TRUMPF Uebersichtsprosp Deutsch

Werkzeugmaschinen/Elektrowerkzeuge

Lasertechnik/Elektronik

Medizintechnik

bersichtskatalogElektro-, Akku-

undDruckluftwerkzeuge

Produkte fr die BlechbearbeitungEdition 2008/2009

InnovativeWerkzeuge

Seit ber 70 Jahren.

Schon 1934 begann TRUMPF mit der Fabrikation von Elektro-werkzeugen fr Handwerker auf Baustellen und in Werkstt-ten. Heute ist die TRUMPF Gruppe mit ber 8000 Mitarbeiternin 26 Lndern ein weltweit fhrender Hersteller vonFertigungstechnik aber wir sind unseren Wurzeln treugeblieben: Nach wie vor produzieren wir fr viele Brancheninnovative Werkzeuge zum Trennen, Verbinden und Kanten-formen von Blechen. Alle Maschinen sind made in Switzer-land und halten einem hohen Qualittsanspruch statt.

TruTool TKA 300 TKA 500Schrgungswinkel 30 45 30 45 60Maximale FasenhheStahl 400 N / mm2 mm 2,6 2,1 4,3 3,5 2,5= Fasenlnge mm 3,0 3,0 5,0 5,0 5,0Stahl 600 N / mm2 mm 1,2 1,0 2,2 1,8 1,3= Fasenlnge mm 1,4 1,4 2,5 2,5 2,5Stahl 800 N / mm2 mm 0,9 0,7 1,3 1,0 0,8= Fasenlnge mm 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5Alu 250 N / mm2 mm 5,2 4,2 6,5 6,5 5,0= Fasenlnge mm 6,0 6,0 7,5 7,5 7,5Minimale Blechdicke mm 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7Kleinster Innenradius mm 12 12 12 12 12Nennaufnahmeleistung W 850 850 1400 1400 1400Gewicht ohne Kabel kg 2,9 2,9 3,5 3,5 3,5

* ohne Bild

TruTool F 125 F 140 *F 140 fr F 300 *F 300 mit F 301 *F 305Maximale Blechdicke lang kurz

1400-W-Motor

Stahl 400 N / mm2 (min.) mm 0,75 0,75 0,45 0,45Stahl 400 N / mm2 (max) mm 1,25 1,4 1,4 0,75 1,25 1,25 1 0,75Stahl 600 N / mm2 (max.) mm 0,6 0,6 0,6Falzhhe (H) mm 40 10 15 11 16 11 16Bordhhe (B) mm 13 14 8Min. Bordhhe bei Blechdicke 0,75 mm 9 7,5 5,0Min. Bordhhe bei Blechdicke > 0,75 1 / > 1 1,25 mm 11 / 13 11 / 13 8 / Luftspalt (C) mm 2,5 5,5 5,5Arbeitsgeschwindigkeit m / min 5 6 6 10 6 10 6 10 4 7 6,5 10,5 4 7 4 7Kleinster Radius innen (vorgeformt) mm 300 300 300 150 150 150Kleinster Radius aussen mm 500 100 100 300 300 300Nennaufnahmeleistung / Hubzahl bei Nennlast W / 1 / min 500 / 1850 500 500 500 600 1400 500 500Gewicht ohne Kabel kg 2,8 4,2 4,2 4,2 5,4 6,2 5,2 5,2

TruTool C 160 / C 160 mit Spanabtrenner C 250 mit SpanabtrennerMaximale Blechdicke 1 1,6 mm* 1mm** 1,5 2,5 mm* 0,5 1,5 mm** SC (Wickelfalz)***Stahl 400 N / mm2 mm 1,6 1 2,5 1,5 (1,5)= Wickelfalzrohr mm 4 x 0,9 / 6 x 0,6Stahl 600 N / mm2 mm 1,2 0.8 0,8= Wickelfalzrohr mm 4 x 0,6Aluminium 250 N / mm2 mm 2 1,2 3 2Arbeitsgeschwindigkeit m /min. 6 10 6 10 3 10 3 10 3 10Startlochdurchmesser mm 15 8 22 15 18Kleinster Radius mm 90 40 150 L45 / R80 150Nennaufnahmeleistung W 350 350 500 500 500Hubzahl bei Nennlast 1 / min 3800 3800 2400 2400 2400Gewicht ohne Kabel kg 1,4 1,4 2 2 2

