11
Induktive Näherungs- schalter OsiSense XS Quader- und würfelförmige Ausführungen Rugghölzli 2 CH - 5453 Busslingen Tel. +41 (0)56 222 38 18 Fax +41 (0)56 222 10 12 [email protected] www.sentronic.com Produkte, Support und Service SEN TRONIC AG

Telemecanique Induktive Näherungsschalter OsiSense XS · 1 Einfache Installation und vereinfachte Wartung Das Ein-Klick-Konzept vereinfacht den Betrieb und die Instandhaltung Robust

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Induktive Näherungs-schalter OsiSense XSQuader- und würfelförmige Ausführungen

������������ �� ���� �

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

1

Einfache Installation und vereinfachte Wartung Das Ein-Klick-Konzept vereinfacht den Betrieb und die Instandhaltung

Robust und sicherDer erste induktive "Standard-Näherungsschalter" für SIL2-Anwendungen (Safety Integrity

Level 2)

Übersicht und technische DatenWählen Sie schnell und bequem das am besten passende Produkt für Ihre Anwendung aus

InhaltsverzeichnisVorteile für den Kunden .................................................................................................... 2 und 3OsiSense XS.C2 - mit Schaltausgang, 40 x 40 x 70 mm ....................................................... 4 und 5OsiSense XS.C4 - mit Schaltausgang, 40 x 40 x 117 mm ..................................................... 6 und 7OsiSense XS9C. - mit Analogausgang, 40 x 40 x 70/117 mm ............................................... 8 und 9

Ein Sensor, der sich schnell und problemlos an Ihre Maschinen anpasstDurch die innovative Ein-Klick-Montage und einen drehbaren Erfassungs-kopf kann der neue würfelförmige Sensor der Baureihe OsiSense XS einfach und schnell an jeder Anlage angebracht werden.

Die Instandhaltung wird durch das „Schnell-Montage“ System sowie durch die LED Statusanzeige vereinfacht. Dabei ist die LED Statusanzeige klar und deutlich selbst aus größerer Entfernung sichtbar.

Simply easy!™

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

2

Aktive Fläche in 5-Positionenschwenkbar

Wartungszeit halbiert

Einfache Installationund vereinfachte WartungDie neuen Näherungsschalter OsiSense-XS in quader- und würfelförmiger Ausführung ver-fügen über eine aktive Fläche, die in 5 Positionen schwenkbar ist. Dadurch ist eine genaue Erfassung in jede Richtung möglich. Die Ausrichtung des Kopfes kann einfach per Hand und ohne spezielle Werkzeuge angepasst werden.

Die aus jeder Richtung deutlich erkennba-ren LEDs liefern schnelle Statusinformati-onen – auch aus mehreren Metern Entfer-nung.

Grüne LEDEingeschaltetGelbe LEDAusgangsstatus

Bei der würfelförmigen Version kann der Erfassungskopf getauscht werden, ohne das ganze Produkt von der Maschine abzubauen, dank des innovativen Ein-Klick-Konzeptes. Bei der quaderförmigen Ausführung kann das Unterteil des "alten" Sensors weiter verwendet werden - das erspart die komplette Verdrah-tung!

6

2

1

3 4 5

6

1

23 4 5

„Klick!“

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

TÜV-Zertifizierung

Zuverlässig und sicher Durch ihr kompaktes und robustes Design eignen sich die neuen Sen-soren ideal für industrielle Anwendungen, bei denen die Gefahr von Schäden oder einer Kollision mit sich bewegenden Teilen besteht.Die neuen Sensoren der Baureihe OsiSense XS beinhalten die ersten SIL2-fähigen "Standard-Näherungsschalter". In Verbindung mit einem geeigneten Sicherheits-Controller können Sicherheits-Applikationen gemäß SIL2 (gemäß EN 62061 / EN 61508) bzw. Performance Level PL=d (gemäß EN ISO 13849) realisiert werden.Analoge Versionen sind ebenfalls für die Erfassung und Überwa-chung von Materialbearbeitungsverfahren sowie für zahlreiche Verpackungsanwendungen erhältlich.

Die Sensoren der Baureihe OsiSense XS wurden nach IP 69K getestet und validiert und sind für den Einsatz in rauen industriellen Umgebun-gen bestimmt.

