UG Programm Uster.qxd 25.9.2007 11:05 Uhr Seite 2 fileHoria-Roman Patapievici Präsident des rumänischen Kulturinstituts Institutul Cultural Român Guy Morin Regierungsvizepräsident

USTER | ZÜRICH 01 | 11 | 2007 – 06 | 12 | 2007

MUSIK | FILM | LITERATUR STEFAN NICULESCU | ANA BLANDIANA | SHUKAR COLLECTIVE | ENSEMBLE PROFILNICOLAS SIMION GROUP | TRIO CONTRASTE | CATALIN DORIAN FLORESCU | U.A.

UG Programm_Uster.qxd 25.9.2007 11:05 Uhr Seite 2

2003 GEORGIEN2004 UKRAINE2005 ARMENIEN2006 ESTLAND2007 RUMÄNIEN2008 TÜRKEI2009 ASERBAIDSCHAN


Culturescapes ist ein Festival der Schweiz, das jedes Jahr eine Region des euro-päischen Raums in ihren verschiedenen Kulturformen präsentiert. In diesem Jahr wird Rumänien im Mittelpunkt des Festivals stehen. In Uster fi nden vom 21.11.07 bis 6.12.07 und in Zürich vom 1.11.07 bis 28.11.07 vielfältige Einzelver-anstaltungen unterschiedlicher künstlerischer Disziplinen wie Konzerte, Filme, Theateraufführungen, Lesungen und Vorträge statt. Der Schwerpunkt von Culturescapes liegt in Basel, zahlreiche Kulturveranstaltungen werden in Us-ter, Zürich, Bern, Dornach und Lörrach in Deutschland präsentiert. Namhafte Künstler und Referenten portraitieren für unsere Festivalbesucher die Vielfalt der Kultur Rumäniens.

Culturescapes is a Festival in Switzerland which each year presents a different region from the European area in its various cultural facets. This year the fes-tival will focus on Rumania. In Uster from 21.11.07 till 6.12.07 and in Zurich from 1.11.07 till 28.11.07 there will be a variety of individual events presenting different artistic disciplines such as concerts, fi lms, theatre performances, rea-dings and lectures. Rather than centring the festival entirely in Basel, this year it will be held in a number of Swiss towns and there will be further cultural events in Uster, Zurich, Bern, Dornach and Lörrach in Germany. Renowned ar-tists and speakers will portray the cultural diversity of Rumania for the guests at our festival.

CULTURESCAPES RUMÄNIEN PATRONAT

Micheline Calmy-Rey Präsidentin der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für auswärtige AngelegenheitenTraian Băsescu Präsident von Rumänien

Horia-Roman Patapievici Präsident des rumänischen Kulturinstituts Institutul Cultural RomânGuy Morin Regierungsvizepräsident und Vorsteher des Justizdepartements Kanton BSIoan Holender Direktor der Wiener Staatsoper und Künstlerischer Leiter des Internationalen Festivals George Enescu in BukarestSofi a Gubaidulina Komponistin George Gruntz Jazzmusiker und KomponistIso Camartin SchriftstellerHeiko Haumann Professor für Osteuropäische und Neuere Allgemeine Geschichte an der Universität BaselHans Saner Philosoph

1

Programm_Uster.indd 1Programm_Uster.indd 1 25.9.2007 10:49:49 Uhr25.9.2007 10:49:49 Uhr

FILM // FILM01|11|07 BIS 28|11|07

Kino XenixKanzleistrasse 56, Zürich (am Helvetiaplatz)www.xenix.ch

ZUM LACHEN TRAURIGES RUMÄNIENKuratoren: Beat Schneider (Kino Xenix, Zürich) und Nicole Reinhard (Stadtkino Basel)

JUWELEN AUS DER RUMÄNISCHEN FILMGESCHICHTEForest of the Hanged (Pădurea spânzuratilor) Liviu Ciulei, Rumänien 1964; 163’ OV/e (35 mm, Farbe) // 4.11. / So 18.11.07, 14.15

The Long Drive (Cursa)Mircea Daneliuc, Rumänien 1975; OV/e (35 mm, Farbe) // 5.11.–7.11.07, 19.15

The White Moor (De-aş fi Harap Alb)Ion Popescu-Gopo, Rumänien 1965; 91’ OV/e (35 mm, s/w) Vorfi lm: A Short History (Scurtă istorie), Ion Popescu-Gopo, Rumänien 1956; 10’ OV/e (35 mm, Farbe)15.11. / 16.11.07, 21.15 und 26.11.– 28.11.07, 17.15

HOMMAGE AN LUCIAN PINTILIE1|11|07 // 19.15 // MIT EINER EINFÜHRUNG DURCH CHRISTINA VIEHMANNSunday at Six (Duminica la ora 6)Lucian Pintilie, Rumänien 1965; 83’ OV/e (35 mm, s/w) // 1.11.–4.11.07, 19.15

Reconstruction (Reconstituirea)Lucian Pintilie, Rumänien 1968; 100’ OV/e (35 mm, Farbe) // 8.11.–11.11.07, 19.15

The Oak (Balanţa)Lucian Pintilie, Frankreich/Rumänien 1992; 105’ OV/e (35 mm, Farbe) // 12.11.–14.11.07, 19.15

An Unforgettable Summer (O vară de neuitat)Lucian Pintilie, Rumänien/Frankreich 1994; 81’ OV/e (35 mm, Farbe) // 15.11. / 16.11.07, 19.15

