
er W
eg
Pestitzer Straße
Kaitz
er Str
aße
Bern
hard
straß
e
Bern
hard
straß
e
Bernh
ardstr
aße
Rugestr.
Ruge
straß
e
Altenzeller Str.
Win
ckelm
anns
traße
Bernh
ardstr
aße
Bayrische Straße
Bayrische Straße
Glauchauer Str.
Kaitz
er Str
.
Bergstraße
Eisenstuckstraße
Eisenstuckstraße
Klein
naun
dorfe
r Stra
ße
Altcoschütz
Cornelius-Gurlitt-StraßeKarl-Stein-Str.
Coschützer Hang
Muldaer
Straße
Dorfhainer Str.
Döbraer Str.
Arltstraße
Kotteweg
Hantzschstraße
Paul-Büttner-Straße
Oskar-Seyffert-Straße
Mor
itzsc
hach
tstra
ße
Schu
lstra
ße
Friedhofstraße
Emil-Rosenow-Straße
Geba
uers
traße
Windberg- straße
Mainzer Str.
Am Hohen Stein
Heidenschanze
Röthenbacher Straße
Friedebacher Str.
Saarstraße
Gitterseer Str.
Rathausstr.
Förs
ters
traße
Schopenhauerstraße
Leibnizstraße
Steinadlerstr.
Liebig
straß
e
Liebig
straß
e
Liebig
straß
e
Lindenau- straße
Zwick
auer
Straß
e
Hahnebergstr.
Serpentinstra
ße
Kohlgraben
Bamberger Straße
Burkersdorfer Weg
Höckendorferfer Weg
Hohe S
traße
Hegerstraße
Bienertstraße
Hübne
rstraß
e
Hübners
traße
Georg-Schum
ann-Straße
Bienertstraße
Zwick
auer
Straß
e
Hech
tstra
ße
Joha
nn-M
eyer
-Stra
ße
Lößnitzstraße
Friedensstraße
Conradstraße
Helgolandstraße
Bärn
sdor
fer S
traße
Dr.-Frie
drich-W
olf-Str.
Dammweg
Vitzthumstraße
Josephinenstraße
Annenstr.
Falkenstr
aße
Maternistraße
Röhrhofs-gasse
Alfred-Althus-Straße
Jakobsgasse Am See
Ehrlichstraße
Rosenstraße
Oedera
ner Str
aße
Saxoniastr.
Lenbach-stra
ße
Ermels
tr.Eisenacher Straße
Augsburger Straße
Eichs
traße
Eisenacher Straße
Tzsch
immers
traße
Pohla
ndstr
aße
Wormser Straße
Wormser Straße
Brucknerstraße
Bruckn
erstra
ße
Glasew
aldtst
raße
Laue
nstei
ner S
traße
Maystr.
Polenzstraße
Dornb
lüths
traße
Ludw
ig-Hart
mann-S
traße
Traubestraße
Tauscherst
raße
Wittenberger Straße
Hofman
nstraß
e
Wittenberger Straße
Wägnerstraße
Eilenburger Str.
Rosa
-Men
zer-S
traße
Wartburgstraße
Wartburgstraße
Otto-Dix-Ring
Hans-Jüchser
-Str.
Rudolf-Bergander-Ring
Walter-
Arno
ld-Str
.
Koblenzer Straße
Bahnstr.
Grillp
arze
rstr.
Ockerwitzer Straße
Weidentalstraße
Weidentalstraße
Drescherhäuser
Berliner Straße
Vorw
erks
traße
Wachsbleichstraße
Men
ageri
estr.
Wachsbleichstraße
Behr
ingstr
aße
Seminarstr.
Wernerstraße
Burgkstraße
Emil-Ueberall-Straße
Emil-Ueberall-Straße
Altlöbtau
Burgkstraße
Gröbelstraße
Lübecker Straße
Hermsdorfer Straße
Lübecker Str.
Wölfnitzstr.
FloßhofstraßeFröbelstraße
Bünaustraße
Clara-Zetkin-Straße
Waldheim
erStraße
Bonhoefferplatz
Klingestraße
Poststraße
Frankenbergstraße
Dölzschener Straße
Bünaustraße
Clara-Viebig-Straße
Hainsberger
Mohorner Straße
Zauckeroder Straße
Döhlener Straße
Poststraße
Malterstraße
Deubener Straße
Grillenburger Straße
Lange Straße
Lange Straße
William
straße
Stollestraße
Essener StraßeEifelweg
Mülheim
er Straße
Grumbacher Straße
Rhönweg
Braunsdorfer Straße
Werkstättenstr.
Klopstock-
Rennersdorfer Str.
Schillingstraße
Wiesbadener Straße
Hölderlinstr.
Baluschekstr.
Frank
furter
Str.