3

8 X 22 X 8 mm

2,5 mm

Abmessungen

Schaltabstand Sn

15 X 32 X 8 mm

5 mm

26 X 26 X 8 mm

10 mm

40 X 40 X 15 mm

15 mm

80 X 80 X 26 mm

40 mm

NOoderNC

ÜbersichtFür bündigen Einbau

Für bündigen Einbau

Für nicht bündigen Einbau

Für nicht bündigen Einbau

15 mm

15 mm

Schaltabstand Sn

Schaltabstand Sn

25 mm

25 mm

XS7C2A1M A U20

- -

- -

- - XS9C2A2A1 M12 -

- - XS9C2A2A2 M12 -

- - -XS9C4A2A1 P20

-

- - -XS9C4A2A2 P20

XS7C4A1DP P20 -

XS7C4A1MP P20 -

ANO

NPN

PNP

Wählen Sie die Ausgangsfunktion BNC

AC/DC

NO+NC

NOoderNC

Analog

Analog

DC4

20 mm

20 mm

40 mm

40 mm

XS8C2A1M A U20 XS8C2A4M A U20

XS8C4A1DP P20 XS8C4A4DP P20

XS8C4A1MP P20 XS8C4A4MP P20

A A

B B

DC2

0...10 V

PG13

AC/DC

M20Wählen Sie die Art

des Anschlusses

4...20 mA

1/2" NPT

P20 P20P20 P20

G13 G13G13 G13

N12 N12N12 N12

P20

P20

P20

G13

N12

P20

P20

P20

G13

N12

P20

P20

P20

G13

N12

P20

P20P20

G13

N12

0….10 V

4….20 mA

Eine umfassende Auswahl würfelförmiger und flacher induktiver SensorenWeitere Informationen finden Sie im Überblick zu den Telemecanique-Sensoren

XS8C4A1PC P20 XS8C4A4PC P20

XS8C4A1NC P20 XS8C4A4NC P20

SIL2-fähige Sensoren

XS7J1...Bestelldaten XS7F1... XS7E1... XS7C1... XS7D1...

NO+NC- -XS8C2A1PC M12

- -XS8C2A1NC M12DC4

PNP

NPN

XS8C2A4PC M12

XS8C2A4NC M12

XS7C2A1P A M12 -

XS7C2A1N A M12 -

PNP

NPNDC3

- -

- -

XS7C2A1D A M12 -DC2 XS8C2A1D A M12 XS8C2A4D A M12

A

A

B

A

A

A

B

A

A

A

A

A

B

A

�����

�����

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

��������������� ��� �������

�� ����������������������������������������������������#����$������%�������&�'*#��:��;�<��;�<�>;���:�����?@J��Q������YZ[������Z\[]^[;��_�@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

����� �����������!�������"����� ����������������!�������"�����

#�$�������������������%�& Z`��� [;��� �;���

#�����������'������� {�{�����������|�} ~ ��(���)*+�"*� ��(���)�+�"*��

�{������������|�} ~ ��(���)*��"*� ��(���)���"*��/'������� {�{����������� ��9���)*+)"*� ~ ~

�{������������ ��9���)*�)"*� ~ ~{�{�����������} ��9���)*+#"*� ~ ~�{������������} ��9���)*�#"*� ~ ~

�'������� � ��9���)*:)"*��� ��(���)*:)"*��� ��(���)�:)"*����} ��9���)*:#"*��� ��(���)*:#"*��� ��(���)�:#"*���

�'������%�;�&���������<����� � ��9���)*")=�>�� ��(���)*")=�>�� ��(���)�")=�>���} ��9���)*"#=�>�� ��(���)*"#=�>�� ��(���)�"#=�>��

?�@�����% �& ;:Z�� ;:Z�� ;:Z��

H���������:���#�������������� ;�Z[��� ;�Z���� ;��[���+���� �<����I<������ ��:�}��:�} :�������^�����������������M��������$$���$���������$� � }��;��>^`^[M��������$$���$���������'�������$�����

_������}[��{}YZ[ ���[;�Z��[;;`������?�[� ���Z`;���[;Z;�������[:�� �����Z������[;;����{���

O���������� ������������ _������}[��{}YZ[ Y��_����Z`�����'���{_�����>:��Z;^��Z\'

