Vi t Nam - InfoNr.1+März+2016.pdfDas Jahr des Affen (Xuân Bính Thân) Von Prof. W. Lulei Nach dem Mondkalender endete am 7.Februar das Jahr der Ziege und am 8.Februar 2016 begann

Việt Nam - Info Seite 1

Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 [email protected] www.vietnam-dvg.com

Việt Nam - Info

Nachrichten & Analysen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,

Kultur und Alltag

Nr. 1 / März 2016

Eine Nachlese zum traditionellen

vietnamesischen Neujahrsfest

(TET-Fest)

Das Neujahrsfest (Tet) ist das erste Fest im Jahr nach dem Mondkalender und zugleich das wichtigste Fest der Vietnamesen. Der erste Tag des Jahres ist der allerwichtigste Tag dieses Festes. Beim Tetfest versammelt sich die ganze Familie. Die Familienmitglieder ehren die Vorfahren und feiern zusammen während des Tet-Festes. Jedoch gibt es in jedem Gebiet des Landes unterschiedliche Sitten und Bräuche zum Tetfest.

Die Familie steht im Mittelpunkt des Tet-Festes Foto: http://news.zing.vn

Vietnamesen sind ursprünglich landwirt-schaftliche Bewohner. Deshalb ist das Tetfest für sie nicht nur das größte Fest im Jahr, sondern auch ein Anlass, um den Vorfahren zu gedenken und Gott zu danken, dass er eine gute Ernte gebracht hat. Zum Neujahr versammeln sich alle Familienmitglieder am Essenstisch und erzählen über die Geschehnisse im vergangenen Jahr. Sie wünschen sich ein neues Jahr mit Wohlstand und viel Glück. Die Zubereitung der Gerichte

als Opfergaben an die Vorfahren zum Tetfest wird deshalb sehr geschätzt. Dazu Kulturforscher Huynh Ngoc Trang: „Nach der Tradition der alten Vietnamesen war das Tetfest eine landwirtschaftliche Zeremonie zum Ende der Erntesaison. Vietnamesen bezeichneten Reiskörner als „Perlen des Himmels“. Am wertvollsten ist Klebreis. Deshalb werden die Opfergaben aller Gegenden aus Klebreis gemacht.“ Das Gericht schlechthin zum Tetfest, ist in allen Gegenden der Klebreis-Kuchen Chung oder Tet. Andere Gerichte sowie Sitten und Bräuche sind im Norden, Zentral- und in Südvietnam jeweils unterschiedlich. Im Norden bereitet man sich ausführlicher auf die Gerichte zum Tetfest vor. Es gibt normalerweise eingelegte Zwiebeln, die man gemeinsam mit dem Klebreis-Kuchen Chung isst. Wegen der Kälte im Norden während des Tet-Festes haben die Menschen dort einige besondere Gerichte im Vergleich zum Süden, wie beispielsweise gefrorenes gekochtes Schweinefleisch und vietnamesischer Schwartenmagen. Diese Gerichte werden schön dekoriert. Dazu Chefköchin Nguyen Thi Tuyet: „Man glaubt, ein gutes Signal zum Neujahr und Tetfest bringt Gutes für das ganze Jahr. Deshalb gibt es zum Tet-Essen immer einen Teller gekochten Klebreis mit der Gacfrucht, welche rot ist. Für Nord-vietnamesen symbolisiert dieses rote Klebreis-Gericht Glück für die Familie im neuen Jahr.“ Die Gerichte zum Tetfest in Zentral- und Südvietnam sind anders, meist sind es kalte Gerichte. In Zentralvietnam gibt es Sauerkraut, Wurst, Hühnchensalat, gebra-tenes Schweinefleisch, gekochtes Schweine-fleisch und gebratene Fische.

mailto:[email protected]

http://www.vietnam-dvg.com/



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Anders als im Norden sind Opfergaben in Zentral- und Südvietnam meist süße Gerichte wie Kompott und kandierte Früchte. In Zentralvietnam darf beim Tetfest kandierter Ingwer nicht fehlen. Dazu Nguyen Huu Nam, ein Bewohner in Hue: „Kandierter Ingwer ist eine Spezialität aus Hue, weil es in Hue eine besonders gute Sorte Ingwer gibt. Zum kandierten Ingwer trinkt man grünen Tee. Das passt sehr gut zusammen.“

Im Süden isst man zum Tetfest Klebreis-Kuchen Tet gemeinsam mit in Fischsoße eingelegtem Rettich. Es gibt außerdem noch Bambussuppe, Bittermelonensuppe und geschmorte Eier mit Schweinefleisch sowie Kokoswasser.

Auch die Früchte auf dem Altar zum Tetfest sind je nach Gegend unterschiedlich. Im Norden dekoriert man den Altar mit einem Tablett aus fünf verschiedenen Obstsorten, wie Bananen, Pampelmusen, Pfirsichen, Persimonen und Mandarinen. Die Zahl „fünf“ bedeutet nach alter Auffassung „Vermeh-rung“. Im Süden dekoriert man den Altar auch mit fünf Früchtesorten, hier sind es Stachelannonen, Kokos, Papayas, Mangos und Feigen.

Der Altar zum TET-Fest mit fünf Früchtensorten Foto: phununet.com

Aufgrund des hektischen Lebens achten viele Familien heutzutage nicht mehr so sehr auf die Vorbereitung der Gerichte für das Tetfest. Die Gerichte als Opfergaben zum Tetfest symbolisieren aber noch immer die Ehrung der Vorfahren. Das Image der ganzen Familie am Esstisch zum Tetfest bleibt immer schön. Und genau das ist es, was man beibehalten soll.

To Tuan Quelle: http://vovworld.vn

Das Jahr des Affen (Xuân Bính Thân)

Von Prof. W. Lulei

Nach dem Mondkalender endete am 7.Februar das Jahr der Ziege und am 8.Februar 2016 begann das Jahr des Affen. Die alten vietnamesischen Horoskope versprechen ein interessantes Jahr. Auf alle Fälle wird es kein langweiliges Jahr. Dem Affen wird nachgesagt, dass er unberechenbar ist, dass er Späße, Konfusion, Durcheinander und Anarchie liebt. Da kann alles Mögliche passieren. Man muß auf Überraschungen gefasst sein, angenehme, aber auch unangenehme. Veränderungen, die ihr Leben wesentlich beeinflussen, sind denkbar. Manche werden sich vor dem Unvorhersehbaren fürchten und sich bedroht fühlen. Doch es gibt keinen Grund überängstlich und übervorsichtig zu sein. Dieses Jahr bietet auch neuen Ideen und mutigen Aktionen gute Chancen. Entschlossenes Handeln, Erfindungsgeist und Risikobereitschaft werden belohnt. Individuelle Anstrengungen sind erforderlich. Langes Zögern und Überlegen könnte gute Chancen verrinnen lassen. Unkonventionelle Lösungen zahlen sich aus. Nehmen Sie neue



http://vovworld.vn/



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Ziele mit ganzer Kraft in Angriff, aber kalkulieren Sie genau, was möglich ist und wenn es Zeit ist aufzuhören. Und tun Sie etwas für Ihre Gesundheit und Fitness.

