vom 21. bis 24. April nach Bochum ein.zu den Shakespeare

Shakespeare-Erzähler von Märchenund MythenShakespeare-Tagevom 21. bis 24. April 2005in Bochum

Hie

rmit

erk

enne

ich

an, d

ass

–m

eine

Zim

mer

rese

rvie

rung

bin

dend

ist,

–ei

n Zi

mm

er in

der

näc

hste

n Pr

eisg

rupp

e be

legt

wird

, sof

ern

alle

Zim

mer

in d

er g

ewün

scht

en P

reis

grup

pe b

eleg

t si

nd,

–di

e Bo

chum

Mar

keti

ng G

mbH

nur

als

Ver

mit

tler

tät

ig w

ird

Her

ewit

h I a

ccep

t, th

at–

my

rese

rvat

ion

is o

blig

ator

y,–

I will

be

acom

mod

ated

in a

room

of t

he n

ext

high

er p

rice

clas

s,if

the

pric

e cl

ass

I whi

shed

to

be a

com

mod

ated

is b

ooke

d ou

t,–

the

Boch

um M

arke

ting

Gm

bH ju

st a

cts

only

as

a m

edia

tor

Zim

mer

rese

rvie

rung

/res

erva

tion

:

tel.:

49

- (0

) 234

- 96

3 02

-22

FAX

: 49

- (0)

234

- 96

3 02

-55

Boch

um M

arke

ting

Gm

bHPo

stfa

ch 10

28

30H

uest

rass

e 9

D-4

4728

Boc

hum

Bitt

e fr

anki

eren

PO

ST

KA

RT

Ewww.shakespeare-gesellschaft.de

1 Schauspielhaus/KammerspieleKönigsallee 15

2 Museum BochumKortumstr. 147

3 Gastronomie im StadtparkKlinikstr. 41–45

Wichtige Hinweise:

Die Tagungsgebühr und die Theaterkarten bezahlen Sie bitte perÜberweisung im voraus, bis zum Anmeldeschluß 31. März, auf dasKonto der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft (siehe Anmelde-formular). Ca. zwei Wochen vor der Tagung werden wir Ihnen IhreTeilnehmerkärtchen in Form von Namensschildern sowie die Theater-karten zusenden.

Für die Zimmerbestellung verwenden Sie bitte die Reservierungskarteder Bochum Marketing GmbH.

Das Tagungsbüro im Forum Museum Bochum, Kortumstraße 147, istwie folgt geöffnet:Freitag, 22.04.05: 09.00–13.00 Uhr sowie 14.00–18.00 UhrSamstag, 23.04.05: 09.00–12.30 Uhr sowie 13.30–17.00 UhrDort können u.a. die Jahrbücher abgeholt undAnträge auf Mitgliedschaft gestellt werden.

Auskünfte zur Tagung erhalten Sie unterhttp://www.shakespeare-gesellschaft.de

sowie bei der GeschäftsstelleWindischenstraße 4–6, 99423 WeimarTel./Fax: 0 36 43 / 90 40 76Mo.–Fr. 8–12 Uhr (Anrufbeantworter)e-mail: [email protected]

Eintrittspreise:

Vorträge, Kolloquien, Workshops sowie die Festveranstaltung sindfür alle Teilnehmer/-innen der Shakespeare-Tage eintrittsfrei. Wirmöchten Sie bitten, Ihr Namensschild sichtbar zu tragen.

Konzert Bochumer Symphoniker 26 EUR ermäßigt* 13 EUR16 EUR ermäßigt* 8 EUR13 EUR ermäßigt* 6,50 EUR

Ivanow, 21 EUR ermäßigt* 11 EUR

Die wundersame Reise 16 EUR ermäßigt* 8 EUR

des Perikles, 11 EUR ermäßigt* 6 EUR

Romeo und Julia 8 EUR ermäßigt* 5 EUR

* Die angegebene Ermäßigung gilt für Schüler, Studierende (bis zum 29. Lebensjahr),

Auszubildende, Wehr- und Ersatzdienstleistende und Schwerbehinderte (80 %).

