Der neue druckstoßfeste Schutzschachtnimmt die Druckwelle aus dem Druck-entlastungsventil auf.Integrierte Edelstahlgestrickfilter haltenVerbrennungspartikel zurück und ab-sorbieren die austretende Wärmeent-wicklung

Explosionsfähige Stäube aus Trockenbearbeitungoder Minimalmengenschmierung direkt an derMaschine absaugen und gefahrlos filtern

TR-1 Einzelabscheiderfür MMS- und Trockenbearbeitung

Mit der innovativen GeräteausführungTR-1 ProVent Plus wird es möglich,Einzelabscheider mit flammenloserDruckentlastung ohne ausgewieseneSchutzzone aufzustellen – auch beiProzessen mit Leichtmetallstäuben!

Die Vorteile derEinzelabscheidung

Der Einzelabscheider TR-1 für MMS-und Trockenbearbeitung wurde alsStand-alone-Gerät zur Verwendung inunmittelbarer Nähe einer Bearbei-tungsmaschine (Emissionsquelle) kon-struiert.

Die Aufstellposition in Maschinennäheist beliebig. Durch die Kompaktbau-weise wird nur wenig Platz benötigt.

Im Gegensatz zu zentralen Abscheide-anlagen ist die Nutzung sehr flexibelund bietet damit eine hohe Investiti-onssicherheit. Auch ein Umsetzen zueiner anderen Maschine ist problemlos.

Einzelabscheider TR-1 ProVent Plusmit neuer Explosionsschutzeinrichtung

Blick auf Abscheidestufe mit speziellenFilterpatronen

Staub-Emissionen direkt an der Maschine abscheiden

2

Kurzprofil

Ideal für Umrüstungs-maßnahmen

Neue Verfahren, neue Werkstoffe undschnellere Prozesse verlangen Flexibili-tät im Umgang mit explosionsfähigenStäuben. Um auf notwendige Änderun-gen angemessen reagieren zu können,erweisen sich Einzelabscheider als be-sonders vorteilhaft.

Die Stand-alone-Bauweise des Einzel-abscheiders TR-1 eignet sich ideal fürUm- oder Nachrüstungen.

• Volumenstrom 800 bis 1 200 m3/h

• Geringer Platzbedarf 597x 830 mm

• Intgerierter Speicher-Filter derKlasse H13 (Abscheidegrad99,95 % bei 0,1 bis 0,3 µm)

• Integrierte Strömungsüberwachung

• Integrierte Temperaturüberwachung

• Positionsüberwachung des Staub-sammelbehälters

• Geringe Betriebskosten 830 mm 597mm250 mm

2894 mm

3

Einzelabscheider TR-1 ProVent Plusan einem Drehzentrum

Absaugung der Staub-Emission überdie ProChip-Erfassungseinrichtung

Durch die Strömungsschleuse prallenerfasste Späne ab und fallen in denArbeitsraum zurück. Zudem sorgt derentstehende Zyklonwirbel für ein teil-weises Vorabscheiden der angesaugtenStäube und Kühl-Schmierstoffe

Rohgaserfassung mit ProChip

Strömungssimulation ProChip

Die komplette Lösung

Für Rückluftbetriebgeeignet

Stauberfassungmit ProChip

Die Umhausung einer Maschine bietetdie Grundlage für eine wirkungsvolleAbsaugung.

Um ein ungewolltes Ansaugen von Spä-nen weitestgehend zu unterbinden,wird die Nutzung der Erfassungsein-richtung ProChip mit einer Strömungs-schleuse empfohlen.

Je nach Volumen des umhausten Bear-beitungsraumes der Maschine werdenzur optimalen Absaugung individuellangepasste ProChip-Erfassungen ein-gesetzt.

Mit der sehr hohen Abscheideleistungdes TR-1 kann auf einen Abluftbetriebnach außen verzichtet werden. DasReingas tritt an der Geräteoberseite ausund wird energetisch vorteilhaft direktin die Halle zurückgeführt.

Durch das direkte Ausleiten des Rein-gases kann auf eine Reingasleitung unddamit auch auf einen stärkeren Ventila-tor verzichtet werden.

