Vor 100 Jahren · 39. Jahrgang Donnerstag, den 15. November 2018 Nr. 46/2018 Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl Vor 100 Jahren Deutsche Weltkriegs-Soldaten treffen,

39. Jahrgang Donnerstag, den 15. November 2018 Nr. 46/2018

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Perl

Vor 100 JahrenDeutsche Weltkriegs-Soldaten treffen, vermutlich Ende November 1918, von Wochern herkommend am Ortseingang Tettingen ein

(Originalfoto im Besitz von Marie-Elisabeth Denzer, Sammlung W. Köck)

Perl - 2 - Ausgabe 46/2018

Gedenkfeierauf dem Ehrenfriedhof in Besch

am Volkstrauertag, 18. November 2018, 15.00 Uhr

• „ÜberdenSternen“ MusikfreundePerl/Besch

• „DaPacem“ Chor„Cantate“Perl

• Gedenkrede BürgermeisterRalfUhlenbruch

• Kranzniederlegung EhrenformationderBundeswehr

• „HarremeineSeele“ MusikfreundePerl/Besch

• „Frieden“ Chor„Cantate“Perl

• GedenkwortundGebetmit

anschließenderSegnungderGräber

dergefallenenSoldaten UweJanssen,Pfarrer

• „IchhatteeinenKameraden“ MusikfreundePerl/Besch

• “MeineZeitstehtindeinenHänden“ Chor„Cantate“Perl

• „NähermeinGottzudir“ MusikfreundePerl/Besch

• „SanctaMaria“ Chor„Cantate“Perl

• „OboneJesu“ Chor“Cantate”Perl


Aktuelles zu Aktivitäten

und Projekten in der

Gemeinde Perl

Ralf Uhlenbruch

Bürgermeister | Perl

Liebe Bürgerinnen und Bürger der

Gemeinde Perl, als Bürgermeister un-

serer schönen Gemeinde ist es mir ein

persönliches Anliegen, alle Bürger trans-

parent, zeitnah und sachlich über Neu-

erungen sowie wichtige Themen und

Projekte zu informieren. Ich freue mich,

wenn meine Informationen Ihr Inter-

esse finden und sich auf diesem Wege

unsere tägliche Arbeit für die Gemeinde

transparent und objektiv darstellen lässt.

„Welche Schule für mein Kind?“

Informationsabend für Klasse 4

Für unsere Viertklässler hat das letzte Grundschuljahr begonnen. Zu

Beginn des zweiten Halbjahres steht für sie und ihre Erziehungs-

berechtigten die Wahl der weiterführenden Schule an. Um diese

Entscheidung vorzubereiten und Antworten auf damit im

Zusammenhang stehende Fragen zu geben wird in Kürze eine

Informationsbroschüre des Ministeriums für Bildung und Kultur an die

Eltern der Viertklässler ausgegeben. Diese Broschüre bietet eine

Orientierungshilfe, welche Schulform der Begabung, der

Leistungsfähigkeit und der Leistungsbereitschaft des Kindes beim

Wechsel in eine weiterführende Schule am besten entspricht.

Zudem lädt die Schulleitung die Erziehungsberechtigten der

Klassenstufe 4 zu einem Informationsabend für Mittwoch, den 21.

November 2018 ein. Dann heißt es um 19.00 Uhr im 1. OG der

Freiwilligen Ganztagsschule an der Grundschule Dreiländereck in Perl

„Welche Schule für mein Kind?“ Zu dieser im Auftrag des Ministeriums

für Bildung und Kultur angebotenen Infoveranstaltung laden wir

herzlich ein.

Aufruf an die regionalen Erzeuger der Gemeinde Perl

Die Touristinformation der Gemeinde Perl bezieht aktuell ihre neuen

Räumlichkeiten im Rathaus Nebengebäude. Zur neuen Saison

möchten wir gerne unseren Gästen ein Verzeichnis der regionalen

Erzeuger und ihrer Produkte in der Gemeinde Perl anbieten.

Sollten Sie daran interessiert sein, in diesem Verzeichnis genannt zu

werden, senden Sie uns bitte nachfolgenden Informationen an die E-

Mail-Adresse [email protected].

• Name mit Adresse und Telefonnummer

• Angebotene Produkte

• Öffnungszeiten

Es soll zudem die Möglichkeit geschaffen werden, direkt in der

Touristinformation (Trierer Straße 32, ehemalige Polizei) eine Auswahl

an Produkten zum Verkauf anzubieten. Auf Grund der Räumlichkeiten

können nur Produkte angeboten werden, die keine Kühlung benötigen

und eine lange Haltbarkeit haben. Interessierte können dies in ihrer E-

Mail mit angeben.

Ralf Uhlenbruch

Ihr Bürgermeister in der Gemeinde Perl

ENTDECKEN | ERLEBEN | GENIESSEN


100 Jahre Ende des Ersten WeltkriegesDieser Tage jährt sich zum einhundertstenMale das Ende des Ersten Weltkrieges. Am 11. November 1918 wurde in einem Eisen-bahn-Salonwagen im Wald von Compiègnein Nordfrankreich der Waffenstillstand unter-zeichnet;damitwarendieKampfhandlungennach über vier Jahren beendet. Wegen derVerwerfungen,diederErsteWeltkrieginal-len Lebensbereichen auslöste, und seiner bis indiejüngsteVergangenheitnachwirkendenFolgengilteralsdie„Urkatastrophedes20.Jahrhunderts“.DerErsteWeltkriegwarNähr-bodenfürdenFaschismusinItalien,denNa-tionalsozialismus in Deutschland und wurdesozumVorläuferdesZweitenWeltkriegs.

DerKrieghatteeinenbisdahinfürunmöglichgehaltenen hohen Blutzoll gefordert. Star-ben z.B. im deutsch-französischen Kriege 1870/71zweiMännerausderPfarreiPerl,sowarenesjetzt23.Insgesamtverlorenca.17Millionen Menschen in diesem Krieg ihr Le-ben. Er forderte unter den Soldaten fast zehn Millionen Todesopfer und etwa 20 MillionenVerwundete. Die Anzahl der zivilen OpferwirdaufweiteresiebenMillionengeschätzt.

DieKatholischePfarrgemeindePerl-sieumfasstseit1803dieOrtePerl,OberperlundSehndorf,diebis1847aucheinepolitischeGemeindebildeten -gedachtederKriegsopfermiteiner „Ge-denktafel“, aufderalleGefallenenundVermisstenmit Foto,Sterbedatumund -ort verzeichnetwaren.DieNamenwarenauchaufder „Kriegerglocke“, die1924 zurErneuerungdesGeläutesangeschafftwurde,eingegossen;dieseGlockeerklangnurbeiGedenkgottesdienstenfürGefalleneundanhohenFeiertagen.

Bericht eines Perler Bürgers„EinOnkelmeinerEhefrauausderSaarburgerStraße,übergabmir imSommer2003eineAus-fertigungderGedenktafel,vonderichbisdahinnichtswusste.BeiderDurchsichtstellteichdannfest,dassdaraufauchzweiGroßonkelvonmirausSehndorfverzeichnetsind;beidesindinFran-kreichgefallen,einervonihnenm.W.vorVerdun.JedenfallserzählteunsereGroßmutter(Schwe-sterderGefallenen)unsalsKindergelegentlichvonihrenErlebnissenimKriegeundwieschwierigdieLebens-undArbeitsbedingungenz.B.inderLandwirtschaftohnedieMännerwaren.Dabeier-wähntesieauchmiteinemgewissenSchaudern,dasswährendderMonatederSchlachtumVer-dun1916beiSüd-West-WindmaninOberperl,wosieseit1909wohnte,denKanonendonneralsdumpfesGrollenhörenkonnte.“

EtwaeineinhalbAutostundenvonPerlentferntsindaufdenSchlachtfeldernvonVerdunnochheu-tedieNarbendiesergrauenvollenZeitsichtbar.DasGeländeistübersähtmitBombentrichternundSchützengräben.IndenwiederneugewachsenenWäldernfindensichunzähligeRuinenalterMili-tärpostenund-einrichtungen.ÜberresteundHinweisschildererinnernandieimKriegzerstörtenDörfer.DiegroßenFortsDouaumontundVauxkönnenheutealsMahnmaleandieseSchreckens-zeitbesuchtwerden.DiedunklenundfeuchtenGängeeröffnenaneinemkaltenHerbsttageinenkleinenEinblickindasGrauenderGeschehnisse.ImneuenMuseum„MémorialdeVerdun“wirdein Großteil der Geschichte aufgearbeitet. Ein Besuch des „Mémorial“ vermittelt einen authen-tischenEindruckvonderSchlachtumVerdun.BeimRundgangdurchdasMuseumstehtdasLebendeseinzelnenSoldatenimMittelpunkt,seiesnuneinDeutscherodereinFranzose.



Datum Uhrzeit Veranstaltungen Ort/Treffpunkt Informationen

16.11. 18:00 Martinsumzug, Eft Kath. Pfarrkirche, Eft

24.11. ab 19:00 Live-Gitarren-Musik mit Christian Palz

Haus & Hof, Sehndorf

Haus & Hof, Tel.: 06867-9118591

Veranstaltungskalender vom 15.11. - 25.11.2018

Touristinformation der Gemeinde Perl, Trierer Straße 32, 66706 Perl, Tel.: 06867/66-101, Fax: 06867/66-200 Internet: www.perl.saarland, E-Mail: [email protected]

Wichtiger Hinweis:

Veranstaltungskalender 2019

Liebe Vereine und Veranstalter,um den Jahreskalender auf unserer Internetseite sowie in der Mosella

auf den neuesten Stand zu bringen, bitten wir um Mitteilung der Veranstaltungstermine für das kommende Jahr per E-Mail an

[email protected]. Nachträge und Änderungen sind natürlich auch weiterhin möglich.

Folgende Informationen bitte angeben: - Name der Veranstaltung

- Tag und Ort (ggf. auch Uhrzeit, Beginn / Dauer) - Veranstalter / Verein

- Ansprechpartner (Telefon, E-Mail, Internetseite).

Zusätzlich möchten wir darauf hinweisen, dass Termine nicht aus dem Teil "Perl aktuell" übernommen werden können.

Wir freuen uns auf Ihre zahlreichen Termine für ein ereignisreiches

Jahr 2019. Touristinformation der Gemeinde Perl, Trierer Straße 32, 66706 Perl, Tel.: 06867/66-101, Fax: 06867/66-200

Internet: www.perl.saarland, E-Mail: [email protected]


Senioreninfos

Einbruchschutz für wenig Geld

Der beste Einbruchschutz ist eine gute Nachbarschaft, die sich gegenseitig informiert, wenn unbekannte Per-sonensich füreinAnwesen interessieren.Eskannna-türlichsein,dassverschiedeneEigenartenihresHauses

PassantenverwundernundihrInteresseerwecken.EinekurzeNachfrageseitensderNachbarschaftkanndasschnellaufklären.SolltejemandböseAbsichtenhaben,sowerdendiesedurchdenwach-samenNachbarnstarkgedämpftodergarvereitelt.EinekurzeInformationandenHausbesitzer,eventuell mit Personenbeschreibung, fördert nur die gute Nachbarschaft und die Wachsamkeit aller Anwohner.SollteeinAnsprechendes„Besuchers“nichtmöglichodernichtratsamsein,sohatmanjadieTelefonnummernallerNachbarngriffbereitfüralleNotsituationenbeimTelefonliegen.

EinweitererkostengünstigerEinbruchschutzistderfreieBlickzurStraßehinfüralleFensterdesHauses.Dasheißt,vorkeinemFenstersollteeinBuschoderStrauchstehenhinterdemsich je-mandversteckenundungesehenarbeitenkann.LampenmitBewegungsmeldernsindfürdieNachtsehrhilfreich,wennsiesoeingestelltwerden,dasssienurdaseigeneGrundstückbeleuchtenundsich nicht bei jedem Passanten einschalten.

AlleAußentürendesHausessolltenstabilundmit2Schlössernversehensein.Dasheißt,nebendem normalen Türschloss, welches natürlich bei Abwesenheit der Bewohner mit dem Schlüsselabgesperrtseinsoll,sollteein2.SchlossmitSperrbügelmontiertwerden.Glaseinsätze inTürensolltenvergittertsein,dassmannichtdurchgreifenkann.VoninnensolltejedochderSchlüsselnieimSchlossstecken,da imNotfallnichtvonaußenaufgesperrtwerdenkann.DieserNotschlüsselkannbeieinemNachbarnihresVertrauensineinemverschlossenenUmschlagaufbewahrtwerden.AndereNachbarnsolltenvondiesemDepotwissen.BeimodernenmehrfachverriegeltenTürenistjedochnuranderHaupteingangstürein2.SchlossmitSperrbügelratsam.

Fenster können durch ein zusätzlich angebrachtes spezielles Schloss gegenAufhebeln geschütztwerden.BeiVerandatürensolltemanjedoch,dasiebesonderseinbruchsgefährdetsind,einenSpe-zialistenzuRateziehen.

WennSieLeiternundsonstigeAufstiegshilfensowegsperren,dasssienichtaußenamHausbe-nutztwerdenkönnen,sosollteIhrHauskeinlukrativesEinbruchszielfürDiebesein.

In speziellen Fällen helfenwir Ihnen gernemit Informationenweiter.Das Landeskriminalamt inSaarbrückenschicktaufAnfragegerneeinenSpezialisten,derSie inallenDetailfragendenEin-bruchschutzbetreffendkostenlosberät.

AuchstehenwirSeniorensicherheitsberaterfürVorträgeinVereinenundOrganisationenoderfürindividuelleBeratungnachTerminabsprachezurVerfügung.DieseBeratungensindkostenlos,dawirsieehrenamtlichdurchführen.

Zu erreichen sind wir über das Seniorenbüro Merzig der AG-Altenhilfe Merzig e.V. unter Tel.06861/78750.InPerl–nähereInformationenüberHansKnapp,Tel.06867-560157.

IhrSeniorensicherheitsberater


„Welche Schule für mein Kind?“ Informationsabend für Klasse 4 Mittwoch, 21.11.2018

Für unsere Viertklässler hat das letzte Grundschuljahr begonnen. Zu Beginn des zweiten Halbjahres steht für sie und ihre Erziehungsberechtigten die Wahl der weiterführenden Schule an. Um diese Entscheidung vorzubereiten und Antworten auf damit im Zusammenhang stehende Fragen zu geben wird in Kürze eine Informationsbroschüre des Ministeriums an die Eltern der Viertklässler ausgegeben. Diese Broschüre bietet eine Orientierungshilfe, welche Schulform der Begabung, der Leistungsfähigkeit und der Leistungsbereitschaft des Kindes beim Wechsel in eine weiterführende Schule am besten entspricht.

