Tutorat B (Latinum), 4., zweitletzte Sitzung Caesar, de bello Gallico 7,4, Z.1 Beginn: Simili ratione Vercingetorix... („ratio“-Ausgabe S. 75)

Tutorat B (Latinum),4., zweitletzte Sitzung

Caesar, de bello Gallico 7,4, Z.1Beginn: Simili ratione Vercingetorix...(„ratio“-Ausgabe S. 75)

Überblick

Inhalt: Besprechung der ÜbersetzungDauer: 2 x ca. 45 Min. (also mit Pause)

Tutor: Simon Küpfer, ZürichKontakt: In Pause/ am Schluss

oder via latinumstutorat(ät)gmx.ch

Voraussetzung (s. Merkblatt)

Du hast bereits am lat. Text gearbeitet und dort versucht, Prädikate & Subjekte zu bestimmen.

Du hast eine eigene Übersetzung angefertigt und mit derjenigen von mir verglichen.

Du hast Dir bei der Vorbereitung Fragen notiert: Diese kannst Du nun hier stellen!

Arbeits-Materialien

Bitte halte bereit:einen lat. Text (z.B. „ratio“-Ausgabe),Deine eigene dt. Übersetzung,

evtl. Formentabellen (z.B. „Memoranda“),evtl. meine wörtliche Übersetzung (als Kopie

aufliegend).

Vorgehen

Ich strukturiere den lat. Text Was ist Prädikat? (finites Verb) Was ist Subjekt? (Nominativ!) Welche Nebensätze gibt es? (Einleitewort!) Wo ist der Hauptsatz? Gibt es Konjunktionen? (Gliederung!)

Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze• Konjunktionen

Kontext Bücher 1-6

Caesars de bello Gallico hat drei Hauptteile: Buch (bzw. liber) 1 und 2 schildern die Eroberung des

keltischen und belgischen Landes. Caesar schliesst Buch 2 (35,1) mit der Zusammenfassung omni Gallia pacata.

Buch 3 bis 6 haben die Kämpfe mit Nachbarvölkern zum Inhalt: Buch 3 gibt die Sicherung der Küste und Unterwerfung der Randvölker, Buch 4 die erste Fühlungnahme mit Germanen und Britanniern, Buch 5 den Kampf mit den Britanniern, Buch 6 den mit den Germanen.

Wir fahren in Buch 7 weiter, das den gallischen Aufstand unter Vercingetorix um 52vC schildert.

7

Zeile 1 (ratio S. 75)

4 Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius,

Arvernus, summae

potentiae adulescens (cuius pater principatum totius Galliae

obti-

nuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, a civitate

erat

interfectus) convocatis suis clientibus facile incendit.

Cognito eius

consilio ad arma concurritur. Prohibetur a Gobannitione

patruo

suo reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam

non

existimabant; expellitur ex oppido Gergovia. Non desistit

tamen

atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum. Hac

coacta

manu, quoscumque adit ex civitate, ad suam sententiam

perducit;

hortatur, ut communis libertatis causa arma capiant,

magnisque

coactis copiis adversarios suos, a quibus paulo ante erat

eiectus,

expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit

quoque versus

legationes; obtestatur, ut in fide maneant. Celeriter sibi

Senones,

Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices,

An-

des reliquosque omnes, qui Oceanum attingunt, adiungit;

omnium

consensu ad eum defertur imperium. ...

Einzelsatz isolieren!

1

5

8

Zeile 1-4 (ratio S. 75)


Arvernus, summae

potentiae adulescens (cuius pater principatum totius

Galliae obti-

nuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, a

civitate erat

interfectus) convocatis suis clientibus facile

incendit. Cognito eius


patruo

suo reliquisque principibus, qui hanc temptandam

fortunam non

existimabant; expellitur ex oppido Gergovia. Non

desistit tamen

1

5

•Prädikate•Subjekte•Nebensätze•Hauptsätze•Konjunktionen

9


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5

Zeile 1-4 (ratio S. 75) •Prädikate•Subjekte•Nebensätze•Hauptsätze•Konjunktionen

10


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


11


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


12


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


13


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


14


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

Nebensatz ausblenden, um den Hauptsatz zu isolieren!

(Tipp: Klammerbemerkungen in der Regel zuletzt übersetzen!)


1

5

15


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5 BezugswortPartizip


16


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

Hauptsatz übersetzen!(Tempus?)Danach zu Nebensätzen!


1

5 BezugswortPartizip

abl. abs.

17


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5

Konjunktionen im NS?


18


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


Was verbindet die Konjunktion et?

19



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


Was verbindet die Konjunktion et?

21



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


quod kann hier kein Relativpronomen sein, da ein Bezugswort im Neutrum fehlt!

22


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


quod kann hier kein Relativpronomen sein, da ein Bezugswort im Neutrum fehlt!Also heisst es hier nicht „das/welches“, sondern „weil“!

