Two Songs - MOECK : · PDF fileGeorge Gershwin (1898–1937) Two Songs for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin I Got Rhythm Somebody Loves Me Edition Moeck Nr. 3341

GEORGE GERSHWIN(1898–1937)

Two Songsfor recorder orchestra

adapted by Sylvia Corinna Rosin

I Got RhythmSomebody Loves Me

Edition Moeck 3341Sino(solo)A2TBGbSb/2S(solo)A2T2BGbSb

Ob ambitionierte Laien oder professio-nelle Spieler: Immer häufiger finden sichmehrere oder sogar viele Blockflötistenzusammen, um ein größeres Block flö -ten ensemble oder ein Block flö ten or -ches ter zu gründen. In erster Linie ste-hen klang liche Gründe hinter demZusammen schluss, da das erweiterteKlangspek trum, die Vielzahl an mög-lichen Kombi nationen von z. T. sehr tie-fen wie auch sehr hohen Blockflötenund die damit verbundene Klangfülleeine neue Di mension im Block flö ten -spiel verspricht, die kleinere Be set zun -gen wie Trio, Quar tett oder Quintettnicht bieten können. In zweiter Liniedürften soziale Gründe eine Rolle dabeispielen, denn das Spiel in der großenGruppe zusammen mit Freunden undGleichgesinnten macht großen Spaß.

Der Moeck Verlag möchte Blockflöten -ensembles und Blockflötenorchesternmit seiner Reihe „The Recorder Orche -s tra“ hochwertige, passende und an -spre chende Literatur zur Verfügungstellen. Dabei handelt es sich überwie-gend um Originalkompositionen alterund neuer Musik, aber auch um Be ar -bei tungen von Jazz-Standards oderanderen Klassikern. Das Auf führungs -material wird praxisge recht gestaltet, indem immer eine Parti tur für den Di ri -genten oder Ensemble leiter zur Ver fü -gung gestellt wird.

Ein vollständiger Satz Einzelstimmenliegt der Partitur bei. Diese (legal er -wor benen) Stimmen können vom En -sem ble kopiert werden, um sich dasStück entsprechend der eigenen Be set -zungsmög lichkeiten einzurichten.

Amongst recorder players, regardless ifthey are keen amateurs or professionals,it is becoming more and more widespre-ad that several or many players willcome together in order to form a largerecorder ensemble or a recorder orche-stra. The main reason to join together isto gain more sound. The extendedsound spectrum and the great variety ofnew combinations ranging from partlyvery low to very high pitched recorders,along with the richness of tone that canbe produced, opens new horizons inrecorder playing that smaller groupssuch as trios, quartets or quintets cannotoffer. Social reasons will also play astrong role, since what could be morefun than playing together in a largegroup with friends and like-minded.

With their series “The RecorderOrches tra” Moeck publishers wouldlike to pro vide sheet music for recorderensembles and recorder orchestras thatis of high quality, suitable and attractive.The series contains mainly originalworks comprising old and new as wellas arrangements of jazz standards orother favourite classics. The performingmaterial is specially designed for practi-cal use, including a score for the con-ductor or ensemble leader and one com-plete set of parts.

These legally purchased parts may becopied by the ensemble to meet theirindividual re quirements.

Translation: J. Whybrow

Qu’il s’agisse d’amateurs ambitieux oude musiciens professionnels, de plus enplus souvent, plusieurs flûtistes, parfoismême en grand nombre, désirent fonderun ensemble, voire un orchestre de flû-tes à bec. Les raisons qui les y incitentsont tout d’abord d’ordre sonore, étant donné que le spectre des timbres et ladiversité des combinaisons possiblesentre les flûtes très graves et les trèsaiguës permettent d’obtenir un ensem-ble de sons qui confère au jeu de la flûteà bec une nouvelle dimension que desinstrumentations de petite taille tellesque trios, quatuors ou quintettes nepeuvent offrir. L’aspect social constituela seconde raison, car il faut bien direque jouer avec des amis et des amoureuxde la flûte à bec au sein d’un grand grou-pe est fort plaisant.

En proposant sa série intitulée «The Re -corder Orchestra», les éditions Moecksouhaitent mettre à la disposition desen sembles et des orchestres de flûtes àbec des œuvres qui leur conviennent etqui sont agréables à interpréter. Il s’agitlà avant tout de compositions originalesde musique ancienne et nouvelle, mais aussi d’arrangements de pièces stan-dards de jazz ou autres classiques. Lematériel est conçu de façon à être facileà utiliser, c’est à dire qu’il comprendtoujours une partition pour le chef d’or-chestre ou le responsable de l’ensemble.L’ensemble des différentes voix est éga-lement joint à la partition.

