54

° 5

2‘

4 2 “ N 9 ° 3 7 ‘ 2 8 “ O

2016

UrlaubOstsee

an Fjord und FördeAltstadtflair & HafenszenenFlensburg: Bummeln und genießen in der wunderschönen Altstadt.

Strandspaß & WassersportGlücksburg: Entspanntes Strandleben oder sportlich auf dem Wasser.

Natur pur zu jeder JahreszeitLangballig: Die abwechslungsreiche Tier- und Pflanzenwelt entdecken.

Kulturperlen entlang der FördeHarrislee & Region: Industriemuseum Kupfermühle, Wasserschloss, Landschaftsmuseum Unewatt …

Insidertipps: Wo gibt es die besten Fischbrötchen oder wo die urigste Hafenkneipe?

Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Rote Straße 15–17 . D-24937 Flensburg

Fon +49 461 90 90 920 . Fax +49 461 90 90 936

info@taff.sh . www.flensburger-foerde.sh

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr . Sa. 10:00 bis 14:00 Uhr

Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde 4–7

Im Langballiger Wanderparadies 8–11

Blättern im Bilderbuch der Lieblingsplätze 12–15

Glücksort für Familien: Das Ostseebad Glücksburg 16-19

Die schönsten Strände 22-23

Rumstadt Flensburg 24-25

Unterwegs in der Fördestadt 26-29

Rund um die Förde 30-31

Shopping 32-37

Kulinarische Meilen 38-46

Flensburg by night 48-49

Veranstaltungen 50-53

Radfahren & Wandern 54-55

Wassersport 56-57

Fördeschifffahrt 58-59

Ausflugstipps 60-64

Hotels 65-67

Hotels, Ferienwohnungen & Camping 69-89

Flensburg 69-72

Glücksburg 73–81

Harrislee 82

Amt Langballig 83-85

Region & Camping 86–89

AGB 90–96

Karte Flensburger Förde 97

Klassifizierung, Piktogramme & Impressum 98-99

Inhalt

2

Telefon: + 49 461 90 90 920Inhalt

Die Adressen der Touristinformationen Ihrer Urlaubsregion finden Sie auf der Rückseite des Magazins.

Herzlich willkommenan der Flensburger Förde, der einzigartigen Urlaubsregion der zwei Kulturen! Die Region Flensburger Förde bildet eine Brücke zwischen Deutschland und Dänemark – hier erleben Sie skandinavisches Flair in historischen Städten und freundliche, aufgeschlossene Menschen, die in beiden Kulturen zuhause sind. Die maritime Erlebniswelt an der Förde – die am nördlichen Ufer und bei unser Dänischen Minderheit Flensborg Fjord heißt – wird Sie mit ihrem hohen nordischen Himmel und den Naturschönheiten an Land begeistern. Hier können Sie beim Radeln, Wandern oder Segeln entspannen, diverse kinderfreundliche Strände ausprobieren, Wellnessangebote in herausragender Qualität genießen, in hübschen

kleinen Läden shoppen gehen oder die spezielle nordische Küche erleben – natürlich geht auch alles zusammen!

Wir laden Sie ein, unsere wunderbare Region kennenzulernen – auf einem Kurztrip zum Genießen und Entspannen, während eines Strandurlaubs mit der Familie oder mit Freunden als Gruppenreise – und als Erstes mit dem vorliegenden Magazin: Tauchen Sie ein in bewegende Geschichten rund um die Flensburger Förde – und lassen Sie sich von den Insidertipps von Einheimischen und Experten inspirieren, sich auf den Weg in den echten Norden zu machen. Wir freuen uns, Sie bald bei uns willkom-men zu heißen!

Hjertelig velkommen til Flensborg Fjord, den enestående ferieregion mellem to kulturer!Regionen Flensborg Fjord bygger bro mellem Tyskland og Danmark – her kan du opleve historiske byer med skandinavisk touch og venlige, åbne mennesker, som føler sig hjemme i begge kulturer. Vores maritime verden med masser af oplevelser mellem Fjord og Förde, mellem den høje nordiske himmel og den smukke landlige natur, vil begejstre dig. Her kan du slappe af med en cykel-, vandre- eller sejltur, prøve forskellige børnevenlige strande, nyde wellness-oplevelser i fremragende kvalitet, gå på shopping i smukke små butikker eller lade dig friste af det særlige nordiske køkken – eller hvorfor ikke det hele! Vi indbyder dig til at lære vores vidunderlige region nærmere at kende – enten i form af en miniferie med fokus på nydelse og afslapning, en strandferie med familien eller i venners lag som grupperejse – og med dette magasin i hånden kan du i første omgang dykke ned i bevægende historier omkring Flensborg Fjord – og lade dig inspirere af insidertips fra både lokale og eksperter. Vi glæder os til snart at se dig!

Welcome to Flensburg Fjord, the exceptional holiday region of dual cultures!The area Flensburg Fjord builds a bridge between Germany and Denmark – here you experience Scandinavian flair in historical towns and friendly, open-minded people who are at home in both cultures.

Our maritime adventure world between fjord and firth, between high Nordic sky and enchanting countryside will delight you. Enjoy biking, hiking, or sailing, relax on child-friendly beaches, indulge in outstanding wellness, stroll through pretty small shops or taste the special regional cuisine – of course all of this together!

We invite you to discover our wonderful region – for a short trip to just relax and enjoy, for a beach holiday with the family or friends, or a group trip – and first of all with this magazine: submerge in touching stories around the Flensburg Fjord – be inspired by insider tips from experts and locals and set off for the genuine north.We are looking forward to welcome you soon!

3

www.flensburger-foerde.sh Willkommen

Von der dänischen Grenze zum Wasserschloss nach Glücksburg, „immer an der Wasserkante entlang kannst Du das ganze Jahr über Fahrrad fahren –

das macht Dich glücklich!“, sagt Andreas Oeding – auf Tour rund um die Flensburger Hafen-

spitze mit einem, der seine Heimat liebt.

Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde

Tysk-dansk cykeltur rundt om fjorden Fra den danske grænse til vandslottet i Glücksburg – “hele året rundt kan du cykle langs vandkanten – og føle dig lykkelig!”, siger Andreas Oeding – på tur rundt om Flensborgs havnespids med en, som elsker sin hjemegn.

Border biking around the fjord From Denmark at the copper mill museum nearby the beach Wassersleben to the moated castle Glücksburg with its nobles on the other fjord side. “Biking all year round along the waterfront – that makes you happy!” says Andreas Oeding – on tour around Flensburgs harbor tip with a local who loves his hometown.

4

Telefon: + 49 461 90 90 920Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde

Schön ist es hier eigentlich immer. „Im Frühling und Herbst, selbst im Winter kannst Du Radausflüge machen. Das Wetter ist meistens gut genug.“ Jedenfalls für Andreas Oeding. Der ist ein norddeut-scher Ganzjahresradler und lebt gern an der Flensburger Förde, dort „wo Du Natur erleben und viele kulturelle Highlights entdecken kannst – wenn Du es willst.“ Wir wollen, denn: Wer bekommt schon die Gelegenheit, sich von einem naturverbun-denen Kulturwissenschaftler die Umge-bung zeigen zu lassen?

Am Industriemuseum Kupfermühle oder Kobbermølle wie es auf Dänisch heißt, treffen wir uns. Der Name ist Hinweis auf die Geschichte des Ortes. Jahrhunderte lang gehört das ehemalige Kupfer- und Messingwerk zu Dänemark, bis nach dem Krieg 1864 die deutsche Verwaltung das Zepter übernahm. Aus dem dänischen Kobbermølle wurde das deutsche Kupfer-mühle. Noch Anfang des 19. Jahrhunderts galt es als die größte Industrieanlage im Herzogtum Schleswig. Es überstand den Verwaltungswechsel und später zwei Weltkriege. Erst 1962 wurde die „Crusauer Kupfer- und Messingfabrik“ geschlossen – es war das Ende einer fast 400jährigen Firmengeschichte. Heute sind im „Kob-bermølle Museum“ viele Erinnerungen an diese Zeit bewahrt. Museumsleiterin Susanne Rudloff weiß davon zu berichten. Schon seit dem 17. Jahrhundert sei hier Rohkupfer verarbeitet worden, erzählt sie. Und fügt stolz hinzu:

„Ein Industriemuseum wie dieses ist in seiner Art nur selten zu finden.“

Gleich neben den renovierten Industrie- hallen und einigen gut erhaltenen Gebäu-den – Direktorenhaus und Arbeiterwoh-nungen – rauschen noch immer die Quellzuflüsse talabwärts in die Krusau; Wassermassen, mit denen früher die Hammerwerke bewegt wurden. Eine

eindrucksvolle Natur hat das deutsch- dänische Grenzland zu bieten.

„Hier ist die Geschichte bei-der Länder eng miteinander verwoben. Das spüren wir!“, als Susanne Rudloff uns verabschiedete.

Wir setzen uns auf die Räder und brechen in Richtung Schusterkate auf. Das kleine Häuschen, in dem früher angeblich ein Schuster lebte, markiert heute einen der kleinsten Grenzübergänge Europas. Seit der Volksabstimmung in Nordschleswig 1920 trennt es den ehemaligen Flensbur-ger Stadtwald – jetzt Kollunder Wald – von der deutschen Seite. Romantisch und hügelig sehen die bewaldeten Hänge aus, direkt am Strand gelegen. An der Küste entlang führt ein geschichtsträchtiger Weg auf die Spuren ehemaliger Rumschmugg-ler. „Gendarmenpfad“ heißt er und gehört zu den schönsten Panoramawegen in der Region.

Weiter geht es an der deutschen Wasser-kante am Klueser Wald vorbei, durch Wassersleben zum Ostseebad. In dem alten Strandbad lernten die Flensburger Kinder im 19. und 20. Jahrhundert das Schwimmen. Zwar schloss die Badeanstalt schon in den 1940er Jahren, doch bis heute sind Strand und Ostseebadpark ein beliebtes Ausflugsziel für Familien,

5

www.flensburger-foerde.sh Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde

Wir aber bleiben unseren Drahteseln treu, umrunden

die Hafenspitze mit Blick auf den Seglerhafen

und fahren weiter.

insbesondere, wenn sie Hundefreunde sind – der ausgewiesene Hundestrand gehört zu den beliebtesten in der Region.

Das Wasser glitzert, als wir zwischen Wald und Strand weiterstrampeln. Auf der Förde tummeln sich vor der Kulisse einer imposanten Marineschule die Segelboote.

Das Segelrevier ist beliebt, insbesondere seitdem es keine Kohle befeuerten Dampfer mehr gibt. Anfang des 20. Jahrhunderts waren sie wegen ihrer schwarzen Rußwolken gefürchtet. Von ihnen ist nur noch die „Alexandra“ geblieben, der letzte seegehende, kohlebe-feuerte Salondampfer, ein schwimmendes Kulturdenkmal. Vorbei am Flensburger

Museumshafen und der Museumswerft nähern wir uns jetzt ihrem Liegeplatz. Es ist viel los auf dieser Seite des Hafens und es gibt viel zu sehen. Die Arbeit auf der Museumswerft etwa, wo alte Schiffe mit altem Werkzeug nachgebaut werden, die Museumssegler und viele Gastschiffe, die hier angelegt haben und zum „Open Ship“ bitten. Und von hier aus starten auch die modernen Dieseldampfer auf ihre Tour nach Glücksburg.

Wir aber bleiben unseren Drahteseln treu, umrunden die Hafenspitze mit Blick auf den Seglerhafen und fahren weiter, immer am Ostufer entlang nach Fahrensodde. Flensburg ist fest in der Hand von Wasser-sportlern: Segler, Ruderer, Kanufahrer, Surfer, Stand-Up-Paddler. Die Clubheime liegen dicht beieinander, deutsche und dänische. Die gemeinsame Geschichte der beiden Länder ist überall sichtbar, auch in der Namensgebung: „Farnæsodde“ hieß die

kleine Landzunge (=odde) früher, auf der im 16. Jahrhundert das Flensburger Kloster ein paar Katen errichtete. Von dort aus führt uns der Weg weiter in die Einsamkeit: „Solitüde“ – so heißt der Strand, der aus der Stadt hinaus in Richtung Glücksburg führt. Schöne Namen haben die Menschen an der Flensburger Förde ihren Stränden gegeben: Strandfrieden, Solitüde, Meierwik und Quellental. Sie beschreiben die Natur, die wir erleben, während wir still auf unseren Rädern dahingleiten: Lichte Wälder über Stränden und die Stille abseits des städtischen Trubels.

An der Glücksburger Seebrücke hält Andreas Oeding kurz an und nickt in Richtung Anleger: Wir winken ab, jetzt sind wir schon so weit gekommen, nun wollen wir auch das berühmte Renaissance- Wasserschloss sehen. Also wieder rauf aufs Rad; durch den Wald fahren wir in Richtung Schlossteich zum Sitz der

6

Telefon: + 49 461 90 90 920Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde

Herzöge des Hauses Schleswig-Holstein. Wir wundern uns nicht zu hören, dass dies einst auch der Regierungssitz dänischer Könige war. Noch heute gehört das Haus Glücksburg zur europäischen Hocharisto-kratie, eng verbunden mit den Königshäu-sern in Dänemark und Norwegen, ver-wandt sogar mit den englischen Monarchen, denn der Ehemann der Queen, Prinz Philip, gehört dem Haus Schles-wig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg an.

Durch die Toreinfahrt rollen wir über die Brücke auf den Schlosshof. Hier nimmt uns Museumsleiterin Susanne Ascheron lächelnd in Empfang und lädt uns ins Schloss ein. Vielleicht werden wir uns danach noch ein bisschen im Park umschauen, an der Orangerie oder dem Rosarium. Vielleicht setzen wir uns auch einfach nur in das Restaurant im Schloss-keller. Nach so vielen Eindrücken tut eine Pause gut.

7

www.flensburger-foerde.sh Deutsch-dänisches Rad-Rundum um die Förde

Große Runden, kleine Runden, über flache Wiesen oder die Steilküste hoch und

runter – für Wanderfreunde ist die Natur zwischen Unewatt und Westerholz ein Paradies mit

Glücksgarantie: Auf Entdeckungstour zwischen Ostseestrand und Autal.

Hiker´s paradise Langballig Long trails, short trails, trails along flat meadows or trails up and down the cliffs - the nature between Unewatt and Westerholz is a paradise for hiking friends with pleasure guarantee. Explore the forest, look into the historic houses at Unewatt‘s museum village, enjoy the heavenly view over the Flensburg fjord, on a recreational adventure between Baltic Sea beaches and river meadow valleys.

Vandreparadis i Langballig Lange ture, korte ture, over flade enge eller op og ned ad klinten – for vandreentusiaster er naturen mellem Unewatt og Westerholz et paradis med garanti for gode oplevelser: På opdagelsestur mellem stranden ved Østersøen og ådalen.

Im Langballiger Wanderparadies

8

Telefon:+ 49 461 90 90 920Im Langballiger Wanderparadies

Langsam holpern wir mit unserem Auto auf den Kopfstein-Parkplatz vor dem alten Bauernhof. Hier lässt sich komfortabel parken und ein gemütlicher Landgasthof ist auch in der Nähe – nur für den Fall, dass wir nachher noch eine Stärkung brauchen. Wollen wir die kleine Runde gehen oder lieber eine größere? Wir wissen es noch nicht, sondern werden uns unterwegs an einer Weggabelung entscheiden. „Das mach ich auch immer so“, sagt eine Joggerin, die gemütlich grüßend vorbeiläuft. „Wenn ich gut drauf bin, mach ich die zwölf Kilometer. Ansonsten kürze ich ab.“

Nett sind die Leute hier und der Ort ein idyllisches Fleckchen: Zwischen hügeligen Feldern und Bäumen, ein bisschen im Tal versteckt, liegt Unewatt – ein Museums-dorf, erhalten so wie es über die Jahrhun-derte gewachsen ist. Nur der Marxenhof mit seiner Scheune gleich am Dorfeingang stammt ursprünglich aus dem unweiten Süderbrarup.

An diesem fast 400 Jahre alten Fachwerk-haus treffen wir Stefanie Dibbern. Die zertifizierte Natur- und Landschafts- führerin kennt sich aus. Mit Gruppen, häufig Schülern, ist sie gern unterwegs in dem Museumsdorf zwischen alter Räucherei, Windmühle „Fortuna“ – wie der Name sagt, ein glückliches Plätzchen, an dem gern geheiratet wird – und der Christesen-Scheune, wo es oft Veranstal-tungen gibt. Uns führt sie zur immer noch funktionsfähigen Buttermühle: Der Strom einer kleinen Au treibt ihr Wasserrad an, das im Inneren des Meiereigebäudes ein Drehbutterfass bewegt. So wurden also früher Meiereiprodukte hergestellt! Heute ist der Ort inmitten von saftigem Grün ein wunderbarer Pausenplatz, von dem aus wir uns aufmachen: Durch den Wald hinab ins Tal der Langballigau, dem „Autal“.

Der Weg führt über eine Holzbrücke und vor unseren Augen öffnet sich eine Feenwelt! Es riecht nach Waldmeister und frischem Wasser, nach überfluteter Vegetation. Stefanie Dibbern zeigt uns die

üppige Pflanzenwelt. Zwischen Röhricht-flächen und Bruchwäldern wachsen Schwertlilie, Wasserminze und Bach- nelkenwurz. Wir lernen Mädesüß, Kohl- distel, Waldengelwurz, das Breitblättrige Knabenkraut und das Schmalblättrige Weidenröschen kennen. Schön anzu- sehen – manchmal ein bisschen streng im Geruch und häufig als Heilkräuter zu gebrauchen – sind diese Pflanzen. Und sie sind ein Zuhause für Schmetterlinge, Heuschrecken und Libellen, die wir überall sehen und hören können. Sogar Gebirgs-stelzen und Eisvögel sollen hier wohnen. Heute aber bekommen wir keine zu Gesicht. Stattdessen greifen wir schnell in unsere Hosentaschen, als wir irgendwo zwischen Bergahorn, Ulmen und Eschen plötzlich den Kuckuck hören. Wunderbar, der soll ja Glück und Geld bringen.

Wir sehen Störche und Reiher, Möwen und Schwalben. Ein Specht hämmert fleißig, unermüdlich in unmittelbarer Nähe, während wir verschie-dene Holzbrücken passieren.

Hier fließt die Langballigau. Zwischen Langballig und Westerholz mündet sie in die Ostsee. Der Hafen dort ist heute noch ein beliebtes Urlaubsziel. Sogar Neptun persönlich steigt hier an manchen Tagen aus den Fluten und tauft mutige Urlauber, wenn sie es sich denn gefallen lassen.

9

www.flensburger-foerde.sh Im Langballiger Wanderparadies

10

Telefon: + 49 461 90 90 920Im Langballiger Wanderparadies

Längst haben wir uns dafür entschieden, heute die große Runde zu machen. Sie führt uns weiter durch das rund 124 Hektar große Naturschutzgebiet – durch den Wald, vorbei an Wiesen und schließlich unter hohen Baumwipfeln, in die sich eine Krähenkolonie eingenistet hat, an den Strand von Westerholz. Hier wenden wir uns nach rechts in Richtung „Walfisch-stein“, vorbei an einem gemütlichen Strandlokal, weiter über den Wald gesäumten, steinigen Strand. Der Granit-findling liegt ein paar hundert Meter entfernt. Er trägt das Datum 17.3.1911 und eine Walzeichnung als Erinnerung. An diesem Märztag strandete ein Finnwal auf der Sandbank vor Westerholz und verendete. Hunderte Touristen zog die Attraktion damals an.

Überhaupt ist Westerholz bei Touristen sehr beliebt, auch heute noch. Steht man auf dem „Westerholzer Berg“ – so heißt die kleine Anhöhe im Volksmund – öffnet sich im Sommer ein weites, lebendiges Panorama auf blaues Fördewasser, weiße Segelboote, Campingplätze und den Hafen von Langballigau. Hier gibt es früh morgens sogar frischen Fisch direkt vom Kutter zu kaufen. Allerdings nur für wahre Frühaufsteher.

Im frühen 20. Jahrhundert war Langbal-ligau ein kultureller Treffpunkt. Dort lebte der 1958 verstorbene Komponist Eduard Erdmann. Erdmann war einer der bedeutendsten Pianisten seiner Zeit. 35 Jahre lang lebte er in der heutigen Langbal-ligauer Straße 5. Seine Frau Irene hatte das Haus 1923 als Sommersitz gekauft. Irgendwann wohnten die Erdmanns ständig hier und machten den Flecken zu

einem Treffpunkt namhafter Künstler. Der Maler Emil Nolde aus dem nordfriesischen Seebüll kam zu Besuch, die Künstlerin Anna Mahler, Hans Holtorf, Maler und avantgardistischer Theatermacher, war dabei und der Künstler Erich Heckel. Sie alle verbrachten ihre Sommer am Ostsee-strand. Heute erinnern ein paar alte, verfallende Gebäude und Straßennamen an diese Zeit – auch das Erdmannhaus selbst, das im Sommer hinter dem verwildert-wuchernden Garten kaum noch zu sehen ist.

Wir wandern die kleine Steilküste hinauf zurück in den Wald. Nun sind wir schon seit mehr als zwei Stunden unterwegs und freuen uns auf Kaffee und Kuchen in dem gemütlichen Landgasthof in Unewatt, den wir gleich zu Anfang unserer Tour gesehen haben. Dort wollen wir in einer dieser kleinen Hecken umgrenzten Nischen unsere Wanderung ausklingen lassen.

Wieder passieren wir die Holzbrücken über der Au, erreichen die ersten Häuser und da riechen wir ihn schon, den verlockenden Kaffeeduft.

Seufzend sinken wir auf die bequemen Gartenstühle und freuen uns, als eine freundliche Bedienung in breitem Hoch-deutsch fragt: „Na, Ihr seid auch ganz schön erledigt was? Was kann ich denn Gutes für Euch tun?“ Jetzt noch ein schönes Stück Kuchen und der Tag ist perfekt!

11

www.flensburger-foerde.sh Im Langballiger Wanderparadies

Kig i billedbogen med skønne steder, der er et besøg værd Yndlingssteder i Flensborg? Byguide Dörte Jurascheck kunne nævne en hel del…. Hun sætter en eftermiddag af til os og viser os nogle af de smukkeste steder i den historiske havneby – hendes yndlingssteder!

Lieblingsplätze in Flensburg? Stadtführerin Dörte Jurascheck könnte so viele

aufzählen … Für uns nimmt sie sich einen Nachmittag Zeit und zeigt uns einige der schönsten

Ecken der historischen Hafenstadt – ihre Glücksorte!

Looking through a storybook of enchanting sites Favorite spots in Flensburg? City guide Dörte Jurascheck would be able to list so many of them… for us she takes an afternoon to show some of the most wonderful locations in the old harbor town. The beach club and marina at the tip of the port, the shipyard museum where you can watch the building of historical boats, beautiful hidden places – merchant’s courtyards along the pedestrian zone and the tranquil old street “Rote Straße” – her enchanting sites

Blättern im Bilderbuch der

Lieblingsplätze

12

Telefon: + 49 461 90 90 920Blättern im Bilderbuch der Lieblingsplätze

Lieblingsplatz Nordstadt:

Sie kennt jeden Stadtteil Flensburgs wie ihre Westentasche, doch ihr Herz hängt an der Nordstadt, nicht zuletzt weil Dörte Jurascheck dort geboren ist. „Einst begann hier die Industrialisierung der Stadt“, erzählt sie. Daran erinnert beispielsweise auch die Bergmühle von 1792, die noch bis 1959 in Betrieb war. Heute ist Multikulti das Stichwort, denn verschiedenste Nationalitäten treffen hier aufeinander und bieten ein kunterbuntes Potpourri an Warenhandel und Gastronomie. Das Wahrzeichen der Nordstadt ist das stufenförmige Nordertor aus dem Jahr 1595. Hier wurde entschieden, wer in die Stadt durfte und wer nicht.

Ein touristisches Phänomen sind die hängenden Schuhe über der Norder-straße. Warum sie das tun, weiß keiner so genau. Sie baumeln seit zehn Jahren an den ehemaligen Straßenbahn-Leitungen und die Idee „raus aus den alten Schuhen“ findet mittlerweile auch in anderen Stadtteilen Nachahmer.

Lieblingsplatz Museumswerft:

Wer Flensburg kennenlernen will, der darf auf seiner Route keinesfalls die Museumswerft auslassen. Dort wird die traditionelle Schiffszimmerei zu neuem Leben erweckt. „Die alte Handwerks-kunst kann man förmlich riechen“, sagt Dörte Jurascheck. Alte Traditions- und Berufssegler liegen im nahen Histori-schen Hafen vor Anker und erinnern an längst vergangene Tage. Allzu gern hält die Stadtführerin im dazugehörigen Werftcafé bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen inne. „Hier ist man zwar mitten in der Stadt, aber eigentlich doch ganz woanders.“

Man kann sie riechen, spüren,

anfassen, fühlen und erleben. Sie

bringt Menschen ins Schwärmen

und in Bewegung. Doch was ist es

eigentlich genau, was diese Stadt

ausmacht? Was macht sie so

anders, als andere Städte? Warum

bleibt sie vielen Reisenden in guter

Erinnerung und warum macht

Flensburg die, die dort wohnen,

glücklich? Dörte Jurascheck ist

Stadtführerin aus Leidenschaft und

hat eine Antwort:

„Flensburg ist immer wieder aufs Neue eine fabelhafte Entdeckungsreise.“

Für uns blättert sie im Fotoalbum

ihrer Lieblingsplätze und zeigt sie

uns während eines gemütlichen

Spaziergangs kreuz und quer durch

die Stadt:

13

www.flensburger-foerde.sh Blättern im Bilderbuch der Lieblingsplätze

Lieblingsplatz Hafenspitze

Dörte Jurascheck liebt es, im Sommer an der Hafen- spitze zu sitzen und das bunte Treiben dort zu beobachten. „Menschen jeden Alters treffen sich hier. Sie essen, trinken, lesen, schnacken und spielen.“

Der Hafen ist die Entstehungszelle der Stadt. „Im elften Jahrhundert kamen hier die ersten Fischer an und besiedelten das Gebiet um St. Johannis.“

Zu Zeiten des Westindien-Handels war Flensburg mit gut 270 Segelschiffen die größte Hafenstadt des Nordens und lag damit noch vor Altona und Kopen- hagen. Später bestimmten die Dampfschiffe der Butterfahrten das Bild. Heute ist vor allem die Lust- segelei ein wesentlicher Faktor für den Tourismus.

Lieblingsplatz Kaufmannshöfe

Wer von der Einkaufsstraße Blicke in die Tordurchgänge der historischen Häuser wirft, wird den besonderen Charme der Kaufmannshöfe entdecken. Für die seefahrenden Händler wurden sie zur Wasserseite hin gebaut. Stets einem bestimmten Konzept folgend, liegt zur Einkaufs-straße hin das Wohnhaus mit Kontor. Im abgestuften Hausflügel fanden die Bediensteten Unterkunft sowie die Werkstätten und die Stallungen. Ein Querspeicher schließt den Hof ab. Häufig gehörte ein kleiner Garten, gern mit einem schützenden Pavillon, dazu.

Lieblingsplatz Marienburg

„So stelle ich mir den Turm von Rapunzel vor“, sagt Stadtführerin Dörte Jurascheck und schaut mit ihren Gästen gern bei der über 300 Jahre alten Marienburg in der Marienstraße 6 vorbei. Seit 1914 ist das alte Gemäuer mit dem runden Turm Sitz von Johannsen Rum. Das bereits 1878 gegründete Rumhaus stellt Rum und andere Spirituosen nach alter Handwerk-stradition her. Noch heute wird die alte Hafenstadt in vielen Reiseführern als die Rumstadt bezeichnet. Ab 1755 kam das flüssige Gold von den Westindischen Inseln aus der Karibik direkt nach Flensburg. In den 1960er Jahren gab es hier noch etwa 30 Produktionsbetriebe. Eine Führung durch den Betrieb von Johannsen Rum sollten Gäste unbedingt mitnehmen.

14

Telefon: + 49 461 90 90 920Blättern im Bilderbuch der Lieblingsplätze

Lieblingsplatz Rote Straße

Die Rote Straße wird gern als „Schmuckkästchen“ der Stadt bezeichnet. Sie war Teil des berühmten Ochsenweges von Dänemark nach Altona. „Wer Obst, Gemüse und Vieh auf dem angrenzenden Südermarkt verkaufen wollte, kam zuerst hier an.“ In den sogenannten Ausspann-Höfen wurden die Pferde versorgt, in den Schenken die Händler und Landwirte. Auch Kaufleute und Handwerker waren hier ansässig – und noch heute kann man ihnen in Keramikwerkstatt, Glasbläserei, Kaffeerösterei und Rumhaus auf die Finger schauen. Für Dörte Jurascheck ist die Rote Straße ein „individuelles Kleinod“, mit feinem Einzelhandel, besonderer Gastronomie in den romantischen Höfen und dem kleinen Rum Manufaktur Museum von Braasch, in dem man die Flensburger Rumgeschichte entdecken kann.

Lieblingsplatz Oluf-Samson-Gang

Für Dörte Jurascheck ist der Oluf-Samson-Gang der schönste Straßenzug der Stadt. Die Häuser der ehemaligen Liebesgasse stammen noch aus dem 18. Jahrhundert. Einst war hier das älteste Gewerbe der Welt zu finden, zur Hochkonjunktur boten über 70 Frauen Männern ihre Dienste an. Im Zuge der Städteentwicklungs-Maßnah-men sollte die alte Bausubstanz erhalten werden und die Häuser möglichst in Privatbesitz übergehen. Dafür musste die Prostitution „umgesetzt“ werden. Vergeb-lich, denn die Frauen klagten und beka-men Gewohnheitsrecht.

15

www.flensburger-foerde.sh Blättern im Bilderbuch der Lieblingsplätze

Weiße Sandstrände, für kleine Kinder geeignet, unberührte Natur, die Ostsee mit Segelbooten – davon haben wir im vergangenen Winter geträumt

und begannen mit der Suche. Glücksburg an der Flensburger Förde ist für uns ein echter

Glückstreffer. Hier können wir als Familie mit drei Kindern nicht nur herrlich die Seele baumeln

lassen, sondern auch neue Orte entdecken und spannende Erfahrungen machen.

Happy Haven for Families: Baltic seaside resort Glücksburg Child-friendly white sandy beaches, unspoiled nature, sailing boats on the Baltic Sea – we dreamt of that last winter and started searching. Glücksburg at Flensburg Fjord is a real stroke of luck for us. Our family of five cannot only relax and unwind but discover new places and make exciting and adventurous experiences.

Glücksort für Familien:Das Ostseebad Glücksburg

Familiernes favoritsted: Ostseebad Glücks-burg Hvide sandstrande, børnevenligt, uberørt natur, sejlture på Østersøen – det har vi drømt om hele vinteren og længtes efter. For os er Glücksburg ved Flensborg Fjord et sandt pletskud. Her kan vi som familie med børn ikke bare slappe helt af, men også gå på opdagelse og få spændende oplevelser.

16

Telefon: + 49 461 90 90 920Glücksort für Familien: Das Ostseebad Glücksburg

„Heute ist ein Mama-Tag, ein Tag, um sich zu entspannen“, hatte mein Mann heute Morgen beim Frühstück in unserer wunderschönen Ferienwohnung mit Blick auf die Flensburger Förde gesagt, die Badetasche gepackt und die Kinder an die Hand genommen. „Schatz, wir gehen schon mal vor und reservieren den Strandkorb. Kommst Du gleich nach?“ Und weg waren sie. Jetzt, knapp zwei Stunden später, mache ich es mir in unserem weißen Strandkorb bequem und lasse meinen Blick über unser heutiges Domizil, den Glücksburger Strand Sandwig , schweifen. Links von mir spielen ein paar Jungen und Mädchen Beachvolleyball, rechts von mir hat sich eine Familie eine große Sandburg gebaut und vorne, quasi direkt in meinem Sichtfeld, planschen meine beiden älteren Kinder und mein Mann im knöcheltiefen Wasser, während meine Kleinste vor dem Strandkorb auf einer Krabbeldecke im Schatten mit ihrem Quietsche-Tier spielt. So sieht Urlaub aus!, denke ich und merke, wie zufrieden und glücklich ich mit der Wahl unseres kleinen Urlaubsparadie-ses bin. Dieser kleine, weiße Sandstrand mit direktem Blick auf die dänischen Ochseninseln hat mich schon an unserem ersten Urlaubstag in seinen Bann gezogen.

Hier gibt es alles, was das Herz begehrt: Spielmög-lichkeiten für die Kinder, Sportmöglichkeiten für Ju-gendliche und Erwachsene und ein unglaublich großes Erholungspotential.

Und wenn der Magen mal knurrt, gibt es entlang der Glücksburger Promenade nicht nur die Imbiss-Klassiker Currywurst, Hot Dogs oder Pommes Frites, sondern auch so einige kulinarische Highlights sowie herrlich leckere hausgemachte Kuchen und Kaffee.

Ich atme tief ein und rieche … Meer! Auf dem Wasser tummeln sich unzählige Boote, deren weiße Segel im leichten Wind flattern und aus Flensburg kom-mend nimmt ein Fördedampfer Kurs auf den Anlegesteg direkt an der Glücksbur-ger Seebrücke. Ich genieße die Aussicht

und lasse die Seele baumeln. Gestern ging es bei uns turbulenter zu – und das nicht nur, weil der Wind deutlich stärker war. Im Yachthafen von Glücksburg unterhalb der Hanseatischen Yachtschule haben wir den erfahrenen Katamaran-Segler Jan Hauke Erichsen getroffen. Er verriet uns, dass wir unbedingt den Strand „Drei“ auf der Halbinsel Holnis besuchen sollten. „Wenn Sie Wassersport erleben wollen, dann sind Sie dort an der richtigen Adresse. Die Flensburger Förde ist für Wassersportler ein Paradies. Ob Segeln, Kiten oder Windsurfen – hier ist alles möglich“, meinte Jan Hauke Erichsen. „Die Flensburger Förde zählt zu den beliebtes-ten Segelrevieren überhaupt, denn sie ist sehr geschützt und auch für Anfänger

17

www.flensburger-foerde.sh Glücksort für Familien: Das Ostseebad Glücksburg

interessant. Zum anderen liegen die zahlreichen Sportboothäfen auf deut-scher und auf dänischer Seite nie weit auseinander und die malerische Küste ist immer in Sichtweite. Das ist wirklich fantastisch. Und die Windsurfer und Kiter in Drei sollten Sie wirklich mal gesehen haben. Das Wetter heute ist ideal dafür“, so Jan Hauke Erichsen.

Wir ließen uns das nicht zweimal sagen, schnappten unsere Fahrräder und radelten von Glücksburg aus durch die einzigartige, nahezu unberührte Natur der Halbinsel Holnis, durch Wälder und entlang von Vogelschutzgebieten mit Meerblick nach „Drei“. Die großen Drachen der Kiter konnten wir schon von Weitem sehen – mal grell-schillernd pink, mal im leuchtenden Rot. Die Kinder waren sofort fasziniert. „Mama, komm, das musst Du sehen. Da hängen tatsächlich Menschen dran und fliegen über die Wellen“, rief mein Kleiner aufgeregt und hüpfte durch den feinen, weißen Sand in

Richtung Wasser. Doch nicht nur Kiter hatte es bei der steifen Brise gestern aufs Meer gezogen. Auch Windsurfer flitzten in einem unglaublichen Tempo mit ihren Brettern über die Wellen und an uns vorbei. Wahnsinn, dachte ich. „Heute ist ganz schön was los auf dem Wasser, nicht

wahr? Surfen kann man eben nicht nur an der Nordsee, sondern auch hier an der Flensburger Förde wunderbar. Für jede Windrichtung gibt es hier den passenden Surfspot. Und für die Kinder gibt es hier am Strand ebenfalls eine Surfschule“, erklärte uns der dreimalige

Windsurf-Weltmeister im Slalom Gunnar Asmussen, der die Flensburger Förde zu einem seiner beliebtesten Windsurf-Re-viere zählt und hier regelmäßig für die großen Weltcups trainiert.