TruTool PN 130 N 160 E mit PN 161 PN 200 PN 200 mit kurzemMaximale Blechdicke

Verlngerung und langem Werkzeug

Stahl 400 N / mm2 mm 1,3 1,6 2 2 2Stahl 600 N / mm2 mm 0,8 1 1,5 1,5 1,5Stahl 800 N / mm2 mm - 0,7 1 1 1Aluminium 250 N / mm2 mm 2 2 3 3 3Arbeitsgeschwindigkeit m / min 3,2 1,5 2 2 2Startlochdurchmesser mm 15 21 24 24 24Kleinster Radius mm 25 40 50 50 50Nennaufnahmeleistung W 350 350 500 500 500Hubzahl bei Nennlast 1 / min 2550 1600 1540 1540 1540Gewicht ohne Kabel kg 1,4 1,7 2,3 2,1 2,1

* Standardmesser ** Kurvenmesser *** Messer SC (Wickelfalz) (weitere Messer verfgbar)

Technische Daten Verfahren

Schlitzscheren TruTool C Scheren TruTool S

Nibbler TruTool N Profilnibbler TruTool PN

Falzschliesser TruTool F Fgepresse TruTool TF

Kantenfrsgerte TruTool TKA Schweisskantenformer TruTool TKF

Ideen fr die Praxis.Unsere Produkte berzeugen aber nicht nur durch ihre hoheQualitt, sondern auch durch viele praktische Details. Nur einBeispiel von vielen: die neuen Lithium-Ionen-Akkus sindleichter, geben ihre Leistung konstanter ab, reagieren wenigerempfindlich auf Klte und besitzen keinen Memory-Effekt.Natrlich erhalten Sie auch weiterhin die bewhrten Nickel-Cadmium-Akkus. Falls Sie lieber Druckluftwerkzeugeeinsetzen, bieten wir Ihnen eine ganze Reihe von Modellen.Und bei den Elektro-Ausfhrungen knnen Sie zwischen 230 Vund 110 V Spannung whlen. Bei TRUMPF finden Sie ebenimmer genau das, was Sie brauchen. * Wickelfalzrohr Stahl 400 N /mm2 4 x 0,75 mm ** Wickelfalzrohr Stahl 600 N /mm2 4 x 0,5 mm

Technische Daten

TruTool TKF 700Schrgungswinkel 30 37,5 45Maximale FasenhheStahl 400 N / mm2 mm 6,1 5,6 4,9= Fasenlnge mm 7 7 7Stahl 600 N / mm2 mm 4,9 4,5 4= Fasenlnge mm 5,7 5,7 5,7Stahl 800 N / mm2 mm 3,5 3,2 2,8= Fasenlnge mm 4 4 4Blechdicke mm 1 20 1 20 1 20Kleinster Innenradius mm 40 40 40Arbeitsgeschwindigkeit m / min 1,5 1,5 1,5Nennaufnahmeleistung W 1400 1400 1400Hubzahl bei Nennlast 1 / min 720 720 720Gewicht ohne Kabel kg 5,4 5,4 5,4

TruTool TKF 1100 / TKF 1500 TKF 1500 mitSchrgungswinkel (Standard) 30 37,5 45 20 45 / 20 55* 20 45 / 2055*Maximale Fasenhhe 1. Gang 2. GangStahl 400 N / mm2 mm 9,5 8,7 7,8= Fasenlnge mm 11 11 11 15 15 15Stahl 600 N / mm2 mm 7,8 7,1 6,4= Fasenlnge mm 9 9 9 9 11 9Stahl 800 N / mm2 mm 5,2 4,8 4,2= Fasenlnge mm 6 6 6 6 9 6Blechdicke mm 3 25 4 160 4 160 4 160Kleinster Innenradius mm 40 55 55 55Arbeitsgeschwindigkeit m / min 2,0 2 1,25 2Nennaufnahmeleistung W 1550 / 1680 2000 2000 2000Hubzahl bei Nennlast 1 / min 340 / 440 370 230 370Gewicht ohne Kabel kg 9,9 16,5 19,5 19,5