Niki & Flo (Niki Ardelean, colonel în rezerva)Lucian Pintilie, Frankreich/Rumänien 2003; 99’ OV/e (35 mm, Farbe) // 19.11.–21.11.07, 19.00

REVOLUTION VON 1989 UND DEKRET 770Videogramme einer RevolutionHarun Farocki, Andrei Ujica, Rumänien 1992; 106’ OV/e (16 mm, Farbe) // 15.11.–18.11.07, 17.15

Children of the Decree (Decreţeii)Florin Iepan, Rumänien 2005; 86’ (Beta, Farbe) // 19.11.–21.11.07, 17.15 und 26. 11.– 28.11.07, 19.15

Eintritt: CHF 16.–, ermässigt: CHF 12.–, für Xenix-Mitglieder CHF 8.– Programmtelefon und Reservation: Tel 044 242 04 11

2


JUNGE GENERATION VON FILMEMACHERNKURZFILME I17|11|07 UND 18|11|07 // 19.15 IN ANWESENHEIT VON CORNELIU PORUMBOIUC Block Story (Poveste la scara ‚C’) Cristian Nemescu, Rumänien 2003; 15’ OV/e (35 mm, Farbe) Trafi c Catalin Mitulescu, Rumänien 2004; 15’ OV/e (35 mm oder Beta), Farbe) Zapping Cristian Mungiu, Rumänien 2000; 12’ OV/e (35 mm, Farbe) I Now Pronounce You Paul Paicu Manolescu, Rumänien 2006; 7’ OV/e (35 mm, Farbe) Liviu’s Dream (Visul lui Liviu) Corneliu Porumboiu, Rumänien 2004; 39’ OV/e (35 mm, Farbe)

KURZFILME II23|11|07 UND 24|11|07 // 21.15A Tube with a Hat (Lampa cu caciula) Radu Jude, Rumänien 2006; 24’ OV/e (35 mm, Farbe) Humanitarian Aid (Ajutoare umanitare) Hanno Höfer, Rumänien 2002; 17’ OV/e (35 mm, Farbe) Marilena de la P7 Cristian Nemescu, Rumänien 2006; 45’ OV/e (35 mm, Farbe)

OccidentCristian Mungiu, Rumänien 2002; 105’ OV/e (35 mm, Farbe) // 22.11.–25.11.07, 19.15

The Death of Mister Lazarescu (Moartea domnului Lăzărescu)Cristi Puiu, Rumänien 2005; 150’ OV/e (35 mm, Farbe) // 19.11.–20.11.07, 21.00

17|11|07 UND 18|11|07 // 21.00 IN ANWESENHEIT VON CORNELIU PORUMBOIU12:08 East of Bucharest (A fost sau n-a fost?)Corneliu Porumboiu, Rumänien 2006; 89’ OV/e (35 mm, Farbe)

22|11|07 // 19.00 IN ANWESENHEIT VON CRISTI PUIU Stuff & Dough (Marfa si banii) Cristi Puiu, Rumänien 2001; OV/e (35 mm, Farbe)

The Paper will be blue (Hârtia va fi albastrã)Radu Muntean, Rumänien 2006; 95’ OV/e (35 mm, Farbe) // 22.11. / 25.11.07, 17.15

California Dreamin’ (Endless) (California Dreamin’ (Nesfarsit))Cristian Nemescu, Rumänien 2007; 155’ OV/e (35 mm, Farbe) // 22.11.07, 21.15 und 25.11.07, 14.15

01|11|07 BIS 30|11|07ZUM LACHEN TRAURIGES RUMÄNIENSTADTKINO BASEL // BASEL // WWW.STADTKINOBASEL.CH

25|11|07 // 18.30 UND 21.0026|11|07 // 20.30FILME AUS RUMÄNIENKLEINKUNSTBÜHNE QBUS // USTER // WWW.QTOPIA.CH

3


Szene aus: «Forest of the Hanged» (Pădurea spânzuratilor) von Liviu Ciulei, Rumänien 1964

JUWELEN AUS DER RUMÄNISCHEN FILMGESCHICHTEDie rumänische Filmgeschichte ist bei uns ein blinder Fleck, obwohl verschie-dene Filme bei internationalen Festivals mit grossen Preisen ausgezeichnet wurden. Ein wichtiges Werk des fi lmischen Kulturerbes «Forest of the Han-ged» (1964) wird zur Zeit dank der durch Martin Scorsese dieses Jahr in Cannes ins Leben gerufenen World Cinema Foundation in Zusammenarbeit mit dem National Film Archive of Romania restauriert (der Film wird glücklicherweise schon heute in einer vom Regisseur authorisierten Kopie präsentiert). Als Streif-lichter auf die reiche Filmgeschichte zeigen wir neben dem surrealen Popmär-chen «The White Moor» (1965) von Ion Popescu-Gopo (der für seine Animation «A Short History» bereits 1956 eine Goldene Palme erhielt) oder «The Chase» (1975) von Mircea Daneliuc, der, gegen alle Widerstände von Zensoren, über Jahrzehnte die Filmlandschaft Rumäniens bereicherte.

HISTORICAL CINEMATIC GEMS FROM RUMANIAThe fi lm history of Rumania is still a blindspot here, despite the fact that a num-ber of fi lms have won important awards at international festivals. One impor-tant work in this cinematic cultural heritage is «Forest of the Hanged» (1964). Thanks to the cooperation between the National Film Archive of Romania and the World Cinema Foundation, which was called into life by Martin Scorsese in Cannes this year, this fi lm is being restored. As a sidelight on this rich fi lm his-tory, we shall be showing, among others, the surreal pop fairytale «The White Moor» (1965) by Ion Popescu-Gopo and «The Chase» (1975) by Mircea Daneliuc, who, despite massive resistance from the censors, enriched the fi lm scene in Rumania for decades.