Burgwartstraße
Naußllitzer Straße
Kölner Straße
Am Pfiff
Alfred-Thiele-Straße
Am Dölzschgraben
Bonner Straße Grenzal
lee
Hultschiner Straße
Am Kirsch
berg
Pietzschstraße
Düsseldorfer Straße
Dahlienweg
Leutewitzer Straße
Hörigstraße
Hebb
elstra
ße
Hebb
elstra
ße
Zöllmener Straße
Overbeckstraße
Marie-Curie-Straße Scharfenberger Straße
Scharfenberger Straße
Kaditzer Straße
Men
gsst
raße
Werftstraße
Carri
eras
tr.
Rethelstraße
Thäterstr.
Böcklinstraße
Scharfenberger Str.
Räcknitzhöhe
Flößerstraße
Kötzschenbroder Straße
Trachauer Straße Micktner
Straß
e
Mick
tner
Stra
ßeHen
ricist
r.
Guts-Muths-Straße
Zelenkastraße
Homiliusstraße
Am Schießhaus
Grüne Straße
Adlergasse
Man
itiusst
r.
Gam
brinu
s-str
aße
Altonaer Straße
An der Elbaue
Treidlerstraße
Brockwitzer Str.
Malterstraße
Gohliser Straße
Rudi-Lattner-Str.Luftbadstr.
Luftbadstraße
Bernhard- Wensch-StraßeRatsfeld
Südwesthang
Fürstenhainer Straße
Zitzschewiger Straße
Marienberger Str.
Bellingrathstr.
Toep
lerstr
aße
Knappestraße
Lewick
istraß
e
Wächterstraße
Leuckartstraße Adolfstraße
BaudissinstraßeSchenkendorfstraße
Bunsen-straße
Franz-Lehmann-Straße
Winterstr.
Leisniger Straße
Torg
auer
Stra
ßeRobert-Matzke-Straße
Robert-Matzke-Str.
Leisniger Straße
Altpieschen
Mohnstr.
Arno
-Lade
-Stra
ße
Markusstraße
Osterbergstraße
Konkordienstr.
Osch
atze
r Stra
ßeMoritz
burger Str
aße
Moritzburger Str.
Gehestraße
Seitenstraße Scha
nzen
stra
ßeRu
dolf-L
eonh
ard-St
r.
Fichtenstraße
Rudo
lf-Leo
nhard
-Straß
e
Erlenstraße
Rudolfstraße
Theresienstraße
Turn
erw
eg
Stetzscher Str.
Nieritzstraße
Heinrichstraße
Metzer Str.
Sarrasanistr.
Obergraben
Theresienstr.
Südhang
Schö
nbru
nnstr
.
Dammweg
Dam
mweg
Ahornstr.
Lärchenstr.
Archivstr.
Hospitalstraße
Erich-Ponto-Str.
Unterer Kreuzw.
Wilhelm-Buck- Straße
Seifersdorfer Straße
Kleiststraße
Riesaer Straße
Barbarastraße
Riesaer Straße
Coswiger Str.
Liststraße
Alttrachau
Tichatscheckstraße
Alaunplatz
Tannenstraße
Tannenstraße
Kamen
zer St
r.
Seifh
. Str.
Prießnitzstr.
Schönfelder Str.
Werdauer Str.
George-Bähr-Straße
Helmholtzstraße
Bayreuther Straße
Mommsenstraße
Haeckelstraße
Hettnerstr.
Dülfe
rstr.
Zeunerstraße
Hoch
schu
lstra
ße
Andr
eas-S
chub
ert-S
traße
Kreuzstraße
Schie
ßgas
se
Landhausstr.
Hase
nber
g
Zirku
sstra
ße
Seidnitzer Straße
Bloc
hman
nstra
ße
Mat
hilde
nstra
ße
Rietschel-straße
Hermann-Prell-Str.
Plattl
eite
Lahmannring
Bergbahnstraße
Luboldt-
straße
Hirschleite
Küntzelmannstraße
Collenbuschstra
ße
Wolfshügel- straße
Zeppelin-straße
Stangestraße Rißweg
Rißw
eg
Oskar-Pletsch-Str.
Zwanz
igerstraße
Leonhardistraße
Schäd
e-str
.
Tolstoi- straße
Marie
-Simo
n-Str.
Klengelstr.
Heymels
tr.
Schevenstraße
Wunderlichstraße
Knoopstr.
Rege
rstr.
Waldparkstraße
Preller
straß
e
Kyffhäuserstraße
Spen
erstra
ße
Jacob
istraß
e
Mar
tin-Lu
ther-
Str.
Pulsn
itzer
Str.
Talst
raße
Jägerstraße
Nordstraße
Naundorfer Straße
Hauptmannstraße
Wüllner- straße
Katharinenstraße
Goetheallee
Schu
bert
stra
ße
Pfotenhauerstraße
Händelallee
Lösch
erstra
ße
Alem
anne
nstra
ße
Augsburger Straße
Florian-Geyer-Str.
ElsasserStraße
Roßbachstr.
Elisenstraße
NeubertstraßeNeubertstr.
Blumenstraße
Burckhardtstr.
Hopfgartenstraße Fiedlerstraße
Huttenstr
aße
Gabelsbergerstr.
Kren
kelst
r.