„Mama. Das musst Du Dir ansehen. Das ist voll cool“, rief meine Tochter plötzlich und deutete auf zwei Menschen links im oder auf dem Wasser vor uns. Ich konnte es, ehrlich gesagt, nicht so richtig erken-nen... „Was ist das?“ „Das ist Stand-Up-Paddling. Davon habe ich kürzlich schon mal gelesen. Dabei steht man aufrecht auf einer Art Surfbrett und bewegt sich mit einem Paddel vorwärts. Geniale Idee. Ich wusste gar nicht, dass das hier auch angeboten wird. Das sollten wir auch mal ausprobieren“, mein Mann war von dieser Art Wassersport sichtlich begeistert. „Das kannst Du gerne machen. Ich bleib mit den Kindern aber lieber an Land. Wir können Dich aber anfeuern“, sagte ich und folgte meinem Mann zur Surf- und Kiteschule in Holnis.

Vom Spielplatz her konnte ich das

Lachen meiner Familie hören. Was für ein

perfekter Tag!

18

Telefon: + 49 461 90 90 920Glücksort für Familien: Das Ostseebad Glücksburg

„Na, mein Schatz, entspannst Du Dich?“ Die Stimme meines Mannes holte mich aus der Erinnerung an den gestrigen Tag zurück an den Glücksburger Kurstrand. „Oh ja, so stell ich mir einen perfekten Mama-Tag vor. Entspannen, relaxen, die Seele baumeln lassen.“ „Dann wollen wir auch nicht weiter stören. Wir gehen rüber zum Spielplatz. Nur, damit Du weißt, wo Du uns findest. Wer als Erster auf dem Spielplatz da vorne ist“, rief mein Mann und lief mit den Kleinen davon. Unsere Kleinste schlummerte friedlich im Schatten auf ihrer Krabbeldecke. Ich lehnte mich in meinem Strandkorb zurück, setzte meine Sonnenbrille auf und ließ den feinen Sand durch meine Zehen rieseln. Die Fähre war von der Seebrücke aus gerade wieder in Richtung Flensburg in See gestochen, die Familie neben mir hatte den Sandburg-Nachbau des Glücksburger Wasserschlosses fast vollendet und vom Spielplatz her konnte ich das Lachen meiner Familie hören. Was für ein perfekter Tag, so ein Mama-Tag!

19

www.flensburger-foerde.sh Glücksort für Familien: Das Ostseebad Glücksburg

Fördestr. 37, Glücksburg

FACHHOCHSCHULE FLENSBURG

MENKEPLANETARIUM

Astronomie für Kinderund Erwachsene

„Fulldome-Filme

Fachvorträge

Vollständiges Programm, Zeiten und Reservierung:

0461-805-1273

www.planetarium-

gluecksburg.de

16

TRIATHLON 2016

Let‘s do it!

7. August 2016 · www.ostseeman.deAnz_OM_UFF.indd 1 17.07.15 13:21

16

TRIATHLON 2016

Let‘s do it!

7. August 2016 · www.ostseeman.deAnz_OM_UFF.indd 1 17.07.15 13:21

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de

Erholen... Entspannen... Erleben...

Die schönsten Strände

Rund um die Flensburger Förde finden Sie die unterschiedlichsten Strände – und mit

wunderbaren Namen! Solitüde, Wassersleben, Drei…Wählen Sie je nach Tageszeit einen passenden

Strand: Morgens zum Frühschwimmen in Wassersleben, nachmittags in Holnis zum Tretbootfahren und

Sonnenbaden, abends mit einem Glas Wein im Sonnenuntergang in Langballigau – das ist Urlaub! Von

Strand zu Strand kommen Sportliche sogar mit dem Rad; die anderen nutzen Busse oder doch das Auto.

Kinder können überall gut planschen, denn in Ufernähe ist das Wasser schön flach.

Wassersleben

Wassersleben gehört zur Gemeinde Harrislee und bietet einen schönen kinderfreundli-chen Strand mit Blick auf die dänische Küste und auf die gegen-überliegende historische Marineschule in Mürwik. Restau-rants, Spielplatz, Minigolf, Segelboote in der nahen Marina – alles ist vorhanden. Außerhalb der Saison in den Monaten Oktober bis März sind Hunde am Strand erlaubt.

Ostseebad

Nicht weit entfernt von Wassersleben liegt der Strand Ostseebad, schon zu Flens-burg zählend. Hier lernten früher die Flensburger Kinder Schwimmen – auch wenn es heute keine „echte“ Badeanstalt mehr ist, so können Besucher immer noch viele Annehmlichkeiten genießen: Von kostenlosen Parkplätzen über einen Grillplatz, einen Kiosk und eine kleine Seebrücke. Hunde dürfen mitgebracht werden.

INSIDERTIPP VON HANNA JOHANSSON, FLENSBURGERIN

Einer der schönsten Strände in der Region ist für mich der Kurstrand in Glücksburg. Hier gibt es einfach alles: feinen Sand, Strandkörbe und für den kleinen Hunger sorgt das Strandbistro Sandwig. Am liebsten komme ich mit der Fähre von Flensburg hierher, die direkt an der Promenade anlegt! Und wenn ich einfach mal entspannen möchte, fahre ich an den Strand „Quellental“ – Natur und Ruhe pur.

22

Telefon: + 49 461 90 90 920Die schönsten Strände

Solitüde

Um nach Solitüde - in die „Einsamkeit“ - zu kommen, fahren Sie einmal rund um Flensburg auf die gegenüberlie-gende Fördeseite Richtung Glücksburg. Ein großer weißer Sandstrand lädt zum längeren Bleiben ein: Hier gibt es ein Restaurant, einen Minigolfplatz, einen Kiosk und viel Platz fürs Picknick, Volleyballspielen und Entspannen. Bei ordentlichem Wind können Sie hier Drachen steigen lassen. Westlich vom Badestrand bietet Solitüde ganzjährig einen Strand für Hunde.

Kurstrand Sandwig

Das wunderschöne Ambiente des Glücksburger Kurstrandes erinnert mit seiner Seebrücke und dem historischen Strandhotel an vergan-gene Zeiten, als die Damen noch lange Kleider trugen und die Flensburger per Dampfer zum Kaffeetrinken nach Glücksburg fuhren. Heute können Sie an dem herrlichen weißen Strand einen Strandkorb mieten, den Schiffen beim Anlegen zusehen und mit Ihren Kindern im flachen Wasser plan-schen; eine DLRG-Aufsicht ist teilweise vor Ort. Von hier aus können Sie per Schiff nach Flensburg fahren; Ihre Fahrräder können Sie mitnehmen.

Holnis Drei

Wenn Sie es sportlich mögen, wählen Sie den Strand Drei auf der Halbinsel Holnis! Hier können Sie nicht nur dem Nichtstun frönen, sondern auch Katamaran-Seg-lern, Surfern und Kite-Surfern beim Ritt

durch die Wellen zusehen. Und wer weiß, vielleicht probieren Sie es mal selbst? Die Schulen vor Ort bieten jederzeit Kurse an. Wenn Sie lieber walken oder spazieren gehen, so können Sie die schöne Promenade in Richtung Fährhaus Holnis nutzen. Durch den nahen Campingplatz finden Sie eine gute Infrastruktur insbesondere für Kinder vor und Drachensteigen lassen geht natürlich auch!

Langballigau

Der wunderschöne Naturstrand direkt neben dem Hafen Langballigau ist ein Paradies für Kinder. Viel Platz für alle, Strandkörbe und Tretboote zum Mieten, DLRG-Aufsicht – und am Hafen jede Menge Leckereien in den Cafés, Fisch- und Eisbuden! Für mobilitätseingeschränkte Besucher gibt es einen Strandrollstuhl für den Sand und einen Liegerollstuhl zum Baden. Abends können Sie hier wunderbar mit einem Fischbrötchen und einem „Flens“ den Sonnenuntergang genießen. Der offizielle Hundestrand von Langballigau befindet sich in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes.

Badestellen auf der dänischen Seite der Flensburger Förde

Wem das Angebot an Stränden noch nicht reicht, kann auch noch an der dänischen Küste die Badestellen ausprobieren – ob Kollund, Sønderhav, Rønshoved, Alnor oder Brunsnæs gegenüber von Holnis – die Auswahl ist groß. Den Strandbesuch können Sie gleich mit einer Wanderung entlang des „Gendarmenpfades“, einem zertifizierten Wanderweg (Karten erhalten Sie in den Touristinformationen) und zum Abschluss mit einem echten dänischen Hot Dog in Sønderhav verbinden.

Angebot: Auf den Hund gekommen

Was gibt es Schöneres als ausgedehnte Spaziergänge am Strand mit dem Familienmitglied auf vier Pfoten? Genießen Sie die frische Ostseeluft, erkunden Sie naturbelassene Wanderwege und wärmen Sie sich bei einem Becher Kaffee in einem gemütlichen Café wieder auf.

Leistungspaket

• 3 x Übernachtung in einem

Ferienappartement

• 3 x Frühstück

• 1 x Hundespielzeug

• 1 x Becher Kaffee & 1 Stück

Torte

• 1 x Wanderkarte für den

Fördesteig

(1 Karte pro Appartement)

• 1 x Picknickkorb für einen

langen Spaziergang

• Reiserücktrittsversicherung

• Busfahrpläne

• Karten- &

Informationsmaterial

Preis: ab 199 EUR pro Person

bei 2 Erw. in einem Ferienap-

partement

23

www.flensburger-foerde.sh Die schönsten Strände

Rumstadt Flensburg

Denn der begehrte Zucker und hochprozentiger Rum (Pure Rum) fanden ab 1755 auf Segelschiffen von Dänisch-Westindien direkt ihren Weg in die damals dänische Handelsstadt an der Flensburger Förde. Flensburg mit seinen über 200 „Rumhäusern“ wurde die Rumstadt Deutschlands. Die karibischen Inseln St. Thomas, St. Croix und St. John (seit 1917 U.S. Virgin Islands) waren dänische Kolonien. Hier wurde Zuckerrohr, einst eingeführt von Christoph Kolumbus, angebaut. Begehrt war vorrangig der Zucker, denn die industrielle Zuckerproduk-tion aus der Zuckerrübe begann in Europa erst 1801. Davor kam das weiße Gold „von weit her“ und war entsprechend teuer. Als Beifracht gelangte von den Westindischen Inseln mit dem Zucker auch der „Pure Rum“ an die Förde, der hier durch gutes Flensburger Wasser und nach hauseigenen Rezepten veredelt auf Trinkstärke herabgesetzt wurde und schnell zum beliebten Getränk avancierte.

Eine Route, die Rum & Zucker-Meile, führt heute durch die Altstadt. Den Auftakt der 20 Stationen entlang der Meile macht das Flensburger Schifffahrtsmuseum im ehemaligen Zollpackkaus am Hafen. Im dortigen Keller befindet sich das Rum-Museum (Eintritt frei). Eine moderne Multimedia-Installation erzählt (zweimal je Stunde) u.a. vom Abenteuer der Westindienfahrt und dem Schrecken der Sklaverei. Der kostenlose Infoflyer zur Rum & Zucker-Meile ist z. B. im Schifffahrts-museum und in der Touristinformation in der Roten Straße erhältlich. Letztere bietet eine große Vielfalt an versierten Führungen rund um das Thema Rum und Zucker an.

Wenige Schritte entfernt befindet sich das Wein & Rumhaus Braasch mit dem Braasch Rum Manufaktur Museum im historischen Kauf-mannshof. Mittwochs um 16 Uhr gibt es hauseigene Führungen und Verkostungen. Zudem können individuelle Termine vereinbart werden. Das 1878 gegründete Rumhaus Johannsen Rum befindet sich in der Marienburg in der Marienstraße. Auch hier werden Verkostungen und Vorträge angeboten. Dass heute Rum noch „ein Thema“ ist, sieht und hört man auch am Seemanns-Rock der Echo-preisgekrönten Band Santiano und ihren Flensburger Wurzeln. Skål ... & herzlich willkommen!

www.flensburger-foerde.sh/stadtfuehrungen

Kaum ein Seemannslied ohne Bezug zum Rum.

Und Rum hat in Flensburg eine lange Tradition. Das weiße und das flüssige Gold

der Karibik machten Flensburg einst reich.

24

Telefon: + 49 461 90 90 920Flensburger Rum

Echte Flensburger Rumtradition erleben: bei Johannsen in der MarienstraßeFührungen und Souvenirs aus dem Rumhaus von 1878: Zu einer Reise in die deutsche Rumstadt gehört auch der Besuch im traditionell produzierenden Rumhaus A. H. Johannsen. In der Mari-enstraße 6 erleben Gäste authentische Rumkultur – so wie sie in dem Familienun-ternehmen seit 1878, heute in vierter Generation, gepflegt und gelebt wird. ...

Während der Sommersaison gibt es regelmäßig offene Führungen durch die „Marienburg“, wie der alte Kaufmannsspei-cher seit eh und je genannt wird. Gruppen-führungen werden das ganze Jahr über nach Anmeldung angeboten. Noch heute ist in dem historischen Firmengebäude auf drei Stockwerken Produktion, Lager und

Kontor des Rum- und Spirituosenherstel-lers untergebracht. Auch abseits der Führungen sind Gäste immer willkommen – und herzlich eingeladen „einen Schluck Kulturgeschichte“ zu probieren.

Limitierte Rumspezialitäten: Von Zeit zu Zeit gibt es bei Johannsen besondere Rumspezialitäten in limitierter Auflage. So zum Beispiel den „Windjammer ALEX-2“, der 10 Monate lang mit dem Großsegler „Alexander von Humboldt II“ auf Reifereise war. Von dem exklusiven Schluck Kulturge-schichte wurden insgesamt nur 368 Flaschen abgefüllt. Johannsens Hökerei: Alle Johannsen Produkte und Besonderheiten wie Traumpaare, Rumsegelschiffe und viele weitere gehaltvolle Mitbringsel gibt es in Johannsens Hökerei: Im Vorderhaus, in der Marienstraße 8. Von Rum, Rumtopf und Vanillerum über den Toffee-Sahne-Likör „Marie“ bis zu norddeutschen Klassikern wie Aquavit No. 6, Geelen Teepunschköm oder den Roten und Grünen Marienburger.

Johannsens Hökerei: Marienstraße 8 · 24937 Flensburg · Mo.–Fr., 10–18 Uhr · Sa. 10–15 Uhr

Infos zu Führungen: Telefon +49 461 25 200 · www.johannsen-rum.de

Wein & Rumhaus Braasch und das Braasch Rum Manufaktur MuseumDas Magazin „Der Feinschmecker“ empfiehlt seit vielen Jahren das Wein & Rumhaus Braasch in Flensburgs malerischer Roter Straße. Berühmt ist das Haus für seinen köstlichen Punsch, den edlen Rum nach Chef-Rezept und für seine leckeren Rumpralinen, Rumschokolade, Rumtopf, Rumlikör, Rumtrüffelcreme und …

Als einer der letzten in Flensburg ausgebilde-ten Destillateure (beim Rumhaus Andresen), besann sich Walter Braasch auf seine Wurzeln und fügte 1998 seinem bestehenden Weinhaus die vom Aussterben bedrohte Flensburger Tradition der Rumherstellung hinzu. Bereits im Jahr 2000 diente ein kleiner Raum im histori-schen Kaufmannshof des Wein & Rumhauses Braasch in der Roten Straße als erste private Ausstellung rund um die Rumproduktion und Rumgeschichte. Schon wenige Jahre später wurde die Sammlung erweitert und entpuppte sich schnell auch als beliebter Anlaufpunkt für Stadtführungen.

Im Juli 2014 wurde der neue Erweiterungsbau des Museums in den Braasch-Höfen der Öffent-lichkeit präsentiert. Jetzt wird hier, neben der Geschichte der Flensburger Kaufmannsfamilie

Brodersen und ihrer Fregatte Urania, ausführlich über die Herstellung und Geschichte von Rum und Zucker berichtet. Zu finden sind u. a. Destillier- und Abfüllanlage, Messgeräte, zahlrei-che Infotafeln, eine Flaschensammlung alter Flensburger Rumsorten und historische Fotos. Regelmäßig werden Führungen angeboten. Gruppen bis zu 18 Personen können zudem individuelle Termine vereinbaren. Und stets gibt es kostenlos einen Rumprobeschluck des flüssigen Goldes.

Wer das Braasch Rum Manufaktur Museum in Eigenregie entdecken möchte – es steht kosten-frei zur Verfügung während der Ladenöffnungs-zeiten: montags bis freitags von 10.00 bis 18.30 Uhr und samstags von 10.00 bis 16.00 Uhr. Plätze zum Verweilen stehen im Laden im Vorderhaus und in den beiden idyllischen Braasch-Höfen zur Verfügung. Ausschank: von Rum über Sekt, Champagner, Wein und Likör bis zu Kaffeespezialitäten, Gebäck und Co. Fragen Sie z. B. nach der „Heißen Erna“... Via Online-Shop gelangen viele Leckereien direkt zu Ihnen nach Hause.

Wein & Rumhaus Braasch · Braasch Rum Manufaktur Museum Rote Straße 26–28 · 24937 Flensburg · www.braasch.sh · Tel.: +49 461 14 16 00 · Fax: + 49 461 14 16 013

25

www.flensburger-foerde.sh Flensburger Rum

Unterwegs in der

Fördestadt

INSIDERTIPP VON FLENSBURGS DENKMALPFLEGER EIKO WENZEL

„Machen Sie nach einem schönen Cappuccino auf dem Nordermarkt eine Zeitreise: Tauchen Sie ein in die reich ausgestat tete gotische Backstein- Hallenkirche von St. Marien, die 1284, als Flensburg das Stadt-recht erhielt, begonnen wurde. Und zu der jede Epoche ihren künst lerischen Beitrag leistete.“

Historisches Johannis-Viertel

Die erste Siedlung Flensburgs – einst war hier das Ufer der Förde und um 1150 ließen sich dänische Fischer hier nieder. Sie errichteten die alte Backsteinkirche St. Johannis. Die verwinkelten Gassen sind entdeckenswert.Johanniskirchhof 22

St. Marien und der Nordermarkt

Als der kleine Hafen rund um St. Johannis versandete, bauten die Flensburger um 1230 eine zweite Siedlung: Der Hafen an der Schiffbrücke und der Nordermarkt mit der St. Marien-Kirche und dem historischen Schran-gen entstanden und entwickelten sich schnell zu einem Handelszentrum. St. Marien ist durch Schenkungen wohlhabender Kaufleute im 16./17. Jahrhundert eine reich ausgestatte-te Kirche voller Schätze. Heute können Sie in der aktiven Gemeinde neben den Gottesdiens-ten wunderbare Konzerte mit dem bekannten Flensburger Bachchor erleben. Marienkirchhof 4–5,

www.st-marien-flensburg.de

St. Nikolai

Das dritte wirtschaftliche Zentrum Flensburgs wurde um 1250 der Südermarkt mit der St. Nikolai-Kirche. Mit der Verleihung des Stadtrechts 1284 durch König Waldemar entstand aus den drei Zentren die Stadt Flensburg, die ihren ersten wirtschaftlichen Aufschwung erlebte. St. Nikolai ist heute die größte Hauptkirche und bietet ein breites Spektrum an Kirchenmusik und Gottesdiensten. Südermarkt 15, www.nikolaikirche-flensburg.de

26

Telefon: + 49 461 90 90 920Unterwegs in der Fördestadt

Simone Marek

Dipl. Ayurveda-Wellness-� erapeutin

Hindenburgplatz No 1 • 24960 Glücksburg

fon. 04631 - 40 91 260 • mobil. 0174 - 99 61 353

www.upanischad.de • info@upanischad.de

Flensburger Kaufmannshöfe

Die Flensburger Kaufleute bauten ihre Häuser zwischen Hafen und Großer Straße/ Holm (heutige Fußgängerzone) als Wohn-, Kontor- und Lagerhäu-ser. Vorn zur Straße wohnte die Kaufmannsfamilie und hatte ihr Kontor. Im Hinterhaus wohnten die Dienstboten; dahinter waren die Speicher und Lagerräume. Diese waren somit nah am Hafen und die Waren konnten in kurzer Zeit vom Schiff in die Speicher gebracht werden. Heute sind die Höfe wahre Schmuckstücke und alle einen Besuch wert. Kleine hübsche Geschäfte und Restaurants sind von der Fußgängerzone aus zu entdecken; im Sommer finden im Rahmen der „Flensburger Hofkultur“ überall Konzerte statt. Fantasievolle Stadtführer/innen lassen das frühere Leben in den Höfen wieder auferstehen. Die Höfe sind im Stadtplan der Touristin-formation Flensburg eingezeichnet. www.flensburger-hofkultur.de

Rote Straße

Direkt am Südermarkt liegt die Rote Straße, an deren südlichen Ende einst das Rote Tor – ein Stadttor – stand. Schon früher hatten hier Händler und Handwerker ihre Geschäfte und Werkstätten – die einen im Vorderhaus, die anderen im Hof. Heute sind alle Häuser wunder-bar saniert und es lohnt sich, in die malerischen Höfe hineinzuschnup-pern und die besondere Atmosphäre zu genießen. www.rotestrasse.de

Historischer Hafen

Einst wichtigster Mittelpunkt der Stadt: Über 200 Segelschiffe lagen im 16. Jahrhundert hier vor Anker; Flensburger Kaufleute handelten erfolgreich mit Heringen, Zucker und Tran. Heute liegen wenige, aber nicht weniger schöne alte Segelschiffe im Historischen Hafen und warten darauf, bewundert zu werden. Gelegenheiten zum Mitsegeln finden Sie hier: Schiffbrücke 37,

www.historischer-hafen.de.

Museumswerft mit Werftcafé

Gleich neben dem Historischen Hafen können Besucher zusehen, wie früher Schiffe gebaut wurden. Wer freundlich fragt, bekommt auch ein paar Erklärungen zum Schiffbau. Schiffbrücke 43, www.museumswerft.de

www.flensburger-foerde.sh Unterwegs in der Fördestadt

Schiffbrücke 39 · 24939 Flensburg · Tel. 0461- 85 29 70 schifffahrtsmuseum@flensburg.de · www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

FESTMACHEN

Di - So: 10 – 17 Uhr

Eintritt frei für Kinder

unter 18 Jahren!

Schifffmus_Image_Anz_8-13.indd 1 26.08.13 15:28

Nordertor

Durch den Handel mit Mittelmeer und Karibikstaaten kamen einige Flensburger Kaufleute zu großem Vermögen. Davon zeugen Spenden für die Kirchen, z. B. der Altar und diverse Epitaphien in St. Marien, aber auch das Nordertor, das die Stadt ab 1595 zweihundert Jahre lang gen Norden beschützte. Spannende Geschichten dazu finden Sie im Schifffahrtsmuseum. Norderstraße 151

Schifffahrtsmuseum

Geschichten über den Hafen und die Kaufmannshöfe, über Reeder und Kauf- leute, über Werften und Schiffe, über Tauwerk und Takellage, über Maschinen und Motoren, über Maschinisten und Kapitäne – alles finden Sie gesammelt und aufbereitet im Schifffahrtsmuseum – und dazu das neue Rum-Museum! www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

Phänomenta

Direkt neben dem Nordertor steht die Erlebniseinrich-tung Phänomenta. Ohne Belehrung will sie der Neugier Raum geben und zeigen, wie naturwissenschaflich- technische Phänomene selbständig erfolgreich erschlossen werden können. Probieren Sie es selbst aus und haben Sie ein paar Stunden voller Überraschungen! Norderstraße 157–163, www.phaenomenta-flensburg.de

Oluf-Samson-Gang

Vom Hafen kommend, wählen Sie den Oluf-Samson-Gang als Weg zur Norderstraße. Einst Flensburgs sündige Meile, die gern von Seeleu-ten auf Landgang erkundet wurde, ist sie heute im unteren Teil saniert und zum Teil in hübsche Ferienhäuschen verwandelt worden.

Telefon: + 49 461 90 90 920Unterwegs in der Fördestadt

NaturwissenschaftlichesMuseum Flensburg

Mus

eum

sber

g 1

• D

i.–So

.: 10

–17

Uhr

Besuchen Sie auch dasEiszeit-Haus

Mühlenstraße 7, Mi.+So.: 10:30–17 Uhr

Spannende Entdeckungen für die ganze Familie

ww

w.N

atur

wis

sens

chaf

tlic

hes-

Mus

eum

.Fle

nsbu

rg.d

e

Museumsberg

Oberhalb der Fußgängerzone Holm und Große Straße thronen zwei historische Gebäude mit Blick über Stadt und Förde: Der Museumsberg. Erklimmen Sie über die Bornstedttreppe den Museumsberg und lernen Sie Kunst und Kultur des ehemali-

gen Herzogtums Schleswig kennen. Ganz nebenbei können Sie auch Gemälde von Emil Nolde und Erich Heckel ansehen, die im Norden gelebt und gemalt haben. Museumsberg 1, www.museumsberg-flensburg.de

Alter Friedhof und Idstedt-Löwe

Gleich in der Nähe befindet sich der Alte Friedhof. Wenn Sie nach viel Kulturgenuss ein stilles Plätzchen suchen, so wandeln Sie ein wenig auf einem der ältesten Friedhöfe Nordeuropas. Vielleicht sehen Sie sich noch die Friedhofskapelle von Axel Bundsen an – und den Idstedt-Löwen von 1862, der seit 2011 wieder in Flensburg steht und an die deutsch-dänischen Ausein-andersetzungen erinnert, die schließlich in den Krieg von 1864 mündeten. Wenn Sie im Frühling zu Besuch sind, erleben Sie ein kleines Krokusblütenfest mit Tausenden von Blüten in weiß und lila.

Malerisches Kapitänsviertel

Etwas abseits vom städtischen Trubel, auf der Ostseite der Förde, können Sie echte Kleinode entdecken: Ehemalige Kapitänshäuser im Viertel St. Jürgen, von Rosen umrankt, mit kleinen Gärten in Hanglage. Steigen Sie zuerst die St. Jürgen-Treppe hinauf, machen Sie kurze Pausen auf den einzelnen Terrassen und genießen Sie oben den großartigen Blick über die Stadt. Gehen Sie den Erlenweg entlang bis zum Ende, steigen dann wieder hinab und bummeln Sie durch die St-Jürgen-Straße zurück. Sie können auch geführte Touren mit Geschichten rund um Kapitäne und Seeleute bei der Touristinformation buchen. St. Jürgen-Treppe: Ecke Kurze Straße/ Johannis straße/St. Jürgen-Straße

Barrierefreier Rundgang

Der barrierefreie Stadtrundgang ist etwa 3,5 km lang und dauert ca. 2 Stunden. Stationen sind u. a. die Rote Straße, Südermarkt, Nikolaikirche, Holmnixe, Mauseloch, Margarethenhof, Hafenspitze und Nordermarkt. Sie können die Tour in Eigenregie in drei Abschnitte unterteilen und sich vorher am Computer anschauen/anhören. Hinweis auf geeignete Parkplätze inkl. www.flensburg-mobil.de/stadtrundgang.html

Hörspaziergang StadtRundUm

Die beiden Touren Ost & West finden Sie als mp3 unter

www.flensburg-mobil.de/stadtrundum.html. Für den Rundgang stellen wir Ihnen kostenlos MP3-Player zur Verfügung.

www.flensburger-foerde.sh Unterwegs in der Fördestadt

INSIDERTIPP VON INGA LATENDORF, LEITERINLANDSCHAFTSMUSEUM ANGELN

Nach dem Rundgang mit vielen schönen Anregungen im Museum ist es wunderbar, am But termühlenteich zu sitzen, den Vögeln und Insekten zuzuhören, den Wind und die Sonne zu spüren – anschließend geht es gestärkt weiter.

Landschaftsmuseum Angeln/ UnewattDas Landschaftsmuseum ist ein lebendes Museumsdorf. Neben liebevoll restaurierten Gebäuden wie dem Marxen-Haus, der Buttermühle und der Christesen-Scheune haben hier Menschen ihr Zuhause. Nach einer Besichtigung der Windmühle Fortuna können Sie im Landhaus Unewatt regionale Spezialitäten genießen. Unewatter Straße 1, Langballig;

www.museum-unewatt.de

Windmühle Hoffnung in Munkbrarup

In dieser Windmühle, einem Erdholländer, werden Geschich-ten über das Mahlen und Schälen von Gerste und Graupen erzählt. Im benachbarten Backhaus können Sie beim Brotbacken zusehen und den Duft der frischen Brote genie-ßen. Und heiraten können Sie hier auch! Besichtigungen können über Familie Pagel vereinbart werden:

+49 4631 3595 . Auberg 6, Munkbrarup; www.muehle-hoffnung.de

St. Laurentius-Kirche in Munkbrarup

Seit Ende des 12. Jahrhunderts ist St. Laurentius Mittelpunkt des Dorfes Munkbrarup. Die Kirche gehört zur großen Zahl spätromanischer Kirchen-bauten in Angeln. Besonders sehenswert ist ihr Renaissance-Altar.

Rund um die Förde

MUSEUML A N D S C H A F T S -

A N G E L N / U N E W A T T

Landschaftsmuseum Angeln/UnewattUnewatter Straße 1a · 24977 Langballig

Telefon 0 46 36 - 1021www.museum-unewatt.de

Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg

Immer einen Besuch wert!

30

Telefon: + 49 461 90 90 920Rund um die Förde

Schloss Glücksburg

Schloss Glücksburg gehört zu den bedeutendsten Wasser-schlössern Nordeuropas. Es wurde zwischen 1582 und 1587 unter Herzog Johann der Jüngere erbaut. GGGMF- Gott gebe Glück mit Frieden, heißt der Wahlspruch des Herzogs auf der Wappentafel über dem Eingangsportal.

Ging Herzog Johann d. J. als Erbauer von Schloss Glücks-burg in die Geschichte ein, begründete König Christian IX. von Dänemark Glücksburgs Ruf als „Wiege der Europäischen Königshäuser“.

Der Schwiegervater Europas, wie ihn der Volksmund nannte, stammte aus dem Hause Schleswig-Holstein-Sonder-burg-Glücksburg.

Auf allen Etagen finden Sie Kunstschätze aus verschiede-nen Jahrhunderten, die Sie im Rahmen einer Führung oder auf eigene Faust erleben können.

Im Schloss finden zahlreiche Trauungen im Standesamt oder der herzoglichen Kapelle statt. Auch Sie werden herzlich zu Ihren privaten Feierlichkeiten in den Räumen des Schlos-ses begrüßt.www.schloss-gluecksburg.de

Rosarium

Auf dem Gelände der ehemaligen Schlossgärtnerei finden Sie heute das Rosarium mit über 550 englischen und historischen Rosensorten, die ab Juni ihren wunder-baren Duft verströmen. Genießen Sie die zauberhafte Umgebung im Stil eines englischen Landschaftsparks im anliegenden Café oder mit einem Picknick!Am Schlosspark 2b, Glücksburg; www.seaside-garden.de

Industriemuseum Kupfermühle in Harrislee

Vom dänischen König Christian IV. wurde vor über 400 Jahren angeordnet, im Tal der Krusau ein wasserradbetriebenes Hammerwerk zur Verarbeitung von Metallen aufzubauen. In den historischen Hallen des Kupfer- und Messingwerkes wird seit Juli 2014 die regionale Industriegeschichte neu präsentiert. Erleben Sie eine der ältesten Arbeitersiedlungen Nordeuropas im deutsch-dänischen Grenzland. Messinghof 3, Harrislee, www.industriemuseum-kupfermuehle.de

31

www.flensburger-foerde.sh Rund um die Förde

Shopping Flensburg: Von der Roten Straße bis zur Norderstraße –

Die längste Shopping-Meile Schleswig-Holsteins

Lust auf schöne Dinge? Gehen Sie gern auf Entdeckertour und bringen Ihren Lieben etwas Typisches mit? Oder genießen Sie gern einen Cappuccino oder ein Glas Wein in einem hübschen Lokal, während Sie andere Besucher beim Stöbern beobachten können? Dann sind Sie in Flensburgs Straßen, Gassen und Höfen genau richtig!

Von Flensburgs Schmuckkästchen Rote Straße über den Südermarkt, den Holm und die Große Straße bis zum Nordermarkt und zur Norderstraße – überall finden Sie eine bunte Mischung von kleinen Boutiquen, bekannten Filialisten und vielfältiger Gastronomie. Betrachten Sie bei Ihrem Stadtbummel die wunderschönen alten Bürgerhäuser, gehen Sie abseits der Straßen in die hübschen Höfe und entdecken Sie weitere liebevoll geführte Geschäfte und Lokale. Ob klassische Mode, dänisches Design oder schöner Schmuck – für alle ist etwas dabei.

GroßerOnline-Shop!

Wolle, Garne, Knöpfe, Zubehör und tolle Anleitungen. Stöbern Sie einfach nach Herzenslust und Laune. Und wenn Sie online bestellen wollen – auch kein Problem: www.wollsucht.de

Für Nähwittchen, Stricklieseln und andere Mitmascher ...

Rote Straße 16. Flensburg. Tel. 0461 3183454.

Telefon: + 49 461 90 90 920Shopping

Multikulti: Norderstraße

Italienisches Eis, indischer Tee, asiatisches Essen und dänische Bücher, Möbelläden, Tattooshops, „hippe“ Kleidung und Künstlerateliers – „All together now...“, nach diesem Motto wird hier „Multikulti“ gelebt!

Flensburgs Schmuckkästchen: Rote Straße

Diese malerische Altstadtgasse ist bekannt für ihre besonders hübschen Höfe mit einladender Gastrono-mie, individuellen Läden, Kunsthandwerkern, Galeristen und Designern und allem, was das Stöber-Herz begehrt, www.rotestrasse.com.

Alt & Neu am Südermarkt: Markt & Flensburg-GalerieHier stehen einige der ältesten, noch erhaltenen Gebäude Flensburgs. Mittendrin findet zweimal wöchentlich, seit über 800 Jahren, der Wochenmarkt statt. Hier trifft man sich zum Klönschnack und um frische Produkte aus der Region einzu-kaufen oder um die größte Innenstadt-Passage Flensburgs zu besuchen. www.flensburg-galerie.de

Flohmarkt Südermarkt: 14-tägig

donnerstags von März bis OktoberDas Herz der Stadt: Holm

Er ist eine Sehenswürdigkeit für sich! Alte Bürgerhäuser, Handelsdomizile und die „Großen“ der Stadt: Warenhäuser, Schuh- und Bekleidungs-geschäfte, Schmuckläden, Parfümerien und viel dänisches Design lassen die Stadt zur Ostsee-Me-tropole werden. Besonders schön: das glasge-deckte ehemalige Hof-Ensemble, heute die Holmpassage, www.holmpassage.de. Einkaufen mit Stil: Große Straße

Bis zum Nordermarkt reihen sich hier charmante Bistros und alteingesessene Flensburger Restaurants sowie kleine, inhabergeführte Läden und Boutiquen

aneinander. Die Auswahl ist exklusiv: von klassisch- sportlich über Leinen und Landhausmode bis zu ausgefallener Designermode, www.die-grosse.com.

Sehen & gesehen werden: Nordermarkt

Hier kann man die Seele baumeln lassen und laue Sommernächte genießen. Zahlreiche Cafés, Restaurants und Bars laden in der traumhaften Kulisse eines der ältesten Plätze der Stadt dazu ein. Ein schöner Ort, um bei Hafenfesten eine Pause einzulegen, denn dieser ist nur eine Minute entfernt.

fl ensburg-shopping.de ist die neue Web-App für die Flensburger Innenstadt – mit Infos zu Öffnungszeiten, Angeboten und Parkplätzen sowie exklusiven Coupons. Einfach in den Browser Ihres Smartphones eingeben und ausprobieren!