Zudem laden wir die Erziehungsberechtigten der Klassenstufe 4 zu einem Informationsabend ein für Mittwoch, 21. November 2018. Dann heißt es um 19.00 h im 1. OG der Freiwilligen Ganztagsschule an der Grundschule Dreiländereck in Perl „Welche Schule für mein Kind?“

Zu dieser im Auftrag des Bildungsministeriums angebotenen Infoveranstaltung laden wir herzlich ein.

Schulleitung der GS Dreiländereck

GSD Grundschule Dreiländereck

École élémentaire des trois frontières

Grondschoul Dräilännereck


66706 Perl Auf dem SabelTel.: 06867/5178

Öffnungszeiten Bad und Sauna

Montag geschlossen

Dienstag 07.00-10.00Uhr Frühschwimmenfüralle

14.00-22.00Uhr Badfüralle

16.00-22.00Uhr Saunafüralle

Mittwoch 14.00-21.00Uhr Badfüralle

Donnerstag 16.00-21.00Uhr Badfüralle

Freitag 14.00-21.00Uhr Bad und Saunafüralle

Samstag 14.00-19.00Uhr Bad und Saunafüralle

Sonntag 08.00-13.30Uhr Badfüralle

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen

Kassenschluss ist eine

Stunde vor Betriebsende!

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 www.perl.saarland

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISEWICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE

Anschrift: RathausPerl,TriererStraße28,66706PerlÖffnungszeiten: MontagbisFreitag:08.30-12.00Uhr Dienstag:13.30-18.00Uhr Donnerstag:13.30-15.30UhrBürgermeister der Gemeinde Perl:RalfUhlenbruch,RathausPerl,Tel.:06867/66-125,E-Mail:[email protected]:FrauFortner,Tel.:06867/66-126privat:Tettingen-Butzdorf,Birkenstraße1B,Tel.:06866/150048

WasserversorgungGemeindewasserwerkPerl,RathausPerl,Zimmer1.10,Fr.Inglisa-Brockenauer,Tel.:06867/66-130E-Mail:[email protected]:PumpwerkNennig,Schloßstr.9,Tel.:06866/1090oder0170/2015700E-Mail:[email protected]ärtebereichdesTrinkwassers:„Hart“(mehrals14°dH)Informationen und Formulare: www.perl.saarland / Leben inPerl / Planen, Bauen, Wohnen / Wasserversorgung

ForstForstrevier Perl:FörsterHerrHerrmann,RathausPerl,Zimmer2.09Sprechzeiten: Dienstag: 13.30 - 18.00 Uhr und Donnerstag:08.30-12.00Uhr,Tel.:06867/66-154Saarforst Mettlach-Merzig:HerrThielmann, InderNeuwild13, 66693 MettlachTel.:0175/2200890,SprechstundeMontag:14.00-16.00UhrimFeuerwehrgerätehausWeiten

Rettungsdienst Notruf 112Leitstelle Saarland Notruf Rettungsdienst / Notarzt 112LeitstelleSaarlandKrankentransport 681/19222

Polizei Notruf 110Notruf Polizei 110PolizeipostenPerl06867/93390 Fax:06867/93392PolizeibezirksinspektionMerzig 06861/7040BundespolizeirevierPerl 06867/9113111

Feuerwehr Notruf 112

Notruf Feuerwehr 112Gemeindewehrführer:GelzManfred,Perl 0171/3320728BeauftragtederJugendfeuerwehr:Willkomm Margit, Sinz 06866/1348

Störungsdienste

Wasser:Störungen(PumpwerkNennig+Bereitschaftsdienst) 06866/1090 oder 0170/2015700Strom:Energis-NetzgesellschaftmbHMerzig 0681/90692611Erdgas:Energis-NetzgesellschaftmbHMerzig 0681/90692610

Notfall-/Bereitschaftsdienst

Allgemeinärztlicher Notfall-/Bereitschaftsdienst:Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundesein-heitlichen Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst116117 zu erreichen (Montag, Dienstag und Donnerstag von 18.00 - 08.00 Uhr, Mittwoch und Freitag von 13.00 - 08.00Uhr).


Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Stra-ße148,66663Merzig,Tel.:06861/780808(Samstag08.00-Montag08.00UhrundanFeiertagen)Kinderärztlicher Notfalldienst:Bereitschaftsdienstpraxis Marienhaus Klinikum Saarlouis, Ka-puzinerstraße4,66740Saarlouis,Tel.:06831/1257883(Samstag08.00-Montag08.00UhrundanFeiertagen)Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV):Einsatzgebiet:LandkreiseMerzig-WadernundSaarlouisBürozeiten: Montag bis Freitag: 08.00 - 16.00 Uhr, Tel.:06861/9383156Rufbereitschaft:0172/7999375,StreitGruppeAugenärztlicher Notfalldienst:am17.11.2018: Dr.TimMARX,Merzig,Tel.:06861/3394am18.11.2018: Dr. Michael LÖW, Wadern, Tel.:

06871/2744HNO Notfalldienst:am17./18.11.2018: Dr. Christian BRUNNER, Wadern, Tel.:

06871/4311 oder 116117Tierärztlicher Notfalldienst:am17./18.11.2018: Dr. Thomas MITTERMÜLLER, Dillingen,

Tel.:06831/79070Zahnärztlicher Notfalldienst:am17./18.11.2018: Dr. Gero GIMMLER, Losheim, Tel.:

06872/7115

Dienstbereitschaft Apotheken

Dienstbereite Apotheken können unter der Rufnummer:0800/00 228 33 oder unter www.apothekennotdienste-saar-land.deerfragtwerden.

Ärzte in der Gemeinde PerlAllgemeinärzte:Dr.med.ThomasRöder,Kirschenstr.28,Perl 06867/254RolandWoll/Dr.med.BálintHeger,Trierer Str. 16, Perl 06867/302JoachimZahn,ImHof8,Nennig 06866/229ZahnärzteThomasHuhnd,Bahnhofstr.3,Perl 06867/93737Privat: 06866/1226Dr.VeraHurt,Bahnhofstr.21,Perl 06867/5512Tierärzte:Dr.FelixNebauer,Kirschenstr.51,Perl 06867/5834SergeGUSAROV,Rabüscheck4,Perl 06867/9113015 und 01525/4546999KleintierpraxisMoseltal,Dr.LisaManger,AmDreiländereck11,Perl 06867/5617688

Feuerwehr-Löschbezirkein der Gemeinde Perl

Löschbezirke und Löschbezirksführer:Besch: RheinChristoph 06867/560991Borg: WehrAlwin 06867/733Büschdorf: HoffmannGeorg 06868/180718Eft-Hellendorf: VenturiniEmanuele 06868/180014Nennig: TinnesStephan 06866/1510150Oberl./Keßlingen/Münzingen.: NittlerMichael 06865/180520Perl: FoetzMichael 06867/9119776Sinz: WillkommKurt 06866/1348Tettingen-Butzdorf: PalzDaniel 06866/1510116Wochern: JägerEsther 06865/186840

THW - Perl/Obermosel

Unterkunft: Normannenstraße 6, Perl-Besch,Tel.:06867/912950oderEinsatzhandy0162/2785789,E-Mail:[email protected]: Michael Schmitt Zugführer: Daniel Neu

Schulen

GrundschuleDreiländereck 06867/560022 Fax:06867/560023FreiwilligeGanztagsbetreuungGrundschuleDreiländerecK 06867/560024Deutsch-LuxemburgischesSchengen-Lyzeum 06867/9111-200 Fax:06867/9111-220

Wenn Sie keine „Mosella“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung

von „Mosella“ nimmt der Verlagunter folgenden Nummern entgegen:

06502/9147-335, -336 oder -716Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist:

[email protected]

Gesamt-undGemeinschaftsschuleMettlach-Orscholz 06865/9111-0 Fax:06865/9111-30FörderschulefürgeistigBehinderteMerchingen 06861/2668 Fax:06861/792656Förderschule„SchuleAufderWild“Brotdorf 06861/78461

Kindertagesstätten

KindertagesstätteSt.Quirinus,Perl 06867/722KindertagesstätteSt.Franziskus,Besch 06867/355KindertagesstätteSt.Martin,Nennig 06866/407KindertagesstätteLeukbachtal,Oberleuken 06865/180794

Familienzentrum und JugendbüroFamilienzentrum Perl-MettlachSchmiedewäldchen9a,66693 Mettlach-Orscholz 06865/9116930 Fax:06865/9116931Öffnungszeiten:Montag:09.00-12.00Uhr,Donnerstag:15.00-18.00Uhr,undnachtelefonischerVerein-barungE-Mail:[email protected]üro Mettlach-Perl - Ansprechpartnerin: Jenny LauerSchmiedewäldchen9a,66693 Mettlach-Orscholz 06865/9116932 Mobil:0175/5721065E-Mail:[email protected]

Senioren

Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren und pflegebedürftige MenschenTelefonische Voranmeldung 06872/4900JedenerstenMittwochimMonatvon09.30-12.00UhrimRat-haus PerlSeniorensicherheitsberaterE-Mail:[email protected] 06861/78750

Schiedspersonen der Gemeinde PerlBezirk 1 - Besch:GünterLeuck,Moselstr.6,Besch 06867/9127907Bezirk 2 - Nennig:KurtSausy,ZurMoselbrücke7,Nennig 06866/1447Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf:ChristophLeg,Hubertus-von-Nell-Str.5,Perl 06867/910832Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern:Dr.OlafRoller,Zerwasstr.2B,Tettingen-Butzdorf 06866/2450113Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßlingen-MünzingenRobertNittler,Kirchenstr.23,Eft-Hellendorf 06868/1296

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde PerlBesch, Sinz:GünterLeuck,Moselstr.6,Besch06867/9127907Büschdorf, Eft-Hellendorf:Karl-HeinzNeisius,AmSchwarzbruch2,Büschdorf 06868/420Nennig: Walter Nicola, Berger Weg 31, Nennig 06866/231Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: JakobBackes,AmSchwarzbruch10,Büschdorf 06868/596Oberperl, Perl, Sehndorf: KonradJackl,ImKemmer27,Perl 06867/5260Tettingen-Butzdorf, Wochern: FranzDenzer,Nikolausstraße26,Wochern 06866/1372

BezirksschornsteinfegermeisterStefanGergen,HonzratherStr.50,66663 Merzig-Merchingen 06861/5317


Behörden in MerzigAmtsgerichtMerzig;FinanzamtMerzig 06861/703-0Landkreis Merzig-Wadern 06861/800LandesamtfürKataster-,Vermessungs-undKartenwesen,ZentraleAußenstelleSaarlouis 0681/9712-400

Allgemeine EntsorgungshinweiseEVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken([email protected])EVS Kunden-Service-Center: 0681/5000-555(AllgemeineFragenundAnmeldungvonSperrmüll)EVS Wertstoff-Zentrum Perl / Bauschutt- undGrünschnittentsorgungIndustriegebietBesch,ImHeilenbruch1a,Tel.:06867/9115812Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr. 09:00 - 12.00 Uhr und 12.30 -16.00Uhr,Sa.08.00-12.00Uhrund12.30–14.45Uhr,Annahmeschluss:15MinutenvorEndederSchließzeitAbfuhrunternehmen Restmülltonne und Biotonne: Fa.ADAM -Info-Tel.:06861/2691Abfallsäcke für Restmüll:ZimmerE.01imRathausPerl,Preis:6,00€Abfuhrunternehmen Duales System (Gelber Sack):Fa.REMONDIS;Info-Tel.:0800/1223255Wertstoffsäcke des Dualen Systems (Gelber Sack)kostenlos erhältlich:1.RathausPerl,TriererStraße28,ZimmerE.012.SabinesPapierstübchen,TriererStraße5,Perl3. Verkehrsverein Nennig, am Bahnhof NennigAltbatterien - Sammelstelle und PCB-haltige Kleinkon-densatoren:ImRathausPerlwährenddenÖffnungszeiten.FahrzeugbatterienmüssenbeimÖkomobilabgegebenwerden.Erdmassendeponie BeschFürErdmassen,dieaufdemGebietderGemeindePerlanfal-len, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im OrtsteilBesch zur Verfügung. Zufahrt zur Deponie ausgeschildert anderB419zwischenPerlundBesch.Anmeldungmindestens1TagvordemAnlieferungsterminbeiderGemeindeverwaltungPerl(Hr.Leuk,Tel.:06867/66-121oderFr.Esser,Tel.:06867/66-129).Gebühr:4,50€/cbmloseMasse.Kommunale Wertstoffberatung:EVS-Hotline:0800/5000714oderGemeindePerl,HerrSchade,Telefon 06867/66-128Tierkörperbeseitigung:Tierkörperbeseitigungsgesellschaft,Trier-Rivenich,Tel.:06508/914311Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in:Besch OrtsausgangRichtungEhrenfriedhof, TettingerStraßeundParkplatz Friedhof,MetzerStraßeBorg Verbindungsstraße Borg - TettingenBüschdorf Trafostation,SteinbachstraßeEft-Hellendorf Bürgerhaus,KirchenstraßeKeßlingen EndederStraße„ZumJakobsbrunnen“Nennig ParkplatzRömerstraßeundMaatesplatz, Wieser StraßeOberleuken NeueKläranlagePerl Parkplatz„ZumKreckelberg“ (neueRettungswache)Sinz StellplatzamneuenFriedhofTettingen-Butzdorf HinterdemFeuerwehrgerätehaus, Butzdorfer StraßeWochern ParkplatznebendemFriedhof

IMPRESSUM - MOSELLA-Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde PerlHerausgeber und verantwortlich für den Textteil:DerBürgermeisterderGemeindePerl,TriererStraße28,66706Perl,Tel.:06867/660Erscheinungstag:GrundsätzlichDonnerstag,jedeWoche;Druckauflage:3.700ExemplareBezugsmöglichkeiten:UnentgeltlicheZustellunganalleHaushaltederGemeinde.EinzelexemplarebeiderGemeinde.AbonnementbeimVerlag(entgeltpflichtig).Erscheinungsweise:wöchentlich.Redaktionsschluss:Textteil:montags,11.00Uhr,RathausPerl.Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höhererGewaltbestehenwederAnsprüchegegendenVerlagnochgegendieGemeinde.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UNDMITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UNDMITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL

FundsacheIn derArztpraxisWoll in Perlwurde eineDamenbrille gefun-den.Personen, die eine Brille vermissen, können ihre Eigentumsan-sprüchebeimFundbüroderGemeindePerl,TriererStraße28,66706Perl,Telefon:06867/66-111oder66-110,geltendma-chen.FürdieAufbewahrungundpfleglicheBehandlungderFundsa-chewirdvomVerliereroderEigentümereineGebührerhobeninHöhevon1%desWertes,mindestensjedoch4,00Euro.Perl, den 09.11.2018DerBürgermeisterUhlenbruch

Sitzung des Ortsrates BeschAmDienstag,dem20.November2018, findetum19.00UhrimGemeindesaalinBeschdie33.öffentliche/nichtöffentlicheSitzung desOrtsrates desGemeindebezirkes Besch in der 9.Wahlperiodestatt.Tagesordnung:1. Haushalts-undBudgetrecht -Ausweisungvongemeinde-

bezirksbezogenenHaushaltsmitteln2. GeplanteBebauungBereich„Jugendheim“3. Informationen/VerschiedenesNichtöffentliche Sitzung:4. GrundstücksangelegenheitenBesch, den 12. November 2018Der OrtsvorsteherWeber

Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Perl

mit Wahldes/der Wehrführers/Wehrführerin und dessen/deren Stellvertreter/StellvertreterinnenAmSonntag, dem25.November2018, 09.30Uhr, findet imKath.Vereinshaus,Quirinusstraße5,Perl,dieHauptversamm-lungderFreiwilligenFeuerwehrderGemeindePerlstatt.Unteranderem findet die Wahl des/der Wehrführers/Wehrführerinund dessen/deren Stellvertreter/Stellvertreterinnen statt. Eine schriftlicheEinladunganalleFeuerwehrangehörigenistbereitserfolgt.Die Tagesordnung lautet wie folgt:1. BegrüßungdurchdenBürgermeisterRalfUhlenbruch2. GrußwortdesKreisbrandinspekteursSiegbertBauer3. RechenschaftsberichtdesWehrführersManfredGelz4. KandidatenvorschlägefürdieWahldesWehrführers5. WahldesWehrführers6. KandidatenvorschlägefürdieWahleinesstellvertretenden

Wehrführers7. WahleinesstellvertretendenWehrführers8. KandidatenvorschlägefürdieWahleinesweiterenstellver-

tretendenWehrführers9. WahleinesweiterenstellvertretendenWehrführers10. BeförderungvonaktivenFeuerwehrangehörigen11. EhrungvonaktivenFeuerwehrangehörigen12. EhrungvonlangjährigenFeuerwehrangehörigendurchden

Landesfeuerwehrverband13. Verschiedenes14. SchlusswortdesBürgermeistersIchbittehiermitnochmalsumvollzähligesundpünktlichesEr-scheinenallerFeuerwehrkameradinnenund-kameradeninTa-gesdienstkleidung.Perl, den 08.11.2018DerBürgermeisterUhlenbruch

Gemeindewasserwerk PerlErfassung der Tierbestände

für die FreimengenberechungDie Erfassung der Tierbestände für die Berechnung der Frei-mengen bei der Kanalbenutzungsgebühr erfolgt mit einemMeldebogen.DerMeldebogen für die Erhebung im Jahr2018fürdasAbrechnungsjahr2019wird inder46.Kalenderwoche2018 zugestellt.


FamilienZentrum Perl-MettlachEinladung zum Elterntreff

WerLusthat ingemütlicherRundeundmitkleinerAnleitungseinen eigenen Adventskranz zu binden ist am Mittwoch, dem 28.11.2018 um 09:00 Uhr im Familienzentrum Perl-Mettlachherzlichwillkommen.Rohlinge und Tannen stellenwir für einenKostenbeitrag von2,- Euro zurVerfügung.BringenSieKerzen,DekoundwennmöglicheineGartenscherebitteselbstmit.Da es eine begrenzte Teilnehmerzahl gibt, bitten wir um Anmeldung bis zum 23.11.2018 unter:Schmiedewäldchen9a66693 Mettlach-OrscholzTel.:06865-9116930E-Mail:[email protected]

KISS und Ehrenamtbörsebieten Kurzfortbildung „Neue in der Selbsthilfegruppe“ anDieIntegrationneuerMitgliederindieSelbsthilfegruppehängtvonverschiedenenFaktorenab.JelängereineSelbsthilfegrup-pebesteht,umso stärker ist einneuesMitglieddarauf ange-wiesen,dasseswirklichangenommenwird.DiebisherigenMit-gliedermüssenbereitsein,sichfürdieNeuenzuöffnen.In der Kurzfortbildung „Neue in der Selbsthilfegruppe“ amMontag, 19. November 2018, zeigt Referentin Birgit Weiß,CoachundUnternehmensberaterinausOttweiler,verschiedeneWegeauf,wieesgelingenkann,einengutenUmgangmitdenNeuenzufindenunddaraufzuachten,dassdieGruppefürdieschonlangeinderSelbsthilfeAktiveneinvertrauterundwich-tiger Lebensort bleiben kann.Beginnder zweistündigenVeranstaltung imkleinenSitzungs-saaldesLandratsamtesinMerzigist18.30Uhr,OrganisatorensinddieKontakt-undInformationsstellefürSelbsthilfe(KISS)im Saarland und die Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-

AlleGroßvieh-Tierhalter,dieeinenMeldebogenerhaltenhaben,werdengebeten,diesenbisspätestens11.Januar2019beiderGemeindeverwaltungPerl(Zimmer1.10)abzugeben.Einzelheiten sind aus dem Meldebogen zu ersehen.Die Großvieh-Tierhalter, die keinen Meldebogen erhalten ha-ben,könnendenselbenbeiderGemeindeverwaltungPerl,Zim-mer1.10abholenbzw.anfordern.Perl, den 12. November 2018DerBürgermeisterRalfUhlenbruch

Abholung von Personalausweisen und Reisepässen

Bundespersonalausweise, die bis zum 25.10.2018 sowieReisepässe, die bis zum 19.10.2018beantragtwurden,sindeingetroffenundkönnenaufZimmerE.10oderE.11abgeholtwerden.

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bun-desdruckerei per Post erhalten haben (Jugendliche un-ter 15 Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief).Falls Sie den Personalausweis nicht persönlich abholen können, ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden Sie auf www.perl.saarland (Gilt nicht für Reisepässe!)Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abge-geben werden.DieLieferzeitfürPersonalausweiseundReisepässeliegtzurzeitbei ca. 2-4 Wochen.BittebeantragenSiedieAusweispapiererechtzeitig.DieLiefer-zeitenkönnensichevtl.auchverlängern.

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENUND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENUND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN

BICHERTHÉIK der Gemeinde Schengen

51, Wäistrooss L-5447 Schwebsingen Tel.: 00352-23609249 Fax: 00352-26665922

E-Mail: [email protected]. bichertheik-schengen.lu

Über 10.000 Bücher auf 3 Etagen. Romane, Fach- und Kinderbücher in deutsch, englisch, französisch und luxemburgisch.

Online-Katalog verfügbar. - AUSLEIHE KOSTENFREI -

Öffnungszeiten:Donnerstag, 14.00 – 17.00 Uhr

Freitag: 09.00 – 13.00 UhrSamstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstundeam 20. November 2018

BürgermeisterUhlenbruchbietetBürgersprechstundenfürdiePerlerBürgerinnenundBürgernan.IndenSprechstundenhatereinoffenesOhr für IhreAnregungen, IdeenundVerbesserungsvor-schläge,aberauchfürIhreKritik.

Erwirdversuchen,beiAnliegenzuhelfensowieoffeneFragenzubeantworten.

DieSprechstundefindetjeweilsdienstags von 15.00 - 18.00 Uhr im Büro des Bürgermeisters im Perler Rathaus, 1. Etage statt.

InteressierteBürgerinnenundBürgerwerdengebeten,mitdemSekretariatdesBürgermeistersperTelefonunter06867/66-126oderperE-Mailanbgmuhlenbruch@perl-mosel.deeinenTerminzuver-einbaren.

BittegebenSiebeiderTerminvereinbarungebenfallsdasgewünschteGesprächsthemaan.Damitwirdesmöglichsein,IhrAnliegenvordemGesprächmitdemBürgermeisterverwaltungsinternvor-zubereiten.


FREIWILLIGE FEUERWEHRDER GEMEINDE PERL

FREIWILLIGE FEUERWEHRDER GEMEINDE PERL

Löschbezirk NennigDienächsteFeuerwehrübungdesLöschbezirkesNennigfindetamFreitag,dem16.November2018um19:30Uhrstatt.IchbitteumpünktlicheundvollzähligeTeilnahmeallerFeuer-wehrleute.DerLöschbezirksführer

Löschbezirk Oberleuken-Keßlingen-Münzingen

Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 19. November2018um19.00Uhrstatt.IchbitteumpünktlicheTeilnahmeallerFeuerwehrleute.DerLöschbezirksführer

Löschbezirk PerlDienächsteFeuerwehrübungdesLöschbezirkesPerlfindetamDonnerstag,dem22.November2018um18:30Uhrstatt.IchbitteumpünktlicheTeilnahmeallerFeuerwehrleute.DerLöschbezirksführer

Löschbezirk Tettingen-ButzdorfDienächsteFeuerwehrübungdesLöschbezirksTettingen-Butz-dorf findet am Sonntag, dem 18. November 2018, um 10.00 Uhrstatt.IchbitteumpünktlicheTeilnahmeallerFeuerwehrleute.DerLöschbezirksführer

Jugendfeuerwehr Oberleuken-Keßlingen-Münzingen

DienächsteFeuerwehrübungderJugendfeuerwehrdesLösch-bezirkesOberleuken-Keßlingen-MünzingenfindetamDonners-tag,dem22.November2018,um18.30Uhrstatt.IchbitteumpünktlicheTeilnahmeallerJugendfeuerwehrleute.Die Jugendbetreuerin

GRATULATIONENGRATULATIONEN

Wadern. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmel-dungnotwendig,perE-Mailankontakt@selbsthilfe-saar.deInformationenerteiltdieKISS-Kontakt-undInformationsstel-le fürSelbsthilfe imSaarland,tel.unter(0681)960213-0,InInternet:www.selbsthilfe-saar.de

Kreisheimatarchiv im Museum Schloss Fellenberg

am 21. November 2018 geöffnetDasKreisheimatarchivimMuseumSchlossFellenberginMerzigistalle14TagemittwochsinderZeitvon17.00Uhrbis20.00UhrfürBesuchergeöffnet.DernächsteTerministam21.No-vember 2018.DieweiterenÖffnungsterminefür2018sind05.Dezemberund19. Dezember.Kontakt: Museum Schloss Fellenberg, tel. unter (06861) [email protected]

Naturpark Saar-HunsrückMitgliederversammlungAmDienstag,27.November2018,17.00Uhr,findetimHausdesGastes(ZuraltenSchule)inDeuselbach,54424Verbands-gemeindeThalfangamErbeskopf,dieMitgliederversammlungdesNaturparksSaar-Hunsrücke.V.statt.Tagesordnung:

1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Ge-nehmigung des Protokolls der letzten Sitzung

2. Naturparke2030-AufgabenundZielealsTeildesSchutz-gebietssystem Deutschlands, Referent: Dr. Johannes Ha-ger,GeschäftsführerNaturparkEichsfeld-Hainich-Werratal

3. Ergebnisse der 3. Evaluierung des Naturparks als Quali-tätsnaturparkBericht desQualitätsscouts desVerbandesDeutscherNa-turparke

4. BerichterstattungüberdasGeschäftsjahr20185. Naturpark-Handlungsprogramm2019-2028

- Beratung u. Beschlussfassung-BeratungüberdieAufgaben-/Maßnahmenplanung2019

6. Beratung über den Entwurf des Wirtschaftsplans für dasGeschäftsjahr2019undFestsetzungdesWirtschaftsplans

7. RechnungsprüfungderJahresabschlüsse2019-20218. AktualisierungdesNPSH-PositionspapiersWindkraft

- Beratung und Beschlussfassung9. Neuwahl des Vorstandes und Verabschiedung des Vor-

standsvorsitzenden und der ausgeschiedenen Vorstands-mitglieder

10. Verschiedenes- Anfragen, Mitteilungen

DieMitgliederversammlung istöffentlich. InteressierteBürge-rinnenundBürgersindherzlicheingeladen.WeitereInformati-onenerhaltenSiebeiderGeschäftsstelledesNaturparkSaar-HunsrückinHermeskeilunterTelefon06503/9214-0.

Stellenausschreibung der Gemeinde Mettlach

DieGemeindeMettlachsuchtzumnächstmöglichenZeitpunktfür ihren kommunalen Forstbetriebeinen Forstwirt (m/w)Das Tätigkeitsfeld umfasst vorrangig die im Bereich des Ge-meindeforstbetriebes für einen Forstwirt anfallenden berufs-bildspezifischenArbeiten.WirerwartenvonIhnen:• eineabgeschlosseneBerufsausbildungzumForstwirt• Teamfähigkeit,EinsatzfreudeundLeistungsbereitschaft• FührerscheinKlasseBE/C1E(alteKlasse2)Die Entlohnung erfolgt nach dem Tarifvertrag für Arbeiter inkommunalenForstbetrieben.IhreaussagekräftigenBewerbungsunterlagenrichtenSiebittebis zum

14. Dezember 2018an die Gemeinde Mettlach, Personalamt, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach.(Anmerkung: Durch das Bewerbungsverfahren entstehendeKostenwerdennichtersetzt).DerBürgermeisterDaniel Kiefer

Wir gratulierenBeschAm08.11.2018vollendeteFrauMarleneReinardt,Waldstr. 8, das 80. Lebensjahr.Am08.11.2018vollendeteFrauMadeleineWeimerskirch,Franziskusstr.1,das96.Lebensjahr.Am11.11.2018vollendeteFrauRosaKremer,Franziskusstr.1,das82.Lebensjahr.BorgAm08.11.2018vollendeteFrauMargarethaHeinz,Merschweilerweg1,das88.Lebensjahr.BüschdorfAm08.11.2018vollendeteHerrMartinOllinger,AufderHeide22,das80.Lebensjahr.OberperlAm14.11.2018vollendeteHerrAlfredKerpen,ZurKopp13,das85.Lebensjahr.PerlAm10.11.2018vollendeteFrauIngeborgWehlmann,Auf dem Sabel 22, das 88. Lebensjahr.Am11.11.2018vollendeteHerrJeanKerschen,Auf dem Sabel 20, das 89. Lebensjahr.Am12.11.2018vollendeteHerrFranzKarrenbauer,Auf dem Sabel 16, das 86. Lebensjahr.SinzAm09.11.2018vollendeteFrauMariaBoesen,Hauptstr.16,das87.Lebensjahr.