Im Jahr des Affen Geborene gelten als intelligent, schlau, flexibel, wissbegierig und aktiv. Sie können auftretende Probleme meist erfolgreich lösen. Allerdings neigen sie teilweise zu Überheblichkeit, Oberflächlichkeit und Albernheit. Das kann ihrem Ansehen schaden. Insgesamt ist das Jahr des Affen ein gutes Jahr, auch für die unter anderen Tierkreis-zeichen Geborenen. Die Chancen für florierende Geschäfte sind in der Regel gut. Es ist auch günstig, eine Ehe einzugehen. Und Affen-Kinder gedeihen am besten, wenn sie im Sommer geboren werden.

Souveränität und Wachstum

KP Vietnams verabschiedet Leitlinien. Privater Sektor soll in nationale Wirtschaft eingebunden werden Von Gerhard Feldbauer

Nach achttägigen Beratungen ist der 12. Parteitag der KP Vietnams am Donnerstag zu Ende gegangen. Nguyen Phu Trong wurde

als Generalsekretär wiedergewählt, außer-dem entschieden die Delegierten über ein neues Zentralkomitee und einen Fünf-jahresplan. Von 180 Mitgliedern des ZK wurden 100 erneut im Amt bestätigt. Im 19 Mitglieder zählenden Politbüro sind Staatspräsident Truong Tan Sang, Premier Nguyen Tan Dung und der Vorsitzende der Nationalversammlung Nguyen Sinh Hung und auch Verteidigungsminister Phung Quang Thanh nicht mehr vertreten. Trong hatte in seinem Rechenschaftsbericht die Ergebnisse des 1986 eingeleiteten Erneuerungsprozesses „Doi Moi“ hervor-gehoben. Grundlage des erreichten hohen Wirtschaftsaufschwungs sei die weitere Festigung der führenden Rolle der KPV als „Vertreter aller Schichten des Volkes und der Nation“. Von 93,5 Millionen Einwohnern (2014) gehören über 4,6 Millionen der Partei an. Die Aufgabe, „eine starke und trans-parente Partei“ zu schaffen, hat Trong in seinem Schlusswort nochmals als Voraus-setzung des wirtschaftlichen Auf-schwungs und die Verbesserung der Lebensbe-dingungen der Bevölkerung hervor-gehoben. In der Diskussion wurde laut Vietnam News Agency (VNA), betont, die führenden Kader der Partei müssten sich »in der Arbeit bewähren und sich durch außergewöhnliche Moral und Verantwortungsbewusstsein“ auszeichnen und „über die Fähigkeit strategischen Denkens“ verfügen. In 30 Jahren Doi Moi stieg das einstige Agrarland mit einer Wachstumsrate von 5,89 Prozent (2014) – der stärksten im südost-asiatischen Raum – zu einem der führenden Industriestaaten Asiens auf. Der Privatsektor sei „zu einem wichtigen Motor der nationalen Wirtschaft geworden“, hob VNA hervor. Seine weitere Entfaltung und Einordnung in die





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

nationale Wirtschaft wird im neuen Fünf-jahresplan als „eine zentrale Aufgabe“ festgeschrieben und das Wachstumstempo der Wirtschaft für 2016 mit erhöhten 6,9 Prozent angepeilt. Die Versorgung der Bevölkerung mit Grundnahrungsmitteln und – wenn oft auch noch bescheidenem – Wohnraum, ist gewährleistet. Der Anstieg der Verbraucherpreise wurde eingedämmt, die Inflationsrate auf 2,24 Prozent gesenkt. Das Bruttoinlandsprodukt erreichte 188 Milliarden US-Dollar, was pro Kopf der Bevölkerung jährlich 2.072 US-Dollar ausmacht. Die Sozialistische Republik Vietnam ist damit ein „Middle Income Country“. Die Jugend hat alle Möglichkeiten der Bildung. Allein Ho-Chi-Minh-Stadt, die von zwei auf fast acht Millionen Einwohner angewachsen ist, verfügt über 50 Universitäten und Hochschulen.

Der wiedergewählte Generalsekretär Nguyen Phu Trong Foto: nld.com.vn

Umstritten war der von Premier Dung durchgesetzte Beitritt zum „Transpazifischen Partnerschaft“-Handelsabkommen (TPP), einem Gegenstück zum „Transatlantischen Freihandelsabkommen“ (TTIP), da die Verträge die vorherrschende Rolle der USA

festschreiben. Befürworter machten geltend, dieser Schritt sei – ähnlich wie vorher der Beitritt zur WTO – erforderlich, um den Außenhandel, der 2014 148 Milliarden US-Dollar betrug, auf neue internationale Bedingungen einzustellen. Den Parteitag beschäftigte der Konflikt im südchinesischen Meer, wo die VR China Gebiete auf den Paracel- und Spratlyinseln vor der Küste Vietnams beansprucht. Die USA erheben ihren Führungsanspruch in der Region und wollen Vietnam auf ihre Seite ziehen. Hanoi hat dies jedoch zurückgewiesen. Vietnam werde »seine Unabhängigkeit und seine Souveränität bewahren sowie den Frieden und die Stabilität gewährleisten“, sagte Trong. Eine Lösung müsse „geduldig und durch friedliche Maßnahmen auf der Grundlage des Völkerrechts“ gesucht werden. Quelle: jungewelt.de

Vietnam legt großen Wert auf die

Mekong-Lancang-Zusammenarbeit

Vietnam begrüßt und schätzt die Initiative Chinas über die Veranstaltung des Gipfels der Mekong-Lancang-Zusammenarbeit. Diese sei vor allem in der derzeitigen Situation von Bedeutung, in der die Mekong-Subregion vor großen Herausforderungen stehe, die sowohl die Sicherheit, als auch die Entwicklung betreffen. Das sagte der vietnamesische Vize-Premierminister, Außenminister Pham Binh Minh in der Eröffnungsfeier des Gipfels am Mittwoch in der chinesischen Provinz Hainan. Minh betonte, Vietnam lege im Prozess seiner Entwicklung und Eingliederung in die Weltwirtschaft immer großen Wert auf die Zusammenarbeit mit Ländern in der Mekong-Subregion. Vietnam





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

unterstütze die Verstärkung der Kooperation zwischen den Mekong-Lancang-Staaten, um dadurch die Wettbewerbsfähigkeit jedes Mitgliedslandes zu verbessern und zugleich die Verbindung zwischen ihnen sowie mit ihren Partnern zu vertiefen. Vietnam vertrete auch den Standpunkt, dass die Zusammenarbeit über die Wasserquellen eine Priorität der Mekong-Lancang-Kooperation sei. Vietnam sei damit einverstanden, mit China zu kooperieren, um ein gemeinsames Projekt zur Gründung eines Zentrums für Wasserquellen-Zusammen-arbeit Mekong-Lancang auszuarbeiten.