4


Szene aus: «The oak» (Balanţa) von Lucian Pintilie, Frankreich/Rumänien 1992

HOMMAGE AN LUCIAN PINTILIEDer 1933 geborene Lucian Pintilie ist einer der Autoren, die den Aufbruch des rumänischen Films in den sechziger Jahren mitprägten. Bereits sein Erstlings-werk «Sunday at Six» (1965), ein Agenten-Liebesfi lm, war äusserst erfolgreich. Nicht nur seine soziale Satire «Reconstruction» (1968) führte zu einem Zerwürf-nis mit der Partei, nach verschiedenen Warnungen wurde auch seine Insze-nierung des Gogol-Theaterstückes «Der Revisor» verboten. Im daraufhin selbst gewählten Exil in Paris setzte Pintilie seine Karriere als Theater- und Filmregis-seur fort, bis er mit der Wiedereinbürgerung 1990 die Leitung des Filmressorts im rumänischen Kulturministerium übernahm und weitere Filme in Rumänien drehte.

HOMAGE TO LUCIAN PINTILIELucian Pintilie who was born in 1933 is one of the authors who infl uenced the awakening of Rumanian fi lms in the 1960‘s. His fi rst work «Sunday at Six» (1965), a love/spy story was already extremely successful. It was not only his social satire «Reconstruction» (1968) which led to a rift with the Party. After a number of warnings his production of Gogol‘s play «The Government Inspec-tor» was banned. Pintilie then chose to go into exile in Paris but continued his career as a theatre and fi lm director until, in 1990, he was re-naturalised and became director of the Department of Films in the Rumanian Ministry of Cultural Affairs. He also made more fi lms in Rumania.

5


Szene aus: «Videogramme einer Revolution» von Harun Farocki und Andrei Ujica, Rumänien 1992

REVOLUTION VON 1989 UND DEKRET 770Wut und Kraft der rumänischen Bevölkerung nach 24 Jahren Herrschaft Nicolae Ceauşescus machen Harun Farocki und Andrei Ujica in «Videogramme einer Re-volution» (1992) sichtbar. Die beiden Filmemacher greifen auf die Archivbilder des staatlichen TV-Senders zurück, den Demonstranten vom 21. Dezember 1989 an während 120 Stunden besetzten und mit ihren Sendungen als historischen Ort etablierten. Ebenfalls mit vielen Originaldokumenten zeichnet Florin Iepan in «Children of the Decree» (2005) die Folgen des durch Ceauşescu 1966 einge-führten Dekretes 770 nach, mit dem der Diktator Abtreibungen verbot und die Geburtenrate zu fördern versuchte.

REVOLUTION OF 1989 UND ORDINANCE 770Harun Farocki and Andrei Ujica uncover the fury and power of the Rumanian people after 24 years of rule by Nicolae Ceauşescu in «Videograms of a Revolu-tion» (1992). The two fi lmmakers draw on the archive of the state TV station. It was occupied by demonstrators on the 21st December 1989 for 120 hours and with the programs they transmitted they established it as a historical site. Florin Iepan also used a great deal of original documentation in «Children of the Decree» (2005) to show the consequences of Decree 770, which Ceauşescu intro-duced in 1966. The dictator banned abortions with this decree in an attempt to raise the birth rate.

6


Corneliu Porumboiu, Regisseur von «12:08 East of Bucharest» (A fost sau n-a fost?)

JUNGE GENERATION VON FILMEMACHERNMit Cristian Mungiu (*1968), Cristi Puiu (*1967), Corneliu Porumboiu (*1975) oder dem leider viel zu früh verstorbenen Cristian Nemescu (1979–2006) hat eine junge Generation von Filmemachern eine bemerkenswerte Fülle von Kurz- und Langfi lmen hervorgebracht: Sie befassen sich mit der Verquickung von his-torischen Gegebenheiten und individuellen Sehnsüchten («California Dreamin’ (Endless)»), beleuchten die Revolution von 1989 aus verschiedenen Blickwin-keln («12:08 East of Bucharest», «The Paper will be Blue») oder setzen sich auf originelle Weise mit dem gesellschaftlichen Umbruch im Postkommunismus auseinander («Occident», «Trafi c», «The Death of Mister Lăzărescu», «Humani-tarian Aid»).

THE YOUNG GENERATION OF FILMMAKERSCristian Mungiu (*1968), Cristi Puiu (*1967), Corneliu Porumboiu (*1975) and Cristian Nemescu (1979–2006) who unfortunately died far too early, are the young generation of fi lmmakers who have produced a remarkable abundance of shorts and full-length fi lms. They concern themselves with the fusion of historical conditions and individual longings («California Dreamin’ (Endless)»), illuminate the 1989 revolution from a variety of perspectives («12:08 East of Bucharest», «The Paper will be Blue») or grapple, in an original manner, with the social upheaval of the post-Communist era («Occident», «Trafi c», «The Death of Mister Lăzărescu», «Humanitarian Aid»).