32

1

Veranstaltungsorte in Bochum

Vera

nsta

ltun

g: S

hake

spea

re-T

age

2005

vom

21.–

24. A

pril

2005

in B

ochu

m

(Bit

te in

Dru

ckbu

chst

aben

aus

fülle

n, P

reis

grup

pe a

nkre

uzen

)Rü

ckse

ndun

g bi

s 31

.03.

2005

(bit

te u

nbed

ingt

ein

halt

en)

Hie

rmit

bes

telle

ich

verb

indl

ich/

here

wit

h I o

rder

defi

nite

ly:

Ei

nzel

zim

mer

/sin

gle

room

sD

oppe

lzim

mer

/dou

ble

room

s

EUR

50,0

0 –

70,

00EU

R 68

,00

– 8

5,00

EUR

77,0

0 –

100,

00

EUR

90,0

0 –

130,

00

Anr

eise

mit

/w

ith

Anr

eise

tag/

date

of a

rriv

alBa

hn/

trai

nA

brei

seta

g/da

te o

f dep

artu

rePK

W/c

ar

Nam

e/na

me

Stra

ße /

stre

et

Ort

/res

iden

ce

Tel./

phon

e

FAX

Dat

um/d

ate

Unt

ersc

hrift

/sig

natu

re

Donnerstag, 21. April

(1) Eröffnung der Shakespeare-Tage 2005 17.00–18.15 Uhr

Begrüßung: Andreas Höfele

Rede zum Shakespeare-Tag:Barbara Hardy, London

The Story within the Play: Fantasy and FableOrt: Kammerspiele

(2) Konzert Bochumer Symphoniker 20.00 Uhr

Werke von Schönberg und ZemlinskyDirigent: GMD Steven SloaneOrt: Schauspielhaus

(3) Ivanow 19.30 Uhr

von Anton TschechowRegie: Matthias HartmannOrt: Kammerspiele

Die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft e.V.lädt ihre Mitglieder und Freundezu den Shakespeare-Tagen 2005

vom 21. bis 24. April nach Bochum ein.

Andreas Höfele (Präsident)Roland Petersohn (Vizepräsident)

Freitag, 22. April

(4) Wissenschaftliches Seminar 9.00–12.00 Uhr

Erzählen im Drama /Drama als ErzählungLeitung: Tobias Döring und Susanne RuppMit Beiträgen von Sibylle Baumbach,Joachim Frenk, Dieter Fuchs, Ralf Haekelund Susanne KaulOrt: Gastronomie im Stadtpark,

Raum Harpen

(5) Vortrag 9.15–10.15 Uhr

Kate McLuskie, StratfordIs All Well: Off Stage Stories in Shakespeare’s comedyEinführung und Diskussionsleitung:Vanessa SchormannOrt: Forum Museum Bochum

Kaffeepause 10.15–10.45 Uhr

(6) Vortrag 10.45–11.45 Uhr

Ingeborg Boltz, MünchenZur Remythologisierung von ErzählsituationenShakespeares im Medium der bildenden KunstEinführung und Diskussionsleitung:Ina SchabertOrt: Forum Museum Bochum

(7) Vortrag 12.00-13.00 Uhr

Patricia Parker, StanfordVisual and Verbal:The Pyramus and Thisbe Story in aPan-European ContextEinführung und Diskussionsleitung:Balz EnglerOrt: Forum Museum Bochum

Mittagspause 13.00–14.30 Uhr

(8) Vortrag 14.30–15.30 Uhr

Roy Sommer / Ansgar Nünning, Giessen»I could a tale unfold...« : Formen undFunktionen des Erzählens in ShakespearesDramenEinführung und Diskussionsleitung:Roland PetersohnOrt: Forum Museum Bochum


(9) Theaterforum 16.00–18.00 Uhr

Shakespeare erzählen (lassen)Mitwirkende: David Bösch (Regisseur, Zürich),Elmar Goerden (künftiger Intendant des Schauspiel-hauses Bochum, Bochum/München), ChristinaPaulhofer (Regisseurin, Berlin), Hans-JoachimRuckhäberle (Chefdramaturg des BayerischenStaatsschauspiels, München)Moderation: Ute Canaris, Vanessa SchormannOrt: Forum Museum Bochum