CITY

STMA_1500_PP_024 Anzeige 1_8 Seite fuer Urlaubsmagazin 28072015.indd 1 10.08.15 15:21

33

www.flensburger-foerde.sh Shopping

Grenzshops: Skandinavisches Shopping von

Krusau bis Flensburg

Wie eine Perlenkette ziehen sich die Shops des Grenzhandels durch die Region. Süßigkeiten, Lebensmittel und Spirituosen sind die bevorzugten Waren, die vor allem bei den nördlichen Nachbarn begehrt sind. Aber auch deutsche Kunden finden hier Erinnerungen an den letzten Skandinavien-Urlaub … Probieren Sie es aus: www.scandinavian-park.com, www.fleggaard.dk oder

www.otto-duborg.dk

Ist Flensburgs Innenstadt erst einmal erkundet, kann die Shopping-Tour vor den Toren der Stadt fortgeführt werden. Mit vielen kostenlosen Parkplätzen und zahlreichen Geschäf-ten warten der Förde Park (www.foerdepark.de) und der CITTI-Park (www.citti-park.de). Hier finden Sie zudem an vielen Sonntagen gut besuchte Flohmärkte, die das „Jäger- und Sammlerherz“ höher schlagen lassen.

IHR

MODE-GUTSCHEIN

10 €*

Entdecken Sie die Modevielfalt von Ulla Popken in Ihrer Filialein Flensburg. Für noch mehr Spaß beim Shoppen erhaltenSie 10€* ab einem Einkaufs-wert von 49,90€ geschenkt.

Mo - Sa: 09:30 - 20:00 Uhr

Modetrends ab Größe 42 RG

116

Modehighlightserleben!

* Dieser Preisnachlass gilt nur inder Flensburg Galerie und kann nicht bar ausgezahlt werden.Nur einmal einlösbar und nicht mit anderen Aktionen kombi-nierbar. Gilt nicht beim Kaufvon Geschenkgutscheinen.Gültig bis zum 31.10.2016.Viel Spaß bei Ihrem Einkauf!

"

315_15_Anzeige_Flensburg.indd 1 01.06.15 09:44

Mo.-Sa. 9.30-19 Uhr · Frischemarkt ab 8 Uhr · www.holmpassage.de

Holm 39 · 24937 Flensburg

Über 700 Parkplätze in unserem Parkhaus – mitten in der Innenstadt!

Shoppingin Flensburg

HoP_ImageAnz_99x134_fin.qxd:HoP_ImageAnz_99x134_fin.qxd 03.06.2015 12:38 Uhr Seite 1

erleben & genießen

PR_202x65mm_Urlaubsmagazin.indd 1 03.06.15 11:12

Shopping

Glücksburg: Sonntags geöffnet –

stetiges Glücksshopping während der Saison

Bummeln Sie durch Glücksburgs gemütliche Straßen, über die Kurpromenade und am Schloss vorbei und entdecken Schönes für zuhause! Im Rosarium werden Sie beim Rosenduft-Schnuppern und im anliegenden Lädchen die Zeit vergessen. Gönnen Sie sich einen Kaffee mit einem schönen Stück Kuchen in der Stadt, bevor sie zu neuen Entdeckungen aufbrechen!

Telefon: + 49 461 90 90 920Shopping

Das Einkaufenneu erleben!

CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B 199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK.Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tel. 04 61 - 57 06 - 0, www.citti-park.de

55 Fachgeschäfte I Mo. - Sa. bis 20 Uhr I CITTI-Markt ab 8 Uhr I kostenloses Parken I kostenloser Kinderhort I medicum Gesundheitszentrum

55 Butikker I mandag - lørdag åbent til kl. 20.00 I CITTI-Markt far kl. 8.00 I gratis parkering I gratis børnehjørne I medicum sundhedscentrum

199

200

200

199

2057

7

FlensburgExe

FlensburgHarrislee

Ochsenw

egPadborg

Niebüll Wes

tera

llee

Lilienthal Str.

Stadtmitte

Ham

burg

Husum

Glücksburg

Ellund

Kruså

DÄNEMARK

Lecker Chaussee

Die Top-Adresse

in Sachen

Mode & Lifestyle!facebook.com/ CITTIPARK.Flensburg

CP_FL_Urlaubsmagazin_16.indd 1 09.07.15 10:22

KulinarischeLeckerbissen an der Flensburger Förde

Dänischer Kuchen, leckerer Fisch, deftiges Steak – kulinarisch hat die Region um

die Flensburger Förde herum so einiges zu bieten. Von Flensburg über Glücksburg bis nach Langballigau

kommen Naschkatzen und Feinschmecker hier voll und ganz auf ihre Kosten.

38

Telefon: + 49 461 90 90 920Kulinarische Meilen

Fotograf: Michael Staudt

INSIDERTIPP VON ANDREAS FAHNERT, MITGLIED VON SANTIANO

„Das Porticus ist quasi unsere Hei-mat, für die Flensburger Bandmitglieder von Santiano ist es die Stammkneipe. Das urige Ambiente ist unvergleichlich und die Stimmung jeden Abend toll! Was ich wirklich super am Porticus finde ist die Tatsache, dass sich dort schon immer die Generationen gemischt haben!“

Nordermarkt

Hier pulsiert das Leben! Flensburgs Nordermarkt zaubert mit seinen Straßencafés und Restaurants in den Sommermonaten südländi-sches Flair in die Fördestadt. Genießen Sie Burger bei Hans im Glück oder kleine Snacks und Cocktails im Kritz oder Café Central. Vergessen Sie nicht, einen Abstecher ins plüschig-gemütliche Porticus gegenüber der Marienkirche zu machen, hier gibt’s neben einem guten Flens auch irisches Guinness vom Fass!

Große Straße, Holm und Südermarkt

Deftige Küche mit regionalen und internationalen Speisen gibt es in Flensburgs Fußgängerzone. Das San Marco in der Großen Straße ist Flensburgs älteste italienische Gaststätte. Im Gnomenkeller Porter House auf dem Holm gibt es Steakspezialitäten vom Grill und nur wenige Meter entfernt stehen bei Boskos Balkanspezialitäten auf der Speisekarte. In einem der schönsten Hinterhöfe des 17. Jhdts., dem Holmhof, erwarten Sie im urigen Ambiente das Grisou, das Vertigo und das Restaurant „Alte Senfmühle“. Tolle Gelegenheiten, um nach einer Shoppingtour Altstadtflair zu erleben und den Abend bei einem Glas Wein oder einem „Flens“ gemütlich ausklingen zu lassen.

www.flensburger-foerde.sh Kulinarische Meilen

Die Rote Straße

Lassen Sie sich von Flensburgs schönster Straße, dem Schmuckkästchen der Flensburger Altstadt, verzaubern. Kosten Sie in der Weinstube im Krusehof selbstgebackenen Flammkuchen, frühstücken Sie genüsslich im Roten Hof oder lassen Sie es sich im Suppenlädchen im Blumenhof schmecken. Wenn‘s nach Kaffee duftet, sind Sie in der Alten Kaffeerösterei richtig. Der ungeschlagene Lieblings-Treffpunkt für Freunde spanisch-mexikanischer Küche ist das Viva, die erste Taparia in Flensburg, mit verführerischen Tapas, mexikanischen Speisen und abwechslungsreichen vegetarischen Gerichten.

Rund um den Flensburger Hafen

Willkommen auf Flensburgs Schlemmermeile! Rund um den Flensburger Hafen gibt es regionale Fisch- und Fleischspezialitäten sowie süße Leckereien. Genießen Sie in Jessen‘s Fischperle oder im Restaurant Mäder‘s auf der Ostseite des Hafens den Blick auf die Flensburger Altstadt. Machen Sie Halt im neuen, im Sommer 2015 eröffneten Restau-rant Heimathafen an der Hafenspitze, im nahen Beachclub oder lassen Sie sich ihr Fischbrötchen in Ben‘s Fischhütte auf dem Bohlwerk des Flensburger Museumshafen schmecken. Auch vom Piet Henningsen am Westufer des Flensburger Hafens können Sie die Schiffe im Museumsha-fen Flensburg bestaunen und sich dabei mit regionalen Gaumenfreuden verwöhnen lassen. Direkt am Hafen liegt auch Deutschlands nördlichste Gasthaus-Brauerei, die Hansens Brauerei. Das „Hansens“ bietet rustikale Küche in gemütlicher Atmosphäre. Besonders lecker: das hausgebraute und milde Schwarzbier.

Telefon: + 49 461 90 90 920Kulinarische Meilen

Sonwik

Genießen Sie Ihr Essen mit entspanntem Blick auf die Flensburger Förde! Ob ein Snack vor dem nächsten Segeltörn, portugiesisch-spani-sche Delikatessen im La Vela oder italieni-sche Antipasti, traditionelle Pizza und feinste Fischgerichte im Odore del Mare – die Gastronomie in Sonwik ist nicht nur für Wassersportler ein Erlebnis.

Pfade_Anzeige_Heimathafen_Urlaubsmagazin.indd 1 16.07.2015 18:59:55

www.flensburger-foerde.sh Kulinarische Meilen

Harrislee und Wassersleben

Erleben Sie Griechenland an der Flensburger Förde. Das Restaurant Hellas hat sich weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht und verwöhnt seit Jahren mit leckerem Gyros und anderen griechischen Spezialitä-ten. Direkt am Strand von Wassersleben liegen das Restaurant Panorama mit regionalen Fisch- und Fleisch-gerichten sowie das Bistro am Meer mit Snacks für den kleinen Hunger (Hinweis: zur Zeit leider geschlossen). Allerlei kulinarische Raffinessen hingegen verspricht das Restaurant im Hotel Wassersleben.

Langballigau und Westerholz

Willkommen im Mekka maritimer kulinarischer Köstlichkei-ten. Genießen Sie bodenständige, regionale Küche im Restaurant Strandterrasse oder gönnen Sie sich ein Fischbrötchen beim Odinfischer, kleine Fischgerichte oder Currywurst-Variationen im Restaurant Fährhaus LA mit Blick auf den Hafen von Langballigau. In der Tapas und Weinbar des Fährhaus LA gibt es neben großartigen Weinen und Tapas auch Flammkuchen – köstlich! Spazieren Sie weiter entlang des Strandes von Langballigau bis nach Westerholz und legen Sie einen kurzen Stopp an der Gaststätte Strandgut ein. Genießen Sie einen kleinen Imbiss mit wunderschönem Panoramablick über die Förde – hier isst das Auge mit!

Promenade Glücksburg

Essen mit Meerblick? Den traumhaften Blick über die Flensburger Förde zu den dänischen Ochseninseln können Sie vom Strandhotel Glücksburg – mit hauseige-nen Restaurant Felix für anspruchsvolle Gourmet-Ken-ner – sowie vom Bistro Sandwig am Kurstrand von Glücksburg – mit unkomplizierter Küche – aus genießen. Die Topadresse der Region für Feinschmecker: Das Sternerestaurant „Meierei“ in Glücksburg-Meierwik im Hotel Alter Meierhof. Sternekoch Dirk Luther verwöhnt Sie mit seinen kreativen und internationalen Gerichten.

42

Telefon: + 49 461 90 90 920Kulinarische Meilen

FAKKELGAARDENgourmet an der Förde

Hochgelobtes Restaurant und Hotel mit traumhaftem

Blick auf die Flensburger Förde.

Fjordvejen 44, Kollund // DK-6340 Krusaa // +45 74 67 83 00 // info@fakkelgaarden.dk // www.fakkelgaarden.dk

Genuss erleben. Flensburger Edles Helles.

Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.

Unser hellstes Nordlicht:Flensburger Edles Helles.

FEH_URLAUBSMAGAZIN_ANZ_210_138_3_2015.indd 1 15.07.15 11:12

Große EisauswahlGroße

Hochzeiten, Geburtstage,

Taufe und TrauertafelHochzeiten, Geburtstage,

TäglichFrühstückTäglich

Hausgemachte

Torten & Kuchen

Sommerterrasse

Seit 20 Jahren Ihr

Café in Glücksburg

Am Schlosspark 2a · 24960 GlücksburgTelefon: 04631/444837!

Inhaber: Dennis Stiller

Bier, Rum und Obstbrand – auch mit Hochpro-zentigem können Flensburg und die Förde Region punkten. Gleich zwei Rumhäuser, das Wein- und Rumhaus Braasch in der maleri-schen Roten Straße sowie das Rumhaus Johannsen in der Marienstraße, gibt es noch in Flensburg. Hier finden Sie die exzellenten Rumspezialitäten aus eigener Herstellung – inklusive kostenlosem Probeschluck.

Doch nicht nur Rum, auch die Kunst des Bier-Brauens hat in Flensburg Tradition. Das Bier mit dem Plop, das Flensburger Pilsener, ist längst weit über die schleswig-holsteini-schen Landesgrenzen hinaus bekannt. Seit 1888 wird das „Flens“ in dem Brauhaus, sechs Meter unter Straßenniveau und auf einer Fläche von 44.000 Quadratmetern gebraut.

Auf den Spuren der westindischen Rumfahrer Seit 250 Jahren werden Rum und Westindien mit Flensburg verbunden. Lernen Sie die spannende Geschichte des Rums in Flensburg und seine karibischen Wurzeln kennen. Bei einem Tee mit „Jamaika Rum 1878“ starten Sie in Hansens Brauerei, dem früheren Stammhaus von Flensburgs ältestem Rumhersteller. Anschließend lernen Sie das Schiff-fahrts- und Rummuseum kennen. Nach der Besichtigung fahren Sie auf die Ostseite des Hafens zur Mäder‘s Restauration. Dort werden Sie mit Snacks und Rumpunsch begrüßt. Anschließend genießen Sie ein 6-Gänge Menü mit Westindisch-Flensburger Köstlichkeiten.

Leistungspaket:

• 1 x Übernachtung in einem Stadthotel

• 1 x Frühstück

• 1 x Glas Tee mit „Jamaika Rum 1878“

• 1 x Eintritt Schifffahrtsmuseum

• 1 x Rumpunsch

• 1 x 6-Gänge Menü „Westindische Köstlichkeiten“ inkl.

korrespondierender Getränke

Preis: ab 169 EUR pro Person im DZ

Teilnehmerzahl: ab 20 Personen

Flensburger Förde hochprozentig

Die Brauerei-Führungen dauern rund drei Stunden, anschließend gibt es einen kleinen Imbiss mit Verkostung der mittlerweile zwölf verschiedenen Sorten „Flens“.

Ebenfalls aus Flensburg kommt seit wenigen Jahren das Urstrom – ein mild, süffiges Bio-Bier der Brauerei Sauer & Hartwig, das es in ausgewählten Restaurants oder aber im Einzelhandel zu kaufen gibt.

Deutschlands nördlichste Obstbrennerei liegt in Dollerup. Die Dolleruper Destille verwan-delt viele Tonnen heimisches Obst wie Äpfel, Birnen, Kirschen, Quitten und Himbeeren zu leckeren Destillaten. Beim Schaubrennen erfahren Besucher zudem mehr über die Funktion einer Destille.

44

Telefon: + 49 461 90 90 920Kulinarische Meilen

Grüße aus der Rumstadt F lensburg

Naschkatzen kommen am Flensburger Ostufer gleich doppelt auf ihre Kosten. Immer freitags um 14 Uhr öffnet die

Flensburger Dragee-Fabrik (FDF) für große und kleine Leckermäuler ihre Tore und lädt zum Lagerverkauf. Hier wird günstig leckerer Bruch aus der Produktion verkauft. Ein durchweg süßes Erlebnis! Von der Dragee-Fab-rik sind es zu Fuß nur wenige Meter bis zum Marien-Café. In der gemütlichen roten Villa hängen weit mehr als 2.000 Kaffee- und Teekannen von der Decke. Auch die Torten sind ein Traum. Einen Tisch sollte man zu jeder Jahreszeit unbedingt reservieren.

Auf der anderen Seite des Flensburger Hafens, wenige Meter in die Innenstadt hinein, im Holmhof, liegt das 35 Quadratmeter kleine

Flensburgs süße Seite

Café Beste Stuuv. Zwischen Häkeldeckchen und Ohrensesseln kann man hier bestens mit Freunden schnacken, in der Zeitung blättern und einfach mal die Zeit um sich herum vergessen. Unser Tipp: Kosten Sie auch die traditionelle Friesentorte aus Blätterteig, Pflaumenmus und Schlagsahne – himmlisch!

Wer sein Stück Kuchen lieber unterwegs verspeisen möchte, der sollte in der Nähe vom Flensburger Nordermarkt unbedingt einen Abstecher in „Migges danish bakery“ machen. Mit Dannebrog-Schnitten aus Mürbeteig, Marzipan und Himbeermarmela-de, Comtesse-Waffeln in Nuss-Nougat oder frischem Brot aus dem Steinofen gibt es hier zahlreiche Köstlichkeiten aus dem benachbar-ten Königreich.

Punkte aus Flensburg2,- EUR

„Süßes und Souvenirs für zu Hause finden Sie in den Touristinformationen Flensburg und Glücksburg!“

Telefon: + 49 461 90 90 920Kulinarische Meilen

www.sonderborg-airport.com

PERFEKT FÜR EINEN ABSTECHER• Check-in bis 15 Min. vor Abflug• kostenlose Parkplätze• grenznaher Flughafen –

30 Minuten ab Flensburg

AKTIONSPREIS NACH

KOPENHAGEN ab 54,-

AUS DEM ALLTAG IN DEN URLAUB IN NUR 35 MINUTENSONDERBURG - KOPENHAGENSONDERBURG - KOPENHAGENSONDERBURG - KOPENHAGENSONDERBURG - KOPENHAGEN

LUSO_1500_PP_012 Anzeige City Break Kopenhagen Formatanpassung 202 x 134 px_01.indd 1 03.07.15 07:17

Mit der direkten Flugverbindung nach Kopenhagen vom grenznahen Flughafen in Sonderburg ist die dänische Hauptstadt schnell zu erreichen.

Über Land ist Kopenhagen über 300 Kilometer, drei Stunden im Auto, zwei Brücken und eine Brückenmaut von der deutsch-dänischen Grenze entfernt. Nah an der Grenze liegt jedoch der Sonderborg Airport, von wo aus man die dänische Hauptstadt in nur 35 Flugminuten erreichen kann.

Der Flughafen in Sonderburg ist ca. eine halbe Stunde von Flensburg entfernt und macht die Reise nach Kopenhagen viel einfacher und schneller. An dem kleinen Airport ist das Parken gratis – unabhängig davon wie lang die Reise dauert. Viele rechnen beim Fliegen mit Wartezeiten, aber an dem kleinen Airport kann bis zu 15 Minuten vor dem Abflug eingecheckt werden und Service wird sowohl am Flughafen wie auch an Bord groß geschrieben. Von gratis Getränken, bis zur gratis Zeitung und Internet über ein kleinen Snack an Bord, ist für alles gesorgt.

Kopenhagen ist näher als gedachtWer nach Kopenhagen fliegt, vermisst auf keinen Fall sein Auto. Man spart die teuren Parkgebühren und mit Metro, S-Bahn und Bus ist die ganze Stadt erreichbar. Aber am besten leiht man sich in Kopenhagen ein Fahrrad und entdeckt auf zwei Rädern die schöne Stadt. Kopenhagen ist als fahrradfreundliche Stadt berühmt mit breit ausgebauten Fahrradwegen und ist sogar absolut hügelfrei und somit für alle perfekt zum Radfahren.

Normal 5 Flüge täglich Mo-Fr Am Wochenende 1 Flug täglich

In den Sommerferien 29. Juni – 9. August zwei tägliche Flüge Mo-Fr Am Wochenende 1 Flug täglich

Kampagnenpreise ab 54* Euro (Kurs kann variieren) www.sonderborg-airport.com

www.flensburger-foerde.sh

Flensburg by nightNachtschwärmer kommen in Flensburg voll und ganz auf ihre Kosten, denn die Fördestadt hat viel zu bieten. Einheimische starten in lauen Sommernächten ihren Nachtbummel mit einem Cocktail in einer der zahlreichen Bars am belebten Norder-markt, bei einem Glas Wein im gemütli-chen Holmhof oder mit einem kühlen Flens im Beachclub – mitten drin im beschaulichen Hafenpanorama.

Wem all das zu viel Trubel ist, kann den Abend am anderen Ende der Innenstadt im Kaffeehaus oder in Heinrichs Classic Bar & Lounge im Stadtteil Mürwik chillig einläuten.

Der Flensburger Nordermarkt jedoch ist für viele der Dreh- und Angelpunkt für eine lange Nacht, denn hier ist auch für den weiteren Abend gesorgt: Ein DJ verwandelt das Kritz regelmäßig in einen Dancefloor, echte Clubatmosphäre gibt’s gleich nebenan im Nightfever. Wer uriges Kneipenleben erleben möchte, ist im Porticus an der richtigen Adresse. Ganz in der Nähe des Nordermarktes liegt in der Fußgängerzone das Shakirs. In gemütli-cher Atmosphäre kann hier im Kellergewöl-be so richtig abgetanzt werden.

Auch am Hafen, an den „Norderhofenden“ und entlang der Schiffbrücke gibt es jede Menge Locations, um die Nacht zum Tag zu machen. Am Willy-Brandt Platz laden der Irish Pub mit Livemusik und die Study

Lounge mit House, Electro, Black & Charts zu heißen Nächten ein. Das jüngere Publikum tummelt sich in Höhe der Museumswerft im Bootshaus und anschließend in der Discothek MAX, während das Phono Club & Bar das Publikum ab 25 mit gepflegten Cocktails, wechselnden DJ’s und einem grandiosen Ausblick über den Hafen fasziniert.

Für Livemusik ist die Region Flensburg bekannt: Die Roxy Music Hall und das Volksbad bieten ein vielseitiges Pro-gramm und auch die Kulturwerkstatt Kühlhaus macht ihrem Namen alle Ehre und bespielt eine breite Palette an Kultur. Legendär ist das Plunschli in Husbyries: Seit 30 Jahren ist die ehemalige Postkut-schenstation am Waldrand eine Ikone der lokalen Musikszene.

Die Flens-Arena und das Deutsche Haus sorgen das ganze Jahr über mit zahlreichen Musikveranstaltungen und Konzerten für zusätzliche Höhepunkte im Flensburger Nachtleben und ziehen dabei ihr Publikum aus dem ganzen Norden Schleswig-Hol-steins und dem Süden Dänemarks.

48

Telefon:+ 49 461 90 90 920Flensburg by night

www.flensburger-foerde.sh Flensburg by night

INSIDERTIPP VON SEBASTIAN FREMGENS, PHONO CLUB & BAR:

Die absolute Top – Location: Nirgendwo anders lässt sich Clubatmosphäre auf der Tanzfläche und an der Bar mit so einem fantastischen Panoramablick über die Stadt und den Hafen genießen, wie im Phono!

Leistungspaket:

Preis: ab 19 € pro Person inkl. 3 kleiner „Drinks,“ für Gruppen von 10–15 Personen. Kleinere und größere Gruppen auf Anfrage Dauer: ca. 2 Stunden

Küstenwächter Tour Spaß und gute Laune garantiert Ihnen ein Abend mit einem Flensburger Küstenwächter. Ihr persönlicher Szene-Guide begleitet Sie durch das Nachtleben der Stadt.

49

VeranstaltungenSegelevents In Flensburg gibt es nahezu das ganze Jahr über maritime Feste. Zur traditionellen Rum Regatta tummeln sich am Himmelfahrts- wochenende historische Segler aus aller Welt auf der Flensburger Förde. Mit seinen rund 120 teilnehmenden Schiffen ist es das größte Treffen ehemaliger segelnder Berufsfahrzeu-ge in Nordeuropa und nicht nur für Segler ein Muss. Die Rum Regatta bietet auch an Land ein charmantes und abwechslungsreiches Programm mit einem großen Gaffelmarkt und musikalischen Höhepunkten.

Im August kann man bei der grenzüber-schreitenden Regatta zwischen Flensburg, Sønderborg und Aabenraaa – die „KONGE-LIG CLASSIC – KC1855“– sowohl segelnde Berufsfahrzeuge als auch klassische Yachten in den Häfen bestaunen. Und im September versammeln sich die klassischen Yachten an der Flensburger Hafenspitze: Die maritimen Schönheiten starten in Erinnerung an diese erste internationale Regatta die „Flensbur-ger-Regatta von 1855“ auf historischer Rennstrecke.

Zudem ziehen zahlreiche Segelregatten auf der Flensburger Förde „Sehleute“ am Ufer in ihren Bann. Die imposantesten Regattafelder bieten der Robbe & Berking Sterling Cup im Juli und die Flensburger Fördewoche im September.

Wenn der Sommer zu Ende ist und der Herbst an die Tür klopft, stechen die historischen Schiffe des Flensburger Museumshafen e. V. noch einmal in See, um sich auf große Apfelfahrt zu begeben. Wie in alten Zeiten wird immer an einem Wochenende im Oktober von Flensburg nach Glücksburg gesegelt, um dort Äpfel auf die historischen Schiffe zu laden und zurück nach Flensburg zu bringen. Am Flensburger Bohlwerk werden die Äpfel traditionell an die Besucher verhökert. Ein tolles Fest zum Ausklang der maritimen Saison.

50

Telefon: + 49 461 90 90 920Veranstaltungen

MusikeventsNirgendwo sonst finden sich so viele historische, kulturelle oder maritime Höhepunkte wie in der grenzenlosen Region Flensburger Förde. Tauchen Sie in Ihrem Urlaub ein in eine Region der zwei Kulturen und besuchen Sie deutsch-dänische kulturelle Veranstaltungen wie das Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig, das auf beiden Seiten der Grenze regelmäßig zu festlichen Chor- und Orgelkonzerten lädt.

Ebenfalls beliebt auf deutscher und dänischer Seite ist das folkBALTICA , ein Festival mit tradi- tioneller Musik aus dem gesamten Ostseeraum.

Die Flensburger Hofkultur verwandelt jährlich im Hochsommer die alten, malerischen Kauf-manns- und Handwerkerhöfe der Flensburger Innenstadt in eine Bühne. Auf dem Programm stehen Konzerte, Theater, Filme und Kabarett. Die Flensburger Hofkultur macht das internationale Flair von einst erlebbar. So treffen bei dem Sommerfestival zum Beispiel rhythmische Klänge aus der Karibik auf kühlen nordischen Jazz.

Erleben Sie Musik und Kultur im Strandhotel Glücksburg . Die Veranstaltungsreihe „Strand-gut“ bietet seit 2005 erstklassige Unterhaltung mit Künstlern aus Kabarett und Satire, Comedy und Theater sowie herrliche Musik von Jazz bis Klassik. Außerdem finden Lesungen statt.

Das Schleswig-Holstein Musikfestival zählt seit 1986 zu den herausragenden internationalen Kulturereignissen und macht in den Sommermo-naten ebenfalls Station in der Flensburger Förde Region.

SporteventsSport wird in der Förde Region groß geschrieben. Hier zu Hause ist die Handballmannschaft der SG Flensburg-Handewitt . Der deutsche Pokalsie-ger 2015 kommt aus Flensburg! Die SG zählt seit Jahren zu den Spitzenmannschaften Europas. Ihre Heimspiele bestreitet die SG in der Flens-Arena vor 6.300 Zuschauern. Der Besuch eines SG-Spiels lohnt sich – vor allem wegen der mitreißenden Stimmung. Übrigens: Die Mann-

schaft der SG Flensburg Handewitt ist ein Paradebeispiel für die Region der zwei Kulturen und das deutsch-dänische Verhältnis. Viele Spieler im SG-Kader kommen aus Dänemark und spielen dort auch in der Handballnationalmannschaft. Karten für SG-Spiele gibt es unter anderem im SG-Shop, Rote Straße 15-17, in den Räumen der Touristinformation Flensburg.

Ein richtig besonderes Erlebnis, das sportbegeisterte Besucher in Schwärmen ans Wasser zieht, ist der OstseeMan. Es ist der einzige Triathlon Deutschlands über die Ironman-Distanz, bei dem im offenen Meer geschwommen wird. Am Glücksburger Kurstrand morgens um sieben Uhr: Gänsehaut garantiert – für die Zuschauer! Ab 15 Uhr laufen die ersten Sieger über die Ziellinie. Zum krönen-den Abschluss wird die Veranstaltung mit einem schönen Feuer-werk über der Flensburger Förde zelebriert, www.ostseeman.de.

51

Veranstaltungenwww.flensburger-foerde.sh

Ein buntes Programm zu Lande und zu Wasser erwartet Sie beim „MeErlebnis“ am Kurstrand von Glücksburg. Auf dem Programm stehen unter anderem Strand-korb-Rennen, Knoten-Seminare, Mitsegeln sowie ein Hindernisparcours auf dem SUP-Board.

Ein Fest rund um die DLRG gibt es im August am Strand von Glücksburg auf der Halbinsel Holnis. Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft und NIVEA machen Kinder wasserfest. Bei Action, Spiel und Spaß erhalten sie spannende Informationen und Verhaltenstipps rund um die Themen Wasser, Baden und Sonne. Vorbeischauen lohnt sich!

Flensburger Förde im Feuerschein Jedes Jahr am 21. Februar nehmen die Menschen im Norden mit dem Biikebren-nen Abschied von der dunklen Jahreszeit. Auch sollen die Flammen dieses ursprüng-lich nordfriesischen Brauches die bösen Geister vertreiben. Erleben sie das traditio-nelle Biikebrennen am Strand von Was-sersleben/Harrislee und lassen Sie sich von diesem Fest verzaubern.

Maritime Events/Strandevents

Mit Stockbroten für die Kinder, original Feuerzangenbowle und anderen Geträn-ken feiert der Touristikverein Glücks-burg jährlich mit dem Osterfeuer auf der Halbinsel Holnis den Auftakt in die Sommersaison. Ein spektakuläres Erlebnis mit traumhaftem Blick auf die dänische Küste und die Flensburger Förde!

Rund um die Mittsommernacht trifft man sich beim traditionellen Johannifeuer am Südensee in Sörup. Dort gibt es ein buntes Programm für Kinder und Erwach-sene mit Live-Musik und einer mitreißen-den Feuershow am Abend.

So richtig maritim wird es dann nochmal beim Hafenfest der Seenotretter in Langballigau. Jedes Jahr wird das Fest mit einem Gottesdienst eröffnet. An diesem Tag sind Sie eingeladen zu Fahrten mit dem Rettungsboot „Werner Kuntze“, den Sängen des Chanty-Chores zu lauschen und das Open Ship zu besuchen. Verschie-dene Vorführungen rund um das Thema Seenotrettung stehen auf dem Programm.

52

Telefon: + 49 461 90 90 920Veranstaltungen

Jährlich im Juli können Sie im Glücksburger Kurpark über den Kunsthandwerkermarkt bummeln. An zwei Tagen präsentieren rund 60 Kunsthandwerker aus Deutsch-land und Dänemark ihre Arbeiten aus Textilien, Glas, Malerei und Fotografie. Ebenfalls im Angebot: edler Schmuck aus Silber, Keramik und Leder, Webe- und Buchbindearbeiten sowie selbsthergestell-te Seifen.

Immer am ersten Sonntag im Monat findet von März bis Oktober der traditionelle Flensburger Fischmarkt entlang der Hafenkante statt. Dann darf ausgiebig geschlemmt, gekauft und geschaut werden. An rund 60 Verkaufsständen ist für jeden Geschmack etwas dabei: Fangfri-scher Fisch, kulinarische Leckereien oder handgefertigte Haushaltswaren. Ein Bummel über den Fischmarkt lohnt sich!

Traditionell am 1. Oktoberwochenende lädt das Landschaftsmuseum Angeln in Unewatt zum Landmarkt Unewatt ein. Vor historischer Kulisse finden Sie hier passend zum Erntedankfest einen Kunsthandwerkermarkt mit Produkten und Dekorationen aus der Region. Die kleinen Besucher können zudem historisches Handwerk entdecken und ausprobieren.

Alle Jahre wieder erfüllt der Flensburger Weihnachtsmarkt die festlich ge-schmückte Fußgängerzone der För-destadt. Vom ersten Adventswochenende

Märktean duftet es vom Süder- bis zum Norder-markt nach Punsch, Kakao, gebrannten Mandeln und leckeren Bratäpfeln. Festliche Stimmung und dänisches Flair herrscht auch in vielen Hinterhöfen an der Roten Straße. Lassen Sie sich dort auch durch das skandinavische Luciafest verzaubern, lauschen Sie Weihnachtsliedern oder begegnen Sie dem Weihnachtsmann mit seinen Engeln.Ein Wintermärchen erwartet Sie beim Weihnachtsmarkt auf Schloss Glücks-burg am 12. Dezember 2015. Freuen Sie

sich auf traditionelles Kunsthandwerk und kulinarische Köstlichkeiten im romantischen Schlosshof. Außerdem gibt es musikalische Darbietungen für die ganze Familie. Und Knecht Ruprecht schaut auch vorbei und hält für die Kleinen eine Überraschung bereit.

Öffnungszeiten 201605. August bis 16. Oktober

jeweils FR - SO von 11.00 bis 17.00 Uhr Eintritt: 5,- €; Kinder frei

Angelner Apfeltag 2016 Sonntag, 25. September

53

www.flensburger-foerde.sh

Radfahren & Wandern

Herrliche Ausblicke, imposante Steilküsten, weiße Sandstrände, beschauliche Dörfer und unberührte Natur – die Region Flensburger Förde hat einiges zu bieten. Egal ob mit dem

Fahrrad oder zu Fuß, es gibt unzählige Möglichkeiten, die Schönheiten der Flensburger Förde zu entdecken.

Ostseeküstenradweg

Einmalige Naturschätze und kulturelle Sehenswürdigkeiten machen den 430 km langen Ostseeküstenradweg zu einem Erlebnis. Los geht’s in Kupfermühle bei Flensburg. Um die Fördestadt herum und meist am tiefblauen Wasser entlang führt die Route über das Ostseebad Glücksburg und Langballig bis an die Schlei nach Kappeln. Der Ostseeküsten-Radweg ist überwiegend asphaltiert, führt stellenwei-se über Verbundsteine, Platten, Sand und Schotter. Die Strecke zwischen Kupfer-mühle und Kappeln hat immer wieder Steigungen im Angebot.

Grenzroute

Von der Ostsee an die Nordsee führt der Themenradweg Grenzrou-te. Von Flensburg aus radeln Sie hier immer an der deutsch-däni-schen Grenze entlang. Insgesamt 130 km legen Sie in Schwüngen zurück und pendeln dabei immer wieder von der deutschen Seite rüber nach Dänemark und wieder zurück. Die Grenzroute ist die Verbindung zwischen den beiden großen internationalen Radfern-wegen Nordseeküstenradweg und Ostseeküstenradweg.

ALEXANDRA SCHÜT TE, RADVERKEHRSBEAUFTRAGTE DER STADT FLENSBURG:

„Meine Lieblingsstrecke mit dem Rad führt rund um die Hafenspitze. Nicht die schnellste Strecke, dafür aber direkt am Wasser! Mit schönen Einkehr-möglichkeiten, von den besten Fisch-brötchen südlich der Grenze beim Muse-umshafen bis hin zum Ministrand beim Fischereiverein, und immer mit der Möglichkeit die Menschen und das Wasser zu beobachten.“

54

Telefon: + 49 461 90 90 920Radfahren & Wandern

Gendarmenpfad

Der Gendarmenpfad vom dänischen Padborg bis ins dänische Hørup-hav gilt als einer der schönsten Wanderwege Dänemarks und ist auf seinen 74 km meist auch per Rad zu entdecken. Liebliche Landschaf-ten, sanfte Hügel und weiße Sandstrände begleiten den einstigen Patrouillenweg der Gendarmen entlang der Flensburger Förde. Ein Tipp zur Stärkung zwischendurch: Bei Annies Kiosk in Sønderhav gegenüber der Ochseninseln bekommen Sie leckeres Soft-Eis und die legendären dänischen Hot Dogs sowie einen traumhaften Blick über die Flensburger Förde.