Ces partitions des différentes voix(acquises légalement) peuvent êtrephotocopiées par l’ensemble afin qu’ilpuisse adapter la pièce aux possibilitésde sa propre in stru mentation.

Traduction: A. Rabin-Weller

The Recorder Orchestra

George Gershwin(1898–1937)

Two Songsfor recorder orchestra


I Got RhythmSomebody Loves Me

Edition Moeck Nr. 3341

MOECK VERLAG CELLE

score and 9 parts

Mit I Got Rhythm und Somebody LovesMe liegen zwei Song-Klassiker von

George Gershwin (1898–1937) in einer Fas-sung für Blockflötenorchester vor.

Als 16jähriger trat Gershwin eine Stelle alsDemonstrationspianist bei einem Popular-musik-Verlag an. Seine Aufgabe bestanddarin, Songs aus dem Verlagsprogramm injeder gewünschten Tonart vorzuspielen undfür sie Reklame zu machen. Einzelne Songsvon Gershwin selbst wurden ab 1916 in ei-nige Broadway-Revuen eingefügt. 1919 hatteer mit seinem ersten kompletten Broadway-Musical La-La-Lucille seinen ersten großenErfolg als Theaterkomponist.

Für die Revue der George White’s Scandalskomponierte Gershwin 1924 SomebodyLoves Me. I Got Rhythm entstand 1930 fürdas Musical Girl Crazy. Den Text dazuschrieb sein Bruder Ira, der als Songtextersein engster Mitarbeiter wurde.

There are two classic songs, I Got Rhythmand Somebody Loves Me, by George

Gershwin (1898–1937) now available in a ver-sion for recorder orchestra.

When he was 16 years of age, Gershwinstarted working at a publishers for popularmusic as a demonstration pianist. His job in-volved playing the songs from the publisher’sprogramme in any key requested and adver-tising them. As from 1916, individual songsby Gershwin himself found their way intoseveral Broadway revues. In 1919, he had hisfirst big success as a theatre composer with anentire musical of his own, La-La-Lucille.

Gershwin composed Somebody Loves Me forthe revue George White’s Scandals in 1924. IGot Rhythm came out in 1930 for the musicalGirl Crazy. His brother Ira who became hisclosest associate wrote the lyrics.

Translation: A. Meyke

Sylvia Corinna RosinApril/April/avril 2015

IGot Rhythm et Somebody Loves Me – voicideux mélodies qui font partie des classi-

ques de George Gershwin (1898–1937), pré-sentées ici sous la forme d’un arrangementpour orchestre de flûtes à bec.

Gershwin a 16 ans lorsqu’il est engagé par unéditeur de musique populaire comme pianistechargé de faire des démonstrations. Son rôleconsiste à interpréter des mélodies tirées despartitions vendues par l’éditeur à la tonalitévoulue afin d’en faire la publicité. A partir de1916, diverses mélodies composées parGershwin sont intégrées à quelques revues deBroadway. C’est en 1919 qu’il connait sonpremier grand succès de compositeur de mu-sique de théâtre lorsque son premier musicalentièrement composé par ses soins, La-La-Lucille, est à l’affiche sur Broadway.

En 1924, Gershwin compose SomebodyLoves Me pour la revue George White’s Scan-dals, tandis que I Got Rhythm voit le jour en1930, composé pour le musical Girl Crazy.C’est son frère Ira qui en écrit les paroles, de-venant son plus proche collaborateur pourl’écriture des textes.

Traduction: A. Rabin-Weller

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

C

C

C

C

C

C

C

Sopranino(Soprano)

solo

Alto

Tenor 1

Tenor 2

Bass

Great Bass

Subbass

J> J . .

J> J . .

j>

j . .

#w

ww

f

f

ff

f

f

f

Lively

Ó

Ó

.>n Ó

# ># .>

> n #

w

P

P

P

PP

P

w wn

wb > ,

b

wb

n

n

w

I Got Rhythmfor recorder orchestra


George Gershwin (1898 1937)

© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle Edition Moeck Nr. 3341 · ISMN M-2006-3341-2

All rights reservedPrinted in Germany

© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3341 (Noteninfo)

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

8

n #

w

Ó n >

w

n >

n >>

>

j# >

>

.>

>

>

>

j# >w w wn

wb ,>

b

wb

n

n

w

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

16 Ó b >

w

b>

>>>

jn >

b >

.

b>

>>>

jn >

. .n . .# . .