Eröffnung der Mekong-Lancang-Konferenz in Hainan / China Photo: VGP/Hai Minh

Ziel sei es, den Informationsaustausch zu verstärken und die Fähigkeit zur nachhaltigen Verwaltung der Wasserressourcen des Mekong-Flusses zu erhöhen. Laut dem Vize-Premierminister Pham Binh Minh ist Vietnam bereit, durch die verstärkte Anwendung von neuen Technologien, die Verbesserung der Produktivität und die Schaffung von landwirtschaftlichen Wertketten die Koope-ration mit den Mekong-Lancang-Staaten zu intensivieren. Vietnam wolle zudem mit diesen Ländern stärker zusammenarbeiten,

um den Handels-, Investitions- sowie Tourismusaustausch durch Grenzübergänge zu ermöglichen. Dem vietnamesischen Vize-Premierminister zufolge ist die Mekong-Lancang-Zusammenarbeit ein offener Mecha-nismus. Er trage dazu bei, nicht nur die geltenden Zusammenarbeitsmechanismen in der Mekong-Subregion zu ergänzen, sondern auch den Mehrwert der Kooperation innerhalb der Mekong-Lancang-Staaten zu erhöhen

Quelle: vovworld.vn

Staudamm-Öffnung gegen Dürre

China kommt Vietnam zu Hilfe

China will seinen Nachbarn Vietnam bei der Bewältigung einer schweren Dürre mit der Öffnung eines Staudammes unterstützen. Wie ein Sprecher des Außenministeriums in Peking mitteilte, werde der Jinhong-Damm im Südwesten Chinas in den kommenden Wochen weiter geöffnet, damit über den Mekong-Fluss mehr Wasser in das Nachbarland gelangen kann. Vietnam leidet unter der schwersten Dürre seit 90 Jahren. Laut Regierungsangaben seien bereits 139.000 Hektar Reisfelder beschädigt worden. Mehr als 195.000 Familien im Land haben laut UN-Angaben zu wenig Wasser, um ihren Tagesbedarf zu decken. Wie auch andere wichtige Flüsse in Asien, nimmt der Mekong seinen Ursprung im chinesischen Teil des Himalaya. Viele Nachbarländer kritisieren China deshalb für den Bau von Staudämmen zur Strom-erzeugung, weil sie fürchten, dass so weniger Wasser bei ihnen ankommt. Der Mekong fließt durch China, Laos, Myanmar, Thailand, Kambodscha und Vietnam. Quelle: n-tv.de , dpa





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Vietnam International Furniture &

Home Accessories Fair (VIFA-EXPO)

Von Helmut Merkel

Lange Schlangen an den Registrierungs-Countern bestimmten das Bild auf der vietnamesischen Möbelmesse VIFA-EXPO, die ab 8.März 2016 im Saigon Exhibition & Convention Center eröffnet wurde. Unter den Besuchern zum Messeauftakt waren u. a. Pascal Strohl, Lars Erler von Möbel Pfister, Martin Sustorf von MCA, die Gutmann-Chefs Günther und Heinrich Fischer sowie Jürgen und und Frank Jürgen Brackmann, Inhaber des Outdoorspezialisten Stern Möbel. An der aktuellen Messe beteiligen sich deutlich mehr Aussteller als in der Vergangenheit. 253 Unternehmen präsen-tieren ihre aktuellen Sortimente. Das sind 42% mehr als im Vorjahr. Um alle Aussteller unterbringen zu können, werden auch die Lobby des Messezentrums sowie eigens für die VIFA-EXPO errichtete Zelte genutzt. 77% der Aussteller sind aus Vietnam, darunter befinden sich zahlreiche Unter-nehmen, die unter ausländischer Regie laufen. Die 58 internationalen Teilnehmer (plus 87%) stammen aus 12 Ländern, u. a. aus Belgien, Dänemark und Frankreich. Die vietnamesische Möbelindustrie befindet sich seit einigen Jahren im Höhenflug. Ein Grund hierfür sind sicherlich die interna-tionalen Investoren, die sich in jüngster Vergangenheit in Vietnam angesiedelt haben. Allerdings sind im vergangenen Jahr die Ausfuhren der in vietnamesischem Besitz befindlichen Produktionsbetriebe stärker gestiegen als die der internationalen Inves-toren. 2015 wuchsen die vietnamesischen Exporte von Holzprodukten um 10,74% auf 6,9 Mrd. US$ (Möbel werden in der

vietnamesischen Statistik nicht gesondert ausgewiesen). Wichtigster Auslandsmarkt sind die USA (2,64 Mrd. US$, plus 18,11%), gefolgt von Japan. In die EU wurden Holzprodukte im Wert von 764 Mio. Euro geliefert. Hier lag das Wachstum lediglich bei 3,91%.

Das unter französischer Regie laufende Unternehmen Saigon Mobilier International überraschte in der Vergangenheit immer wieder mit Metallapplikationen. Jetzt steht Holz im Vordergrund. Foto: moebelmarkt.de

Was das Design betrifft, so setzen zahlreiche Aussteller auf skandinavische Einflüsse. Ein Trend, der bereits im vergangenen Jahr auf zahlreichen asiatischen Möbelmessen zu erkennen war. Quelle: moebelmarkt.de

Tausende in Schuhfabrik in

Vietnam im Streik - Adidas ist

Kunde

Aus Protest gegen neue Strafen bei unerlaubtem Fehlen am Arbeitsplatz haben in Vietnam tausende Arbeiter einer Schuhfabrik ihre Arbeit niedergelegt. "Nur 20 Prozent der





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

mehr als 20.000 Arbeiter sind am Platz", sagte Gewerkschaftsvertreter Doan Van Day am Freitag. Die taiwanesische Firma Pou Chen bestätigte den Streik in der Fabrik in der Nähe von Ho-Chi-Minh-Stadt, dem früheren Saigon, wollte aber keine weiteren Angaben machen. Zu den Pou Chen-Kunden gehören nach Informationen auf der Firmenwebseite Adidas und Nike.