)������� ���?@J��Q������YZ[��������������������?@J��Q������Z\[��^[;��_������\�����������

QR������� ��Z`���J����������<��� &��*��� }��;`[��#���

�����;;`;�{��`:��{��>�#����{����

H�$T������ �����#�� ^��;�|��`��}������Q���� ^�[`�|�>;��}

"������� &�'*#����{�����@���������T������ &��*��� }��;;��^[^� [`��:�������#�����[���������Z;�``��������� ����T������ &��*��� }��;;��^[^[> `;�������ZZ���)<���� �#����������#� &��Q��� �

�����?'����� &������ �:������^��������:��^���������#���[^��������\�����������#�$���������������T��� �^������� Z[����������������#����?'#��

�^������� Z[�[��������������#����?'#��[^������� Z[����������������#����?'#��[^�������\� [��[�;������̀ ;\�;����

#��������T�����%��������U�����V����� ���&

�^������� Z;�`����^������� Z;�����[^������� Z;�`���[^�������\� [;�[����

W������Y����$ �^������#����^������� ��Z`���Z�������$[�)���������T���� [^������� ��;:����

[^�������\� Z:`�������������$ �^������#����^������� ��[;;���������Q������^�#����#���?'�#���?'#��

[^������� ��Z;;���������Q������^�#����#���?'�#���?'#��[^�������\� ���̀ ��;;�������

���̀ �[;;��������T������Y���[�)��������������������

�^������#����^������� ��[��[^������� ���:[���[^�������\� ��̀ :`��

"�\�$����������Y��]��< ���;;���������Q�������� ��Q�#�����[;;�����������?'��Q�������� ��Q�#�

^��<_������<���� �������?'����J���%���#�� ��>��� ���?'������� _���Q�������� ��Q�#����Z:[�����_�����?'��Q�������� ��Q�#����Z:�����#��?'������� _���Q�������� ��Q�#����Z:������_�����?'��Q�������� ��Q�#����[:`���

���������������������� ���������������� ����������� �!���������"#�$%������������� �&�'��(�����������������)������*�����'��� ���������$����+���,)"�"� ���'���������� �����!� ������-������!���.����������� ��������"�/����(.����������(����$�0�������,1���������2����������3�������4/��5������ ���������6����7$������������1&�������������8���������%�"� ��9:�;�<��9:��������������������8���������%�"��=�9:�;�>=�9:����1�!1����$�

�%�+��.���� ����� $�?�����������$

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

,-�����-������!� �����8�.���!-�������

�� ����������������������������������������������������#����$������%�������&�'*#��:��;�<��;�<�>;���:�����?@J��Q������YZ[������Z\[]^[;��_��@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

"�������@����"�������������%$$&

eee

���������� ?������� ?��������"������$������������Y����������!�������"����� ��9���)*�� �����; ����Z[; �����`

��(���)*�� �����; ����Z�; �����;�������Y���������������!�������"����� ��(���)��� ����Z�; �����[; ����Z[;

)�������T����'�������[��j�q����)������ /'�����[�+�+ /'�����[��+� �'�����[�*;�v'�>=��

1

3

+

2PNP 4 (NO)

(NC)

3

24

1+

NPN (NO) (NC)

1

PNP +

4 (NO)2 (NC)3 3

1

4 (NO)2 (NC)

NPN+

–3

2 XUZ E04

1

�'�������[�)�������j����?@J��Q������YZ[�

�'�������[�)������������?@J��Q������YZ[�

���� ���������"*� ���� ���������*;�v'�>=��

3

NO 4+/–

–/+

+/–

–/+

1

NC 2

1 2

4 3 1

2 3

��[��Z���

O����_�#���������� HRT W�����

$#������'��w ?�@������

�^�������� �����"*����#?'��:��^�����:�J����?@���������������

&����� [ �O��+**�*W� ;�;�;` �O��+**�*W� ;�Z�;Z; �O��+**�*W*> ;��>;

�Q�����@��� [ �O��+*��*W� ;�;�;` �O��+*��*W� ;�Z�;Z; �O��+*��*W*> ;��>;

