Vertikutierer CARINABedienungsanleitung

Wichtig: Vor Gebrauch aufmerksam lesen.Für Ihre Unterlagen aufbewahren.

Inhaltsverzeichnis:1. Vorbemerkung2. Einsatzbereich des Vertikutierers3. Montage4. Vor Inbetriebnahme5. Montage des Fangsackes6. Inbetriebnahme Benzinmotor7. Inbetriebnahme Elektromotor8. Arbeitseinsatz des Vertikutierers9. Einstellung der Schneidtiefe

10. Sicherheitshinweise11. Wartung, Reparatur und Lagerung12. Beseitigung von Störungen13. Gewährleistung14. Technische Daten15. Ersatzteil-Zeichnung16. Ersatzteile

CARINABenzin

CARINAElektro

CRAMER GmbH . Reimersstr. 36 . D-26789 Leer . Telefon 04 91- 60 95 - 0 . Telefax 04 91 - 60 95 - 200 · e-mail: verkauf@cramer-technik.de

Ri 27/04/06

1. VorbemerkungWir danken Ihnen, daß Sie sich für einen CRA-MER-Vertikutierer entschieden haben. Die guteQualität des Materials, die hervorragendeVerarbeitung sowie die langjährige Erfahrungder Firma CRAMER bürgen für großeZuverlässigkeit und für die optimale Lösung allerLüftungs- und Lockerungsprobleme IhresBodens. Damit Sie Ihr Gerät sachgerecht und sicherbedienen und Schäden durch unsachgemäßeHandhabung vermieden werden, ist es äußerstwichtig, diese Anleitung aufmerksam zu lesen.Darüber hinaus sind Sie in Lage, kleinereStörungen sofort zu beseitigen. +ACHTUNG: Die Firma CRAMER lehnt jede

Haftung ab, die auf das Nichtbeachten derBetriebsanleitung sowie der Motor-Anweisungen zurückzuführen ist!

2. Einsatzbereich des VertikutierersBei Rasenflächen bildet sich meist schon einJahr nach der Neuanlage aus abgestorbenenund beim Mähen liegengebliebenen Halmensowie aus flachliegenden Trieben eineFilzschicht, deren Ursachen verschiedenartigsind: das Verhärten entsteht durch starkeBeanspruchung des Rasens, Regen, Triebe, diezu stark verwurzelt sind usw. Das Eindringenvon Wasser und Sauerstoff zu den Wurzeln wirdverhindert. Als direkte Folge setzt dasBraunwerden des Rasens, schwache Wurzeln,Moosbildung, starkes Eindringen von Unkräu-tern ein. Durch Vertikutieren wird die Bildungdieses Filzes verhütet, der Boden wirdgelockert, der Rasen ausgelichtet, so daß dieGräser schneller und kräftiger wachsen. Es bil-det sich schnell wieder ein dichtbewachsener,schöner Rasen.Die empfohlene Zeit zum Vertikutieren ist vonApril bis September, d. h. die gesamteVegetationsperiode. In dieser Zeit ist der Rasenin der Lage, sich nach der Auslichtung zu rege-nerieren, und die kahlen Stellen können wiederwachsen. Es sollte auf jeden Fall einmal im Frühjahr, ein-mal am Anfang und einmal am Ende desSommers vertikutiert werden. Die Ansiedlungvon Schädlingen während des Winters wirddamit verhindert. +ACHTUNG: Vor dem Vertikutieren sollte der

Rasen auf eine Schnitthöhe von 30-40 mmgemäht werden und trocken sein.

3. MontageDie Führungsholmteile müssen ausgeklapptwerden. Dabei darauf achten, daß sich wederKabel noch Bowdenzüge in den Gelenkstellenquetschen. Die untere Arretierung erfolgt, indem dasKlemmstück (1) von unten über das flache Ende(2) des Rohres geschoben wird. Dort dann mitder bereits montierten Rändelmutter (3) festzie-hen.

+ACHTUNG: Motor wird ohne Ölfüllung gelie-fert. Bitte füllen Sie Motorenöl der Sorte15W40 gemäß separater Bedienungsan-leitung des Motorenherstellers auf.