7


MUSIK // MUSIC19|11|07

ZKO HausSeefeldstrasse 305, Zürichwww.ignm-zuerich.ch

Eintritt: CHF 30.–, ermässigt CHF 20.–Vorverkauf: Mail an [email protected]

17.00 GESPRÄCH MIT STEFAN NICULESCU, DAN DEDIU, DOINA ROTARU19.00 KONZERTEINFÜHRUNG MIT DR. VALENTINA SANDU-DEDIU

20.00 // ZKO HAUS // In Zusammenarbeit mit der IGNM Zürich

PORTRAITKONZERT STEFAN NICULESCUEnsemble Profi l

Dan Dediu, Künstlerische Leitung // Tiberiu Soare, DirigentIon Bogdan Stefãnescu, Flöte // Adrian Petrescu, Oboe // Emil Visenescu, Klarinette Gabriel Sava, Fagott // Sorin Lupascu, Horn // Mihai Toth, Trompete // Florin Pane, Posaune Alexandru Sturzu, Schlagzeug // Adriana Maier, Klavier // Diana Mos, Oana Visenescu, Violine // Marian Movileanu, Bratsche // Eugen Bogdan Popa, Cello // Dinu Petrache, Kontrabass

Ştefan Niculescu Sincronie (1979) // Liviu Dănceanu Andamento (1995) Ştefan Niculescu Sequentia (1994) // Dan Dediu Apfelwürmer II (2006) Ştefan Niculescu Undecimum für 11 Instrumentalisten (1998)

17|11|07 // 20.00PORTRAITKONZERT STEFAN NICULESCUGARE DU NORD // BASEL // WWW.GAREDUNORD.CH

8


Ştefan Niculescu © Dan Piersinaru

Ştefan Niculescu (*1927), vielfach preisgekrönter Komponist, Musikwissenschaft-ler und Pädagoge, studierte in den vierziger Jahren bei bedeutenden rumä-nischen Musikerpersönlichkeiten seiner Zeit. In den sechziger Jahren nahm er an den Darmstädter Ferienkursen von Ligeti und Stockhausen teil, studierte in München bei Kagel und beschäftigte sich im Siemens-Studio mit elektronischer und elektroakustischer Musik. Heute zählt Niculescu zu den renommiertesten Komponisten für zeitgenössische Musik in Rumänien.

Ştefan Niculescu (*1927), who has received many prizes as a composer, musi-cologist and educator, studied in the 1940's with the most important Rumani-an musical fi gures of the period. In the 1960's he participated in the vacation courses in Darmstadt, held by Ligeti and Stockhausen; in Munich he studied with Kagel and in the Siemens Studio he became involved with electronic and electro-acoustic music. Today Niculescu is considered one of the most renowned composers for contemporary music in Rumania.

9


LITERATUR // LITERATURE20|11|07

Eintritt: CHF 15.–, ermässigt CHF 10.–Vorverkauf: BiZZ, Bahnhofstrasse 9, 8001 Zürich, Tel 044 221 22 83oder Reservation beim Literaturhaus: Tel 044 254 50 00

20.00 // LITERATURHAUS MUSEUMSGESELLSCHAFT ZÜRICHBEGEGNUNG MIT DEM RUMÄNISCHEN AUTOR MIRCEA CARTARESCUDana Grigorcea, Moderation und ÜbersetzungDaniel Rohr, Lesung aus dem Roman «Die Wissenden», Zsolnay, 2007

21|11|07 // 20.00NORA IUGA UND MIRCEA CARTARESCUBACHLETTEN BUCHHANDLUNG / DAS KLEINE LITERATURHAUS BASEL // BASELWWW.BACHLETTEN.CH

Literaturhaus Museumsgesellschaft ZürichLimmatquai 62, Zürich www.literaturhaus.ch

10


Mircea Cărtărescu

Mircea Cărtărescu, 1956 in Bukarest geboren, debütierte 22-jährig als Lyriker und veröffentlichte eine Reihe von Gedichtbänden, die ihn zur Leitfi gur seiner Generation werden liessen. Gegen Ende der achtziger Jahre wandte er sich der Prosa zu, ohne die poetische Qualität seiner Lyrik aufzugeben. Die Über-setzungen von Cărtărescus Büchern, die u.a. in Frankreich, Spanien, Deutsch-land, Holland und Ungarn erschienen, wurden fast einstimmig als Entdeckung von Rang gefeiert. Im Herbst erscheint Cărtărescus neuestes Werk: «Die Wis-senden», Zsolnay, 2007.

Mircea Cărtărescu was born in 1956 in Bucharest, made his debut as a poet at the age of 22 and published a series of poetry volumes which made him one of the leading fi gures of his generation. Towards the end of the 1980‘s he turned to writing prose without abandoning the poetical quality of his lyrical work. The translations of Cărtărescu‘s books, which have been published in France, Spain, Germany, Holland and Hungary, were almost universally hailed as a discovery of distinction. His latest publication will appear this autumn.

11



MusikcontainerAyslstrasse 10, Uster (5 Min. zu Fuss vom Bahnhof)

Eintritt: CHF 25.–, ermässigt CHF 15.–Reservationen: Tel 044 944 7206 oder [email protected] ab 19.00kein Vorverkauf, CSC1weitere Informationen: Seite 26

20.00 // MUSIKCONTAINER HACKBRETT MEETS CYMBALON – MUSIC ACROSS THE BORDER

Nicolas Simion Tenor-, Sopranosax, Bassklarinette, TarogatoGiani Lincan CymbalonRoland Schiltknecht HackbrettPeter A. Schmid Bassklarinette, Tarogato

23|11|07 UND 24|11|0718.00 BIS 19.00 // WORKSHOP BALKAN-JAZZSETBEGINN JEWEILS 21.00 UND 22.30 // TRANSYLVANIAN GROOVES THE BIRD‘S EYE JAZZ CLUB // BASEL // WWW.BIRDSEYE.CH