Nach Angaben der Gewerkschaft sollen Arbeiter automatisch Privilegien wie subventioniertes Essen und Boni verlieren, wenn sie einen Tag unentschuldigt fehlen. Selbst bei vorher beantragten Abwesenheiten sollen Boni und Zuschläge geschmälert werden, berichtete die Zeitung "Lao Dong".

Schuhe sind nach Angaben der Agentur für Handelsförderung das drittwichtigste Export-produkt, nach Mobiltelefon-Komponenten und Textilien. Sie machten acht bis zehn Prozent der Exporterlöse aus. In 812 Unternehmen seien rund 625 000 Menschen beschäftigt. Pou Chen ist einer der größten Hersteller in Vietnam mit mehreren Fabriken.

Quelle: faz.net

Schnee in Vietnam

Fast 8000 Tiere erfrieren bei

Kälteeinbruch

Im sonst so warmen Vietnam herrschten Ende Januar/Anfang Februar 2016 teils extrem niedrige Temperaturen. Als Folge des Kälteeinbruchs sind in dem Land fast 8000 Tiere erfroren.

Die Temperaturen fielen in den sechs nördlichen Provinzen zeitweise unter den Gefrierpunkt, so tief wie seit 39 Jahren nicht mehr, berichtete der Wetterdienst. Mindestens 7800 Rinder, Ziegen, Schweine

und Pferde sind der Agrarbehörde zufolge tot auf den Weiden gefunden worden. Zudem seien 11.000 Hektar Reis- und Gemüsefelder beschädigt worden.

Schnee ist in Nord-Vietnam zum ersten Mal seit vielen Jahren niedergegangen. Foto: pravda-tv.com

Normalerweise sinken die Temperaturen dort in dieser Jahreszeit nicht unter zehn Grad. Die Kältewelle zog durch ganz Nord- und Südostasien.

In der Hauptstadt Hanoi wurden zeitweise nur sechs Grad gemessen. So kalt war es dort nach Angaben des Wetterdienstes seit 20 Jahren nicht mehr. In der bei Touristen populären Marktstadt Sapa, 350 Kilometer nördlich von Hanoi, sank die Temperatur auf minus fünf Grad. Im Ba Vi-Nationalpark, nur 40 Kilometer westlich von Hanoi, fiel sogar Schnee. Quelle: t-online.de





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Vietnamesen trauern um

sagenumwobene Schildkröte

Vietnams berühmteste Schildkröte ist tot: Das südostasiatische Land trauert um den «Urgroßvater», oder «Cu Rua», wie das Tier auf Vietnamesisch hieß. Die Schildkröte lebte seit dem 19. Jahrhundert im See Hoan Kiem in Hanoi - sie zu sehen, sollte Glück bringen. Nach Bekanntwerden ihres Todes brannten viele Vietnamesen Räucherstäbchen ab und gedachten der Schildkröte, wie örtliche Medien am Mittwoch berichteten. «Der Tod der Schildkröte ist eine schlechte Nachricht für Vietnam», schrieb «Thanh Nien». Am Dienstag wurde «Cu Rua» tot im See treibend entdeckt. Als Todesursache gaben die Behörden das Alter und schlechtes Wetter an. «Cu Rua» hieß zwar «Urgroßvater», die Schildkröte war aber ein Weibchen. Weltweit soll es nun nur noch drei Exemplare der Art Rafetus Swinhoei geben - eines in Vietnam und zwei in China. Manche vietnamesischen Wissenschaftler sagen sogar, «Cu Rua» sei eine eigene Art, Rafetus Leloii. Dem Volksglauben zufolge war «Cu Rua» 700 Jahre alt, tatsächlich jedoch etwa 120 Jahre, sagte der Biologe Ha Dinh Duc, der sich in den vergangenen Jahren um das Tier gekümmert hatte. Vor wenigen Jahren gab es immer mehr Sichtungen der Schildkröte - für Duc und andere Experten ein Zeichen, dass «Cu Rua» unter der zunehmenden Verschmutzung des Sees und anderen eindringenden Schildkrötenarten leide. Ein öffentlicher Aufschrei sorgte dafür, dass die Schildkröte gesund gepflegt und der See gesäubert wurde.

Foto: dpa

Das Tier wurde als Verbindung zu einer mythischen Schildkröte gesehen, die dem Herrscher Ly Tai To im 15. Jahrhundert geholfen haben soll, den Erzfeind China zu besiegen. «"Cu Rua" war ein heiliges Symbol für den legendären Kampf gegen den chinesischen Aggressor…». Quelle: welt.de

Chinas gekaufte Bräute aus

Vietnam

Chinas Ein-Kind-Politik hat einen gewaltigen Männer-Überschuss produziert. Menschen-händler suchen gezielt Frauen in Vietnam. Meist sind die Entführer Vertrauenspersonen. Aufklärung und Schutz der Frauen sind schwierig. Sapa ist ein Städtchen im nördlichen Hochland Vietnams nahe der chinesischen Grenze. Die idyllische Berglandschaft und die grünen Reisterrassen haben den Ort zu einem international bekannten Tourismus-Hotspot gemacht. Besonders beliebt: Die Minderheiten-Bergvölker, die in den Dörfern der Umgebung leben. Die Frauen aus dem Volk der H‘mong mit ihrem freundlichen





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Lächeln und den bunten traditionellen Trachten, fehlen auf keinem Foto.

Mädchen der H’Mong-Minderheit im Norden Vietnams an der Grenze zu China Foto: vietbao.vn

Doch hinter dieser malerischen Bergkulisse klafft ein Abgrund. Hier verschwinden junge Frauen. Immer wieder. In jedem Bergdorf rund um Sapa erzählen die Mütter, Cousinen, Schwestern und Nachbarn die gleiche Geschichte: Die Mädchen sind weg. In China. In China herrscht ein eklatanter Frauen-mangel. Die 1979 eingeführte Ein-Kind-Politik, wonach ein Paar nur ein Kind haben darf, und der Wunsch der Paare, einen Sohn als Stammhalter zu haben, haben zu Abtreibungen weiblicher Föten in großem Ausmaß geführt. Experten schätzen, dass China im Jahr 2020 mit einem Überschuss von 30 bis 40 Millionen Männern im heiratsfähigen Alter rechnen muss. Zwar wurde die Ein-Kind-Politik Ende Oktober 2015 offiziell beendet, Paare dürfen nun zwei