4. Vor InbetriebnahmeMachen Sie sich anhand dieserBetriebsanleitung mit dem Gerät vertraut. DasGerät darf nur in funktionssicheren Zustandbetrieben werden. Stellen Sie sicher, daß dasGerät keine Schäden aufweist und daß esstandfest auf ebenem Boden steht. Prüfen Sieregelmäßig alle Befestigungsschrauben aufderen festen Sitz. Dies gilt besonders fürMesserwelle und Motor. Der Motor darf nur imausgehobenen Zustand gestartet werden. Sieheben das Gerät aus Arbeits- in Transport-stellung, indem der Bedienhebel (1, Bild 2)rechts am Führungsholm nach hinten gezogenwird.

+ACHTUNG: Stellen Sie sicher, daß entwe-der die Heckklappe geschlossen ist, oderder Fangsack montiert ist.

Bild 2

Bild 1

7. Inbetriebnahme ElektromotorDie Kabelleitung durch die Zugentlastung hin-durch mit dem Schalter am Führungsholm ver-binden. Zum Starten des Motors den Knopf amSchalter drücken und gleichzeitig denSchalthebel an den Führungsholm heranziehen.Dort festhalten. Bei beabsichtigtem oder unbe-absichtigtem Loslassen des Schalthebels wirddie Stromzufuhr getrennt und der Motor bleibtstehen (siehe Bild 3).

8. Arbeitseinsatz des VertikutierersHeben Sie das Gerät aus durch Betätigung desHebels rechts am Führungsholm. Starten Sieden Motor gem. Punkt 6. bzw. 7., die Messer-welle wird dann drehen. Durch Umlegen des Hebels (1) rechts amFührungsholm wird das Gerät abgesenkt und inArbeitsstellung gebracht (siehe Bild 2).

+ACHTUNG: Bitte den Hebel langsam umle-gen, um eine Überlastung des Messer-werkes zu vermeiden.

+ACHTUNG: Stellen Sie sicher, daß dieMaschine auf einer Rasenfläche steht.Ansonsten würden die Messer beschädigt.

– Gerät langsam in Schritttempo in Arbeits-richtung schieben.

– Bei Steingeräuschen oder Blockieren desMotors Gerät sofort ausschalten undArbeitstiefe neu einstellen. Test so langewiderholen, bis optimale Einstellung erfolgtist.

– Nach häufigem Gebrauch sollte dieArbeitstiefe entsprechend der Messerab-nutzung nachgeregelt werden.

9. Einstellung der SchneidtiefeDie Schneidtiefe wird über das Handrad einge-stellt. Zuerst lösen Sie die Kontermutter (1),anschließend wird durch das Handrad (2) dieTiefe eingestellt. Die Skala kann dabei eineOrientierung sein, absolute Tiefenwerte liefertdiese nicht.

5. Montage des FangsackesHeckklappe anheben, Bügel des Fangsackes inHaken am Gehäuse einhängen.

6. Inbetriebnahme BenzinmotorRauchen und Umgang mit Feuer inMaschinennähe ist verboten. Warnung: Benzinist hochgradig entflammbar. Benzin ist vor demStarten des Motors einzufüllen. Während derMotor läuft oder bei heißer Maschine darf derTankverschluß nicht geöffnet oder Benzin nach-gefüllt werden. Falls Benzin übergelaufen ist,darf kein Versuch unternommen werden, denMotor zu starten. Stattdessen ist die Maschinevon der benzinverschmutzten Fläche zu entfer-nen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden,bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- undandere Tankverschlüsse bei Beschädigung aus-zutauschen. Beschädigte Schalldämpfer sind zuersetzten. Überprüfen Sie Benzin- und Ölstand,falls erforderlich tanken Sie auf.

* Vor dem Starten des Motors das hinterePrallblech schließen.

* Ziehen Sie den „Choke“-Hebel heraus in„Choke“-Stellung.

* Stellen Sie den Gashebel nach oben inVollgasstellung.

* Schalthebel des Sicherheitsbehälters amFührungsholm links betätigen gem. Bild 3unten.

* Starterschnur ziehen, bis Motor läuft.* Drücken Sie den „Choke“-Hebel zurück.

+WICHTIG: Lesen Sie auch die Betriebs-anleitung des Motoren-Herstellers genaudurch.

+ACHTUNG: Tragen Sie beim BenutzenGehörschutz.

Bild 3 Bild 4

10. Sicherheitshinweise

Nachstehende Richtlinien müssen unbedingtbeachtet werden:

– Gerät weder von Minderjährigen (unter 16Jahren) noch von Personen, die dieBetriesbanleitung des Gerätes und desMotors nicht aufmerksam gelesen haben,benutzen lassen.

