VÝROČNÍ ZPRÁVA 2010 - ergo.cz€¦ · VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2010 BERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2010 Řádná valná hromada 21. dubna 2011 v Praze Ordentliche Hauptversammlung

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2010GESCHÄFTSBERICHT 2010

Člen pojišťovací skupiny ERGO ve sdružení s VolksbankenEin Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe im Verbund mit den Volksbanken

2009

VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2010

BERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2010

Řádná valná hromada 21. dubna 2011 v PrazeOrdentliche Hauptversammlung am 21. April 2011 in Prag

VICTORIA VOLKSBANKENpojišťovna, a.s.

3 Obsah

Orgány společnosti ...............................................................................................4Zpráva dozorčí rady ............................................................................................. 5

Situační zpráva Ekonomika 2010 ....................................................................................................6Pojišťovnictví 2010 .................................................................................................7Pojišťovnictví 2011 ................................................................................................8Přehled průběhu hospodaření v roce 2010 ...........................................................9Životní pojištění .....................................................................................................9Neživotní pojištění ...............................................................................................10Výsledek netechnického účtu .............................................................................11Zajištění ...............................................................................................................11Finanční umístění ................................................................................................11Personální politika ...............................................................................................11Obchodní vztahy ................................................................................................12Hospodářský výsledek ........................................................................................12Následné události.................................................................................................12Rozvoj obchodu v roce 2010 ..............................................................................12Návrh na použití hospodářského výsledku .........................................................14

Roční účetní závěrka Rozvaha za roky 2009-2010 ................................................................................15Výkaz zisků a ztrát za roky 2009-2010 ...............................................................17Přehled o změnách vlastního kapitálu za roky 2009-2010 ..................................20Příloha účetní závěrky .........................................................................................21

Dodatek Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou .....................................52Zpráva auditora ...................................................................................................56

Poznámka k zaokrouhlování: Při součtech zaokrouhlených čísel a procent můžou vzniknout z důvoduzaokrouhlování výpočetní rozdíly.

3Inhalt

Gesellschaftsorgane ..............................................................................................4Bericht des Aufsichtsrates ....................................................................................5

Lagebericht Wirtschaftslage 2010 .............................................................................................6Versicherungswirtschaft 2010 ...............................................................................7Versicherungswirtschaft 2011 ...............................................................................8Geschäftsverlauf 2010 im Überblick .....................................................................9Lebensversicherung ..............................................................................................9Nichtlebensversicherung .....................................................................................10Ergebnis der nichtversicherungstechnischen Rechnung ....................................11Rückversicherung ................................................................................................11Kapitalanlagen .....................................................................................................11Personal ..............................................................................................................11Wirtschaftliche Beziehungen ...............................................................................12Bilanzergebnis .....................................................................................................12Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag ...............................................12Geschäftsentwicklung 2010 ................................................................................12Vorschlag zur Verwendung des Jahresergebnisses.............................................14

Jahresabschluss Bilanz für die Jahre 2009-2010 ...........................................................................15Gewinn- und Verlustrechnung für die Jahre 2009-2010 ......................................17Übersicht der Änderungen des Eigenkapitals für die Jahre 2009-2010..............20Anhang zum Jahresabschluss ............................................................................21

AnhangBericht über die Beziehungen zwischen dem herrschenden und dem abhängigen Unternehmen ...................................................................................52Bericht des Wirtschaftsprüfers ............................................................................56

Rundungshinweis: Bei der Summierung von gerundeten Beträgen und Prozentangaben könnenrundungsbedingte Rechendifferenzen auftreten.

4 Orgány společnosti

Dozorčí rada: Mag. Karl Vosatka, předsedaMag. Wolfgang Perdich, místopředsedaDkfm. Thomas Schöllkopf, člen dozorčí rady

Představenstvo: Dr. Ing. Pavel Chmelík, předsedaBc. Jana Jenšová, člen představenstvaMag. Sascha Bock, člen představenstva

4Gesellschaftsorgane

Aufsichtsrat: Mag. Karl Vosatka, VorsitzenderMag. Wolfgang Perdich, stv. VorsitzenderDkfm. Thomas Schöllkopf, Mitglied des Aufsichtsrates

Vorstand: Dr. Ing. Pavel Chmelík, VorsitzenderBc. Jana Jenšová, Mitglied des VorstandesMag. Sascha Bock, Mitglied des Vorstandes

5 Zpráva dozorčí rady

V průběhu obchodního rokupředstavenstvo pravidelněinformovalo dozorčí radu o vývojihospodaření společnosti a všechdůležitých záležitostech. Dozorčí radaprůběžně dohlížela na vedeníspolečnosti, její kontroly nevedly kžádným stížnostem.

Přiložená roční účetní závěrka za rok2010 byla auditovaná společnostíKPMG Česká republika Audit, s.r.o.,která k ní vydala Zprávu nezávisléhoauditora s výrokem bez výhrad.

Praha, duben 2011

Dozorčí radaMag. Karl Vosatka, předseda

Dozorčí rada tyto podklady podrobněověřila a roční účetní závěrku pro rok2010 schválila. S návrhempředstavenstva na použití ročníhohospodářského výsledku dozorčí radabez výhrad souhlasí.

5Bericht des Aufsichtsrates

Während des Geschäftsjahres hat derVorstand den Aufsichtsrat regelmäßigüber die Geschäftsentwicklung derGesellschaft und alle wichtigen Ange-legenheiten informiert. Der Aufsichts-rat hat die Geschäftsführung desVorstandes laufend überwacht undseine Kontrollen haben keinen Anlasszu Beanstandungen gegeben.