Herzlichen Glückwunsch

Die Eheleute Maisy Grisius und NicolasZeyenfeiertenam07.November2018ih-rediamanteneHochzeit.

Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und Orts-vorsteher Werner Lenert gratulieren den Eheleuten im Namen der Gemeinde unddes Ortsteils Perl.

Herzlichen Glückwunsch

HerrPeterGetteausNennigfeierteam05.No-

vember2018seinen90.Geburtstag.

Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und Ortsvorste-

her Karl Fuchs gratulierten dem Jubilar imNa-

menderGemeindePerl unddesOrtsteilsNen-

nig.

Neueröffnung des Friseursalons

„Hair and More by Eva“

Seit dem 02. November 2018 findet man in Perl,

Bergstraße8(ehemals„Haargenau“)denFrise-

ursalon„HairandMorebyEva“.

Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und Ortsvorste-

her Werner Lenert gratulierten Frau Maglaeva

zur Neueröffnung.

Wochenzeitung für die gemeinde Perlmit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen,

nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern

13. Jahrgang (158) Donnerstag, den 15.11.2018 Nr. 46/2018

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Iris KieferTel. 06868/180120

Flietenabend Im

Saarländischen

Brennereimuseum

Fam. Alois Becker

Am 17.11.2018

Ab 18°° Uhr

Tettingen-Butzdorf

Perl aktuell - 16 - Ausgabe 46/2018

Der nächste Blutspendetermin ist am Freitag, dem 28.12.2018 im Vereinshaus Perl.MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE

SG Perl/Beschwww.sgperlbesch.deErgebnisse vom WochenendeFSGBous-SGPerl/BeschI 2:2Tore:MoussaToure2xSGPerl/BeschII-SVLockweiler/KrettnichI 0:2SGPerl/BeschIII-SVLockweiler/KrettnichII 1:2Tor:JulianDutreuxDie nächsten SpieleSamstag, 17. November 201816:00Uhr SGPerl/BeschI-FCReimsbach

in PerlSonntag, 18. November 201812:45Uhr SCPrimsweilerII-SGPerl/BeschIII

inPrimsweiler15:30Uhr SSVOppenI-SGPerl/BeschII

inOppen

JSG MoseltalJugend der SG Perl-Besch und SG ObermoselDie nächsten Spiele der Jugendmannschaften:A-Jugend:Samstag,17.11.2018um15:30UhrinFraulautern:SVFraulautern-JSGMoseltalB-Jugend:Donnerstag,15.11.2018um18:30UhrinBisten(Saarlandpo-kal):SGTuSBisten-JSGMoseltalSonntag,18.11.2018um11:00UhrinTünsdorf:JSGMoseltal1-SGSVBildstockC-Jugend:Samstag,17.11.2018um15:30UhrinHemmersdorf:JSGGau-Niedtal-JSGMoseltal2Samstag,17.11.2018um16:30UhrinSaarbrücken:SVSaar05Saarbrücken-JSGMoseltal1Dienstag,20.11.2018um18:30UhrinReisbach(Saarlandpo-kal):SGFVSchwarzenholz-JSGMoseltalD-Jugend:Samstag,17.11.2018um14:15UhrinBeaumarais:JFGSaarlouis/Dillingen-JSGMoseltal1Die Ergebnisse der letzten Spiele:A-Jugend:JSGMoseltal-SGFVFechingen 3:2B-Jugend:JSGMoseltal1-SVElversberg 0:6JSGMoseltal2-JFGHochwaldLosheim 4:1C-Jugend:SpVggMerzig-JSGMoseltal1 2:0D-Jugend:JSGMoseltal1-JSGBisttal1 2:4

Blutspendeteam PerlBlutspenderehrung PerlInPerlwurdenamFreitag,dem02.November2018,27Spen-derfürvielfachesBlutspendenvon25,50,75100,undsogar125mal,durchHerrErnwein,PressereferentvomBlutspende-dienstSüd-WestsowiedurchRitaFlerchinger(BlutspendeteamPerl) geehrt.Wiewichtig eineBlutspende für krankeMenschen sein kann,wurde von Rita Flerchinger und Christoph Ernwein deutlichgemacht.DenneineBlutspendevoneinemhalbenLiterkanngleichdreiMenschenhelfen,wieinHerrnErnweinsRededeut-lichwird.DieSpender leistenmit jedereinzelnenSpendeet-wasganzBesonderes.Fürvieleistesschonselbstverständlichund ein Routinegang zum Blutspendetermin zu kommen. AlskleinesDankeschönfürihreDienstebekamendieSpendereineUrkundesowieeineAnstecknadelundeinPräsent.Geehrtwurden für25Spenden:KerstinBilz,HorstHild,Ste-fanie da Cas, Harald Scheer, Paul Schweitzer, Monika Blatt,WernerMatthiasKesten,DirkAdolfSieren,undCarolinSchnei-der, Matthias Breit.Für 50 Spenden: Albert Wallerich, Walter Deutschmeyer,SandraMüller-Roth,IngeborgWallerich,MariaMargarethaWe-ber, Martin Mohr und Katja Mohr.Für 75 Spenden: Thomas Hoffmann-Resch, Thomas Ollinger,HelmutHeinundAnjaMaus.Für100Spenden:HerbertBraun,StefanBastian,ErichWeberundHeinrichJoachimKiefer.Für125Spenden:HansDieterFox.DasBlutspendeteamPerlmöchtesichnochmalsbeiallenSpen-dern bedanken.


VdK Ortsverbandes Borg-Eft-Hellendorf-Oberleuken

Informationen zum Sozialverband VdKWiebereitsinPerlaktuellbekanntgemacht,wurdeimFrühjahrein neuer Vorstand des VdK Ortsverbandes Borg-Eft-Hellen-dorf-Oberleukengewählt.Für alle, die InteresseaneinerMitgliedschaft imVdKhaben,nochmaldieVorteilefürdieMitglieder:-SozialberatungundsozialrechtlicheBeratung-Rechtsvertre-tungbiszumLandessozialgericht-InteressenvertretunginderPolitik -Regelmäßige InformationenundErklärungen zuEnt-wicklungen in der Sozialpolitik - VdKZeitung undNewsletter-VielfältigeVeranstaltungsangeboteindenKreis-undOrtsver-bänden-FortbildungenzurUnterstützungdesEhrenamtsDer Verband finanziert sich ausschließlich über Mitgliedsbei-träge und Spenden. Einzelmitgliedschaft 6,25 €/Monat Fami-lienmitgliedschaft 9,75 €/Monat. Eine Familienmitgliedschaftumfasst zusätzlich den in häuslicher Gemeinschaft lebendenPartnersowieKinder,fürdieKindergeldbezogenwird.

Kennenlern-TreffenZum Schluss erinnern wir auf diesem Wege unsere Mitglie-der nochmal an den Termin am 15. November 2018 zu einem „Kennenlern-Treffen“imBürgerhausinBorg,AufdemBungert6.FürdaskommendeJahristeinVortragvorgesehenüberSeni-oren-SicherheitderauchfürNicht-Mitgliederoffenist.

VHS Perl-ObermoselÖrtl.Leiter:Karl-HeinzKleinTelefon:06867/273Besser leben2526E - Autogenes TrainingDonnerstag, 06. Dezember 2018, 19:00 - 20:30 Uhr. Mitzu-bringensindIsomatte,Decke,warmeSocken,bequemeKlei-dung.8Terminemit insgesamt16UE.Dozentin:Rosa-MariaRemy-Zeberer.Kursgebühr:79€Sprachen3694E - Englisch Grundstufe I-Anfänger, Network Now Starter (A1)Montag,03.Dezember2018,19:00-20:30Uhr.10Terminemit insgesamt20UE.Dozentin:AngelikaBeckmann.Kursge-bühr:61€3696E - Spanisch für Touristen - AnfängerMontag,03.Dezember2018,19:00-20:30Uhr.10Terminemit insgesamt 20 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursge-bühr:61€3698E - Italienisch für Touristen - AnfängerMittwoch,05.Dezember2018,19:00-20:30Uhr.10Terminemit insgesamt 20 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursge-bühr:61€3700E - Deutsch Grundstufe I - Anfänger (A1)Donnerstag, 13.Dezember 2018, 19:00 - 20:30Uhr. 9 Ter-minemitinsgesamt18UE.Dozent:nochnichtbekannt.Kurs-gebühr:55€Kreativ6521E - Nähkurs - Anfänger und FortgeschritteneMontag,03.Dezember2018,19:00-22:00Uhr.BitteeigeneNähmaschinemitbringen!8Terminemitinsgesamt32UE.Do-zentin:KatjaJost.Kursgebühr:86€

Hinweis in eigener Sache!An alle Vereine und Verbände und sonstige Institutionen,

aus technischen Gründen war es ab der Ausgabe 22/2018 erforderlich, eine neue E-Mail-Adresse einzuführen, zur Übermittlung von redaktionellen Texten für „Perl aktuell“.

Wir möchten Sie daher nochmals darauf aufmerksam machen, Ihre Beiträge ausschließ-lich als Word-Datei oder als PDF im Anhang Ihrer E-Mail an

[email protected]

zu senden, da sonst eine Veröffentlichung nicht gewährleistet werden kann.

Bitte vermerken Sie im Betreff Ihrer E-Mail nur den Vereinsnamen!

Fragen hierzu richten Sie bitte ausschließlich an Graphikdesign Kiefer GmbH, Telefon 06868/180120 oder per Mail an [email protected]

Ihre Redaktion


Die nächsten SpieleSonntag, 18.11.201814:30Uhr SGObermoselI-FCBrotdorfIIAufdemHartplatzinNennig.

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlKonzert in der Ev. Kirche Orscholz-musikalischeBegegnungmitderUkraineEinen besonderen Akzent wird das Ensemble „BERISKA“ ausKiew setzen, das aus dem traditionellen ukrainischen Reper-toire geistliche Lieder,Volksliedermit Textenvonberühmtenukrainischen Dichtern und Melodien auf typischen Instru-mentendesLandesdarbietenwird.Auch die berühmten Kosakenballaden aus der alten Ukraine,die nicht nur schwermütig klingen, sondern auch mitreißenkönnen, werden in Begleitung von Banduras und Bajan dar-geboten. Die vielfältigemusikalische Bandbreite traditionellerukrainischer Musik werden die Zuhörer dieses Konzertes liveerleben. Mit dieser Musik soll ein Einblick in die ukrainischen Seele-dieTiefe,dieWärme,dieZärtlichkeitunddieHeimat-liebevermitteltwerden.DieTeilnehmerdesEnsemblessindprofessionelleMusikerbzw.StudentenderKiewerMusikakademieundMitgliederderfreienKiewerMusikvereinigung.DasEnsemble ist imJahr2003ge-gründetwordenundseitdemBeginnhatessichfürdenmu-sikalischenNachwuchsundimRahmenvonBenefizkonzerteinGroßbritannienfürdieUnterstützungvonKinderheimenu.a.imKiewerGebietprofiliert.AuchinderSchweizhatdasEnsemble„BERISKA“ausKiewmehrmalserfolgreichgastiert.Die Evangelische Kirchengemeinde lädt zu diesem außeror-dentlichenKonzertganzherzlichein:Donnerstag, 29. November, 17.00 Uhr, Ev. Kirche, Cloefstr.49.DerEintrittistfrei,Spendensindwillkommen.

BeschOrtsvorsteher: Herbert Weber, Perler Str. 4, Tel. 06867/353

VdK BeschAdventskaffeeAmSamstag,dem24.November2018beginntum15.00UhrunserdiesjährigerAdventskaffeeimRestaurantMoselparkderSeniorengaleriePerl.BeiKaffeeundKuchenkönnenwiringe-mütlicherRundedenNachmittagverbringen.AnmeldungennehmenGünterLeuck,Tel.06867-9127906oderWilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne bis zum 19.11.2018 entgegen.

Mitteilung des OrtsvorstehersTreibjagd in BeschAm Samstag, dem 17. November 2018, findet von 09.00 bis ca.17.30UhrimgemeinschaftlichenJagdbezirkBescheineBe-wegungsjagdstatt.WirbittendieBevölkerungaufRücksicht-nahmeundfolgendeWaldbereicheausGründenderSicherheitandiesemTagmöglichstzumeiden:09.00-13.00Uhr:Honecker/Pfaffenbach/Steinrausch13.00-17.30Uhr:Emmeter/Dellchen/KohlenbergIchbitteumBeachtung.HerbertWeberOrtsvorsteher

BorgOrtsvorsteher: Rudi Biewer, Auf dem Waas 18, Tel. 06867/791

Jugendfeuerwehr BorgSt. Martin-TombolaDieGewinnederSt.Martin-TombolakönnenamFreitag,dem16.11.2018zwischen18.00–19.00UhrimFeuerwehrgeräteh-ausabgeholtwerden.FolgendeLosehabengewonnen:Blau: 362, 392, 415, 422, 552, 554, 555, 556, 604, 614,

620, 632, 652, 743, 782, 783, 898Grün: 217, 264, 267, 274, 290, 298, 300, 334, 362, 363,

368, 440, 447, 448, 449, 456, 458, 472, 499, 527, 530, 532, 533, 535, 581, 582, 793, 794, 992

Die JugendfeuerwehrBorgbedankt sichnochbei allenSpen-dernfürdiegroßartigenPreise.