– Denken Sie immer daran: DieBedienungsperson haftet Dritten gegenüberim Arbeitsbereich des Vertikutierers. HaltenSie Kinder, Haustiere und fremde Personenvom Wirkungskreis fern.

– Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlosse-nen oder schlecht belüfteten Räumen.

– Während der Vertikutierarbeiten Gehör-schutz tragen.

– Tragen Sie während der Vertikutierarbeitenimmer festes Schuhwerk oder Sicherheits-schuhe. Arbeiten Sie nicht barfüßig oder inleichten Sandalen.

– Halten Sie die Hände und Füße nicht bei lau-fendem Motor unter das Vertikutiergerät.

– Halten Sie Hände und Füße von drehendenMaschinenteilen fern.

– Sicherheitsabstand vom Führungsholm ein-halten.

– Lassen Sie den Vertikutierer nicht unbeauf-sichtigt stehen, wenn der Motor nicht abge-schaltet ist.

– Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpernwie Steinen, Ästen, Knochen usw., die erfaßtund weggeschleudert werden könnten.Achten Sie beim Vertikutieren aufFremdkörper.

– Beim Vertikutieren an Böschungen undHängen ist besondere Vorsicht geboten.Achten Sie auf einen guten Stand. ArbeitenSie immer quer zum Hang, niemals auf- oderabwärts. Seien Sie besonders vorsichtig,wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

– Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abge-schaltetem Motor. Ziehen Sie zuvor denZündkerzenstecker ab.

– Wenn mit Auffangsack vertikutiert wird, mußdie hintere Schutzklappe über dem Fangsackliegen.

– Wenn ohne Fangsack gearbeitet wird, mußdie Heckklappe als Steinschlagschutzgeschlossen, d. h. unten, sein.

– Evtl. Störungen nicht auf kiesbedecktenWegen beheben. Bei Auftreten von techni-schen Problemen wenden Sie sich bitte direktan Ihren CRAMER-Gebietshändler.

– Starten oder betätigen Sie den Anlassschaltermit Vorsicht, entsprechend den Hinweisendes Herstellers. Achten Sie auf ausreichen-den Abstand der Füße zu dem(n)Arbeitswerkzeug(en).

– Arbeiten Sie mit der Maschine nur beiTageslicht oder bei guter künstlicherBeleuchtung.

– Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätesbei nassem Gras zu vermeiden oder üben Siebesondere Vorsicht, um ein Ausrutschen zuvermeiden.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie dieMaschine umkehren oder sie zu sich heran-ziehen.

– Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an, indemder Motor gestoppt wird, wenn die Maschine

+ACHTUNG: Tiefe so einstellen, daß dieMesser höchstens 5 mm in den Bodenragen. Bei Steingeräuschen oder Blockierendes Motors Gerät sofort ausschalten undArbeitstiefe neu einstellen. Vorgang so langewiederholen, bis optimale Einstellung erfolgtist.

Nach Einstellung die Kontermutter (1, Bild 4)wieder handfest anziehen.

Vor Inbetrieb-nahme die BetriebsanleitungSicherheitsweiselesen und beachten.

Gefahr durch fortschleuderndeTeile bei laufendemMotor –Sicherheitsabstandhalten.

ScharfeArbeitswerkzeuge– Schneiden Siesich nicht dieFinger oder Zehen– Vor WartungZündkerzensteckerziehen.

zum Transport angekippt werden muss.Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an, wennandere Flächen als Gras überquert werdenund wenn die Maschine von und zur bearbei-tenden Fläche transportiert wird.

– Benutzen Sie die Maschine niemals mitbeschädigten oder ohne Schutzeinrichtun-gen, z. B. ohne Prallbleche und/oderFangeinrichtung.

– Ändern Sie nicht die Regelereinstellung desMotors oder überdrehen Sie ihn nicht.

– Führen Sie niemals Hände oder Füße an oderunter sich drehende Teile. Halten Sie sichimmer entfernt von der Auswurföffnung.

– Heben Sie oder tragen Sie niemals eineMaschine mit laufendem Motor.

– Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie denZündkerzenstecker:

• bevor Sie Blockierungen lösen oderVerstopfungen im Auswurfkanal beseitigen,

• bevor Sie die Maschine überprüfen, reini-gen oder Arbeiten an ihr durchführen,

• wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.Untersuchen Sie die Maschine auf Beschä-digungen und führen Sie die erforderlichenReparaturen durch, bevor Sie erneut startenund mit der Maschine arbeiten,

• falls die Maschine anfängt, ungewöhnlichstark zu vibrieren (sofort untersuchen).

– Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie denZündkerzenstecker und bei Maschinen mitBatteriestart den Zündschlüssel:

• wenn Sie die Maschine verlassen,

• bevor Sie nachtanken.

– Beim Auslaufen des Motors ist dieDrosselklappe zu schließen und, falls derMotor einen Benzinabsperrhahn besitzt, istdieser nach dem Bodenbelüften oderVertikutieren zu schließen.

11. Wartung, Reparatur und Lagerung

– Vor Benutzung des Gerätes prüfen, ob alleSchrauben und Muttern festsitzen; evtl. nach-ziehen.

– Regelmäßig die Abnutzung der Messer kon-trollieren; wenden Sie sich an Ihren CRA-MER-Gebietshändler, falls abgenutzteMesser ausgewechselt werden sollen.

– Nach 40 Arbeitsstunden Messerwelle aus-bauen und kontrollieren; die Messer könntenin der Welle eingeschliffen sein.

– Gleichzeitig Lager auf deren Funktionstüch-tigkeit prüfen.

– Säubern Sie Ihr Gerät und schmieren Sie alleTeile gründlich ein. Für Wartung des Motorsziehen Sie dessen Betriebs- undWartungsanleitung zu Rate.

– Für eventuell erforderliche Reparaturen amVertikutiergerät benutzen Sie nur CRAMER-Originalersatzteile.

– Sollten Reparaturen am Motor erforderlichsein, wenden Sie sich an die offizielleKundendienstwerkstatt des Motorherstellers.

Siehe auch Betriebsanleitung des Motors.

– Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchtenRäumen ab.

– Lagern Sie niemals die Maschine mit Benzinim Tank innerhalb eines Gebäudes, in demmöglicherweise Bezindämpfe mit offenemFeuer oder Funken in Berührung kommenkönnen.

– Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie dieMaschine in geschlossenen Räumen abstel-len.

– Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie denMotor, Auspuff, Batteriekasten und denBereich um den Kraftstofftank frei von Gras,Stroh, Moos, Blättern und austretendem Fett.

– Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtungauf Verschleiß oder beschädigte Teile.

– Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig undersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzteoder beschädigte Teile.

– Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, solltedies im Freien erfolgen. Der abgelasseneKraftstoff sollte in einem besonderen Behälterfür Kraftstoff gelagert oder mit besondererSorgfalt entsorgt werden.

– Vor Saisonbeginn ist eine sorgfältige allgemei-ne Säuberung und Überprüfung erforderlich,damit Ihr Gerät einwandfrei und sachgemäßzum Einsatz kommen kann.

Beseitigen von Störungen

14. Technische DatenKraftstoffart: Benzin, Ölsorte: 15 W 40

Mängel

Starkes Vibrieren Schrauben der Messerlagerung festschraubenhaben sich gelockert. (1)

Starkes Vibrieren Messer beschädigt. (3) defekte Teile auswechselnnur Originalteile verwenden.

Starke Geräusche Schrauben auf festen Sitz überprüfen. (1) Schrauben anziehen.

Gerät arbeitet schlecht – Messerverschleiß prüfen. (2) Wenden Sie sich zum Nachlassende – Luftfilter Motor prüfen. (2) Auswechseln an IhrenGeräteleistung CRAMER-Händler.

Motor springt nicht an, – Kraftstoffstand überprüfen (1) Motor abstellen und Benzinarbeitet unregelmäßig – Luftfilter auf Verstopfung prüfen (2) und Öl nachfüllen.

– Zündkerzen überprüfen (3) Filter säubern;Kerzenstecker abziehen.

Mögliche Ursachen Lösung

13. GewährleistungDie Firma CRAMER GmbH, Leer, übernimmtGewährleistung im gesetzlichen Rahmen!Schäden, die infolge unsachgemäßer Benut-zung, Verschleiß, Unfällen, Veränderungen

bzw. Reparaturen, die von CRAMER alsunsachgemäßen Einsatz des Gerätes betrach-tet werden, entstehen, sind von derGewährleistung ausgenommen.

