^obenbnraifch'Amerikaniscbes Dolfsblati

,Sieb*Bbiergiscli • Amerikanisches Volksblatt" Erscheint jeden Donnerstag.

atittk Donnerstag, btn 31. Januar 1946

Office: 1900 Superior Avenue. Cleveland. Ct}U. Teleption: vderry 28t>4.

Alle Korrespondenzen sind an obige Adresse zu richten. Schristleiler: Georq Schneider.

98

Per Post im Boraus: Ein Jahr $-.50; Canada $:V25; Ausland $4.00.

„Siebenbürqisch Amerikanisches Volksblatt" Eine stebendürgischsachjiich amentanifdie Wochenjeitimg herausgegeben durch

^THc Saror. Publishing & Printing Co.", v (evelanb, Ohio.

"Transylvania« • American People's Journal" Office: 1900 Superior Avenue, Cleveland, OMS.

Published Every Tliursday.

SftttMd at the Post Offhe at (M< vfland, Ohio, as Second-class Matter. Und-r the Act . l Man-It 1S79

THE SAXON PUBLISHING and PRINTING 00.

By Mail in Advance: One Year $2.50; Canada $3.26; Europe 94.0t.

Aentralverbands-

Angelegenheiten

Einberufung der dies-

jährigen Aonventisn

des Central Verbandes!

Ten löblichen Zweigvereinen un­seres Central Verbandes zur gefällt-fftn Kenntnisnahme, baft die dies­jährige Konvention am Freitag, den 31. M«»'. und Samstag, den 1. ^uni, im Westseite 3artjfciiIicim 311 Cleve­land, Chi», z«r Tagn»ß sich ver sammelt.

Tie Zweigvereme des Verbandes werden hiermit freundlichst ersucht, sich in derselben durch die volle Zahl der berechtigten Delegaten vertreten z» lassen. Die erste Geschäftsvek' sammlttng wird Punkt lo Uhr vor

«ittag am Iii. Mai eröffnet. Die Delegaten sind ersucht etwas vor der angegebenen Zeit sich im Bersamm lnngslokal cinzuf 'nden.

ferner sind alle gntstehenden Mit- > glieder unserer Zweigvereinc einge-laden k* Versammlungen beizu­wohnen.

Mit trensächsischem Brudergruß, I»h« Balthes. Gr. Präsident.

Zwe g

Allen Brüdern diene zur Nach riitit, hah die nächste Versammlung ant Sonntag, den 10. Februar, uadv mittags 2 Uhr stattfindet. In der gut befuditen Wettern loerfn mm hut g im Januar wurden folgende Brüder als Teli^aten für diesjährig .Vionfetv tioit gemahlt:

Georg Schneider, Hans Foi'el. Georg Sdualer, John ^rech Jodn Noth. votin Stamp v''. Ersatz: Georg Wollt, <S>. Miller Jr

Bcamtcu-Versammluug am Montag, den l. Februar, 8 Hin abends. Hennan Miller. Sefr.

Transylvania Theaterverein hatte Bombenerfolg mit Theaterauffuehrung

Damit verbunden war ergreifende Gedaechtnisfeier fuer den vor Jahresfrist verstorbenen Karl Trausch.

Aus Cleveland, Ohis

Zweig 4. Es fcjyenfi aileit Schwestern ;:tr

Nachricht, daß die Versammlung am Svnntag. 'den 8. Februar, •"» lt()r nachmittags stattfindet. Tie Sefre tore werden etwas früher da fein, um die Beiträge und Sterbegelde.-für Hie verstorbene Sriw'ter VI tut,! Winter entgegenzunehmen.Es liegen wichtige (Geschäfte vor und alle Mit glieder sind ersucht zu erscheinen.

Nach der Versammlung wird Ka' fee und buchen serviert. Kränzchen und Kurtenpartie am Sonntag, den 24. Februar. Näheres später .

Im März Irrirb Zweig 1 auch 41 Avhre alt und zu Ehren wird ein Bankett #r alle Mitglieder abgehal ten.

Auf der Krankenlme /finid: 'Joh. Lierenz, Kath. Bielz. Agnes Sd>itl Icr, CHarl. Motttdi'ltitg, Svath. 'Svecl Sr.. Regina Fries. Sophia Ellesch, Johanna Tengel, Marie Redner, ist im Teacones; Hospital, und Jean (Nriiger im Fairview Park Ho'pita l.