Haydnstraße
Jungh
ansst
raße
Kipsdorfer Straße
Eibenstocker Straße
Glashütter Straße
Bären
steine
r Stra
ße
Kipsdorfer Straße
Glashütter Straße
Thiem
estr.
Ziegelstraße
Lothringer Straße
Comeniusstraße
Mar
schn
erst
raße
Müll
er-Be
rset-S
traße
Lipsiu
sstraß
e
Dürerstraße
Pest
alozz
istr.
Thom
aest
raße
Olbr
ichtp
latz
Else-Sander-Straße
Wer
ner-H
artm
ann-S
traße
Am La
gerp
latz
Hermann-Mende-Straße
Am Kohlenplatz
Charlotte-Bühler-Straße
Clemens-Müller-Str.
Louisenstraße
Louisenstraße
Holzhofgasse
Stadtgutstraße
Erlwein
str.
Egon-Erwin-Kisch-Str.
Rohlfsstraße
Körnerweg
Potthoffstraße
Geini
tzstr
aße
Gret- Palucca
- Straße
Mary- Wigman-Straße
Struvestr.
Räcknitzstr. W
alpurgis-straße
Georg-Wrba-Str.
Mosczinskystr.
Lindengasse
Hans-Dankner-Str.
Bundschuhstr. Arnoldstraße Tatzberg
Gutenbergstr.
Berbisdorfer Straße
Oberauer Straße
Forst
straß
e
Jägerstraße
Zittauer Straße
Louis-Braille- Straße
Holbeinstraße
Holbeinstraße
Dinglingerstraße
Hähne
lstraß
e
Geor
g-Ne
rlich
-Str.
Am W
aldsch
l.
AmBr
auha
us
Am Jäge
rpark
Diakonissenweg
Carusufer
Amtsstraße
Fidelio-F.-Finke-Straße
Winzerstraße
Win
terg
arte
n-st
raße
Friedrich-Hegel-Straße
Wes
tends
traße
August-Bebel-Straße
Herd
erstr
.
Heidestr.
Voßs
tr.
Rothhäuserstr.
Arndtstr.
Sebnitzer Straße
Hohnsteiner Str.
Gustav-Adolf-Straße
Julius-Otto-Str.
Barlachstraße
Hepkestr.
Steglichstraße
Gluc
kstra
ße Hassestraße
Henzestraße
Wallot-straße
Wielandstraße
Gußmannstraße
Otto-Pilz-Straße
Zschertnitzer Straße
Spitzwegstraße
Robert-Sterl-Straße
Spitzwegstr.
Neuostra
Corinthstr.
Wilh
elm-Bu
sch-St
raße
Altleubnitz
Heiligenbornstr.
Gostritze
r Straße
Dohnaer Straße
Raysk
istraß
e
Dorotheenstr
aße
Keplerstraße
Robert-Koch-Str.
Mockritzer Str
aße
Tizian
straß
e
Rungestraße
Pestitzer Weg
Schin
kelst
raße
Rosenstraße
Eichigtweg
Am Heiderand
Heinrich-Cotta-Straße
Lene
-Glat
zer-S
traße
Franken-straße
Sickingenstr.
Enno-Heidebroek-Straße
Alojs-A
ndric
ki-
Straße
Straußstraße
Scariastraße
Scha
ufuß
straß
e
Kass
eler S
traße
Her
sfeld
er St
r.
Alfre
d-Sch
mied
er-St
raße
Am Tä
lchen
Binger Straße
Rüdesheimer Straße
Wendel-H
ipler-Straß
e
Wendel-H
ipler-Straß
e
Wun
dtstr
aße
Lönsweg
Darmstädter Straße
Gret-Palucca-Str.
Perm
oser
stra
ße
ZinnwalderStraße
Frauensteiner Platz
Grab
enwink
el
Am EndeUttewalder Straße
Am Knie
Hocksteinstr.
Gerader
Steg
Neuberin- straße
Berg
gießh
übler
Str.
Prossener Str.
Haen
el-Cl
auß-
Stra
ße
Volls
acks
tr.
Schramm- stein-straße
Hohenplauen
Achtbeeteweg
Siebe
kings
tr.
Mansfelder Str.
Hepk
eplat
z
Karl-Roth-Straße
Mansfelder Straße
Teutoburgstr.
Mos
enstr
aße
Tischerstr.
Laubestr.
Heubnerstraße
Paul-G
erhard
t-Stra
ße
Lortz
ing-
stra
ße
Bertheltstraße
Schu
manns
traße
Reißi
gerst
raße Reinickstraße
Baste
istraß
e
Königsteinstr.
Liliensteinstr.
Pfaff
enste
instra
ße
Beils
traße
Herkules-
straßeTetsc
hene
r Stra
ße
Donndorfstra
ße
Thorm
eyers
traße
Cauers
traße
Geystraße
Knöffelstr.Kerstingstr.
Wiener Straße
Wiener Straße
Wiesens
tr.
Geisingstraße
Altseidnitz
Rauensteinstraße
Schil
fweg
Luchbergstraße
Sonniger Weg
Wilsc
hstr.
TheodorstraßeSchulze-Delitzsch-Straße
Nagels
traße
Troppauer Straße
Zöllmener Straße
Brünner Straße
Hermann-Seidel-St
r.
Hermann-Seidel-St
r.
Burgenlandstraße
Berchtes-
gadener
Straß
e
Taue
rnstr
aße
Großglocknerstraße
Villacher Straße
Steirische Straße
Berchtesgadener Stra
ße
Reichenhaller Straße
Hallstätter Straße
Azaleen
wegKam
elienweg
Am Mitteltännicht
Klagenfurter Straße
Schobers
traße
Laibacher Straße
Linzer Straße
Gmünder Straße
Krain
er
S
traße
Sudetenstraße
Liehrstr
aße
Zur Bleich
e
Iglauer Str.
Herm
anns
tädt
er St
raße
Altdobritz
Kadenstraße
Vollmarstr
aße
Franz-Mehring-Straße
Possendorfer Str.W
inckelmannstr.
Friebelstraße
Ange
likas
tr.
Münzteichweg
Grimmstraße
Johannes-Paul-Thilman-Str.
Jagdweg
Geric
htss
traße
Heideflügel
Schillerstraße
Hülßestraße
Prohliser Straße Gubener Str.
LübbenauerStraße
Vetschauer S traße
Am Anger
Schm
iedeb
erger
Straß
e
Jungh
ansst
raße
Calvinstraße
Ostrauer Straße Lange
Zeile
Baumzeile
Postgang
Am Anfang
Kurze
r Schr
itt
Mell
i-Bee
se-St
raße
Gusta
v-Har
tman
n-Stra
ße
Friedhofsweg
Kegl
erst
r.
Auf d
em M
eisen
berg
Jäge
rpar
k
Robe
rt-Be
rndt
-Stra
ße
Hertzstraße
straß
e
Altle
uben
Dies
elstra
ße
Reisstraße
Mathias-Oeder-Str.
Heideblick
Löbauer Straße
Sees
traße
Zweibrüderweg
Löw
enha
iner
Str.
Hepkestraße
Gasanstaltstraße
Feldschlößchenstr.
Kellstr.
Ta lb li ck
Taub
erth
stra
ße
Sophien
straß
e
Ostra-Allee
Heinz-Lohmar-Weg
Wiec
kestr
aße
Angelsteg
Rose
nsch
ulweg
Blüherstraße
Mar
iensc
hach
tweg
Eisenberger Straße
Loth
ringe
r Weg
Münzteichw. Eutschützer Str.
Fabr
ikstra
ße
PerronstraßeSperlingsweg
DrosselwegFinkenweg
Karl-Laux-Straße Hans-Otto-
Weg
Morgenleite
Am Lehmhaus
An den Kalköfen
Besselplatz
Seeb
achs
traße
Grazer Straße
Radeberger Straße
Radeberger Straße
Tor-weg
Ermischstraße
Kurparkstraße
Berggartenstr.
Sebast
ian-Bach-St
r.
Heinrich-Schütz-S
traße
Ratsstraße
Rembrandtstraße
Feuerbachstraße
Grundweg
Wittenstraße
Clausen-Dahl-Str.
Fritz-
Busc
h-Stra
ße
Lotzestr.
Saarbrückener Straße
Feldgasse
Am Dahlienheim
Sorbenstraße
Neudobritzer W
egAnk
erstra
ße
Weesensteiner Str.
Mühlba
cher
Straß
e
Franzweg
Bannewitzer Str.
Güterbahnhofstr.
Weinligstr.
Kunzstr.
Kohlsdorfer Straße
Spohrstraße
Ohlsche
Robe
rt-Di
ez-St
raße
Krügerstraße
Tiedgestr.
Basedowstraße
Paracelsusst
r.
Brau
nsd.
Straße
Großmannstraße
Zum Reiterberg
Hellerschanze
Hartmut-Dost-Straße
Schützenhöhe
Albert-Fromme-W
eg
Malerstraße
Pabststr.
Kottmar-straße
Amselsteg
Sierksstraße
Veilchenweg
Kotzschweg
Ludwig-Richter-Straße
Josef-Herr m ann-Straße
Am Steinberg
Wollnerstraße
Preßgasse
TaschenbergKl. Brüderg.
Behr
isch-
straß
e
Jüngststra
ße
Thiel
austr
aße
Klar
astra
ße
Judeichstr.
Näthers
traße
Zschachwitzer Straße
Borthener Stra
ße
Wint
erberg
straß
e
Spitt
astra
ße
Chopinstraße
AmW
eißen
Adler
Laus
itzer
Str.
Alexander str.
Dora-Stock-Str.
Wöhlerstraße
Hellendorfer Straße
Coschützer Höhe
An de
r Berglehne
Alpenstraße
EibenstockerStraße
Fürst
enwald
er Str
aße
Gostritzer Weg
Theisewitzer Str.
Rippiener Straße
Thomas-Mann-Straße
Heinr
ich-H
eine-S
tr. Tornaer Ring Tornaer Straße
Am Dachsberg
Aussiger Str.
Schlö
milchs
tr.
Tiroler
Straße
Weinleite
Carl-
Imme
rman
n-Str
.
Julius-Scholtz-Straße
Max-Klinger-Straße
Welschhufer Straße
Otto-Mohr-Straße
Geor
g-Meh
rtens
-Str.
Kurt-
Beye
r-Stra
ße
Herbststraße
Hüblerstr.
Mildred-Scheel-Str.
Börnerweg
Elsa-Brändström-Straße
Fuchsstraße
Berth
els- dorfer Weg
Gitterseestr.
Am Qu
erweg
Sachsdorfer Straße
Unkers- dorfer Str.
Wuttkestr.
Gamigstraße
Berzdorfe
r Stra
ße
Sonnenleite
Moc
keth
aler S
traße
Bach
straß
e
Baum
straß
e
Andersenstraße
Gustav-Schwab-Straße
An den Hufen
Euge
n-Brac
ht-Str
aße
Hafenweg
Meschwitzstraße
Hans
-Sach
s-Stra
ße
Jessener S
traße
Jessener S
traße
Suttnerstraße
Hans-
Thom
a-Str.Leiblstr.
Zschertnitzer Weg
Troppauer Straße
Mobschatzer Straße
Bozener Weg
Bärenburger Weg
Uferstraße
Babisnauer Straße
Lahmannring
S chu
lgasse
Kurt-Exner-Weg
Roßmäßlerstraße
Hertelstraße
Gam
igst
raße
Draeseke
straße
Gustav-Freytag-Straße
Lehmannstraße
Wachwitzblick
RietzstraßeRietzstraße
Herschelstraße
Schroeterstraße
Meisenweg
Singerstraße
Georg
-Marw
itz-St
r.
Haged
ornplatz
Busmannstr.
Vorw
erkstr
aße
Nass
auer
Weg
Gillestr.
Schilfteichstr.
Silbe
rweg
Rauchstr.
Reichenauer W
eg
Wachtelweg
Eichend.str.
Kipsdorfer Straße
Kaitzgrund
Fechnerstraße
Preller
str.
Königstraße
Donathstraße
Niederauer Straße
Bärwalder Straße
Hainweg
Kantstraße
Fiedl
erst
raße
Buchnerstr.
Rabenauer Straße
Birkw
itzer
Weg
Hofm
ühlen
straß
e
Liebenauer
Straße
Behringstraße
Tännichtstraße
Wachbe
rgstr.
Roseggerstr.
Roseggerstr.
Petrikirchstr.
Oskar-Mai-Straße
Spitzwegstr.
Erna-B
erger-
Str.
Wilhelm-Rudolph-Str.
Ritte
rshau
sstr.
Anton-Graf
f-Stra
ße
Rothermundtstraße
Gottle
ubae
rStr
aße
Schweizer Straße
Liebstädter Straße
Villacher Str.
Am
Fuchsbau
Neundorfer Straße
Lukasstraße
Schlottwitzer Str.
Birkigter Straße
Elisa
beth
-Boer-
Straß
e
Fabricestraße
Gohris
chstr
aße
Klin
gers
traße
Tonbergstraße
Theodor-Storm-Straße
Rottwerndorfer Str.
Reinhold-Becker-
Straße
Vogle
rstraß
e
Fran
z-Lisz
t-Stra
ße
Reitbahnstraße
Wolfsg.
Curt-Querner-Straße
Lommatzscher Straße
Neug
ersdo
rfer S
tr.
Oehmestr.
Pieschener Allee
Kleinh
ausw
eg
Konkordienstraße
Pettenkoferstr.
Hartigstraße
Grimmstr.
Altreick
Mos
enstr
aße
Grimmstr
aße
Trattendorfer Straße
Hoher Rand
Ulrichstraße
Tizianstr.
Zur Messe
Wormser Straße
Lübecker Straße
Gohliser Straße
Hühndorfer Straße
Pieschener Straße
Braunsdorfer Straße
Messering
Görli
tzer
Stra
ße
Am Zwingerteich
Bramschstraße
Klopstockstraße
Ster
nstra
ße
Münzm
eisterstraße
Räcknitzhöhe
Para
dies
stra
ßeBabisnauer Straße
Boderitzer Straße
Possendorfer Str.
MittelstegAltkaitz
Gostr
itzer
Stra
ße
Tübinger Straße
Pfor
zheim
er Str
aße
Heidelberger Straße
Messering
Lockwitzer Straße
Dürerstraße
Blühe
rstraß
e Helmut-Schön-Allee
Reisewitzer Straße
Reisewitzer Straße
Lange Straße
Altnaußlitz
Kleine Packhof-straße
Hirschfelder Str.
Heilbronner Straße
Altkaitz
Pennricher Straße
Hofmüh
lenstr
aße
Fabricestraße
Messering
Eisenberger Str.
Roth
enbu
rger
Stra
ße
Was
hing
tons
tr.
NicolaistraßeCanalettostraße
Silbe
rman
nstr.
Schützenweg
Marienallee
Cäcilie
nstraß
e
Dobr
itzer
Str.
Marienberger Stra
ße
Niedersedlitzer Straße
Kasta
niens
traße
Liebs
tädter
Straß
e
Leub
ener
Stra
ße
Zam
enho
fstr.
Zamenhofstraße
Kipsdorfer Straße
Wilhelm-Liebknecht-Straße
Wachbergstraße
Tännichtstraße
Gasanstaltstraße
Schl
acht
hofs
traße
Cottaer Straße
Berggartenstraße
Altleu
ben
Seidn
itzer
Weg
Altenberger Straße
Hepkestraße
Hepkestraße
Grillp
arze
rstra
ße
Steinbacher Straße
Chamissostr.
Magdeburger Straße
Zamenhofstr.
Tornaer Straße
Achtbeeteweg
Krügerstraße
Regerstraße
Salba
chstr
aße
Reth
elstr.
Niederwaldstraße
Niederwaldstraße
Hans
-Oste
r-Stra
ße
Grunae
r Weg
Lohrmannstr.
Zinze
ndor
fstraß
e
Bauhofstraße
Marienstraße
Buchenstraße
Hechtstraße
Berthold-Haupt-Straße
Stauffenbergallee
Ende
rstraß
e
Stauffenbergallee
Leipzig–Dresden
Leipzig–Dresden
Halbkreisstr.
Passauer Straße
Cämmerswalder Straße
Brunnenstraße
Klo ster t eichpl.
Am Eigenheimweg
Am Grüngürte
l
Max-Li e
berm
ann-S
tr.
A ltmockritz
Altgo
st ritz
Ricarda-Huc
h-S
traße
Breitscheidstraße
Lassa
llestraße
Kirchplatz
Königsweg
Wac
hwitz
grun
d
Calberlas t raß e
Wachwi
tzer W
einbe
rg
Wachwitz er Weinberg
Malerstr.
Kotzschwe
g
Weißer-Hirs ch-Straße
Scharfenste i n s t r aße
Mö
nchsholz
Nordschleife
Gebauter Kan
nenh
enke
l
Zeithainer Str.
Grubenweg
Bruno-Bürgel-Straße
Kreischaer Straße
An der Christuskirc he
Beet
hove
nstr.
Richa
rd-W
agne
r-Str.
Moz
artst
r.
Pir n aische Str.
Gutschmidstr.
Cossebauder Straße
Altp lauen
Bischo
fswerd
aer Str.
Pfeifferhannsstraße
Sidonienstraße
Kreischaer Str.
A l t s t rehlen
Weiße G
asse
Arn o-Holz
-Allee
straße
Semmelweisstraße
Vogese nweg
Rosenbergstraße
Mendelssohnallee
Grunaer Weg
Alträcknitz
Tirmanns t r.
Fran z - B än sch-Straße
Hildebrands
tr.
Einst
einst
r.
Prieß
nitz
str.
Böhmertstr.
Käthe-Kollwitz-Ufer
Goldammerweg
Elberadweg
Elberadweg
Elberadweg
Brühlsche Terrasse
Freiberger Straße
Wilsdruffer Straße
Ostra-AlleeSchweriner
Straße
Budapester Str.
Dr.-Külz-Ring
Waisenhausstraße
Weißeritzstr
aße
Ammonstraße
Devrientstr.
Terrassenufer
Terrassenufer
Hertha-L
indner-Str.
Steinstraße
Gerokstraße
Hans
-Gru
ndig
-Stra
ße
Elisenstraße
Gerokstraße
Pfotenhauerstraße
Günt
zstra
ße
Grunaer Straße
Sachsen- allee
Pillnitzer Straße
Striesener Straße
Günt
zstra
ße
Albertbrücke
Hoyerswerdaer Str.
Carusufer
Weintraubenstr.
Glacisstraße
Albertstr.
Wigardstraße
Radeberger Straße
Stolpener Str.
Bischofsweg
Bischofsweg
Waldschlößchenbrücke
Stauffenbergallee
Waldschlößchenstr.
CharlottenstraßeHeideparkstraße
Fischhausst
raße
Hüblerstr.
Schillerstraße
Hüblerstraße
Kretsch
merstra
ße
Loschwitzer StraßeLoschwitzer Brücke
„Blaues Wunder“
Grundstraße
Pillnitzer Landstraße
Tolkewitzer Straße
Oehm
estra
ße
Goetheallee
Blasewitzer Straße
Fetscherstraße
Fetsc
herst
raße
Forsthausstr.
Berg
man
nstra
ßeHe
ynah
tsst
raße
Berto
lt-Bre
cht-A
llee
Tittm
anns
traße
Schlü
terstr
aße
Berggartenstr.