4

Hochleistungsfähige Filtertechnik

TR-1 Einzelabscheider für MMS- und Trockenbearbeitung (geöffnet)Standardausführung für nicht brennbare Stäube (z. B. Graugussbearbeitung)Volumenstrom 800 bis 1200 m3/h

SchalldämpfendeGehäusauskleidung

Druckdose zur Strö-mungsübrwachung

Radialventilator

Temperatursensorzur Überwachungvon möglichenGlimmbränden

Nachfilterstufe H13(Speicherfilter)

Abreinigungsein-heit mit Druck-lufttank undMembranventilen

Hauptfilterstufemit zweiFilterpatronen

Staubsammel-und Entsorgungs-behälter

Positionsüber-wachung undErdung des Entsor-gungsbehälters

Staubabscheidungmit höchstemAbscheidegrad

Die Filterpatronender Hauptfilterstufe

Filterreinigungohne Prozess-unterbrechung

Die Staubpartikel lagern sich beim Ein-strömen auf der Oberfläche der Filter-patronen ab.

Reste von Kleinstaerosolen werden inder Nachfilterstufe durch einen Spei-cherfilter (Klasse H13) abgeschieden.Damit wird bei Schwebstoffen von0,1 bis 0,3 µm ein Abscheidegrad von99,95 % erzielt.

Die Filterpatronen für die Hauptfilter-stufe des TR-1 bieten durch die großeOberfläche einen hohen Abscheidegradbei geringem Energieverbrauch.

Die Druckluft-Impulsreinigung der Fil-terpatronen kann bei fast allen TR-1Ausführungen ohne Prozessunterbre-chung nach vorgegebenen Intervallenoder nach Bedarf durchgeführt werden.

5

Wie Staub-Explosionen entstehen

Voraussetzungen zurEntstehung vonStaub-Explosionen

Strategien zurVermeidung vonStaub-Explosionen

BrennbarerStaub

Zündquelle

Verdämmung

Sauerstoff

DispergierterStaub

Bei jeder Druckluft-Impulsabreinigungder Filterpatronen entsteht eine explo-sionsfähige Atmosphäre. Diese bestehtnur für wenige Sekunden.

Durch die Impulsabreinigung entstehtdispergierter Staub. Sind auch die an-deren Medien und Faktoren (wie untendargestellt) in ausreichender Mengevorhanden, besteht grundsätzliche Ex-plosionsgefahr.

Staubexplosionen „benötigen“ immereine explosionsfähige Atmosphäre wiesie durch das Abreinigen der Filterpa-tronen entsteht.

Das Ausschließen einer Explosion kannnicht durch ein bloßes Abschalten derMaschine während des Abreinigungs-vorgangs erfolgen, da so nicht gewähr-leistet werden kann, ob eine Zündquelleunmittelbar vor dem Abreinigen in denAbscheider eingedrungen ist.

Zu diesem oftmals praktizierten Konzeptbietet Keller Lufttechnik zuverlässigeAlternativen: die modular konzipierteTR-1 Gerätebaureihe die sich für indivi-duelle Explosions-Schutzstrategien eig-net und nachrüstbar ist.

Diese Gefahr wird eingegrenzt durcheine untere und eine obere Explosions-grenze der explosionsfähigen Atmo-sphäre.

Bei einem zu mageren Gemisch von i. d.Regel < 60 g/m3 ist die untere Explo-sionsgrenze (UEG) unterschritten. Über-schritten wird die obere Explosions-grenze (OEG) bei einem fetten Gemischvon > 1 bis 6 kg/m3. In beiden Fällen istdas Staub-Luftgemisch nicht explosi-onsfähig.