12


Nicolas Simion

Nicolas Simion, 1959 in den Karpaten geboren, absolvierte ein klassisches Musikstudium in Bukarest. Er entwickelte eine Vorliebe für improvisierte Musik und gründete in den frühen achtziger Jahren seine erste Band, die schnell zur erfolgreichsten Jazzformation des Landes aufstieg. Kraftvoll, urwüchsig, vor Energie vibrierend und dennoch sehr melodisch ist Simions Saxophonspiel. In den letzten zehn Jahren bildeten verschiedene Duos einen Schwerpunkt in der musikalischen Tätigkeit des Ustermer Jazzers Peter A. Schmid, u.a. mit dem Hackbrettspieler Roland Schiltknecht unter dem Titel «Alpine Dialogue». Ro-land Schiltknecht begann vor Jahren das alpine Hackbrett aus seiner traditi-onellen Rolle in der Volksmusik herauszulösen und in neue Zusammenhänge zu stellen.

Nicolas Simion was born in 1959 in the Carpathian Mountains and studied clas-sical music in Bucharest. He developed a preference for improvised music and in the early 1980‘s he started his fi rst band, which quickly became the most suc-cessful jazz formation in the country. Simion‘s saxophone playing is powerful and primitive, vibrates with energy and is nonetheless melodic. Béla Bartók has infl uenced his music, as have the melodies and rhythms of the folk music of his native Rumania. Simion fuses his jazz sound with American bebop, hardbop, funk, and with elements of world music and free improvisation.

13



In Zusammenarbeit mit der IGNM ZürichRote Fabrik, Zürichwww.rotefabrik.ch

22|11|07

StadthausGemeinderatssaalBahnhofstrasse 17, Uster (3 min zu Fuss vom Bahnhof)

Eintritt: CHF 25.–, ermässigt CHF 15.–Vorverkauf: Seite 26

21|11|07 // 20.00 // ROTE FABRIK // ZÜRICHTABU SUITETrio Contraste

Ion Bogdan Ştefănescu, Flöte // Sorin Petrescu, Klavier // Doru Roman, Perkussion

Eugen Wendel Triaul (2003) // Dave Brubeck Iberia // Aurel Stroe Drei Pastoralstücke (1979) // Dave Brubeck Blues // Violeta Dinescu Tabu Suite (1989) // Lucian Metianu Incanta-tion (1994) // Dave Brubeck O Blue Rondo a la Turk // Corneliu Dan Georgescu Transsylva-nische Motive (2001) // Doina Rotaru Side Crosses (1990) // Dan Dediu Cartoon Variations on a Theme by Mozart (1993)

22|11|07 // 20.00 // STADTHAUS GEMEINDERATSSAAL // USTERTABU SUITETrio Contraste

Ion Bogdan Ştefănescu, Flöte // Sorin Petrescu, Klavier // Doru Roman, Perkussion

Aurel Stroe Drei Pastoralstücke (1979) // Johann Sebastian Bach Siciliana (1720) // George Balint On a Poem by Eminescu (2000) // Frédéric Chopin Polonaise op. 53 (1842) // Violeta Dinescu Tabu Suite (1989) // Laura Manolache Balance of Time (2007) // Pietro Morlacchi Swiss Sheperd // A. Gomez Rain Dance (1993) // Corneliu Dan Georgescu Transsylvanische Motive (2001) // Manuel de Falla Feuertanz (1915) // Dan Dediu Cartoon Variations on a Theme by Mozart (1993)

25|11|07 // 20.00TABU SUITE GARE DU NORD // BASEL // WWW.GAREDUNORD.CH

Eintritt: CHF 25.–, ermässigt CHF 15.–Reservationen: Tel 044 944 7206 oder [email protected] ab 19.00kein Vorverkauf, CSC2 weitere Informationen: Seite 26

14


Trio Contraste

Etablierte zeitgenössische Musik aus Rumänien stellen Ion Bogdan Ştefănescu, Solofl ötist beim Bukarester Philharmonischen Orchester George Enescu, Sorin Petrescu und Doru Roman, Klaviersolist und erster Perkussionist beim Philhar-monischen Orchester Timişoara, vor. 1990 wurden die drei Ausnahmemusiker als Trio Contraste mit dem Staatspreis des rumänischen Komponistenverbandes ausgezeichnet. Das Trio gastiert weltweit auf zahlreichen, bedeutenden Festi-vals.

Ion Bogdan Ştefănescu, solo fl autist with the Bucharest Philharmonic Orchestra George Enescu, Sorin Petrescu and Doru Roman, piano soloist and fi rst per-cussionist with the Philharmonic Orchestra Timişoara present established, con-temporary music from Rumania. In 1990 these three exceptional musicians, who perform together as the Trio Contraste were awarded the national prize of the Rumanian Society of Composers. The trio makes guest appearances at numerous major festivals.

15



Rote FabrikSeestrasse 395, Zürichwww.rotefabrik.ch


20.00 // ROTE FABRIKANA BLANDIANADaniel Ursprung, Moderation

21|11|07 // 18.15 DIE AUFARBEITUNG DER KOMMUNISTISCHEN VERGANGENHEIT UND DIE ROLLE DER ZIVILGESELLSCHAFT IN RUMÄNIENACCOUNTING FOR THE COMMUNIST PAST AND THE ROLE OF THE CIVIL SOCIETY IN ROMANIAEUROPAINSTITUT DER UNIVERSITÄT BASEL // BASEL // WWW.EUROPA.UNIBAS.CH

23|11|07 // 20.00 ANA BLANDIANA UND FRANZ HODJAKBACHLETTEN BUCHHANDLUNG / DAS KLEINE LITERATURHAUS // BASEL WWW.BACHLETTEN.CH

16


Ana Blandiana

Ana Blandiana, 1942 in Timişoara geboren, war eine anerkannte Autorin und Verlegerin als sie in den späten 80er Jahren im Protest gegen Ceauşescus Regime politische Gedichte veröffentlichte und zu einer zentralen Figur des politischen Umbruchs wurde. Ana Blandiana ist Initiatorin und Präsidentin von Memorial Sighet, einer Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und des antikom-munistischen Widerstands in Rumänien. Sie steht heute dem rumänischen PEN Club vor. Ihre Werke wurden in 16 Sprachen übersetzt.