. .

# . .. .

. . >

. . >n . . ># . . n >

. . # >

. . >

w

ww

w

w

wb

wn

wnwb

b . .b . .

n . .# . .# . .n . .

# . .n . .

4

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verbotenAny unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi


&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

..

..

..

..

..

..

..

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

24

. .

n . .

n . .

# . . n. . #. .

w

ww

w

w

w>

w>

w>

wb >

> . .

. . Ó

J> J b . b .

J> J b . b .

J> J b . b .

wn >

wb >

w>

f

f

ff

f

f

w>

w>

w>

b > # > >

> # > >

b> n > >

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

F

F

F

F

F

F

F

Refrain (with abandon).> J>

.> J>

.> J>

.> J>

.> J>

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

31 > J .>

> J .>

> J .>

> J .n >> J .b>

.> J>

.> J>

.> J>

.b> J>

.> J>

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J b> J

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.

.

.

.

.

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

5

Edition Moeck Nr. 3341© 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3341 (Noteninfo)

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

38 .> J>

.> J>

.> J>

.> J>

.> J>

> J .>

> J .>

> J .>

> J .n >> J .b>

.> J>

.> J>

.b> J>

.b> J>

.> J>

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J b> J

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. n . b . .

w

w

w

ww

. b . . .

. b . . .

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

45 > J .>

> J .>

> J .>

# > J .>> J .n >

nn

.> Jn >

.> Jn >

.> J>

.# > J>

.# > J# >

> J .>

> J .>

# > J .# >

# > J .# >n > J .# >

.>J>

.>J>

.n > J>

.n > J>

.n >J# >

> J .>

> J .>

n > J .>

n > J .>

> J .>

.> Jn >

.> Jn >

.> J>

.# > J>

.# > Jn >

nn

> J .>

> J .>

> J .>

> J .>

n > J .>

wbwb

6



&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

52 w>

w>

w>

w>

wb >

J b J . .J b J . .

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

.> J>

.> J>

.> J>

.> J>

.> J>

> J .>

> J .>

> J .>

> J .n >> J .b>

.> J>

.> J>

.b> J>

.b> J>

.> J>

> J .>

> J .>

>j .>

>j .>

> J .>

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J > J

.> J> J b> J

&

&

&Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

..

..

..

..

..

..

..

SinoS

A

T1

T2

B

GB

Sb

59 . . .. . .. . . .

. . . .

. . . .

b

b

.> . #

.> . #

# .

# ..

. . . .

. . . .

n . . . .

n . . . .

n . . b . .

. . .

. ..

1. .

.

b b bb b b

b b

b b b

2. j)(

j

jn

jn

j#

7



†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

c

c

c

c

c

c

c

Sopranosolo à 2

Alto

Tenorà 2

Bass 1

Bass 2

Great Bass

Subbass

œœ- œœ- œœ- œœ-œ- œ- œn - œ-

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

Allegro moderato

F

F

FF

F

FF

œœ- œœ- œœ- œœ-œ- œ- œ- œ-

˙b ˙˙b ˙˙b ˙

˙b ˙˙b ˙

œœ- œ- œœ- œ-œ- œb - œn - œn -

œ- œ- œ- œb -œ- œ- œ- œb -

œ- œb - œ- œb -

œ- œb - œ- œb -

œ- œb - œ- œb -

w-œb - œ ˙#

w-w-- ˙

w-

.-, œ-

!œ œ œ œ

œ œ œ œ

!œ œ œn œ

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

P

P

P

P

P

con moto

con moto

con moto

con moto

con moto

!w

wwn

!w

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

7 !œ œ œ œ

œ œ œ œ

!œ œ œn œ

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

!w ,

wwn ,

!w ,

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

!œ œ œ œ

˙ œ œ#

!˙ œ œ˙ ˙˙ ˙

!œ œ œ œ

˙n ˙

!˙ œ œ˙ ˙n

˙ ˙n

!˙ jœ ˙

˙b ˙#

!

