Niveau A1Französisch Grundstufe 1/4Unité 1

18

Unité 1

© Grille du Château de Versailles / Monument – Maison de la France + Thierry Daniel

Niveau A1Französisch Grundstufe 1/4Unité 1

19

1 Lesetext: Rendez-vous avec Madame de Lambert

Christian Berger, ein deutscher Anwalt, erhält von Madame de Lambert, der Inhaberineiner französischen Parfümfirma, einen wichtigen Auftrag. Dabei wird er einige Überra-schungen erleben und interessante Menschen kennenlernen. Wen genau und wie dieGeschichte ausgeht, erfahren Sie in den Lektüretexten dieses Französischkurses.

Damit Sie möglichst viel von diesem Kurs profitieren, empfehlen wir Ihnen folgendes Vor-gehen:

• Beginnen Sie Ihre Arbeit immer mit dem Anhören des Lesetextes. • Hören Sie zunächst den ganzen Text auf der Disk und sprechen Sie dann den Dialogteil

laut mithilfe der Disk. Kümmern Sie sich dabei noch nicht sehr um die Bedeutung desTextes. Anschließend beginnen Sie mit der Arbeit am Grammatikteil.

• Schenken Sie der Bedeutung des Textes von Mal zu Mal mehr Aufmerksamkeit.

Disk 501/14 Verzichten Sie nach und nach auf die Disk mit dem Ziel, den Text ohne Hilfe laut und deut-lich zu sprechen. Da Sie inzwischen in der Grammatik Fortschritte gemacht haben, werdenSie den Dialogteil ganz verstehen.

Christian Berger (C.B.) arrête sa voiture devant la grille d’un grand parc. Il descend et se dirige vers le portail. Son regard se pose sur le petit château derrière la grille. Il sonne et peu après il entend un déclic. Il pousse le portail et s’avance vers le château. Un maître d’hôtel (M.H.) apparaît sur le seuil de la porte d’entrée.

Christian Berger (C.B.) stoppt seinen Wagen vor dem Gitter eines großen Parks. Er steigt aus und geht auf das Tor zu. Sein Blick fällt auf das kleine Schloss hinter dem Gitter. Er läutet und wenig spä-ter hört er ein Klicken. Er drückt das Tor auf und geht auf das Schloss zu. Ein Butler erscheint auf der Schwelle der Eingangstür.

M. H. Guten Tag, mein Herr.

C. B.

Guten Tag. Ich bin Herr Berger. Ich habe eine Ver-abredung mit Frau de Lambert.

M. H.

Ja, mein Herr, ich bin im Bilde. Frau de Lambert erwartet Sie im kleinen Salon. Folgen Sie mir, bitte.

Ils traversent un grand hall. Le maître d’hôtel frappe douce-ment à la porte du salon. On entend la voix décidée de Madame de Lambert (d.L.)

Sie gehen durch eine große Eingangshalle. Der But-ler klopft leise an die Tür des Salons. Man hört die energische Stimme von Frau de Lambert.

d. L. Herein!

M. H. Herr Berger ist da.

d. L. Guten Tag, Herr Berger.

bɔʒ̃urBonjour,

mǝsjøMonsieur.

bɔʒ̃urBonjour.

ʒǝJe

sɥisuis

mǝsjøMonsieur

bɛrgǝrBerger.

ʒeJ’ai

œ̃un

rɑ̃devurendez-vous

avɛkavec

madamMadame

dǝde

lɑ̃bɛrLambert.

wiOui

mǝsjøMonsieur,

ʒǝje

sɥizosuis au

kurɑ̃courant.

madamMadame

vuzatɑ̃vous attend

dɑ̃dans

lǝle

p(ǝ)tipetit

salɔ̃salon.

sɥive mwaSuivez-moi,

silvuplɛs’il vous plaît.

ɑ̃treEntrez!

mǝsjøMonsieur

bɛrgǝrBerger

ɛest

lalà.

bɔʒ̃urBonjour,

mǝsjøMonsieur.

Niveau A1Französisch Grundstufe 1/4Unité 1

20

C. B.

Guten Tag, Frau de Lambert. Es freut mich, Sie ken-nenzulernen.

d. L.

Nehmen Sie bitte Platz. Nehmen Sie einen Kaffee, einen Tee, einen Portwein oder einen Orangensaft?