Allen wünschen wir baldige Besserung. E. Tischler, Setr.

Vor votfo.it Haus brachte btn Transylvania Tl)'.aterverein at. eetvangetten Sonntag nachrnitta im Westseite Tachtenlx'im unter bei iachfimbigen Mitteilung von Clti ,"veviv:ihiel ba* Schauspiel „Em Frühlingstrauni" 311s Aivfiihrutv,]. Ilm es gleich vorweg zu nehmen: ?er Trait'vlvania Theaterverein iii bie einzige biamatiiche Gruppe bei StaM, iveldie es ucli zur Aufgab», gemacht hat. die beut'che Sprache auch kulturell 31t Pflegen. Tie Mit mir ten den entledigen sich dieser Auf-gab? in vihiit)Cnber Weise.

Tie Au"ui,ning am Sonntaf niitti aber ttom einen tieferen Z:veck. liiiinlich eine Ehrung des A üben ferts. des allseitig so beliebt gernefe-nett, verstorbenen 2piell-:itvrv .^karl < raufdi, welcher gerade vor einem x\abr. am ill. Januar 1945, bitrdi beu 3 dm it KT Tob aus unserer Mit--ie gerissen mürbe.

Tic Handlung des gewählten Stückes ist packend und von grösster

„Heimgekehrt" wird am 10. Februar vom

Wt. Johannes Kirchenchor aufgeführt

Januar

Zwei« 34.

sit unserer Versammlung am f>. die eine außergeivöhnlich

gut besuchte war, wurden die Ein ftihrnng der neuen Beanttinnen von her Er-Präsidentin Kath. Zakel in Würdiger Weise vollzogen. Sie ttethm bias Versprechen allen Beamtinnen ab, stet«» zum Wohl und Bestell des Bereins zu arbeiten, was auch alle Beamtinnen versprachen.

Allen ausscheidenden Beamtinnen wurde von der Präs. A. Montsch der beste Dank ausgesprochen.

Wir laden alle Mitglieder ein zur pächsten Versammlung, meldte <9eit 8. Februar. 2 Uhr nad>inittags statt-filtbet, um fid) anzumelden für unser Bortfet, welcl^es den 17. Februar ut Ehren inneres 35jal)rigen Bestehen-«»Kghalten wird. Tie Arrangierung liegt in den Händen der Beamtinnen und sie trerben alle Miss beste arran giren, damit wir alle ei^cn genub üichett Abend habest,; J"Y

Kranke Schwestern ^ind: KaG. Senker. Wir wünschen ihr baldige Besserung,- ÄßchWw Bsljs, Tekr.

ÄirdiAi grauen Verein der Zt. Johannes Gemeinde

Es :vurde beschlossen einen Kar-tenaben-d am 2. Februar abzuhalten. Tie Arrangierung übernahmen die Slmieslern mit Namen 2ara, Marie An net ha, Susanna. Torothea. Bitte reserviert eudt diesen Abend itttb kommt alle in die Schulräume, 75(1 Eddy Road. denn, dic'e Namens idnwfterit werden alles aufs Beste vorbereiten. Bei jeden Tisch ein Pr-iv uitb Ertrslpreife. Öutes (setback u:ib Kaffee wirb serviert. Alle Schwestern und Freitn'de find hcrzlidi eingel.i den.

Allen Sequestern biene zur Nach richt, dasz die nächste Versammlung am Mittwoch, 'bett. <i. Februar, statt findet. Alle 2dweitern sollten an I webend sein und halben mich eine gute! Glegenheit Sorben für die Europa » hilfe mitzubringen. And> werden nit-fere Geburtstagskinder nach der $er fammliliig feniiereit.

;'l ittta Schneider, Tekr.

Es ergeht der Appell an alle Mit glieder itttd deren Freunde, die alte Kleider haben, die aber noch brauch­bar und rem sind, sowie Es,waren ill Kärnten, wie Fisch, Fleisch, Friuht u'w.. haben, es in den Sdnilraumen der St. Johannes Kirdx, 757 Ebdti Road, am Mittwoch von 2 Uhr bis 5 Uhr nadimittags abzuliefern, too ein Komitee die Sachen entgegen nehmen wird.

Auch Sonntag wenn Sie in die Kirche kommen, können Sie solche Sachen und CWaren mitbringen und abgeben. Tas Komitee.

„Heimgekehrt"

wird am 10. Februar vom St. Johannes Kirchenchor aufgeführt

Damenchor Segeltie.