Einer der beliebtesten Abschnitte des Gendarmenpfades: Vom Golfplatz in Stranderød geht es auf dem Küstenweg zu Fuß vorbei am Café Providence bis zum Noor „Hellig“ und weiter nach Sandager. Den Rückweg können Sie dann über das Örtchen Rinkenæs nehmen.

Fördesteig

Der 70 Kilometer lange Küstenwanderweg reicht von der dänischen Grenze bis zur Geltinger Birk und ist auf deutscher Seite die Fortführung des dänischen Gendarmenpfades. Der Fördesteig führt durch zahlreiche Naturschutz- oder naturnahe Gebiete und beginnt an der Schusterkate bei Wassersleben.

Holnis-Wanderweg

Entdecken Sie das nördlichste Ende der deutschen Ostseeküste, die Spitze der Halbinsel Holnis. Auf den Spuren der Eiszeit wandern Sie zwischen Wiesen und Hecken entlang der Steilküste bis zum Holnis Kliff und genießen dabei einen großartigen Blick über die Flensburger Förde. Bestaunen Sie die Salzwiesen mit Rast- und Brutplätzen unzähliger Küstenvögel wie Austernfi-scher, Brandgänse und Sandregenpfei-fer, Seeschwalben und Rotschenkel.

Ochsenweg

Begeben Sie sich auf die Spuren der Ochsentreiber und erkunden Sie den historischen Ochsenweg, der ursprünglich 500 km von Dänemark durch Schles-wig-Holstein und sogar weiter nach Niedersachsen verlief. Beginnen Sie Ihre Radreise in Harrislee an der dänischen Grenze. Gewundene Alleen führen an Feldern und grünen Weiden vorbei bis nach Flensburg. Übrigens: Im 15. und 16. Jahrhundert wurden auf dem Ochsenweg jährlich 50.000 Ochsen getrieben. Erst im 19. Jahrhundert verlor der Weg seine Bedeutung.

TIPP: BROSCHÜRE RADTOUREN AN DER FLENSBURGER FÖRDE Die Region der Flensburger Förde lässt sich wunderbar auf Rundtouren mit dem Fahrrad erkunden. In dem Heft Radtouren an der Flensburger Förde sind die zwölf abwechslungsreichen Rundtouren auf einer Karte erfasst und ausführlich beschrieben. Im Angebot sind unter anderem eine romantische Mühlentour von Glücksburg über Unewatt und Munkbrarup, eine Panoramatour vor der traumhaften Kulisse der Flensburger Förde sowie eine Auentour durch das Hinterland der Förde.

TIPP 2: GEFÜHRTE TOURENVon Frühjahr bis Herbst werden an den Wochenenden herrliche geführte Touren des ADFC in und um Flensburg angeboten. Zentraler Treffpunkt ist meist die Flensburger Hafenspitze. Ihr Kontakt: Jens Thiesen, Tel.: +49 461-8405596 oder per E-Mail: flensburg@adfc-sh.de.

Die Broschüre und wissenswerte Informationen zu den Touren erhalten Sie in den Touristinformationen Flensburg und Glücksburg.

55

Radfahren & Wandernwww.flensburger-foerde.sh

Flensburger Förde

Paradies für Wassersportler

Ob Segeln, Kiten oder Windsurfen – die Flensburger Förde zählt zu den beliebtesten Segelrevieren überhaupt. Lauschige Buchten laden zum Ankern und

Schwimmen ein und in den zahlreichen gemütlichen Yacht- und Sportboothäfen von Langballigau

über Glücksburg, Fahrensodde, Wassersleben und Flensburg legt man gerne auch mal einen Hafentag

extra ein. Gastliegeplätze sind überall vorhanden und an den traditionellen Mittwochs-Regatten auf

der Förde sind alle Schiffe, auch aus anderen Regionen, herzlich willkommen.

Nicht zuletzt bieten zahlreiche Segelschulen in Wassersleben, Holnis und Glücksburg verschiedene

Segelkurse an, in denen Sie an- und ablegen, Segel setzen und bergen, Kurs halten sowie die Kunst

der Navigation lernen und Segel- und MOB-Manöver üben können.

Hanseatische Yachtschule Glücksburg

Die Hanseatische Yachtschule Glücksburg bietet ein breites Spektrum an Segelkursen an. Vom Schnuppersegeln über die Jüngstenausbil-dung für Acht- bis Zwölfjährige stehen auch Einsteigerkurse, Kurse für Fortgeschrittene sowie Führerscheinkurse auf dem Programm. Ebenso im Angebot sind Skipper- und Spezialtrai-nings, Törns für Jugendliche sowie Segellehrerli-zenz-Kurse.

Wassersport

56

Telefon: + 49 461 90 90 920

dhh.deSeit 1925.

Wochenendschnuppersegelnauf der Flensburger Förde an Deutschlands größter Segelschule

Unter Anleitung erfahrener Segellehrer der renom-mierten Hanseatischen Yachtschule Glücksburg (gegr. 1925) erleben Sie an einem Wochenende hautnah die Faszination des Segelsports auf einem der schönsten Segelreviere Europas!

Preise: ab 145,- € p.P. inkl. 2x Mittag- u. 1x Abendessen bei externer Unterbringung,220,- € inkl. Unterkunft an der Yachtschule mit Vollpension (Anreise Freitagabend, Abreise Sonntag nach dem Mittagessen)

Weitere Infos zu Programm und Terminen: Einfach Kursnummer 3240 in die Buchungsbox auf www.dhh.de eingeben!

Info-Telefon: 04631 / 600 00

dhh-az-taff-urlaubsmagazin-2016-202x65.indd 1 17.07.2015 09:47:37

Windsurfer und Kiter

Die Flensburger Förde ist für Windsurfer und Kiter ein ideales Revier. Für jede Windrichtung gibt es den passenden Surfspot. Kitesur-fer tummeln sich meist an den Stränden von Holnis sowie Kegnæs Drejet und Cathrines-minde auf dänischer Seite. Informationen gibt es unter anderem in der Surf-& Kiteschule Holnis/Glücksburg beim Strandservice Festersen unter +49 4631 7225 oder aber auf www.foerdekiter.de.

StandUpPaddling

Ein Wassersporterlebnis der besonderen Art ist StandUp-Paddling (SUP), bei dem Sportler aufrecht auf einer Art Surfbrett stehen und sich mit einem Stechpaddel vorwärts bewegen. Die SUP-Boards können bei der Surf- und Kiteschule Holnis für 9 Euro pro voller Stunde ausgeliehen werden. Kurse sind auf Anfrage buchbar.

Wassersportwww.flensburger-foerde.sh

FördeschifffahrtSchiff Ahoi – unterwegs auf der Flensburger Förde: Ein unvergessliches Erlebnis ist

eine Schiffstour auf der Flensburger Förde. Erleben Sie die Flensburger Förde-Region vom Wasser aus,

sehen Sie romantische Buchten und fahren Sie dicht an imposanten Steilküsten vorbei. Ob für Groß oder

Klein, für lange Strecken oder sehenswerte Rundfahrten: Die Auswahl an Schiffen ist riesig.

Salondampfer Alexandra

Die „Alex“ ist das schwimmende Wahrzeichen von Flensburg und wurde im Jahr 1908 gebaut. Sie ist der einzige noch seegehende Salondampfer Deutschlands. Von Mai bis Oktober können Sie immer sonntags mit der Alexandra zu einer 1,5 stündigen Rundfahrt auf der Förde in See stechen. Ein nostalgisches Schiffserlebnis für die ganze Familie und ein Muss für jeden Flensburg-Urlauber! Die Tickets gibt’s ab 12,50 Euro für Erwachse-ne und sieben Euro für Kinder. Die Fahrkarten erhalten Sie im gelben Pavillon an der Dampferbrücke in Flensburg. Wichtig: Die Tickets für die Rundfahrten sind sehr begehrt, melden Sie sich daher bitte vorher unbedingt an, um nicht an Land zurückzubleiben. www.dampfer-alexandra.de

Sommergästesegeln

Erkunden Sie die Flensburger Förde im Rahmen des Sommergästesegelns vom Deck eines Traditionsseglers aus. Ab dem Histori-schen Hafen in Flensburg geht es für rund drei Stunden hinaus auf die Flensburger Förde. An den Sonntagen in den Sommermonaten legen die historischen Schiffe um 14 Uhr ab. Maximal 23 Passagiere können pro Törn mitgenommen werden. Reservieren können Segelgäste bei Bens Fischhütte am Historischen Hafen oder im Internet. www.historischer-hafen.de

58

Telefon: + 49 461 90 90 920Fördeschifffahrt

FLENSBURGER FÖRDERUNDFAHRT

Rund um die dänischen Ochseninseln

Flensburg → Glücksburg Glücksburg → Flensburg

Info: Tel: (0461) 255 20www.viking-schifffahrt.de

// Mehrmals täglich // Salon mit Panoramablick// Transport von Fahrrädern

Abfahrt Glücksburg ab Seebrücke | Abfahrt Flensburg ab Schiffbrücke

M/S Viking

Fahren Sie mit der M/S Viking von Flensburg aus über die Förde nach Glücksburg. Die Fahrtzeit beträgt rund 50 Minuten. Auf ihrer Route fährt die M/S Viking auch in dänische Gewässer, indem sie die Ochseninseln umrundet. Die M/S Viking legt in den Sommermonaten täglich ab 9.30 Uhr ab und liegt an der Fördebrücke in Flensburg. Ein Hin- und Rückfahrtticket kostet für Erwachsene zehn Euro, Kinder bis 12 Jahre zahlen vier Euro. Auch Fahrräder können gegen eine Gebühr von drei Euro pro Strecke mit an Bord genommen werden. www.viking-schifffahrt.de

NAS Feodora II

Von Langballigau aus bricht die Feodora II donnerstags und freitags zu Fahrten in den dänischen Alsensund auf. Der Törn führt um die dänische

Halbinsel Broager herum mit Kurs auf Sonderburg. Nach etwa 50 Minuten Fahrtzeit erreicht sie den Hafen von Sonderburg. Sehen Sie das imposante Schloss Sonder-burg und entdecken den romantischen Südhafen. Nachdem sie die Hochbrücke Alsensundbro unterfahren hat, erreicht sie den sehenswerten Alsensund mit dem Gut Sandbjerg als Ziel. Anschließend geht es wieder zurück nach Langballigau. Abfahrt ist derzeit an allen Tagen um 14 Uhr. Die Fahrtzeit beträgt rund drei Stunden. Erwachse-ne zahlen 15 Euro, Kinder sieben Euro, Familien zahlen 37 Euro. www.nas-feodora.de

MS Flora II

Die kleine Fähre MS Flora II legt in den Monaten Juli bis Mitte Septem-ber täglich zu Rundfahrten auf der Förde von der Fördebrücke in Flensburg ab. Von März bis Juni und im Oktober fährt sie stets an den Wochenenden. In der kalten Jahreszeit legt sie eine Pause ein und überwintert im Flensburger Hafen.Das Boot war ursprünglich ein Verkehrsboot der Bundesmarine,

das jetzt zur Personenfähre umgebaut wurde. Kapitän Hansen erklärt versiert die Sehenswürdigkeiten entlang der schönen Schiffsroute. Die Hafen- und Förderundfahrt dauert etwa 45 Minuten, die Abendrundfahrt um die dänischen Ochseninseln herum rund zwei Stunden. Erwachsene zahlen für eine Rundfahrt sechs Euro, Kinder bis 14 Jahre zahlen vier Euro. www.flensburger-faehr-betrieb.de

M/S Möwe

Mit gerade einmal 50 Plätzen ist die M/S Möwe ein kleines, gemütliches Schiff für Touren auf der Flensburger Förde. Vorbei am Ostufer fährt die „Möwe“ entlang der Marineschule Mürwik und dann zurück zum Hafen. Die Rundfahrt dauert etwa 1 Stunde und 45 Minuten. Die M/S Möwe fährt in Flensburg von Mai bis September täglich zwischen 12.30 Uhr und 16.30 Uhr von ihrem Liegeplatz an der Hafenspitze los. Erwachsene zahlen für die Rundfahrt zehn Euro, Kinder sind mit fünf Euro dabei. Tickets erhalten Sie direkt an Bord. www.fahrgastschiffe-flensburg.de

59

Fördeschifffahrtwww.flensburger-foerde.sh

AusflugstippsUnterwegs in der Flensburger Förde Region

Sønderborg

Die malerische Stadt Sønderborg liegt direkt am Alsensund und bietet unzählige Ein-kaufsmöglichkeiten, Restaurants, Cafés und Bars. Bummeln Sie durch die kleine Fußgän-gerzone, besuchen Sie das im Jahr 2013

eröffnete Shopping-Center Borgen und begeben Sie sich auf die Suche nach einem schönen Accessoire für Ihre Wohnung. In und um Sonderburg herum gibt es eine Vielzahl an Geschäften mit Möbeln, Handarbeitskunst und Blumen. Geschichtsinte-ressierte können das Sonderburger Schloss mit Blick auf die Flensburger Förde und den Alsensund besuchen. Hier gibt es einen ausführlichen Einblick in die Geschichte des deutsch-dänischen Grenzlandes sowie des südlichen Dänemarks. Lassen Sie sich vom Charme Sønderborgs verzaubern!

Hofläden – frischer geht’s nicht

Machen Sie bei Ihrem Besuch in Angeln unbedingt einen Abstecher in einen der zahlreichen Hofläden der örtlichen Landwirte entlang der B199. In Munkbrarup zum Beispiel lohnt sich ein Besuch im Biohof-La-den der Familie Iversen. Hier gibt

es unter anderem Fleisch vom Angler Sattelschwein sowie Wurst und Kartoffeln aus eigenem Anbau. In Streichmühle gibt es den Hofladen Mangelsen. Hier finden Sie viele leckere Produkte aus eigener Herstellung: Bio-Brot, Kuchen, Nudeln, Milchprodukte und Gemüse. Das Sortiment ist riesig. Eier von glücklichen Hühnern sind selbstverständlich. Im Herbst gibt es hier zudem eine große Auswahl an Kürbissen.

Alte Obstsorten im PomariumUm teils schon in Vergessen-heit geratene Obstsorten geht es im Obstmuseum Pomari-um Anglicum in Winderatt.

Unweit des Winderatter Sees bei Sörup hat Obst-kundler Meinolf Hammerschmidt neben anderen Obstarten allein 700 verschiedene historische Apfelsorten zusammengetragen. Hier erleben Sie spannende Führungen mit fachkundigen Erläuterun-gen sowie leckerem Obstbuffet. Entdecken Sie die verschiedensten Apfelsorten und lernen Sie diese zu bestimmen. Natürlich finden Sie hier auch den Gravensteiner Apfel, benannt nach dem Örtchen Gravenstein (Gråsten) auf dänischer Seite der Flensburger Förde. Wissenswerte Informationen zur genetischen Vielfalt, Obstbaumpflege sowie zu Apfelallergien werden neben der Obstausstellung und dem Verkauf von Obst und -produkten am Angelner Apfeltag angeboten. Öffnungszeiten 2016 | vom 05. August bis zum 16. Oktober

jeden Fr., Sa. und So. von 11-17 Uhr

Eintritt: 5 €, Kinder frei

Führungen für Gruppen auf Anfrage

Veranstaltung: Angelner ApfeltagSonntag, 27. September 2015 und Sonntag, 25. September 2016

Geschichte zum Anfassen – die Düppeler Schanzen

Auf den Düppeler Schanzen fand im Jahr 1864 die Entscheidungsschlacht im Preußisch-Dänischen Krieg statt. Das Ende ist bekannt: Dänemark verlor den Krieg, das Herzogtum Schleswig fiel an Preußen, das heutige Deutschland. Besuchen Sie das Historiencenter auf den Düppeler Schanzen. Kinder können im Sommer in der rekonstruierten Schanze Feldpost schreiben, selbst Münzen prägen und dann damit Teig zum Pfannkuchenbacken kaufen. Ganz Mutige dürfen sogar beim Laden der Kanone helfen. Das Museum hat von April bis Oktober täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

60

Telefon: + 49 461 90 90 920Ausflugstipps

Naturschutzgebiet Geltinger BirkEntdecken Sie das einmali-ge Naturschutzgebiet Geltinger Birk. Die Birk ist unter anderem ein Paradies für Vogelfreunde und Pferdeliebhaber. Hier finden Sie Koniks, die wilde

Ponyrasse aus Osteuropa. In den Sommermonaten werden oft auch Kutschfahrten durch das Natur-schutzgebiet angeboten (www.geltinger-birk.de). Starten Sie Ihren Spaziergang über die Birk an der Mühle Charlotte und spazieren Sie am Ufer der Flensburger Förde – mal durch dichten Wald, mal über Wiesen – bis auf die andere Seite der Birk nach Falshöft. Im Café Lichthof können Sie hier bei Kaffee und Kuchen eine kurze Pause einlegen, bevor Sie sich auf den Rückweg machen.

Die Ochseninseln

Machen Sie bei Ihrem Urlaub an der Flensbur-ger Förde unbedingt einen Abstecher nach Dänemark. Von Flensburg aus können

Sie mit dem Auto oder mit dem Fahrrad auf der Strecke nach Sønderborg einen großen Teil der Route am Wasser entlang fahren. Kurz hinter Kollund fahren Sie entlang der Promenade von Sønderhav bis zu den malerischen dänischen Ochseninseln, mitten in der Flensburger Förde. Hier lohnt sich ein kurzer Zwischenstopp an Annies Kiosk . Der Imbiss ist die bekannteste Hot-Dog-Bude an der Flensburger Förde.

Gråsten – Zu Besuch bei der dänischen Königin

Das kleine Städtchen Gråsten liegt am Noor und ist nicht nur die Heimat des berühmten Gravensteiner Apfels, sondern auch der Sommersitz der dänischen Königin Margrethe II. Während ihrer Anwesenheit weht die dänische Flagge, der Dannebrog, über dem weißen Schloss Gravenstein aus dem Jahr 1759. Dann können Schlossgarten und Schlosskapelle nicht besichtigt werden. Ansonsten sind der zauberhafte Park und die reizende Kapelle nahezu das ganze Jahr über für die Öffentlichkeit zugäng-lich. Der Park zählt zu den schönsten Anlagen in Nordeuropa und erinnert an einen englischen Blumengarten. Wer mag, kann im Sommer auf dem königlichen Rasen auch ein Picknick machen. Ist die Königsfamilie im Schloss, sind die täglichen Paraden und prunkvollen Wachablösungen um 11.30 Uhr ein Besuchermagnet – mit Glück können Sie dann auch einen Blick auf die Königin und ihre Familie erha-schen. Freitags gibt es nach den Wachablösungen sogar noch ein kleines Konzert – ein königliches Erlebnis!

Ziegelei Cathrinesminde

Rund um Gråsten herum gab es früher etliche Ziegeleien. Die Ziegelei Cathrinesminde war von 1732 bis 1969 in Betrieb und liegt malerisch an der Flensburger Förde. Besonders sehenswert sind hier der große Ringofen und die vier kleinen Arbeiterwohnungen aus unterschiedli-chen Epochen. Ein Abstecher lohnt sich auf jeden Fall!

Oldtimer selber fahren?Setzen Sie sich hinters Steuer eines unserer liebevoll gepflegten Oldtimer und erkunden Sie das Flensburger Umland.

BlackBox Classics OldtimervermietungMühlenweg 55, 24983 Handewitt – Unaften

www.blackbox-classics.de Tel. 04608 97 32 860

Ausflugstippswww.flensburger-foerde.sh

Eislaufen mit der FamilieAn der Grenze

Preis pro Person:Erwachsene 5,50 €Kinder bis einschl. 13 Jahre 5,00 €Eis-Disco freitags ab 17.30 Uhr 6,00 €Schlittschuhverleih 5,00 €Schlittschuh-Schleifen 6,00 €12er Karte Erwachsene 55,00 €12er Karte Kinder 50,00 €

Specials:Special 1 „All inclusive“(Eintritt, Schlittschuhe, unbegrenzt Pommes & Softgetränke) 15,00 €

Special 2 „All inclusive“(Eintritt, unbegrenzt Pommes & Softgetränke) 10,00 €

Gruppen/Schulklassen ab 20 Personen(nur mit Voranmeldung, außerhalb der Öffnungszeiten) 4,50 €

Eishallenmiete pro Std., exkl. Schlittschuhe(nur mit Voranmeldung, außerhalb der Öffnungszeiten) 110,00 €

Wir würden uns freuen, Sie als Kunden und Sportler, in unserer Eissporthalle begrüßen zu dürfen. In welchem Rahmen bestimmen Sie natürlich selbst, vormittags mit Ihrer Schulklasse, nachmittags privat oder zur Freitags-Eis-Disco.

Öffnungszeiten Eishalle:Mo-Do: 15.00 - 19.00 UhrFreitag: 15.00 - 17.30 UhrFreitag Eis-Disco: 18.00 - 22.00 UhrSa-So: 11.00 - 19.00 Uhr

Unser Bistro ist montags und dienstags geschlossen.Gerne können Sie unser Hotelrestaurant besuchen.

INFO:Während der Öffnungszeiten: Tel. +49 (0) 461 – 702 732

Außerhalb der Öffnungszeiten und für Voranmeldungen:Tel. +49 (0) 461 – 70 20

Liebe Eislauffreunde!Vom 30. Oktober 2015 bis 3. April 2016, sind die Pforten unserer Eissport-halle Gletschergeöffnet.

Alte Zollstraße 44 • D-24955 Harrislee • Tel.: 0461-7020 • info@hotel-des-nordens.com • www.hotel-des-nordens.com

Probieren Sie eines unserer 4 neuen Becken mit „Garra Rufa Fisch-Spa“ in unserem Wellnessbereich und genießen eine andere, kom-fortable und wohltuende Art der Pediküre, die Ihre Haut sowohl gesünder als auch zarter und geschmeidiger werden lässt. Unsere Garra Rufa Fische sorgen während eines Fußbades für ein sanftes, natürliches Peeling und knabbern die abgestorbenen Hautzellen ab.

Es wurden unglaubliche Ergebnisse bei der Behandlung gegen Hornhaut erzielt. PROBIEREN SIE ES AUS. Eine Terminvereinbarung ist nicht notwendig, kommen Sie einfach zu unserem Aquapoint.

Garra Rufa Spa

Preis pro Person:

15 min. - € 15,-.

20 min. - € 20,-.

30 min. - € 25,-

www.bowlingarena-flensburg.deAm Friedenshügel 52-54 · Fon: 0461 / 999 35 70

Mo. - Do.: 11.00 - 23.00 Uhr Fr. u. Sa.: 11.00 Uhr - Open EndSo.: 10.00 - 22.00 Uhr

bOwling billArD MinigOlF

Bowling · Billard · Minigolf in der

Ermäßigte Preise gelten für Kinder von 6 – 17 Jahren. Weitere Informationen können Sie unserer Internetseite entnehmen.

Durchgehend warme Küche.

Sonntags: Dienstags:Großer Familienbrunch

10.00 – 14.00 Uhr19,70 € pro Erwachsener

Schnitzel „satt“17.00 – 21.30 Uhr

13,90 € pro Erwachsener

Burger all you can eat!15.00 – 21.00 Uhr

11,90 € pro Erwachsener

Museumsberg 1 24937 Flensburg

Tel. 0461/85 29 56 www.museumsberg.de

Jugendstil auf demMuseumsberg Flensburg

Täglich geführte Touren!THE HOTTEST SIGHTSEEINGTOUR IN TOWN

BUCHUNGEN ÜBER WWW.HOTROD-CITYTOUR-FLENSBURG.COMINFO@HOTROD-CITYTOUR-FLENSBURG.COM

TEL.: 0461-80 79 50 70MOBIL: 0151-25 70 51 70

Hot Rod City Customs GmbH • Ochsenweg 75 • 24941 Flensburg

DAYLIGHT-TOUREURO79,-2 Stunden

DAYLIGHT-TOUREURO49,-1 Stunde

MOONLIGHT-TOUR

EURO99,-2 Stunden

IM MINI-RENNWaGEN DURCH FLENSBURGS STRaSSEN CRUISENMotorsportfans und Abenteuerlustige können sich freuen: Diesen Sommer wird’s heiß auf Flensburgs Straßen. Hot Rods heißen die motorisierten Seifen- kisten, mit denen Touristen und Einheimische von April bis September Flensburg und Umgebung erkunden können. Hot Rod City Tour Flensburg bietet seit 2014 in den Sommermonaten täglich von 10 Uhr bis 20 Uhr ge-führte Touren durch Flensburg und Umgebung an. Ebenfalls im Programm sind sog. Moonlight-Touren, die frühestens ab 21 Uhr starten. Auch individuelle Touren, beispielsweise für einen Junggesellenab-schied, sind möglich. Angefahren wird auf den ca. zweistündigen Rundfahr-ten unter anderem Sehenswertes wie die Marineschu-le, das Schloss Glücksburg, das Nordertor in Flensburg oder Annie’s Kiosk im dänischen Örtchen Sønderhav, das wegen der berühmten Hot Dogs von den Flens-burgern auch liebevoll „Hot Dog Havn“ genannt wird.

NUR ECHT IM

AllE TOUREN INKl. VOllKASKO, STURMHAUBE, HElM UND EINWEISUNG

F L E N S B U R G

ATELIER INES RAMM Frische Malerei aus dem Norden...

...lautet das Motto der 1973 in Flensburg geborenen Künstlerin Ines Ramm. Sie lebt und arbeitet inmitten ihrer Motive auf einem idyllischen Hof in der Nähe von Flensburg. Das Meer, Segler, die Küsten ihrer Heimat, Reisen durch die Welt, Tiere und die Natur inspirieren sie immer wieder neu und sorgen für eine große Bandbreite an Motiven. Sie legt sich nicht auf ein Thema fest - sie malt die Motive, die ihr Spaß machen. Mit ihrem farbenfrohen Blick auf die Welt werden die Motive mit spontanen Pinselstrichen mal realistisch und mal abstrahiert festgehalten. Die fröhliche Lebenseinstellung der Künstlerin und ihre Liebe zur Natur und zur Küste spiegeln sich in all ihren Werken wieder: in energiegeladenen Regatta- und Segelszenen oder auch den intensiven Landschaftsmotiven, in bunten Sommerwiesen und plakativen Tierbildern. Eines haben alle Bilder gemeinsam, die mit „Ines“ signiert werden: einen lebendigen, dynamischen Pinselstrich. Atelierbesuche sind nach Terminvereinbarung möglich!

A t e l i e r i n e s r A m m

M a l e r e i • K u n s t d r u c K e • P o s t K a r t e n

läMMerstrasse 7 • 24975 ausacKertel . 04634 1757 • atel i er@ inesraMM.de

w w w . i n e s r a M M . d e

Seeluft statt ZugluftDie günstige Anreise nach Sylt.

www.facebook.com/Syltfaehre

www.syltfaehre.deTelefon: 0461 864-601

Rømø-Sylt Linie GmbH & Co. KGNorderhofenden 19 – 20 · 24937 Flensburg

Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Günstiger Fahrpreis

ReservierterKFZ-Stellplatz

MaritimeAnreise

An der Flensburger Förde, in Glücksburg, liegt das Vitalhotel

Alter Meierhof. Der helle Sandstein und das Fachwerk erinnern

an eine alte Gutshof-Architektur. Keines der 54 Zimmer (davon

6 Suiten) gleicht dem anderen. Parkettfußböden lassen die

Räume wie eine „gemütliche Stube“ wirken und stilvolle

Antiquitäten machen jeden Raum zu einem Unikat.

Unter der Leitung von Dirk Luther hat sich das vielfach aus-

gezeichnete Gourmetrestaurant Meierei als eine der ersten

Adressen für Feinschmecker im Norden etabliert. Seit 2008

adelt der Guide Michelin das Restaurant alljährlich mit zwei

Sternen für seine klassisch-französische Küche, die sich durch

erstklassige Produkte, handwerkliche Perfektion und moderne

Akzente auszeichnet. Hotelgäste freuen sich in der Brasserie

auf das Gourmet-Frühstücksbuffet und am Abend präsentiert

sich das Restaurant als Schlemmer-Boulevard. Besondere

Kreationen der hoteleigenen Pâtisserie genießt man im

Sommer auf der Außenterasse mit herrlichem Blick über die

Flensburger Förde oder im Winter in der Lobby am knisternden

Kamin. Spanische Tapas, mediterrane Köstlichkeiten und feine

Weine gibt es in der Bodega. Die Vitalbar der Hof-Therme

bietet die einzigartige Möglichkeit eines entspannten

Abendessens im kuscheligen Bademantel.

WohlfühlzoneInspiriert durch die arabische Badekultur ist der stilvolle

Wellness-Bereich die ideale Umgebung, um die Hektik des

Alltags hinter sich zu lassen. Auf liebevoll gestalteten 1.400

Quadratmetern erwartet die Gäste eine Welt der Ruhe mit

einem traditionellen Hamam, der exklusiven Shiseido-Beauty-

farm, einem Innen- und Außenpool, einer Saunalandschaft

und Heuaromabädern.

Das Vitalhotel Alter Meierhof ist eines von nur sechs auser-

wählten Häusern in Deutschland, die in das Geheimnis der

Shiseido Qi-Rituale eingeweiht sind und die vielfältigen

Anwendungen für Gesicht und Körper durchführen dürfen.

Auf diese Weise wird Stress gemindert und körpereigene

Selbstheilungskräfte werden aktiviert. Aromatische Düfte,

sanftes Licht, wohltuende Wärme und entspannende Musik

runden dieses unbeschreibliche Ereignis ab.

www.alter-meierhof.de

Zeit für die Sinne mit 5 Sternen

H AV E A B R E A K

• 2 Übernachtungen im stilvollen Zimmer mit Teilnahme

am Genießerfrühstück und frischen Früchten bei Anreise

• 1 Shiseido Qi Body Polish Peeling ritual (ca. 60 Min.)

• 2 x 3-Gang-Abendmenü im Restaurant Brasserie

• Teilnahme am regelmäßigen Aktivprogramm

• Freier Eintritt in die Hof-Therme

ab € 422 pro Person im Doppelzimmer

ab € 502 pro Einzelzimmer

Mit seinem besonderen Designkonzept, der skandinavischen Philosophie und dem eleganten Ambiente ist das Nordic Life & Style Hotel „Alte Post“ einzigartig in der Region. Beheimatet im historischen Gebäude der ehemaligen Zentralpost liegt das Haus in bester Lage mitten im Herzen Flensburgs. Die insgesamt 71 ansprechend gestalteten Zimmer und 4 Themenzimmer glänzen nicht nur durch ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis, sondern bestechen auch dank hoher Qualität und Komfort.

Steaks, Burger, Salate und mehr in geschmackvollem Ambiente – das erwartet Sie im hauseigenen Restaurant „1871 - Grill & Buns“. Alle Gerichte sind selbstverständlich frisch zubereitet und raffiniert verfeinert, nicht nur herzhaft am Abend, sondern auch leicht und locker zum Frühstück oder zum Lunch.

Der hauseigene englische Pub „Beefeater“ empfängt sowohl Hotelgäste als auch auswärtige Besucher mit einer einladenden Atmosphäre und gepflegter Geselligkeit. Als Sky Sportsbar kommen auch Sportinteressierte auf Ihre Kosten, denn es werden alle sportli-chen Highlights live übertragen.

Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber! Das Team der Alten Post freut sich auf Sie!

Die neue „Alte Post“ ist da!

Skandinavische Lebensart an der Ostsee

Erleben Sie einen atemberaubenden Blick über die Flensbur-ger Förde, bis hin zur dänischen Küste. Das Strandhotel Glücksburg , direkt am weißen Sandstrand, überzeugt mit skandinavischer Eleganz und lichtdurchfluteten Räumen.

Die 33 Zimmer und 3 Suiten sind alle im edlen skandinavi-schen Ambiente eingerichtet, individuell geschnitten und mit viel Liebe zum Detail dekoriert. Wie in einem historischen Schloss gibt es hier keine Standards, sondern viele kleine Perlen.

Die Wellness-Lounge empfängt Sie mit sanften Naturtönen und einem umfangreichen Behandlungsangebot. Entspannen Sie in der Finnischen- und Biosauna, der Infrarotwärmekabine oder im Dampfbad. Auch Tagesgäste sind hier herzlich willkommen!

Mit hellem Holz, schönen Stoffen, viel Platz und viel Licht präsentiert sich das liebevoll ausgestattete Restaurant „Felix“ auch für auswärtige Besucher. Die Küche ist im Restaurantführer des Gault Millau mit einer Haube prämiert und wird seit vielen Jahren von Genießern geschätzt.

Den schönsten Platz am Meer, mit bester Aussicht, lockerem Ambiente und unkomplizierter Küche – erleben Sie im Bistro „Sandwig“. Hier können Sie den Blick auf die Flensburger Förde aus der ersten Reihe genießen!

Ob für eine Übernachtung, einen Wellnesstag, eine Tagung oder wenn Sie etwas zu Feiern haben: das Strandhotel Glücksburg ist für jeden Anlass etwas ganz Besonderes!

66

Telefon: + 49 461 90 90 920Hotels

Mit seinem besonderen Designkonzept, der skandinavischen Philosophie und dem eleganten Ambiente ist das Nordic Life & Style Hotel „Alte Post“ einzigartig in der Region. Beheimatet im historischen Gebäude der ehemaligen Zentralpost liegt das Haus in bester Lage mitten im Herzen Flensburgs.

NORDIC LIFE & STYLE HOTEL „ALTE POST“ –SKANDINAVISCHES DESIGN TRIFFT ENTSPANNTE PREISE

ERÖFFNUNGSANGEBOTIM MÄRZ!

1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück

99,00 EuroKategorien werden nach Verfügbarkeit vergeben. Buchbar nur für den März 2015.

Figaro Alte Post HotelRathausstraße 2 · 24937 Flensburg

info@ap-hotel.dewww.ap-hotel.de

T +49 461 807081-0 Hotel „Alte Post“

APHO_1500_PP_043 Anzeige Eroeffnungsangebot 187 x 120 mm 20022015.indd 1 20.02.15 16:57

Lichtdurchflutete Räume und skandinavische Leichtigkeit direkt am feinsandigen Strand: Erleben Sie die Eleganz und das einladende Ambiente des Hauses und genießen Sie die Köstlichkeiten unse-rer prämierten Küche ... „Anno 1883 – ein Menü aus alten Zeiten“, Oster-Lunch, Sommer-Barbecue, Sonntags-Braten und vieles mehr.

Unseren vollständigen Kulinarischen Kalender finden Sie auf unse-rer Internetseite zum Download. Und wenn Sie gleich über Nacht bleiben wollen: im Doppelzimmer inkl. Frühstück und Nutzung unserer Wellness-Lounge schlafen Sie ab 149,- Euro mit leisem Wellengeplätscher ganz genüsslich ein ... Wir freuen uns auf Sie!

Strandhotel Glücksburg · Tel.: +49 (0) 4631 - 6141 - 0 · www.strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

DAS SCHÖNSTE SOMMERHAUS AM FLENSBURGER FJORD

Besuchen Sie uns auch bei Facebook.

Zwei Hotels, ein Wunsch: Individualität! Ob Tagung, Hochzeit, Städtetrip oder Wellness ... die Partnerhotels können Ihnen alles bieten!

DAS SCHÖNSTE HAUS AN DER FLENSBURGER FÖRDE

Erleben Sie skandinavische Wohlfühlatmosphäre direkt im Herzen von Flensburg!Genießen Sie leckere Köstlichkeiten in unserem Restaurant „1871 – Grill & Buns“,lassen Sie den Abend gemütlich an der Hotelbar ausklingen oder fi ebern Sie inunserer Sky-Sportsbar und englischen Pub „Beefeater“ live mit Ihrem Lieblings-verein mit.

Wir freuen uns auf Sie!

WARUM NICHT ÜBER NACHT BLEIBEN?1 Übernachtung für 2 Personen imKlassik Doppelzimmer

ab 109,00 Euro

(exkl. Frühstück)Auch Gutscheine sind bei uns erhältlich.