23


Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen


1

5


Übersetzung!

convocatis suis clientibus = sog. „logisches Objekt“, d.h.Vercingetorix... convocatos suos clientes f. incendit.

Bis zum letzten Wort (incendit) lässt Caesar über fast 4 Zeilen unklar, was Vercingetorix machte: Subtile Leserführung?!

24



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium



1

5

25



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


26



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


27



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


28



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


Keine Nebensätze vorhanden, auch keine Konjunktionen.

Übersetzen wir den Hauptsatz:

29



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


Keine Nebensätze vorhanden, auch keine Konjunktionen.

Übersetzen wir den Hauptsatz:

concurritur ist unpersönl. Passiv: „es wird geeilt“ => „man eilt“

30



Arvernus, summae


obti-


erat


Cognito eius


patruo


non


tamen


coacta


perducit;


magnisque


eiectus,


quoque versus


Senones,


An-


omnium


1

5


Bezugswort Partizip

abl. abs.

31



Arvernus, summae


Galliae obti-

tuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, a

civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5

Analysiert nun zu zweit oder zu dritt die folgenden 3 Sätze, also von

Zeile 5 „Prohibetur...“

bis Z. 8 „... perditorum“.

Berücksichtigt dabei (nach dem Isolieren der Einzelsätze)

immer alle 5 Punkte (Prädikat, Subjekt ...)!

Die Lösungen werden danach satzweise projeziert.


32



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


33



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


34



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


35



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


36



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


37



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


et

38



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


<esse>

Zur Struktur des Relativsatzes

existimare „einschätzen, meinen“ kann einen aci bei sich haben, was hier der Fall ist:

• Subjektsakkusativ: hanc... fortunam• Prädikatsinfinitiv: temptandam <esse> (meist muss bei einer -nd- Form esse ergänzt werden!)

39



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


40



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


41



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


42



Arvernus, summae


Galliae obti-


civitate erat




patruo


fortunam non


desistit tamen

1

5


43



desistit tamen

atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.

Hac coacta


perducit;


magnisque

coactis copiis adversarios suos, a quibus paulo ante

erat eiectus,


quoque versus

legationes; obtestatur, ut in fide maneant. Celeriter

sibi Senones,

Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos,

Lemovices, An-


omnium


10


44



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,

10


45



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,

10


Vercingetorix

46



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,

10


47



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium


10


48



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

49



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

50



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

51



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

52



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


BezugswortPartizip

abl. abs.

10

53



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


BezugswortPartizip

abl. abs.

Wen „überführt“ Vercingetorix?10

54



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Wen „überführt“ Vercingetorix?

Antwort im Relativsatz: quoscumque adit ex c.

Beachte also: Recht oft bringt ein Nebensatz wichtige Informationen, nicht etwa Nebensächliches!

10

55



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

56



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

57



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

58



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Erinnerung:

Die genauere Bestimmung der Subjekte können wir auch nach der Bestimmung der Nebensätze durchführen, da wir dann die Struktur schon genauer kennen. Wo also sind hier NS?

10

59



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Erinnerung:

Die genauere Bestimmung der Subjekte können wir auch nach der Bestimmung der Nebensätze durchführen, da wir dann die Struktur schon genauer kennen. Wo also sind hier NS? Hier:

10

60



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Konjunktionen im HS?

10

61



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


10

62



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Ablativus absolutus oder Abl. instrumentalis (des Mittels)?

10

63



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Nochmals:

Können wir die Subjekte des HS noch genauer bestimmen?

10

64



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Nochmals:

Können wir die Subjekte des HS noch genauer bestimmen?

Da kein neuer Nominativ ersichtlich, immer noch Vercingetorix

10

65



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Zum Schluss:

Übersetzung von HS und NS:!

10

66



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

67



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

68



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



Ist der Nominativ Rex Subjekt? Wäre rein formal möglich, macht jedoch keinen Sinn!

10

69



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



Ist der Nominativ Rex Subjekt? Wäre formal möglich, macht jedoch keinen Sinn!

Subjekt ist also immer noch Vercingetorix, Rex dagegen ist Prädikatsnomen (bei esse!)

(Das Satzglied Prädikatsnomen steht immer im gleichen Fall wie das Subjekt, also im Nominativ!)

10

70



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

71



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

72



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

73



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

74



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

75



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

76



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

77



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



10

78



desistit tamen


Hac coacta


perducit;


magnisque


erat eiectus,


quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



Subjekte?

Übersetzung von HS und NS?

10

79



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium


15


80



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium


15


81



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium


15


82



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

83



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

84



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

85



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



Übersetzung von HS und NS?

15

86



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

87



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

88



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



15

89



quoque versus


sibi Senones,


Lemovices, An-


omnium



Übersetzung?15

Documents

Tutorat B (Latinum), 4., zweitletzte Sitzung Caesar, de bello Gallico 7,4, Z.1 Beginn: Simili ratione Vercingetorix... („ratio“-Ausgabe S. 75)