Am 9. Februar veranstaltet der amend or Soroitia ein

Luncheon Kartcnpart.e wozu wir alle lieben Freunde herzlichst ein laden. Wenn mir Fleisd) für Bratwürste und Leber wurste besäumten können werden wir solche servieren. Im .Komitee sind: Präs. M. Sigarto, Sara Weber, E Antonius, Marie Stirner, Marg. Mller, Anna Fleischer, Antta (^u* nefch, Sofia Theil man, K. Braun, K. Lutsch, E. Löw. Marie Stühler, Reg. Hallner, Jenny Aber und H Thellman.

Als Geschenke erhaltet» Wir von: Emma Hartmann Milch und Cream, Preise von Anita Knall, 1 Kiste Bier. Hauptpreis Hilda Thellman. Tilly Sigarto Jr., ein <tiefd>euf von Prüf. M. Sigarto und Kath. Scheek.

Abendessen von f>—8 Uhr; nach her Kartenpartie.

Tonnerstag, beit 31. Jmtnar, ist Vereinigte Tamenprobe im Westseite Sad)'enheim. Alle. Sängerinnen sind gebeten M «rWinett.

E. Tischler, Gekr.

Kirchenchor der et. Johannes Gemeinde

führt am 10. Februar bas schöne Theaterstück „Heimgekehrt" auf. Wir laben alle Fremibe von nah itnb fern ein, um mit uns wieder einige Stiuv-ben in der lieben alten Heintat im Geiste zu vertheilen.

Ter 6bor ist fleißig am Proben itnb versichert allen einen vergnüg­ten Abenb

] • I r <- 0 11 0 11

XliitliPS. Ortsrivhtvr . . Mivli. Mueller Kiithi. seine Tochter. .8. Markel-Witte Lvlin-r . . . .1 Mich. Svli war/ NdtaiHvhreibet Mich. Liiiig Kraiuerin Kath. Trägiur Kiamer Hans, ihr Sohii. .Mich. Krech Kvonvrin Kath. Kcheel Fichen Svfiie Zucker : ritzken Kath. Folhvrt Xt nehen Mary Untch

Backfraueu Mary Krech .. Kath. Lang .. Martha Melzer ..Kath. Zakel .. Reg. Gärtner

Hoc hzei tsfra uen Kin Postbote J. Maurer 1. Hittkiiecht G. Folherth

Bittknecht J. Guip !. Hitt lciecht M. Zucker Zigeuner Musik .. .1. Maurer Kapellt

„HeiWflefeÜTt" , wird am 10. Februar vom

St. Sircht'iilhsr aufgeführt

Liedertafel Gemischter Chor. liiilt feine Versammlung bin 7. Fe brimr, 8 Uhr abenbs ab. Ta sehr wichtige Ge dxifte vorliegen sind alle Siitiger und Sängerinnen ersucht an-ive'end zu sein. Nach bejt Geschäften feiern wir wie üblich Geburtstag.

Unsere Singstunden finden jeden Montag 8 Uhr abends statt. Wit bitten alle stimmbeg.ibten Mannet und Frauen der Cftieiie sick der Lie-btrtafel anztt'chlieszen. Wir könnten eilten groszen Eyor haben, wenn dem Singen mehr Interesse entgegenge-brad)t- :mirbe.

Unser Frühjahrskonzert findet am 28. April statt. Wir hoffen alle Sän­ger unb Sängerinnen am Tonners-tag. den 7. Föbriiar, " begrünen zu können urtb gleid>zeitig auch neue Mitglieder in den Verein einzufüh-rett. Kath. Trägner, Sefr.

Besann tinachuttfl. Der Frauen Verein der Teutsch-

Gemeinde hat in der letzten Ver fammlimg beschlossen bös, wir uns hinfort jeden Mittwoch wieder beim Nähen beteiligen kiolleit. Am Mitt in ort), den fi. Februar, 10 Uhr vor mittags versammeln wir uns im Erdgesdios; der Kirche.