Kinder haben, aber das Problem bleibt noch über Jahre bestehen: Etliche chinesische Männer finden keine Frau. Insbesondere solche, die wenig Geld haben, haben auf dem Heiratsmarkt schlechte Chancen. Als Folge blühen der Menschenhandel und das Geschäft mit der Zwangsheirat. Aus Vietnam, aber auch aus anderen Nachbarländern. Nach Jahren ein Lebenszeichen Verlässliche Zahlen gibt es aus Vietnam nicht. "Wir wissen, dass Frauen aus allen Regionen Vietnams entführt werden, und gehen davon aus, dass immer noch eine erhebliche Zahl der Fälle nicht gemeldet wird", sagt Michael Brosowski, Gründer der Blue Dragon Children's Foundation in Hanoi. Die Organisation hat bisher mehr als 260 entführten jungen Frauen zur oft gefährlichen und schwierigen Flucht oder Heimkehr verholfen. Dabei handelt es sich um Frauen, denen es nicht selten erst nach Jahren gelungen ist, aus China ein Lebenszeichen per Internet oder Mobiltelefon an die Familien in Vietnam zu senden. Nach ihrer Rückkehr erzählen viele Frauen zunächst die gleiche Geschichte: Sie seien betäubt worden und in China wieder aufgewacht. Doch die Wahrheit sei eine andere, sagt Brosowski. In der Regel sind die Entführer keine Fremden, sondern Leute aus dem eigenen Volk. "Wir wissen, dass die meisten Entführer vorsichtig und über längere Zeit ein Vertrauensverhältnis mit den Opfern aufbauen." Weil sich die Opfer oft selbst die Schuld geben, wollen sie das aber nicht zugeben. Gerade dies mache die Prävention so schwierig.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Ein Opfer des Menschenhandels wartet an der chinesisch-vietnamesischen Grenze darauf zurückkehren, zu dürfen Foto: dw.com

Es gibt zwei typische Szenarien: Entweder versprechen die Entführer den Frauen einen Job in China. Ein attraktives Angebot für die Frauen, die täglich um ihre Existenz kämpfen. Oder die Männer geben sich als heiratswillige, charmante Verehrer aus. Brosowski weiß von einem Fall, bei dem ein junger Mann über zwölf Monate mit einem Mädchen in Vietnam eine Beziehung einging und die ganze Familie kennen lernte, bevor er das Mädchen über die Grenze nach China verschleppte. Dort werden die entführten Frauen zu kriminellen "Heiratsvermittlern" gebracht.

In Sapa beschreibt Chan, eine 22-jährige Trekkingbegleiterin aus dem Hmong-Volk, die Allgegenwart der Gefahr: "Wir wissen kaum noch, wem wir vertrauen können. Selbst vor meiner Heirat hatten die Leute zu mir gesagt, pass auf, dass dein Verlobter dich nicht nach China verkauft." Die jungen Frauen in den Dörfern rund um Sapa seien leichte Opfer, wüssten nicht viel von der Welt und seien noch nie in einer Stadt gewesen, sagt Chan. "Sie fassen allzu schnell Vertrauen, wenn jemand nett ist. Besonders solche, die in ihrem Leben wenig Perspektiven sehen - entweder weil sie keine Hoffnung auf ein ausreichendes Einkommen

haben, oder weil sie denken, niemand wolle sie heiraten."

Zwar treffe es auch manchmal wohl-habendere Frauen mit guter Ausbildung, sagt Brosowski, aber Armut und abgelegene Gebiete seien deutliche Faktoren der Gefährdung. Hinzu komme, dass es in abgelegenen Gebieten für die Familien der Entführten schwieriger sei, Hilfe zu erhalten oder eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten. Das wüssten auch die Entführer.

Auch ein altes, zum Teil noch immer prak-tiziertes Ritual von ethnischen Minderheiten, bei dem junge Männer ihre Angebetete "entführen" und drei Tage bei sich zu Hause behalten, bevor sie bei deren Eltern um ihre Hand anhalten, führt manchmal dazu, dass die Familien erst viel zu spät reagieren, wenn die Tochter nicht nach Hause kommt. Dass Eltern selber zu Tätern werden und ihre eigenen Töchter verkauften, sei Brosowski aus Vietnam bisher nicht bekannt.

Für die, denen die Flucht gelang, ist das Trauma mit der Rückkehr nach Hause noch lange nicht beendet. In manchen Fällen werden sie von ihren Familien liebevoll wiederaufgenommen. Doch auch in diesen Fällen leistet Blue Dragon oft eine lange Nachbetreuung und Therapie. Nicht nur für die Frauen, sondern auch für die Eltern der Rückkehrer. Viele der Entführten seien in China eine lange Zeit dem Nichtstun überlassen gewesen und hätten das Haus nie verlassen dürfen, sagt Dinh Thi Minh Chau, Psychologin bei Blue Dragon. "Sie wissen nicht, was sie mit ihrer Freiheit anfangen sollen. Wir erklären auch den Eltern, warum die Rückkehrer unter Schlafstörungen leiden, und wie sie mit der Situation besser umgehen können."

Quelle: dw.com





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

China stationiert

Flugabwehrraketen

auf umstrittener Insel im Ostmeer

Im Streit um Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer schafft Peking weiter Fakten. Es geht um Woody Island. Auch Vietnam und Taiwan wollen die Insel unter ihre territoriale Hoheit bringen. Die Chinesen haben auf Woody Island Boden-Luft-Raketen in Stellung gebracht, wie die Verteidigungsministerien Taiwans und der USA jetzt bestätigten. Der US-Sender Fox News veröffentlichte Satellitenbilder von zwei Batterien mit insgesamt acht Abwehrraketen. Nach Informationen des Senders ließ die Führung in Peking auch eine Radaranlage auf der Insel installieren. Fox News beruft sich auf Satellitenaufnahmen des zivilen Unter-nehmens ImageSat International.

Woody Island Foto: welt.de

Bedrohung auch für die zivile Luftfahrt Ein US-Regierungsvertreter erklärte dem Sender, die Bilder zeigten wohl das HQ9-