Explosions-PentagonDurch Entfernung oder Vermeidung einerKomponente können Explosionen zuverlässigausgeschlossen werden

Explosions-PentagonBeispiel: Trotz eines explosionsfähigen Staub-Luftgemisches ist bei dem Ausschließen einerZündquelle keine Explosion möglich

Bei der Druckluft-Impulsabreinigung derFilterpatronen wird der Staub dispergiertund damit explosionsfähig

Brennbarer Staub(Leichtmetalle)

Zündquelle(heißer Span)

Verdämmung(Filtergehäuse)

Sauerstoff(Atmosphäre)

DispergierterStaub (währendder Abreinigung)

6

Das TR-1 Explosionsschutz-Programm

ExplosionsfähigeStäube sindbeherrschbar

Ergänzend zur Grundausführung bietetder Einzelabscheider TR-1 verschiedeneAusbaustufen hinsichtlich der Verwen-dung bei Prozessen mit explosionsfähi-gen Stäuben.

Neben nicht brennbaren Stäuben lassensich durch entsprechende Ausstat-tungsmaßnahmen auch explosionsfähige

Stäube aus der Bearbeitung von Leicht-metallen wie Aluminium, Magnesiumund modernen Metallcompounds ge-sichert absaugen und abscheiden.

Auch organische Stäube, z. B. aus derVerarbeitung von Kunststoffen, könnenexplosionsfähig sein.

Das TR-1 Programmmit verschiedenkonzipiertenSchutzeinrichtungen

Mit der „Individualisierungs-Strategie“der modularen Komponenten ist esmöglich, auf spezifische Anforderungender Fertigungsprozesse gezielt einzuge-hen und dennoch eine installationsfer-tige Lösung anbieten zu können.

Als Entscheidungsgrundlage erstelltKeller Lufttechnik für jeden Einzelab-scheider eine Gefahrenanalyse mitHinweisen auf die nötigen Schutzmaß-nahmen.

Vorbeugender oderkonstruktiverExplosionsschutzin einem Programm

TR-1 ASTR-1 ProSens

TR-1 ProVent Plus

GeprüfteSchutzeinrichtungenfür gefahrlosenBetrieb

Für ProVent Plus wurde gemäß DINEN 14460 die geforderte Einzelprüfungfür die flammenlose Druckentlastungbei Metallstaub-Explosionen erfolgreichdurchgeführt.

Für ProSens hat der TÜV Süd IndustrieService eine ausführliche Gefahrenana-lyse erstellt. Zudem hat ein Gutachtender benannten Stelle FSA die Eignungdes Schutzkonzepts für alle Anwendun-gen mit trockenen Stäuben bestätigt.

VorbeugenderExplosionsschutz

KonstruktiverExplosionsschutz

Brennbare Stäube ohneZündquelleneintrag

TR-1 AS –

Brennbare organische Stäubemit Zündquelleneintragz. B. Kunststoff-Bearbeitung

TR-1 ProSens TR-1 ProVent Plus

Brennbare metallische Stäube(MMS) mit Zündquelleneintragz. B. Al-Bearbeitung

TR-1 ProSens TR-1 ProVent Plus

Patent erteilt

Patent erteilt

7

TR-1 AS

Für zündquellen-freien Betrieb

Abreinigungder Filterpatronen

Werden organische Stoffe wie Kunst-stoff verarbeitet und kann ein Zünd-quelleneintrag über die Absaugungausgeschlossen werden, eignet sich fürsolche Anwendungen die antistatischeAusführung TR-1 AS.

Zum Zeitpunkt der Abreinigung der Fil-terpatronen herrscht zwar eine explosi-onsfähige Atmospäre, da jedoch dieZündquelle „fehlt“, bleibt dies ohneAuswirkung.

Alle Komponenten sind geerdet, um eineZündfunkenbildung durch eine statischeAufladung zu unterbinden.

TR-1 AS (antistatische Ausführung)Vorbeugender Explosionsschutz

Das Auftreten einer Zündquelle istprozesstechnisch sicher ausgeschlossen

Der Druckluftimpuls zur Abreinigung derFilterpatronen wird bei allen Ausführungendes TR-1 Einzelabscheiders durch einenDruckluftspeicher mit elektromagnetischenMembranventilen erzeugt

Einzelabscheider TR-1 AS

Brennbarer Staub(Kunststoffe, Leicht- Zündquelle

Verdämmung(Filtergehäuse)

Sauerstoff(Atmosphäre)

Brennbarer Staub(Kunststoffe, Leicht-metalle ...)