Ana Blandiana, was born in 1942 in Timişoara, and was already an established author and publisher when she joined the protests against Ceauşescu’s regime in the late 1980‘s, published political poetry and became a pivotal fi gure in the political upheaval. Ana Blandiana is the initiator and president of Memorial Sighet, a memorial for the victims of Communism and the anti-Communist re-sistance in Rumania. She now presides over the Rumanian PEN Club. Her works have been translated into 16 languages.

17



Kleinkunstbühne QbusBraschlergasse 10, Uster (4 min zu Fuss vom Bahnhof, hinter dem Stadthaus)

20.00 // KLEINKUNSTBÜHNE QBUS LESUNG UND GESPRÄCH MIT CATALIN DORIAN FLORESCUWolfgang Weigand, Moderation

22.11.07 // 20.00CATALIN DORIAN FLORESCUBACHLETTEN BUCHHANDLUNG / DAS KLEINE LITERATURHAUS BASEL // BASELWWW.BACHLETTEN.CH


18


Cătălin Dorian Florescu

Cătălin Dorian Florescu, 1967 in Timişoara geboren, ist seit 1982 in Zürich an-sässig. Nach einer mehrjährigen Tätigkeit als Psychotherapeut arbeitet Florescu seit 2001 als freier Schriftsteller. In der Laudatio zur Verleihung des Anna Seg-hers Preises 2003 heisst es: «Dass er von der Suche nach dem richtigen Platz in der Welt – ob er nun in Rumänien liegt, in Amerika oder in der Schweiz – in seinen Büchern so beeindruckend bildkräftig mit zärtlicher Melancholie, re-spektvoller Genauigkeit und lakonischer Komik erzählt, macht ihn bereits jetzt zu einer unverwechselbaren Stimme in der deutschsprachigen Literatur.»

Cătălin Dorian Florescu, was born in 1967 in Timişoara, but has been a resident of Zurich since 1982. After working as a psychotherapist for several years Flo-rescu has been an independent writer since 2001. In the eulogy on the occasion of his winning the Anna Seghers Prize in 2003 it is said of him: «That in his books he tells of the search for the right place in the world – be it in Rumania, America or Switzerland – with such impressively powerful imagery, tender me-lancholy, respectful accuracy and laconic humour, that he has already become an unmistakeable voice of German-speaking literature.»

19



Kleinkunstbühne QbusBraschlergasse 10, Uster (4 min zu Fuss vom Bahnhof, hinter dem Stadthaus)

25|11|07

Rote FabrikSeestrasse 395, Zürichwww.rotefabrik.ch

24|11|07 // 20.00 // KLEINKUNSTBÜHNE QBUS // USTER25|11|07 // 20.00 // ROTE FABRIK // ZÜRICHSHUKAR COLLECTIVE

27|11|07 // 20.00SHUKAR COLLECTIVEBURGHOF LÖRRACH // LÖRRACH (DEUTSCHLAND) // WWW.BURGHOF.COM

28|11|07 // 20.00SHUKAR COLLECTIVEBEE-FLAT // BERN // WWW.BEE-FLAT.CH



20


Shukar Collective

Die Töne vom Balkan boomen: Eines der gewagtesten Experimente ist Shukar Collective mit den drei Romamusikern Napoleon, bekannt von Taraf de Haï-douks, Tamango und Claşic als musikalischem Kern. Mit rauem Gesang, stacca-toartigen Anfeuerungsrufen, kombiniert mit den Rhythmen archaischer Instru-mente wie Löffel, Rahmen- und Holztrommel halten sie die Musik der Ursari, der Bärenzähmerzunft, lebendig. Ins Hier und Jetzt wird diese Tradition durch ein fl ippiges Elektronikteam versetzt, zu dem der europaweit gefeierte DJ Vasile zählt. Die Idee, die hinter Shukar Collective steckt, besteht in der Reorchestrie-rung folkloristisch angehauchter Stücke mit zeitgemässen Technologien und Methoden, ohne deren Herkunft und Originalität zu verleugnen.

The tones from the Balkans are booming: one of the most daring experiments is the Shukar Collective with the three Roma musicians Napoleon, already well-known from Taraf de Haïdouks, Tamango and Clasic, as its musical core. With husky vocals and staccato shouts of encouragement, combined with the rhythms of archaic instruments such as spoons, shallow hand-held and wooden drums, they keep the music of the Ursari, the bear-taming tribe, alive. This tra-dition is brought into the here and now by a funky electronic team, including DJ Vasile, admired throughout Europe. The idea behind the Shukar Collective is to re-orchestrate folksy pieces with modern technology and methods, without denying their provenance and originality.21


FILM // FILM25|11|07 UND 26|11|07

Kleinkunstbühne QbusBraschlergasse 10, Uster (4 min zu Fuss vom Bhf, gleich hinter Stadthaus)www.qtopia.ch