C. B. Ja gern. Ich nehme einen Portwein, bitte.

Le maître d’hôtel revient avec le porto, pose les deux verres sur une petite table et quitte le salon. Madame de Lambert se tourne alors vers Christian Berger.

Der Butler kommt mit dem Portwein zurück, stellt die beiden Gläser auf einen kleinen Tisch und ver-lässt den Salon. Frau de Lambert wendet sich dar-auf Christian Berger zu.

d. L.

Nun, Herr Berger, beginnen wir. Es ist eine sehr heikle Angelegenheit.

C. B. Ich verstehe. Ich habe oft heikle Angelegenheiten.

d. L.

Ja, ich weiß. Sie haben einen guten Ruf als Rechts-anwalt.

C. B. Ich tue mein Bestes.

d. L. Sie sind Deutscher, nicht wahr?

C. B.

Ja, ich bin Deutscher, aber ich habe viele französi-sche Klienten.

d. L.

Sie sprechen sehr gut Französisch, fast ohne Akzent.

C. B.

Vielen Dank. Ich bin oft in Frankreich.

d. L. Aber Sie wohnen in Deutschland?

C. B. Ja, ich wohne in Freiburg.

d. L. Sind Sie verheiratet?

C. B. Nein, ich bin ledig.

bɔʒ̃urBonjour,

madamMadame.

ɑ̃ʃɑ̃teEnchanté

dǝde

fɛrfaire

vɔtrǝvotre

kɔnɛsɑ̃sconnaissance.

prǝnePrenez

plasplace,

silvuplɛs’il vous plaît.

vuVous

prǝneprenez

œ̃kafeun café,

œ̃un

tethé,

œ̃un

pɔrtoporto

uou

œ̃un

ʒydɔrɑ̃ʒjus d’orange?

wiOui,

avɛkavec

plezirplaisir.

ʒǝJe

prɑ̃prends

œ̃un

pɔrtoporto,

silvuplɛs’il vous plaît.

alɔrAlors,

mǝsjøMonsieur,

kɔmɑ̃sɔ̃commençons.

sɛtynC’est une

afɛraffaire

trɛtrès

delikatdélicate.

ʒǝJe

kɔp̃rɑ̃comprends.

ʒeJ’ai

suvɑ̃souvent

dezafɛrdes affaires

delikatdélicates.

wiOui,

ʒǝje

sɛsais.

vuzaveVous avez

ynune

bɔnbonne

repytasjɔ̃réputation

kɔmavɔkacomme avocat.

ʒǝJe

fɛfais

dǝde

mɔ̃mon

mjømieux,

madamMadame.

vuzɛtzalmɑ̃Vous êtes Allemand,

nɛspan’est-ce pas?

wiOui,

ʒǝje

sɥizalmɑ̃suis Allemand,

mɛmais

ʒej’ai

bokubeaucoup

dǝde

klijɑ̃clients

frɑ̃sɛfrançais.

vuVous

parleparlez

trɛtrès

bjɛ̃bien

lǝle

frɑ̃sɛfrançais,

prɛskpresque

sɑ̃zaksɑ̃sans accent.

mɛrsiMerci

bokubeaucoup,

madamMadame.

ʒǝJe

sɥisuis

suvɑ̃souvent

ɑ̃en

frɑ̃sFrance.

mɛMais

vuzabitevous habitez

ɑnalma�en Allemagne?

wiOui,

ʒabitaj’habite à

friburFribourg.

vuzɛtVous êtes

marjemarié,

mǝsjøMonsieur?

nɔ̃Non,

ʒǝje

sɥisuis

selibatɛcélibataire.

Niveau A1Französisch Grundstufe 1/4Unité 1

21

Christian Berger regarde Madame de Lambert avec surprise. Il ne s’attendait pas à de telles questions sur sa vie privée. Madame de Lambert lui explique alors qu’elle a besoin de se renseigner sur sa personne avant de lui confier l’affaire.

Christian Berger sieht Frau de Lambert überrascht an. Solche Fragen nach seinem Privatleben hatte er nicht erwartet. Frau de Lambert erklärt ihm darauf, dass sie sich über seine Person informieren muss, bevor sie ihm die Angelegenheit anvertraut.