Der beigefügte Jahresabschluss fürdas Jahr 2010 wurde von der KPMGČeská republika Audit, s.r.o., Praggeprüft und gemäß dem Bericht desunabhängigen Wirtschaftsprüfers miteinem uneingeschränktem Bestä-tigungsvermerk versehen.

Prag, im April 2011

Der AufsichtsratMag. Karl Vosatka, Vorsitzender

Der Aufsichtsrat hat diese Unterlageneingehend geprüft und den Jahres-abschluss für das Jahr 2010 gebilligt.Dem Vorschlag des Vorstandes überdie Verwendung des Jahresergebnis-ses schloss sich der Aufsichtsrat an.

Hrubý domácí produkt v úhrnu za rok2010 meziročně reálně vzrostl o 2,2 %,(2009: propad 4,1 %). K růstu HDPpozitivně přispěl vývoj zahraničníhoobchodu. Oživení konjunktury v Ně-mecku, na Slovensku a v dalšíchevropských zemích a růst zahraničnípoptávky táhl českou ekonomikuvzhůru. Tvorba zásob převýšila poklesfixních investic, takže celková tvorbahrubého kapitálu narostla o 4,2 %.Snižování schodku veřejných financía poměrně vysoká nezaměstnanost seprojevily ve stagnaci spotřeby domác-ností, vládních a neziskových organi-zací za rok 2010.

Na nabídkové straně ekonomiky došlok růstu tvorby hrubé přidané hodnotypředevším v odvětvích zpracovatel-ského průmyslu orientovaných naexport – výroba dopravních prostřed-ků, strojírenství a elektrotechnika.Hrubá přidaná hodnota klesalav důsledku poklesu objemu zakázekve stavebnictví a kvůli nepříznivémupočasí i v zemědělství.

Hrubý domácí produkt za EU 27vzrostl podle odhadu Eurostatu v roce2010 o 1,8 %.

V roce 2010 činila obecná míra neza-městnanosti 7,4 %, oproti minulémuroku se zvýšila o 0,7 procentníhobodu. Počet zaměstnaných osobklesal v první polovině roku 2010, ve 4. čtvrtletí 2010 poprvé po téměřdvou letech zaměstnanost meziročněstoupla.

Státní rozpočet zakončil rok 2010 se schodkem 156,4 mld. Kč, cožpředstavuje pokles o 36 mld. Kč ve srovnání s předchozím rokem.

Spotřebitelské ceny se zvýšily zauvedené období o 1,5 %, ve srovnánís předchozím rokem byl růst hladinyspotřebitelských cen o 0,5 procent-ního bodu vyšší. Dosažená mírainflace je mírně nižší než hodnotainflace dosažené v zemích EU 27, kdejejí hodnota činila v roce 2010 2,1 %.

Zdroj: Český statistický úřad, Eurostat

6 Situační zpráva

EKONOMIKA 2010

6Lagebericht

Das gesamte Bruttoinlandsproduktstieg im Jahr 2010 im Vergleich zumVorjahr real um 2,2 %, (2009: Rück-gang 4,1 %). Zur Steigerung des BIPtrug positiv die Entwicklung desAußenhandels bei. Die Belebung derKonjunktur in Deutschland, in derSlowakei und in weiteren europäi-schen Ländern sowie das Wachstumder Auslandsnachfrage haben dietschechische Wirtschaft zumWachstum angeregt. Die Vorrats-bildung war höher als der Rückgangder Fixinvestitionen, somit stieg dieGesamtbildung des Bruttokapitals um4,2 %. Die Reduzierung des Defizitsbei den öffentlichen Finanzen sowiedie verhältnismäßig hohe Arbeitslosig-keit wirkten sich auf die Stagnationdes Verbrauchs von Haushalte sowieder Regierungs- und gemeinnützigenOrganisationen für das Jahr 2010 aus.

Auf der Angebotsseite der Wirtschaftkam es zum Anstieg der Brutto-Mehrwertbildung insbesondere in denexportorientierten Bereichen derVerarbeitungsindustrie – Herstellungvon Verkehrsmitteln, Maschinenbauund Elektrotechnik. Der Brutto-Mehrwert ging infolge des gesun-kenen Auftragsvolumens in derBauwirtschaft und aufgrund derungünstigen Wetterlage auch in derLandwirtschaft zurück.

Das Bruttoinlandsprodukt der 27 EU-Länder erhöhte sich nach derSchätzung von Eurostat 2010 um 1,8 %.

Im Jahr 2010 betrug die allgemeineArbeitslosenquote 7,4 %. Im Vergleichzum Vorjahr entspricht dies einerSteigerung um 0,7 Prozentpunkte. Die Anzahl der Beschäftigten ging inder ersten Jahreshälfte 2010 zurück,im 4. Quartal 2010 ist die Erwerb-stätigenquote zum ersten Mal nachfast zwei Jahren im Jahresvergleichgestiegen.

Der Staatshaushalt schloss im Jahr2010 mit einem Defizit in Höhe vonCZK 156,4 Mrd. Das bedeutet imVergleich zum Vorjahr einen Rückgangum CZK 36 Mrd.