Fit und gesund7607E - Funktionelle Gymnastik für die WirbelsäuleMontag,03.Dezember2018,18:00-19:00Uhr.10Terminemitinsgesamt13UE.Dozentin:IrisSchröder.Kursgebühr:49€7609E - Funktionelle Gymnastik für die WirbelsäuleMontag,03.Dezember2018,19:00-20:00Uhr.10Terminemitinsgesamt13UE.Dozentin:IrisSchröder.Kursgebühr:49€7611E - Yoga am AbendMittwoch, 05. Dezember 2018, 18:00 - 19:15 Uhr. Bitterutschfeste Socken, rutschfeste Matte, Decke und falls vorhan-den, Meditationskissen mitbringen. 9 Termine mit insgesamt 15UE.Dozentin:CarmenGindorf-Paulus.Kursgebühr:50€7613E - Yoga am AbendMittwoch,05.Dezember2018,19:30-20:45Uhr.9Terminemitinsgesamt15UE.Dozentin:CarmenGindorf-Paulus.Kurs-gebühr:50€

Imkervereins DreiländereckStammtisch- des Imkervereins Dreiländereck, dem Nachfolgeverein von„BienenzüchtervereinHellendorfundUmgebung“von1891.DasImkertreffenfindetamMontag,dem19.November2018im Vereinslokal Sonnenhof in Hellendorf statt. Das Treffenbeginnt um19.00Uhr. Das Thema soll dieWachsgewinnungsein.EsistgeplanteinenFilmbetreffendderWachsgewinnungvorzuführen.BeidemletztenTreffenwurdedasThemaschonangesprochen. Durch die Verunreinigung mittels FremdstoffeunddieVarroabehandlungmitchemischenMitteln,wurdedasBienenwachs kontaminiert. Folgeschäden sind vor allem Bie-nenschädendurchschlechteMittelwände.AuchdieDiskrepanzzwischendenKostenvoneinKgMittelwändezuetwa17EurounddemBetragvonetwa3Eurofür1kgWachs,denderIm-kerbekommt,hatgewaltigfürUnmutbeidenImkerngesorgt.WirwollenLösungenzudiesemProblemerarbeiten.EingeladensindalleImkervomSaargau.AuchGäste,welchesichfürdieseThematikinteressierensindwillkommen.

SPDBürgersprechstunde-derSPDLandtagsabgeordnetenMartinaHolznerLiebeBürgerinnenundBürger,dienächsteBürgersprechstun-de unserer SPD Landtagsabgeordneten Martina Holzner wirdam26.November2018von18:00bis20:00UhrimSchlöss-cheninLosheimamSee(SaarbrückerStr.13)stattfinden.BeidieserBürgersprechstundewirdauchderSPD-Bürgermeister-kandidat von Losheim Björn Kondak dabei sein.Umbesserplanenzukönnen,bittenwirSieIhrenTerminmitkurzerSchilderungdesThemasunterderMailm.holzner@spd-saar.de bis zum 23. November 2018 zu vereinbaren.

SG Obermoselwww.sg-obermosel1992.jimdo.comDie letzten SpieleSVBiringen-ObereschII-SGObermoselII 1:10SVBiringen-ObereschI-SGObermoselI 3:3Tore:HübnerJustin,HasanovicMujo,BerensKai

Impressum “Perl aktuell”VerlagundHerausgeber:LINUSWITTICHMedienKG,54343Föhren,Europaallee2Tel. 06502/9147-0 oder 40

VerantwortlichfürdenredaktionellenTeilimVerlagDietmarKaupp

VerantwortlichfürdenAnzeigenteil:ThomasBlees,FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen geltenunsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt.gültigeAnzeigenpreisliste.Für Textveröffentlichungen gelten unsere AllgemeinenGe-schäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikelgeben nicht unbedingt dieMeinung der Redaktionwieder.Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infol-ge höhererGewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens,bestehenkeineAnsprüchegegendenVerlag.Reklamation Zustellung: Tel. 06502/9147-335, -336 oder-713.


de Perl befindet, geht es anschließend in denBesitz derGe-meindeüber.Der Platzwird dabei andenBürgermeister derGemeindePerlübergeben.DiesgeschiehtineinerkleinenFei-erstundeamSamstag,dem24.November2018ab14.00Uhrvor Ort.AufdieAnwesenheitvielerGäste,nichtnurausBüschdorf,hof-fendieAktivistendergesamtenAktion.FürSpeisenundGe-tränkeistgesorgt.BeischlechtemWetterkannmansichjetztunterstellen.

VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de–Email:[email protected]ünsdorf2-SCVOrscholz2 1:2VfBTünsdorf1-SCVOrscholz1 2:0Torschütze:MathiasPalmer(2)SpieleSamstag, 17. November 2018

15.30Uhr A-JugendSVFraulautern1-JSGMoseltalAHSaisonabschlussimClubheimSonntag, 18. November 2018

11.00Uhr B-JugendJSGMoseltal1-SGSVBildstockinTünsdorf

12.45Uhr 2.M.SGNalbach-Piesbach2-VfBTünsdorf2in Piesbach

14.30Uhr 1.M.SGNalbach-Piesbach1-VfBTünsdorf1in Piesbach

Musikverein 1920 TünsdorfProbeDienächsteProbefindetamDonnerstag,dem15.11.2018um19:30UhrimProberauminTünsdorfstatt.Eswirdumpünkt-licheundvollzähligeTeilnahmegebeten.Wernichtteilnehmenkann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab.VolkstrauertagAmSonntag,dem18.11.2018spielenwiranlässlichdesVolks-trauertagesaufdemFriedhof.DieMessfeierbeginntum09:00Uhr, anschließend findet dieKranzniederlegung amEhrenmalstatt.

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf

ProbeUnsere nächste gemeinsame Chorprobe ist in dieser WocheamMittwoch–14.November2018-19.00UhrimBürgerhausWeiler.AuftritteAmVolkstrauertag-Sonntag,18.November2018,treffenwirunszufolgendenAuftritten:10.00Uhr-Tünsdorf(Friedhof)11.30Uhr-Orscholz(Friedhof)14.30Uhr-Weiler(EhrenmalvorderKapelle)Anschließend fahren wir nach Orscholz zur gesanglichen Ge-staltungeinerFeierderFrauengemeinschaftOrscholz imAtri-um.UnserAuftrittistvorgesehenfür16.00Uhr.

Mitteilung des OrtsvorstehersHaussammlung für den Volksbund deutsche Kriegsgrä-berfürsorgeDiediesjährigeSammlungerbrachteeinenBetragvon315,40€.AllenSpendernvielenDank.VielenDankvorallemaberanMi-chelleWeiterundLeaRauen,diediesesJahrwiederdieSamm-lungdurchgeführthaben.RudolfBiewerOrtsvorsteher

BüschdorfOrtsvorsteher: Andreas Hoffmann, im Brühl 3, Tel. 06868/411

Mitteilung des OrtsvorstehersVolkstrauertagDie Gedenkfeier zum diesjährigen Volkstrauertag findet amSonntag,dem18.11.2018statt.WirerinnernandieOpfervonKriegundGewaltherrschaftnachderMesseamSonntagmor-gen(BeginnderMesseum09.00Uhr)amEhrenmalinTüns-dorf.HierzuladeichdieBevölkerungherzlichein.AndreasHoffmannOrtsvorsteher

Altersabteilung der Feuerwehr Perl, Löschbezirk Büschdorf

Eine enorme Leistung

DieSkatfreundeBüschdorfwarenfederführendbeiderSchaf-fungeinesPavillons,derzueinemSchmuckstückfürdasDorfgewordenist.InBüschdorfstehtnuneinRastplatzfürWande-rer,FußgängerundRadfahrer.VorvierJahrenbereitswurdeanderStraße„AmHeiligenstein“eineSitzgruppeaufgestellt,dienuneineÜberdachungerhaltenhatunddieseinesgleichensucht.SchondamalswurdedieSitz-gruppe samtZuwegung, FahrradständerundBlumenschmuckfinanziert von den Skatfreunden Büschdorf, die sich aus derAltersabteilungderFeuerwehrBüschdorfrekrutierte.Diejetztaufgestellte Überdachung, das eigentliche Prunkstück, wur-de von den Skatfreunden Büschdorf, den SchmiedefreundenBüschdorfunddenaktivenKameradenderFreiwilligenFeuer-wehrdesLöschbezirkesBüschdorfbezahlt,zugeschnittenundaufgestellt.DieSkatfreundeerwirtschaftendenÜberschussausdemjährlichenPreis-Skatturnier;dieSchmiedefreundeveran-staltenjährlicheinVatertagsfestunddieFeuerwehrkameradensindfürdasjährlichenMichaelsfestimOrtverantwortlich.Nunwurde erstmals in einer konzentrierten gemeinsamen AktioneinPlatzderRuhegeschaffen,derwirklichsehenswertist.Ins-besonderedieKonstruktiondesBauwerkesisterstaunlich.BestauntwerdenkanndiesamSamstag,24.November2018.DenndannwirddasGanzederÖffentlichkeitvorgestellt.WeilsichdasgesamteArrangementsaufdemGeländederGemein-

Anzeige

Klein & Gebhardt


MartinaufseinemRossunddemMusikvereinPerl,dievondenFackelträgernderJugendfeuerwehreingerahmtwaren,startetederLaternenumzugtrotzwidrigsterWitterungsverhältnisseanderKircheundführtebiszumParkplatzamSportplatz,wodasMartinsfeuervonderFeuerwehrentzündetwurde.Wie indenvergangenenJahrensorgtedieJugendfeuerwehranschließendfürdasleiblicheWohlderTeilnehmer.IchmöchteandieserStellenochmalsallenHelferndanken,diedieseVeranstaltungtrotzdesstarkenRegensmöglichgemachthaben.

Haussammlung des Volksbundes deutscher Kriegsgrä-berfürsorge e.V.DieMitgliederdesOrtsrateswerdennochbiszum18.11.2018dieHaussammlungzumErhaltderKriegsgräberstättendurch-führen.VolkstrauertagAm Samstag, dem 17.11.2018 findet die Gedenkfeier zumVolkstrauertagstatt.DieFeierbeginntmiteinemGottesdienstum18:00Uhr inderPfarrkircheSt.GangolfOberleuken,mitanschließender Kranzniederlegung am Ehrenfriedhof. Im An-schlussistjederdermöchteinsFeuerwehrhauszueinemklei-nenUmtrunkeingeladen.Volker KremerOrtsvorsteher

Eft-HellendorfOrtsvorsteherin: Sylvia Hurth, Eft,Leukstr. 12, Tel. 06868/804

Mitteilungen der OrtsvorsteherinSeniorentag 2018LiebeMitbürgerinnen undMitbürger, unser diesjähriger Seni-orentagfindetam02.12.2018,ab11.30UhrimSonnenhofinHellendorf statt.Hierzu lade ich alleMitbürgerinnenundMit-bürger,diedas65.Lebensjahrbereitserreichthaben,mitih-renLebenspartnernrechtherzlichein.Aus organisatorischen Gründen bitte ich um Anmeldung bis28.11.2018 bei mir unter der Nummer 06868/804 oder bei HermannGarbadeunterderNummer06868/803.Haus- und Straßensammlung 2018 des Volksbundes deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V.Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in diesemJahrwurdedieHaus-undStraßensammlungdurchgeführt,umdenVolksbunddeutscherKriegsgräberfürsorgee.V.beiseinerArbeitzuunterstützen.Bei der Sammlung kam der stolze Betrag von 530,00 Euro zusammen.Ichbedankemichrechtherzlich fürIhreSpende.EbensobedankeichmichbeiHerrnUweFixemer,dermichbeiderDurchführungderSammelaktionunterstützthat.SylviaHurthOrtsvorsteherin

Pfarrgemeinderat EftSt. Martinsumzug in EftAm 16.11.2018 findet der Sankt-Martinsumzug in Eft statt. Hierzu ist die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. Wirbeginnen um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche mit einer kleinenFeier, die von den Kindern aus Eft-Hellendorf gestaltet wird.AnschließendgehenwirgemeinsamzumBürgerhaus,wodasMartinsfeuerabgebranntwird.ImBürgerhauserhaltenalleKindereineMartinsbrezel.Natür-lich istauchfürdas leiblicheWohlbestensgesorgt.Wirwün-schen allen Teilnehmern einen schönen Sankt-Martinsumzug undanschließendeinpaargemütlicheStundenimBürgerhaus.

NennigOrtsvorsteher: Karl Fuchs Wieser Str.14, Tel. 06866/274

Verkehrsbüros NennigGeänderte Öffnungszeiten von November bis JanuarMontagundDienstag:10.00–12.00UhrDonnerstagundFreitag:14.00–16.00UhrMittwoch:geschlossen

Oberleuken/Keßlingen/MünzingenOrtsvorsteher: Volker Kremer, Oberleuken, Mühlenstr. 27, Tel. 06865/185336

SaarLandFrauen Faha - MünzingenInfoAmSonntag,dem18.November2018beteiligenwirunswie-der mit einem Kuchenstand an der Adventausstellung der GärtnereiKindinSaarburg.WirbrauchenjedeMengeKuchenundfreuenuns,wennSieunsmiteinerKuchenspendeunter-stützen.EswirdeinUnkostenbeitragbezahlt.BittemeldenSiesichbeider1.Vorsitzenden-Fr.Mauer(Tel.8230)oderFr.Ternes(Tel674).DerKuchenwirdgegen11.00Uhrabgeholt.VielenDankimVoraus.VortragDer Vortrag am Mittwoch, dem 14. November 2018 mit Dr.Possistum19.00Uhr.

Mitteilungen des OrtsvorstehersSt. MartinAm 10.11.2018 fand unser diesjähriger Martinsumzug statt.VordemUmzughattenwirnocheineAndachtinderPfarrkir-che St. Gangolf Oberleuken, die von den Kommunionkindernund den Katechetinnen gestaltet wurde. Angeführt von St.


Musik, die uns schon in den letzten beiden Jahren vollends be-geisterte, istdieAbendplanungvölligoffen,daunsereMann-schaftenselbstfürweitereUnterhaltungverantwortlichsind.FürEssenundGetränkewirdbestensgesorgt sein.Getränkekostenpauschal1,-€.MitgliederzahleneinengeringenUnko-stenbeitragvon5,- €,Nichtmitglieder15,- € in die bereitge-stellteKasse.FürKinderund Jugendlicheunter16 Jahren istder ‚Eintritt‘ frei. Um eine freiwillige Dessertspende wird ge-beten.Alsofleißigunterwww.hc-perl.deanmelden,wirfreuenunsaufEuerKommen!Anmeldeschluss:09.12.2018.