Figaro Alte Post GmbH & Co. KGRathausstraße 2 · 24937 Flensburg

info@ap-hotel.dewww.ap-hotel.de

T +49 461 807081-0 Hotel „Alte Post“

NORDIC LIFE & STYLE HOTEL „ALTE POST“ –SKANDINAVISCHES DESIGN TRIFFT ENTSPANNTE PREISE

APHO_1502_PP_006 Anpassung Anzeige1_1 Seite 16062015.indd 1 22.06.15 13:13

Ihre Ferienwohnung bei uns:Wenn Sie...· eine Ferienimmobilie im nördlichen Schleswig-Holstein besitzen, die einer Klassifizierung von 3 oder mehr DTV-Sternen entspricht,

· möglichst wenig Arbeit mit der Vermietung und Verwaltung haben wollen und

· Ihre Auslastung dauerhaft erhöhen möchten

...sind wir der geeignete Partner für eine erfolgreiche Vermarktung und zufriedene Gäste.

Selckstraße 3 · 24943 Flensburg Telefon: +49 461 / 90 49 56 23 · www.fewo1846.de

69

FlensburgFerienwohnungen

HOTEL LANDHAUS ERIC Zimmer im nordischen Stil. Ruhige, fast ländliche Lageauf der östlichen Stadtseite, direkt am NaturschutzgebietLautrupsbachtal, trotzdem citynah.

Glücksburger Straße 177 · 24943 FlensburgTel.: 0461/64895Fax: 0461/63000hotel-eric@foni.netwww.landhaus-eric.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 EZ 1 H 65,- 65,- 65,-11 DZ 2 H 98,- 98,- 98,-1 TZ 3 H 125,- 125,- 125,-1 VZ 4 H 142,- 142,- 142,-

A X a L R E H C

B K Q

HOTEL AM RATHAUS ###Direkt am Eingang zur Altstadt mit ihrer attraktivenFußgängerzone - unmittelbar zwischen Rathaus und derbeliebten Roten Straße - liegt unser Nichtraucher-Hotelmit 35 Zimmern.Sämtliche Zimmer sind mit Kabel-TV, Zimmersafe,Telefon, DSL, WLAN (kostenlos), Bädern mit WC, Duscheoder Wanne ausgestattet. Unser Haus wurde mit dreiSternen nach DEHOGA bewertet. Frühstück 7,50EUR.

Rote Straße 32-34 · 24937 FlensburgTel.: 0461/17333Fax: 0461/181382info@hotel-am-rathaus.comwww.hotel-am-rathaus.com

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C20 EZ ### 1 H ab 65,- ab 65,- ab 65,-15 DZ ### 2 H ab 99,- ab 199,- ab 99,-

X a Z L G R E H

Q Y

HOTEL AM WASSERTURM Ruhig gelegenes Haus, direkt amLandschaftsschutzgebiet, nur 3 km von der Innenstadtentfernt, Garagen, Sauna, Fitnessraum, Gartenterrasse,Fahrradverleih. Modemanschluss, Frühstücksbuffet.

Blasberg 13 · 24943 FlensburgTel.: 0461/3150600Fax: 0461/312287info@hotel-am-wasserturm.comwww.hotel-am-wasserturm.com

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 EZ 1 H ab 55,- ab 55,- ab 55,-13 DZ 2 H ab 85,- ab 85,- ab 85,-1 TZ 3 H 125,- 125,- 125,-1 VZ 4 H 140,- 140,- 140,-

A X Z L R E H T

B K Q

HOTEL XENIA Im Herzen Flensburgs gelegen, 2 Min. vom ZOB, demKino und den Einkaufspassagen entfernt. Abgeschirmtvom Verkehrslärm, im Umfeld des saniertenAltstadtbereichs St. Johannis.

Süderfischerstraße 2 · 24937 FlensburgTel. 0461/160620Fax: 0461/1606229www.hotelxenia.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 EZ 1 H 65,- 65,- 65,-9 DZ 2 H 98,- 98,- 98,-3 DZ 2 H 115,- 115,- 115,-2 TZ 3 H 140,- 140,- 140,-2 VZ 4 H 180,- 180,- 180,-

A X a Z L O R E

H Q D Y M

ANNA-THOMSEN-STIFT ^Unser Haus bietet in zentrumsnaher Lage 2Ferienwohnungen. Sie befinden sich 5 Gehminuten vomHafen entfernt, in weiteren 5 Minuten sind Sie in derStadt mit vielen Einkaufsmöglichkeiten. Es erwarten Siemaritim geprägte Ferienwohnungen in einemdenkmalgeschützten Haus aus dem Jahre 1891. DieGroßzügigkeit der Wohnungen wird durch ihre moderneund künstlerische Einrichtung unterstrichen.

Stiftstraße 3 · 24939 FlensburgMobil: 0152-53652452info@anna-thomsen-stift.dewww.anna-thomsen-stift.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FW ^ 90 2-5 ab 90,- ab 90,- ab 90,-

X L R E H B K Q

W J M

BEBENSEE, MARION ^Die ebenerdige Ferienwohnung eines im Jahre 1998errichteten Einfamilienhauses liegt in einerverkehrsberuhigten Spielstraße am Stadtrand vonFlensburg. Sie ist ca. 45 qm groß, verfügt über zweiZimmer und hat einen separaten Eingang.Einkaufsmöglichkeiten sind in ca. 10 Minuten zu Fuß zuerreichen. Busverbindungen direkt in die Stadt befindensich in unmittelbarer Nähe.

Fruerlunder Bogen 22 · 24943 FlensburgTel.: 0461/311451fewo-bebensee@gmx.dewww.ferienwohnung-bebensee.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 4 ab 45,- ab 40,- ab 35,-

A X R E H B Q W

P

BÜCHEL, RENA ^Die Wohnung liegt nahe des Volksparks. SeparaterEingang, gute Busanbindung, Waschmaschine, Terrasse,Garten und PKW-Stellplatz.

Blasberg 5 · 24943 FlensburgTel.: 0461/30578rena.buechel@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 38 2 45,- 45,- 45,-

X a R E H B K Q

W V D P

WWW.FLENSBURGFERIENWOHNUNG.COM ^Mittendrin und dennoch ruhig „Dieses modern und stilvolleingerichtete Appartement befindet sich in besterFlensburger Altstadtlage im denkmalgeschützten Burghof.Die 2014 komplett renovierte Wohnung lässt anAusstattung und Ambiente keine Wünsche offen.Ankommen und wohlfühlen ist hier garantiert!

Burghof 2 · 24937 FlensburgTel.: 04851/959096Mobil: 0172/9166318E-Mail: flensburgferienwohnung@gmx.dewww.flensburgferienwohnung.com

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 70 2 80,- 70,- 70,-

A X a E H B Q J

LIFESTYLE WOHNUNG FLENSBURG ^Nur 5 Gehminuten vom Ostseestrand. Eine hochwertige,familienfreundliche Ferienwohnung über 3 Ebenen amerholsamen Naturschutzgebiet Twedter Feld in Flensburg.Sie verfügt über 2 freundliche Schlafräume, eine moderneKüche und ein helles Wohnzimmer mit einem Zugang zursonnigen Garten- und Dachterrasse.

Twedter Feld · 24944 FlensburgTel.: 0461/8403629Mobil: 0170/4710500Fax: 0461/8405897info@halloflensburg.dewww.halloflensburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 99 2-4 99,- 99,- 99,-

X a L R E H B Q

P J Y

FRERCKS ^Wohnung in separatem Haus mit Veranda, Garten undStellplatz. Kinderfreundlich.

Bäckerweg 2 · 24943 FlensburgTel.: 0461/6741683Mobil: 0160/5608165h.frercks@web.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 3 40,- 40,- 40,-

X L R E H B K D

FRISCHAUF, VIKTOR ^Neuw. 2-Zimmer Komfort-Ferienwohnung in einemEinfamilienhaus in bevorzugter Wohnlage, ruhig gelegen,teilweise Meerblick, wenige Minuten zum Strand, nah amWald, Yachthafen.

Solitüder Bogen 2 · 24944 FlensburgTel.: 0461/93206Fax: 0461/90960434frischauf@foni.netwww.ferienwohnungen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 4 60,- 60,- 55,-

X a L R E H B Q

W

FRÖHLICH´S FERIENWOHNUNG FLENSBURG ^Die Wohnung befindet sich ruhig gelegen in einemKaufmannshaus von 1890 in der Altstadt, zwei Minutenvon der Hafenspitze und der Fußgängerzone entfernt. DieWhg. besteht aus zwei Zimmern, Küche und Bad. Siewurde im Jahre 2011 komplett neu in einem modernenund warmen Stil ausgestattet (Kinderbett auf Anfragemöglich). Im Preis sind Kosten für Bettwäsche,Handtücher, Strom und Endreinigung enthalten.

Johannisstraße 71 · 24937 FlensburgTel.: 0461/99576550Mobil: 0170/4048429Mobil: 01511/2753390froehlich-flensburg@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 2 51,- 51,- 51,-

X a E H B Q W V

D J

GEWEKE, KARIN F §§§Haus von ca. 1912. Ferienwohnung unter dem Dach mitWintergarten. Geschirrspüler.

Swinemünder Straße 2 · 24944 FlensburgTel.: 0461/32500Mobil: 0171/1546746Fax: 0461/32540

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 60 2 ab 50,- ab 50,- ab 50,-

X a H B Q J Y

FERIENWOHNUNG JENSEN ^Die ruhig, am Stadtrand gelegene Wohnung (ca. 40 qm)verfügt über ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett, einWohnzimmer mit Essecke, gut ausgestattete Küche undein Bad mit Dusche und WC. Einkaufsmöglichkeiten, Uni /Fachhochschule und Zentrum sind zu Fuß erreichbar.Gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

Kanzleistr. 50 · 24943 FlensburgTel.: 0461/24757Mobil: 0171/8367306diejens@versanet.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 2-3 35,- 35,- 35,-

X a L E H Q D P

MÖWENBLICK ^Frisch renovierte 2-Zimmerwohnung mit neuer Küche,Terrasse & Duschbad (ohne Fenster). Schöner Blick aufdie Flensburger Förde.900m bis zum Strand & 1,5km bis zum Hafen und zurCity.Durch Schlafcouch erweiterbar auf 4 Personen.Handtücher und Bettwäsche vorhanden.Gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

Alter Kupfermühlenweg 43 · 24939FlensburgMobil: 0172/7023098Mail: carmenroerig@yahoo.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 54 1-4 71-81,- 62-72,- 50-60,-

X a L E H B

70

FerienwohnungenFlensburg

71

HAUS OLDENBURG ^

Denkmalgeschütztes, durchsaniertes Stadthaus von 1852in traditionell deutsch-dänischem Stil der Küstenbewohnermitten in der nördlichen Altstadt.

- 1.Appartement im EG (2-4 Personen)- NEU: 1 Einliegerwohnung im Dachgeschoss (bis 2 Personen), hell, geräumig und ruhig

Zu Fuß 3 Minuten in die City / zum Museumshafen.

(alle Preise zuzüglich 30,00 EUR Endreinigung)

Schloßstraße 17 · 24939 FlensburgTel.: 0461/22139Mobil: 01577/8081319Uezes@web.dewww.ferienwohnungflensburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ bis 4 ab 50,- ab 50,- ab 50,-1 FW ^ bis 2 ab 30,- ab 30,- ab 30,-

A X a L R E H B

K Q W V D I Y

FERIENAPARTMENT SCHMECKTHAL ^Modernes, nach skandinavischem Stil eingerichtetesApartment, welches zwei Personen reichlich Platz bietet.Lage im östlichen, citynahen Teil Flensburgs in schönemWohngebiet. Gute Busverbindungen zur City. Zum Uni-bzw. Hochschulcampus, wo sich auch die Flens-Arena (SGFlensburg-Handewitt, Handball) und das Campusbadbefinden, sind es ca. 500 m.

Bundesstraße 11 · 24943 FlensburgTel.: 0461/65280Mobil: 0173/6156386Mail: info@schmeckthal.dewww.schmeckthal.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 30 2 ab 31,- ab 31,- ab 31,-

X a L R E H B K

D P Y

SCHNOOR, JÜRGEN ^Ferienwohnung im südlichen Teil Flensburgs.

Rude 6 · 24941 FlensburgTel.: 0461/91389Mobil: 0172/4502541Fax: 0461/9094174j-schnoor@foni.net

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 4 50,- 50,- 50,-

X R E H B K

STANDKE, PETER UND SIMONE ^Gemütlich eingerichtete Ferienwohnung, separater Anbau,Fernseher mit DVD, Räuchertonne, Grill, guteBusverbindung ins Zentrum.Mikrowelle, Kinderreisebett, Kinderhochstuhl.

Klosterholzweg 22 · 24944 FlensburgTel.: 0461/34378www.ferienwohnung-standke.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 3 ab 35,- ab 35,- ab 35,-

X L R E H B Q D

J

APPARTEMENTVERMIETUNG WEIßBACH ^Die Ferienwohnung befindet sich in einem privatgeführten Mehrfamilienhaus mit 4 Wohneinheiten inzentraler Lage von Flensburg.

Glücksburger Straße 146 · 24943 FlensburgMobil: 0171/1021021weissbach.flensburg@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 1-2 65,- 55,- 48,-

X a H B Q

WUGEDITSCH, HERGARD F §§§§Komfortable 2-Zimmer-Ferienwohnung mit Hafenblick.Gepflegte Eigentumsanlage (Hochparterre) befindet sich"IM HERZEN VON FLENSBURG". Komplett ausgestatteteKüche mit Geschirrspüler. Wohnzimmer mit ausziehbarerSchlafcouch, Schlafzimmer mit Senioren-Doppelbett, Badmit Dusche, Balkon, großer Parkplatz, wenige Min. zurInnenstadt. Bettwäsche und Handtücher ab 7 Tage frei.Endreinigung 40,00 EUR. Saisonzeiten können abweichen.

Jürgensgaarder Straße 6 · 24943 FlensburgTel.: 0461/21773Mobil: 01523/3905719jangard@gmx.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 58 2 65,- 65,- 60,-

A X a R E H B Q

W V D J

DIEDRICHSEN, ELKE F §§§Liebevoll, komplett ausgestattetes Ferienhaus mitten imsanierten Altstadtviertel. 5 Gehminuten zurFußgängerzone, Flensburger Förde, Campus undFachhochschule. Dachterrasse, Grill.

Teichstraße 44 · 24937 FlensburgTel.: 0461/13333Mobil: 0162/9355543gerd-peter.diedrichsen@t-online.dewww.gpdiedrichsen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§ 5 ab 50,- ab 50,- ab 50,-

X a R E H B K

FlensburgFerienwohnungen | Ferienhäuser

FERIENHAUS HELMAR F §§§§Ruhige Wohnlage (Sackgasse). 5 Gehminuten zur MarinaSonwik. Innenstadt und Solitüder Strand (je 5 km).Busverbindungen, Einkaufsmöglichkeiten, Arzt, Bank,Apotheke in der Nähe. Maximalbelegung 6 Personen.

Finisberg 2 · 24943 FlensburgMobil: 0171/5559773Fax: 05233-99611info@ferienhaus-helmar.dewww.ferienhaus-helmar.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§§ 150 4 95,- 80,- 65,-

X a L R E H C B

W D P J M

HAUS WALDBLICK ^Komfortable DH-Hälfte zw. Glücksburg und Flensburg mitgehobener Ausstattung und eigenem Garten direkt amNaturschutzgebiet Twedter Fled. Ruhige und schöbe Lage,für bis zu 6 Pers. geeignet. Aufschlag pro Person ab 5Pers. 24 EUR. Zuschlag pro Haustier 35 EUR. DerGlücksburger Strand befindet sich in ca. 5km, der StrandSolitüde in 1,5km Entfernung. Internet WLAN.

Asmus-Jepsen-Weg 30 · 24994 FlensburgTel.: 04631/451100Mail: touristinfo@gluecksburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 117 2-6 ab 124,- ab 103,- a.A.

ZIMMER BEI DORA ^Gemütliche Zimmer in familiärer Atmosphäre. Es gibteinen Garten, den die Gäste frei nutzen können. DieInnenstadt ist nur 10 Geh-Minuten entfernt.Ein Haustierkann als Zusatzleistung gebucht werden. (Kosten5,00EUR/Nacht)

Teichstraße 27 · 24937 FlensburgMobil: 0162/2456634dora.nanevie@yahoo.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C1 DZ ^ 2 X ab 30,- ab 30,- ab 30,-1 VZ ^ 4 X ab 30,- ab 30,- ab 30,-

X Z E H B K F P

J Y N

ILIUS, HORST ^3 freundliche Zimmer im Einfamilienhaus mitGemeinschaftsküche.

Am Koppelberg 17 · 24943 Klein TastrupTel.: 0461/32191

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 DZ ^ 2 ab 15,- ab 15,- ab 15,-

X a R E H B Q

PETERSEN, UWE ^Gästezimmer in Flensburg-Mürwik mit Küchenbenutzung.Für Handwerker gut geeignet. Langzeitvermietung.Gute Busverbindung. Gute Einkaufsmöglichkeiten.

Schottweg 8a · 24944 FlensburgTel.: 0461/34330ingetraud@versanet.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 DZ ^ 2 H ab 22,- ab 22,- ab 22,-

X Q

VOGT, HILDEGARD ^Am Stadtrand gelegene Unterkunft (1. OG) in sehrruhiger Lage für bis zu 4 Personen / 45 qm. 2Schlafzimmer (1 mit Loggia), Badezimmer mit WB,Dusche und WC, 1 Wohn-/Esszimmer mit Fernseher,Kühlschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Mikrowelleund Geschirr. Frühstück nach Absprache 6,00 Euro. Preisincl. Beherbergungsabgabe, siehe letzte Seite.

Wedinger Weg 30 · 24941 Flensburg-WeicheTel.: 0461/91925Fax: 0461/91925

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 DZ ^ 4 H 17,50 17,50 17,50

X a R E H K

JUGENDHERBERGE ^In grüner Lage in Flensburg liegt die Jugendherberge mitüberwiegend 6-Bettzimmern. 18 Zimmer mit Dusche/WC.Betreuerzimmer, 2 Speisesäle und 3 Tagesräume sindvorhanden.

Fichtestraße 16 · 24943 FlensburgTel.: 0461/37742Fax: 0461/312952flensburg@jugendherberge.dewww.jugendherberge.de/jh/flensburg

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C21 ^ 6 X 22,90 22,90 22,909 ^ 4 H 105,60 105,60 105,605 DZ ^ 2 H 61,80 61,80 61,804 EZ ^ 1 H 33,90 33,90 33,90

X Z L E K Q W V

72

Ferienwohnungen | FerienhäuserFlensburg

FÄHRHAUS HOLNIS · HOTEL-RESTAUARANT-CAFÉ Historische, sanierte und gepflegte Hofanlage unmittelbaram Naturschutzgebiet „Halbinsel Holnis“.Reetgedecktes, ehemaliges Stallgebäude, heuteGästehaus. Im Hauptgebäude spektakulärer Fördeblickvom Panoramarestaurant und der vorgelagertenGartenterasse. Idyllisch gelegen, von den GästezimmernBlick über Wiesen und Innenförde zur dänischen Küste.Bodenständige bis gehobene Küche.

Holnisser Fährstraße 21 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/61330Fax: 04631/613345www.fährhaus-holnis.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C8 DZ 2 H ab 95,- ab 95,- ab 95,-8 EZ 1 H ab 68,- ab 68,- ab 68,-1 S 2 H 120,- 120,- 120,-

X S a Z O R E H

C B Q D F P Y

STRANDHOTEL GLÜCKSBURG ####SPLichtdurchflutete Räume in skandinavischer Eleganz, mitköstlichen Überraschungen für Gaumen und Auge - dasStrandhotel gehört zu den schönsten Häusern amFlensburger Fjord. Genießen Sie unser Restaurant "Felix"mit Gaumenfreuden für Genießer oder die lockereAtmosphäre im Strandbistro "Sandwig". UnsereWellness-Lounge verwöhnt und unser Festsaal entführt intraumhafte Stunden. Tagesaktuelle Preise!

Kirstenstr. 6 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/61410Fax: 04631/614111info@strandhotel-gluecksburg.dewww.strandhotel-gluecksburg.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C1 EZ ####SP 1 H ab 119,- ab 89,- ab 89,-2 DZ ####SP 2 H ab 179,- ab 149,- ab 149,-

A X S a Z L O G

R E H C T B K Q

GÄSTEHAUS HANSEN Freundl. Familienbetrieb 2 km von Glücksburg entfernt.Gästezimmer im dän. Stil. Anreise bis 18.00 Uhr. WLAN,Frühstücksbüffet, Hausprospekt. DZ als EZ 57,50 EUR,Studio als EZ 67,50 EUR. Des Weiteren stehen Ihnen 7FeWos für 2-6 Pers. zur Verfügung, Preis ab 60,00 Euro.

Ulstrup 21 · 24999 Wees / UlstrupTel.: 04631/2544Fax: 04631/440580gaestehaus.hansen@gmail.comwww.gaestehaus-familie-hansen.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 EZ 1 H 49,50 49,50 49,506 DZ 2 H 67,50 67,50 67,502 TZ 3 H 97,50 97,50 97,501 VZ 4 H 118,- 118,- 118,-2 S 2 H 77,50 77,50 77,50

X a Z L R E H K

Y

PENSION JEPSEN G ###Eine persönliche Atmosphäre erwartet Sie in unsererschönen, restaurierten Jugendstilvilla. Seit vierGenerationen im Familienbesitz. Eine der letztenklassichen Frühstückspensionen an der Flensburger Förde.Ruhig, zentral & strandnah. Geöffnet von März bisOktober.

Sandwigstraße 12 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/40920info@pension-jepsen.dewww.pension-jepsen.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C6 DZ ### 2 H 69-75,- 69-75,- 69-75,-2 EZ ### 1 H 38-52,- 38-52,- 38-52,-

X a Z L R H B K

Q Y

HOTEL KNURRHAHN G ###

In drei Minuten zum Strand - zu Fuß - liegt der Knurrhahn. Hier finden Siemaritimes Ambiente und einen sonnigen Innenhof mit überdachter Terrasse undKamin.

Zum Frühstück backen wir jeden Tag frische, knusprige Brötchen , dazu gibt es einabwechslungsreiches Buffet.Alle Zimmer haben Dusche/WC, Fön, TV und einen Balkon oder Terrasse. Im ganzenHaus gibt es kostenloses WLAN.Kostenlose Parkplätze befinden sich am Haus.

Sandwigstr.21 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/5644640Mail: sleepwell@hotel-knurrhahn.dewww.hotel-knurrhahn.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C EZ 1 H 50,- 50,- 50,- DZ 2 H 90,- 90,- 90,- TZ 3 H 110,- 110,- 110,- VZ 4 H 125,- 125,- 125,-

X a Z L R E H B

K Q V D P Y M

LODGE AM MEER Meer.Ruhe.ZeitHier ist ein Ort für Flip-Flop-Träger, ChillOut-Liebhaber und stilvolle Tagträumer. Wirmöchten Ihnen das Gefühl von Leichtigkeit und Gelassenheit schenken. Hier bei unsam nördlichsten Stück Ostsee-Sandstrand Deutschlands. Alle Zimmer strahlenmaritime Frische aus. Mit natürlichen Materialien wollen wir Ihren Natur-Relax Urlaubnoch authantischer gestalten. Ausgesuchte Accessoires runden das Strand-Ambienteab. In Ihrer schönsten Zeit des Jahres haben Sie den Strand, das Meer und die Naturganz nah um sich herum!Es würde uns sehr freuen, Sie schon bald bei uns auf Holnis in der Lodge am Meerbegrüßen zu dürfen.

*A: 01.05.-15.09., 21.12.-05.01. *B: 16.09.-20.12., 06.01.-30.4.An gesetzlichen Feiertagen gelten die Hauptsaisonpreise.

Ferienwohnungen (55-100qm) auf Anfrage buchbar!

Drei 5 · 24960 Glücksburg-Holnis (Ostsee)Tel.: 04631/61000Fax: 04631/610061Mail: info@lodgeammeer.dewww.lodgeammeer.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C EZ 1 H ab 95,- ab 79,- a.A. DZ 2 H ab 125,- ab 98,- a.A. S 4 H ab 149,- ab 129,- a.A.

L R H B K Q W V

D F

73

GlücksburgHotels

REICH'S HOTEL Herzlich Willkommen in unserem familiengeführtenFrühstückshotel an der schönen Flensburger Förde. Unsergastliches Haus liegt ruhig, aber zentral nur dreiGehminuten vom Strand entfernt. Genießen Sie IhrenAufenthalt in Glücksburg. Wir freuen uns auf Sie.Ihre Familie Reich

Sandwigstr. 17 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/2489Fax: 04631/622246reichs@hotel-gluecksburg.dewww.hotel-gluecksburg.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 EZ 1 B 56,- 56,- 56,-6 DZ 2 B 81,- 81,- 81,-6 FZ 5 B 78,- 78,- 78,-

X a Z L R E H B

K Q W V D I F Y

HOTEL U. RESTAURANT AM WASSERSCHLOSS Unser Haus mit 8 Doppel- und Einzelzimmern bestichtmit einem einzigartigen Blick auf das Schloss.Umgeben von Wald und Wasser, zentral und rihig.

* A: 15.05-14.10 B: 14.10 - 14.05.

Schlossallee 32 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/443881Mail: hotel.wasserschloss@gmx.dewww.hotel-am-wasserschloss.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C DZ 2 H ab 69,- ab 60,- a.A. EZ 1 H ab 48,- ab 40,- a.A.

A S L R H B Q

ARTEFACT GÄSTEHAUS ^

Herzlich willkommen in unserem ungewöhnlichen Gästehaus am Stadtrand vonGlücksburg, nur 15 Gehminuten vom Wasserschloss entfernt. Die Ferienwohnungen,Maisonettes und Zweibettzimmer sind in Lehmbauweise oder anderen gesundenBaustoffen errichtet. Gemeinschaftsräume wie unsere Klönstube mit TV, dasgroßzügige Außengelände mit Energieerlebnispark für Große und Kleine und demNaturerlebnisraum mit Sattelschweinen stehen Ihnen zur Verfügung. Die Strom- undWärmeversorgung ist 100%ig erneuerbar. Für Radfahrer gibt´s "Bett&Bike"-Service,für Elektroradler und -fahrer eine eigene kostenlose Ladesäule.Im Frühstücksraum finden Sie außer unserem vielfältigen Frühstücksbuffet (inklusiv)auch einen Gästerechner mit wlan-Zugang vor.Zusätzlich zu den Ferienwohnungen verfügt das artefact Gästehaus über4 Zweibettzimmer (ab 45 EUR) und 1 Doppelzimmer (ab 45 EUR).

Die Saisonpreise können abweichen.

Bremsbergallee 35 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/61160Fax: 04631/611628info@artefact.dewww.artefact.de

Typ Sterne qm Pers. A B C8 FW ^ 45 4 ab 55,- ab 50,- ab 45,-

A X a Z L O R E

C B Q W D I P

GÄSTEHAUS BARTSCH F §§§Willkommen am Badestrand auf der Halbinsel Holnis.Zwischen Wald und Wasser liegt unser Haus mit Raumfür Ruhe und Erholung sowie viel Platz zum Spielen.Bettwäsche und Handtücher stellen wir auf Nachfrage.Endreinigung ab 40,00 EUR.

Ziegeleiweg 3 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/8690Fax: 04631/623780gaestehaus-bartsch@holnis.dewww.holnis.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 50 4 ab 68,- ab 52,- a.A.1 FW §§§ 53 4 ab 74,- ab 52,- a.A.1 FW §§§ 47 4 ab 68,- ab 52,- a.A.1 FW §§§ 58 4 ab 76,- ab 52,- a.A.1 FW §§§ 45 4 ab 68,- ab 52,- a.A.1 FW ^ 128 10 ab 162,- ab 118,- a.A.

A X a L R E C B

Q W V D I P Y N

BAUR-LUND, SANDWIGHOF 26, DIREKTER FÖRDEBLICK ^Ferienwohnungen und Penthousewohnung (2 Schlaf-zimmer) mit Dachterrassen (30 qm) und Balkon, 7. + 8.Etage. Herrlicher Seeblick über die Flensburger Förde aufdie gegenüberliegende Küste Dänemarks, im Kurzentrumgelegen neben der Fördeland Therme. Bettwäsche,Handtücher, Endreinigung und Abholung vom BahnhofFlensburg inkl.

Sandwighof 26 · 24960 GlücksburgTel.: 0461/56612

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 35 2 45,- 35,- 35,-1 FW ^ 43 4 60,- 50,- 50,-1 FW ^ 100 4-5 85,- 75,- 75,-

X a G R E H B W

V F

HANNEGRET BEECK F §Strandnähe, Meerblick Über Innenförde nach Dänemark.Küche, nur Nichtraucher, Bettwäsche und Handtücher inkl.Endreinigung 20,00 EUR. Keine Vermietung vom30.11.-28.02.

Bergstraße 5 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/7094

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW § 40 2 40,- 38,- a.A.

R H B Q P

74

Hotels | FerienwohnungenGlücksburg

FERIENWOHNUNGEN "GÄSTEHAUS CALLSEN" ^

Das Gästehaus Callsen ist ein Haus der besonderen Art. Perfekt gelegen für IhrenUrlaub oder Kurzurlaub zwischen den Glücksburger Kurstränden Sandwig und Holnis,gleichzeitig nur 1,5km entfernt von Glücksburg und nur 7km entfernt von derFördestadt Flensburg, dem Tor zu Dänemark. Aber das Außergewöhnliche ist, dassunsere Gäste ganz unter sich bleiben können. So bieten wir 7 individuelle undmoderne Quartiere (22-120qm) für Selbstversorger, die allesamt über eine komplettausgestattete Küche verfügen. Selbstverständlich stehen unseren Gästen WLAN,Parkplätze und Fahrräder kostenlos zur Verfügung. Weiter gibt es einengemeinschaftlichen Wäscheraum mit Waschmaschine und Trockner. Im Garten findenSie Sitzgruppen und einen kleinen Kinderspielplatz.Besuchen Sie uns - wir freuen uns auf Sie!

Meiereistr.1 · 24960 Munkbrarup/RüdeTel.: 04631/444681Mail: info@gaestehaus-callsen.dewww.gaestehaus-callsen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 30 1-4 ab 80,- ab 80,- ab 80,-1 FW ^ 38 1-4 ab 75,- ab 75,- ab 75,-1 FW ^ 50 1-3 ab 50,- ab 50,- ab 50,-1 FW ^ 68 1-5 ab 50,- ab 50,- ab 50,-1 FW ^ 85 1-5 ab 70,- ab 70,- ab 70,-1 FW ^ 120 1-8 ab 85,- ab 85,- ab 85,-

A X a L R E H B

Q W V F P J N

FERIENWOHNUNG CARLS F §§§Komfortable Ferienwohnung in ruhiger, idyllischer undzentraler Sackgassenlage. Bushaltestelle, Schloss, Strandund Einkaufsmöglichkeiten ganz in der Nähe.Inkl. Handtücher, Bettwäsche u. Waschmaschine. AlterObstgarten mit Liegewiese zur Nutzung, Grill undFahrräder frei.* A: 01.07.-31.08. B: 01.06.-30.06. u. 01.09.-30.09. C:01.10.-31.05.

Jungfernstieg 5 · 24960 GlücksburgTel.: 04633/1882Mobil: 0160/96749255Mobil: 0171/7071670Mail: bettinapost@t-online.dewww.ferienwohnung-carls.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 50 2 ab 42,- ab 39,- ab 36,-

X a R E H Q W F

P Y

CHRISTOPHERSEN, PETER F §§§

3 gemütliche, hell eingerichtete Nichtraucher-Ferienwohnungen für 2/3 Personen, mitherrlichem Meerblick bis zur dänischen Küste in ruhiger Sackgassenlage.Nahe Naturschutzgebiet "Halbinsel Holnis".SAT-TV, kostenloses W-Lan, kompl. Küche, teilweise Balkon. Parkplatz direkt vor demHaus. Unterstellmöglichkeit für Fahrräder vorhanden. Bettwäsche und Handtücher aufWunsch. Endreinigung 22,00 EUR / 35,00 EUR.

Weitere Infos, Bilder usw. erhalten Sie über das Internet oder rufen Sie uns an.

Alter Schulweg 18 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/8735Fax: 04631/8620info@ostseeblick-christophersen.dewww.ostseeblick-christophersen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FW §§§ 45 2 60,- 42,- 42,-1 FW §§§ 25 2 40,- 30,- 30,-

X a L R H B Q W

V P

75

GlücksburgFerienwohnungen

FERIENWOHNUNG FAMILIE FIEDLER F §§§

Direkter FördeblickKomf. FeWo für 2-3 Pers. auf der Halbinsel Holnis/Glücksburg mit zwei kombiniertenWohn-/Schlafzimmerrn, schönem Badezimmer (Du/WC), sep. Einbauküche(Mikrowelle), inkl. sind:Bett- und Tischwäsche, Handtücher, 2 Fahrräder, ab 4 Nächte Endreinigung inkl.Von beiden Zimmern und der Loggia herrlicher unverbauter Blick über die FlensburgerInnenförde bis Dänemark. Bade- und Surfgelegenheit am Hause, zum Kur- und FKK-Strand 5 Min. per Fahrrad, schöne Wanderwewge im Naturschutzgebiet und demnahen Wald, Hausprospekt.

A*: 21.06.-15-09. B*: 16.09.-31.10., 22.12.-06.01. C*: 07.01.-20.03., 01.11.-21.12

Am Leuchtturm 2, App.65 · 24960 GlücksburgTel.: 05353-989490Mobil: 01520/5142095Mail: i.fiedler@freenet.dewww.fewo-fiedler-glücksburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 45 2 ab 55,- ab 45,- ab 37,-

L G R H B Q W V

F P

FEWO FÖRDEKIEKER F §§§§Wunderschöne Ferienwohnung mit atemberaubendemBlick auf die Ochseninseln und die dänische Küste. GroßeSeeterrasse.

Haus Belmar, Fördestraße 11 · 24960GlücksburgTel.: 04631/40770Mail: info@gluecksburg-urlaub.dewww.gluecksburg-urlaub.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 56 2 ab 80,- ab 65,- ab 65,-

GÄSTEHAUS GESTRUP ^Wohnen in Schlossnähe in zentraler Lage amMühlenteich. Guter Ausgangspunkt für IhreUnternehmungen. Nach einem guten Frühstück (auch beiuns buchbar) entdecken Sie die schöne deutsch-dänischeUmgebung um dann abends gemütlich im Garten beieinem Glas Wein zu entspannen.Vi pratar svenska.

Schlossallee 62 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/2746Mail: gaestehaus-gestrup@web.dewww.gaestehaus-gestrup.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 60 2-4 ab 65,- ab 55,- ab 45,-1 FW ^ 50 2-3 ab 60,- ab 50,- ab 40,-2 AP ^ 35 2-3 ab 55,- ab 45,- ab 35,-

X a Z L R E H K

Q P

APPARTEMENTS STRANDHOTEL GLÜCKSBURG F §§§§Willkommen in unseren Familien Appartements, die imgemütlichen Stil eingerichtet sind. Diese befinden sich imNebengebäude, nur 2 Gehmin. vom Haupthaus entfernt.Mit Blick auf die Flensburger Förde und den großzügiggeschnittenen Räumen, können Sie sich entspanntwohlfühlen. Freie Nutzung der Wellness-Lounge.Mindestaufenthalt 3 Nächte, 01.06.-31.08. 7 Nächte.Endreinigung 50,- EUR. Saisonzeiten können abweichen!

