Embed Size (px)
Citation preview
P1
P8 Im Haal
Am SpitalbachGymnasiumstr.
Hirschgraben
Im Lindach
Bahnhofstr.
GerhardsMarionettenu. Kinoim Schafstall
Rathaus
Untere Herrngasse
Pfarrgasse
Obere Herrngasse
Im Keckenhof
Hällisch-Fränkisches
Museum
Unterwöhrd
Gras-bödele
Milch-markt
Marktstr.
Koch
er
Steinbacher Str.
P7
Schied-graben
Holzmarkt
RoterSteg
Blockgasse
Schwatzbühlgasse
Sparkassen-platz
WohnheimeGoethe Institu
Kino
Sulfersteg
Galerieam Markt
P4
MuseumshausNr. 49
AltesSchlacht-
haus
BootsverleihMinigolf
P2
Froschgraben
Solebad
Neue Straße
Landratsamt
Stadt-bibliothek
Haalhalle
Hafenmarkt
P9
DietrichBonhoeffer-
Platz
P6Haus derBildung
Dreimühlengasse
Gelbinger Gasse
Salinenstraße
Salinenstraße
ZOB
Haalstraße
Mauerstraße
Lange Straße
Katharinenstraße
Heimbacher Gasse
Im W
eiler
Langer Graben
St. Josep
St. Katharina
Brenzhaus
ottwollshäuser Steige
Blendstatt
Gelbinger Gasse
AmSäumarkt
Johanniterstraße
Unterlimpurger Straße
Zw
inger
Bahnhof Schwäbisch Hall
Cra
Markt-platz
Kino
Koch
er
Koch
er
Kocher-quartier
GoetheInstitut
Hospital-kirche
Neubausaal
Rose
nbüh
l
St. Michael
WC
WC
WC
WC
WC
WC
WCAm Schuppach
HallerAkademie
Spielplatz
Johanniter-kirche
P3WC
ScharfesEck
tga
rter S
traß e
WCP5
WC
NeuesGlobe
Sulengasse
EmilSchmidt
Haus
StadtparkAckeranlagen
Kunsthalle Würth
„Am Kocher, Hall die löblich Statt, Vom Saltzbrunn ihren Ursprung hatt.“
Bienvenue dans l’ancienne ville impériale, dont l’histoire a pendant des siècles été liée à l’exploitation du sel, l‘or blanc du Moyen Âge.
Découvrez la coexistence harmonieuse du passé et du présentdans notre ville que la poètesse Ricarda Huch a ainsi décrite:«Cette ville que la nature a bercée et que l’art a façonnée.»
www.schwaebischhall.de
Au cœur de la ville se trouve la Place du marché avec sessomp tueuses maisons de style Renais sance, son hôtel deville baroque ainsi que son église romano-go thique St. Mi-chel. Celle-ci abrite de nombreuses œuvres d’art de grandevaleur et sa tour offre une vue extraordinaire sur la vieilleville. Entrée libre.
Une visite guidée est la meilleure manière de mieux con-naître notre ville . Elle vous emmène à travers 2500 annéesd'histoire et vous découvrez ainsi de nouveaux aspectsd'une vieille ville. Seul, à deux ou en groupe – nous avons la visite de la ville, qui vous convient!
Réservation de visites guidées:Office de TourismeTourist InformationHafenmarkt [email protected]él. 0049 791 751-386
Bienvenue àSchwäbisch Hall
St. Michel et la vieille ville
Théâtre de plein air Galerie d’Art Würth et Johanniterkirche
Centre villeMusée Hällisch-Fränkisches Museum
Pendant les mois d’été, une ex-périence particulière vous attend.Depuis 1925, des pièces de théâtre professionnel sont présen-tées sur les 53 marches de l’église St Michel. Soit classique, soitmusical, parfois contemporain et souvent gai.
A partir de 2019, vous pouvez également vous rendre au nouveau Globe théâtre. Programme et Online-Ticket-Shop:www.freilichtspiele-hall.de
Possibilité de forfaits avec billet de théâtre et nuitée dans unhôtel: Tél. 0049 791 751-212
Renseignements et réservation de billets:Office de Tourisme, Tourist Information, Hafenmarkt 3Tél. 0049 791 751-600, [email protected]
Ancien ou moderne – l’un n’exclut pas l’autre. Comme le prouve cette collection d’art moderne du 20. et 21. siècle. La collection Würth est une attraction incontournable avecune vue superbe sur la vielle ville.
Kunsthalle WürthLange Straße 35, Tél. 0049 791 946 720Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Entrée libre.
La Johanniterkirche abrite une collection exquise de tableaux et de sculptures datant de la fin du Moyen Âge. Enplus des magnifiques oeuvres d'art provenant de la collectiondes Princes de Fürstenberg, on peut admirer de nombreusesnouvelles acquisitions telles que la célèbre Vierge de pitié deHans Holbein le jeune ou le Retable de Falkenstein de l'ano-nyme Maître de Meßkirch.