Luftabwehrsystem. Dieses habe eine Reichweite von 200 Kilometern und könne sowohl für zivile als auch militärische Flugzeuge eine Bedrohung sein. Die Insel Woody Island gehört zur Paracel-Gruppe, die seit mehr als 40 Jahren unter Kontrolle Chinas steht, aber eben auch von Taiwan und Vietnam beansprucht wird. USA versichern ASEAN-Staaten ihre Unterstützung Die Territorialstreitigkeiten im Südchine-sischen Meer sind auch ein Schwerpunkt des Gipfeltreffens in den USA gewesen, zu dem Barack Obama die Staats- und Regierungs-chefs der ASEAN-Gruppe eingeladen hatte. Obama und die Vertreter von zehn südostasiatischen Staaten riefen zum Abschluss der zweitägigen Beratungen im kalifornischen Rancho Mirage zu einer friedlichen Lösung des Konflikts auf. Gleichzeitig betonte Obama vor Journalisten: "Wir werden weiterhin unseren Verbündeten und Partnern dabei helfen, ihre Marine-Fähigkeiten zu verstärken." Konflikte müssten friedlich und nach internationalem Recht beigelegt werden. Auf Einladung Washingtons hatten sich die ASEAN-Vertreter zum ersten Mal in den USA zu einem Gipfel versammelt. Zu der Staatengruppe gehören Thailand, Malaysia, Singapur, Indonesien, die Philippinen, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar und Kambodscha. Erklärte Absicht der Kooperation mit den USA ist es, ein Gegengewicht zur wirtschaftlichen und militärischen Regionalmacht China zu bilden.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Große Gas- und Ölvorkommen Peking streitet mit mehreren ASEAN-Staaten im Südchinesischen Meer um Territorien, wo große Erdöl- und Erdgasvorkommen vermutet werden. Ein Drittel des weltweiten Schiffsverkehrs wird dort abgewickelt. China beansprucht etwa 90 Prozent des 3,5 Millionen Quadratmeter großen Gebietes, darunter Inseln und Riffe, von denen einige mehr als 800 Kilometer von der chinesischen, aber nur etwa 220 Kilometer von der philippinischen Küste entfernt liegen. In den vergangenen Monaten ließ Peking mehrere Inseln und Riffe aufschütten, um Hafenanlagen und einen Flughafen zu bauen.

Quelle: dw.com

Deutsche Firma hilft bei

Identifizierung vietnamesischer

Kriegstoter

Hamburg (dpa/lno) - Mehr als 40 Jahre nach dem Ende des Vietnamkrieges will das südostasiatische Land die Überreste Hunderttausender Kriegstoter mit deutscher Hilfe identifizieren. Sechs vietnamesische Wissenschaftler begannen Ende Februar 2016 ein Trainingsprogramm bei der Hamburger Firma Bioglobe. Die kleine Firma mit nur zwölf Mitarbeitern hat das Konzept für das «Project 150» entwickelt, wie Geschäftsführer Wolfgang Höppner sagte. «Es gehört zur Konfliktbewältigung in Nachkriegsgesellschaften, dass man versucht, die Toten zu identifizieren und die Geschehnisse zu rekonstruieren», sagte der Rechtsmediziner Klaus Püschel vom Universitätsklinikum Eppendorf, der als Berater an dem Projekt beteiligt ist. Wissenschaftssenatorin Katharina Fegebank

(Grüne) nannte das Vorhaben «spektakulär». Der vietnamesische Botschaftsrat Tran Dong sagte, die lange Freundschaft mit Deutschland habe die wissenschaftliche Kooperation ermöglicht. Quelle: welt.de

Kardinal Marx: "Lebendige junge

Kirche in Vietnam"

Von den 90 Millionen Einwohnern Vietnams sind sechs Millionen Katholiken. Kardinal Marx, Vorsitzender der deutschen Bischofskonferenz, besuchte das Land Anfang Januar und schildert der Deutschen Welle seine Eindrücke. Auf seiner neuntägigen Reise (08. bis 17. Januar 2016) traf sich Kardinal Reinhard Marx mit Gläubigen, Bischöfen, aber auch Vertretern der vietnamesischen Regierung zusammen.

Kardinal Marx in Bac Ninh / Vietnam Foto: saigonplanner.com

Deutsche Welle: Wie lebendig ist die katholische Kirche in Vietnam? Kardinal Marx: Ich habe in Vietnam eine junge und sehr lebendige Kirche erlebt. Die Kirche will sich einbringen, viele Katholiken wollen





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

die Gesellschaft mitgestalten und nehmen ihren Auftrag, als Christen für die anderen Menschen da zu sein, sehr ernst. Bisher ist es der Kirche jedoch nicht gestattet, sich über Kindergärten hinaus in die Schul- oder gar Universitätsausbildung einzubringen. Auch Krankenhäuser kann sie nicht betreiben. Die vor Kurzem wieder neu errichtete Caritas kann lediglich so etwas wie Gesundheits-stationen einrichten, in denen sie eine Basisversorgung für die Ärmsten bereitstellen kann. Und selbst dabei sind sie noch Beschränkungen unterworfen, so dass es derzeit nur wenige solcher Stationen gibt. Aber die Priesterseminare und Noviziate sind voll. Das ist ein gutes Zeichen für die Zukunft. Sie haben auch Textilbetriebe in Nord- und Südvietnam besucht. Was für einen Eindruck haben Sie gewonnen? Wo sehen Sie dabei eine Aufgabe für die katholische Kirche? Wir hatten die Möglichkeit im Norden in Hanoi und im Süden in Ho Chi Minh Stadt Fabriken deutscher Textilunternehmer zu besuchen. Grundsätzlich war der Eindruck gut, den wir von den Arbeitsplätzen gewonnen haben. Arbeitsschutzvorschriften wurden einge-halten, Fluchtwege waren gut zugänglich, die Entlohnung lag über dem von der Regierung vorgeschriebenen Mindestlohn etc. Eines der Unternehmen hat, was auch gesetzlich geregelt ist, einen eigenen Kindergarten, den wir besichtigen konnten. Vietnam hat sich darüber hinaus jedoch in verschiedenen Freihandelsabkommen und durch die Unterzeichnung von Verträgen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) verpflichtet, freie Gewerkschaften zuzulas-sen, die die Interessen der Mitarbeiter vertreten. Das ist bislang nicht geschehen. Vietnam, so sagten uns Gesprächspartner,

wird alles daransetzen, gerade die Erfüllung dieser vertraglich zugesicherten Vereinba-rungen so lange wie möglich hinauszuzögern. Aber es könnte sich langsam etwas bewegen. Wir haben mit Katholiken gesprochen, die sich aus ihrer Überzeugung als Christen beispielsweise für betriebliche Mitbestim-mung einsetzen. Ihnen kann und sollte die Kirche Unterstützung gewähren, wie es auch Teil ihres Auftrags ist, sich für soziale und menschenwürdige Arbeitsbedingungen ein-zusetzen. Wir haben von solcher Unter-stützung gehört, wobei die Stärke des sozialen Engagements in den einzelnen Bistümern unterschiedlich ist.

Notre Dame Saigon Foto: Internet

Das Verhältnis zwischen vietnamesischer Regierung bzw. der Kommunistischen Partei Vietnams und der katholischen Kirche ist angespannt. Was haben Sie von Gläubigen und Bischöfen vor Ort dazu erfahren? Bischöfe und Gläubige haben mit uns offen und angstfrei über die mangelnde Reli-gionsfreiheit in ihrem Land gesprochen. Wiederholt wurde von ihnen öffentlich





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

ausgesprochen, welche Behinderungen die Kirche erfährt.