Die Verbraucherpreise erhöhten sichim angeführten Zeitraum um 1,5 %,im Vergleich zum Vorjahr war derAnstieg des Verbraucherpreisniveausum 0,5 Prozentpunkte höher. Die erzielte Inflationsrate ist leichtniedriger als der in den 27 EU-Ländern erzielte Wert, der im Jahr2010 2,1 % betrug.

Quelle: Tschechisches Statistisches Amt,Eurostat

WIRTSCHAFTSLAGE 2010


POJIŠTOVNICTVÍ 2010

Český pojistný trh zaznamenal v roce2010 výrazný růst, celkové pojistné seve srovnání s minulým rokem zvýšiloo 8 % na 151 mld. Kč. Vyplývá toz předběžných výsledků, které v lednu2011 zveřejnila Česká asociace pojiš-ťoven, sdružující 30 komerčníchpojišťoven, jejichž podíl na předepsa-ném pojistném v České republicepředstavuje 98 %.

U životního pojištění se v roce 2010zvýšilo tempo růstu na 19,2 %,přičemž v roce 2009 byl dosaženmeziroční růst předepsaného pojist-ného 5,1 %. Předepsané pojistnév životním pojištění v roce 2010 činilo70,5 mld. Kč. Růst byl zaznamenánu samostatně jednorázově placenýchsmluv, jednorázově placené pojistnése ve srovnání s minulým rokemzvýšilo o 60,9 %. Pojištění s běžněplaceným pojistným zaznamenalopouze mírný růst. Předepsané pojistnéběžně placené se meziročně zvýšiloo 1,9 %, zatímco v roce 2009 mezi-ročně vzrostlo o 3,3 %. Obchodníprodukce u běžně placených smluvvyjádřená v ročním pojistném narostlaoproti roku 2009 o 9,4 %, ale celkovýpočet smluv spravovaných pojišťov-

nami klesl o 1,3 %. Na jedné straněrostlo průměrné pojistné připadající na jednu smlouvu. Současně všakdocházelo k výpovědím stávajícíchsmluv. Část klientů převáděla finančníprostředky z vypovězených smluv nanové smlouvy formou počátečníhojednorázového vkladu. V důsledkutohoto vývoje klesl podíl běžněplaceného pojistného na předepsaném pojistném v životnímpojištění z 69 % v roce 2009 na 59 %v roce 2010.

Neživotní pojištění stagnovalo i v roce2010. V oblasti neživotního pojištěnívybraly pojišťovny na pojistném 80,6mld. Kč, což v meziročním srovnánípředstavuje pokles o 0,2 %. Přede-psané pojistné v pojištění odpověd-nosti z provozu vozidla a v havarijnímpojištění vozidel, které představujetéměř polovinu celkového předpisuv neživotním pojištění, kleslo o 6,2 %.Předepsané pojistné u podnikatel-ských majetkových pojištění mírněvzrostlo.

Zdroj: Česká asociace pojišťoven (ČAP)

7Lagebericht

VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT 2010

Der tschechische Versicherungsmarktverzeichnete im Jahr 2010 einedeutliche Steigerung, die Gesamt-beiträge stiegen im Vergleich zumVorjahr um 8 % auf CZK 151 Mrd.Das geht aus den vorläufigenErgebnissen hervor, die im Januar2011 durch die TschechischeVersicherungsassoziation (Českáasociace pojišťoven, ČAP) ver-öffentlicht wurden. Die Versicherungs-assoziation vereint 30 kommerzielleVersicherungsgesellschaften, derenAnteil an den gebuchten Beiträgen inder Tschechischen Republik 98 %beträgt.

Das Wachstumstempo im Lebens-versicherungsgeschäft erhöhte sich imJahr 2010 auf 19,2 %, wobei im Jahr2009 eine Steigerung der gebuchtenBeiträge gegenüber dem Vorjahr von5,1 % erzielt wurde. Die gebuchtenBeiträge im Lebensversicherungs-geschäft betrugen im Jahr 2010 CZK70,5 Mrd. Es wurde eine Steigerungbei Verträgen mit Einmalbeiträgenverzeichnet, die Einmalbeiträgeerhöhten sich im Vergleich zumVorjahr um 60,9 %. Die Lebens-versicherung mit laufend bezahltenBeiträgen verzeichnete nur geringesWachstum. Die laufend bezahltenPrämien stiegen während des Jahres2010 um 1,9 %, während sie im Jahr2009 zwischenjährlich um 3,3 %gestiegen sind. Die Geschäfts-produktion bei den Verträgen mitlaufenden Beiträgen, ausgedrückt

in der Jahresprämie, verzeichnetegegenüber 2009 einen Anstieg von 9,4 %, die Gesamtanzahl der durchVersicherungsgesellschaftenverwalteten Verträge sank um 1,3 %.Einerseits wuchs die durchschnittlichePrämie pro Vertrag, zugleich wurdendie bestehenden Polizzen gekündigt.Ein Teil der Kunden überwies dieFinanzmittel von gekündigten Polizzenauf neue Verträge in der Form vonErsteinzahlung. Infolge dieserEntwicklung reduzierte sich der Anteilder laufenden Beiträge an dengebuchten Prämien im Lebens-geschäft von 69 % im Jahr 2009 auf 59 % im Jahr 2010.