Liebe Schwestern, bitte kommt und helft mit, denn es geht für einen gu­ten owerf, für unsere iätffi'che Kir­che. Laut us auch in diesem Jahr treu zusammen arbeiten, dann .{^ua^tt wir auch vieles fertig bringen. >

.. u Bruderbund der Teutschgemeiade. Allen Mitgliedern des Bruder-

bunbes der Toutschgemeinde wird be sannt gemacht, das; die regelmäsziste Versammlung diese Woche ant Frei tag, den 1. Februar, •abend», statt findet. Aus gewissen Gründen luufcte die Versammlung von Samstag auf Freitag verlegt werben. Also nehmt es zur Kenntnis liebe Britber. Ihr seit er?ucf)t unb herz lid) eingeladen anwesend zu sein, um mitzuhelfen 'liniere wichtigen Geschäfte zu erledi­gen zur Förderung des Wohles urt serer Kirche. Nad) der Versammlung wie üblich Unterhaltung. Geburts tagé'finber ifint«: Martin Fleisck)er und Michael Sdmell. Also kommt alle

Lohn KttMcher. 2dc.

M-amati'riyer Wirkung. Tie Rollen ^e'evnng mar gut. Leider konnte Martin Rvettert nicht ntihnirfen, da r einen Arntbritch erlitten hatte. 3viite Rolle wurde v.nt Hermann Göaler bunljftemhrt, ber gleich zei­tig audi und) seine ei;ono Rolle als Te-ieii von Sprech nütz und bie bes Arztes ,Tr. Eemelins zu spielen hatte. Das war eine Leistung, bie hoch anzuerkennen ist itnb ^lnih-r-eitb liitterstridiett werben mutz, zu­mal Herr Goeckler sidi allein drei Rollen sehr 100I1I geivachfett zeigte, .vans Gehrig spielte Wolf vott Weifsberg ganz angezeichnet. Tie ie Rolle stellt grobe Ansprüche an ben Tarstelle»' Hans Steiner iditen •um Bankier wie geboren zu sein. Gustav Prerl führte feine Rolle als Bursche verzüglich biirch. Tr weiblichen Rillen waren belebt mit fluni) Gl ovaler, Lydia Fernengel. Marie Stiri^r und Iba .vaffeUurg. Genannte Tanten zeigten fid) ihren Rollen vollauf erwachsen, so Anny (Glöckner als Tochter bes Bankiers. Lydia Fernengel ganz bettt Milien angepant als Putzmacherin. Marie Stirner als Frau Tr. Hainan itttb ,x\ba Hah'elbevg als Stnbenmiibdien. Man mus', ber Spielleitung von Ctte Fernen gel bas Lob ausstellen, bei? er von feinem Spielermaterial ausgezeichneten Gebrauch zu madien versteht.

Tod), wie eingangs schon er maoitt, hatt belle es sidi ja babei aud) um eine Gebächtnisfeier. Gleid) nach v?r?ffuititg bis Saales, der sidi schnell füllte, stand rechts neben der Bithite eiti großer Blumen« 'trans', und 5aneben das Bild des vor Jahresfrist b.tbingcichiebeneii Spielleiters Karl Trau ich, bas mit •Mr. eut Trauerflor behängt mar. ft ad) bent dritten Akt wurde der Blitnieustraut; bann mit beut Bilb miammeit in bie Mitte ber Bühne Teüellt. Tan eben gruppierte sich bas oits den Herren Oskar Gros;, Ste­phan Harnt, Frau Katherina Scher-•nev und Präsident Geo ff Weber bestehenden Komitee. Tarmtf über 'siebte Herr Ste'an Hann das Bild mit einer kurzen Ansprache an N err it George Weber, der es mit Korten des Dankes im Namen des ;}roeiges 1 entgegennahm.

Tie Mitwirtenben im Svtel erit '.et<n wohlverdienten Beifall und ilgeiiieiit wurde der Wim tri) laut, xrtr; bald wieder eititral ein deut "6eé Theaterstück aufgeführt wür X\ Zumal man solche Aitffiihrimgctt aitge hatte entbehren müssen.

Sum Andenken an

2<arl Trausch

K. Kängeround von

Nord Amerika

Am Gange rein, und frei im Wort 81* fest in Eintracht immerfort.

Gestorben am 31. Zanuar 1935. Ei miiditc iit.fit, bic er gclicht, Tic soffen nm ihn weinen. Wir tiirfen nicht sagen, er ist tot, Er ist nur fort gegangen.

ftort in ein höheres Land Vit das Land voll Tonnenschein. Das er so liebte. Dort ivirb er glücklich sein.

Ueber»'. 11 wo er erschien Da strahlte Liebe nm ihn. Er gab dem Volke so viel Und nuhlu nur ein „Tanke" dafür.