Kirstenstr. 6 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/61410Fax: 04631/614111info@strandhotel-glueksburg.dewww.strandhotel-gluecksburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C9 FW §§§§ 65 6 ab 100,- ab 75,- ab 75,-

X S a Z L O R E

H T B K Q P J Y

APPARTEMENTS GLÜCKSBURG REEDE 1 + REEDE 4 ^Komfortabel + gepflegt + schön! Nah am Strand + amWald. Bettwäsche + Handtücher inklusiveSaison A* 01.05.-30.09.Reede 1: 3 Nächte 200 EUR Reede 4: 3 Nächte 215 EURSaison B* 01.10.-30.04.Reede 1: 3 Nächte 185 EUR Reede 4: 3 Nächte 200 EUR

Sandwighof 25+26 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/622060Mobil: 0175/6897738Fax: 04631/408099Mail: tgast@foni.netwww.appartements-glücksburg-reede.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FW ^ 43 2-3 ab 55,- ab 50,- a.A.

A X a G R H B Q

W V J

"DET HYGGELIGE HUS" ^Hell, neu & hyggelig (gemütlich),mit viel Komfort und Extras.Ein kleines Häuschenmit 2,5 Zimmern, Küche und Bad. Wir freuen uns auf Sie!

A*: 01.05.-30.09., 22.12.-06.01.B*: 01.10.-30.04Buchbar ab 3 Übernachtungen

Collenburgerstraße 3 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/444893Mobil: 0175/5283235www.urlaub-gluecksburg.deMail: britta@habenicht-sh.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 57 2-4 ab 60,- ab 50,- a.A.

A X a H B Q D

76

FerienwohnungenGlücksburg

FERIENWOHNUNG JEPSEN F §§§

Gemütliche Penthousewohnung im Obergeschoß unseres Hauses, mit Blick aufKurpark, Wald und Strand für 2(4) Personen. Sep.Eingang, 11m Dachterrasse inSüdhanglage. Wohnzimmer mit Essecke, LCD-Fernseher mit HD SAT-Anschluss,Stereoanlage mit DVD-CD-Player, WLAN und Telefon kostenfrei. Die Dachterrasse istausgestattet mit Sonnenschutzmarkise, Balkonmöbeln und Liegen. Kompletteingerichtete Küche mit Mikrowelle, Ceran-Herd und Backofen.Badezimmer mit Dusch- und Wannenbad. Das Schlafzimmer ist Allergiker geeignet,mit 2m Doppelbett.Eigener Parkplatz und Fahrradhaus. Kinderbett und ausziehbare Doppelliege.

Endreinigung - Handtücher - Bettwäsche inklusiveHausprospekt bitte anfordern,oder über Internet herunterladen.

Talweg 7 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/622065Mail: info@fewojepsen.dewww.fewojepsen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 54 2(4) 55,- 49,- 49,-

A X a L R E H B

Q Y

APPARTEMENT AM KURPARK ^Ruhige, sonnige Ferienwohnung, 2 Zimmer, 300m zumStrand, direkt am Wald, Nahe des Wellnessbads, Rauchennur auf dem Balkom erlaubt.Exkl. Endreinigung.

A*: 01.06.-30.09. B*: 01.10.-31.05.

Sandwighof 25 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/8715Mobil: 0174/4210900

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 43 2-4 ab 40,- ab 36,- a.A.

APPARTEMENT IM KURZENTRUM ^Appartement für gehobene Ansprüche,Nähe Strand, Fördeland Therme, Yachthafen.2 Zimmer, Küche, Bad, BalkonKabel.TV, CD-DVD-Anlage, MikrowelleParkplatz, Endreinigung,Handtücher und Bettwäsche inkl.Nichtraucher, keine Haustiere.Ab 3 Tage buchbar, Zuschlag für 3-6 Tage 42,00 EUR.Homepage mit aktuellem Belegungsplan

Sandwighof 26 · 24960 GlücksburgTel.: 05136/3894Mobil: 0172/9333476Fax: 05136/3704Mail: harald-post@gmx.dewww.glücksburg-appartement.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 43 1-2 58,- 52,- 48,-

a G R B Q W V F

HAUS LINDENECK ^Ferienwohnungen im Kurzentrum 50qm (Sandwigstr.5) &35qm (Sandwighof 26) .100m zum Strand, Bettw. 10 EUR p.P., Hunde 3 EUR/Nacht.

*A:15.06.-31.08. B*01.09.-14.06.

Sandwigstr. 5 und Sandwighof 26 · 24960GlücksburgTel.: 04631/7031Fax: 089/51701843Mail: fewo.grote@gmail.comwww.fewo.venus.bike

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 35 2 ab 43,- ab 35,- a.A.1 FW ^ 50 3 ab 50,- ab 40,- a.A.

X a L G R H B K

Q F

FERIENHAUS MEERBLICK AM YACHTHAFEN ^Vom Wohnzimmer und der Terrasse der ruhig gelegenenFerienwohnung kann man auf den Yachthafen und überdie Flensburger Förde bis nach Dänemark blicken. Dergroße Garten mit Liegewiese fällt über einen Abhang unddie Promenade direkt zum Strand ab. Die Wohnung istkomfortabel eingerichtet, W-Lan und LCD TV sindvorhanden.*A: 01.06.-15.09. *B 16.09.-31.05.

Fördestraße 25 · 24960 GlücksburgTel.: 0521/5533507Mail: info@ferienhaus-goerner.dewww.ferienhaus-goerner.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 75 2-4 ab 87,- ab 65,- a.A.

X a L R E H B Q

W D I P J

FERIENHAUS NORDLYS F §§§§Freistehendes Ferienhaus mit 2 Komfortwohnungen(75 qm + 70 qm). Je 2 Schlafzimmer, Top-Ausstattung.150 m zum Strand. 1200 qm großer Garten. KleinerHund nach Absprache. Nichtraucher. Hauptsaison-Zeitvom 25.06. bis 10.09.Hund= 5,-. Endreinigung = 50,-.

Alter Schulweg 9 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/1396info@hausnordlys.dewww.gluecksburg-ostsee.eu

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 75 4 ab 85,- ab 60,- ab 60,-1 FW §§§§ 70 4 ab 85,- ab 60,- ab 60,-

X a R E H B K Q

W V D I F P J N

77

GlücksburgFerienwohnungen

OP DE DREY ^

Ferienhof Herrmann

HERZLICH WILLKOMMEN

- Einzelhof- Direkt am weißen, kinderfreundlichen Badestrand der Flensburger Außenförde- Landschafts- und Naturschutzgebiet- 2000qm Garten- Kinderspielplatz- Grillecke- Reithalle, Reitunterricht nach Absprache- Pferde, Ponys, Katzen, Hund- Gästeabholung nach Vereinbarung- Glücksburg 4km, Flensburg 17km, Dänemark 25km

Drei 1 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/8671Mail: webmaster@opdedrey.dewww.opdedrey.de

Typ Sterne qm Pers. A B C7 FW ^ 55 2-5 42-80,- 37-60,- a.A.

R H D P Y

FERIENAPPARTEMENT PETERS ^Ferienapp. im Herzen des Kurzentrums. Schlafraum mitDoppelbett, Schlafsofa im Wohnzimmer, moderner TV,voll ausgestattete Küche, Duschbad, windgeschützterBalkon. Waschmaschine und Trockner gegen Gebühr.

Sandwighof 26 · 24960 GlücksburgTel.: 04298/3465Mobil: 0160/7865938Mail: w.peters-lilienthal@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 43 2-4 ab 55,- ab 45,- ab 45,-

L G B K Q W V F

J

PIER NO.4 F §§§§...anlegen..., ankommen..., ankern !Schöne, neu gestaltete ****FeWo für 2 Pers.,Terrasse mitStrandkorb, Stellplatz, WLAN und vielen Extra's !Mittendrin und direkt dran, das ist unser Motto : Strände,Häfen, Einkauf,alles ist gut und schnell erreichbar ,ihrVierbeiner ist ebenfalls herzlich willkommen!

Ich freue mich auf Sie !

Probst-Lüders-Allee 6 · 24960 GlücksburgMobil: 0175-2612156Mail: info@wohntraum-lawrenz.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 53 2 65,- 55,- 55,-

X a L R E H B K

Q W D J

FERIENWOHNUNG AM SCHLOSSPARK ^

Zentrale Lage nahe dem Glücksburger Schloss

Die drei in 2014 renovierten, modernen Ferwinwohnungen (45-50m ) liegen imOrtskern in direkter Nähe zum Glücksburger Wasserschloss. Sie verfügen jeweils überein Wohnzimmer mit Schlafsofa, WLAN, DVD/CD, TV-Flachbild, offene Küche, 1Schlafzimmer mit Doppelbett, komfortables Duschbad und eine möblierte Terrasse.Die Nichtraucher-FeWos sind allergikerfreindlich und für max. vier Urlauber geeignet,gute Busanbindung nach Flensburg, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants schnellfußläufig zu erreichen, Bettwäsche + Handtücher inkl.

*A: 15.06.-16.09. B: 17.09.-14.06.

Collenburger Str. 1 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/5475497Mobil: 0152/28731344Mail: info@schlosspark-urlaub.dewww.schlosspark-urlaub.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 45 1-4 ab 75,- ab 50,- a.A.

A L H B Q

78

FerienwohnungenGlücksburg

FERIENWOHNUNG SCHÖNER BLICK ^Geschmackvoll eingerichtete und sonnige 40m -Ferienwohnung im ehemaligen Kurparkhotel.2014 renoviert, allergikergeeignet, Schlafraum mitDoppelbett, hochwertige Küche, Wohnzimmer, Flachbild-TV, DU/WC, Steh-Balkon, bedingter Meerblick, 200m zumStrand inkl. Strandkorb.A*: 15.06.-15.09., B*: 16.09.-14.06, Ab 7 NächtenPreisnachlass

Sandwigstr.1 · 24960 GlücksburgMobil: 0171/4986008Mail: grit.guschl@yahoo.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 3 ab 50,- ab 45,- a.A.

A L G R H Q J

FERIENWOHNUNG AM SCHWIMMBAD ^Helle Wohnung, 300m zum Strand und Schwimmbad,1 Schlaf- und Wohnraum, neue Einbauküche mitGeschirrspüler und Mikrowelle, Bad, Westbalkon undFahhräder.

*A: 01.06.-31.08. *B: 01.05.-31.05. *C: 01.10.-30.04

Sandwighof 26 · 24960 GlücksburgTel.: 08142/7102www.ue-neubert.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 43 2-4 60,- 50,- 40,-

X a G R H B W V

F J

AN DER STRANDPROMENADE ^Stilvoll eingerichtete Ferienwohnung direkt an derStrandpromenade. Eigene Terrasse, Garten und PKW-Stellplatz. WLAN. Brötchendienst.Bettwäsche und Handtücher 18EUR pro Person.Endreinigung 35EUR.

Nähere Angaben: www.sklebe.de

Am Thingplatz 2 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/573Mail: sklebe@foni.netwww.sklebe.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 2 75,- 75,- 75,-

X a L R E H B Q

D P

APP. INGRID STROHBEHN F §§Ruhig gelegenes Appartement in Strandnähe mit Loggia.Freier Blick in die Natur. Endreinigung: 40,00 Euro.Nebensaison: Nach Absprache.

Sandwigstraße 23 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/440040Mobil: 0151/15275261ingrid@strohbehn.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 AP §§ 38 2 43,50 43,50 38,-

X a R E H B Q P

FERIENWOHNUNG VALENTIN F §§§Ruhige Lage in Waldnähe, kinderfreundlich, inkl.Bettwäsche und Handtücher. Endreinigung 45,00 EUR

Probst-Lüders-Allee 1E · 24960 GlücksburgTel.: 04631/1677Mail: tinevalentin@versanet.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 60 2-4 54,- 50,- 50,-

X a L R E B K Q

D P J Y

FERIENWOHNUNG WASSERBLICK F §§§Traumhafter Blick über eines der schönsten Segelreviere,die Flensburger Förde und Dänemark.Liebevoll eingerichtete Wohnung für 2 Personen in der 4.Etage eines ruhigen Mehrparteienhaus in Schausende.Abweichende Saison: *A:01.05.-30.09. *B+*C:01.10.-30.04.

Am Leuchtturm 4 · 24960 Glücksburg-SchausendeMobil: 0170/4010801Mail: Schwitzkowski@web.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 34 2 50,- 40,- 40,-

L G R H B Q W V

F

AUF DEM BREMSBERG ^

Großzügiges Ferienhaus

IDEAL für den Urlaub mit der (Groß-) Familie mit Kindern. Dasfreistehende, gemütliche Nichtraucher-Haus auf dem vollständig umzäuntenRasengrundstück bietet mit 4 Schlafzimmern, 2 Bädern, offener Küche, Hochstuhl,Babybett, Wickelplatz und zusätzlichem Bettsofa Platz für bis zu 10 Personen.Der Anbau schützt Grill, Gartenmöbel und ggf. Fahrräder. Es gibt 2 Auto-Stellplätze.Der Grundpreis gilt für bis zu 4 Personen, jede weitere Person zahlt einenAufbettungszuschlag von 10 EUR p.T., Kinder bis zu 3 Jahren sind frei.Keine Vermittlung an Jugendgruppen.A: 01.05.-30.09. , B: 07.01.-30.04., 01.10.-21.12., C: 22.12.-06.01.

Kontakt: Glücksburg-Urlaub, Zimmervermittlung, Schlosshof, 24960 Glücksburg,Tel.:04631-40770, info@gluecksburg-urlaub.de

Bremsbergallee 18 · 24960 GlücksburgTel.: 04631-40770Mail: info@gluecksburg-urlaub.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 120 10 100,- 75,- 100,-

X a L R E H B Q

W D P J N

79

GlücksburgFerienwohnungen | Ferienhäuser

FERIENHAUS BRÜGGE-MOYSICH ^Unser Haus liegt windgeschützt am NaturschutzgebietHolnis. Gut ausgestattet und liebevoll eingerichtet,vielseitiger Garten an einem Privatweg in sehr ruhigerLage, 150m zur Förde und zur Badebrücke, zu jederJahreszeit lohnenswert. Endreinigung extra: 45EUR

Tannenweg 4 · 24960 GlücksburgMobil: 0171/7606767Mail: Moy-Ju@web.dewww.foerdehus.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 100 5 78,- 68,- 60,-

X R C B Q W D P

J

FERIENHAUS ENGEL ^Ferienhaus im dänischen Stil mit sonniger Terrasse auf300 qm Rasengrundstück, komfortabel eingerichtet für 4Personen. Wohnfläche 48 qm, 2 Schlafräume,Wohnzimmer mit Essbereich, SAT-TV, Stereoanlage,offene Küche mit Elektroherd, Mikrowelle,Geschirrspülmaschine, Bad mit Dusche und WC,Waschmaschine, Wäschetrockner. 4 Fahrräder zurkostenlosen Nutzung.

Berglyk 38 · 24960 GlücksburgTel.: 06152/62004Fax: 06152/9374178Mobil: 0151/17071559g.engel.nauheim@t-online.dewww.ferienhaus-engel.de.vu

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 48 4 72,- 57,- 42,-

X a R E H B K W

V D F P J

FERIENHÄUSER FREITAG ^

Herzlich Willkommen in unseren beiden gemütlichen dänischen Ferienhäusern.3 Schlafzimmer, eine offene Küche, eine Waschmaschine und ein Kaminofen fürgemütliche Stunden befinden sich in beiden Häusern.Der kinderfreundliche Badestrand ist ca. 200m entfernt.Bis nach Glücksburg sind es 5km und bis nach Flensburg 15km.

Saisonzeiten:*A: 15.06.-14.09. und 23.12.-05.01.*B: 15.09.-22.12. und 06.01.-14.06.

Dreibogen 6+8 · 24960 GlücksburgTel.: 05641/60986Mail: beatefreitag@googlemail.com

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FH ^ 60 5 ab 85,- ab 50,- a.A.

X a R B W P J M

FERIENHAUS MARTENSEN ^Das im dän. Stil gebaute und eingerichtete, gemütlicheFerienhaus liegt ca. 100 m vom kinderfreundlichenBadestsrand. Auf dem naturnahen und kinderfreundlichenGrundstück sind 3 Terrassen. Für die kalten Tage steht indem Haus ein Kaminofen in dem Wohnraum mit offenerKüche. Auf der Halbinsel Holnis gibt es viel zu erkunden.Glücksburg, Flensburg und Dänemark sind in der näherenUmgebung für einen Tagesausflug erreichbar.

Dreibogen 20 · 24960 GlückburgTel.: 04639/98335uwema1@t-online.dewww.ferienwohnungen.de/objekt7832

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 60 6 ab 85,- ab 55,- ab 55,-

X a R E H B Q D

F P J M

HAUS LUV ^Direkt an der Flensburger Außenförde, ruhig gelegen. Ca.78 qm auf einer Ebene. Wohn- und Esszimmer 25 qm,Schlafräume 15/11 qm. Überdachte Terrasse, ca. 800 qmGrundstück mit altem Baumbestand.

24960 GlücksburgTel.: 06031/689491Mobil: 0172/6143066Fax: 06031/689492niels.kjer@online.deferienwohnungen.de/ferienhaus/19868

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 78 5 85,- 65,- 55,-

X R E H B K

GÄSTEHAUS KÄTE PETERSEN ^FW/FH mit liebevoller Einrichtung , ruhiger Gartenanlage,direkt am Golfplatz mit Weg zum Stran Bockholmwik.

Bockholm 17 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/7384Mobil: 0171/5466602Mail: gaestehauspetersen@t-online.dewww.gaestehauspetersen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 60 4 90,- 85,- 85,-1 FW ^ 70 4 80,- 70,- 70,-

X a R E H B K Q

P

FERIENHAUS RAUTENBERG ^Das Haus, ausgestattet mit Wohnzimmer und 2Schlafräume für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis max. 12Jahre), Dusche-WC, liegt am Stadrand von Glücksburg(Ostsee) fast direkt am Rüder See.Wälder und weitere Seen auf der Halbinsel Holnis ladenzum Wandern ein. Bade-, FKK- und Kurstrände in derUmgebung sind bequem mit dem Auto, Fahrrad oder Buszu erreichen.

Rüder Str.34 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/7812

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 39 2-4 ab 50,- ab 50,- ab 50,-

X B P

80

FerienhäuserGlücksburg

81

Jetzt wird’sLANGSAMZEIT

Tagesausflüge in die Urlaubsregion am Ostseefjord Schlei sowie

Bestellung der Erlebniskarte unter

Tel. 04621 850056 und www.ostseefjordschlei.de

www.langsamzeit.de info@langsamzeit.dewww.langsamzeit.de info@langsamzeit.de

PENSION AM ERLENGRUND & FERIENWOHNUNG ^Idyllisch gelegenes Haus mit teilweise Balkon o. Terrasseim Landschaftsschutzgebiet mit großem Garten. App. und FeWo für jeweils 2 Personen buchbar. Direkt amOstseeküstenradweg. Zur Strandpromenade 250m.Internetzugang per WLAN.Zzgl. Endreinigung pro App./FeWo 25EUR. DZ auch als EZbuchbar (ab 45EUR).*Saisobzeit: 01.04.-30.09.

Schwennaustraße 22 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/8118Fax: 04631/8118Mail: annelotte-timm@t-online.dewww.pension-am-erlengrund.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 AP ^ 2 H ab 50,- a.A. a.A.4 DZ ^ 2 H ab 66,- a.A. a.A.1 EZ ^ 1 B ab 40,- a.A. a.A.

X a Z L R E H B

Q P Y

PENSION SMUCKE STEED ^

SMUCKE STEED ist entspannt, licht und leicht. Sanfte Farben, klare Formen undliebevolle Accessoires machen unsere 16 Zimmer zu einem wohligen Zuhause.

Das vitale Langschläferfrühstück genießen Sie bei uns bis in die Mittagszeit. Und dasauch gern in unserem Garten, mit dem weiten Blick auf das Schwennautal und dieFlensburger Förde.

Und in unserer Gartensauna können Sie ab Herbst 2015 wunderbar entspannen.

Wir heißen Sie herzlich willkommen.Sönke & Christine Roß

* Die Saisonzeiten können abweichen.

Paulinenallee 5 · 24960 GlücksburgTel.: 04631/4445161Mail: hallo@smucke-steed.dewww.smucke-steed.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 EZ ^ 1 H ab 80,- ab 75,- ab 70,-14 DZ ^ 2 H ab 115,- ab 105,- ab 95,-

A X a Z L O R E

H C T Q D P M

HAUS WILHEMLINENHÖHE F §§§§Einfamilienhaus mit großer Terrasse und Blick über dieFlensburger Förde, 110m Wohnfläche, offene, volleingerichtete Einbauküche mit Frühstücksbar.,Whirlpoolwanne und Wellnessdusche, Sauna/Infrarotwärmekammer, Satelliten-TV mit DVD und Video,Stereoanlage, Waschmaschine uund Trockner, Garage.Endreinigung + Bettwäsche/Handtücher inkl.

Kurparkstraße 12a · 24960 GlücksburgMobil: 0175/4457663Mail: karin.kindel-vollmann@web.dewww.wilhelminenhoehe.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 110 4-6 200,- 120,- a.A.

X a L R H T B Q

W V P J M

GlücksburgFerienhäuser | Privatzimmer

Unternehmen Sie eine Tour nördlich der Grenze

- buchen Sie ihr nächstes Erlebnis auf:

www.visitsonderjylland.dk

FEDDERSEN, ASMUS ^Erholung pur zwischen Wasser, Wald und Strand. Helleund gemütliche Nichtraucher-Ferienwohnung, idyllischgelegen am Fördestrand mit Ostseeblick nahe Flensburgund der dänischen Grenze. Auf Wunsch günstige InternetFlatrate. Weitere Wohnungen auf Anfrage, z.B. 2 Zimmer,52 qm. Jetzt gleich ausführliches Expose anfordern, gerneauch per e-mail.

Fördebogen 9 · 24955 WasserslebenTel.: 0711/444910Fax: 0711/4414966fedi.fewo@t-online.dewww.ferienwohnungen.de/ferienwohnung/1745

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 44 4 65,- 55,- 45,-

A X S Z L R E H

B Q W V I P

GANTER, CHRISTA ^Direkt am Strand/Wald gelegen. Versorgung undGastronomie in der Nähe.

Wassersleben 6 · 24955 HarrisleeTel.: 0461/75928Fax: 0461/74652

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 60 4 ab 60,- ab 60,- ab 60,-

X R E H B K Q D

HANSEN, ELLEN ^Schöne Ferienwohnung in Wassersleben, nah am Wasserund der dänischen Grenze.

Strandhof 1 · 24955 HarrisleeTel.: 0431/30202ev.hansen@arcor.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 46 2 50,- 40,- 30,-

X a L R E H B Q

CZENSE, GERHARD ^Privatzimmer mit Gästeküche und großem Aufenthalts-/Fernsehraum in ruhiger Lage. Zentral in Harrislee gelegen.

Schulstraße 19 · 24955 HarrisleeTel.: 0461/75000Fax: 0461/75490

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 EZ ^ 1 X ab 16,- ab 16,- ab 16,-1 DZ ^ 2 H ab 19,- ab 19,- ab 19,-1 DZ ^ 2 X ab 16,- ab 16,- ab 16,-

X R B Q Y

82

Ferienwohnungen | PrivatzimmerHarrislee

ASMUSSEN, ANNE F §§§Reetdachhaus in ruhiger Lage, ca. 400 m zumOstseestrand, 1 Ferienwohnung im Obergeschoss. ImMietpreis enthalten: Endreinigung, Bettwäsche,Handtücher.

Poseby 2 · 24977 Westerholz OTDollerupholzTel.: 04636/790Fax: 04636/790www.langballig-tourismus.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 65 4 52,- 45,- 45,-

X a R E H Q W F

P Y

CHRISTIAN, THEA ^Ehemaliger Bauernhof, 2 Fewo unterm Reetdach, ruhigeLage, ca. 500 Meter zur Flensburger Förde mitNaturstrand. Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche ohneHandtücher. Nebenkosten: Endreinigung 35,- EUR,Haustiere, Hund 3,- EUR /Tag.

Fördestraße 13 · 24977 WesterholzTel.: 04636/977968Fax: 04636/977969stb.sc@t-online.dewww.langballig-tourismus.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 40 3 45,- 41,- 40,-1 FW ^ 40 3 45,- 41,- 40,-

X R H K V P Y

FAMILIE MARXEN F §§§§Vollbewirtschafteter Reetdach-Bauernhof, Milchkühe,ebenerdige Ferienwohnung, großer Garten mitGartenhaus, Teich, Kinderspielmöglichkeit, Mithilfemöglich. Solarium vorhanden.Nebenkosten: im Preis enthalten

Seeklüfter Weg 3 · 24989 Dollerup/NordballigTel.: 04636/454Fax: 04636/454www.ferienbauernhof-marxen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 80 4 55,- 50,- 45,-

R H B K W D P J

JEPSEN, ANJA UND STEFAN F §§§Gemütliche Ferienwohnungen in ruhiger Einzelhoflage, mitviel Platz für Kinder, Wald- und Wassernähe, gute Rad-und Wanderwege an der Ostsee, Nordic-Walking, vieleFreizeitmöglichkeiten, Grillmöglichkeit, Spielmöglichkeitenfür Kinder. Im Mietpreis enthalten sind Bettwäsche undHandtücher. Langzeitmieter Sonderkonditionen - bitteanfragen! Nebenkosten: Endreinigung (Tagessatz)

Fördestraße 5 · 24977 WesterholzTel.: 04636/976978Fax: 04696/976979info@ferienhof-jepsen.dewww.ferienhof-jepsen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 80 4 55,- 45,- 45,-1 FW §§§ 50 4 50,- 40,- 40,-2 FW §§§ 40 2 45,- 35,- 35,-

X R H B K W V D

P Y

FERIENHOF KRAGHOLM F §§§§Traumhaft idyllisch gelegene 4 Sterne Ferienwohnung,liebevoll und modern eingerichtet mit großer Dachterrasseauf einem voll bewirtschafteten Bauernhof in der Näheder Ostsee (3 Km), mit Schweinen und Ackerbau. Es gibtKaninchen, Katzen, Hühner, Kuschelhund Anton,Kinderspielgeräte, Baumhaus, Trampolin, Rutsche,Schaukel, Slackline, Grillplatz und einen großen Garten.

Kragholm 3 · 24960 MunkbrarupTel.: 04631/3079Mobil: 0172/4388833Fax: 04631/622396kragholm@web.dewww.ferienhof-kragholm.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 83 6 ab 79,- ab 69,- ab 69,-

X a R E B K Q W

V P J

FERIENHOF LANGBALLIG F §§§§Resthof mit großem Garten und vielenFreizeitmöglichkeiten (Billard, Dart, Spielplatz usw.),sowie Kleintier- und Pferdehaltung (Reitunterrichtmöglich). 2 km bis zum Strand. Wir bieten zwei großeFerienwohnungen für bis zu 6 Personen an. Im Mietpreisenthalten sind Bettwäsche und Handtücher.Nebenkosten: Haustier, Endreinigung und Sauna.

Schulstraße 1 · 24977 LangballigTel.: 04636/976196Fax: 04636/9768017info@ferienhof-langballig.dewww.ferienhof-langballig.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 80 6 72,- ab 40,- ab 40,-1 FW §§§§ 90 6 72,- ab 40,- ab 40,-

X a L E H T B K

Q W V P J Y N

LÖNNEKER, MARGIT F §§§2014 neu gedecktes Reetdachhaus in landschaftlich sehrreizvoller Lage, Strand- und Waldnähe, großer Garten mitSitz- und Spielflächen, Spielgeräte, freierLandschaftsblick, Schafhaltung, Kinderbett, Hochstuhl.Nebenkosten: Wäsche, Waschmaschine, Endreinigungnach Absprache.Preise: 1-3 Nächte von 42-50 EUR.Ab 4 Nächte von 32-50 EUR.

Siegumlund · 24960 Munkbrarup OTSiegumTel.: 04636/8414buchung@siegumlund.dewww.siegumlund.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 49 4 42-50,- 32-48,- 32-48,-

X a L R E H B Q

W D P J

FÖRDEHOF PETERSEN F §§§§§Reetgedecktes Bauernhaus in ruhiger Waldrandlage mitBlick über die Förde, 250 m zum Naturstrand, Terrassenmit Sitz- und Grillmöglichkeiten, Lagerfeuerplatz,kinderfreundlich, Bettw. u. Handtücher incl.,Nebenkosten: Endreinigung n. A./Waschmaschine

Meiereistraße 7 · 24977 WesterholzTel.: 04636/661Fax: 04636/976734www.foerdehof-petersen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 50 3 ab 40,- ab 35,- ab 35,-1 FW ^ 45 3 ab 40,- ab 35,- ab 35,-1 FW ^ 120 7 ab 90,- ab 80,- ab 80,-1 FW ^ 70 4 ab 65,- ab 55,- ab 55,-

X a L R H C B K

W V D F P J Y M

83

Amt LangballigFerienwohnungen

HAUS NORDLICHT ^Die Whg. „Fellehy“ ist mit viel Liebe zum Detaileingerichtet. Sie teilt sich auf in 1 komb. Wohn-/Schlafraum, 1 kl. Kinderzimmer, Küche kompl. mitGeschirrspülmaschine, Du/WC. Bettwäsche, Handtücher,Waschmaschine, Kleinkindausstattung inkl. Der Freisitz imGarten mit Möbeln, Grill und Spielgeräten lädt zumVerweilen ein. Serviceleistungen wie Endreinigungbuchbar.

Poststraße 8a · 24977 RingsbergTel.: 04636/1556Mobil: 0171/3109861karin-matthiesen@t-online.dewww.fördeland.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 42 1-4 ab 50,- ab 35,- ab 35,-

X L H W F P J

PETERSEN, INGRID F §§§§Appartement und Ferienwohnung in einem Friesenhausim Ortskern Langballig. Im Mietpreis enthalten:Bettwäsche, Handtücher, Strom.Nebenkosten: Endreinigung.Die Saisonzeiten können abweichen.

Osterlücke 30 · 24977 LangballigTel.: 04636/976139Mobil: 0170/7338386Fax: 04636/ 976138raatzi_p@t-online.dewww.Feriwope.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 AP ^ 34 2 35,- 30,- 30,-1 FW §§§§ 94 4 70,- 60,- 65,-

A X a L R E H B

Q W V P J Y

PHILIPPSEN, MONIKA ^Ruhige Lage, 10 Fußminuten zum Hafen und Strand,gemütliche Wohnungen, überdachte Terrassen. ImMietpreis enthalten sind Bettwäsche, Handtücher,Fahrräder. Buchbar ab 3 Übernachtungen. In denNebenkosten sind nicht enthalten: Waschmaschine undEndreinigung.

Oberstraße 16 · 24977 LangballigholzTel.: 04636/295www.langballig-tourismus.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 42 3 48,- 45,- a.A.,-1 FH ^ 45 3 48,- 45,- a.A.,-

X a R H B K W D

F P Y

ROTHMALER, CHRISTA ^Ferienwohnung im Obergeschoss eines Einfamilienhausesmit Blick über die Felder. Im Mietpreis enthalten sindBettwäsche und Handtücher.Nebenkosten: Haustier und Endreinigung

Osterholz 2 · 24977 WesterholzTel.: 04636/609cbrothmaler@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 90 6 55,- 55,- 55,-

X R H K W V P

SCHWENNESEN, BIRGIT F §§§§Gemütliche Ferienwohnungen in ruhiger Einzellage, vielPlatz für Kinder. 150 m zum Naturstrand, Holzhaus mitTerrasse und Grillmöglichkeit.

Fördestraße 21 · 24977 WesterholzTel.: 04636/97560Fax: 04636/97561info@ferienhof-schwennesen.dewww.ferienhof-schwennesen.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 60 6 55-65,- 50-60,- 50-60,-1 FW §§§ 60 4 55,- 50,- 50,-1 FW §§§ 50 4 55,- 50,- 50,-1 FW §§§ 85 6 55-65,- 50-60,- 50-60,-1 FW §§§ 85 5 55-65,- 50-60,- 50-60,-

X a L R H B K W

D P

THIELSENHOF ^Gemütliche Ferienwohnungen auf bewirtschaftetemBauernhof, abseits vom städtischen Trubel im idyllischenLandstrich Angeln gelegen.Viele Tiere vorhanden.Entfernung zum Wasser 3km.

Terkelstoft 1 · 24989 DollerupTel.: 04636/97588 oder 8392Fax: 04636/2520018Mail: thielsenhof@freenet.dewww.thielsenhof.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 61 5 ab 50,- ab 35,- a.A.1 FW ^ 54 4 ab 50,- ab 35,- a.A.

X a L R E H B K

W V D P J

WELLNITZ, CHRISTEL F §§§Bewirtschafteter Bauernhof in ruhiger Dorflage,Hausprospekt.Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche, Handtücher,Waschservice. Nebenkosten: Keine

Grabstraße 1 · 24989 DollerupTel.: 04636/508Fax: 04636/9796689c.hj-wellnitz@t-online.dewww.ferienhof-wellnitz.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 70 4 ab 60,- ab 45,- ab 45,-

X a L R H W V P

Y

INKE WORM & JÖRG PAULSEN-WORM F §§§Gemütliche Ferienwohnungen in ruhiger Einzelhoflage amWaldrand mit Blick auf die Flensburger Förde, 300 mzum Strand, Kleintiere, Grillmöglichkeit, Rasenflächen, mitSitzgruppen, Spielmöglichkeiten für Kinder.FW1: renoviert 2015; FW2: renoviert 2016Im Mietpreis enthalten sind Bettwäsche und Handtücher.Nebenkosten: Endreinigung und Sauna

Meiereistraße 2 · 24977 DollerupholzTel.: 04636/977860Fax: 04636/977861www.ferienwohnung-worm.de.vu

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 60 4 70,- 45,- 45,-1 FW §§§ 60 4 70,- 45,- 45,-

X a L R E H T B

K W D F P J

84

FerienwohnungenAmt Langballig

HAUS JANOSCH F §§§Ruhige Lage, Strandnähe, behindertenfreundlich,Hausprospekt, 2001 neu gebaut, keine Haustiere.Nebenkosten: Strom nach Verbrauch (z.Z. 0,39 EUR),Endreinigung. Die Saisonzeiten können abweichen.

Sonnholm 31 · 24977 WesterholzTel.: 0461/23893Fax: 0461/23893

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§ 72 4 ab 68,- ab 53,- a.A.

X a R B W J

BIOHOF SVENSTEEN F §§§§Biohof mit 2 urgemütlichen Ferienhäusern in ruhigerLage. 3 km zum Strand. Komfortable Ausstattung, Kamin,barrierefrei, Terrasse mit Grill, Sauna. Großer Garten undSpielscheune. Eigener Hofladen, Bioschweine und Kälber,Stallbesichtigung erwünscht.Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche, Hand- undDuschtücher, Kaminholz und Strom.Endreinigung: nach Absprache.

Svensteen 8 · 24960 MunkbrarupTel.: 04631/7424Fax: 04631/3852biohof-iversen@foni.netwww.urlaub-biohof.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§§ 60 5 79,- 69,- 65,-1 FH §§§§ 80 5 89,- 79,- 75,-

X R E H C T B K

Q W V F P J N

KUPFER, KERSTIN ^Kleines Ferienhaus, landschaftlich reizvolle Einzellage beistillgelegtem Bauernhof, Terrasse, Garten, Panoramablick.Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche, Handtücher undWaschmaschine.Nebenkosten: Haustiere 2,50 EUR/Tag, Endreinigung

Krimstraße 5 · 24989 DollerupTel.: 04636/9796734kerstin_kupfer@freenet.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 35 2 25,- 25,- 25,-

X R E H B K W D

F P Y

WIESE, GIESELA F §§§Gemütliche, gut ausgestattete Reetdachkate mitidyllischem Garten in ruhiger Lage. Gästefahrrädervorhanden.Im Mietpreis enthalten: Strom und Heizung.Nebenkosten: Endreinigung 50,00 EURDie Saisonzeiten können abweichen!