Die Nicht-Lebensversicherungverzeichnete eine Stagnation auch imJahr 2010. Im Bereich der Nicht-Lebensversicherungen kassierten die Versicherungsgesellschaften CZK 80,6 Mrd. an Prämien, dies stellt im Jahresvergleich eine Senkungum 0,2 % dar. Die gebuchten Beiträgebei der Kfz-Haftpflichtversicherungund bei der Kaskoversicherung, diefast die Hälfte der gesamten Vor-schreibung im Nicht-Lebensgeschäftdarstellen, reduzierten sich um 6,2 %.Gebuchte Beiträge beiUnternehmersachversicherungnahmen leicht zu.

Quelle: TschechischeVersicherungsassoziation – Českáasociace pojišťoven (ČAP)



Trendem posledních pěti let, který semarkantně projevil v roce 2010, je růstprodeje spořících produktů s jedno-rázovým pojistným. Současně sezvyšuje význam investičního životníhopojištění. Připravovaná reformadůchodového systému by mělapozitivně podpořit růst životníhopojištění. Nízká propojištěnostv životním pojištění v České republiceve srovnání s propojištěností na evropském trhu naznačuje prostorpro další růst.

Od 1. 1. 2011 je v České republiceúčinná novela zákona o pobytucizinců, která nově zavádí povinnostpro cizince sjednat pojištění v rozsahukomplexní péče, pokud žádají o pro-dloužení víza na území ČR. VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.reagovala na tuto legislativní změnuzavedením nového tarifu pojištěnícizinců Welcome Komplex. V průběhuroku 2011 se očekává schválenípodoby reformy ve financovánízdravotnictví, která by mohla přinéstdalší příležitosti pro rozvoj zdravotníhoa úrazového pojištění.

Možným rizikem v oblasti regulace jezavedení daně z pojistného. V roce2011 bude pokračovat implementacesměrnice Solvency II do vnitrostátníchprávních předpisů členských států EU,která by měla být ukončena do konceříjna 2012. Cílem nové úpravy je sladitkapitálové požadavky s riziky, kterépojišťovny na sebe berou. Upravujevýpočet kapitálových požadavků,požadavky na řízení rizika a vnitřníkontrolní systém, očekávaný stupeňtransparentnosti a zveřejňováníinformací. Z průzkumu, který provedlaspolečnost KPMG International ve spolupráci s Economist IntelligenceUnit mezi vedoucími pracovníkypojišťoven v celém světě, vyplývá, že pojišťovny očekávají od tétolegislativy pozitivní dopad na finančnístabilitu a řízení rizik a kapitálu.Současně se však obávají, že omezíjejich růst a ziskovost.

Zdroj: Benchmarking 2010 – VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.,KPMG, 26. 7. 2010

Getting the balance right, KPMG,November 2009

8Lagebericht

VERSICHERUNGSWIRTSCHAFT 2011

Entsprechend dem Trend der letztenfünf Jahre, der sich deutlich im Jahr2010 auswirkte, wuchs der Zuwachsbeim Verkauf von Sparprodukten mitEinmalbeitrag. Gleichzeitig erhöht sichdie Bedeutung der fondsgebundenenLebensversicherung. Die Pensions-reform, die vorbereitet wird, sollte dasWachstum der Lebensversicherungpositiv beeinflussen. Niedrige Ver-sicherungsdichte im Lebensgeschäftin der Tschechischen Republik imVergleich zur Versicherungsdichte aufdem europäischen Markt deutet denRaum für ein weiteres Wachstum an.

Seit dem 1.1.2011 ist in der Tsche-chischen Republik die Novelle desGesetzes über Ausländeraufenthaltwirksam, die die Pflicht für Ausländereinführt, eine Versicherung im Umfangder komplexen Pflege abzuschließen,falls sie eine Visumverlängerung aufdem Gebiet der TschechischenRepublik beantragen. VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.reagierte auf diese legislativeÄnderung mit Einführung eines neuenAusländerversicherungstarifesWelcome Komplex. Im Jahr 2011 wird die Genehmigung einer Reformim Bereich der Finanzierung desGesundheitswesens erwartet, die weitere Möglichkeiten für dieEntwicklung der Kranken- undUnfallversicherung mit sich bringenkönnte.

Ein mögliches Risiko auf demRegulierungsgebiet besteht aufgrund

der Einführung der Beitragssteuer. ImJahr 2011 wird die Implementierungder Richtlinie Solvency II in dieinnerstaatlichen Rechtsvorschriftender EU Mitgliedsstaaten fortgesetzt,die bis Ende Oktober 2012 beendetsein sollte. Ziel der neuen Regelungist es, die Kapitalanforderungen mitden von den Versicherungsgesell-schaften übernommenen Risikenabzustimmen. Geregelt wird dieBerechnung der Kapitalanfor-derungen, der Anforderungen an dasRisikomanagement und das interneKontrollsystem, den erwartetenTransparenzgrad und die Ver-öffentlichung von Informationen. Aus der durch die KPMG Internationalin der Zusammenarbeit mit der Eco-nomist Intelligence Unit durch-geführten Untersuchung bei denFührungskräften der Versicherungs-gesellschaften in der ganzen Weltergibt sich, dass die Versicherungs-gesellschaften von dieser Legislativeeine positive Auswirkung auf dieFinanzstabilität und die Risiko- und Kapitalsteuerung erwarten.Gleichzeitig befürchten sie jedoch,dass ihr Wachstum und ihreRentabilität eingeschränkt werden.