Wohl ist es nur zu wahr und traurig. Er wird uni allen hier fehlen. Denn für die Kunst und die Bi'chnc Gab er die Straft seine« Leben».

Wir wissen es war Dein Wunsch Aufrecht zu erhalten Die deutsche Kunst.

Die Erinnerung an dich Wird unser Trost sein. To soll dein Name und Streben Als heilige Begeisterung in uns

weiter leben.

Deswegen, für uns Bist du nickt tot, Du bist nur —

• Fortgängen. Gewidmet Hmmaß Beifljai

1—u

Vridefverkehr nach A. #•

Zsne bald erwartet

Netv Uork. Wie die American Ci­vil Liberties Union mitteilt, ist sie vom Krtegsaittt 'benadjrichtigt wor» den. das; der Postverkehr mit der Zi­vilbevölkerung in der amerikanischen 'Besatzungzone Teutsd)lands früh •eitig im FrWjaHr wieder eröffnet werden wird. 'Verhandlungen mil bett drei an bereit Besatzungsinächten werden folgen, aber noch kein des in i tives T et tum ist festgesetzt worden.

Tiefe Jnformatioeit waren in ei nein Briefe enthalten, den die Civil Liberties Union auf wiederholte An­fragen bei den verschiedensten Regie ritngsftellen in Washington von I W. Martyii, betn Perwalt'uitzs-Afsi fteuten bes Kriegssekretärs, erhalten hat.

«HM Ant Sonntag uitd Montag, den 1.

und 2. September dieses Jahres fin­det die Konvention des S. S. "Sän­gerbundes im Cstfeite Satfienbeim in Eleveland. Ohio, statt. Festgebe-' ist der Ostseite Jugendchor. Sektion 2U des Bundes.

Um dieses Fest nun vorzubereiten, hatten sich ant Samstag, den 20. Ja­nuar, 8 Uhr abends, Buitdcspräf. Georg Kaicher und Bttnbis'efretär R. K. Friesenhengst unb bie in Eleve laiib wohnhaften Bmtbesbeamteit Saut Aber, A. Wilsinger itttb Hilfv Sekretärin Tittie Reh it er sowie Re-bakteur Georg Sdnteiber. Pros. R. Schuster unb Präs. ber Jugeitb Ver ein idling Heinrid) Sd)inblcr int O feite Sachfenheiui eingebunden, um mit dein Festkomitee vorzubereiten be Schritte für die Konvention zu un­ternehmen.

Präsident Georg .(frech von Sek tion 29 hiefe alle Anwe'endtn herz licl) willkommen. B.^Präf. Geo. a fdier dankte im Namen aller Ersdüe-neuen B.-Beam ten und svrad) bett Wunsch aus, das; diese fommeitbe Konvention eine der grünten fehl möge feit Bestehen des Bititbes. Tie Konvention soll mit einem gro steil Konzert verbunden werden, i t weldzem unsere gesamte fächfi:die xXi: geitd eine prominente Rolle spielen wird. Andere, auch in diesem Sinne lautende Ansprachen folgten und dann wurde beschlossen, das; am Konzert zwei Ingendmassenchöre, ei-iter in Teutsch und einer in Eng Ii sen gasungen werben sollen, unb zu bie fem sollen womöglich unsere gesamte Jugend aus allen Sachsensiedlungen herangezogen werden, ob siè zum Bunde belangen oder nicht. Tie Miriifitoteii werden ihnen zugefanbl werbten. iFeftbir'igent Pros. Rntbosf 'Sriiiufter wirb bann in später ange gebener Ieit zwei Generalproben mit ihnen abhalten.

Unsere Jugend wird von bie;em Befri>lufie, auch in Englisch, durch durch das Bolks-blatt verständigt. Assistant Sekretär Tilüe Reimer, Ter Ansang ist nun gemad)t für bas graste kommende Fest, in loeldient wir unsere 'heimgekehrten und toten Kriegshelden mit einer grosten Kundgebung ifhren nx*rben^ Tiefes aber können wir nur fertig bringen, indem wir uns fest ztfaiuinenfdilie-Uen zu einem großen Verband. Wacht auf ihr lieben Sängerinnen unb Sänger, der Krieg ist nun vorüber, schliefet euch wieder zusammen, tut eure Pflicht, da st unser Sängerbund wieder so stark wird wie vor dem Kriege. Nur Einigkeit macht stark, aber Zwietracht verstört unb mas mir bis jetzt hierzulanbe aufgebaut haben für litt 1 ere Volksgemeinschaft, bas wollen wir auch behalten. Das walte Gott.