Kurze Straße 2 · 24989 DollerupTel.: 04171/62880Mobil: 0171/6416111Fax: 04171/62880wiese@ostsee-reetdachkate.dewww.ostsee-reetdachkate.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§ 85 4 90,- 70,- 70,-

X a R E H B K D

F P

FERIENHOF GRÜNBERG F §§§§Bei uns erwarten Sie viele Streicheltiere sowie ein großerBauerngarten zum Spielen, Toben und Entspannen. Siemachen Urlaub in einer unserer komplett ausgestattetenUnterkünfte mit eigener Terrasse.Weitere Infos auf unserer Website!

*Die Saisonzeiten können abweichen.

Grünberg 1 · 24977 WesterholzTel.: 04636/243Fax: 04636/97551info@bauernhof-wree.dewww.bauernhof-wree.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FH §§§§ 70 4 70,- 70,- 60,-

X a L R E H T B

Q W D P J Y

HANSEN, ELKE ^Ruhiges, gepflegtes Landhaus, kinderfreundlich.Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche und Handtücher,reichhaltiges und leckeres Frühstück.Nebenkosten: keine

Ulmenallee 2 · 24977 GrundhofTel.: 04636/296

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 DZ ^ 2 25,- 25,- 25,-

A X a Z R E H B

K Q I F P Y

MEYER, HANS ECKART ^Ruhige Lage am Wald, großer Garten, Zimmer mitFördeblick. Küche mit Herd, Kaffeemaschine, Mikrowelleund Kühlschrank, Etagendusche/-WC, zusätzlicheWaschgelegenheit im Zimmer. Zuschlag bei weniger als 3Übernachtungen und bei Nutzung als Einzelzimmer. ImMietpreis enthalten: Reichhaltiges Frühstück, Bettwäscheund Handtücher.

Oberstraße 28 a · 24977 LangballigholzTel.: 04636/8408Fax: 04636/8408

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 DZ ^ 2 X 25,- 25,- 25,-

X a Z R E H Q P

Urlaub ganz oben … an der Flensburger Außenförde

118 Dauerstellplätze 34 Urlauberplätze separater Wohnmobilstellplatz

www.campingplatz-westerholz.de info@campingplatz-westerholz.de 04636 8385 Fax: 04636 977545

CCCaaammmpppiiinnngggppplllaaatttzzz """FFFööörrrdddeeebbblll iiiccckkk""" WWWeeesssttteeerrrhhhooolllzzz eee...VVV...KKKuuummmmmmllleee 111 222444999777777 WWWeeesssttteeerrrhhhooolllzzz

(((gggeeeöööfff fff nnneeettt AAAppprrr iii lll bbb iii sss SSSeeepppttteeemmmbbbeeerrr )))

85

Amt LangballigFerienhäuser | Privatzimmer

86

HOTEL GASTHOF HANDEWITT G ###

Herzlich Willkommen im Hotel Gasthof Handewitt

Unser Hotel Gasthof Handewitt liegt in der Nähe der dänischenGrenze bei Flensburg.Bei uns können Sie sowohl feiern, als auch übernachten mit insgesamt 30 Zimmern.Seit über 12 Jahren liegt der Gasthof Handewitt in der Hand von Inhaber PierreSchönbaum. Nach der kompletten Renovierung sind wir nun ein familienfreundlicher,behindertengerechter Betrieb. Das Wohl der Gäste liegt uns am Herzen. DieEinrichtung ist mit viel Liebe zum Detail zusammengestellt und vermittelt einestilvolle, gemütliche Atmosphäre. Sogar ein komplett eingerichtetes BarrierefreiesZimmer ( Behindertengerecht ) ist neu gebaut worden.

Insgesamt stehen Ihnen nun 26 Appartments mit Küche zur Verfügung inkl.Kaffeemaschine, Satellitenfernsehen, 40 Zoll Flachbildschirm, Gratis Wlan und Sky.

Osterstraße 2 · 24983 HandewittTel.: 04608/9716800Mail: info@gasthofhandewitt.dewww.gasthofhandewitt.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C5 EZ ### 1 H 69,- 69,- 69,-25 DZ ### 2 H 95,- 95,- 95,-

X S a Z L O R E

H C K Q F Y M N

KUNSTHOTEL SÖRUPER HOF Charmante, individuell und künstlerisch gestaltete Zimmerund Appartements in versch. Größen.Erfrischend, geschmackvolles Interior mit liebevollausgewählten Vintagestücken die auf zeitgenössischenmaritimen Schick treffen.

Bahnhofstraße 21 · 24966 SörupTel.: 04635/294772Fax: 04635/294774info@soeruper-hof.dewww.soeruper-hof.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C1 EZ 1 H 49,- 49,- 49,-1 DZ 2 H 79,- 79,- 79,-

X S a Z L O R E

H B K Q M

ANDRESEN, RUTH ^Reetgedeckter Bauernhof, gepflegter Garten, Wandern inschöner Natur (Landschaftsschutzgebiet mit See). Auchals Zimmer mit Frühstück buchbar.

Hauptstraße 8 · 24975 Markerup/HusbyTel.: 04634/202Mobil: 0178/7231453Fax: 04634/930571Matthias.Andresen@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 50 4 ab 32,- ab 32,- ab 32,-

X R E H Q P

AUTHORSEN, ANTJE ^Haushälfte auf ehemalig landwirtschaftlich genutztemHof. Ruhige Lage am Wanderwegenetz der Treene. GuteVerkehrsanbindung.

Ruiweg 1 · 24885 SieverstedtTel.: 04638/7426Mobil: 0174/9083196

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 80 4 ab 42,- ab 40,- ab 40,-

X a R E B Q W D

J

BUDACH ^Nebenerwerbsbauernhof in ruhiger Lage, umgeben vonWiesen und Feldern. Frühstück ist buchbar, Handtüchernach Absprache.

Wanraiweg 50 · OT Jarplund · 24976HandewittTel.: 04630/818Mobil: 0171/7450314Fax: 04630/1349info@ferienhof-budach.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FW ^ 75 4 ab 45,- ab 40,- ab 40,-1 FW ^ 90 4 ab 45,- ab 40,- ab 40,-1 FW ^ 55 3 ab 40,- ab 35,- ab 35,-1 FW ^ 110 6 ab 50,- ab 45,- ab 45,-2 FW ^ 38 2 ab 40,- ab 35,- ab 35,-1 FW ^ 28 2 ab 35,- ab 30,- ab 30,-

X L R E H Q

Hotels | FerienwohnungenRegion

87

CHRISTIANSEN, MAGDA F §§§Gemütliche Ferienwohnung, ca. 50 m , in ruhiger Lage.Nähe DK, Flensburg und A7. Im Obergeschoß einesEinfamilienhauses. Wohnzimmer, Schlafzimmer mit 2Betten, komplette Küche mit Essecke, Du/Bad.Bettwäsche und Handtücher inkl.

Ulmenweg 10 · 24983 Handewitt/EllundTel.: 04608/6713horstschueder@versanet.dewww.fewo-ellund.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 50 2 36,- 36,- 36,-

X a L R E H Q P

CHRISTIANSEN, TELSCHE ^Gemütliche Ferienwohnung auf einem Angeliter Dreiseit-Bauernhof mit gepflegtem Garten. Ruhige Lage und vieleWandermöglichkeiten im nahen Landschaftsschutzgebiet.Einfache Fahrräder und ein Carport für Ihr Auto sindvorhanden. Ihre vierbeinigen Freunde sind uns herzlichWillkommen. Herrliche Ausführwege direkt beim Hof. AufWunsch wird Frühstück serviert.

Hauptstraße 10 · 24975 Husby OT MarkerupTel.: 04634/279christiansen-markerup@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 50 3 ab 35,- ab 30,- ab 30,-

X a Z R E H B K

Q I F P Y

FERIENWOHNUNG HANDEWITT ^2010 fertig gestellte Ferienwohnung im modernen Stil.Die Ferienwohnung ist ruhig gelegen und hat eine guteVerkehrsanbindung zur A7 und nach Dänemark. Dienächste Bushaltestelle ist ca. 1 km von derFerienwohnung entfernt. In die Stadt und zum Strandsind es ca. 10-15 Minuten. Einkaufsmöglichkeitenbefinden sich in ca.1 km Entfernung.

Meynautal 18 · 24983 HandewittTel.: 04608/564Mobil: 0177/1424353info@reinhard-stammer.dewww.ferienwohnung-handewitt.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 95 5 60-90,- 60-90,- 60-90,-

A X a L R E H B

Q W V I J Y

HANSEN, NIKO UND ELISABETH ^Ruhige Einzelhoflage, gemütliche, geräumigeFerienwohnung mit separatem Eingang,Kleinkindausstattung, Terrasse, Fahrräder auf Anfrage.Parterre (110 qm): 1 Schlafraum (1xDB), 1 Wohnraum,EBK mit Essplatz, Bad/Dusche/WC.Etage (70 qm): 2 Schlafräume (1xDB, 1x 2EB)Im Mietpreis enthalten: Bettwäsche, Handtücher, Strom,Heizung, Wasser.

Flatzbyer Str. 30 a · 24966 SörupTel.: 04635/2862Fax: 04635/292476hansen.flatzby@web.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 70 2 68,- 62,- 56,-1 FW ^ 110 4-6 78-88,- 72-82,- 66-76,-

X a R E H B K Q

W D F P J Y

KAUTZ, ELKE F §§§§2011 komplett neu renovierte Wohnung, ländliche Lage,Carport, Garten, Kinderbett, CD und DVD. IdealerAusgangspunkt für Ausflüge in die Gesamtregion Nord-und Ostsee. Handtücher und Bettwäsche. AyurvedischeMassage im Haus möglich. Das beheizte Schwimmbad"Waldeck" liegt ca. 4 km entfernt.

Handewitter Str. 11 · 24980 MeynTel.: 04608/6889elke-kautz@versanet.dewww.elke-kautz.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§§ 95 2-4 ab 55,- ab 55,- ab 55,-

A X a L R E C Q

W D F P J

FERIENHOF LÖSTRUP F §§§Historischer Dreiseitbauernhof mit großem Garten undvielen Spielmöglichkeiten. Schwerpunkt ist die Pferde-und Ponyhaltung, zusätzlich gibt es verschiedeneStreicheltiere. Es sind Boxen für Gastpferde und einReitplatz vorhanden. Reiten für Kinder, Kutschfahrten,Lagerfeuer und Grillen sind im Preis inbegriffen.

Löstrup 10 · 24966 SörupTel.: 04635/2824Mobil: 0160/98537036Fax: 04635/292074petersen@ferienhof-loestrup.dewww.ferienhof-loestrup.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 70 2-5 60,- 50,- 45,-1 FW §§§ 50 2-5 60,- 50,- 45,-1 FW §§§ 50 2-5 60,- 50,- 45,-

X a L R H K Q W

V D F P J Y N

FERIENHOF MARTENS F §§§Unser Bauernhof mit 3 Fewo’s ist ein vollbewirtschafteterBetrieb mitten in der schönen Landschaft Angeln. Nebender Schweinehaltung haben wir viele Kleintiere, Katzen,einen Hund und Ponys. Im weitläufigen Garten befindensich Spielplätze, Strandkörbe, Lagerfeuerplatz undTrampolin. Der große Aufenthaltsraum mit Tischtennisund Kickertisch bieten zu jeder Zeit gute Abwechslung.Haustiere nicht erlaubt.

Hollehitter Straße 1 · 24966 SörupTel.: 04635/1595 o. 2550Mobil: 0175/2413721Fax: 04635/823martens.schwensby@t-online.dewww.ferienhof-martens.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW §§§ 48 4 40,- 40,- 40,-1 FW §§§ 110 4-6 65,- 65,- 65,-1 FW §§§ 60 4 40,- 40,- 40,-

X a L R E H B W

V D F P J

GUT OESTERGAARD F §§§§Gutshof mit Ferienwohnungen im Herrenhaus, Remise,Kutscherhaus, Mühlenkate und Ferienhäuser"Wassermühle" und "Stürsholz". Sommer-Konzerte inKulturscheune, Reitschule, Einzellage, Hausteich,Seeterrasse, Ruderboot, Lagerfeuerplatz, Streichelzoo,Spielplatz, Spielboden.

Oestergaard 2 · 24972 SteinbergTel.: 04632/7249Fax: 04632/87309urlaub@gut-oestergaard.dewww.gut-oestergaard.de

Typ Sterne qm Pers. A B C4 FW §§§ 50 4-5 ab 77,- ab 58,- ab 46,-9 FW §§§§ 75 5 ab 89,- ab 67,- ab 54,-2 FH §§§§ 140 8-10 ab 120,- ab 90,- ab 72,-

A X L O R E H B

K Q W I P J M N

RegionFerienwohnungen

88

Ferienwohnungen | Ferienhäuser | PrivatzimmerRegion

SPÄTH, IRENE ^Zwei ruhige Ferienwohnungen, am Waldrand gelegen,zwischen Nord- und Ostsee, nahe Dänemark, 13 kmwestlich von Flensburg entfernt.Die große Wohnung hat eine Terrasse, Waschmaschine u.Geschirrspüler. Bettwäsche und Handtücher inkl.

Zum Schulplatz 27 · 24980 WallsbüllTel.: 04639/783698Mobil: 0170/3851539

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW ^ 50 3 40,- 40,- 40,-1 FW ^ 90 4 60,- 60,- 60,-

X a R E H Q P

FERIENHAUS FISCHER ^Haben Sie Lust auf Land(er)leben?Dann werden Sie sich bei uns wohlfühlen.Hier finden Sie Ruhe und Erholung. Auf unserem kleinenBauernhof mit vielen Streicheltieren zeigen und erklärenwir Ihnen gerne, wie schön man auf dem Land inmittenpurer Natur leben kann.

Gabisheck 5 · 24966 SörupTel.: 04635/660Mail: familie@fischer-soerup.dewww.landurlaub-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 65 5 55,- 45,- 40,-

X a Z R B Q W V

D P Y N

HEISCH, MANFRED F §§§Ferienhaus im Garten am Schafflunder Mühlenstrom.Kostenlose Nutzung des beheizten, örtlichenSchwimmbades. Kinderbett kann zugestellt werden.Preise ab 54,- EUR ab 3 Übernachtungen.

Nordhackstedter Straße 1 · 24980SchafflundTel.: 04639/781058Fax: 04639/781057manfred-heisch@t-online.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH §§§ 75 4 54-64,- 54-64,- 54-64,-

X a L R E H B W

V I F P

JACOBSEN, JUTTA ^3 Häuser gelegen an einem Rosengartenmit historischen Rosen.SaunahausLändliche UmgebungBehinderten freundlichDas Haus ist für 16 Personen ausgestattet.

Barderuper Dörpstraat 17 · 24988Oeversee/BarderupTel.: 04630/785Fax: 04630/346www.ferien-im-holzhaus.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FH ^ 120 6 120,- 120,- 120,-1 FH ^ 80 4 80,- 80,- 80,-1 FH ^ 320 16 320,- 320,- 320,-

A X a L R E C T

B

SCHADE, RICHARD F §§§Urlaub auf dem Bauernhof: Zwei einzelne Ferienhäuserauf einem bewirtschafteten Bauernhof. Hausprospektvorhanden.

Petersholm 3 · 24988 SankelmarkTel.: 04630/769Fax: 04630/5121ferienhaeuser.schade@t-online.dewww.ferienhaeuser-schade.de

Typ Sterne qm Pers. A B C2 FH §§§ 60 5 ab 55,- ab 45,- ab 45,-

X a L R E H B K

W F P J

ANDRESEN, RUTH ^Reetgedecktes Haus, gepflegter Garten, Wandern inschöner Natur (Landschaftsschutzgebiet mit See).Frühstück zusätzlich buchbar.

Hauptstraße 8 · 24975 Markerup/HusbyTel.: 04634/202Fax: 04634/930571Matthias.Andresen@t-online.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 DZ ^ 2 H ab 15,- ab 15,- ab 15,-

X R E H Q P

BUDACH P ^Nebenerwerbsbauernhof in ruhiger Lage, umgeben vonWiesen und Feldern. Frühstück ist buchbar, Handtüchernach Absprache.

Wanraiweg 50 · OT Jarplund · 24976HandewittTel.: 04630/818Mobil: 0171/7450314Fax: 04630/1349info@ferienhof-budach.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C5 DZ ^ 2 X ab 18,- ab 18,- ab 18,-

L R E H Q

CARSTENS, ROSEMARIE ^Privatzimmer in liebevoll geführter Hand, in idyllischerLage. 15 Autominuten zur Innenstadt. Die Zimmer sindmit Halb- und Vollpension buchbar.EUR 20,- pro Person.

Alte Dorfstraße 4 · 24994 JardelundTel.: 04605/287Fax: 04605/941

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 EZ ^ 2 H 20,- 20,- 20,-2 DZ ^ 2 H 40,- 40,- 40,-

X a Z L R E H U

B P N

Die Artikel aus unserem Shop finden sie hier:Touristinformation FlensburgRote Straße 15-17 | 24937 FlensburgFon +49 461 90 90 920 Fax +49 461 90 90 936info@taff.sh | www.flensburger-foerde.sh

Touristinformation GlücksburgSchinderdam 5 | 24960 GlücksburgFon +49 4631 45 11 00Fax +49 4631 45 18 00info@taff.sh | www.flensburger-foerde.sh

Broschüre Fördesteig

Glücksburg Buch (nur in Glücksburg erhältlich)

Ostseeküstenradweg Bikeline

Glücksstein mit Klee

4,50 €

4,90 €

7,95 €

13,90 €

Flensburg Ente „Flente“

Flensburger Förde Shop

5,50 €

89

Region

LORENZEN, GISELA ^Gästezimmer im Einfamilienhaus in ruhiger Lage.

An der Au 8 · 24983 HandewittOrtsteil TimmersiekTel.: 04608/469

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C2 DZ ^ 3 X ab 18,- ab 18,- ab 18,-

X a R E H B K Q

Y

HOF NOERREHEEDE P §§§§Schöner restaurierter Geesthof zwischen Nordsee, Ostseeund viel frischer Luft."KIRSCHE", "QUITTE" und "MEER", die dreiGästezimmer im individuellen Design und die"Wiesenlodge"- das Abenteuer Appartement auf derWiese mit eigener externer Bad- undWC-Einheit.Kreatives reichhaltiges Frühstück im ausgebauten Stall.

Ortsstraße 13 · 24980 NordhackstedtTel.: 04639/782188Mobil: 0151/40400111Fax: 04639/782189hof@noerrehee.dewww.noerrehee.de

Zi. Sterne Bett/Zi. Sani. A B C3 DZ §§§§ 2 H ab 70,- ab 70,- ab 70,-3 EZ §§§§ 1 H ab 50,- ab 50,- ab 50,-1 AP §§§§ 2 ab 80,- ab 65,- ab 65,-

X a Z L R E H B

Q W V P Y

OSTSEECAMP GLÜCKSBURG-HOLNIS C ####Unser Campingplatz befindet sich direkt an einem derschönsten und kinderfreundlichsten Traumstrände.Erstklassige, beheizte Sanitärgebäude. ErstklassigeMietwohnwagen. Befestigte Wohnmobilplätze, Wasserund Abwasser am Platz, großzügige Anlage. 2Spielplätze. Saisonzeiten können abweichen.ab 2016: Familiensuiten und Doppelzimmer imOstseeStrandhaus!

An der Promenade 1· 24960 GlücksburgTel.: 00494631/622071Fax: 00494631/622072info@ostseecamp-holnis.dewww.ostseecamp-holnis.de

Zelt Caravan Sterne A B C60 100 #### a.A. a.A. a.A.

X S a L R E C B

K W V I F

Privatzimmer | Camping

Sehr geehrte Gäste,die Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH – nachstehend „TAFF“ abgekürzt –veröffentlicht im Gastgeberverzeichnis und über den Internetauftritt www.flensburger-foerde.sh Unterkunftsangebote ihrer gewerblichen Beherbergungsbetriebe und Privatvermieter (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachste-hend einheitlich „Gastgeber“ genannt, entspre-chend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Gastaufnahmebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zustande kommenden Gastaufnahmevertrags und regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen Ihnen als Gast und dem Gastgeber. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. Gastgeber und Gast können Vereinbarungen treffen, die von diesen Gastauf-nahmebedingungen abweichen, diese ergänzen oder abändern.1. Stellung der TAFF1.1. Die TAFF hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der TAFF aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt. 1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle Buchun- gen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrund-lage das von der TAFF herausgegebene Gast- geberverzeichnis (Urlaubsmagazin) ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage entsprechender Angebote im Internet die dortigen Beschreibungen.1.3. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast im Einzelfall andere als die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen zu vereinbaren, bzw. individuelle und abweichende Vereinbarungen von diesen Gastaufnahmebedingungen zu treffen.1.4. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten nicht für Verträge über Pauschalangebote, Verträge über Gästeführungen oder sonstige Angebote des Gastgebers oder der TAFF.2. Vertragsschluss2.1. Für alle Buchungsarten gilt:a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibungen, Klassifizierungserläuterungen) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen.b) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt.c) Die TAFF weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Gastaufnahmeverträgen (Verträge über Unterkünfte mit und ohne Zusatzleistungen), auch wenn diese im Wege des Fernabsatzes (telefonisch, online, per Fax, per E-Mail oder über das Internet) abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht des

Gastes besteht sondern die auf den Gastaufnahme-vertrag anwendbaren gesetzlichen Regelungen des Mietvertragsrechts (insbesondere § 537 BGB) gelten (Siehe hierzu auch Ziff. 5 dieser Gastaufnah-mebedingungen).d) Unverbindliche Reservierungen für den Gast sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung mit dem Gastgeber möglich.2.2. Aus der Buchungsgrundlage bzw. den An- gaben des Gastgebers ergibt sich, welche Buchungsmöglichkeiten angeboten werden. 2.3 Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt:a) Im Regelfall werden die TAFF in ihrer Eigen- schaft als Vermittler oder der Gastgeber dem Gast ein Angebot unterbreiten. Hierbei handelt es sich noch nicht um ein verbindliches Vertragsangebot, sondern eine Auskunft über die Verfügbarkeit von Unterkünften entsprechend den Wünschen des Gastes sowie über die Preise und die sonstigen Leistungen. Diese Auskünfte sind demnach für den Gastgeber unverbindlichb)Mit der Buchung, die der Gast entweder - ent-sprechend der vorstehenden Regelung auf der Grundlage eines vorangegangenen Angebots oder unmittelbar - ohne vorheriges diesbezügliches Angebot – vornimmt, bietet er Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. c) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung (Buchungsbestätigung) beim Gast zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische erfolgte Buchungen für den Gast und den Gastgeber rechtsverbindlich sind. Der Gast erhält jedoch bei mündlichen oder telefonischen Buchungen eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermittelt. Die Rechts- verbindlichkeit der mündlich oder telefonisch erfolgten Buchung ist jedoch nicht davon abhängig, dass dem Gast diese schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung tatsäch- lich zugeht. d) Unterbreitet der Gastgeber jedoch auf Wunsch des Gastes ein vom Gastgeber ausdrücklich als verbindlich bezeichnetes Angebot mit konkreten Leistungen und Preisen, so liegt darin, abweichend von der vorstehenden Regelung in a) ein verbindliches Vertragsangebot des Gastgebers an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesem Fall kommt der Vertrag zustande, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung durch den Gastgeber bedarf, wenn der Gast bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch aus- drückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annimmt. Dem Gast wird der Eingang seiner Annahmeerklä-rung im Regelfall durch den Gastgeber bestätigt. Der Gastaufnahmevertrag ist jedoch bereits mit Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber verbindlich, auch wenn dem Gast die Eingangsbestätigung zu seiner Annahmeerklärung nicht zugeht.2.4. Bei Buchungen, die im Internet erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss:a)Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert. Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten

Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Soweit der Vertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet.2. Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmever-trages verbindlich an. Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.a) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahme-vertrages entsprechend seiner Buchungsanga-ben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht.b) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast zustande.1.2. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung der Buchungsbe-stätigung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast zustande. In diesem Fall wird dem Gast die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlich-keit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall erhält der Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermittelt. Der Zugang einer solchen zusätzlich übermittelten Buchungsbestätigung ist jedoch nicht Voraussetzung für die Rechtsverbind-lichkeit des Gastaufnahmevertrages.Preise und Leistungen2.1. Die in der Buchungsgrundlage (Gastgeber-verzeichnis, Katalog, Internetauftritt) angegebe-nen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkos-ten ein. Die Preise gelten pro Wohneinheit. Gesondert anfallen und ausgewiesen sein können Kurtaxe oder Entgelte für verbrauchsab-hängig abgerechnete Leistungen (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und Zusatzleistungen.2.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Beschreibung der Unterkunft sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Auskünfte und Zusicherungen vom Gastgeber nicht mit Bewerbung oder Vertrieb seiner Unterkünfte beauftragter Dritter sowie Beschreibungen seiner Unterkunft, die nicht vom Gastgeber herausgegeben werden, sind für die Leistungspflicht des Gastgebers nicht maßgeblich. 3. Zahlung3.1. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungs- bestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang

Gastaufnahmebedingungen der Gastgeber in der Flensburger Förde

90

Telefon: + 49 461 90 90 920AGB

der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreitetem Angebot) kann der Gastgeber eine Anzahlung bis zu 20 % des Gesamtpreises aus dem Preis der Unter-kunftsleistung und gebuchter Zusatzleistungen verlangen. Die Anzahlung ist ausschließlich an den Gastgeber zu bezahlen.3.2. Die Restzahlung ist zum Aufenthaltsende an den Gastgeber zu entrichten, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist.3.3. Bei Buchungen, die kürzer als sieben Werk- tage vor Belegungsbeginn erfolgen, ist die Anzahlung an den Beherbergungsbetrieb bei der Ankunft, die Restzahlung beim Aufenthaltsende zu entrichten.3.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich.4. Rücktritt und Nichtanreise4.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 4.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familien- zimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.4.3. Der Gastgeber hat sich Einkünfte aus einer anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich sind, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 4.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten, jedoch ohne Kurtaxe): Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung: 90%Bei Übernachtung/Frühstück: 80%Bei Halbpension: 70%Bei Vollpension: 60%4.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es aus- drücklich vorbehalten, dem Gastgeber nach- zuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine ander- weitige Verwendung der Unterkunftsleistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.4.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenver-sicherung wird dringend empfohlen. 3. An- und Abreise1.1. Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis 18:00 Uhr zu erfolgen.1.2. Für spätere Anreisen gilt:a) Der Gast ist verpflichtet dem Gastgeber spätestens bis 18:00 Uhr oder zum vereinbarten Anreisezeitpunkt Mitteilung zu machen, falls

er verspätet anreist oder die gebuchte Unterkunft bei mehrtägigen Aufenthalten erst an einem Folgetag beziehen will. b) Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der Gastgeber berechtigt, die Unterkunft anderweitig zu belegen. Für die Zeit der Nichtbelegung gelten die Bestimmungen über den Rücktritt bzw. die Nichtanreise des Gastes in diesem Gastaufnahmebedingungen entspre-chend. c) Für Belegungszeiten, in denen der Gast aufgrund verspäteter Anreise die Unterkunft nicht in Anspruch nimmt, gelten die Bestimmungen über den Rücktritt bzw. die Nichtanreise des Gastes in diesem Gastaufnahmebedingungen entsprechend. Der Gast hat für solche Belegungs- zeiten keine Zahlungen an den Gastgeber zu leisten, wenn der Gastgeber vertraglich oder gesetzlich für die Gründe der späteren Ankunft bzw. der Nichtbelegung einzustehen hat. 1.3. Die Freimachung der Unterkunft des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis 12:00 Uhr des Abreisetages zu erfolgen. Bei nicht fristgemäßer Räumung der Unterkunft kann der Gastgeber eine entsprechende Mehrvergütung verlangen. Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt dem Gastgeber vorbehalten. Ein Anspruch der Nutzungen der Einrichtungen des Unterkunftsbetriebs des Gastgebers nach 12:00 Uhr des Abreisetages besteht nur im Falle eines diesbezüglichen allgemeinen Hinweises des Gastgebers oder einer mit dieser im Einzelfall getroffenen Vereinbarung. 2. Pflichten des Gastes; Kündigung durch den Gast; Kündigung durch den Gastgeber; Mitnahme von Tieren2.1. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TAFF erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.2.2. Der Gast kann den Vertrag bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zu Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt oder aus solchen Gründen die Fortsetzung des Aufenthalts unzumutbar ist.2.3. Eine Mitnahme und Unterbringung von Haustieren in der Unterkunft ist nur im Falle einer ausdrücklichen diesbezüglichen Vereinbarung zulässig, wenn der Gastgeber in der Ausschrei-bung diese Möglichkeit vorsieht. Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahrheitsge-mäßen Angaben über Art und Größe verpflichtet. Verstöße hiergegen können den Gastgeber zur außerordentlichen Kündigung des Gastaufnah-mevertrages berechtigen.2.4. Der Gastgeber kann den Gastaufnahme-vertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Gast ungeachtet einer Abmahnung des Gastgebers den Betrieb des Gastgebers, bzw. die Durchführung des Aufenthalts oder andere Gäste nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält,

dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der Gastgeber, so gelten für den Zahlungsanspruch des Gastgebers die Bestimmungen über den Rücktritt und die Nichtanreise des Gastes entsprechend. 3. Haftungsbeschränkung3.1. Die Haftung des Gastgebers aus demGastaufnahmevertrag nach § 536a BGB fürSchäden, die nicht aus der Verletzung desLebens, des Körpers oder der Gesundheitresultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen.3.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers füreingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.3.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungs- störungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/ Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungenlediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstal-tungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unter- kunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekenn- zeichnet sind.4. Verjährung4.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber aus dem Gastaufnahmevertrag bzw. der TAFF aus dem Vermittlungsvertrag aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von deren ge- setzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers, bzw. der TAFF oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverlet-zung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 4.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag4.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftrag-geber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der TAFF als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 4.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der TAFF Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber, bzw. die TAFF die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

91

www.flensburger-foerde.sh AGB

abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot der TAFF an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestäti-gung der TAFF (die jedoch im Regelfall erfolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot innerhalb einer im Angebot gegebenenfalls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderun-gen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiseleistungen annimmt. 1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfah-ren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Reisenden wird der Ablauf der Online-buchung im entsprechenden Internetauftritt der TAFF erläutert. Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurück- setzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. b) Soweit der Vertragstext von der TAFF im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Reisende über diese Speicherung und die Möglich- keit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. c) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Reisende der TAFF den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. d) Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. e) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die TAFF ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht. f) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der TAFF beim Reisenden zu Stande. g) Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Reisenden durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Reisevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbe-stätigung beim Reisenden am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung bedarf. In diesem Fall wird dem Reisenden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungs-bestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Reisevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Reisende diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Die TAFF wird dem Reisenden zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-An-hang, Post oder Fax übermitteln. 2. Leistungen Die von der TAFF geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der dieser zugrunde liegenden Ausschreibung des jeweiligen Pauschalangebots und nach Maßgabe sämtlicher,

5. Rechtswahl und Gerichtsstand5.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber bzw. der TAFF findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.5.2. Der Gast bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die TAFF nur an deren Sitz verklagen.5.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der TAFF gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gastes maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Auf- enthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart.5.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internatio-nale Bestimmungen anwendbar sind.

© Urheberrechtlich geschützt; Rechtsanwalt

Noll, Stuttgart, 2004-2015

Vermittler ist dieTourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Rote Straße 15-17D - 24937 Flensburg

Fon +49 461 90 90 920Fax +49 461 90 90 936info@taff.sh

Geschäftsführer: Gorm CasperAmtsgericht Flensburg HRB 10762 FL

Reisebedingungen für Pauschal- angebote der Tourismus Agentur-Flensburger Förde GmbH

1. Vertragsschluss 1.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots der TAFF und der Buchung des Reisenden sind die Beschreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. b) Reisemittler und Buchungsstellen, sind von der TAFF nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Reise- vertrages abändern, über die Reiseausschreibung bzw. die vertraglich zugesagten Leistungen der TAFF hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen. c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TAFF herausge-geben werden, sind für die TAFF und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Inhalt der Leistungspflicht der TAFF gemacht wurden. d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot der TAFF vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Reiseleistungen erklärt. e) Der die Buchung vornehmende Kunde haftet für die vertraglichen Verpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen, soweit er eine entsprechen-de Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. f) Die TAFF weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Pauschalreiseverträgen, auch wenn diese im Wege des Fernabsatzes (telefo-nisch, online, per Fax oder per E-Mail abgeschlos-sen wurden, kein Widerrufsrecht besteht sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündi- gungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651i BGB (siehe hierzu auch Ziff. 4. dieser Reisebedingungen) 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Kunde TAFF den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die TAFF zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbind-lich sind. Bei mündlichen oder telefonischen Buchungen übermittelt die TAFF eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchun-gen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Reisenden nicht zugeht. c) Unterbreitet die TAFF auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin,

92

Telefon: + 49 461 90 90 920AGB

in der Buchungsgrundlage enthaltenen Hinweise und Erläuterungen. 3. Anzahlung/Restzahlung 3.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbe-stätigung oder Annahme eines Angebots von TAFF) und nach Übergabe eines Sicherungsschei-nes gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 20% des Reisepreises. 3.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungs-schein übergeben ist und feststeht, dass die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 8. dieser Bedingungen genannten Gründen abgesagt werden kann, 2 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 4 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. 3.3. Abweichend von den Regelungen in Ziffer 3.1 und 3.2 entfällt die Übergabe eines Siche-rungsscheins als Voraussetzung für die Zahlungs-fälligkeit, a) wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis € 75,- nicht übersteigt. b) oder wenn das Pauschalangebot keine Beförderung zum Ort der Erbringung der Reise- leistungen und/oder zurück enthält und abwei-chend von Ziffer 3.1 und 3.2 vereinbart und in der Buchungsbestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis ohne vorherige Anzahlung zum Aufenthaltsende zahlungsfällig ist. 3.4. Ist die TAFF zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der TAFF berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 4 dieser Bedingungen zu belasten. 4. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchung 4.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständ-nissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der TAFF. 4.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der TAFF Ersatz für die getroffe-nen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der TAFF wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10 % des Reisepreises b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20 % des Reisepreises c) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40 % des Reisepreises d) vom 11. bis zum 03. Tag vor Reisebeginn 60% e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise 90 % des Reisepreises 4.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenver-sicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. 4.4. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der TAFF nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vor-

stehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 4.5. Die TAFF behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die TAFF nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendun-gen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die TAFF einen solchen Anspruch geltend, so ist die TAFF verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4.6. Werden auf Wunsch des Reisenden nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die TAFF, ohne dass ein Rechtsanspruch des Reisenden auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 31. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von € 15,- erheben. Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedin-gungen möglich. Dies gilt nicht für Umbuchungs-wünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen.5. Obliegenheiten des Reisenden, (Mängelanzei-ge, Kündigung, Ausschlussfrist) 5.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der TAFF anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunfts-betrieb ist nicht ausreichend. 5.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der TAFF erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmun-gen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die TAFF, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte angemesse-ne Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der TAFF oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 5.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der TAFF unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungs-ort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unverschuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen.