Quelle:Benchmarking 2010 – VICTORIAVOLKSBANKEN pojistovna, a.s.,KPMG, 26.7.2010

Getting the balance right, KPMG,November 2009


PŘEHLED PRŮBĚHU HOSPODAŘENÍ V ROCE 2010

Společnost zaznamenala v roce 2010nárůst objemu pojistného o 18,5 % na 525,5 mil. Kč (2009: 443,6 mil. Kč).Předepsané pojistné rostlo v životními v neživotním pojištění přibližněstejným tempem.

Předepsané pojistné v životnímpojištění se zvýšilo na úroveň 381 mil.Kč, ale jeho podíl na celkovém přede-psaném pojistném zůstal nezměněný,představuje 73 % celkového objemupojistného. Vzrostl význam investič-ního životního pojištění v produktovémportfoliu společnosti. V roce 2010pokračoval prodej produktu investič-ního životního pojištění Vektors jednorázovým nebo běžně placeným

pojistným a byly uvedeny dva novéprodukty investičního životníhopojištění s jednorázovým pojistným.Poptávka po produktech jedno-rázového a běžně placeného investič-ního životního pojištění se největšímírou podílela na zvýšení objemupojistného u životních pojištění v roce 2010.

Předepsané pojistné v oblastineživotního pojištění činí 144,5 mil. Kč(2009: 118,7 mil. Kč). Ve srovnánís loňským rokem byl dosažen nárůst objemu pojistného o 21,7 %,na kterém se nejvíce podílelo pojištěníléčebných výloh cizinců pobývajícíchv České republice.

Obchodní činnost

ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ

Předepsané pojistné životních pojiš-tění se zvýšilo o 17,3 % na 381 mil.Kč (2009: 324,9 mil. Kč). Významnýnárůst v porovnání s předchozímrokem byl zaznamenán u smluvs jednorázově placeným pojistným,kde předepsané pojistné vzrostloo 32,2 %. Podíl předepsanéhopojistného z běžně placených smluvpředstavuje 56,2 % (2009: 61,1 %)celkového předepsaného pojistnéhov oblasti životního pojištění.

V investičním životním pojištění jsmezaznamenali růst v předepsanémpojistném o 132,2 %. Byly prodávanynasledující produkty s jednorázovýmpojistným: druhá tranže investičníhoživotního pojištění Victoria Garant,vázaného na hypoteční zástavní list,a produkt Top Selection Garant,vázaný na strukturovaný dluhopisVolksbank. Celkové předepsané

pojistné u těchto dvou produktů činilo70,3 mil. Kč. Předpis u produktuinvestičního životního pojištění Vektors možností volby investiční strategiedosáhl výše 23,7 mil. Kč, přičemž70,4 % připadá na nové smlouvy.Pozitivní vývoj pokračoval v oblastidůchodového pojištění, které vzrostlov meziročním srovnání o 11,3 % na181,3 mil. Kč (2009: 162,9 mil. Kč).

Náklady na pojistná plnění celkemčinily 95,6 mil. Kč (2009: 66,5 mil. Kč).Náklady na pojistná plnění pro případsmrti činily 8,9 mil. Kč (2009: 1,3 mil.Kč), náklady na pojistná plnění u dožitídosáhly hodnoty 20,1 mil. Kč (2009: 11,4 mil. Kč) a výše nákladů na pojistná plnění u odkupů činila 66,6 mil. Kč (2009: 53,8 mil. Kč).

Nový obchod byl vykázán ve výši109,5 mil. Kč (2009: 64,1 mil. Kč), což

Pojistné, kmen a náklady na pojistnáplnění

9Lagebericht

GESCHÄFTSVERLAUF 2010 IM ÜBERBLICK

Im Jahr 2010 verzeichnete die Gesell-schaft eine Zunahme des Beitrags-volumens um 18,5 % auf CZK 525,5Mio. (2009: CZK 443,6 Mio.). Diegebuchte Prämie in der Lebens- undNicht-Lebensversicherung wuchs imetwa gleichen Tempo.

Die gebuchten Beiträge bei der derLebensversicherung erhöhten sich auf CZK 381 Mio., ihr Anteil an dengesamten gebuchten Beiträgenänderte sich jedoch nicht und stellt 73 % des gesamten Beitrags-volumens dar. In dem Produktportfolioder Gesellschaft wuchs die Bedeu-tung der fondsgebundenen Lebens-versicherung. Im Jahre 2010 wurdeder Verkauf der fondsgebundenenLebensversicherung Vektor mitEinmalbeiträgen oder laufenden

Beträgen fortgesetzt, und es wurdenzwei neue Produkte der fonds-gebundenen Lebensversicherung mitEinmalbeiträgen eingeführt. Dengrößten Anteil an der Steigerung desBeitragsvolumens bei der Lebens-versicherung im Jahre 2010 hat dieNachfrage nach Produkten derfondsgebundenen Lebens-versicherung mit Einmalbeiträgensowie mit laufenden Beiträgen.

Die gebuchte Prämie in der Nicht-Lebensversicherungssparte beträgtCZK 144,5 Mio. (2009: CZK 118,7Mio.). Im Vergleich zum Vorjahrerfolgte eine Steigerung desBeitragsvolumens um 21,7 %, zu dervor allem die Krankenversicherung derin der Tschechischen Republikansässigen Ausländer beitrug.