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“Die nächstenTermine:Mittwoch, 14.11.201817:00Uhr Vorchor mit Schnupperstunde Kindergarten-

kinder17:45Uhr Hauptchor mit Schnupperstunde Grundschul-

kinderMittwoch, 21.11.201817:00Uhr Vorchor mit Schnupperstunde Kindergarten-

kinder17:45Uhr Hauptchor mit Schnupperstunde Grundschul-

kinderMittwoch, 28.11.2018KeineProben!Sonntag, 02.12.201809:30Uhr Saarhölzbach: Erstaufführung des Musicals

`FÜNFUNDZWANZIG´Mittwoch, 05.12.201816:45Uhr Kapelle Oberperl: Singen für den Nikolaus

(Haupt-undVorchor)Mittwoch, 12.12.201817:00UhrVorchormitSchnupperstundeKindergartenkinder17:45Uhr Hauptchor mit Schnupperstunde Grundschul-

kinder(letzteProbefürdenHauptchorin2018!)Mittwoch, 19.12.201817:00Uhr Vorchor mit Schnupperstunde Kindergarten-

kinder(letzteProbein2018!)Weihnachtsferien - 09.01.2019 – Erste Probe im neuen JahrWeitere Informationen gibt es bei unserer Chorleitung, FrauMarion Schmitt-Böllecke, unter der Telefonnummer 0177-6266698 oder in der Probe.Musicalprojekt `FÜNFUNFZWANZIG´

`GroßesentstehtimmerimKleinen`-solautetderSloganun-sereswunderbaren Bundeslandes. Am vergangenenWochen-ende haben die Kinder und Jugendlichen der Projektgruppe`FÜNFUNDZWANZIG`beieinemProbewochenendeimBürger-hausinNenniggezeigt,dassSIE,die`Kleinen´,unbedingtimStandesindetwas`Großes´entstehenzulassen.AmSamstagundSonntagwurdeineinemIntensivtrainingdasMusical FUNFUNDZWANZIG erarbeitet. Es wurde gesungen,getanzt, gelacht undunter der LeitungderChorleiterinMari-on Schmitt-Böllecke und dem Projektleiter Christof Knaf dieGrundlagenfüreineerfolgreicheAufführungvorgroßemPubli-kum gelegt.Waspassiert:AufregunginderSeelenauffangstationkurzvordem Himmel. Offensichtlich haben die Menschen verlernt zubeten.WasundwievondenEngelnallesversuchtwird,die-ses Problem der Menschen zu lösen, davon erzählt mit vielWitzundCharmeundnochmehrMusikdasMusicalFÜNFUND-ZWANZIG.Nahezu fünfzigKidsderRegion-mitdabeidieKinder-&Ju-genchöre „Das Chörchen“ Tünsdorf und „Con Spirito“ Perl -werden in zwei Aufführungen zeigen was sie gelernt haben.

OberperlOrtsvorsteher: Günter Gelz, Haus-Biringer-Str. 13, Tel. 06867/5492

PerlOrtsvorsteher: Werner Lenert, Apacher Str. 35, Tel. 06867/93537

HC PerlErgebnisseJSGSaarbrückenWest-E-Jugend(m) 32:12JSGSaarbrückenWest-D-Jugend(w) 15:12C-Jugend(m)-SGTuSRiegelsberg-HSVPüttlingen 1:0HSGMarpingen-AlsweierII-E-Jugend(w)- 21:12A-Jugend (w) - SG DJK Oberthal/Namborn 26:32Es spielten: Thérèse Medefo, Melanie Fixemer, Helena Leuk(Tor);ValerieGörgen(7),LenaSchmidt,LuisaBladt(9),LuisaMeuer (2), Louisa Jungblut, Luisa Winter (3), Leonie Bidon (5)Herren - HSG Völklingen 16:19Es spielten: Stefan Marx, Kim Noesen (Tor); Michel Stark,Christian Tregan (1), Julian Kutsch (2), Michael Repplinger(6),AlexanderSchwarz,FredericHerber(5),StefanRugullies,Moritz Wies (2), Baraa Mosattat, Benjamin Kirsch, Johannes BraunshausenHC Dillingen/Diefflen - D-Jugend (m) 7:28EinüberlegenerAuswärtssieg!Unsere Jungs begannen das Spiel konzentriert. In der Ab-wehrzeigtensieeintollesEngagementunddennotwendigenBiss.Dillingen/DiefflenfandkeinMittelLücken inunsererAb-wehr aufzureißen. Zu gut stand unsere Mannschaft und halfsich gegenseitig aus. Schafften es die Dillinger mal aufs Tor zu werfen, scheiterten siemeist amsuperaufgelegtenMax,derheutewiedieganzeMannschafteinetolleLeistungablieferte.NachvornezeigtedieD-JugenddesHCPerlihrgewohntdyna-mischesSpiel:MitschnellenPässenundvielDruckaufdieAb-wehrwurdenLückenaufgetanundeinschnellerTorabschlussgesucht.WährendDillingensichmühte, fandenunsere JungsimmerdiebessereLösung:Ballabfangen,kurzerBlick,Tem-pogegenstoß:Toroderauch:Ballabfangen,kurzerBlick,Tem-po rausnehmen und Spiel ruhig aber dynamisch nach vornetragen.ZurMittedererstenHalbzeit standeszwarerst2:7,aber die Körpersprache der beiden Mannschaften zeigte be-reits,werdiesesSpielgewinnenwürde.Mit3:14gingesnach20 Minuten in die Kabine.BeideMannschaftenknüpftennachderPauseandenLeistun-genausdererstenHalbzeitanunddiePerlersetztensichTorumTorweiterab.SonjagabdannallenSpielerndieMöglich-keitmitgutenLeistungenzumSiegbeizutragenundwechselteöfteraus.FürdiemitgereistenPerlerFanswarestollzusehen,mitwievielÜbersichtunsereJungsspielten:ImAngriffwurdefastimmerderbesserpositionierteMitspielerangespieltundinderAbwehrwurdegutverschobenundausgeholfen,wennmaleiner überspieltwurde. Über das gesamte Spiel zeigte unse-reD-JungendeinetollekonzentrierteLeistung.Deswegenwarder7:28Sieghochverdient.WeitersoJungsundDankefürdasschöneSpiel.Es spielten: Max, Leland, Raphael, Devlin, Jan-Peter Weiter,Valentin, Björn, Luis, NicolasEscoachten:SonjaundHelmutSpiele am kommenden WochenendeSamstag, 17.11.201810:30Uhr D-Jugend(w)-HSGDJKMarpingen-SCAlsweiler

II13:45Uhr E-Jugend(w)-HCSt.Johann14:30Uhr HSGDudweiler-Fischbach-F-Jugend(m/w)15:00Uhr D-Jugend(m)-HGSaarlouis16:30Uhr B-Jugend(m)-JSGHFIlltalSonntag, 18.11.201811:15Uhr HCSchmelz-C-Jugend(w)11:30Uhr E-Jugend(m)-HGSaarlouis14:00Uhr HCDillingen/Diefflen-C-Jugend(m)14:00Uhr SGTuSRiegelsberg-HSVPüttlingen-A-Jugend

(w)20:00Uhr HCSchmelzII-HerrenHC-Weihnachtsfeier 2018Liebe Handballfreunde, liebe Mitglieder des HC, auch in die-semJahrwollenwirunsesnichtentgehenlassenundgemein-sammitallenHCP’lernWeihnachtenfeiern.DazuladenwirzurWeihnachtsfeier am Samstag, dem 22. Dezember 2018 um 18:00Uhr insVereinshausPerlein.NebenderLive-Gitarren-


UnterdemMotto„AChildisBorn“stimmtunsderGospelchorSaarbrückenindieAdventszeitein,amSamstag,01.12.2018,16.00Uhr,inderLudwigskirchezuSaarbrücken.ImKreisderVdK-Familiewirdes sicherein schönerStart indiebevorste-hendeWeihnachtszeit.DerEintrittistfrei!WirfreuenunsaberübereineSpendezumErhaltderLudwigskirche.Anmeldungen bitte bei Ernst-Otto Ehrmanntraut, Tel. 06867/1264.

SehndorfOrtsvorsteher: Norbert Kiefer, Fronenberg 2A, Tel. 06867/5817

SinzOrtsvorsteher: Michael Fixemer, Klosterstr. 2, Tel. 06866/150805

Mitteilungen des OrtsvorstehersHaus- und Straßensammlung 2018 des Volksbundes deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in diesemJahrwurdedieHaus-undStraßensammlungdesVolksbundesdeutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. durchgeführt um denVolksbund deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. bei der Erfül-lungseinerAufgabenzuunterstützen.BeiderSammlungam09.November2018 inSinzwurdeeinBetragvon450,00€gespendet.IchdankeIhnendaherherz-lichst für Ihre Spende und den Ortsratsmitgliedern RolandLahr,PeterHoffmannundAndreasBiwersi für ihreUnterstüt-zung.Volkstrauertag in SinzIndiesemJahrfindetderVolkstrauertaginSinzamSamstag,dem 17.11.2018 statt. An Volkstrauertag gedenken wir denOpfernvonHass,GewaltundKrieg,wirgedenkenSoldatendiedurch Kriegshandlungen oder Gefangenschaft gestorben sindundwirgedenkenMenschendiedurchKriegshandlungenoderaufderFluchtgestorbensind.Wirerinnernundgedenkenanmillionenfaches Leid.Wir begehen den Volkstrauertag mit Kranzniederlegung in die-semJahrmiteinerMesseinunsererPfarrkircheSt.Dionysiusum 19:00Uhr und im Anschluss folgt die KranzniederlegungamEhrenmalaufunseremneuenFriedhof.MichaelFixemerOrtsvorsteher

Fußballfreunde Sinz e.V.http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/FreizeitmannschaftTraining auf dem SportplatzWirwerdenamDienstag,dem20.November2018,um19:00Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daraneuchaufunsererHomepagezuinformieren!TurngruppeDas nächste Training findet am Montag, dem 19. November2018von20:00Uhrbis21:00UhrimBürgerhausinSinzstatt.

Martinsumzug SinzGelungener Martinsumzug 2018 in SinzAngeführtvonSt.MartinhochzuRossundmusikalischbeglei-tet von sechs Musikern aus Sinz, zog der Martinsumzug auch indiesemJahrewiederdurchSinz,trotzziemlichnassemWet-ter. Doch zuvor traf man sich in der Pfarrkirche zur Vorabend-messe und zu einer kleinen Martinsfeier. Die Kinder, meist mit herrlich-bunten, fantasievollen selbst gebastelten Laternen ausgestattet,hatten imwahrstenSinnedesWortes ihrehelleFreude bei ihrer anschließenden „Wanderung“ durch Sinz biszum großenMartinsfeuer, das die Feuerwehr amBürgerhausabbrannte. Petrus scheint kein echter Freund von St. Martinund den Kindern zu sein, denn den ganzen Tag und auch am AbendwährendderUmzuges,gossesdochzeitweiligsehrhef-tig.UndbeimanschließendengemütlichenBeisammenseinimBürgerhaus,bekamendieKinderihreMartinsbrezelundbeiderTombola gab es einige schöne Sachpreise, Gutscheine sowieEintrittskartenzuVergnügungsparkszugewinnen.Die Messdiener und der Kirchengemeinderat der Pfarrei „St.Dionysius“SinzbedankensichbeiallenSpendern,HelfernundTeilnehmern,dennderErlösderVeranstaltungwirdfürUnter-nehmungenmitdenMessdienernsowiefürdiePfarrkirchever-wendet.

IneinemkleinenimprovisiertenAbschlusskonzertamSonntagbekamendieElternschonmaleinenVorgeschmack.Restlosal-lewarenbegeistertüberdasEngagementunddassängerischeundschauspielerischeKönnenihrerkleinenGroßen!UraufgeführtwirdFÜNFUNDZWANZIGam02.Dezember2018in der Saartalhalle in Saarhölzbach. Auf dem dortigen Niko-lausbasarNiNa2018werden die Kinder einHighlightwerden.Davondarfmansichgerneüberzeugen.DieVeranstaltungbe-ginntum14.00Uhr,dasMusicalstartetgegen15.00Uhr.Eine zweite Aufführung am 26. Mai nächsten Jahres wird esinderkatholischenPfarrkirchePerlgeben.EinungewöhnlicherOrtfüreinMusical?Vielleicht,aberbeiFÜNFUNDZWANZIGistnichts gewöhnlich. Herzliche Einladung zu beiden Terminen.Sie sollten es nicht vergessen. Sie sollten unbedingt dabei sein, wennGroßesausKleinementsteht!

Kirchengesangverein „Cäcilia“ PerlDie nächsten Termine:Freitag, 16.11.201819:30Uhr Registerprobe(Altu.Bass)Samstag, 17.11.2018Ganztagsprobevon09:30-ca.16:30UhrimSLPFreitag, 23.11.201819:30Uhr ChorprobeSamstag, 24.11.201818:00Uhr GottesdienstzuChristkönig/Cäcilienfest,EftFreitag, 30.11.201819:30Uhr ChorprobeSamstag, 01.12.201809:30Uhr - 12:30 Uhr: Sonderprobe Adventsingen in der

Kirche(!)Wirfreuenunsjederzeit,neueSängerbegrüßenzudürfen!InformationenüberunserenChorundseineAktivitätenerhal-tenSiebeiunsererChorleitung,FrauMarionSchmitt-Böllecke,unter der Telefonnummer 0177-6266698.Herzliche Einladung zum CäcilienfestAmSamstag, dem24.11.2018,um18:00Uhr feiert derKir-chengesangverein im Rahmen der Vorabendmesse zu Christ-könig in der Kirche zu Eft sein diesjähriges Cäcilienfest. DerGottesdienstbeginntum18:00Uhrundwirdmusikalischmit-gestaltet vom Kirchenchor.Im Anschluss daran ladenwir ganz herzlich alle aktiven undinaktiven Mitglieder und Ehrenmitglieder mit ihren Partnern in dasBürgerhaus inBorgein,wounsbeiSpeisundTrankeingeselligerAbenderwartet,indessenVerlaufauchMitgliedereh-rungenstattfindenwerden.ÜbereineZusagebiszum16.November2018übereinedernachfolgend genannten Telefonnummern oder E-Mail-Adressen würdenwirunssehrfreuen:Klemens Heinz, Tel.: 06867/560775, E-Mail: [email protected],Tel.:06867/5774,E-Mail:[email protected]

VdK Ortsverband PerlAdventskaffeeLiebeVdKMitglieder,hiermit ladenwirherzlichzumAdvents-kaffeeamSamstag,dem01.Dezember2018,ab15.00Uhr,indieCafeteriaimHallenbadPerl,ein.Wir würden uns über Ihre Teilnahme sehr freuen und bittenum Anmeldung bis zum 26. November 2018 bei Ernst-Otto Ehrmanntraut,Tel.06867/1264.EsentstehtIhnenkeinUnko-stenbeitrag.Starten Sie mit uns in den Advent!Einladung zum traditionellen Weihnachtskonzert des VdKFestlicheGewänderimafrikanischenStil,strahlendeGesichter,stimmigerGesang.DaserwartetSieindiesemJahrbeimtra-ditionellenvorweihnachtlichenKonzertdesSozialverbandsVdKSaarland e.V.