TruTool S 160 E S 160 S 250 S 350 S 450 S 420 S 114 S 214Maximale Blechdicke

Druckluft

Stahl 400 N / mm2 mm 1,6 1,6 2,5 3,5 4,5 4,2 1,6* 2Stahl 600 N / mm2 mm 1 1,2 2 3 3,5 3 1** 1,6Stahl 800 N / mm2 mm 0,7 1 1,5 2 2,5 2 1,4Aluminium 250 N / mm2 mm 2 2 3 4 5 5 2 2,5Arbeitsgeschwindigkeit m / min 2 7 8 12 4 7 4 6 4 6 4 5 4 6 5 7Startlochdurchmesser mm 23 27 28 50 75 50Kleinster Radius mm 20 15 20 R 30 / L 16 R 35 / L 25 25 60 20Rachentiefe mm 30 75Nennaufnahmeleistung W 350 350 500 1400 1400 1100 350 500Hubzahl bei Nennlast 1 / min 1600 4800 1760 1600 1600 530 3500 1750Luftverbrauch m3 / min 1,7Schlauchanschluss mm 18Gewicht ohne Kabel kg 1,9 1,6 2,2 5,6 6,2 6,3 1,9 2,9

TruTool N 160 E N 200 N 350 N 500 N 700 N 1000Maximale Blechdicke 1. / 2. GangStahl 400 N / mm2 mm 1,6 2 3,5 5 7 10 / 8Stahl 600 N / mm2 mm 1 1,5 2,3 3,2 5 7 / 5Stahl 800 N / mm2 mm 0,7 1 1,8 2,5 3,5 5 / 4Aluminium 250 N / mm2 mm 2 2,5 3,5 7 10 12 / 10Arbeitsgeschwindigkeit m / min 1,5 1,5 1,4 1,5 1,3 1 / 1,6Startlochdurchmesser mm 21 16 30 41 50 75Kleinster Radius mm 40 4 7 90 140 300Nennaufnahmeleistung W 350 500 1400 1400 1600 2000Hubzahl bei Nennlast 1 / min 1600 1410 720 720 300 230 / 370Gewicht ohne Kabel kg 1,7 2,1 3,7 4 8,3 14,7

TruTool TF 350Maximale BlechdickeStahl 400 N / mm2 mm 3,5Stahl 600 N / mm2 mm 2,5Alu 250 N / mm2 mm 4Minimale Blechdicke mm 0,8Fgekraft maximal kN 25Maximale Hubfolge 1/s 2Randabstand minimal mm 8Randabstand maximal mm 58Bordhhe maximal mm 36Nennaufnahmeleistung W 1400Gewicht ohne Kabel kg 8,3

*Schrgungswinkel (mit Spezialabstreifer)

Ventilatorengehuse

2-Gang-GetriebeTKF 1101

* ohne Bild

1400-W-Motor

Technische Daten

Druckluft

Ventilatorengehuse

CH

BH

B B B

Gertebersicht

= 3,5 mm= 8,3 kg

TruTool PN 130

Fr Profile:= 1,3 mm= 1,4 kg

TruTool N 160 Emit Verlngerung

TruTool PN 200 *

Fr Profile:= 2 mm= 2,1 kg

TruTool PN 161 *

TruTool PN 200 *kurzes und langesWerkzeug

TruTool F 301 *

Anwendungsbereiche: Schlossereien Stahlbau Waggonbau Schiffsbau Maschinenbau Nutzfahrzeugbau Kesselbau

Schnell Emissionsfrei Oxydfreie Schnittkante An unterschiedlichsten

Werkstck-Kontureneinsetzbar, auch an Rohren

30, 45, 60 sowieRadius-Kanten

Werkstck-Konturen ein-setzbar, auch an Rohren

Stationr und mobileinsetzbar

Kantenformen

Anwendungsbereiche: Heizungs- und

Lftungsspenglereien Kaminverkleidungen Fassadenbau Industrieventilatoren

Anwendungsbereiche: Lftungs- und

Klimatechnik Behlterbau Elektrischer und che-

mischer Apparatebau

WirtschaftlichesFalzschliessen direkt amMontageplatz

Konstante Falzqualitt angeraden und gebogenenBlechen

Rasche, dichteFalzverbindungen mithoher Belastbarkeit

Fr formschlssige,korrosionsbestndigeVerbindungen (Fgepunkt)