Geschäftsergebnisse

LEBENSVERSICHERUNG

Die gebuchte Prämie in der Lebens-versicherung erhöhte sich um 17,3 %auf CZK 381 Mio. (2009: CZK 324,9Mio.). Ein bedeutender Zuwachs imVergleich zum Vorjahr wurde bei denVerträgen mit Einmalbeitragverzeichnet, bei denen die gebuchtePrämie um 32,2 % gestiegen ist. DerAnteil der gebuchten Prämien ausVerträgen mit laufenden Beiträgenbeträgt 56,2 % (2009: 61,1 %) dergesamten gebuchten Prämie imGeschäftsbereich der Lebens-versicherung.

In der fondsgebundenen Lebens-versicherung wurde eine Steigerungder gebuchten Prämien um 132,2 %verzeichnet. Es wurden folgendeEinmalerlag-Produkte verkauft: diezweite Tranche der fondsgebundenenLebensversicherung Victoria Garant,gebunden an Hypothekenpfandbriefe

und das Produkt Top Selection Garantauf Basis einer strukturierten Anleiheder Volksbank. Die Beiträge beidiesen zwei Produkten beliefen sichauf CZK 70,3 Mio. Die gebuchtePrämie des fondsgebundenenLebensproduktes Vektor mit Auswahl-möglichkeit der Investmentstrategiebetrug CZK 23,7 Mio., wobei 70,4 %auf neue Verträge entfällt. Die positiveEntwicklung wurde im Bereich derRentenversicherung fortgesetzt, diesestieg im Vergleich zum Vorjahr um11,3 % auf CZK 181,3 Mio. (2009:CZK 162,9 Mio.).

Die Aufwendungen für Versicherungs-fälle betrugen insgesamt CZK 95,6Mio. (2009: CZK 66,5 Mio.). DieAblebensleistungen betrugen CZK 8,9Mio. (2009: CZK 1,3 Mio.), dieErlebensleistungen erreichten CZK20,1 Mio. (2009: CZK 11,4 Mio.) und

Prämien, Bestand undAufwendungen fürVersicherungsfälle


Pojistně-technický účet životníhopojištění se uzavírá s výsledkem - 9 489 tis. Kč (ztráta).

Výsledek životníhopojištění

NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ

Předepsané pojistné u neživotníhopojištění činí celkem 144,5 mil. Kč(2009: 118,7 mil. Kč), což představujenárůst o 21,7 %.

Významný nárůst v předepsanémpojistném byl zaznamenán u pojištěníléčebných výloh cizinců pobývajícíchv České republice, kde objem narostlv porovnání s předchozím rokemo 52,4 % na úroveň 61,1 mil. Kč(2009: 40,1 mil. Kč). V březnu 2010byl uvedený nový produkt majetko-vého pojištění Bezpečný domov,u kterého činilo předepsané pojistné2,4 mil. Kč. V září 2010 byl zahájenprodej nového produktu úrazovéhopojištění Úrazx, u kterého bylopředepsané pojistné ve výši 0,4 mil.Kč, obchodní produkce vyjádřenáv čistém ročním pojistném činí 1,3 mil. Kč.

Nový obchod v neživotním pojištěnívyjádřený v čistém ročním pojistnémse v meziročním srovnání zvýšil o 29,4 % na 86,7 mil. Kč (2009: 67 mil. Kč). Na nárůstu se po-dílela především obchodní produkcev oblasti pojištění léčebných výlohcizinců v České republice, která se ve srovnání s minulým rokem zvýšilao 13,5 mil. Kč (44,8 %).

Kmen pojistných smluv neživotníhopojištění vzrostl o 26,0 % měřenoročním pojistným.

Hrubé náklady na pojistná plněnívčetně změny rezerv na pojistnáplnění v neživotním pojištění pokleslyna 31,7 mil. Kč (2009: 41,4 mil. Kč).

Pojistné, kmen a náklady na pojistnáplnění

představuje 6 814 kusů (2009: 4 507ks) nově uzavřených pojistných smluv.Významný ve srovnání s loňskýmrokem byl nárůst v produkci investič-ního životního pojištění o 440,8 % nahodnotu 62,4 mil. Kč čistého ročníhopojistného (2009: 11,5 mil. Kč). Novýobchod v důchodovém pojištění po-klesl o 2,2 % na 43,9 mil. Kč v dů-sledku poklesu obchodní produkceu běžně placených smluv.

Kmenové pojistné u běžně placenýchpojistných smluv životního pojištěnívzrostlo meziročně o 19,8 %,absolutně o 39,2 mil. Kč, přičemžv oblasti investičního životníhopojištění bylo dosaženo nárůstuo 46,2 mil. Kč.

10Lagebericht

Die versicherungstechnischeRechnung schließt mit einem Ergebnisvon CZK -9 489 Tsd. (Verlust).

Ergebnis derLebensversicherung

Die gebuchte Prämie im Nicht-lebensversicherungsgeschäft beträgtinsgesamt CZK 144,5 Mio. (2009: CZK118,7 Mio.), dies entspricht einerSteigung um 21,7 %.

Ein bedeutender Zuwachs bei dergebuchten Prämie wurde im Bereichder Krankenversicherung der in derTschechischen Republik ansässigenAusländer verzeichnet, dessen Höheim Vergleich zum Vorjahr um 52,4 %auf CZK 61,1 Mio. (2009: CZK 40,1Mio.) gestiegen ist. Im März 2010wurde das neue Sachversicherungs-produkt Bezpečný domov (SicherWohnen) eingeführt, bei dem diegebuchte Prämie CZK 2,4 Mio.betrug. Im September 2010 wurde derVerkauf des neuen UnfallproduktesÚrazx (Unfallx) gestartet, bei dem diegebuchte Prämie CZK 0,4 Mio.betrug, die in der Nettojahresprämieausgedrückte Geschäftsproduktionbeläuft sich auf CZK 1,3 Mio.