Tettingen-Butzdorf/WochernOrtsvorsteher: Alois Becker, ButzdorfLindenstr. 11, Tel. 06866/556

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTEN

Pfarreiengemeinschaft PerlFreitag, 16.11.201818.00Uhr Eft–AndachtzuSt.MartininderKirche,anschl.

Martinsumzug, mitgestaltet von den Kindern aus Eft-Hellendorf

33. Sonntag im JahreskreisSamstag, 17.11.201814.30Uhr Besch-TaufedesKindesFritzGliedner18.00Uhr Oberleuken - Vorabendmesse, anschl. Gedenk-

feier und Kranzniederlegung auf dem Soldaten-friedhofMessdiener:Oalle

19.00Uhr Sinz - VorabendmesseMessdiener:S2

Sonntag, 18.11.201809.30Uhr Borg-Hochamt

Messdiener:Bo110.30Uhr Perl-Hochamt,anschl.Trauerfeieru.Kranznie-

derlegungMessdiener:P3

15.00Uhr Besch - Trauerfeier auf dem SoldatenfriedhofDienstag, 20.11.201809.30Uhr Besch-Hl.MesseimAltenheim17.00Uhr Tettingen-RosenkranzgebetDonnerstag, 22.11.201808.30Uhr Krankenkommunionin den Orten Perl, Wochern,

Tettingen, SinzFreitag, 23.11.201808.30Uhr Krankenkommunionin den Orten Besch, Nennig,

Borg, Eft, Oberleuken16.00Uhr Perl-Hl.MesseinderSeniorengalerieMessdiener

PerlP1 Clara Mohr, Celine Leer, Magdalena Gumbel, Benedikt

Mohr,VeronikaGelz,AntoniaGelzP2 JeremiasLeg,LinusArnolds,CharlotteBuchheit,Amina

Störmer,NicolasHeinP3 Elias Leg, Paul Draeger, Kerian Miel, Elliot Miel, Alfred

KerpenP4 Clemens Buchheit, Luca Störmer, Felix Fixemer, Con-

stantinFixemer,MatthiasKerpen,MoritzHeinP5 LenaHein,RomyJunk,LuisJunk,RebeccaCastro,Fabi-

enneCarl,Emma-MarieKassBeschB1 Celia Hoffmann, Lucie Humé, Maya Jacoby, Luisa

Schwarzenbarth,AnnaJacoby,Marie-SophieSonnierB2 Silas Leuck, Jonas Kiefer, Kilian Leuck, Melissa Molnar,

Anastasia Molnar, Leo BreuerB3 RiccoHein,BennetHansen,EmilHerber,FabioZeimet,

FynnKochNennigN1 Benedikt,Jonas,Fidelis,EmilioN2 Marius, David, Lena, TheresaN3 Noémie,Simon,Miriam,Cheyenne,Lisa-MarieN4 Chiara,Sidney,TomSinzS1 SofieMerziger,LeonieWeber,ThomasRock,FlorianKie-

ferS2: DavidJäger,TobiasHein,CarolinHeinBorgB01 MaxAnton,LeaRauen,FlorianScheer,Jan-PeterWeiter,

Michelle WeiterEftE1 Aurelien,Robin,AureliusE2 Lynn,Maurice,Stefanie,StellaMaeE3 Leonie,Lotta,Simon,Anne,Romy

Gewinne abholenBeiderTombolaanl. desMartinsumzugeswurdeneinigeGe-winne nicht abgeholt, die auf folgende gelben Gewinn-Num-mernfallen:016, 027, 028, 046, 202, 209, 251, 258, 264, 347, 363, 381, 405, 431, 435, 534, 561, 562, 573, 668, 715, 732, 833, 902, 919, 931, 950, 957 und 985DieGewinnekönnenbeiFamiliePetryimTettingerWeg4ab-geholtwerden.

St.MartinhochzuRossführtedenSinzerUmzugan

6MusikerausSinzbegleitetendenUmzugmusikalisch

AuchdiesebeidenhattenSpaßmitihrenselbstgebasteltenLa-ternen


„Jugoslawienaktion“ an. Hierfür können Sie auch eine Spen-denbescheinigunganfordern.VerwendenSiehierfür bitte dasanhängendeFormular.BringenSiediePaketenachBeschansJugendheim und stellen sie dort ab.Wichtige InformationFüruns ist eseinegroßeHilfe,wenndieHilfsgüter inKistenverpackt sind.BitteversehenSiedieKistenmiteinerkurzenAufschriftüberdenInhalt!BittehabenSieVerständnisdafür,dasswir keineKleidersäcke annehmen können, da diese aushygienischenGründennichtversendetwerdendürfen!Wir benötigen Hilfsgüter für folgende Zwecke: Kinderheim -Armenküche-Altenheime-hilfesuchendeFlüchtlinge.Dringend benötigt werden: Kinderkleidung – Lebensmittel –Bettwäsche–Hygieneartikel–SpielsachenfürKinder.Die betroffenen Personen sind dringend auf diese Hilfsgüterangewiesen!Geldspenden:WirbenötigenzurDurchführungunsererHilfsgüteraktionGeld-spenden,diezurFinanzierungderLastzügeverwendetwerden.EineSpendenbescheinigungwirdabeinemBetragvon20Euroausgestellt.Spenden Sie bitte auf folgendes Konto: Kath. Pfarramt Perl,IBAN:DE69 5919 0000 0107 6140 10, BIC: SABADE5SXXX,Verwendungszweck:JugoslawienWeihnachten2018SpendenbescheinigungSolltenSieeineSpendenbescheinigungbenötigen,bitteichSiesehrhöflich,dasbeigefügteFormularauszufüllenundimPfarr-büro abzugeben. Sie erhalten dann Ihre Spendenbescheini-gungnachAblaufderAktionautomatischperPost–IhrPfarrerUweJ.Janssen.AnforderungeinerSpendenbescheinigung:Eine Spendenbescheinigung kann nur ausgestellt werden,wenneinBeleg(beiGeldspendeneineKopiedesEinzahlungs-beleges, bei Sachspenden ein Originalbeleg der eingekauftenHilfsgüter)mitgeschicktwird.

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlFreitag, 16. November 201815.00Uhr Vorlesetag in der Ev. Kirche Orscholz, Cloefstr.

49-fürMenschenab6J.Sonntag, 18. November 201810.30Uhr Gottesdienstmit Totengedenken in der Ev. Kir-

che Mettlach, Parkstr. 2, anschließend Gedenk-feier zum Volkstrauertag mit dem Musikverein Mettlach 1851

Montag, 19. November 201815.30Uhr Interkultureller Mädchentreff im Ev. Gemeinde-

zentrum Mettlach, Parkstr. 2Dienstag, 20. November 201817.00Uhr Anmeldung zum Konfirmandenunterricht in Mett-

lach(Unterrichtsraum,Parkstr.3)19.00Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach,

Parkstr. 2Mittwoch, 21. November 201815.00Uhr Seniorenkreis„Gesellschaftsspiele“17.00Uhr GottesdienstzumBuß-undBettaginderEv.Kir-

che Mettlach, Parkstr. 2Freitag, 23. November 201816.00Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie Moselpark

Perl, Auf dem Sabel 16Samstag, 24. November 201817.00Uhr GottesdienstmitTotengedenkenundKirchenkaf-

fee in der Ev. Kirche Perl, Bahnhofstr. 50Sonntag, 25. November 201810.30Uhr Gottesdienstmit Totengedenken in der Ev. Kir-

cheOrscholz,Cloefstr.49Dienstag, 27. November 201810.00Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe

Schwemlingen,HaardterWeg3019.00Uhr Singkreis im Ev. Gemeindezentrum Mettlach,

Parkstr. 2Mittwoch, 28. November 201815.00Uhr Mini-Gottesdienst, anschließend Eltern-Kind-

Spielkreis im Ev. Gemeindezentrum Orscholz,Cloefstr.49

Donnerstag, 29. November 201817.00Uhr KonzertmitdemBandura-Ensemble„Beriska“in

derEv.KircheOrscholz,Cloefstr.49Erreichbarkeit Pfarrerin Zarpentin:Parkstr.3(oben),66693Mettlach,Tel.:06864/93106Email:[email protected]üro:Parkstr.3(unten),66693Mettlach,Tel.:06864/93106montagsbisfreitags,08.00bis13.00UhrEmail:[email protected]

TettingenT1 HannaFranziskus,LeonieUhlenbruch,MaraUhlenbruch,

Leon DonkelT2 Simon Jeger, Lina Jeger, Noah Hoffmann, Christoph

GerardyOberleukenO1 CelineBabitsch,MichelleGottdang,HannahKolb,Laura

Kolb,SophieMathieu,EmmaKüttenO2 JulianBiwersi, Leo Mathieu,MaxBuchmann, Jonas Kre-

mer,EmilDaCas,O3 Leon Hammes, Fabio Thelen, Gianluca Thelen, Lukas

Zimmer,HenrikMüller,JohannesKütten,MattheoGott-dang

----------Jugoslawienaktion Weihnachten 2018

____________________________________________Name, Vorname

____________________________________________Straße,PLZ/OrtBitteankreuzen:O SachspendeO Geldspende(nurJugoslawienaktion)BeiSachspende:Wert:___________________(BitteBelegeundRechnungenbeifügen)BeiGeldspende:Betrag:_________________Eingezahltam:__________

____________________________________________Datum,Unterschrift

----------Liebe Helferinnen und Helfer unserer Jugoslawienaktion fürPaterAloysius.Viele JahrehabenSieunsereAktion fürPaterAloysiusunddenKlosterkonventder„SchwarzenFranziskaner“unterstützt.Siehabendies in selbstloserWeisegetanundsomitunzähli-gennotleidendenMenschengeholfen.IhreHilfekamMenschenzuGuteohneAnsehenderPerson,dernationalenZugehörig-keitoderderGlaubensüberzeugungzuGute.Siehabendamitgroße Lebensleistungen vollbracht und mit dazu beigetragen, dass die Not vieler Menschen, vor allem auch der Kinder in den KinderheimensowiedenälterenMenschenindenAltenheimenunddenunzähligenFamilien,etwasgelindertwerdenkonnte.DafürgiltIhnenalleneintiefesWortdesDankesundderAn-erkennung.Sie haben damit gezeigt, dass Ihnen dasKriegs-schicksaldieserMenschendurchihrBeispielderNächstenliebesehrwichtigist.InfolgederbevorstehendenUmstrukturierungunsererPfarrgemeindenzueinerGroßraumpfarreiwirdesnichtmehrmöglichsein,dieseAktion indieserWeiseweiterzufüh-ren.MeinpersönlicherDankundmeineAnerkennungfürIhreLeistungenwerdenfürmichundinsbesonderefürPaterAloysi-usunddenKlosterkonventder„SchwarzenFranziskaner“un-vergessenbleiben.MeinGebetundmeineVerbundenheitmitIhnenallenfürdas„Große“,dasjedereinzelnevonIhnen,jenachdengegebenenMöglichkeitengeleistethatgiltIhnen.UnserediesjährigeWeihnachtsaktion2018wirddenAbschlussbilden,derjahrelangenHilfefürdiesenotleidendenMenschen,die durch Krieg, Terror und Gewalt sehr viel Leid erduldenmussten.AuchimNamenderunzähligenMenschen,denenSiegeholfenhaben,giltesdaskleineaberwichtigeWortzusagen,Dankefür„alles“-IhrUweJanssen,Pfarrer.

----------Spendenaktion WeihnachtenUnsere letzte Jugoslawienhilfe für Pater AloysiusWie in jedemJahrwollenwir auch indiesemJahrPaterAlo-ysius und den Klosterkonvent der „Schwarzen Franziskaner“durch unsere Hilfsaktion unterstützen. Aufgrund der Umstel-lungderPfarreien,wirddiesunsereletzteSammlungsein.Beiunserer Sammlung geht es immer um Einzelschicksale, die mit denGrausamkeitenvonKriegundVertreibungundderenSpät-folgenverbundensind.DieschwarzenFranziskanerversuchendie Not der Menschen, bedingt durch das ehemalige Kriegsge-schehen,diehoheArbeitslosigkeitundPerspektivlosigkeit,vorallemjungerMenschen,zulindern.UnterstütztwirddiegroßeArmenküche,dieKinder-undAltenheime.DasganzeJahrüberentsendenwir Transporte zurUnterstützungderArmenkücheund an Weihnachten wollen wir insbesondere auch die Kin-der-undAltenheimeunterstützen.IchbitteSieauchweiterhinumihrewertvolleUnterstützung,ohnedieunsereAktionnichtmöglichist.IhrPfarrerUweJanssenAktionswoche vom 26.11.2018 bis 30.11.2018FürunsereJugoslawienaktionbitte ichdenHinweiszubeach-ten.EineganzgroßeundwichtigeBittehabeichanSie,dassSieHilfsgüterpaketebeschriften,entwedermitderAufschrift:„Jugoslawienaktion“. Sollten Sie uns eine Geldspende zu-kommen lassen,gebenSiehierbittedenVerwendungszweck


Donnerstag, 22.11.2018 – Hl. Cäcilia18.00Uhr St.Antonius(Sh)-Rosenkranzandacht18.00Uhr St.Hubertus(Wei)-Rosenkranzgebet18.30Uhr Hl.Messe19.00Uhr Reha-Klinik(Or)-WortgottesdienstFreitag, 23.11.2018 – Hl. Kolumban • Klostergründer17.00Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheilig-

sten17.30Uhr Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit18.00Uhr Hl.MesseSamstag, 24.11.2018 - Mariensamstag10.15Uhr Reha-Klinik(Me)-Hl.MesseChristkönigssonntag • CäciliensonntagSamstag, 24.11.201817.00Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse zum

Hochfest,gest.vomKirchenchor18.30Uhr St.Martinus(Tü)-Sonntagvorabendmessezum

Hochfest,gest.vomKirchenchorSonntag, 25.11.201809.00Uhr St.Stephanus(Fa)-FrühmessezumHochfest10.30Uhr St.Lutwinus(Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaft mit Kindersakristei, gest. v. Kirchen-chor Mettlach, anschl. Taufe des Kindes Moritz Eckhard Andreas Schramm