^�������� �����*;�v'�>=�����#?'��:��^�����:����@^��#?@�#��:��J����?@���������������

&����� ` �O��+*(`�W� ;�Z�;Z; �O��+*(`�W*> ;��`;

�Q�����@��� ` �O��+*f`�W� ;�Z�;Z; �O��+*f`�W*> ;��`;

)�$������ !�������������� �����������40

72,9

40

2

3040

==

44,9

1

2 3 4

5 6

#���T����Y����W�')�������T����������?'��'����^�{��{��J�����{��Y_�;�

+24 V 0 V S+FE I/O 1 I/O 2 I/O 3 I/O 4 L - S+ I/O 5 I/O 6 I/O 7 I/O 8 L - S+ I/O 9 I/O 10 I/O 11 I/O 12 L - S+ I/O 13 I/O 14 I/O 15 I/O 16 L -

L - TO 1 TO 2 TO 3 TO 4 L - L - TO 5 TO 6 TO 7 TO 8 L - S+ I/O 17 I/O 18 TO 19 I/O 20 L - S+ I/O 21 I/O 22 I/O 23 I/O 24 L -

XPS MF40pp

+ 24 V

0 V

1

43 2

XS8 CpApPCpp

���?@J��Q������Z ���?@J��Q������[ ���?@J��Q������� ���?@J��Q������̀

���?@J��Q������� ���?@J��Q������� ���?@J��Q������� ���?@J��Q������>

�����J������#��

�|��[�����̂ ��;���\�Z�[�����?'��'����^�\

����������_���#���_��?��������[:����:�������������?@#����������>`:���

|����Z�}��[^���������

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

��������������� ��� �������

�� ����������������������������������������������������#�����#�����%�������&�'*#��:��;�<��;�<�ZZ>�����@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

����� �����������!�������"����� ����������������!�������"�����

#�$�������������������%�& Z`��� [;��� �;���

#�����������'������� {�{�����������|�} ~ ��(���)*+�+�> ��(���)�+�+�>

�{������������|�} ~ ��(���)*��+�> ��(���)���+�>�'������� ��������}������������Q�� ��9���)*:++�>�� ��(���)*:++�>�� ��(���)�:++�>���'������%�;�&���������<�����

��������}������������Q�� ��9���)*"++�>�� ��(���)*"++�>�� ��(���)�"++�>��

?�@�����% �& ;:[�� ;:[�� ;:[���� ����%��������������5��1&���&-�������@��"3�-����1&����$����������� �����������/A"��="3�-��"��1&������'$��$���������������������������B�C"#/�"3�-����1&������'$��$�������������������.���� �$������1�������������$

H���������:���#�������������� ;�Z[��� ;�Z���� ;��[���+���� �<����I<������ ��:�}��:�} :�������^�����������������M��������$$���$���������$� � }��;��>^`^[M��������$$���$�������������������$�����

_������}���{}{[; ���[;�Z��[;;`������?�[:� ���Z`;���[;Z;�������[:�� �����Z������[;;����{���

O���������� ������������ _������}���{}{[; Y��_����Z`�����'���{_�����>:��Z;^��Z\'

)������� �?'��#Q@������:�������������[��������<�Z:`��������QR������� ��Z`���J����������<��� &��*��� }��;`[��#���

�����;;`;�{��`:��{��>�#����{����

H�$T������ �����#�� ^��;�|��`��}������Q�� � ^�[`��|�>;��}

"������� &�'*#����{�����@���������T������ &��*��� }��;;��^[^� [`��:�������#�����[���������Z;�``��������� ����T������ &��*��� }��;;��^[^[> `;�������ZZ���)<���� �#����������#� &��Q��� �

�����?'����� &������ �:������^���������#���[^��������\�����������#�$���������������T��� �^������� Z[����������������#����?'#��

[^������� Z[����������������#����?'#��[^�������\� [��[�;������̀ ;\�;����

#��������T�����%��������U�����V����� ���&

�^������� Z;�`���[^������� Z;�`���[^�������\� [;�[����

W������Y����$ �^������� ��Z`���Z�������$[�)���������T���� [^������� ��;:����

[^�������\� Z:`�������������$ �^������� ��[;;���������Q������^�#����#���?'�#���?'#��

[^������� ��Z;;���������Q������^�#����#���?'�#���?'#��[^�������\� ���̀ ��;;�������

���̀ �[;;��������T������Y���[�)��������������������

�^������� ��[��[^������� ���:[���[^�������\� ��̀ :`��

"�\�$����������Y��]��< ���;;���������Q�������� ��Q�#�����[;;�����������?'��Q�������� ��Q�#�

^��<_������<���� �������?'����J���%���#�� ��>��� ���?'������� _���Q�������� ��Q�#����Z:[�����_�����?'��Q�������� ��Q�#����Z:�����#��?'������� _���Q�������� ��Q�#����Z:������_�����?'��Q�������� ��Q�#����[:`���

���������������������� ���������������� ����������� �!���������"#�$%������������� �&�'��(�����������������)������*�����'��� ���������$����+���,)"�"� ���'���������� �����!� ������-������!���.����������� ��������"�/����(.����������(����$�0�������,1���������2����������3�������4/��5������ ���������6����7$������������������(���������3�-��5��� ����-��������1���$�+����8���-����/A"��="3�-��5��� ����-����������.���� ����������"#�$%����������$��&�����!� ������������

��� �5��-�����@��������<B>C"�DE#�����F�-��6�����.���� ��������3��-��������������/A"��="������5��(�����(�������$�������(���������� ����������3��������$� ��������������1&�������������8���������%�"� ��9:�;�<��9:��������������������8���������%�"��=�9:�;�>=�9:����1�!1����$��%�+��.���� ������$�?�����������$

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

,-�����-������!� �����8�.���!-�������

�� ����������������������������������������������������#�����#�����%�������&�'*#��:��;�<��;�<�ZZ>���:���@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

"�������@����"�������������%$$&

eee

���������� ?������� ?��������"������$������������Y����������!�������"����� ��9���)*�� �����; ����Z[; �����`

��(���)*�� �����; ����Z�; �����;�������Y���������������!�������"����� ��(���)��� ����Z�; �����[; ����Z[;

)�������T���)��������j�q��� )��������j��������[������������'��������

NO

NC

NO

NC

�'��������%���T���& �'���������������%T�����$$������&

1

3

+

2PNP 4 (NO)

(NC)

���� 3

24

1+

NPN (NO) (NC)

5

6

+/–

–/+6

5 XUZ E04

)�$������ !�������������� ������������

15,9

40

41,3

118,

340

3040

==

4559

,9

(1)

Ø5,45

2

3 5

6

17

8

4

#���T����Y����W�')�������T����������?'��'����^�{��{��J�����{��Y_�;�

+24 V 0 V S+FE I/O 1 I/O 2 I/O 3 I/O 4 L - S+ I/O 5 I/O 6 I/O 7 I/O 8 L - S+ I/O 9 I/O 10 I/O 11 I/O 12 L - S+ I/O 13 I/O 14 I/O 15 I/O 16 L -

L - TO 1 TO 2 TO 3 TO 4 L - L - TO 5 TO 6 TO 7 TO 8 L - S+ I/O 17 I/O 18 TO 19 I/O 20 L - S+ I/O 21 I/O 22 I/O 23 I/O 24 L -

XPS MF40pp

+ 24 V

0 V

1

43 2

XS8 CpApPCpp

���?@J��Q������Z ���?@J��Q������[ ���?@J��Q������� ���?@J��Q������̀

���?@J��Q������� ���?@J��Q������� ���?@J��Q������� ���?@J��Q������>

�����J������#��

������)���� �-�������J�=$��K�<� �$!'���������������1��������"����!-�� ����� ����-�%�L����#�

�|��[�����̂ ��;���\�Z�[�����?'��'����^�\

����������_���#���_��?��������[:����:�������������?@#����������>`:���

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

�������������� ��� ����������

�� ������������������������������:���������������������#���������������������������#�������������;�Z;�������������[;���:��#�����%�������&�'*#��:��;�<��;���:��@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