Zugleich wurde jedoch auch von allen Gesprächspartnern darauf hingewiesen, wie sehr sich die Situation für die Kirche und für andere Religionen in den letzten Jahren verbessert habe. Im Priesterseminar der Diözese Hanoi haben wir erlebt, wie groß der Zulauf der letzten Jahre geworden ist, nachdem staatliche Zugangsbeschränkungen gefallen waren.

Im Wallfahrtsort Tam Dao konnten wir erleben, mit welchem großen Einsatz eine alte Kirche wiederhergerichtet wurde und ein Gemeindezentrum aufgebaut wird. Wir sahen Ermutigendes, aber auch die Beschrän-kungen, die noch nicht erlauben, von der umfassenden Durchsetzung der Religions-freiheit in Vietnam zu sprechen. Es ist auch klar, dass unsere Reise und die Gesprächs-partner von der Regierung genau beobachtet wurden. Sie sind auch mit der Regierung zu Gesprächen in Hanoi zusammengetroffen. Wie haben Sie diese erlebt? Die staatlichen Stellen, mit denen wir zusammenkamen, lobten in den Gesprächen durchweg das wertvolle Engagement der Kirche für die Menschen in Vietnam. Sie ermutigten die Kirche, diesen Weg weiter-zugehen und auszubauen. Im Mittelpunkt der Gespräche mit den staatlichen Stellen stand jedoch immer das Religionsgesetz, zu dem sich die Kirche in Vietnam kritisch geäußert hat. Ich habe mich sehr klar für weitere Schritte auf größere Religionsfreiheit hineingesetzt.

Kardinal Marx im Gespräch mit Nguyen Tien Nhan – Vorsitzenden der Vaterländischen Front Vietnams Foto: TTXVN

Die vietnamesische Regierung will dieses neue Religionsgesetz umsetzen. Es fordert umfangreiche Registrierungs- und Mittelungs-pflichten von Seiten der Kirche und ihren Mitarbeitern. Wie steht die katholische Kirche dazu? Mit dem Religionsgesetz, das gegenwärtig diskutiert wird, würde erstmalig das Handeln von Religionsgemeinschaften in Vietnam auf eine gesetzliche Grundlage gestellt. Das ist zu begrüßen. Damit würden die bisherigen Dekrete, in denen diese Fragen bisher geregelt sind, abgelöst werden und größere Rechtssicherheit geschaffen. Davon würden, wenn es ein gutes Gesetz wird, nicht nur die Kirchen, sondern auch die anderen Religions-gemeinschaften, profitieren können. Gegenwärtig bereiten aber vor allem zwei Punkte Sorgen: die Registrierungs- und Zustimmungspflicht für die Einrichtung neuer religiöser Einheiten, inklusive der Schaffung neuer Ortsgemeinden, sowie die Anzeige-pflicht, wiederum verbunden mit einer





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Genehmigung, der Jahresaktivitäten von Ortsgemeinden, Diözesen und sogar der Bischofskonferenz. Es wurde uns versichert, dass zu all diesen Fragen gegenwärtig auch innerhalb der Kommunistischen Partei Vietnams intensiv diskutiert wird. Insofern kam der Besuch vielleicht wirklich zu einem entscheidenden Zeitpunkt, zu dem wir kurz vor dem beginnenden Parteitag der KP Vietnams deutlich machen konnten, dass die katholische Kirche in besonderer Weise diese Debatte sehr genau verfolgt. Wie beurteilen Sie die Zusammenarbeit der katholischen Kirche in Deutschland mit der in Vietnam? Gibt es konkrete Pläne für die Zukunft? Wir konnten der vietnamesischen Kirche zeigen, dass wir auch ganz persönlich an ihrer Seite stehen, über das große Engagement unserer Hilfswerke in Vietnam hinaus. Diese Kooperationen werden wir natürlich fort-setzen. Ich habe außerdem vielfach Zustim-mung von den vietnamesischen Katholiken erfahren, die bei uns in Deutschland leben. Die Reise wurde von ihnen sehr genau verfolgt. Sie war für die Kirche dort und für uns sehr wichtig und ertragreich.

Reinhard Kardinal Marx ist Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz.

Das Interview führte Rodion Ebbighausen.

Quelle: dw.com

Emirates nimmt Hanoi ab August

neu ins Streckennetz auf

Emirates erweitert sein Streckennetz nach Südostasien: Ab dem 3. August 2016 nimmt die internationale Fluggesellschaft eine tägliche Nonstop-Verbindung vom Drehkreuz

Dubai nach Rangun (RGN) in Myanmar mit Weiterflug nach Hanoi (HAN) auf. Dank mehrfach täglichen Emirates-Flügen ab Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg sowie München können die beiden neuen Ziele mit nur einem kurzen Zwischenstopp in Dubai bequem von Deutschland aus erreicht werden.

Die zukünftige Verbindung erweitert das bestehende Angebot der Airline nach Südostasien. Die Strecke Dubai-Yangon-Hanoi wird mit Jets des Typs Boeing 777-300ER in einer Drei-Klassen-Konfiguration mit acht Sitzen in der First Class, 42 Sitzplätzen in der Business Class und weiteren 310 geräumigen Economy-Class-Sitzen bedient.

Die Flugzeiten der neuen Route sind an das europäische Netzwerk angepasst, Reisende aus Deutschland haben somit nur einen kurzen Zwischenstopp in Dubai. Die Gäste von Emirates genießen an Bord in allen Klassen das vielfach ausgezeichnete Unterhaltungsprogramm ice mit über 2.200 On-demand-Kanälen. Zudem kommen Passagiere in den Genuss von großzügigen Gepäckbestimmungen und reisen in der Economy Class mit 30kg, in der Business Class mit 40kg und in der First Class mit 50kg Freigepäck.

Quelle: tourexpi.com





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Neue Seilbahn fährt auf das

"Dach Indochinas"

Bisher war der Gipfel des höchsten Bergs in Vietnam nur nach zweitägiger Wanderung zu erreichen. Jetzt bringt eine Seilbahn Besucher innerhalb von 15 Minuten hinauf.