17.00Uhr St.Hubertus(Wei)-Rosenkranzgebet18.00Uhr St. Antonius (Sh) - Abendmesse als Jugendgot-

tesdienst,gest.v.d.FirmbewerbernTermine in der PfarreiengemeinschaftFirmung 2018Beichttermine der FirmlingeInWeiten:Donnerstag,22.11.2018um17.00UhrGruppeWolfInOrscholz:Freitag,23.11.2018um15.45UhrGruppeZippel/EhmÖffnungszeiten „Fridolins Bücherkiste - Die KATH. Bü-cherei in Orscholz“Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-OrscholzWährendderÖffnungszeitenistdieKÖBzuerreichenunterderTelefonnummer:0175/7583234Sonntagsvon11.00–12.00UhrDienstagsvon17.00–18.00UhrMittwochsvon10.00–11.00UhrDonnerstagsvon16.30-18.00UhrMutter-Kind-SpielkreiseTünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorfnach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel.06868/180395OrscholzMontag:16.00-18.00UhrDienstag:09.30-11.30UhrDonnerstag:09.30-11.30UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel.06868/180395.DieSpielkreisefindenimGemeindehausstatt.AnmeldungenundweitereInformationenbeidenSpielkreislei-terinnenoderimHausderFamilie,06861/6032.WeitenJedenMittwochvon09.30-11.30Uhr imFeuerwehrgeräteh-ausWeiten.AnmeldungundInfobeiFrauCarmenSchikofski-Kiefer, Tel. 06865-7484163Termine der ChöreKirchenchöre Mettlach u. Saarhölzbachmontags,19.30Uhrabwechselnd imPfarrheimMettlachbzw.SaarhölzbachSchola MediolacensisnachAbspracheKirchenchor Orscholzmontags,19.30UhrGemeindehausOrscholzKirchenchor Tünsdorfdienstags,19.30UhrPfarrheimTünsdorfKinderkantorei Mettlach/Saarhölzbachmontags,17.00UhrPfarrheimMettlach„Das Chörchen“-Tünsdorffreitags15.45Uhr:Minis(Kindergarten)16.30Uhr:Maxis(Grundschule)17.15Uhrbis18.30Uhr:Specials(5.Schuljahr)Dubistneugierigundwillstunsbesuchen?Nurzu.Schauein-fach bei einer unserer Proben rein. Kostenfrei und unverbind-lich.WirbittenumkurzeVoranmeldung.Bisbald!TauftermineWennSieIhrKindtaufenlassenmöchten,wendenSiesichbit-tewegenderTerminvereinbarungandiePfarrbüros.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schwe-ren SchicksalsschlägenInleidvollenErfahrungensuchenwirnachHalt,TrostundSinn.Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Sonntag, 18.11.201810.00Uhr ÖffentlicherVortrag:„AufdierettendeMachtJe-

hovasvertrauen“10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvomSep-

tember 2018: „Glücklich ist, wer dem ‚glück-lichenGott‘dient“

Donnerstag, 22.11.201819.00Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für

denDienst,u.a.„DieApostelredetenweitermu-tigüberGottesWort“

19.45Uhr UnserLebenalsChrist,u.a.„WeltweiterNutzendesTrolley-Dienstes“

20.05Uhr Versammlungsbibelstudium:„AusJesuGleichnis-senlernen“

Zeit-undortsgleichwirddasgesamteProgrammfürGehörlosein der deutschenGebärdensprachgruppe imNebensaal abge-halten.Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hetter-millen Tel.: 00352 768464Sonntag, 18.11.201810.00Uhr Öffentlicher Vortrag: „Jehovas Augen sind auf

unsgerichtet“10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvomSep-

tember2018:„ThemawieMerzig“Dienstag, 20.11.201819.00Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für

den Dienst19.45Uhr UnserLebenalsChrist20.05Uhr VersammlungsbibelstudiumAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personensindjederzeitwillkommen.Internet:www.jw.org

Dekanat MerzigTelefonseelsorgeDie ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununter-brochen Beratung in allen Lebensbereichen an.AlleMitarbeiterunterliegenderSchweigepflicht.Telefon08001110111oder08001110222.DieseAnrufesindgebühren-frei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach – St. Hubertus WeitenSt. Lutwinus Mettlach – St. Martinus TünsdorfSt. Nikolaus Orscholz – St. Stephanus Faha33. Sonntag im JahreskreisSamstag, 17.11.201817.00Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse,

anschl. Totengedenken der Zivilgemeinde zumVolkstrauertag, gest. v. Kirchenchor, Mandoli-nenverein u. Musikverein Saarhölzbach

18.30Uhr St. Nikolaus (Or) - SonntagvorabendmesseSonntag, 18.11.201809.00Uhr St.Hubertus(Wei)-Frühmesse09.00UhrSt.Martinus(Tü)-Frühmesse,anschl.Friedhof,To-tengedenkenderZivilgemeindezumVolkstrauertag,gest.vomMusikvereinundMännerchorGambrinus10.30Uhr St.Lutwinus(Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaft17.00Uhr St.Hubertus(Wei)-Rosenkranzgebet18.00Uhr St.Antonius(Sh)-Vesper,anschl.Anbetungbis

19.00UhrMontag, 19.11.2018 – Hl. Elisabeth14.30Uhr St.Nikolaus(Or)-1.SterbeamtfürRenateKie-

fer,anschl.BeisetzungderUrneDienstag, 20.11.2018 – Dienstag der 33. Woche im Jah-reskreis09.00Uhr St.Antonius(Sh)-Rosenkranzandacht14.30Uhr St.Martinus(Tü)-1.SterbeamtfürErikaStein-

bach,anschl.BeisetzungderUrne16.30Uhr St.Nikolaus (Or) -Rosenkranzgebet inderKir-

cheMittwoch, 21.11.2018 - Gedenktag unserer lieben Frau in Jerusalem09.00Uhr St. Lutwinus (Me) -Hl.Messe, anschl.Bittgang

zumSchreindesHl.Lutwinus19.00Uhr Kloster(Or)–Rosenkranzgebet


ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGCEB Akademie Hilbringen

Stressmanagement im EhrenamtReferentinGabrieleErfurth.Montag,10.Dezember2018,um18.00Uhr inderCEBAkademie inHilbringen.DieVeranstal-tungistkostenfrei,umAnmeldungwirdgebeten.WeitereInfosunter Tel. (06861) 93080, E-Mail [email protected] undwww.ceb-akademie.de.

Die Neumühle- Das Begegnungszentrum im Herzen EuropasInformationenundAnmeldungenzuallenVeranstaltungenun-terhttp://www.neumühle-saar.deE-Mail:kontakt@neumühle-saar.de,Telefon:06868/91030Unsere Veranstaltungen im November23.11. - 25.11.2018 - Meditatives Heilen- durch „Herzen öffnen“, nachDavidWared. Ein Seminarwo-chenendezumKraftschöpfen,innereRuhefindenundbeisichAnkommen,mitIngridMeseth.Kursgebühr:180,00€,zzgl.UnterkunftmitVollpensionUnsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote14.11.2018 von 18.00 - 18.45 Uhr - Offene Achtsam-keitsmeditationmitManuelaHackstedtKursgebühr:12,00€15.11.2018 von 19.00 - 21.30 Uhr - Systemischer Auf-stellungsabend- themenorientiert: Familie, Unterstützt durch Qi Gong vonKarlW.Ney,mitElkeNeebKursgebühr:44,00€17.11.2018 von 09.00 - 17.00 Uhr - Übungstag Zen - Me-ditationmitHorstGenriPickoKursgebühr:20,00€19.11.2018 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Yogastundemit Julian LionKursgebühr:12,00€20.11.2018 von 17.00 - 18.00 Uhr - Die Magie der afrika-nischen TrommelmitIngeBraunKursgebühr:12,00€YogakurseAb jetzt: Bezuschusste Yogakurse, bis zu 80 % FörderungdurchKrankenkasse,weitereInformationenaufunsererHome-pagewww.neumühle-saar.de.AufunsererWebseitefindenSiedarüberhinausnochInforma-tionenzuunserenzahlreichenweiterenYogakursen.

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDENSG Cloef 1965 Orscholz

Rundenkampfergebnisse vom 11.11.2018Bogen Bezirksliga Saarlouis-MerzigOrscholzII-Düppenweiler 609:679RingeFabianSchuster 120RingeHardyWinter 218RingeKimRohda 192RingeAgnèsKirf 199RingeBogen Oberliga Saarlouis-MerzigOrscholzI-SVMerzig 725:789RingeHerbertPobantz 224RingeStefanGronimus 230RingeRobinKiefer 233RingeRolfWilhelmi 262RingeSportpistole Regionalliga WestOrscholz-Schmelz 1412:1550RingeAxelKiefer 522RingeSaschaMathe 452RingeGerdMartin 438Ringe

Leukbachschützen Hubertus WeitenErgebnis RundenkampfLuftpistole Regionalliga West vom 10.11.2018Weiten-Diefflen2 1419:1428RingeOliverDiedrich 367RingeTimFraceck 360RingePatrickMaas 360RingeDorotheaKlein 332RingeReinerSchmitt 327RingeNächsterRundenkampf:24.11.2018,19:00UhrgegenBeckin-gen (in Weiten).

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe ausunserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unterderTelefonnummer:06865-330.Pfarrbüro Mettlach Tel. 06864/512, Fax 06864/2531,Freiherr-vom-Stein-Str.44,66693MettlachEmail:[email protected],09.00-12.00UhrMittwoch,14.30-16.00UhrFreitag,10.00-12.00UhrPfarrbüro Tünsdorf Tel. 06868/294imPfarrheimTünsdorfDienstag,15.00-16.30Uhr(BeiBeerdigungenab16.00Uhr)Pfarrbüro Orscholz Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße 10, 66693 Mettlach-OrscholzMontag,08.30-10.30UhrDonnerstag,14.00-16.00UhrPfarrbüro WeitenImBürgerhaus,LuxemburgerStr.,66693Mettlach-WeitenMontag,11.00-12.30Uhr

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Freitag, 16. November 201819.30Uhr JugendgottesdienstYouGoSonntag, 18. November 201810.30Uhr GottesdienstundKinderdienst

KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENKath. Kita St. Martin Nennig

Rückblick KindergottesdienstAm Samstag, dem 10. November 2018 gestalteten die Kinder der Kath. Kita St. Martin Nennig den Kindergottesdienst an-lässlichdesPatronatsfestesSt.Martin.Wir bedanken uns bei allen Besuchern undHelfern für einenschönenGottesdienst undUmzug, trotz schlecherWetterver-hältnisse.EinbesondererDankgiltdenMusikern,HerrnFuchsundderFFWNennigsowiedemPGRNennig.


Siehabenauch InteresseamSportschießen?DannbesuchenSieunsdochmittwochsund freitagsab19.00Uhr imSchüt-zenhaus und versuchen Sie es einfach mal.DieLeukbachschützenfreuensichaufIhrenBesuch!WeitereInfosgibt’sunter:www.leukbachschuetzen.de.

Athletik OrscholzLeichtathletik / Trailrunning – Fit durch den Winter-FunctionalTraining,Zirkel-undKoordinationstrainingWir trainieren montags in der Turnhalle der Gemeinschafts-schule Orscholz unter Anleitung von Markus Krempchen(Staatl. geprüfter Fachtrainer für Functional Trainer sowieLauf-undMarathontrainer)um18:15–19:15UhrJugendtrai-ningsowievon19:30–21:00UhrfürErwachsene.Donnerstag ab 19:00 Uhr DLV-genehmigter Lauftreff: ZurGroßwies 20 in 66693 Orscholz; Informationen und Neuig-keiten:www.athletic-orscholz.de

Kirchenchor St. JosefAuftrittAnlässlich des 70. Geburtstages unseres Pfarrers Prof. Dr.Albert Dahm gestalten wir am kommenden Samstag, dem17.11.2018 gemeinsam mit Mitgliedern des Mendelssohn-ChoresSaarlouisdieVorabendmesseum17.30Uhr.Wirtref-fenunsum16.50UhrzusammenmitdenSolisteninderKir-che zum Einsingen.BittefolgendeLiteraturmitbringen:-W.A.Mozart:Spatzenmesse-KarlJenkins:Aveverum-F.Mendelssohn-Bartholdy:Psalm95-A.Vivaldi:GloriaHerzlicheEinladungandieBevölkerung!Zur Chorprobe am Montag, dem 19.11.2018 bitte die Weih-nachtsliteraturmitbringen(KarlKempterPastoralmesse)!

Interessengemeinschaft Renglischberg

InfoveranstaltungAmSonntag,dem18.November2018findetum14.00UhrimBürgerhausFahaeineInformationsveranstaltungfürallebetei-ligtenEigentümerundBewirtschafterzumThemaNatura2000„Renglischberg“statt.

Kneipp-Verein MerzigAdventsfeierDerKneipp-VereinMerzig lädt indiesemJahrseineMitgliederein zur Adventsfeier am Sonntag, dem 02.12.2018, im großen Saal des Bürgerhauses in Besseringen, Bezirkstr. 96. BeginnderFeier istum14.30Uhr,Einlass indenSaal istum14.00Uhr.GenießenSieeinpaarschöneStundenbeiKaffeeundKu-chen und weihnachtlicher Unterhaltung. Kaffeegedecke bitteselbst mitbringen.ZurbesserenPlanungbittetderVereinumeineVoranmeldungbisspätestens21.11.2018beiUschiEwen,Tel.(06861)3662oder Uli Konter, Tel. (06861) 1677 oder per Mail an [email protected] sind willkommen, bitte ebenfalls eine Nach-richt hinterlassen.

WISSENSWERTESWISSENSWERTESFacheinrichtung

für Erziehen und LernenHausaufgabenhilfe – aber richtigAmDonnerstag,dem22.11.2018findetum19:30Uhr inderFacheinrichtungfürErziehenundLerneneineInformationsver-anstaltungzumThema„Hausaufgabenhilfe–aberrichtig“un-ter der LeitungvonDipl. SozialpädagoginViolaReinert statt.(Angesprochen werden unter anderem, wie Hausaufgabenund Lernen ohne Stress bewältigt werden, Hilfen bei Proble-menmitdenHausaufgabenundwieSchülermotiviertwerdenkönnen).DieRäumlichkeitenderEinrichtungbefindensichAmJungenwald 57 inMettlach. UmAnmeldungwird gebeten biszum 19.11.2018 unter der Telefonnummer 06864/270384. Die KostenfürdenVortragbelaufensichauf10,--€inkl.Informa-tionsmappe.

Herzensengel e.V.SpendenübergabeZahlreiche Menschen stimmten vom 14. bis 22. September2018fürihrHerzprojektab.Am02.10.2018übergabdasPer-lerdm-Teaminsgesamt1.000EuroandieSpendenempfängerfürihrvielfältigesEngagementinTrierundUmgebung.

Documents

Vor 100 Jahren · 39. Jahrgang Donnerstag, den 15. November 2018 Nr. 46/2018 Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl Vor 100 Jahren Deutsche Weltkriegs-Soldaten treffen,