Zündquelle

Verdämmung(Filtergehäuse)

Sauerstoff(Atmosphäre)

DispergierterStaub (währendder Abreinigung)

Staub-Explosionen verhindern

8

TR-1 ProSens

Mit Zündquellen-überwachungdurch ProSens

ProSens – Überwachung der Absaugungauf Zündquelleneintrag über Funkenflug

Bestehend aus Sensor und digitalerSchaltung mit Schnittstelle zur SPS

Infrarot-Tageslichtsensor

• Dedektiert Zündquellen ab 400 °C• Testet seine Funktionsfähigkeit alle

4 Stunden automatisch• Wird mit Druckluftspülung sauber

gehalten

TR-1 ProSensVorbeugender Explosions-schutz

Unterbindet das Zusammen-treffen von Zündquelle unddispergiertem Staub

Einzelabscheider TR-1 ProSens

Geeignet für Trockenbearbeitungund Minimalmengenschmierung

Bei der Ausführung TR-1 ProSens er-folgt die Abreinigung der Filterpatronenim Anlagenstillstand (Offline-Abreini-gung).

Da es bei der Bearbeitung von Leicht-metallen, insbesondere bei Aluminiumzu Funkenbildung kommen kann, wirddas Ansaugsystem durch einen Funken-sensor überwacht.

Erfolgt ein Zündfunkeneintrag, erkenntdies der Sensor und verhindert über dieSPS automatisch die nächst fällige Ab-reinigung der Filterpatronen.

Zwar befindet sich in diesem Fall eineZündquelle im Abscheider, jedoch ent-steht durch das Verhindern der Abreini-gung keine zündfähige Atmosphäre.

Am Ende des Prozesszyklus gehen Ma-schine und Filteranlage in den Still-stand. Nach ca. 3 Minuten muss eineSichtkontrolle des Rohgasraumes aufeine evtl. Rauchentwicklung (Glimm-brand) erfolgen.

Erfolgt trotz Zündquelleneintrag keineRauchentwicklung, kann der Prozessbe-trieb wieder aufgenommen werden.

Zeigt sich Rauchentwickung, wird miteinem Pulverlöscher über die Feuer-löschöffnung geeignetes Löschpulvereingebracht.

Feuerlöschöffnung

Brennbarer Staub(Leichtmetalle)

Zündquelle(heißer Span)

Verdämmung(Filtergehäuse)

Sauerstoff(Atmosphäre)

DispergierterStaub (währendder Abreinigung)

Staub-Explosionen verhindern

Patent erteilt

9

3

2

Die neue Gerätebaureihe TR-1 PV+ istfür höhere Temperaturen des Explosi-onsgemisches, wie sie z. B. bei Alumi-nium-Stäuben entstehen, ausgelegt.

Das Druckentlastungsventil verhin-dert im Explosionsfall einen übermäßi-gen Druckanstieg im Filtergehäuse.

Druckstoßfester Schutzschacht: da-durch werden Druckwelle und heißeGase nach oben abgeleitet.

Die Wärmeenergie und evtl. Rest-partikel werden durch zwei zusätzlicheEdelstahlgestrickfilter zurückgehaltenund absorbiert.

Durch die Weiterentwicklung des kon-struktiven Explosionsschutzes bietetKeller Lufttechnik jetzt die Möglichkeit,explosionsfähige Metallstäube ausTrockenbearbeitung oder Minimalmen-genschmierung direkt an der jeweiligenMaschine gefahrlos abzuscheiden unddie Filterpatronen ohne Prozessunter-brechung abzureinigen. Dies ermöglichteinen hocheffizienten Schichtbetrieb fürdie Metallbearbeitung.