Das Neugeschäft im Geschäftsbereichder Nicht-Lebensversicherung,ausgedrückt in der Nettojahresprämie,erhöhte sich im Vergleich zum Vorjahrum 29,4 % auf CZK 86,7 Mio. (2009:CZK 67 Mio.). Das Wachstum war vorallem auf die Geschäftsproduktion inder Sparte der Krankenversicherungder Ausländer in der TschechischenRepublik zurückzuführen, die imVergleich zum Vorjahr um CZK 13,5Mio. (44,8 %) stieg.

Der Bestand der Versicherungs-polizzen der Nicht-Lebens-versicherung stieg um 26,0 %,gemessen an der Jahresprämie.

Die Bruttoaufwendungen für Ver-sicherungsfälle inkl. der Veränderungder Rückstellung für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälle in derNicht-Lebensversicherung reduzierten sich auf CZK 31,7 Mio. (2009: CZK 41,4 Mio.).

Prämien, Bestand und Schadenaufwand

NICHT – LEBENSVERSICHERUNG

die Höhe der Versicherungsleistungenbei den Rückkäufen betrug CZK 66,6Mio. (2009: CZK 53,8 Mio.).

Das Neugeschäft belief sichinsgesamt auf CZK 109,5 Mio. (2009:CZK 64,1 Mio.), das sind 6 814 St.(2009: 4 507 St.) neu abgeschlossenerVerträge. Bedeutend im Vergleich zumVorjahr war die Zunahme derProduktion in der fondsgebundenenLebensversicherung um 440,8 % auf CZK 62,4 Mio. Netto-Jahres-prämie (2009: CZK 11,5 Mio.).

Das Neugeschäft in der Renten-versicherung ging infolge einesRückganges der Geschäftsproduktionder Verträge mit laufenden Beiträgenum 2,2 % auf CZK 43,9 Mio. zurück.

Die Bestandsprämie bei derLebensversicherung mit laufendenBeiträgen ist im Jahresvergleich um19,8 %, absolut um CZK 39,2 Mio.gestiegen, wobei im Bereich derfondsgebundenen Lebens-versicherung ein Zuwachs von CZK 46,2 Mio. erzielt wurde.


FINANČNÍ UMÍSTĚNÍ

K 31. 12. 2010 vykázala společnostfinanční umístění v účetní hodnotě 1 418 092 tis. Kč (2009: 1 226 658 tis.Kč). Největší část finančního umístěníje investována do dluhových cennýchpapírů (v účetní hodnotě 1 364 298tis. Kč, tj. 96,2 % účetní hodnotyportfolia k 31. 12. 2010). Majetkovécenné papíry (akciové fondy, podílovélisty) v celkové reálné hodnotě 53 794tis. Kč se podílejí na celkovém objemuinvestic 3,8 %. Investice, u kterýchnese investiční riziko pojistník, majíúčetní hodnotu 118 123 tis. Kč a zahr-nují dluhové cenné papíry a podílovélisty. Společnost uplatňuje konzer-vativní investiční strategii – 74,4 %

finančního umístění představují státnídluhopisy České republiky, 13,7 %představují dluhopisy Evropskéinvestiční banky. Investice do majet-kových cenných papírů mají za cílzajistit výnos ve středně a dlouhodo-bém investičním horizontu a přispívajík optimalizaci výnosu a diverzifikacirizika. Část prostředků je z důvoduzajištění likvidity společnosti umístěnana bankovních účtech a část je inves-tována do realizovatelných cennýchpapírů. Běžné výnosy z finančníhoumístění ve vlastnictví pojišťovny jsouvykázány ve výši 57 508 tis. Kč (2009: 52 206 tis. Kč). Průměrné čistézúročení činí 4,64 % (2009: 4,81 %).

PERSONÁLNÍ POLITIKA

Společnost zaměstnávala ke koncisledovaného období celkem 40zaměstnanců (2009: 38). Z uvedenéhopočtu zaměstnanců je 32

zaměstnanců ve vnitřní službě, 3 vevnější službě a 5 zaměstnanců pracujepro společnost na základě dohodyo pracovní činnosti.

Pojistně-technický účet neživotníhopojištění se uzavírá s výsledkem 31 430 tis. Kč (zisk).

Netechnický účet se uzavírás výsledkem 3 333 tis. Kč (zisk).

Společnost není činná v oblastiaktivního zajištění.