6. Haftungsbeschränkung 6.1. Die vertragliche Haftung der TAFF für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die TAFF für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungs-trägers verantwortlich ist. 6.2. Die TAFF haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistun-gen sind und nicht Bestandteil des Pauschalange-bots der TAFF sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.). Die Haftung der TAFF aus dem Vermittlungsver-hältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt. 7. Rücktritt der TAFF wegen Nichterreichen einer ausgeschriebenen Mindesteilnehmerzahl 7.1. Die TAFF kann, wenn in der Reiseausschrei-bung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird, beim Nichterreichen einer ausgeschrieben oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, bis 4 Wochen vor Reisebeginn vom Reisevertrag zurücktreten. 7.2. Die Mindestteilnehmerzahl ist in der Buchungsbestätigung anzugeben oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseaus-schreibung zu verweisen. 7.3. Die TAFF ist verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklä-rung unverzüglich zuzuleiten. 7.4. Ergibt sich schon vor Ablauf der in Ziffer 7.1 bezeichneten Frist, dass die Reise nicht durchge-führt wird, so ist die TAFF verpflichtet, den Rücktritt unverzüglich zu erklären. 7.5. Im Falle eines Rücktritts der TAFF wegen Nichterreichen der ausgeschriebenen Mindestteil-nehmerzahl kann der Reisende die Teilnahme an einer gleichwertigen Ersatzreise verlangen, soweit die TAFF in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrkosten aus ihrem Angebot anzubieten. Der Reisende hat dieses Recht unverzüglich nach Mitteilung der TAFF über die Absage der Reise diese gegenüber geltend zu machen. 7.6. Im Falle des Rücktritts erhält der Reisende Zahlungen auf den Reisepreis unverzüglich vollständig zurück. 8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der TAFF zu vertreten-den Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rücker- stattung. Die TAFF wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den

93

AGBwww.flensburger-foerde.sh

Vermittlungs- und Vertragsbedin-gungen für Gästeführungen der Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Sehr geehrte Gäste der Flensburger Förde, die nachfolgenden Vertragsbedingungen regeln einerseits das Rechtsverhältnis zwischen der Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH – nachstehend „TAFF“ abgekürzt – und Ihnen – nach-stehend „der Gast“ - bzw. dem Auftraggeber der Gästeführung in Bezug auf die Vermittlungstätig-keit der TAFF, andererseits das Rechtsverhältnis zwischen Ihnen und dem von der TAFF vermittelten Gästeführer. Sie werden, soweit rechtswirksam einbezogen, Inhalt des Dienstleistungsvertrags, der im Falle ihrer Buchung zwischen Ihnen bzw. dem Auftraggeber und dem Gästeführer zu Stande kommt. Lesen Sie da bitte diese Bedingungen vor Ihrer Buchung aufmerksam durch. Stellung der TAFF und des Gästeführers; anzuwendende RechtsvorschriftenDer Gästeführer erbringt die ausgeschriebenen vertraglichen Leistungen als unmittelbarer Vertragspartner des Gastes bzw. des Auftragge-bers als selbstständiger Dienstleister. Die TAFF ist ausschließlich Vermittler des Vertrages zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber der Führung und dem ausführenden Gästeführer.Die TAFF haftet daher nicht für Leistungen, Leistungsmängel, Personen- oder Sachschäden im Zusammenhang mit der Führung. Dies gilt nicht, soweit die Gästeführung vertraglich vereinbarte Leistung einer Pauschalreise oder eines sonstigen Angebots ist, bei der die TAFF unmittelbarer Vertragspartner des Gastes, bzw. des Auftraggebers ist. Eine etwaige Haftung der TAFF aus dem Vermittlungsverhältnis bleibt unberührt.Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Gästeführer und dem Gast, bzw. dem Auftragge-ber der Führung finden in erster Linie die mit dem Gästeführer, bzw. der TAFF als dessen Vertreter getroffenen Vereinbarungen, ergänzend diese Vermittlungs- und Vertragsbedingungen, hilfsweise die gesetzlichen Vorschriften über den Dienstvertrag §§ 611 ff. BGB Anwendung. Auf das Vermittlungsverhältnis mit der TAFF finden in erster Linie die mit der TAFF getroffenen Vereinba-rungen, sodann die Bestimmungen über die Vermittlungstätigkeit der TAFF in den vorliegen-den Vertragsbedingungen und hilfsweise die gesetzlichen Vorschriften des § 675 BGB über die entgeltliche Geschäftsbesorgung Anwendung.Soweit in zwingenden internationalen oder europarechtlichen Vorschriften, die auf das Vertragsverhältnis mit dem Gästeführer bzw. die Vermittlungstätigkeit der TAFF anzuwenden sind, nichts anderes zu Gunsten des Gastes bzw. des Auftraggebers bestimmt ist, findet auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis mit dem Gästeführer und der TAFF ausschließlich deutsches Recht Anwendung.Vertragsschluss, Stellung eines Gruppen-auftraggebersFür alle nachstehend aufgeführten Buchungswege gilt: Erfolgt die Buchung durch einen in diesen Bedingungen als „Auftraggeber“ bezeichneten Dritten, also eine Institution oder ein Unternehmen (Privatgruppe, Volkshochschule, Schulklasse,

einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die TAFF zurückerstattet worden sind. 9. Verjährung 9.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der TAFF oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehil-fen der TAFF beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der TAFF oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehil-fen der TAFF beruhen. 9.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. 9.3. Die Verjährung nach Ziffer 9.1 und 9.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertrag- lichen Vereinbarungen enden sollte. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Er- klärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 9.4. Schweben zwischen dem Reisenden und der TAFF Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder die TAFF die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10. Rechtswahl- und Gerichtsstandsvereinbarung 10.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und der TAFF die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die TAFF ausschließlich an ihrem Sitz verklagen. 10.2. Für Klagen der TAFF gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhn- licher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der TAFF vereinbart.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004 – 2015

Reiseveranstalter ist dieTourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Rote Straße 15-17, D - 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 90 90 920 Fax +49 (0) 461 90 90 936

info@taff.sh

Geschäftsführer: Gorm Casper HRB 10762 Amtsgericht Flensburg

Verein, Reiseveranstalter, Incentive- oder Event-Agen-tur, Reisebüro) so ist dieser als alleiniger Auftraggeber Vertragspartner der TAFF im Rahmen des Vermitt-lungsvertrages, bzw. des Gästeführers im Rahmen des Dienstleistungsvertrages, soweit er nach den getroffenen Vereinbarungen nicht ausdrücklich als rechtsgeschäftlicher Vertreter der späteren Teilnehmer auftritt. Den Auftraggeber trifft in diesem Fall die volle Zahlungspflicht bezüglich der vereinbarten Vergütung oder sonstiger vertraglicher Zahlungs-ansprüche. Die Buchungsperson hat für alle vertraglichen Verpflichtungen anderer Teilnehmer an der Führung, für die sie die Buchung als deren Vertreter vornimmt, wie für ihre eigenen vertraglichen Verpflichtungen einzustehen, soweit sie eine solche Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat.Für Buchungen, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail erfolgen, gilt:Mit seiner Buchung bietet der Gast, bzw. der Auftraggeber dem jeweiligen Gästeführer, dieser vertreten durch die TAFF als rechtsgeschäftlicher Vertreter, den Abschluss eines Dienstleistungsvertra-ges auf der Grundlage der Leistungsbeschreibung für die jeweilige Führung und dieser Vertragsbedingungen verbindlich an und erteilt gleichzeitig der TAFF den entsprechenden Vermittlungsauftrag. Der Dienstvertrag über die Gästeführung kommt durch die Buchungsbe-stätigung zustande, welche die TAFF als Vertreter des Gästeführers vornimmt. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Im Regelfall wird die TAFF, ausgenommen bei sehr kurzfristigen Buchungen, dem Gast, bzw. dem Auftraggeber jedoch eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermitteln. Bei verbindlichen telefonischen Buchungen ist die Rechtswirksamkeit des Vertrages unabhängig vom Zugang der schriftlichen Ausfertigung der Buchungsbestätigung und einer etwa vereinbarten Vorauszahlung.Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert. Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechen-de Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird.Die zur Durchführung der Onlinebuchung ange- gebenen Vertragssprachen sind angegeben. Soweit der Vertragstext im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast bzw. der Auftragge-ber über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gästeführer den Abschluss des Dienstvertrages über die Führung verbindlich an und erteilt gleichzeitig der TAFF den Vermittlungsauftrag. Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Gastes bzw. des Auftraggebers auf das Zustandekommen eines Dienstvertrages mit dem Gästeführer entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gästeführer bzw. die TAFF als dessen Vertreter sind vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes bzw. des Auftraggebers anzunehmen oder nicht. Die TAFF übernimmt mit der Annahme des Vermittlungsauf-

94

Telefon: + 49 461 90 90 920AGB

AGB

trages keine Garantie und kein Beschaffungs- risiko dahingehend, dass tatsächlich ein der Buchung des Gastes bzw. des Auftraggebers entsprechender Vertrag mit einem Gästeführer vermittelt werden kann.Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast bzw. beim Auftraggeber zu Stande, welche die TAFF als Vermittler und Vertreter des Gästeführers vornimmt. Die Buchungsbestätigung bedarf keiner bestimmten Form. Die Buchungsbestäti-gung erfolgt entweder sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes bzw. des Auftraggebers durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit) oder - nach entsprechender elektronischer Eingangsbestäti-gung der Buchung des Gastes bzw. Auftraggebers - nach Absendung der Buchung in der angegebe-nen oder vereinbarten Form schriftlich, per E-Mail oder per Fax. Im Falle einer sofortigen Buchungs- bestätigung in Echtzeit am Bildschirm wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Dienstvertrages mit dem Gästeführer bzw. des Vermittlungsauftrages an die TAFF ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast bzw. der Auftraggeber diese Möglichkei-ten zur peicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird die TAFF dem Gast bzw. dem Auftraggeber zusätzlich zu der am Bildschirm dargestellten Buchungsbestätigung eine zusätzliche Ausfertigung der Buchungsbestäti-gung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang einer solchen zusätz- lichen Ausfertigung der uchungsbestätigung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Dienstvertrages mit dem Gästeführer. Leistungen, Ersetzungsvor- behalt; abweichende Vereinbarungen; Änderung wesentlicher eistungen; Dauer von Führungen; Witterungsverhältnisse Die geschuldete Leistung des Gästeführers besteht aus der Durchführung der Gästeführung entsprechend der Leistungsbe-schreibung und den zusätzlich getroffenen Vereinbarungen. Soweit etwas anderes nicht ausdrücklich vereinbart ist, ist die Durchführung der Gästeführung nicht durch einen bestimmten Gästeführer geschuldet. Vielmehr obliegt die Auswahl des jeweiligen Gästeführers nach Maßgabe der erforderlichen Qualifikation der TAFF. Auch im Falle der Benennung oder aus- drücklichen Vereinbarung eines bestimmten Gästeführers bleibt es vorbehalten, diesen im Falle eines zwingenden Verhinderungsgrundes (insbesondere wegen Krankheit) durch einen anderen, geeigneten und qualifizierten Gästeführer zu ersetzen.Der Umfang der geschuldeten Leistungen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung und den zusätzlich getroffenen Vereinbarungen. Auskünfte und Zusicherungen Dritter oder Vereinbarungen mit diesen (insbesondere Reisebüros, Beherber-gungsbetriebe, Beförderungsunternehmen, Restaurationsbetriebe, Museen oder sonstigen Besichtigungsstätten) zum Umfang der vertrag- lichen Leistungen, die im Widerspruch zu Leistungsbeschreibung oder den mit der TAFF und/oder dem Gästeführer getroffenen Vereinbarungen stehen, sind für die TAFF und den Gästeführer nicht verbindlich.

Änderungen oder Ergänzungen der vertraglichausgeschriebenen Leistungen bedürfen einerausdrücklichen Vereinbarung mit der TAFF oder dem Gästeführer, für die aus Beweisgründen dringend die schriftliche Form empfohlen wird.Änderungen wesentlicher Leistungen, die von dem vereinbarten Inhalt des Vertrages abweichen, die nach Vertragsabschluss not- wendig werden (insbesondere auch Änderungen im zeitlichen Ablauf der Führung) und vom Gästeführer nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Führung nicht beeinträchti-gen. Etwaige Gewährleistungsansprüche des Gastes bzw. des Auftraggebers im Falle solcher Änderungen wesentlicher Leistungen bleiben unberührt. Angaben zur Dauer von Führungen sind Circa-Angaben. Für Witterungsverhältnisse und deren Auswirkungen auf vereinbarte Führungen gilt: Soweit im Einzelfall nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, finden die vereinbar-ten Führungen bei jedem Wetter statt. Witterungsgründe berechtigen demnach dem Gast, bzw. den Auftraggeber nicht zum kostenlosen Rücktritt bzw. zur Kündigung bezüglich des Vertrages mit dem Gästeführer. Dies gilt nur dann nicht, wenn durch die Witterungsver-hältnisse Körper, Gesundheit oder Eigentum des Gastes bzw. der Teilnehmer des Auftraggebers an der Führung so erheblich beeinträchtigt werden, dass die Durchführung für den Gast bzw. den Auftraggeber und seine Teilnehmer objektiv unzumutbar ist. Liegen solche Verhältnisse bei Führungsbeginn vor oder sind vor demührungsbe-ginn für dessen vereinbarten Zeitpunkt objektiv zu erwarten,, so bleibt es sowohl dem Gast bzw. dem Auftraggeber und dem Gästeführer bzw. der TAFF als dessen Vertreter vorbehalten, den Vertrag über die Gästeführung ordentlich oder außerordentlich zu kündigen. Im Falle einer solchen Kündigung durch den Gästeführer bzw. die TAFF als dessen Vertreter bestehen keine Ansprüche des Gastes bzw. des Auftraggebers auf Erstattung von Kosten, insbesondere Reise- und Übernachtungskosten, es sei denn, dass diesbezüglich vertragliche oder gesetzliche Ansprüche des Gastes bzw. des Auftraggebers auf Schadensersatz oder Aufwendungsersatz begründet sind.Preise und ZahlungDie vereinbarten Preise schließen die Durchfüh-rung der Gästeführung und zusätzlich aus- geschriebener oder vereinbarter Leistungen ein. Eintrittsgelder, Verpflegungskosten sowieBeförderungskosten mit öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln, Stadtpläne, Prospekte, Museumsführer, Kosten von Führungen innerhalb von dem im Rahmen der Gästeführungen besuchten Sehenswürdigkeiten sind nur dann im vereinbarten Preis eingeschlossen, wenn sie unter den Leistungen der Gästeführung ausdrücklich aufgeführt oder zusätzlich vereinbart sind. Soweit nichts anderes, insbesondere im Hinblick auf eine Anzahlung, vereinbart ist, ist die vereinbarte Vergütung mit Beginn der Gästefüh-rung in bar zahlungsfällig. Schecks oder Kreditkarten werden nicht akzeptiert. Die Bezahlung mit Vouchern (Berechtigungsgut-scheinen) ist nur dann möglich, wenn diese von der TAFF ausgestellt und für die jeweilige Führung gültig sind. Von Dritten ausgestellte Voucher sind

nur bei einer entsprechenden ausdrücklichen Vereinbarung mit der TAFF gültig. Die TAFF kann als Inkassobevollmächtigte des Gästeführers nach Vertragsabschluss eine Anzahlung i.H.v.20% des Gesamtpreises der Führung sowie eine Restzahlung oder - unter Verzicht auf eine Anzahlung - die gesamte Zahlung 4 Wochen vor Führungsbeginn Zahlung fällig stellen, soweit dies in der dem Gast bzw. dem Auftraggeber erteilten Buchungsbestätigung ausdrücklich bezeichnet ist. Ist der Gästeführer zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und besteht seitens des Gastes bzw. des Auftraggebers gegenüber dem Gästeführer bzw. der TAFF kein gesetzliches oder vertragliches Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrecht, sind der Gästeführer bzw. die TAFF als dessen Vertreter, soweit vereinbarte Zahlungen trotz Mahnung mit angemessener Fristsetzung nicht innerhalb der vereinbarten Fälligkeitszeitpunkt gezahlt werden, berechtigt, vom Dienstvertrag über die Gästeführung bzw. dem Vermittlungsvertrag zurückzutreten und den Gast bzw. den Auftragge-ber mit Rücktrittskosten entsprechend Ziff. 7 dieser Bedingungen zu belasten.Umbuchungen; Änderungen der Rechnungs- anschriftEin Anspruch des Gastes bzw. des Auftraggebersnach Vertragsabschluss auf Änderungen hinsichtlich des Termins der Führung, die Uhrzeit, des Ausgangs- bzw. Abfahrtortes und des Zielortes der Führung (Umbuchung) besteht nicht. Wird auf Wunsch des Gastes bzw. des Auftraggebers dennoch eine Umbuchung vorgenommen, kann die TAFF bis 6 Werktage vor Führungsbeginn ein Umbuchungsentgelt erheben. Soweit vor der Zusage der Umbuchung nichts anderes im Einzelfall vereinbart ist, beträgt das Umbuchungsentgelt € 15,- pro Umbuchungsvor-gang. Dem Gast bzw. dem Auftraggeber bleibt es vorbehalten der TAFF nachzuweisen, dass die ihr durch die Vornahme der Umbuchung entstande-nen Kosten wesentlich geringer sind, als das vereinbarte Umbuchungsentgelt. In diesem Fall haben der Gast bzw. der Auftraggeber nur die geringeren Kosten zu bezahlen. Umbuchungswün-sche des Kunden, die später als 6 Tage vor Führungsbeginn erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Dienstleistungsvertrag mit dem Gästeführer gemäß Ziffer 7. dieser Bedingungen und gleichzeitiger Neubuchung durchgeführt werden. Die vorstehenden egelungen gelten nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend einer Änderung der Rechnungsanschrift, für die ein Bearbeitungsentgelt von € 5,- pro Änderungsvor-gang erhoben wird. Nichtinanspruchnahme von Leistungen Nehmen der Gast, bzw. der Aftraggeber die vereinbarten Leistungen, ohne dass dies vom Gästeführer oder der TAFF zu vertreten ist, insbesondere durch Nichtanreise bzw. Nichtantritt der Führung ohne Kündigung des Vertrages, ganz oder teilweise nicht in Anspruch, obwohl der Gästeführer zur Leistungserbringung bereit und in der Lage ist, so besteht kein Anspruch auf Rückerstattung bereits geleisteter Zahlungen. Für die vereinbarte Vergütung gilt die gesetzliche Regelung (§ 615 S. 1 und 2 BGB): Die vereinbarte Vergütung ist zu

95

www.flensburger-foerde.sh

bezahlen, ohne dass ein Anspruch auf Nachholung der Gästeführung besteht. Der Gästeführer hat sich jedoch auf die Vergütung ersparte Auf- wendungen anrechnen zu lassen sowie eine Vergütung, die er durch eine anderweitige Verwendung der vereinbarten Dienstleistungen erlangt oder zu erlangen böswillig unterlässt.Kündigung und Rücktritt durch den Gast, bzw. den Auftraggeber.Der Gast, bzw. der Auftraggeber können den Vertrag mit dem Gästeführer nach Vertragsabschluss bis zum 6. Tag vor dem verein- barten Leistungsbeginn kostenfrei kündigen. Die Kündigung bedarf keiner bestimmten Form. Eine schriftliche Kündigung wird jedoch dringend empfohlen. Bei einer Kündigung durch den Gast bzw. den Auftraggeber, die vom 5. bis zum 3. Werktag vor Führungsbeginn erfolgt, wird seitens der TAFF ein Bearbeitungsentgelt i.H.v. 20% des vereinbarten Gesamtpreises der Führung berechnet, welches auch entsprechende An- sprüche des Gästeführers im Zusammenhang mit der Kündigung des Dienstvertrages mit diesem abgilt. Dem Gast bzw. dem Auftraggeber bleibt es vorbehalten, dem Gästeführer bzw. der TAFF nachzuweisen, dass diesen kein oder ein wesentlich geringerer Ausfall bzw. Kosten entstanden sind. In diesem Fall habender Gast bzw. der Auftraggeber nur die jeweilsgeringeren Aufwendungen bzw. Kosten zu ersetzen. Bei einer Kündigung später als 3 Werktage vor Führungsbeginn und am Tag der Führung selbst wird die volle vereinbarte Vergütung zahlungsfällig. Der Gästeführer hat sich jedoch auf die Vergütung ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen sowie eine Vergütung, die er durch eine anderweitige Verwendung der vereinbarten Dienstleistungen erlangt oder zu erlangen böswillig unterlässt. Ersparte Aufwendun-gen in Bezug auf Zusatzleistungen zur Führung, insbesondere den Kosten eines Bustransports, Verpflegung, Getränke, Eintrittsgelder usw. sind jedoch vom Gästeführer bzw. der TAFF an den Gast bzw. den Auftraggeber nur insoweit zu erstatten, als gegenüber den jeweiligen Leistungsträgern eine gesetzliche oder vertragliche Anspruch auf Erstattung bzw. Rückvergütung besteht und von diesen auch tatsächlich erlangt werden kann.Für die vorstehenden Fristen ist der Zugang derKündigungserklärung des Gastes bzw. desAuftraggebers bei der TAFF zu deren veröffent-lichten und/oder mitgeteilten Geschäftszeiten maßgeblich. Kündigungserklärungen sind ausschließlich an die TAFF als Vertreter des Gästeführers zu richten. Durch die vorstehenden Kündigungsregelungen bleiben gesetzliche oder vertragliche Kündigungsrechte des Gastes bzw. des Auftraggebers im Falle von Mängeln der Dienstleistungen des Gästeführers bzw. der Vermittlungsleistungen der TAFF sowie sonstige ge-setzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt. Haftung des Gästeführers und der TAFF; Versicherungen Für die Haftung der TAFF wird auf 1.2 diesen Bedingungen verwiesen.Eine Haftung des Gästeführers für Schäden, dienicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpersoder der Gesundheit des Gastes bzw. Auftragge-bers resultieren, ist ausgeschlossen, soweit ein Schaden vom Gästeführer nicht vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht wurde.Der Gästeführer haftet nicht für Leistungen,Maßnahmen oder Unterlassungen von Verpfle-

gungsbetrieben, Einrichtungen, Trägern von Sehenswürdigkeiten oder sonstigen Angeboten, die im Rahmen der Führung besucht werden, es sei denn, dass für die Entstehung des Schadens eine schuldhafte Pflichtverletzung des Gäste- führers ursächlich oder mitursächlich war.Die vereinbarten vertraglichen Leistungen enthalten Versicherungen zu Gunsten des Gastes bzw. des Auftraggebers nur dann, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist. Dem Gast, bzw. dem Auftraggeber wird der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung ausdrücklich empfohlen. Führungszeiten, Pflichten des Gastes bzw. des Auftraggebers. Der Gast, bzw. der Auftraggeber sind gehalten, bei der Buchung oder rechtzeitig vor dem vereinbarten Termin der Führung eine Mobilfunknummer anzugeben, unter der mit ihnen im Falle ußergewöhnlicher Ereignisse Kontakt aufgenommen werden kann. Die TAFF wird dem Gast, bzw. einer benannten Personen im Regelfall ebenfalls eine entsprechen-de Mobilfunknummer des ausführenden Gästeführers mitteilen. Vereinbarte Führungszei-ten sind pünktlich einzuhalten. Sollte sich der Gast verspäten, so ist er verpflichtet, diese Verspä-tung dem Gästeführer spätestens bis zum Zeitpunkt des vereinbarten Beginns der Führung mitzuteilen und den voraussichtlichen Zeitpunkt des verspäteten Eintreffens zu benennen. Der Gästeführer kann einen verspäteten Beginn der Führung ablehnen, wenn die Verschiebung objektiv unmöglich oder unzumutbar ist, insbesondere wenn dadurch Folgeführungen oder anderweitige zwingende geschäftliche oder private Termine des Gästeführers nicht eingehalten werden können. Verschiebungen von mehr als 30 Minuten berechtigen den Gästeführer generell zur Absage der Führung. In diesem Fall gilt für den Vergütungsanspruch des Gästeführers die Regelung in Ziff. 6 dieser Bedingungen entsprechend.Der Gast, bzw. der Beauftragte des Gruppenauftrag-gebers sind verpflichtet, etwaige Mängel derFührung und der vereinbarten Leistungen sofortgegenüber dem Gästeführer anzuzeigen undAbhilfe zu verlangen. Etwaige sich aus angelhaften oder unvollständigen Leistungen des Gästeführers ergebenden Ansprüche entfallen nur dann nicht, wenn diese Rüge unverschuldet unterbleibt. Zu einem Abbruch, bzw. einer Kündigung der Führung nach Beginn der Führung sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur dann berechtigt, wenn die Leistung des Gästeführers erheblich mangelhaft ist und diese Mängel trotz entsprechender Mängelrüge nicht abgestellt werden. Im Falle eines nicht gerecht-fertigten Abbruchs, bzw. einer Kündigung besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Gewährleis-tungsansprüche des Gastes bzw. des Auftraggebers im Falle einer mangelhaften Durchführung der Gästeführung bleiben hiervon unberührt.VerjährungVertragliche Ansprüche des Gastes bzw.Auftraggebers gegenüber dem Gästeführer aus dem Dienstvertrag bzw. der TAFF aus dem Vermittlungs-vertrag aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungs-gehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt

auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstigerSchäden, die auf einer grob fahrlässigenPflichtverletzung des Gästeführers, bzw. der TAFF oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast bzw. der Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gästeführer bzw. der TAFF als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.Schweben zwischen dem Gästeführer bzw. der TAFF Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gästeführer bzw. die TAFF die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. GerichtsstandSoweit eine vollständige Bezahlung vor Ort an den Gästeführer bzw. die TAFF vereinbart ist, istErfüllungsort und Gerichtsstand der Ort derGästeführung. Der Gast, bzw. der Auftraggeber können Klagen gegen den Gästeführer, bzw. die TAFF nur an deren allgemeinen Gerichtsstand erheben. Für Klagen des Gästeführers, bzw. der TAFF gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der allgemeine Gerichtsstand des Gastes, bzw. des Auftraggebers maßgeblich. Ist der Auftraggeber Kaufmann oder eine juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts oder haben der Gast, bzw. der Auftraggeber keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland, so ist ausschließlicher Gerichtsstand für Klagen des Gästeführers, bzw. Geschäftssitz.

© Urheberechtlich geschützt; Rechtsanwalt Rainer Noll, Stuttgart 2006-2015

Vermittlerin der Gästeführungen ist: Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Rote Straße 15-17 D - 24937 Flensburg

Fon +49 (0) 461 90 90 920 Fax +49 (0) 461 90 90 936

info@taff.sh

Geschäftsführer: Gorm CasperHRB 10762 FL Amtsgericht Flensburg

96

Telefon: + 49 461 90 90 920AGB

97

Regionwww.flensburger-foerde.sh

Klassifizierung

n.t. = Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entspre-chenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststät-tenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebe-zeichnung, die nicht oder mit n.t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstat-tungsstandard ist damit nicht verbunden.

Sterne-QualitätSterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte in Deutschland. Ob Hotel, Gasthof, Gästehaus, Pension, Ferienhaus, Ferienwohnung, Privatzimmer, Bauernhof oder Campingplatz, Sterne bieten Transparenz und Produktsicherheit. Sie sind jeweils für die Dauer von drei Jahren gültig. So informieren sie über die verschiedenen Klassifizierungssys-teme des DEHOGA und des DTV (Auszüge aus den Kriterienkatalogen).

I. Deutsche Hotelklassifizierungwww.hotelsterne.deTOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC) · Farb-TV · Dusche/WC oder Bad/WC · tägl. Zimmerreinigung · Getränke · Empfang: Telefon und Telefax · Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Sitzgelegenheit pro Bett · Nacht-tischlampe/Leselicht am Bett · Badetücher und Wäschefächer · Hygieneartikel · Restaurant: Früh-stücksbuffet · bargeldlose Zahlung.KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · 10% Nichtraucherzimmer · Getränke · Internetanschluss · Telefon · Ankleides-piegel · Kofferablage · Safe · Zusatzkis-sen und -decken auf Wunsch · Näh- und Schuhputzutensilien · Rezeption: 14 Std. besetzt bzw. 24 Std. erreichbar · Sitzgruppe · Mitarbeiter zweisprachig · Gepäckservice · Waschen und Bügeln.FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Std. · Sessel/Couch mit Beistelltisch · Bad: Bademantel/Hausschuhe · Kosmetik-artikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen) · Kosmetikspiegel · Rezeption 18 Std. besetzt bzw. 24 Std.

erreichbar · Lobby mit Sitzgelegenhei-ten und Getränkeservice · Hotelbar · À-la-carte-Restaurant · InternetPC/- Terminal · Frühstücksbuffet mit Roomservice · systematische Gästebefragung.

II. Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionenwww.klassifizierung.deG Unterkunft für einfache AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC), tägliche Reinigung, Farb-TV im Aufenthalts-raum, Getränke erhältlich, Telefon und Telefax, Frühstück, Empfang: telefonisch erreichbar, Depotmöglich-keit, ausgewiesener Nichtraucherbe-reich.G Unterkunft für mittlere AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Farb-TV, Radioprogramme, Gesellschaftsspiele, Zeitschriften, Bücher, erweitertes Frühstück, Haartrockner, Bügeleisen, Badetücher, bargeldloses Zahlen.G Unterkunft für gehobene AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgruppe und Safe im Haus, abends kleines Speisenangebot, Getränke im Zimmer, täglicher Handtuchwechsel, Waschmaschine und Trockenmöglichkeit.G Unterkunft für hohe Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Sessel oder Couch mit Beistelltisch, Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgelegenheit, abends kleines (warmes und kaltes) Speisenangebot, alkoholische Getränke und Snacks, Kühlschrank, Kaffee- und Teekocher, zusätzlicher Aufenthaltsraum, Frühstücksbuffet, Telefon und

Stereoanlage, Badezimmer: Kosmetik-spiegel, Kosmetikartikel und Bademän-tel, Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash oder ELV.

III. DTV-Klassifizierung fürFerienhäuser und Ferienwohnungenwww.deutschertourismusverband.deF Einfache und zweckmäßige Unter-kunftEinfache und zweckmäßige Gesamt-ausstattung des Objektes, Grundaus-stattung vorhanden und in gebrauchs-fähigem Zustand.F Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.F Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechen-der Gesamteindruck.F Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.F Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezu-stand.

IV. DTV-Klassifizierung für Privatzimmerwww.deutschertourismusverband.deP Einfache und zweckmäßige Gesamt-ausstattung des Objektes mit einfachem Komfort

Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.P Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige und gute Gesamtaus-stattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhal- tungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.P Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechen-der Gesamteindruck.P Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.P Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

98

Telefon: + 49 461 90 90 920Klassifizierung

99

Erläuterungen zu den Anzeigen

Erläuterungen zu den Piktogrammen

Saisonzeiten

Erklärungen

TypFH FerienhausFW FerienwohnungPZ PrivatzimmerH HotelHG Hotel garniPS PensionEZ EinzelzimmerDZ DoppelzimmerTZ DreibettzimmerVZ VierbettzimmerFZ FünfbettzimmerSZ SechsbettzimmerS Suite

Sanitäre AusstattungD DuscheR BadB WC, BadH WC, DuscheY WC, Dusche u. BadX Etagendusche/-WC

Allergikerfreundlich

Dusche/WC

Restaurant

Fön

Frühstück

Internet

Konferenzraum

Fahrstuhl

Parkplatz

Radfahrer willkommen

Fernseher im Zimmer

Rollstuhlgeeignet

Sauna

Schwimmbad

Terrasse oder Balkon

Tiere erlaubt auf Anfrage

Nichtraucherzimmer

Waschmaschine

Trockner

Parterre

Anglerfreundlich

Fahrräder vorhanden

Garten/Liegewiese

Geschirrspüler

Zustellbett

Kaminofen

Kinderplus

englisch sprachig

dänisch sprachig

A Hauptsaison15.06. - 15.09.B Vor- und Nachsaison 01.03. - 14.06. und 16.09. - 15.11.C Nebensaison 16.11. - 28.02.über Weihnachten, Silvester, Ostern, Pfingsten und an gesetzlichen Feiertagen gelten HS-Preise

FFERIENWOHNUNG MUSTER FLENSBURGAm Stadtrand gelegene Unterkunft mit 82 qm in sehr ruhiger und schöner Lage. Einkaufsmöglichkeiten sind in 10 Min. zu Fuß zu erreichen. Gute Busverbindung zur Innen-stadt. Komplett ausgestattete Küche inklusive Mikrowelle. Die Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, 1 Wohnzimmer, Küche und 2 Bädern. Tiere sind herzlich willkommen.

Musterstraße 17 · 24937 FlensburgTel.: 0461/11223Mobil: 0151/12345678Fax: 0461/11224Mail: max-muster@muster.dewww.ferienwohnung-flensburg.de

Typ Sterne qm Pers. A B C1 FW FXXXX 82 4 60,- 48,- 30,-

pixe

lio.d

e

Piktogramme

Klassifizierung

Saisonzeiten und Preise

FJDJSHGLUERj

AXSaZLOGREHCTUB

KQWVDIFPJYMN

Beherbergungsabgabe der Stadt FlensburgSeit dem 01.01.2013 müssen alle Anbieter einer Übernachtungsmög-lichkeit, die sich im Gebiet der Stadt Flensburg befinden, eine Beherbergungsabgabe bezahlen. Sie wird pro Übernachtung erhoben und ist gestaffelt nach Sternen (Klassifizierung). Die Abgabe beträgt 1,50 Euro pro Nacht. Ab 3 Sternen erhöht sie sich auf 3,00 Euro und ab 4 Sternen auf 4,00 Euro. Die Abgabe muss für max. 14 Übernachtungen vom Vermieter gezahlt werden, auch wenn der Gast länger bleibt. Für Kinder und Jugendliche fällt keine Abgabe an. Geschäftsreisende, die aus beruflichen Gründen in Flensburg übernachten, bleiben ebenfalls abgabenfrei. Es gibt seitens der Stadt Überlegungen, die Abrechnung/Abgabe ggf. zu ändern.

Kurabgabe/ostseecard* im Ostseebad GlücksburgErwachsene ab 18 Jahren zahlen während ihres Urlaubsaufenthaltes in Glücksburg eine Kurabgabe. Dafür erhalten sie bei ihrem Gastgeber in Glücksburg die ostseecard*, mit vielen Vorteilen bei touristischen Anbietern in Glücksburg und der Region. Sie profitieren von zahlrei-chen exklusiven Angeboten, Rabatten und attraktiven Vergünstigun-gen. April & Oktober 1,- pro Tag; Mai bis September 2,50 pro Tag.

Individuelle Beschreibung

Adresse des Ferienobjektes

Objektname

Impressum

Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH Rote Straße 15-17 | 24937 Flensburg Fon +49 461-90 90 920

Redaktion, Konzeption u. GestaltungTourismus Agentur Flensburger Förde GmbHHOCHZWEI – büro für visuelle kommunikation gmbh & co. Kg

TextAnette Schnoor | Julia Voigt | Inga Schneider

Anzeigenteilpowered by digiGGV ein Produkt dermakrohaus AG, crossmedia | Bad Reichenhall

FotosBenjamin Nolte | Gorm Casper Werbeagentur Braasch e.K.Phänomenta e.V. Jens Helmbrecht (www.konzeptemacher.de)Michael Staudt (Foto: Santiano-Mitglied) Herbert Ohms (Foto: Flensburg by night)Fördeland Therme Glücksburg GmbH

DruckPerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1, 24784 Westerrönfeld

Preisänderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Kopien, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber.

Stand: September 2015 | Alle Angaben ohne Gewähr.

Erläuterungen zu den Anzeigenwww.flensburger-foerde.sh

Entdecken Sie unsere maritime Erlebniswelt mit skandinavischem Flair!

Wir beraten Sie gern!

Touristinformation Flensburg

Rote Straße 15-17 D - 24937 Flensburg Fon +49 461 90 90 920 Fax +49 461 90 90 936 info@taff.sh

Touristinformation Glücksburg

Schinderdam 5 / im Rathaus, EG D - 24960 Glücksburg Fon +49 4631 45 11 00 Fax +49 4631 45 18 00 info@taff.sh

Touristinformation Langballig

Süderende 1 D - 24977 Langballig Fon +49 4636 88 80 Fax +49 4636 88 37 tourismus@langballig.de

Ihre Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH

Wir bieten Ihnen:

• Gruppenreisen und Wochenendtrips nach Ihren Wünschen • Organisation Ihrer Tagung mit Freizeitprogramm • Gästeführungen in der Stadt und in der Region • Buchung Ihrer Traum-Ferienwohnung und Ihres Hotelzimmers • Shopping von schönen Mitbringseln in unseren Touristinformationen

www.flensburger-foerde.sh