Johanniterkirche Im Weiler 1, Tél. 0049 791 946 7330Ouvert mardi à dimanche de 10h à 17h. Entrée libre.
www.kunst.wuerth.com
Le Hällisch-Fränkisches Museum compte parmi les muséesles plus marquants du Baden-Wurtemberg. L’histoire de la villeet de ses alentours est évoquée dans sept bâtiments d’époquede façon largement documentée. Il faut mettre aussi en évi-dence les différentes parties relatant l’histoire médiévale de la ville de Schwäbisch Hall et du sel ainsi que la collection richeet variée de cibles de tir magnifiquement décorées. On y trouve également un chef-d’oeuvre à l’échelle mondiale, la boiserie d’une synagogue juive de l’année 1738/39.
Hällisch-Fränkisches MuseumKeckenhof, Tél. 0049 791 751-289Ouvert mardi à dimanche de 10h à 17h. Entrée libre.
Vous pouvez également admirerdes œuvres contemporaines dans la Galerie am Markt. Accès par Hafenmarkt. Entrée librewww.kvsha.de
Foto Jürgen Weller
Foto Jürgen Weller
Foto Ufuk Arslan
Stadtplan © green design Elke Müller
Großcomburg Sel et eau saline Les fêtes et les marchés Office de TourismeMusée de plein air Wackershofen
Aux portes de la ville se trouve l'ancien monastère béné-dictin Großcomburg. Il se présente comme un vaste ensem-ble fortifié avec un chemin de ronde couvert de 4200 mètresde longeur dont l'accès est gratuit. On se doit de visiterl'église collégiale St. Nicolas avec son lustre-couronne romanet son antependium plaqué or. Tous deux sont des œuvresd'art de rang international.
GroßcomburgHessentaler Straße (faubourg Steinbach)www.kloster-grosscomburg.de
Visites guidées de l’église en allemand: en été plusieursfois par jour, en hiver sur demande: Tél. 0049 791 93020-0
Reservation de visites guidées en français: Office de Tourisme, Tél. 0049 791 751-386
La source d'eau saline que déjà les Celtes connaissaient, jaillitaujourd'hui encore – mais en profondeur sous le Haalplatz. Le puits de forme octogonale nous rappelle l'importance del'exploitation du sel autrefois. La Fête du Gâteau et de laSource célébrée par les sauniers à la Pentecôte, la Journéedu Sel en automne ainsi que les Schausieden (démonstrationde la fabrication du sel) en été font revivre la tradition de laproduction du sel.
Aujourd'hui, vous pouvez vous-même encore ressentir lesbienfaits de cette eau saline au Solebad, l'une des oasis debien-être les plus attractives de la région. L'eau saline avecune teneur en sel de 3,5% à 4% a une action salutaire sur la peau, les bronches, les os et les articulations et renforce le système immunitaire. L'établissement de bain thermal,comportant 5 bassins (température de l'eau de 18 ° à 36°), 8 saunas et 2 grandes grottes de sel est ouvert tous les jours.
Solebad Schwäbisch Hall Weilerwiese 7, Tél. 0049 791 7587-130www.solebad-hall.de
Au Musée de plein air Hohenloher Freilandmuseum, on peutvoir 70 maisons anciennes reconstruites à l'identique, desmeubles et outils anciens ainsi que des races d'animaux domestiques quasi-disparues. Des démonstrations du travailartisanal de nos ancêtres ont lieu presque chaque jour. La Backofenfest (Fête des Fours) est une fête populaire, qui alieu fin septembre.
Hohenloher Freilandmuseum Wackershofen, Dorfstraße 53 Tél. 0049 791 971010
De la mi-mars à début novembre: ouvert mardi à dimanche de 10h à 17h
Du 1. mai au 30. septembre: ouvert tous les jours de 9h à 18h
www.wackershofen.de
Le Musée des pompiers (Feuerwehrmuseum) présente l’histoirede la lutte contre les incendies. Une dépendance ce trouve onMusée de plen air Wackershofen. www.hallerfeuerwehrmuseum.de
Tourist Information Hafenmarkt 374523 Schwäbisch HallTél. 0049 791 751-246 ou [email protected]
Nous sommes à votre disposition:
Octobre à avril lundi à vendredi de 9h à 17h, samedi de 10h à 13h
Mai à septembre lundi à vendredi de 9h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 15hAu jours de théâtre additionnel de 18h à 20.30h
Reservations de visites guidéesTél. 0049 791 751-386
Forfaits et arrangements pour groupesTél. 0049 791 751-212
BilletterieTél. 0049 791 751-600
Chaque année ont lieu à Schwäbisch Hall:
La Fête du Gâteau et de la Source, fête historique des sau-niers à la Pentecôte. Le Marché de la Saint-Jacques, avecun grand parc d'attractions vers le 25 juillet.
La Fête d'une nuit d'été, fin août, avec une mer de lumières,musique et une ambiance super-romantique. La Fête desFours, au Musée de plein air Wackershofen, fin septembre.La Fête internationale des tireurs d'armes historiques etrencontre Far West au 1er weekend de septembre.
La Journée de l'amitié, folklore international et beaucoup de musique à la mi-septembre. Le Marché de Noel, sur laPlace du Marché historique à partir du weekend du 1er Avent.
Bienvenue Willkommen
Welcome
Mercredi et Samedi matin le Marché hebdomadaire a lieusur la Place du marché.
Foto Eva Maria Kraiss
Foto Ufuk Arslan
Foto Ufuk Arslan
© green design Elke Müller / Titelfoto Eva Maria Kraiss