����� ����������������!�������"�����)�$������ �>�\��>�\�9>�$$ �>�\��>�\�**9�$$

#�$�������������������%�& [`���

#����������/'������� ;�Z;����#��������� ��f���)�)*"*� ��f���)�)*+�>����

�'������� ��[;�����#����� ��f���)�)�"*� ��f���)�)�+�>����

���������������f������+�>�J���������Q�����������Y[;^��Q�������'�#��������������#?'�����������{&^Z�:`^��Q�������'�#�����������f���)�)*?*/�������������Z\[]^�{�^��Q�������'�#�����������f���)�)��*�����'*����?'�������������������#�������

?�@�����% �& ;:Z�� ;:[��

H���������:���+���� �<����I<������ ��:�}��:�} M��������$$���$������$� � }��;��>^`^[�#���� }��;��>^`^>)������� �^�����������?@J��Q������YZ[ �?'��#Q���?'�#��@������:�

���?'�#���#���?'�������<�Z:`���[

#�������������� [�[>���W���������Y����� �����V�������������� ��� �����)�@�����������)����������$� ��̀ �������<��� &��*��� }��;`[��#���

�����;;`;�{��`:��{��>�#����{����

H�$T������ �����#�� ^��;��|��`y}������Q���� ^�[`��|�>;y}

"������� &�'*#����{�����@���������T������ &��*��� }��;;��^[^� [`��:�������#�����[���������Z;�``����

����� ����T������ &��*��� }��;;��^[^[> `;�������ZZ���)<���� �#����������#����#���?'�'����� &��Q��� �#�$��������������'�T���

����[;��� ��Z[�[��������������#����?'#��;���Z;�� ��[��������������#����?'#��

#��������T���%��������U�����V����� ���&

����[;��� ��Z[�����;���Z;�� ��Z`�����

W������Y����$ �^������� ������

^��<_������<���� �������?'����J���%���#�� ��>��� ���?'������� ������ ���?'������� ������

)������)��������'�>�$)����>'*>�̂��f���)�)�"*��#�����f���)�)�+�> ��f���)�)*"*��#�����f���)�)*+�>

0 2 4 6 8 10 12 1416 182022 24 2628 3002468

10121416182022

� �����-���������

!����

������

����

!� ��M��N�=���

0 2 4 6 8 10 12 1416 182022 24 2628 300123456789

1011

� �����-����������

!����

������

���O

� ��M��N�=���

�����8����-���� ��(����������������)���(���������5�������P������ ��$������������������(���������3�-��5��� ����-��������1���$�+����8���-����/A"��="3�-��5��� ����-����������.���� ����������"#�$%����������$�����������1&�������������8���������%�"� �9:�;�<�9:��������������������8���������%�"��=9:�;�>=9:����1�!1����$

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

,-�����-�����!� �����8�.��!-����������

�� ������������������������������:���������������������#���������������������������#�������������;�Z;�������������[;���:��#�����%�������&�'*#��:��;�<��;���:��@��J��_�*?'�����̀ �{�����������?'���@Q��

"�������@����"�������������%$$&

eee

���������� ?������� ?��������"������$�����

�������Y���������������!�������"����� ����Z[; ����[�; �����;

)�������T����'����� /'�����

1

4

3 R

mA

+

Is

1

4

3R

mA

+Is

)����������$ W���@�������� )������'����$

W���@�������� )������'�T���

W���@��������

Z[�� ����[;��� �����[�� Z[�� ;���Z;��� ������;�� ~ ~[��� ����[;��� ����̀ �;�� [��� ;���Z;��� ����Z`;;�� ;���Z;�� ����Z;;;��Y�������������#���J���Z;�������?'���|�#���̂ ��������������������������

Y�������������#���J���̀ �������?'���|�#���̂ ������������������������

)�$������ !�������������� �������������f���)�)*"*��#�����f���)�)�"*� ��f���)�)*"*��#�����f���)�)�"*�

40

72,9

40

2

3040

==

44,9

1

2 3 4

5 6

��f���)�)*+�>�������f���)�)�+�> ��f���)�)*+�>�#�����f���)�)�+�>

15,9

40

41,3

118,

340

3040

==

4559

,9

(1)

Ø5,45

������)���� �-�������J�=��K�<���$!'���������������1��������"����!-�� ����� ����-�%�L����#�

2

3 5

6

17

8

4

�����8����-���� ��(����������������)���(���������5�������P������ ��$

�#�����������

�#�����������#��

���������

*

/

`

9

(

f

*>

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG