ENERGIESTÄRKE

IDROINVERTER ist eine äußerst flexible und zuverlässige Maschine: durch ein intelligentes Kontrollmodul wird die Leistungsabgabe der Verdichter optimiert und die Leistungs-abgabe des INVERTER-Verdichters durch die Einhaltung der Wärmelastanforderung der Anlage moduliert. Die Inver-ter-Technologie als Zubehör ergänzenden Einheiten auf dem Scroll-Verdichter können mit einer Inverter- Kontrolle auf der Umwälzpumpe und auf den Lüfter ausgestattet sein. Diese Elemente verbessern darüber hinaus die Fähigkeit von IDRO-INVERTER, seinen Energieverbrauch an die von der Anlage angeforderte Wärmelast anzupassen. Die Inverter-Kontrolle auf dem Verdichter, den Umwälzpumpen und Axiallüfter (EC) moduliert deren Betriebsgeschwindigkeit, um die Lei-stung des Verdichters, den Wasserfluss in der Anlage und den Luftstrom in den Registern aufgrund der angeforderten Last zu variieren. Die Inverter-Technologie verbessert den Wirkungsgrad bei den Teillasten erheblich (besserer ESEER/IPLV), verlängert die Betriebslebensdauer der Komponenten durch Reduzierung der ON-OFF-Zyklen, minimiert die Geräu-schentwicklung und reduziert darüber hinaus die Stromauf-nahme.

LA FORZA DELL’ENERGIA

IDROINVERTER è una macchina estremamente flessibile ed affidabile: tramite un modulo di controllo intelligente ottimizza le potenze erogate dai compressori e modula la potenza erogata dal compressore INVERTER, seguendo la richiesta di carico termico dell’impianto. Le unità, in aggiunta alla tecnologia Inverter sul compressore Scroll, possono essere dotate, come accessorio, di controllo Inverter sulla pompa di circolazione e sui ventilatori. Questi ele-menti migliorano ulteriormente la capacità di IDROINVERTER di adattare il suo consumo di energia al carico termico richiesto dall’impianto.Il controllo Inverter su compressore, pompe di circolazione e ventilatori assiali (EC) ne modula la velocità di funzionamen-to per variare la potenza del compressore, il flusso d’acqua nell’impianto e il flusso d’aria nelle batterie in base al carico ri-chiesto. La tecnologia Inverter migliora considerevolmente l’ef-ficienza ai carichi parziali (migliori ESEER/IPLV), allunga la vita utile dei componenti perché i cicli ON-OFF sono ridotti, minimiz-za la rumorosità e riduce ulteriormente la corrente assorbita.

THE STRENGHT OF ENERGY

IDROINVERTER is an extremely flexible and reliable unit: using an intelligent control module optimizes the power sup-plied by the compressor and modulates the power output of the INVERTER compressor, according to the required ther-mal load of the plant.The unit, in addition to the the Inverter Scroll compressor technology, can be provided, as accessory, by Inverter cir-culating pump and EC Inverter fans. These elements further improve the ability of IDROINVERTER to adapt its power con-sumption to the thermal load required by the plant. Inverter control on one compressor, on circulating pumps and on axial fans (EC) manages their speed modulating the compressor power, the waterflow in the system and the air-flow for condensation, in order to adapt them proportionally to the real required load. The Inverter technology noticeably improves the efficiency at part load (higher ESEER/IPLV), prolongs the component life-span since ON-OFF cycles are reduced, minimizes noise level and further reduces the ab-sorbed power at start-up.

LA FORCE DE L’ÉNERGIE

IDROINVERTER est un appareil extrêmement flexible et fiable : à l’aide d’un module de commande intelligent, il optimise les puis-sances fournies par les compresseurs et module la puissance fournie par le compresseur INVERTER, selon la demande de charge thermique de l’installation. Les unités, en plus de à la technologie Inverter du compres-seur Scroll, comme accessoires, peuvent être équipées d’une commande Inverter sur la pompe de circulation et sur les ventilateurs. Ces éléments améliorent davantage la capacité d’IDROINVERTER d’adapter sa consommation d’énergie à la charge thermique requise par l’installation. Le contrôle Inverter sur compresseur, pompes de circulation et ventilateurs axiaux (EC) en module la vitesse de fonction-nement pour varier la puissance du compresseur, le débit d’eau dans l’installation et le flux d’air dans les batteries en fonction de la charge requise. La technologie Inverter amé-liore considérablement le rendement aux charges partielles (meilleurs ESEER/IPLV), rallonge la durée de vie utile des composants car les cycles ON-OFF sont réduits, minimise le niveau de bruit et réduit ultérieurement le courant absorbé.

IDR

OIN

VE

RT

ER

200K

TD17

30CA

BD -

10 /

2014

VIS

IT w

ww

.ktk

.it

HÖCHSTER WIRKUNGSGRAD

Bei Installationen, bei denen die Flexibilität ein „MUSS“ ist, ist die Antwort von KTK KLIMATECHNIK IDROINVERTER mit INVERTER Multi Scroll Verdichtern. IDROINVERTER ist jetzt in einer extra-effizienten Version KLASSE A erhältlich, dank der Microchannel-Verflüssigungsregister und der Inverterkontrolle auf den Scroll Verdichtern. IDROINVERTER moduliert die Kühlleistung aufgrund der von der Anlage angeforderten Wärmelast durch Verteilung der Arbeitslast zwischen den zahlreichen ON-OFF-Verdichtern und dem Inverter-Verdichter.

LA MASSIMA EFFICIENZA

Per le installazioni laddove il must è la flessibilità, la risposta di KTK KLImaTEChNIK è IDROINVERTER, con compressori multi-Scroll INVERTER.IDROINVERTER è ora disponibile in una nuova versione extra-efficiente in CLASSE A, grazie alle batterie condensanti microcanale e al controllo Inverter sui compressori Scroll.IDROINVERTER modula la potenza frigorifera in base al carico termico richiesto dall’Impianto, suddividendo il carico di lavoro tra i numerosi compressori ON-OFF e il compressore Inverter.

MAXIMUM EFFICIENCY

For installations where flexibility is a must, the KTK KLIMATECHNIK’s answer is IDROINVERTER with INVERTER multi-Scroll compressors. IDROINVERTER is now available in a new highly efficient version in A CLASS energy efficiency, thanks to the Microchannel condensing coils and the Inverter control on the Scroll compressor. IDROINVERTER is able to modulate its cooling power depending on the thermal load requested by the system, splitting the workload among the ON-OFF compressors and the Inverter compressor.

RENDEMENT MAXIMUM

Pour les installations où le must est la flexibilité, la réponse de KTK KLImaTEChNIK est IDROINVERTER avec des compresseurs INVERTER multi-Scroll.IDROINVERTER est maintenant disponible dans une nouvelle version à rendement extra en CLASSE A, grâce aux batteries de condensation à micro-canal et au contrôle Inverter sur les compresseurs Scroll.IDROINVERTER module la puissance de refroidissement en fonction de la charge thermique requise par l‘installation, en répartissant la charge de travail entre les nombreux compresseurs ON-OFF et le compresseur Inverter.

Cooling Only

Inverter ScrollCompressor

Plate Exchanger

Axial Fan

MicrochannelCondensing Coil

EC Inverter Pump(option)

EC Inverter Fan(option)

A CLASSEnergy Efficiency

R410A Refrigerant

ECO-FRIENDLY

MULTI-SAVING

RELIABILITY

FLEXIBILITY

668 kW

196 kW

FLÜSSIGKEITSKÜHLER KLASSE A MIT SCROLL VERDICHTER INVERTER UND MICROCHANNEL VERFLÜSSIGERREGISTER

REFRIGERATORI D’ACQUA IN CLASSE A CON COMPRESSORI SCROLL INVERTER E BATTERIE CONDENSANTI MICROCANALE

A CLASS ENERGY EFFICIENCY AIRCOOLED LIQUID CHILLERS WITH INVERTER SCROLL COMPRESSORS AND MICROCHANNEL CONDENSING COILS

REFROIDISSEURS D’EAU DE CLASSE A AVEC COMPRESSEURS SCROLL INVERTER ET BATTERIES DE CONDENSATION À MICRO-CANAL

V

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. is nicht verantwortlich für eventuelle Fehler von diesem Katalog und kann, ohne vorige Information, die angegebenen Daten ändern.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente catalogo e si riserva di variare, senza preavviso, i dati in esso riportati.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. is not responsible for possible mistakes of this catalogue and can change, without previous notice, the present data.

G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. ne s’assume pas quelque responsabilité pour des eventuelles erreurs contenues dans le présent catalogue et on réserve de varier, sans préavis, les données dans lui rapportées.

KONSTRUKTIONS MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL DATA / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTWA 202÷702 S/IK/P/A 202 242 302 332 372 402 442 482 542 702

Kühlung: Raffreddamento: Cooling: Froid:

Kälteleistung (1) Potenza frigorifera (1) kW 196 234 287 316 349 383 422 458 515 668 kW Cooling capacity(1) Puissance froid (1)

Leistungsaufnahme (1) Potenza assorbita (1) kW 60 72 89 97 108 119 132 143 161 209 kW Absorbed power (1) Puissance absorbée (1)

EER (1) EER 3,27 3,25 3,22 3,26 3,23 3,22 3,20 3,20 3,20 3,20 EER (1) EER (1)

Kühlung (EN14511): Raffreddamento (EN14511): Cooling: Froid:

Kälteleistung (1) Potenza frigorifera (1) kW 195 233 286 315 348 382 421 457 514 666 kW Cooling capacity(1) Puissance froid (1)

Leistungsaufnahme (1) Potenza assorbita (1) kW 61 73 90 98 109 120 133 144 162 211 kW Absorbed power (1) Puissance absorbée (1)

EER (1) EER 3,20 3,19 3,18 3,21 3,19 3,18 3,17 3,17 3,17 3,16 EER (1) EER (1)

Verdichter: Compressore: Compressor: Compresseur:

Anzahl Quantità n° 2+2 2+2 2+2 2+2 2+2 3+3 3+3 3+3 3+3 3+3 n° Number Nombre

Typ Tipo < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S C R O L L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > Type Type

Kältekreisläufe Circuiti frigoriferi n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 n° Refrigerant circuits Circuits de réfrigération

Leistungsstufen Gradini di parzializzazione n° < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - S T E P L E S S - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > n° Capacity steps Étages de puissance

Verdampfer: Evaporatore: Evaporator: Évaporateur:

Kaltwassermenge Portata acqua l/s 9,36 11,18 13,71 15,10 16,67 18,30 20,16 21,88 24,61 31,92 l/s Water flow Débit d’air

Druckverluste Perdite di carico kPa 38 36 35 37 40 32 33 36 32 37 kPa Pressure drops Pertes de charge

Wasseranschlüsse atatcchi idraulici DN 80 80 80 80 80 150 150 150 150 150 ”G Water connections Raccords hydrauliques

Elektrische Merkmale: Caratteristiche elettriche: Electrical features: Caract. électriques:

Einspeisung alimentazione V/Ph/Hz < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0 0 / 3 / 5 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > V/Ph/Hz Power supply alimentation

Max. Betriebsstrom Corrente max funz. A 140 159 188 204 237 208 243 276 292 384 A Max running current Courant max. de fonct.

Max Anlaufstrom Corrente max spunto A 282 311 371 388 459 394 474 500 573 846 A Max inrush current Courant max de créte

Einheit mit Pumpe: Unità con pompa: Unit with pump: Unité avec pompe:

Pumpennleistung Potenza nominale pompa kW 3,0 3,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 kW Pump nominal power Puissance nom. pompe

Ext. statische Pressung Prevalenza utile pompa kPa 200 170 175 235 220 210 195 210 200 165 kPa Pump available static pressure Pression utile pompe

Ausdehnunggefäß Vaso d’espansione l 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 l Expansion vessel Vase d’expansion

Wasseranschlüsse attacchi idraulici DN 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 DN Water connections Raccords hydrauliques

Schalldruckpegel: Pressione sonora: Sound levels: Niveaux sonores:

STD Version (2) Versione STD (2) dB(A) 67 68 68 72 72 73 73 74 74 74 dB(A) STD (2) Version STD (2)

Version mit SL Zubehör (2):

Versione con accessorio SL (2) dB(A) 64 65 65 69 69 70 70 71 71 71 dB(A) Version with

SL accessory (2)Version avecaccessoire SL (2)

SSL Version (2): Versione SSL (2) dB(A) 62 62 62 63 63 64 64 65 65 --- dB(A) SSL Version (2) Version SSL (2)

Gewichte: Pesi e Dimensioni Weights: Poids:

Transportgewicht Peso di trasporto Kg 1951 2064 2211 2461 2511 2806 2868 3228 3416 3912 Kg Transport weight Poids d’expedition

Betriebsgewicht Peso in esercizio Kg 1970 2090 2250 2500 2550 2850 2920 3280 3480 3990 Kg Operating weight Poids en opération

TWA 202÷702 S/IK/P/A 212 222 242 272 302 342 362 412 442 482

LSTD mm 4000 4000 4000 5000 5000 5000 5000 6200 6200 7200

SSL mm 5000 5000 5000 6200 6200 6200 6200 7200 7200 --

P STD mm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

H STD mm 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100

SERVICE FREIRÄUME / SPAZI DI RISPETTO / CLEARANCE AREA / ZONE À LAISSER LIBRE (mm)

NOTES / NOTE / NOTES / NOTES

(1) Kaltwasser von 12 auf 7 °C, Umgebungstemperatur 35 °C.(2) Messung in einem Meter Abstand. Gemäß ISO 3744.N.B. Die SSL Versionen Gewichte sind auf dem technischen Buch angegeben.

(1) acqua refrigerata da 12 a 7 °C, temperatura aria esterna 35 °C.(2) Livello medio di pressione sonora in campo libero ad 1 m dall’unità come

definito dalla ISO 3744.N.B. I pesi della versione SSL sono riportati nel quaderno tecnico.

(1) Chilled water from 12 to 7 °C, ambient air temperature 35 °C.(2) Sound pressure level measured in free field conditions at 1 m from the

unit. According to ISO 3744.N.B. Weights of the SSL version are indicated in the technical book.

(1) Eau glacée de 12 à 7 °C, température d’air extérieur 35 °C.(2) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l’unité.

Selon normes ISO 3744.N.B. Les poids de version SSL sont rapportées dans le cahier tecnique.

Elektronische Kontrolle über Mikroprozessor.

Controllo elettronico a microprocessore.

Microprocessor-based electronic control.

Contrôle électronique par microprocesseur.

500 1800 1000 1800

TWA 202÷702 S/IK/P/A

TEILLAST EFFIzIENzEFFICIENZA AI CARICHI PARZIALIPARTIAL LOAD EFFICIENCYEFFICACITè à CHARGES PARTIELLES

MICROCHANNEL

VERFLÜSSIGERREGISTER

INVERTER SCROLL VERDICHTER

INVERTER UMWÄLzPUMPE

EC-INVERTER AXIALLÜFTER

BATTERIE CONDENSANTI MICROCANALE

COMPRESSORE SCROLL INVERTER

POMPA DI CIRCOLAZIONE INVERTER

VENTILATORI ASSIALI EC INVERTER

MICROCHANNEL CONDENSING COILS

INVERTER SCROLL COMPRESSOR

INVERTER CIRCULATING PUMP

EC INVERTER AXIAL FANS

BATTERIES DE CONDENSATION

à MICRO-CANAL

COMPRESSEUR SCROLL INVERTER

POMPE DE CIRCULATION INVERTER

VENTILATEUR AXIAUX EC INVERTERINNOVATIVE TECHNOLOGIEFlexibilität und effiziente Reaktionen. Im Laufe des Jahres oder auch nur eines Tages variieren die effektiven Energieanforderungen zur Beibehaltung eines idealen Komforts sowohl in Wohn- als auch Ge-schäftsbauten beträchtlich. die Möglichkeit eine Einheit zu haben, die in der Lage ist, die Kapazität den Verän-derungen der Anlagenwärmelast anzupassen, erlaubt die erhebliche Reduzierung des Energieverbrauchs ge-genüber einer traditionellen Anlage. Der Inverter Scroll Verdichter, die hohe Anzahl der Drosselungsstufen und die hochentwickelte Logik zur Steuerung seiner Inbe-triebnahme ermöglichen die Verbesserung der Leistung und der Wirksamkeit der Einheit.

Multi-Ersparniss. Hohe Energieausbeute und hoher Wirkungsgrad der Verdichter mit positiver Auswirkung auf den Stromverbrauch. Neben der Erhöhung der Lei-stung, dank der durchgehenden Steuerung der Leis-tungsabgabe der Einheit mittels einer bahnbrechenden Elektronik, wird der Anlaufstrom beim Starten der Ein-heit erheblich reduziert.

Hoher Wirkungsgrad. Bei Unterlast werden durch Nutzung größerer als der benötigten Wärmetauschflä-chen bessere Wirkungsgrade erzielt. Durch Drosselung des Leistungspegels verursachen eventuelle temporäre Überschreitungen der Laufgrenzen kein Anhalten der Maschine, sondern ermöglichen den Betrieb auch bei sehr hohen Außenlufttemperaturen.

Geringer Platzbedarf und geräuscharmer Lauf Dank der elektronischen Steuerung sowie der hohen Anzahl an Drosselungsstufen benötigt die Einheit keinen trä-gen Pufferspeicher. Die Lüfter können ihre Drehzahl der tatsächlichen Anlagenlast anpassen, so dass ein außerordentlich geräuscharmer Lauf möglich ist. Dies ist insbesondere in den Nachtstunden von Vorteil.

zuverlässigkeit. Verwendung von Scroll- Verdichtern, die eine hohe Zuverlässigkeit gewährleisten. Auf ein Mi-nimum reduziertes Maschinenausfallrisiko, weil die Ein-heit mit einer reduzierten Anzahl von Verdichtern läuft und Ersatzteile leicht zu bekommen sind. Die Einheit kann durch die Betriebsflexibilität leicht in jede Anlage integriert werden.

TECNOLOGIA INNOVATIVAFlessibilità e risposte efficaci. Durante il corso dell’anno o anche di una stessa giornata le richieste energetiche effettive per mantenere un comfort ideale all’interno di un edificio, sia residenziale sia commercia-le, variano sensibilmente. La possibilità di avere un’unità che è in grado di adattare la capacità al variare del carico termico dell’impianto permette di ridurre sensibilmente i consumi energetici rispetto ad un impianto tradizionale. Il compressore Scroll Inverter, l’elevato numero di gradi-ni di parzializzazione e la logica avanzata che ne gesti-sce l’attivazione rendono possibile il miglioramento della resa e dell’efficacia dell’unità.

Multi-risparmio. alti rendimenti energetici e maggiore efficienza dei compressori per una ricaduta positiva sul consumo di corrente elettrica. Oltre all’aumento di efficenza ottenuto grazie alla gestione in continuo della potenza erogata dall’unità tramite un’elettronica all’avanguardia, vengono ridotte sensibilmente le correnti di spunto all’avviamento dell’unità.

Elevata efficienza. Con carico ridotto, sfruttando superfici di scambio termico sovradimensionate, si ottengono livelli di efficienza migliori. Tramite la parzializzazione del livello di potenza, eventuali superamenti temporanei dei limiti di funzionamento non provocano l’arresto della macchina, ma permettono alla stessa il funzionamento anche con temperature molto elevate dell’aria esterna.

Ingombro ridotto e silenziosità. La gestione elettronica, l’elevato numero di gradini di parzializzazione e il compressore Inverter permettono di ottenere un’unità che non necessita di serbatoi di accumulo inerziale. I ventilatori possono adeguare la loro velocità di rotazione al reale carico dell’impianto, in modo da ottenere un’eccellente silenziosità in funzionamento, con benefici soprattutto nelle ore notturne.

Affidabilità. Utilizzo di compressori Scroll che garantiscono un’elevata affidabilità. Rischi di fermo macchina ridotti al minimo, grazie alla capacità dell’unità di funzionare con un numero ridotto di compressori, alla possibilità di reperire con facilità parti di ricambi e ad operazioni di manutenzione ridotte al minimo. Facilità di abbinare l’unità a qualsiasi impianto, grazie alla duttilità di esercizio.

INNOVATIVE TECHNOLOGYFlexibility and efficient responses. During the year or even in a same day the actual energy requirements to maintain an ideal comfort inside a building, be it residential or commercial, change perceptibly.

Schaltschrank Seite Lato quadro elettrico Electrical board side Côté tableau electrique

The possibility of having a unit that can adapt the capacity as the system thermal load varies allows to slightly reduce energy consumptions, if compared to a traditional system. The Inverter Scroll compressor, the number of shutting steps and the advanced logic that manages their activation make it possible to improve the performance and the efficiency of the unit.

Multi-saving. High energetic performance and higher compressor efficiency give a positive spinoff on the energy consumption. In addition to the efficiency improvement obtained thanks to the management in continues of the unit cooling capacity through an advanced electronic system, the inrush currents at start-up are perceptibly reduced.

High efficiency. Higher efficiency levels are obtained with reduced thermal load, by exploiting oversized heat exchange surfaces. Through control of the power level, possible temporary exceeding of the operating limits does not cause machine stop, but allows it operate even with very high outside air temperatures.

Compact size and quiet operation. Thanks to electronic management and the high number of capacity steps and the Inverter compressor, inertial storage tanks are not needed.The fans can adjust their rotation speed to the real load of the system, in order to obtain very quiet operation with benefits above all at night-time.

Reliability. The use of Scroll compressors, guaranteeing high reliability. Risks of machine downtimes reduced to a minimum, thanks to the unit’s ability to operate with a limited number of compressors, the possibility of easily finding replacement parts and maintenance operations reduced to a minimum. The unit can be easily combined with any system, thanks to its flexible operation.

TECHNOLOGIE INNOVANTEFlexibilité et réponses efficaces. au cours de l’année ou même, d’une même journée, les demandes énergétiques effectives pour maintenir un confort idéal à l’intérieur d’un bâtiment, à la fois résidentiel et commercial, varient considérablement. La possibilité d’avoir une unité qui est à même d’adapter la capacité à la variation de la charge thermique de l’installation, permet de réduire de manière significative les consommations énergétiques par rapport à une installation traditionnelle. Le compresseur Scroll Inverter, le nombre élevé des niveaux d’étagement de la puissance et la logique de pointe qui gère l’activation permettent l’amélioration du rendement et de l’efficacité de l’unité.

Multi-économie. hauts rendements énergétiques et plus grande efficacité des compresseurs pour un impact positif sur la consommation d’électricité. En plus de l’augmentation du rendement réalisé grâce à la gestion continue de la puissance fournie par l’unité à l’aide d’une électronique d’avant-garde, les courants de décollage au démarrage de l’unité sont réduits de manière significative.

Haut rendement. avec une charge thermique réduite, en utilisant des surfaces d’échange de chaleur surdimensionnées, il est possible d’obtenir de meilleurs niveaux de rendement. Grâce à l’étagement du niveau de la puissance, des dépassements temporaires éventuels des limites de fonctionnement n’entraînent pas l’arrêt de l’appareil, mais permettent à ce dernier un fonctionnement même avec des températures très élevées de l’air extérieur.

Encombrement réduit et silence. La gestion électronique, le nombre élevé des niveaux d’étagement de la puissance permettent d’obtenir une unité qui n’a pas besoin de réservoirs inertielle. Les ventilateurs peuvent adapter leur vitesse de rotation à la charge réelle de l’installation, afin d’obtenir un excellent niveau de silence en fonctionnement, avec des avantages surtout pendant la nuit.

Fiabilité. Utilisation de compresseurs Scroll qui garantissent une grande fiabilité. Risques d’arrêt de l’unité réduits au minimum, grâce à la capacité de celle-ci de fonctionner avec un nombre réduit de compresseurs et à la possibilité de trouver des pièces de rechange avec facilité et des opérations de maintenance minimisée. Facilité d’accoupler l’unité à toute installation, grâce à la flexibilité de service.

HÖCHSTER WIRKUNGSGRADDie Einheiten IDROINVERTER haben dank der Microchannel-Verflüssigungsregister und des Inverter-Scroll-Verdichters einen hohen Wirkungsgrad der KLASSE A. IDROINVERTER ist eine äußerst flexible und zuverlässige Maschine: Mithilfe eines intelligenten Steuermoduls optimiert sie die Betriebszeiten und die von den Scroll Verdichtern abgegebenen Leistungen, indem es die Wärmelastanforderung der Anlage berücksichtigt. Die Einheit ist mit Kältemittel R410A ausgestattet, gewährleistet die vollständige Einhaltung der Richtlinien des Kyoto-Protokolls (O.D.P.= 0) und ermöglicht eine hohe Energieeffizienz. Bei Teillasten unter 50 % werden EER-Werte erzielt, die oberhalb derer aller anderen herkömmlichen Kühleinheiten liegen. Auf diese Weise werden hohe enegetische Wirkungsgrade mit ausgesprochen hohen ESEER/IPLV-Werten, eine Drosselung der erzeugten Anlauf-ströme, die Beseitigung der Pufferspeicher sowie eine exzellente Laufruhe erzielt, da die Lüfter ihre Drehzahl der tatsächlichen Anlagenlast anpassen, was sich besonders in den Nachtstunden positiv auswirkt. Der Gebrauch von in Großserie gefertigten und somit sehr zuverlässigen Komponenten sowie die Regelung einer großen Anzahl von Verdichtern ermöglicht eine Verlängerung der Betriebszeit und die Minderung des Risikos eines Gerätestillstands. So beeinträchtigt ein Betriebsausfall eines der Verdichter nicht die Funktionsfähigkeit der Kühleinheit, die, wenn auch bei verminder-ter Leistung, weiterarbeitet. Zudem sind dank der hohen Betriebs-sicherheit der Geräte und Komponenten ausgesprochen wenig Wartungseingriffe erforderlich.

LA MASSIMA EFFICIENZALe unità IDROINVERTER presentano un’elevata efficienza in CLASSE A, grazie alle batterie condensanti microcanale e al com-pressore Scroll Inverter. IDROINVERTER è una macchina estrema-mente flessibile ed affidabile: tramite un modulo di controllo intel-ligente ottimizza i tempi di funzionamento e le potenze erogate dai compressori Scroll seguendo la richiesta di carico termico dell’im-

pianto. Dotata di refrigerante R410a, l’unità garantisce il pieno rispetto delle direttive del protocollo di Kyoto (O.D.P.= 0) e permette di ottenere un’elevata efficienza energetica; infatti con carichi parziali inferiori al 50%, si ottengono EER superiori a qualsiasi unità refrigerante tradizionale. In questo modo si ottengono alti rendimenti energetici con valori di ESEER/IPLV decisamente elevati, abbattimento delle correnti di spunto generate, elimina-zione dei serbatoi di accumulo inerziale ed eccellente silenziosità in quanto i ventilatori adeguano la loro velocità di rotazione al reale carico dell’impianto, con benefici soprattutto nelle ore notturne. L’utilizzo di componenti costruiti in grande serie, quindi altamente affidabili, e la gestione di un numero elevato di compressori, ne permette l’allungamento della vita utile e la riduzione del rischio di fermo macchina. Infatti, il non funzionamento di un compressore non compromette la funzionalità del refrigeratore, che continua a lavorare anche se a potenza ridotta. Inoltre le operazioni di manu-tenzione, proprio per l’alta affidabilità delle macchine e dei suoi componenti, sono decisamente ridotte.

MAXIMUM EFFICIENCYThe IDROINVERTER units are characterized by the highest effi-ciency, all in A CLASS energy efficiency, featuring Microchannel condensing coils and Scroll Inverter compressor. IDROINVERTER is an extremely flexible and reliable machine: an intelligent control module optimizes functioning times and supplied power from the Scroll compressors based on heat load demands in the system. The machine is equipped with R410A refrigerant, guaranteeing full adherence to the protocol standards in the Kyoto Treaty (O.D.P.=0) and providing high energy efficiency. This results in heat loads less than 50%, obtaining EER surpassing any traditional cooler. In this way, the machine can obtain high energy yield with decisively el-evated ESEER/IPLV values, elimination of generated power surges, elimination of inertial accumulation tanks and excellent silent func-tioning, since the fans adjust their speeds to the actual system load, providing benefits especially during night. The use of components

built in large series, making them highly reliable, and management of an elevated number of compressors allows increased life span and reduction of machine stopping risks: a faulty compressor will not compro-mise cooler functioning, which will continue to function with decreased power levels. In addition, maintenance operations are decisively reduced due to the high reli-ability of the machines and their components.

RENDEMENT MAXIMUMLes unités IDROINVERTER ont un haut rendement de CLASSE A, grâce à des batteries de condensation à micro-canal et au compresseur Scroll Inverter. IDROINVERTER est un appareil extrê-mement flexible et fiable: à l’aide d’un module de commande intelligent, il optimise les temps de fonctionnement et les puis-sances fournies par le compresseur Scroll selon la demande de charge thermique de l’installation. Fournie avec du liquide de re-froidissement R410a, l’unité respecte parfaitement les directives du protocole de Kyoto (O.D.P = 0) et permet d’obtenir un haut rendement énergétique. En effet, avec des charges partielles infé-rieures à 50%, il est possible d’obtenir des EER supérieurs à n’im-porte quelle unité de refroidissement traditionnelle. De cette façon, l’on obtient de hauts rendements énergétiques avec des valeurs ESEER/IPLV décidément élevées, un abattement des courants de décollage créés, l’élimination des réservoirs tampon d’inertie et un niveau de bruit extrêmement bas car les ventilateurs adaptent leur vitesse de rotation à la charge réelle de l’installation, avec des avantages surtout pendant la nuit. L’utilisation de composants fabriqués en grande série, donc très fiables, et la gestion d’un nombre élevé de compresseurs, permettent l’allongement de la durée de vie utile et la réduction du risque des temps d’arrêt de l’unité. En fait, le non-fonctionnement d’un compresseur n’affecte pas la fonctionnalité du refroidisseur, qui continue de fonctionner même si à puissance réduite. De plus, les opérations de main-tenance, en raison de la grande fiabilité des unités et de leurs composants, sont considérablement réduites.