Ersetzt Verbindungs-elemente, wie z.B. Nietenoder Schrauben

Konkurrenzlos schnellesVerfahren

Verbinden

VerzugfreiesTrennverfahren

Auch fr den Einsatz inhochfesten Materialiengeeignet

Trennen ohne Vorschub-kraft

berlegenes, emissions-freies Funktionsprinzip

Anwendungsbereiche: Stahlblechbearbeitung

jeglicher Art Spenglerarbeiten Behlter- und

Tankdemontage Verkleidungen und

Abdeckungen Behlterbau Karosseriebau

VerzugsfreiesTrennverfahren

Universal einsetzbar frTrapezbleche, Profilbleche,Well- und Flachbleche

Keine Oxidbildung anSchnittkante

Ideal fr C-L-U Profile

jeglicher Art Spenglerabreiten Dach- und Fassadenbau Verkleidungen und

Abdeckungen Karosseriebau

Trennen

Verfahren

Spanfreies Trennen Hchste Kurvengngigkeit Schnelles, przises

Schneiden auch in ber-kopflage

Freie Sicht aufArbeitsflche undSchnittlinie

Anwendungbereiche: Spenglereien Elektroinstallationen Sanitr- / Heizungs- /

Lftungsbau Behlterbau Aufzugsbau Allgemeine Werksttten

Trennen

Verwindungsfreier Schnitt Werkzeugloser Austausch

des Messers in 15Sekunden

Einfaches Austauschen derSchneidleisten

Fr jede Anwendung dasrichtige Messer

Erhltlich mit Spanab-trenner

Fr C-L-U Profile geeignet

Anwendungsbereiche: Luftkanalbau

(Wickelfalzrohre) Fassadenbau Trockenausbau (Trennen

von C-Profilen u.a.) Karosseriespenglerei Ventilationsspenglerei Flugzeugbau

Schlitzscheren TruTool C Scheren TruTool S TruTool S 214 *

= 2,0 mm= 2,9 kg

TruTool TKF 700 *

hs = 5 mm= 5,4 kg

TruTool TKF 1100 /1101

hs = 7,8 mm= 9,9 kg

TruTool TKF 1500 *

hs = 10,6 mm= 16,5 kg

TruTool TKF 1500 *mit 2-Gang-Getriebe

hs = 10,6 mm= 19,5 kg

* Diese Elektrowerkzeuge sind auch als Druckluftwerkzeuge lieferbar. Diese Elektrowerkzeuge sind auch als Akkuwerkzeuge lieferbar.

nderungen vorbehalten

TruTool S 160 E TruTool S 450TruTool S 250 *TruTool S 160 *

= 1,6 mm= 1,9 kg

= 1,6 mm= 1,6 kg

= 2,5 mm= 2,2 kg

TruTool S 350 *

= 3,5 mm= 5,6 kg

= 4,5 mm= 6,2 kg

TruTool S 420Druckluft

= 4,2 mm= 6,3 kg

TruTool S 114

= 1,6 mm= 1,9 kg

TruTool N 1000 *

= 10 mm= 14,7 kg

TruTool TF 350

Bordhhe :7.5 8 mm

= 1 mm= 5,2 kg

Bordhhe :5 mm

= 0,75 mm= 5,2 kg

TruTool N 160 E

= 1,6 mm= 1,7 kg

TruTool N 350 * TruTool N 500 *

= 3,5 mm= 3,7 kg

= 5 mm= 4,0 kg

TruTool TKA 300

hs = 2,2 mm= 2,9 kg

TruTool TKA 500

hs = 3,5 mm= 3,5 kg

TruTool N 200 *

= 2 mm= 2,1 kg

TruTool N 700 *

= 7 mm= 8,3 kg

TruTool F 140 TruTool F 300 *

Bordhhe:9 13 mm

= 1,25 mm= 5,4 kg

TruTool F 125 *

Falzhhe: 40 mm= 1,25 mm= 2,8 kg

Bordhhe :8 12 mm

= 1,4 mm= 4,2 kg

TruTool F 305 *

Max. Blechdicke, Stahl 400 N / mm2 Fasenhhe (hs) bei 45 Stahl 400 N / mm2 Gewicht