(10) Die wundersame Reise des Perikles 19.30 Uhr

von William Shakespearein der Neuübersetzung von Maik HamburgerRegie: Norbert KentrupSHAKESPEARE und PARTNER/ Theater an der Sihl,Zürich / Zürcher FestspieleAnschließend Diskussion der AufführungOrt: Kammerspiele

Samstag, 23. April

(11) Kolloquium für Lehrende 9.00–10.45 Uhr

Vom Text zum Spiel – Schule und Theaterim konstruktiven GesprächMit: Maik Hamburger, Norbert Kentrup,Vanessa Schormann, Oliver KrättliLeitung: Roland PetersohnOrt: Gastronomie im Stadtpark,Raum Harpen

(12) Vortrag 9.30–10.30 Uhr

Stephan Laqué, München»If this be magic« – Mythos in The Winter’s TaleEinführung und Diskussionsleitung:Tobias DöringOrt: Forum Museum Bochum


(13) Kolloquium für Studierende 11.00– ca. 13.00 Uhr

»To sing a song that old was sung« –Erzählsituationen bei ShakespeareModeration: Vanessa Schormann,Jan Stephan SchmiedingOrt: Gastronomie im Stadtpark

Raum Harpen

(14) Vortrag 11.00–12.00 Uhr

David Lindley, LeedsPolitics vs. Romance: The Tempest and its afterlifeEinführung und Diskussionsleitung:Dieter MehlOrt: Forum Museum Bochum

Mittagspause 12.00–14.00 Uhr

(15) Vortrag 14.00–15.00 Uhr

Manfred Pfister, BerlinWhat’ s Hecuba to Him? – Shakespeareals Nacherzähler antiker MythenEinführung und Diskussionsleitung:Maik HamburgerOrt: Forum Museum Bochum


(16) Gesprächsangebot seitens des Vorstandes 15.30–16.30 Uhran die Mitglieder

Wünsche, Kritiken, VorschlägeOrt: Forum Museum Bochum

(17) Empfang der Stadt Bochum für die 18.30 UhrTeilnehmer der Shakespeare-Tage 2005Ort: Foyer Schauspielhaus

(18) Romeo und Julia 20.00 Uhr

von William ShakespeareÜbersetzung: Thomas BraschRegie: David BöschAnschließend Diskussion der AufführungSchauspielhaus Bochum

Sonntag, 24. April

(19) Mitgliederversammlung 8.30 Uhr

1. Bericht des Präsidenten2. Bericht des Schatzmeisters3. Aussprache über die Arbeit der Gesellschaft4. Wahlen zum Vorstand5. Wahl des Schatzmeisters6. Wahl eines Mitgliedes für den Stiftungsrat

der Deutschen Shakespeare-Stiftung

Ort: Forum Museum Bochum

(20) Festveranstaltung 11.00 Uhr

Festvortrag: Norbert Miller, Berlin»Titania ist herabgestiegen« ShakespearesBehandlung des Wunderbaren und die Romantik

Ort: Forum Museum Bochum

Anmeldung Shakespeare-Tage21.–24. April 2005Es wird um Rückmeldung bis 31. März 2005 gebeten.

Name, Vorname

Straße, Ort

Telefon, e-mail

Beruf

Mitglied: Ja / Nein

Veranstaltung Tag Zeit Karten/Preis Gesamt

Konzert Bochumer 21.04. 20.00 Uhr àSymphoniker

Ivanow, 21.04. 19.30 Uhr àSchauspielhaus Bochum

Perikles 22.04. 19.30 Uhr àSHAKESPEARE und PARTNER

Romeo und Julia 23.04. 20.00 Uhr àSchauspielhaus Bochum

Anmeldung Shakespeare-Tage21.–24. April 2005

Tagungsgebühr Mitglieder:

EUR 20,00 Personen à EUR 20,00 Summe:

Ermäßigt (Schüler, Studierende)


Tagungsgebühr Nichtmitglieder:


Ermäßigt (Schüler, Studierende)


Gesamtkosten

Den Gesamtbetrag in Höhe von EUR habe ich aufdas Konto der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft(Kto-Nr. 0 301 009 503, Sparkasse Mittelthüringen, BLZ 820 510 00) überwiesen.

Datum, Unterschrift

Documents

vom 21. bis 24. April nach Bochum ein.zu den Shakespeare