Herzlich allerseits grühend, ver-bleibe ich

R. K. Sriefenhengft, Bundes-Sekretär.

—»MimnuâMM»

Kirchliche Sachrichten Vanton, Ohio

Lutherische Yhristu? Kirche. 21i;^-l t. Str., ?!. <$.

Pfarrer — ^tlfvpntnfler. Sonn-utßfduilc int- 0:S0 Uhr tiiorae«. Dents.<1-

^nrtliivßff Gottesdienst 1 b;.;o Uhr mor-QCIV5

Alle Glaubensgenossen imb Krennde sind herzlich eingeladen.

illlW

l5'eveland, Lhio 2. 3. Evling. Luth. St. v»Vnnitc9 Kirche

Pastor .vans Foiset, 7(!t Eddh llioab. Tel.: Mulderrli Oß Iß. !> llhv tuinr.ittag? deutscher ^iolicvbicufr. K) Uhr 3omi-fagtcimlc. II lK)r emilifcsiri 0«otto>icnft. Vitt her Liga Ändaclit und ^ersain.ulnng roimtafl 7:. j»0 Uhr abci.dy. .ftnitfirman-bi'ti Ihnen idit und heut-che Sdiule ottt 5ainvtag von 'J Uhr vorruUago an. 9111c Glaubensgenossen sind herzlich einge-1.1 den

(ffetirlnnb West. — Teutsch Okmcinbe, West Sit. «tr. und Billard Ave.

Piistov ^.'Hannes Denrs.Clünder, 8909 Vi Hard \?(ve. Tel.: L^.Mnne fi'i."",. <Sotles'oieu|i jeden Tonn- imb Feiertag in dvtiii'rl-cr und englischer (-vrache. — Soniitafifttulc jeden -Sounurg 9—10 Uhr Vorini» tai.iv. Davanffolgtnd eni.Vifchte «Gottesdienst von 10—10.15 Uhr. .Hier­auf fvliU der deutsche Gottesdienst um II lllu t'-'nmittags.

Chicago, Illinois Deutsche und Siebenbvri)tsch - S.Vifische 2t. Paulus Gemeinde, 4855 .föntet Str.

Pastor l.". 1 V .) Runter c?tr. ^edcn 3oii»tig 9 illir Sonnt,lufchnl: in englisch U'id deutsch. Denrfcher ('iottcs-hieuft jeden 3onnta«i 11:1* ilhv; eng-lu.iur O'tottevbiciifi jeden ^weiten lind vierten <3uuito(t 10:15 Uhr. Dentscker .Vinnfirinaubiii-llntenri tt Mittwoch nach-liiittagd 4 Ulli; enal:ia;er Möns it maiidetvlhiterrivht 'cainötag vortnittagv 10 Uhr. Deutsche Schüfe Samstag nach-mittags 5 Uhr.

Alle Glaubensgenossen und Freunde sind herzlich eingeladen.

Kolumbus, £!iio (Fusliifl. Luther. Martin Lutlier Kirche,

<5cke Moler und Ann Strnfjc. Pfarrer V. E. Heucr. Jcbcn Sonntag

vurittags V Uhr Sormtagi'iuie; 10 Uhr englischer Gottesdienst; 11 Uhr deutscher Gottesdienst.

?fffe (''iiintbi .ivgcnoffen und freunde sind Heroins' eingeladen.

Detroit, Michigan Dentfch« «nd Sächsische Üv. St. PetrnS-

Kirche, Glensield und Rosberrv Ave. i'farvri' Johannes Äentfck, lii'211 Glen­sield Ave. Tel.: Pingree ü-joß. Eng­lischer Gottesdienst 10 Uhr vormittags; Deutsche und englishe Sountagschnle nm 11 Uhr vormittags. Dv VI "titer Gottes­dienst inn 11 Uhr li.iiivittagS. federt IctUen 1 iciivtag des Monats 5tirchen-ratssitznng. Durch d ;e 2o!nm<" rnonatc jeden dl inen DienSt,a;. foi )t jeden d r i t t e r » S u r . n t a g ^ V " c c i n ^ ' c r -sainnilnng. Äirchemhmprâ icden Frei-tagabend.

Alle GfcitbenSgenoisru und Freunde sind herzlich eingeladen.