TruTool C 160 * TruTool C 160 *mit Spanabtrenner

= 1,6 mm= 1,4 kg

TruTool C 250 mit Spanabtrenner

= 2,5 mm= 2,0 kg

CH

BH

B B B

Gertebersicht

= 3,5 mm= 8,3 kg

TruTool PN 130

TruTool PN 200 *

TruTool PN 161 *

TruTool F 301 *

Kantenformen

mischer Apparatebau

Verbinden

Trennen

Verfahren

Trennen

= 2,0 mm= 2,9 kg

TruTool TKF 700 *

hs = 5 mm= 5,4 kg

hs = 7,8 mm= 9,9 kg

TruTool TKF 1500 *

hs = 10,6 mm= 16,5 kg

hs = 10,6 mm= 19,5 kg

= 1,6 mm= 1,9 kg

= 1,6 mm= 1,6 kg

= 2,5 mm= 2,2 kg

TruTool S 350 *

= 3,5 mm= 5,6 kg

= 4,5 mm= 6,2 kg

= 4,2 mm= 6,3 kg

TruTool S 114

= 1,6 mm= 1,9 kg

TruTool N 1000 *

= 10 mm= 14,7 kg

TruTool TF 350

Bordhhe :7.5 8 mm

= 1 mm= 5,2 kg

Bordhhe :5 mm

= 0,75 mm= 5,2 kg

TruTool N 160 E

= 1,6 mm= 1,7 kg

= 3,5 mm= 3,7 kg

= 5 mm= 4,0 kg

TruTool TKA 300

hs = 2,2 mm= 2,9 kg

TruTool TKA 500

hs = 3,5 mm= 3,5 kg

TruTool N 200 *

= 2 mm= 2,1 kg

TruTool N 700 *

= 7 mm= 8,3 kg

Bordhhe:9 13 mm

= 1,25 mm= 5,4 kg

TruTool F 125 *

Bordhhe :8 12 mm

= 1,4 mm= 4,2 kg

TruTool F 305 *

= 1,6 mm= 1,4 kg

= 2,5 mm= 2,0 kg

CH

BH

B B B

Gertebersicht

= 3,5 mm= 8,3 kg

TruTool PN 130

TruTool PN 200 *

TruTool PN 161 *

TruTool F 301 *

Kantenformen

mischer Apparatebau

Verbinden

Trennen

Verfahren

Trennen

= 2,0 mm= 2,9 kg

TruTool TKF 700 *

hs = 5 mm= 5,4 kg

hs = 7,8 mm= 9,9 kg

TruTool TKF 1500 *

hs = 10,6 mm= 16,5 kg

hs = 10,6 mm= 19,5 kg

= 1,6 mm= 1,9 kg

= 1,6 mm= 1,6 kg

= 2,5 mm= 2,2 kg

TruTool S 350 *

= 3,5 mm= 5,6 kg

= 4,5 mm= 6,2 kg

= 4,2 mm= 6,3 kg

TruTool S 114

= 1,6 mm= 1,9 kg

TruTool N 1000 *

= 10 mm= 14,7 kg

TruTool TF 350

Bordhhe :7.5 8 mm

= 1 mm= 5,2 kg

Bordhhe :5 mm

= 0,75 mm= 5,2 kg

TruTool N 160 E

= 1,6 mm= 1,7 kg

= 3,5 mm= 3,7 kg

= 5 mm= 4,0 kg

TruTool TKA 300

hs = 2,2 mm= 2,9 kg

TruTool TKA 500

hs = 3,5 mm= 3,5 kg

TruTool N 200 *

= 2 mm= 2,1 kg

TruTool N 700 *

= 7 mm= 8,3 kg

Bordhhe:9 13 mm

= 1,25 mm= 5,4 kg

TruTool F 125 *

Bordhhe :8 12 mm

= 1,4 mm= 4,2 kg

TruTool F 305 *

= 1,6 mm= 1,4 kg

= 2,5 mm= 2,0 kg

CH

BH

B B B

Gertebersicht

= 3,5 mm= 8,3 kg

TruTool PN 130

TruTool PN 200 *

TruTool PN 161 *

TruTool F 301 *

Kantenformen

mischer Apparatebau

Verbinden

Trennen

Verfahren

Trennen

= 2,0 mm= 2,9 kg

TruTool TKF 700 *

hs = 5 mm= 5,4 kg

hs = 7,8 mm= 9,9 kg

TruTool TKF 1500 *

hs = 10,6 mm= 16,5 kg

hs = 10,6 mm= 19,5 kg

= 1,6 mm= 1,9 kg

= 1,6 mm= 1,6 kg

= 2,5 mm= 2,2 kg

TruTool S 350 *

= 3,5 mm= 5,6 kg

= 4,5 mm= 6,2 kg

= 4,2 mm= 6,3 kg