Ermels
traße
Augsburger Straße
Dornblü
thstr
aße
Tittm
anns
traße
Berg
man
n-
Schandauer Straße
Schandauer Straße
Borsbergstraße
Alte
nber
ger S
traße
Altenberger Straße
Alttolkewitz
Wehlener Straße
Tolkewitzer Straße
Wehlener Straße
Österreicher Straße
Salzburger Stra
ße
Moränenende
Pirnaer Landstraße
Bodenbacher Straße
Okar-Röder-Straße
Salzburger Straße
Ende
rstraß
e
Renn
platzs
traße
Winterbergstraße
An der Rennbahn
Breitscheidstraße
Breitscheidstraße
Breitscheidstraße
Mügelner Straße
Pirnaer Landstraße
Mügelner Straße
Mügelner Straße
Lohr
man
nstra
ße
Pirnaer Landstraße
Stübelallee
Karch
erallee
Zwing
listra
ßeSchneebergstr.
Reicker Straße
Rays
kistra
ße
Bodenbacher Straße
Zwing
listra
ße
Winterbergstraße
Karch
eralle
e
Wasastraße
Oska
rstra
ße
Oska
rstra
ße
Franz
-Liszt
-Straß
e
Tiergartenstraße
Kohlenstraße
Südhöhe
Caspar-David
-Friedrich
-Str.
Wilhelm
-Franke-Straße
Südhöhe
Wilhelm
-Franke-Str.
Stuttgarter Straße
Reichenbachstraße
Zellescher Weg
Nürnberger Str.
Zellescher Weg
Münchner Str.
Wiener Straße Gellertstr.
Tiergartenstr.
Strehlener Straße
Strehlener Straße
Schäferstraße
Freiberger S
traße
Freiberger Straße
Löbtauer Stra
ße
Stübelallee
Lenn
éstra
ße
Walt
hers
tr.
Löbtauer Straße
Walt
hers
traße
Walt
herst
raße
Fröbelstraße
Hamburger Straße
Fetsc
herst
raße
Lübecker Straße
Flügelwegbrücke
Emerich-Ambros-Ufer
Emerich-Ambros-Ufer
Lübecker Straße
Cossebauder Str.
Flüge
lweg
Peschelstraße
Sternstraße
An der Flutrinne
Sternstraße
Rankestraße
Wurzener Straße
Was
hing
tons
traße
Washingtonstraße
Lommatzscher Straße
Kötzschenbroder Straße
Was
hing
tons
traße
Leipziger Straße
Leipziger Straße
Lommatzscher Straße
Leipziger Straße
Leipziger Straße
Rehe
feld
er St
raße
Hube
rtuss
traße
Volkersd. Str.
BürgerstraßeHarkortstraße
Wein
böhla
er Str
aße
Trach
enbe
rger
Str.
Großenhainer Straße
Fritz-Reuter-Straße
Großenhainer Straße
Großenhainer Straße Fritz-Reuter-Straße
Großenhainer Straße
Kötzschenbroder Straße
Columbusstr.
Rudolf-Renner-Straße
Rudolf-Renner-Str.
Kesselsdorfer Straße
Kesselsdorfer Straße
Saalhausener Stra
ße
Altfrankener Straße
Thar
andt
er St
raße
Tharandter Straße
Würzburger Straße
Chem
nitzer
Straß
e
Würzburger Straße Münchner Straße
Nürnberger Straße
Chem
nitzer
Straß
e
Coschützer Straße
Nöthnitzer Straße
Plauenscher Ring
Westendring
Hohendölzschener Straße
DölzschenerStraße
Thar
andt
er St
raße
Wurgwitzer Straße
Thara
ndter St
raße
Potschappler Str.
Karlsruher Stra
ße
Karlsruher Stra
ße
Bern
hard
str.
Heilbronner StraßeKarls
ruhe
r Stra
ße
Stuttg
arter
Straß
e
Pillnitzer Landstraße
Robert-Blum-Str.
Leipziger Straße
Eisen
bahn
straß
e
Erfurter Straße
Naumannstr.
Casper-David-Friedrich-Str.
Acke
rman
nstra
ße
straß
e
Antonstr.
St. P
eter
sbur
ger S
tr.
Bautzner Straße
Carolabrücke
Köpckestraße
Bautzner Straße
Bautzner Str.Bautzner Str.
Hain
stra
ße
Bautzner Landstraße
Fritz
-Löff
ler-S
traß
e
Könneritzs
traße
St. Pe
tersb
urger
Straß
e
Amm
onstraße
Marienbrücke
Magdeburger Str.
Ostra-Ufer
Parkstraße
Devrientstr.
Weiß
eritzs
tr.
Han
sast
raße
Kl. Marienbrücke
Hamburger Straße
Wal
ther
str.
Bremer Straße
Fröbelstraße
Nossener Brücke
Buda
peste
r Stra
ße
Bergstraße
Coventrystraße
Emerich-Am
bros-Ufer
Berg
stra
ße
Teplitzer Straße
Dohnaer Straße
Teplitzer Straße
Dohnaer Straße
Köni
gsbr
ücke
r Stra
ße
Köni
gsbr
ücke
r Stra
ße
Große Meißner Straße
Innsbrucker Straße
Löbtauer Brücke
Weißeritz
R oßtha ler Bach
Gorb
itzba
ch
Weidigtbach
Verlorenes W
asser
Verlorenes Wasser
Eisenbornbach
Gutebornbach Mordgrundwasser
Gebe
rbac
h
Kaitzbach
Kaitzbach
Kait zb ach
Koitzsc
hgraben
Zschauke
Kaitzbach
Leubnitzbach
Kaitzbach
Weißeritz
Weißeritz
ElbeAlberthafen
Elbe
Prießnitz
W
achwitzbach
Zwinger-teich
Nöthnitz
bach
Kiesgrube Leuben
Prießnitz
Elbe
Palaisteich
Carolasee
NeuerTeich
Dresden-Friedrichstadt
Dresden Hbf.