Mwood Citst, Pa. Lt. ^LanlS fiichutndc.

P»i»or Tii'-MiiaS G. «öür.iger. Haupt-gottfodienjl jeden Soutttay 10:°.0 Uhr moigtiir. Zi'imtaßfc(;;:(« 9:: ,.0 Uyr. Stuivirandvnimteriidit je nach Angabe des >-f»»i-rcrS. jiirchenratositzung jeden lebten Sa;it3iag im Vk^nat 7 Uhr abends. Tonntagschiillehrersihung jeden dritten £k::::^ i:u Monat, Uhr morgens. Kirchenchorprobe jeden Srcimg 7:30 Uhr abends, itirdiett Frauen Vereins-Sit­zung jeden dritten Donnerstag im Mo»

nat. 7—8 Uur; Luther Liaa-Sitzung 8 bis 0 Uhr abends.

norrrfl, P.i. Deutsche (*u. Lutt,. St. PanluS-KlrO^

721—'.V> Fruit Ave. Pfarrer Arthur £>. Vlank. Jeden Sonn­tag 9 Uhr vormittags Sonntagschule; 10 Uhr englischer; 11 Uhr deutscher Gottesdienst.

Mr lutherischen Glaubensgenossen bemfdvr und eagfifdirr ''.nnge in Aar-rei'l. Sharon nnd Umgegend sind zu den Gottesdiensten herzlichst eingeladen.

Gary, Indiana Deutsche Cv. Luther. HnnteruS-Kirche,

tfefe 11. Ave. und Fillmore Str. Pf an et l'lugiist G. S'i hting, 1079

^i(Imore Str. Tel.: 2H551. Jeden SomUag 9 ilfir oorivittagS Sonntag-ftlnile. 10 lllir englisdier Gottesdienst. 11 Uhr ix'iitntier 0>oiie:dienst.

VI sie futhevifeben GianbenSgenossen deutscher und englischer ^'inge in Gary nnd Umgebung und zu den GvtteSdiW» lieit Iv.'r,;fich eiuge faden.

Homestead, Pa. Deuische Ev. Luth. St. Markus ^irch«. !! >2— T>4 Cft l Ave.

Rev H. vj. Achtenberg. Pfarrer. Tele­phon He>. 174r». 91m Sonn- nnd Feier­tagen uoniiiüagS '• ::l'i 'ihr Sonntag-f.lmle: U':M0 Uhr englischer und 11:16 Uhr deutscher GolteSdiensr.

All? (>)fauUetiSgeiioh>ii nnd {fttunlt sind In i ztuti loillfommen.

Mouaca, Pa. Deutsche (fvonn tiutti. St. Peter»«

Gemeinde, f>. Str. Pfarrer V'.ui-:- C. -imoleit, 1844

Adani? Str., Nochester, Pa. Telephon: No ehester -.10'^. Wotte: ;;ienft 9:30 Uhr morgens; Sonn tagschule 10:15 Uhr. — Frauen Verein Versammlung am letzten Donnerstag jeden Monats, 8 Uhr abends jedermann ist herzlich '.willkommen.

Salm, Cf.is Evauglllsch Luth. (^» Manuel-Kirche,

South ^roaMonti. Pastor >lm Bauinan. Sonntagschult

leben Sonntag 9 Uhr uonnittagS. 10 Uhi (i)ottevdicnit in der Landessprache. 11 Uhr dem fiter 0»ottcvdienst. Der deut­sche Striche.' grauen Verein hat am zwei­ten Minwoch jeden Monats. 8 Uhr al'ends, Persaininlltng. Konfirmanden« Unterricht szioeijahrig) von Septrotbd bis Cftcr.i, Tieustag und Freitag nach» initta-'S 4 Uhr.

Alle Glaubensgenossen unb grcutlbt stirf herzlich willkommen

Asungstown Chi» Deutsche V"a. Luth. HonteruS - Gemeinde,

Ecke Lincoln und Fisth Ave. Pf a I ret Vjlbcit (£. (Orotic, 056

Wick Ave. Englischer Gottesdienst 9 Uhr. Soniitagschule lo Uhr. Deutscher Got# te*dieaft 11 Uhr. ?tcdcn ersten Sonntag im Monat Frauen Verein Versammlung, r^drn Zweiten Sonntag i n Monat Kir» rfiftirat^Sitiimg. ^even zweiten Mitt­woch im Monat Luther Liga Versamm­lung, Sonlttags.hnl-Sihung wird tat Voraus bekanntgegeben

Vi-'.dsor.. Cnt., Kanada Et. PnuluS Kirchs, Pi rent Ave.