Die längste Dreiseilbahn der Welt in der Provinz Lao Cai / Vietnam Foto: nhandan.vn

Schwindelfrei muss man sein, wenn man mit der Seilbahn auf den 3143 Meter hohen Fansipan fahren will. 6292 Meter lang schweben die Kabinen hinauf zum Gipfel des Berges, der auch "Dach Indochinas" genannt wird. Es soll sich um die längste dreikabelige Seilbahn der Welt handeln. Stündlich können bis zu 2000 Passagiere den Berg hinauffahren. In den Kabinen haben je 35 Personen Platz. Der Berg liegt in der Provinz Lao Cai an der Grenze zu China. In der Nähe befindet sich das bei Touristen beliebte Städtchen Sapa, wo nicht weit entfernt eine UNESCO-Welterbestätte mit alten Felsritzereien zu finden ist. Quelle: dw.com

Auftakt der Dreharbeiten des Films

“Kong: Skull Island” in Vietnam

Erste Szenen des Films “Kong: Skull Island” sind Ende Februar dieses Jahres im Landschaftskomplex Trang An in der nord-vietnamesischen Provinz Ninh Binh gedreht worden. Neben den Arbeiten in Trang An, werden einige Szenen des Films in der zentralvietnamesischen Provinz Quang Binh spielen. Letzte Woche sind rund 300 Schauspieler der amerikanischen Filmcrew in Vietnam eingetroffen. Dazu zählen auch die Filmstars Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson und John C. Reily. Auf einer Pressekonferenz in Hanoi äußerten sich die Mitglieder der Filmcrew über ihre Bewunderungen für die Schönheit der Natur in Vietnam. «Kong: Skull Island» soll 2017 in Deutschland in die Kinos kommen. Regisseur ist der Amerikaner Jordan Vogt-Roberts (links im Bild). Es geht um eine Expedition auf die Sagen umwobene Heimatinsel des Riesen-gorillas, der in dem Horror-Klassiker «King Kong» von 1933 New York unsicher machte. Quelle: vov5.vn / http://der-farang.com/

Asia-Pacific Weeks Berlin 2016

Asia-Europe Innovation Dialogue

23 May - 3 June 2016 Vom 23. Mai bis 3. Juni 2016 finden die 11. Asien-Pazifik-Wochen (APW) statt. Sie widmen sich unter dem Motto "Asia-Europe Innovation Dialogue" Startups und ihren Ökosystemen.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Die APW sind die europaweit bedeutendste Plattform des Dialogs und der Zusammen-arbeit mit Partnern der Region Asien-Pazifik und finden jetzt jährlich statt. Akteure aus den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Politik begegnen sich hier für Kontakte und konkrete Kooperationen. Wir erwarten hochrangige Gäste und Delegationen zur Eröffnung der APW am 23. Mai, zum Botschaftstag am 24. Mai und zu der anschließenden Konferenz „Connecting Startup Cities“ vom 25. bis 27. Mai. In diversen Expertentouren stellen wir Berlin als Hauptstadt der Gründer und international attraktives Ökosystem für Startups vor. In der zweiten Veranstaltungswoche, vom 31. Mai bis 2. Juni, fokussieren die APW erneut das Thema „Smart Cities“ – in bewährter Kooperation mit der „Metropolitan Solutions – Konferenzmesse für städtische Innovation und Infrastrukturlösungen“. Allgemeine Informationen zu den APW finden Sie unter: www.APWberlin.de. Quelle: Deutsche Botschaft – Hanoi

Treffen mit dem Vorsitzenden der

VDFG in Berlin

Anlässlich des Besuches einer hochrangigen vietnamesischen Wirtschaftsdelegation in Deutschland lud der Vorsitzende der Vietnamesisch-Deutschen Freundschafts-gesellschaft (VDFG), Minister für Handel und Industrie, Herr Vu Huy Hoang den Vorstand der DVG zu einem Meinungsaustausch am 16. März 2016 ein.

Beide Seiten haben sich gegenseitig über ihre erfolgreichen Aktivitäten im 40. Jubiläumsjahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen

zwischen Deutschland und Vietnam informiert und das Programm für dieses Jahr vorgestellt.

Minister Vu Huy Hoang schätzte den Beitrag der DVG zur Festigung und Weiter-entwicklung der Beziehungen beider Länder hoch ein.

Der Vorsitzende der VDFG, Minister Vu Huy Hoang (Zweiter von links) übergab dem Vorsitzenden der DVG, Herrn S. Sommer (Bildmitte) ein Erinnerungsgeschenk. Foto: Handelsvertretung SR Vietnam

Nachruf

Lothar Späth, der ehemalige Minister-präsident Baden-Württembergs ist mit 78 Jahren gestorben. Er war seit 1991 Mitglied der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft und ihres Beirats. In den 25 Jahren hat er dank seiner Erfahrung, seines Engagements und seines Ansehens wesentlich zur Förderung und Entwicklung der deutsch-vietnamesischen Beziehungen beigetragen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Buchvorstellung

Sascha Wölck Komplexe Körper: Con lai My Identitätsverhandlungen, Fremdbilder und gesellschaftliche Positionierungen von Besatzungskindern in Vietnam isbn 978-3-940132-75-8 Reihe Das regionale Fachbuch 29,90 EUR Nach dem Abzug US-amerikanischer Truppen aus Vietnam war keiner sozialen Gruppe eine Verbindung zu den USA gleichermaßen sichtbar – eben leiblich –

eingeschrieben wie den con lai My, Besatzungskindern US-amerikanischer Soldaten und vietnamesischer Frauen. Zehntausende von ihnen gingen aus Beziehungen, Ehen, Prostitution, Romanzen und Vergewaltigungen hervor. In ihren Lebensbedingungen und ihren sozialen Positionierungen spiegelt sich die Geschichte Vietnams wider, genauso wie Dynamiken sozial-normativer Vorstellungen. Dennoch blieben diese wichtigen Zeitzeuginnen des Vietnamkrieges, der Nachkriegszeit und der Konstruktion nationaler Identität in Vietnam in der wissenschaftlichen Literatur bis dato weitestgehend unbeachtet. In der vorliegenden Schrift wird auf Grundlage biographischer Narrationen ein tiefer Blick in die vietnamesische Gesellschaft und ihrem Wandel geworfen. Sascha Wölck ist Kultur- und Regional-wissenschaftler mit einem Fokus auf Südostasien. Er ist Autor zahlreicher wissen-schaftlicher und journalistischer Veröffent-lichungen zur modernen Gesellschaft Vietnams. Bei Regiospectra erschien 2011 bereits seine Monographie »Untitled« et al. Irritation von Geschichts- und Identitätskonstruktionen in der Kunst Danh Vos.

Impressum Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V. von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.) Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr.19/20, 10117 Berlin Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993 Homepage: www.vietnam-dvg.com Email: [email protected]




Documents

Vi t Nam - InfoNr.1+März+2016.pdfDas Jahr des Affen (Xuân Bính Thân) Von Prof. W. Lulei Nach dem Mondkalender endete am 7.Februar das Jahr der Ziege und am 8.Februar 2016 begann