Staub-Explosionen neutralisieren

Geeignet fürexplosionsfähigemetallische Stäube

TR-1 ProVent Plus

Mit druckstoßfestemSchutzschacht

Einzelabscheider TR-1 ProVent Plus

Mit neuem druckstoßfestem Schutzschacht zur gefahrlosenAbleitung eines Explosionsdrucks nach oben

1

3

3

1

2

Brennbarer Staub(Leichtmetalle)

Zündquelle(heißer Span)

Verdämmung(Filtergehäuse)

Sauerstoff(Atmosphäre)

DispergierterStaub (währendder Abreinigung)

Schnitt: Druckentlastungsventil

TR-1 ProVent PlusKonstruktiver Explosionsschutz

Explosionsdruck wird gefahrlosabgeleitet (Explosionsdruck-entlastung)

Patent erteilt

Der Einzelabscheider TR-1 ProVent Plusbenötigt durch seinen neuen druck-stoßfesten Schacht keine Schutzzonemehr. Die Druckwelle und heiße Gasewerden größtenteils absorbiert undnach oben abgeleitet.

Kommt es zu einer Metallstaubexplo-sion, bleibt dies für Bediener und Um-gebung folgenlos.

Eine Einzelprüfung für die flam-menlose Druckentlastung vonMetallen nach EN 14460 wurdeerfolgreich durchgeführt. AufAnfrage erhalten Sie die Prüfbe-scheinigung.

TR-1 ProVent Plus

Kein Sicherheits-bereich nötig

Gefahrlos bei Metallstaub-Explosionen

10

ProFlap verhindertdas Übergreifen vonExplosionsflammenin den Arbeitsraum

Im Falle einer Staubexplosion durch dasAbreinigen der Filterpatronen würdensich die Druckwelle und Flammfrontauch durch das Ansaugrohr in den Ar-beitsraum der Maschine ausbreiten.

Die Sperrfunktion der ProFlap basiertauf einer selbsttätig reagierenden Rück-schlagklappe.

Die Druckwelle einer Explosion verschließtdie Rückschlagklappe

Durch das Absaugen des Rohgases aus derMaschine öffnet sich die Rückschlagklappe

EinzelabscheiderTR-1 ProVent Plus

Mit neuem druckstoß-festem Schutzschachtzur gefahrlosen Ablei-tung eines Explosions-drucks (Sicherheits-bereich entfällt)

RückschlagklappeProFlap

11

Umfassende System-lösungen lieferbar

Der Einzelabscheider für MMS- und Tro-ckenbearbeitung TR-1 ist Teil der neukonzipierten, hocheffizienten, energie-und strömungsoptimierten Keller-Ab-scheide-Systemlösung zur Luftreinhal-tung in der Metallbearbeitung.

Wenn die Gesamtbetrachtung der Emis-sionsabscheidung Ihr Thema ist, dann-informieren wir Sie gerne ausführlicherüber unsere Technologien und Lösungs-möglichkeiten.

Für detailliertere Informationen über dieAnwendungsmöglichkeiten des TR-1Einzelabscheiders bei der Metall- undKunststoffverarbeitung bieten wir Ihnenein unverbindliches Beratungsgesprächan. Gerne sind wir auch Ihr Gesprächs-partner in der Sondierungsphase einesProjektes.

Als Entscheidungsgrundlage zur weite-ren Vorgehensweise erstellt Keller fürjedes Projekt eine Gefahrenanalyse mitHinweisen auf die nötigen Schutzmaß-nahmen im Einzelfall.

Nutzen Sie unsere Erfahrung!

Projektberatung

TR-1 ProVent Plus als Einzelabscheidereiner Werkzeugmaschine zur Fertigung vonMotorblöcken- und köpfen, bei der Grau-guss- und Aluminiumstäube entstehen

Unsere Erfahrung macht sich für Sie bezahlt

©KellerLufttechnik–alleRechtevorbehalten.

Änderungen

vorbehalten.

04/2016

Mit dem Label GREENBALANCE bekenntsich die Keller Lufttechnik GmbH + Co. KGzum verantwortungsvollen, weitblick-enden Umgang mit allen Ressourcen –um technischen Fortschritt, betrieblicheBelange und gesellschaftliche Zielvor-gaben zum Schutz der Umwelt in Über-einstimmung zu bringen.

Keller Lufttechnik GmbH + Co. KGNeue Weilheimer Straße 3073230 Kirchheim unter TeckFon +49 7021 574-0Fax +49 7021 52430info@keller-lufttechnik.dewww.keller-lufttechnik.de

TR-1 Einzelabscheiderfür MMS- und Trockenbearbeitung