TruTool S 114

= 1,6 mm= 1,9 kg

TruTool N 1000 *

= 10 mm= 14,7 kg

TruTool TF 350

Bordhhe :7.5 8 mm

= 1 mm= 5,2 kg

Bordhhe :5 mm

= 0,75 mm= 5,2 kg

TruTool N 160 E

= 1,6 mm= 1,7 kg

= 3,5 mm= 3,7 kg

= 5 mm= 4,0 kg

TruTool TKA 300

hs = 2,2 mm= 2,9 kg

TruTool TKA 500

hs = 3,5 mm= 3,5 kg

TruTool N 200 *

= 2 mm= 2,1 kg

TruTool N 700 *

= 7 mm= 8,3 kg

Bordhhe:9 13 mm

= 1,25 mm= 5,4 kg

TruTool F 125 *

Bordhhe :8 12 mm

= 1,4 mm= 4,2 kg

TruTool F 305 *

= 1,6 mm= 1,4 kg

= 2,5 mm= 2,0 kg

* ohne Bild

1400-W-Motor

Technische Daten

Druckluft

Ventilatorengehuse

* ohne Bild

1400-W-Motor

Technische Daten

Druckluft

Ventilatorengehuse

Spezialmaschine: Auflageleisten-Reiniger TruTool TSC 2

Saubere Auflageleisten steigern die Prozesssicherheit von Laserschneidanlagen und somit auch die Qualitt der gefertigtenTeile. Mit dem TruTool TSC 2 knnen Sie die Auflageleisten schnell und sicher reinigen und dabei auch noch Geld sparen.

Mit einer Gelenkstange kann der Auflageleisten-Reiniger neu durch eine Person bedient werden. Dadurch wird dasReinigen der Leisten noch wirtschaftlicher. Und wenn Sie bereits einen Auflageleisten-Reiniger besitzen, knnen Sie denGriff Einmannbedienung ebenfalls einfach nachrsten.

Einfache und mhelose Bedienung, dank Eigenvorschub Hohe Arbeitsgeschwindigkeit Automatische Anpassung an unterschiedlichsteSchlackendicken

Reinigung ist hauptzeitparallel (bei Maschinen mitPalettenwechsler)

Maschine kann von einer Person bedient werden

Anwendungsbereich: Reinigen von Auflageleisten an Flachbettlasermaschinen

Technische Daten TruTool TSC 2

Auflageleistendicke mm 2 3,9

Max. Schlackendicke mm 15 (25)*

Min. Abstand Auflageleisten mm 33,5

Arbeitsgeschwindigkeit m / min 8 10

Nennaufnahmeleistung W 1400

Gewicht kg 13

* Die max. bearbeitbare Schlackendicke wird durch folgende Parameterbeeinflusst:

Edelstahlanteil Eingesetztes Schneidgas Laserleistung

Ihr Fachhndler:

Weltweit:TRUMPF Grsch AG ElektrowerkzeugeAusserfeld CH-7214 Grsch / Schweiz Tel. +41 81 307 61 61 Fax +41 81 307 64 02E-Mail [email protected] Homepage www.trumpf-powertools.com

Deutschland:TRUMPF Werkzeugmaschinen Deutschland Vertrieb + Service GmbH + Co. KGJohann-Maus-Strasse 2 D-71254 Ditzingen Tel. +49 (0) 71 56 303 0 Fax. +49 (0) 71 56 303 942E-Mail [email protected] Homepage www.trumpf-powertools.com

TRUMPF ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und VDA 6.4

Ident-Nr.1272293-3-10-08-Hnderungenvorbehalten

Documents

TRUMPF Uebersichtsprosp Deutsch