Embed Size (px)
Citation preview
TUTORAT b2 (Latinum)
5. & letzte Sitzung
- Besprechung der Probe-Zwischenprüfung- Feedback
Übersetzung (Ungekürzter lat. Text in „ratio“, S. 61)Als Caesar nach Gallien kam, waren die Führer der einen Partei die Häduer, der anderen <Partei> die Sequaner.
Weil diese (Sequaner) für sich <allein> weniger kräftig waren, da seit alter Zeit der höchste Einfluss bei den Häduern lag, hatten sie (= S.) sich den Germanen angeschlossen.
Nachdem (oder: Weil) aber einige Schlachten günstig (w: gemacht worden waren) ausfielen und der ganze Adel der Haeduer niedergemacht worden war, war deren (=S.) Macht so gross geworden, dass sie einen grossen Teil der Gefolgsleute von den Haeduern zu sich überführen <konnten> und von ihnen (=H.) die Söhne der Anführer als Geiseln (w: an-)nahmen und diese (Söhne) zwangen, öffentlich zu schwören, dass sie nichts gegen die Sequaner machen würden, und einen mit Gewalt besetzten Teil des Landes in Besitz nahmen und die führende Stellung über ganz Gallien einnahmen.
Übersetzung (Ungekürzter lat. Text in „ratio“, S. 61)
Obwohl <der Haeduerführer> Diviciacus – veranlasst durch diese (rA!) Lage – wegen dem Verlangen der Hilfe (GV-Konstruktion, freier: um Hilfe zu erbitten) nach Rom zum Senat aufgebrochen war, war er unverrichteter Dinge (w: mit ungemachter Sache) zurückgekehrt (frei: musste er unverrichteter Dinge zurückkehren.)
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Partizip
abl. abs.
BezugswortPartizip
abl. abs.
Bezugswort
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant
Haedui, alterius Sequani. Hi cum per se minus valerent, quod summa
auctoritas antiquitus erat in Haeduis, Germanos sibi adiunxerant.
Proeliis secundis autem nonnullis factis atque omni nobilitate*
Haeduorum interfecta potentia eorum tanta facta erat, ut magnam partem
clientium ab Haeduis ad se traducerent* obsidesque ab his filios
principum acciperent et eos publice iurare cogerent se nihil contra
Sequanos facturos esse et partem agri per vim occupatam possiderent
Galliaeque totius principatum tenerent.
Qua re adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum
profectus infecta re redierat.
ZielZiel dieses Tutorates: dieses Tutorates:
Inhalte:Inhalte:
Abschluss Tutorat B2Abschluss Tutorat B2
ZielZiel dieses Tutorates: dieses Tutorates:
Vorbereitung auf den Caesar-ZwischentestVorbereitung auf den Caesar-Zwischentest
Inhalte:Inhalte:
- Übersetzung (Caesar)Übersetzung (Caesar)
- Besprechung von Grammatik-, Übersetzungs- und VerständnisproblemenBesprechung von Grammatik-, Übersetzungs- und Verständnisproblemen
- Schwerpunkt Strukturierung: Subjekt & Prädikat, Haupt- & NebensatzSchwerpunkt Strukturierung: Subjekt & Prädikat, Haupt- & Nebensatz
- Beantwortung von FragenBeantwortung von Fragen
- AcI und Partizipialkonstruktionen: Struktur, Zeitverhältnisse & Übers.AcI und Partizipialkonstruktionen: Struktur, Zeitverhältnisse & Übers.
Abschluss Tutorat B2Abschluss Tutorat B2
Und nun?Und nun?
Simon Küpferlatinumstutorat(ät)gmx.chwww.unizh.ch/latinum/TutorateTipp: Im email-Tutorat (vgl. homepage) werden Deine Fragen beantwortet!
bene eveniat!bene eveniat!