Dresden-Strehlen
Dresden-Mitte
Hp. Freiberger
Straße
Dresden-Plauen
Dresden-Reick
Dresden-Dobritz
Bhf.Dresden-Neustadt
Dresden-Bischofsplatz
Dresden-Pieschen
Gläserne Manufaktur
DDVStadion
Technische Universität Dresden
Bismarckturm
Kino im Kasten
Dresdner Parkeisenbahn
Christuskirche
Thomaskirche
Versöhnungskirche
Loschwitzer Kirche
Technische Sammlungen
Landgericht
HfBK
InternationalesCongress Center
Dresden
Yenidze
Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt
Heinz-Steyer-Stadion
EnergieVerbund-Arena
Messe Dresden
Matthäus-kirche
KraftwerkMitte
Dresden
Annenkirche
Altmarktgalerie
Karstadt
Kulturpalast
Kreuzkirche
Landhaus
Neue
SynagogeFrauen-kirche
LipsiusbauStändehaus
JohanneumTaschenberg- palais
Albertinum
Zwinger
Semperoper
Schauspiel-haus
Residenz-schloss
Hof-kirche
Goldener Reiter
Centrum-galerie
Rathaus
Rundkino
Kristallpalast
PalaisGroßer Garten
Markthalle
St.-Petri-Kirche
St.-Pauli-K.
Kirche St. Martin(Garnisonkirche)
Finanz-ministerium
BlockhausJägerhof
Japanisches Palais
Barockviertel
SächsischeStaatskanzlei
MilitärhistorischesMuseum derBundeswehr
Landesdirektion Dresden
Schloss Albrechtsberg
Lingnerschloss
Schloss Eckberg
Lahmann-Sanatorium
JohannstädterFähre
Universitätsklinikum Carl-Gustav-Carus
Dresden
Sächsischer Landtag
asisi PanometerDresden
M.-Luther-Kirche
Louisenstr.
Albertplatz
Albertplatz
Görlitzer Str.
Pulsnitzer Str.
Diakonissen-krankenhaus
Alaunplatz
Bischofsweg
Bischofsplatz
Bautzner/Rothenburger Str.
Dreikönigs-kirche
Trinitatiskirche
Kunst-hof-
passage
Schauburg
Auferstehungskirche
HoherStein
Fichteturm
Lukaskirche
Kino in derFabrik
Kirche St. Markus
Deutsches Hygiene-Museum
13
8
1
17
15
9
12
18
10 34
7
19
20
16
14
11
56
2
1 Café Europa
2 Zapfanstalt
3 Hierschönessen
4 Hopfenkult
5 Schokoladenbar
6 Wohnzimmer
7 Irish Fiddler
8 Café Eckstein
8 Mondfisch-Bar
9 Da Michele
10 Eat the World
11 Madness
11 Planwirtschaft
12 Dampfschwein
13 Café Continental
14 Burgermeister
14 Mutzelhaus
15 Curry & Co.
16 Museum Bunte Republik Neustadt
17 Carte Blanche
18 Dresdner Schokoladenhandwerk
19 Kennst-Du-Dresden Albertplatz
20 Kennst-Du-Dresden Goldener Reiter
AltstadtOld Town
DRESDENKartenausschnitt map sectionlageplan
map
Veranstaltungshighlights eVent highlights
Filmfest DresdenApril[ www.filmfest-dresden.de ]
Bunte Republik NeustadtJuni[ www.brn-dresden.de ]
SchaubudensommerJuni/Juli[ www.schaubudensommer.de ]
Museumsnacht DresdenJuli[ museumsnacht.dresden.de ]
umsonst & Draußen FestivalJuli[ artderkultur.de ]
HechtfestAugust[ hecht-viertel.de/hechtfest ]
LackStreicheKleber FestivalAugust[ lackstreichekleber.de ]
Neustadt Art FestivalSeptember[ neustadt-art-festival.de ]
RudolfstraßenfestSeptember[ rudolfverein.noblogs.org ]
DAVE Festivaloktober[ www.dave-festival.de ]
Haus- und Hof-Trödelmarktoktoberwww.01099.info
umundu Festivaloktober[ www.umundu.de ]
HechtzauberDezember[ hecht-viertel.de/hechtzauber ]
Nikolausmarkt im KunsthofDezember[ kunsthof-dresden.de ]
Neustädter GelichterDezember[ www.neustaedter-gelichter.de ]
T-Shirt-Festival DresdenDezember[ tshirtfestival.de ]