CARINA B CARINA Emax. Höhe: 900 (680) mm 900 mmmax. Breite: 550 (580) mm 550 mm

max. Länge: 1400 (700) mm 1400 mm

Arbeitsbreite: 380 mm 430 mm

Gewicht: 32 kg 30 kg

Motorleistung: 4 PS 1500 Watt

gemessener Schallleistungspegel 95 dB (A) 92 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 96 dB (A) 93 dB (A)

Schalldruck am Ohr des Bedieners 82 dB (A) 75 dB (A)

Schwingungen am Arm li 4,9 m/sec.2 li 4,9 m/sec.2

des Bedieners re 6,2 m/sec.2 re 6,2 m/sec.2

12. Beseitigung von Störungen

Nicht alle Wartungs-, Säuberungs- und/oderReparaturarbeiten können Sie eigenständigvornehmen. Für einige Arbeiten mußFachpersonal zu Rate gezogen werden. In derAuflistung stehen Nummern, die folgendeBedeutung haben:

1 = Arbeiten, die Sie selbst durchführen kön-nen.

2 = Arbeiten, die von Fachpersonal durch-zuführen sind.

3 = Arbeiten, die von CRAMER-Händlern durchzuführen sind.

15. Ersatzteil-Zeichnung

16. Ersatzteile

CARINA B CARINA EPos Anz. Beschreibung Zeichnungs-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

10 2 Radachse 605.01-07 99.5.1964 99.5.196420 4 Verschlußblech für Radachse 605.01-02-002 99.5.1969 99.5.196930 4 Rad ø 180 / 47 99.5.1981 99.5.198150 4 Sicherungsscheibe, Starlock 99.5.1983 99.5.198360 1 Messerwelle 605.01-03 99.5.1965 99.5.196570 15 Messer (1Satz = 15 Stck.) 605.01-18-001 99.5.1966 99.5.196680 13 Distanzrohr 605.01-18-002 99.5.1967 99.5.196790 1 Druckfeder 605.01-18-003 99.5.1978 99.5.1978100 2 Dichtscheibe für Lager 605.01-01-001 99.5.1968 99.5.1968110 1 Schutzrahmen mit Lagerabdeckung 605.01-01-004 99.5.1970 99.5.1970120 2 Flanschlager (1 Satz = 2 Stck.) 99.4.2008 99.4.2008130 1 Keilriemenscheibe Messerwelle 605.01-01-006 99.5.1971 99.5.1971140 1 Paßfeder Messerwelle 99.5.1988 99.5.1988150 1 Keilriemenscheibe B-Motor 605.01-01-007 99.5.1972160 1 Paßfeder B-Motor 99.5.1987170 1 Distanzhülse B-Motor 605.01-01-008 99.5.1973180 1 Elektro-Motor 1,5 kw, 230 V 99.5.1961190 1 Paßfeder E-Motor 99.5.1960200 1 Kondensator 16 µF 99.5.1959210 1 Keilriemenscheibe E-Motor 99.5.1962220 1 TL-Buchse 99.5.1958230 4 Bundbuchse 008-0810 99.5.1957240 4 Distanzscheibe 05-24-14.5.6 99.5.1956250 1 Keilriemen 99.5.1980 99.5.1980260 1 Sechskantschraube Motor 99.5.1986270 1 Verbindungsblech 605.01-01-011 99.5.1974 99.5.1974280 1 Schwenkbügel 605.01-01-013 99.5.1975 99.5.1975290 1 Verstellbügel kpl. 605.01-06 99.5.1976 99.5.1976300 1 Bowdenzug 605.01-10 99.5.1977 99.5.1977310 1 Handgriff schwarz 25 x 5 x 110 99.5.1955 99.5.1955320 2 Stopfen für Rohr 99.5.1979 99.5.1979330 1 Führungsholm 605.01-04 99.5.1989 99.5.1989340 1 Gestellrohr 605.01-05 99.5.1990 99.5.1990350 1 Totmannschalter 99.5.1984 99.5.1963360 2 Klemmlasche 605.01-01-017 99.5.1954 99.5.1954370 1 Rändelmutter M 10 99.5.2048 99.5.2048380 4 Kreuzgriffmutter M 8 99.5.0809 99.5.0809390 2 Bundbuchse für Heckklappe 314.10-20-030 99.5.1985 99.5.1985400 2 Verschlußstopfen F 3 99.5.0701 99.5.0701410 1 Heckklappe 605.01-01-010 99.5.1991 99.5.1991420 1 Riemenschutz 605.02-01-009 99.5.1953 99.5.1953430 1 Elektro-Haube 606.01-01-001 99.5.1952440 1 Lüfterflügel E-Motor 99.5.1951