FILME AUS RUMÄNIEN25|11|2007 // 18.30 UND 21.00CUM MI-AM PETRECUT SFARSITUL LUMII(Comment j`ai fété la fi n du monde)von Catalin Mitulescu, Rumänien 2006, 106`

26|11|2007 // 20.30 TRANSYLVANIAvon Tony Gatlif, Frankreich 2006, 103`

01|11|07 BIS 30|11|07ZUM LACHEN TRAURIGES RUMÄNIENSTADTKINO BASEL // BASEL // WWW.STADTKINOBASEL.CH

01|11|07 BIS 28|11|07ZUM LACHEN TRAURIGES RUMÄNIENKINO XENIX // ZÜRICH // WWW.XENIX.CH

Eintritt: CHF 15.–, Abo Qtopia CHF 12.–Reservationen: www.qtopia.chAbendkasse ab 18.00 (25.11.07) bzw. 20.00 (26.11.07)kein Vorverkauf, CSC5/CSC6weitere Informationen: Seite 26

22


Szene aus: «Cum Mi-Am Petrecut Sfarsitul Lumii» von Catalin Mitulescu

«CUM MI-AM PETRECUT SFARSITUL LUMII» VON CATALIN MITULESCUDie Gymnasiastin Eva lebt in Bukarest, als der Eiserne Vorhang in Stücke zer-fällt. Als sie eine Ceauşescu-Büste in Brüche schlägt, wird sie in eine Umer-ziehungsanstalt geschickt und lernt den Dissidentensohn Andrej kennen. Ge-meinsam planen sie die Flucht, während Brüderchen einen Anschlag auf den Staatschef im Sinn hat. «TRANSYLVANIA» VON TONY GATLIFZingarina führt die Suche nach ihrem Liebhaber, von dem sie ein Kind erwartet, nach Transsilvanien, ins Herzen Rumäniens. Tony Gatlifs betörende Bilder von leeren Plätzen in verlassenen Dörfern oder von rauschenden Festen sowie der exzellente Soundtrack verleihen dem melancholischen Roadmovie eine hypno-tische Wirkung.

«CUM MI-AM PETRECUT SFARSITUL LUMII» BY CATALIN MITULESCUEva is living with her parents and brother Lalalilu in a district of Bucharest, as the Iron Curtain crumbles. When she smashes up a bust of Ceausescu with her boyfriend Alex she is sent to a re-education centre and there meets the son of a dissident, Andrei. Together they plan to escape, while her little brother is intending to carry out an attempt on the life of the head of state. «TRANSYLVANIA» BY TONY GATLIFThe search for her lover, by whom she is expecting a child, leads Zingarina to Transylvania, in the heart of Rumania. Tony Gatlif's beguiling images of empty squares in abandoned villages and of lively parties, as well as the excel-lent soundtrack, lend the melancholic road movie a hypnotic effect.

23



Freie Kirche Uster, Apothekerstrasse 1 (vis-à-vis Untere Farb bzw. Stadtpark; 5 min zu Fuss vom Bhf)

20.00 // FREIE KIRCHE USTERADVENTSKONZERTAccoustic Chamber ChoirDaniel Jinga, Dirigent

5|12|07 // 19.30WELTLICHE UND GEISTLICHE CHORMUSIK AUS RUMÄNIENMARTINSKIRCHE // BASEL // WWW.KHALBACHT.CH

Eintritt CHF 35.–, ermässigt CHF 20.–Reservationen: Tel 044 944 7206 oder [email protected] ab 19.00kein Vorverkauf, CSC7weitere Informationen: Seite 26

24


© Dan Piersinaru

Das Singen von Weihnachtsliedern, den Colinden, ist ein wichtiger Bestandteil der rumänischen Weihnachtsfeierlichkeiten. Vom Substantiv «colindă» (Weih-nachtlied) leitet sich das Verb «a colinda» ab, das ursprünglich durchkämmen und umherstreifen bedeutete. Die Colinden werden am Weihnachtsabend in den Strassen vor Hausfenstern gesungen, bis man die Sänger, oftmals Kinder, in den Häusern empfängt und bewirtet. Der Accoustic Chamber Choir versam-melt die besten Sänger diverser rumänischer Chöre und erarbeitet sich seit eini-gen Jahren ein eigenes Profi l. Beim Abschlusskonzert präsentiert der Accoustic Chamber Choir weltliche und geistliche Musik.

Singing Christmas carols, the «colinde», is an important component of Rumanian Christmas celebrations. The noun «colindă» (Christmas carol) gave rise to the verb «a colinda», which originally meant to scour a district and ramble about. The colinde are sung out on the streets, on Christmas Eve, in front of people's windows until the singers, often children, are invited into the house and given refreshments. The Accoustic Chamber Choir has gathered the best singers from a number of Rumanian choirs and developed its own profi le over a number of years. During the fi nal concert the Accoustic Chamber Choir will present secular and spiritual music.

25


PREISE UND VORVERKAUF USTER

«USTER FÖRDERT KULTUR» BIETET FESTIVALPÄSSE FÜR USTER AN

All-Festival 6 Veranstaltungen CSC1 – 7 CHF 100.–, ermässigt CHF 65.–Klassik 2 Veranstaltungen CSC2 + 7 CHF 50.–, ermässigt CHF 30.–Jazz / World 2 Veranstaltungen CSC1 + 4 CHF 50.–, ermässigt CHF 30.–Literatur / Film 2 Veranstaltungen CSC3 + 5 / 6 CHF 25.–, ermässigt CHF 18.–

Nur im Vorverkauf unter Tel 044 944 7206 oder [email protected] und zu Festivalbeginn an den Abendkassen erhältlich.