˙ œ œ

˙ ˙

˙ ˙

!w ,

œ œ# . œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!œ œ œ œ

œ œ œ œ

w

!œ œ œ œ

œ œ œ œ

!œ œ œ œ

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

Somebody Loves Mefor recorder orchestra


George Gershwin (1898 ! 1937)

8


†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

14 !w

ww

!w

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

!œ œ œ œ

œ œ œ œ

!œ œ œ œ

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

!w ,

ww ,

!w ,

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œ

!œ œ œ œ

˙ œ œ

!˙ œ œ˙ ˙˙ ˙

!œ œ œ œ

˙b œ œ

!˙ œ œ˙ ˙˙ ˙

!˙ jœ ˙

˙b ˙n

!˙b œ œ

œ œb ˙

œ œb ˙

!.˙ , œ

˙n ˙n

!˙ ˙

Œ œ ˙n

wn

!œ. œ. œ. -

œ. œ. œ. -

!œ. œ. œ. -

- -

Œ œ- Œ œ-

†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

C

C

C

C

C

C

C

..

..

..

..

..

..

..

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

22 !œ œ -

œ œ ˙# -

!œ œ -

˙# - -

Œ œ- Œ œ-

!œ œ œ œ

œn œ œ œ

!œ œ œn œ

œ œ œ œ

˙ ˙

poco rit. !œ. Œ

>

œ. Œ ˙# >

Ó >

œb . Œ >

œ. Œ >

œ. Œ >

!

˙ œ œ

Œ œ Œ œ

˙ œ œ

Œ œ Œ œ

œ Œ œ Œœ Œ œ Œ

Refrain

molto legato

F

F

FF

F

a tempo

F

molto legato

!˙ ˙

Œ œ œ œ

˙ ˙

Œ œ œ œ


!

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

Œ œœ œœb œœ œœ3

wb

wwb

wb

œ Œ œ Œœœ Œ œœ Œ

9


&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

29

n Ón

n

n ¨

¨

¨

b J J

J Jb J J

b J Jn

. . . . .w

.w

.

jn j

. . . . b .

.

..

.

jn j > n #

Ó

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

36

w

w

n

> # # > #

Ó

J n J

J# # JJ n J

# Jn Jn

# >

n

w

w

- # -

w

b

n - # - b b

w

- - -

n - - # - >- - -

n - - # - >

Ó

10



†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

44 w ,

!

Œ œ- Œ œ-

œ œ- œn - œ-

Œ œ- Œ œ-

œ œ- œn - œ-

!

œ œ œ œ!

Œ œ Œ œn

!

Œ œ Œ œ

˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œ!

Œ œ Œ œn

!

Œ œ Œ œ

˙ ˙˙ ˙

w!

œ- œ- œ- œ>

œ- œ- œ- œ>

œb - œ- œ- œ>

œ- œ- œ- œ>

œ Œ Ó

w

!œ œ- Œ œ-

œ œ# - œ- œ# -

œ œ- Œ œ-

œ œ# - œ- œ# -

!

!

˙ œ œ

œ. œ. Œ œ.

˙ œ œ

œ. œ. Œ œ.


!˙ ˙

Œ œ œ œ

˙ ˙

Œ œ œ œ


!

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ


†

&

&Ê

Ê

V?

b

b

b

b

bb

b

..

..

..

..

..

..

..

Sà 2

A

Tà 2

B1

B2

GB

Sb

52 Œ œœ œœb œœ œœ3

wb ,

wwb ,

wb

œ Œ œ Œœœ Œ œœ Œ

œœn Œ Ów

Œ œœn Œ œœw

œn ¨ œ Œ œ

˙ ˙

˙ ˙

!˙ ˙

Œ œ Œ œ

˙ ˙

Œ œ Œ œ

˙ ˙

˙ ˙

1.‰ œœ. œœn# . œœ. œœb . œœ.w

w

ww

w

œ Œ œ Œ

!œ Œ Ó

‰ œ. œn . œ. œ. œb .

œ Œ Ó

‰ œ. ‰ œ. œ. œ.

w

œ Œ ˙

2.Œ œœ œœ œœw

œ œ œœ œœ

wœ .˙

w

˙ ˙

rit. œœ œœ œœ Œ˙ œ Œ˙ œœ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ

˙ œ Œ

˙ œ Œ

11



Documents

Two Songs - MOECK : · PDF fileGeorge Gershwin (1898–1937) Two Songs for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin I Got Rhythm Somebody Loves Me Edition Moeck Nr. 3341