1215 Parent Ave., Windsor, Kam! Gottesdienst in den Sommermonates, von 9- -10 Uhr voniiittcgS. Sonntag-s<inle von 10—11 Uhr vormittags. Je» den eijtcii Montag im Monat .stirchen-latrSIvnng. ^eden erste i Donnerstag abends im Monat Frauen Verein Sit-.znng. Alle Volts- nnd OilaubenSgenossen jind herztidi luillfcnrnen.

41-

31iff Allkanee, Ghio

Zweig 3. t

AKn Mitgliedern dient zur ge-fälligen Nad)richt, das; die nächste Versammlung Sonntag, bett 10, Fe 'bruar, stattfindet. Jedes Mitglied wird gebeten anwesend zu sein. In der Januar Ver'aninilung wur­

de von unserem Cir Präsidenten Ar­nold Haltrich die Beamten Jitftallie rung vorgenommen. Er dankte den ausscheidenden, Beamten für die ge­leistete Arbeit im Jahr 1945 itttb mahnte die neuen Beamten auf ihre Pflichten für die Zukunft. Alle Be mitten versprachen das Beste zu tun.

Beamten-Versammlung findet statt ant Tonn er stag, ben 7. Februar.

JuliuS ©Verth, Sefr.

"nterftiitjen Sie die in unser« jritunfl aHégijWw».'

Zweig 8/

Allen Sd)mettern biene zur Nach­richt, da st die regelmäßige Verfamm lung Sonntag, den 3. Februar, nach mittags, stattfindet. Alle Schwestern werden ersucht sich so viel als mög­lich zu beteiligen au der Versamm­lung, denn es liegen bringende Ge­schäfte des Vereins vor. Nack) der Versammlung gibt es Kaffee und Heimgebackenes.

Kath. Töpfer, Sekr.

Aus Canton, Ohio

Zur (Erinnerung an unsere liebe Gattin, Mutter und Gromilutter

Maria Hah» gestorben am oO. Januar 1015 in Enntoit, Ohio.

Ein Jahr ist tum verflossen An Trauer und in Schwerz

. Seit du bist von uns geschieden Es I*tad) uns fast das Herz. Du bin ittt-5 unvergeßlich Und wirst eS immer sein Ju frühe schlug die bittere Stunde Tie bid) aus unserer Mitte nahm . Tröstend tönt aiiS unserm Munde, Was Gott tut das ist wohlgetan. Ruhe sanft in slister Ruh'. Wo «nit bis, die nur hinieden. ?n betn Herrn sind vereint. Bio der letzte Tag erscheint,

• Gewidmet von tyHueut dich nie Vergessenheit Gohn, Töchtern unb Gatten )ohn Hahn.

9$ diene allen Brübern zur Nach-richt, das; nächste Versammlung ant Samstag, den 2. Ftimtar, 8 Uhr abends im Tachsettheim abgehalten wird. Alle Brüder sind ersucht weitn nur möglich dieser Versammlung beizuwohnen, bentt es sind wichtige Ojestf)ärtc zu erledigen. Nach der Vet> toaifaing tmè tewèer Lmtch und

Erfrischung ben Brüdern serviert. Alle Brüder werden ersucht mit

ihre richtigen Adressen zukommen zu lassen ober aufzurufen Tel. 1^8878.

Michael Tcpner, Sekr.

JETZT ZU HABEN Pianos, Accordions, Violinen,

Trompeten etc. sowie deutsehe B atten und

Gesangbücher zum billigsten Preis

HOEDL S MUSIC HOUSE 7412 St. Clair Ave., Cleveland, O.

^ Blumen Irgendwohin telegraphiert

GEO. C. BERGHAUS BLUMENHAENDLER 3267 WEST 41st STREBT Telephon: WOodbine 1613

MITGLIED i>E8 ZWEIG I. >->-> •••••»••••••<••• âUl mmmmm mm^r T

6E0. DIKE EYLEI Deutscher LetchenteftattW

LeichenbeBtattungahtlm — Wir spreche» Deutsch — PEARL ROAD SHsdyilde UP

MITOUÄD OBS ZWEIO |

tk'••••.:

' - - ± V'-'" " V