VORVERKAUF ROTE FABRIK ZÜRICH

FÜR ALLE VERANSTALTUNGEN IN DER ROTEN FABRIK GELTEN FOLGENDE VORVERKAUFSTELLEN

Infothek der Roten Fabrik, Zürich, Seestrasse 395, 8038 Zürich, Tel 044 485 58 98, www.rotefabrik.ch/infothek

Bizz, Bahnhofstrasse 9, 8001 Zürich, Tel 044 221 22 83, www.bizz-online.ch

Jamarico, in allen Fillialen Zürich und Winterthur, Tel 044 221 22 83, www.jamarico.ch

Jelmoli City, Seidengasse 1, 8001 Zürich, Tel 044 221 22 83, www.jelmoli.ch

Migros City, Löwenstrasse 31–35, 8001 Zürich, Tel 044 221 16 71

26


01|11|07 BIS 28|11|07KINO XENIX // FILMZUM LACHEN TRAURIGES RUMÄNIENS. 2–7

19|11|07 // 20.00ZKO HAUS // KONZERTPORTRAITKONZERT STEFAN NICULESCUS. 8, 9

20|11|07 // 20.00 LITERATURHAUS MUSEUMSGESELLSCHAFT ZÜRICH // LESUNG // BEGEGNUNG MIT DEM RUMÄNISCHEN AUTOR MIRCEA CARTARESCU // S. 10, 11

21|11|07 // 20.00MUSIKCONTAINER USTER // JAZZKONZERT // HACKBRETT MEETS CYMBALON – MUSIC ACROSS THE BORDER // S. 12, 13

21|11|07 // 20.00ROTE FABRIK // KONZERT // TABU SUITE S. 14, 15

22|11|07 // 20.00 GEMEINDERATSSAAL USTER // KONZERTTABU SUITE // S. 14, 15

22|11|07 // 20.00ROTE FABRIK // LESUNG // ANA BLANDIANA S. 16, 17

23|11|07 // 20.00KLEINKUNSTBÜHNE QBUS USTER // LESUNG LESUNG UND GESPRÄCH MIT CATALIN DORIAN FLORESCU // S. 18, 19

24|11|07 // 20.00KLEINKUNSTBÜHNE QBUS USTERWORLDMUSIC // SHUKAR COLLECTIVES. 20, 21

25|11|07 // 18.30 UND 21.00KLEINKUNSTBÜHNE QBUS USTER // FILM FILME AUS RUMÄNIEN // S. 22, 23

25|11|07 // 20.00ROTE FABRIK // WORLDMUSIC // SHUKAR COLLECTIVE // S. 20, 21

26|11|07 // 20.30KLEINKUNSTBÜHNE QBUS USTER // FILM FILME AUS RUMÄNIEN // S. 22, 23

06|12|07 // 20.00FREIE KIRCHE USTER // KONZERTADVENTSKONZERT // S. 24, 25

ÜBERBLICK ÜBER DIE VERANSTALTUNGEN IN USTER UND ZÜRICH

27


WIR DANKEN UNSEREN PARTNERN

Institutul Cultural Român

Botschaft von Rumänien in der Schweiz

Romania Ministerul Afacerilor Externe

Areda Association for Research and Promotion of Participative Democracy in Eastern EuropeBachletten Buchhandlung / Das Kleine Literaturhaus BaselBurghof LörrachEuropainstitut der Universität BaselGare du NordGoetheanum DornachIGNM BaselIGNM ZürichKammermusik Um Halb Acht Kammerorchester Basel

Zuger Kulturstiftung Lanis & Gyr

Kaserne BaselKunsthalle BaselLiteraturhaus Museumsgesellschaft ZürichOrgelkonzerte im Basler MünsterRote Fabrik ZürichSchweizerisches ArchitekturmuseumStadtkino Baselthe bird‘s eye jazz clubUnternehmen MitteUster fördert KulturVerein Riehen Hilft RumänienVolkshochschule beider BaselXenix Zürich

MIT UNTERSTÜTZUNG VON

28


Festival CulturescapesPostfach4001 BaselSchweizTel + 41 (0)61 263 35 35Fax + 41 (0)61 313 11 [email protected]

Künstlerische Leitung Jurriaan CooimanProduktionsleitung Franziska SchmidtAssistenz Johanna SchulzPresse- und Öffentlichkeitsarbeit Katharine Jackson

Stadt Uster Roland BossRote Fabrik Zürich Kyros Kikos

ImpressumGestaltung Sylvia Pfeiffer, www.formsache.chCoverfotos U1: © Dan Piersinaru, BukarestU4: Shukar CollectiveRedaktion Katharine Jacksonenglische Übersetzung Jane Wolffrumänische Übersetzung Irina Ungureanu

Druck Gremper AGKasernenstrasse 32Postfach4005 Baselwww.gremper.chAuflage 11 000Stand September 2007, Änderungen vorbehalten


SHUKAR COLLECTIVE

24|11|07 // 20.00 // KLEINKUNSTBÜHNE QBUS // USTER25|11|07 // 20.00 // ROTE FABRIK // ZÜRICH27|11|07 // 20.00 // BURGHOF LÖRRACH // LÖRRACH28|11|07 // 20.00 // BEE-FLAT // BERN


Documents

UG Programm Uster.qxd 25.9.2007 11:05 Uhr Seite 2 fileHoria-Roman Patapievici Präsident des rumänischen Kulturinstituts Institutul Cultural Român Guy Morin Regierungsvizepräsident