Výsledek neživotníhopojištění

Výsledeknetechnického účtu

Zajištění

11Lagebericht

KAPITALANLAGEN

Zum 31.12.2010 verzeichnete dieGesellschaft Kapitalanlagen zumBuchwert von CZK 1 418 092 Tsd.(2009: CZK 1 226 658 Tsd.). Dergrößte Teil der Kapitalanlagen wird inSchuldverschreibungen investiert (mitBuchwert von CZK 1 364 298 Tsd., d. h. 96,2 % des Portfolio-Buchwerteszum 31.12.2010). Die Vermögenswert-papiere (Aktienfonds, Anteilscheine)belaufen sich mit einem Zeitwert voninsgesamt CZK 53 794 Tsd. auf 3,8%der Kapitalanlagen. Der Buchwert derInvestitionen, bei denen das Investi-tionsrisiko durch den Versicherungs-nehmer getragen wird, beläuft sich aufCZK 118 123 Tsd. Diese Investitionensetzen sich aus Schuldverschrei-bungen und Anteilscheinenzusammen. Die Gesellschaft wendeteine konservative Investitionsstrategie

an - 74,4 % der Kapitalanlagen stellenStaatsanleihen der TschechischenRepublik dar, 13,7 % Schuld-verschreibungen der EuropäischenInvestitionsbank. Investitionen inVermögenswertpapiere sollen mittel-und langfristig Erträge sichern undtragen zur Ertragsoptimierung undRisikostreuung bei. Um die Liquiditätder Gesellschaft zu gewährleisten,befindet sich ein Teil der Mittel aufBankkonten und ein Teil wird in zurVeräußerung verfügbare Wertpapiereinvestiert. Die laufenden Erträge ausKapitalanlagen im Eigentum derVersicherungsgesellschaft belaufensich auf CZK 57 508 Tsd. (2009: CZK 52 206 Tsd.). Die durch-schnittliche Nettoverzinsung beträgt4,64 % (2009: 4,81 %).

PERSONALPOLITIK

Am Ende des Berichtszeitraumesbeschäftigte die Gesellschaftinsgesamt 40 Angestellte (2009: 38).Davon waren 32 im Innendienst und

3 im Außendienst angestellt, 5 Mit-arbeiter arbeiten für die Gesellschaftaufgrund von Arbeitsverträgen fürgeringfügige Beschäftigung.

Die versicherungstechnischeRechnung schließt mit einem Ergebnisvon CZK 31 430 Tsd. (Gewinn).

Die nichtversicherungstechnischeRechnung schließt mit einem Ergebnisvon CZK 3 333 Tsd. (Gewinn).

Aktive Rückversicherung wird von derGesellschaft nicht betrieben.

Ergebnis derNichtlebensversiche-rung

Ergebnis dernichtversicherungs-technischenRechnung

Rückversicherung


Obchodní strukturu VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovny, a.s. (dále VVP) tvoří čtyři odbytové cesty:vlastní odbytová síť, HMI Česká republika, s.r.o. (dále HMI); VOLKSBANK CZ, a.s. a Zdravotnípojišťovna ministerstva vnitra, a.s.(dále ZPMV ČR).

Vlastní odbytová síť v roce 2010 dálerozšiřovala počet obchodních zástup-ců a pokračovala v nastartovanémrůstu. Životní pojištění se stalo znovuodvětvím s největším nárůstem

a v loňském roce představovalo jižtéměř polovinu produkce vlastníodbytové sítě, zejména díky úspěšné-mu prodeji investičního životníhopojištění. Druhým nejvýznamnějšímproduktem prodávaným vlastníodbytovou sítí zůstal produkt zdravot-ního pojištění cizinců Welcome, jehožprodej jsme vyčlenili do specializova-ného střediska.

V březnu 2010 jsme na trh uvedli novýprodukt majetkového pojištění:Bezpečný domov – moderní a srozu-

ROZVOJ OBCHODU V ROCE 2010

NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI

K datu sestavení výroční zprávynejsou vedení společnosti známyžádné významné následné události,

které by si vyžádaly úpravu účetnízávěrky či výroční zprávy společnosti.

OBCHODNÍ VZTAHY

VICTORIA pojišťovna, a.s. zahájilasvoji činnost dne 22. 9. 1994 na zákla-dě licence udělené Ministerstvemfinancí. K 31. 12. 2010 byli akcionářispolečnosti: ERGO Austria Interna-tional Aktiengesellschaft, Vídeň (50,46 %), VICTORIA-VOLKSBANKENVersicherungs AG, Vídeň (24,07 %)

Österreichische Volksbanken AG,Vídeň, (15,74 %) a Volksbank CZ, a.s.,Praha (9,73 %). Změna původníhonázvu VICTORIA pojišťovna, a.s. na nový obchodní název VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. bylazaregistrována v červnu 2002.

HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK

Společnost dosáhla zisk za účetníobdobí ve výši 25 274 tis. Kč(2009: 26 285 tis. Kč).

12Lagebericht

WESENTLICHE EREIGNISSE NACH DEM BILANZSTICHTAG

Zum Stichtag der Geschäftsberichter-stellung sind der Geschäftsführungder Gesellschaft keine für den Jahres-abschluss relevanten wesentlichenEreignisse nach dem Bilanzstichtag

bekannt, die eine Anpassung des Jahresabschlusses oder desGeschäftsberichtes erforderlichmachen würden.

WIRTSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN

VICTORIA pojišťovna, a.s. hat ihreGeschäftstätigkeit am 22.9.1994 imRahmen der vom Finanzministeriumerteilten Lizenz aufgenommen. Die Aktionäre der Gesellschaft zum31.12.2010 waren: ERGO AustriaInternational AG, Wien, (50,46 %),VICTORIA-VOLKSBANKENVersicherungs AG, Wien (24,07 %)

Österreichische Volksbanken AG,Wien, (15,74 %) und Volksbank CZ,a.s. Prag (9,73 %). Die Änderung derursprünglichen BezeichnungVICTORIA pojišťovna, a.s. undUmfirmierung auf VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.wurde im Juni 2002 registriert.

WIRTSCHAFTSERGEBNIS

Die Gesellschaft erzielte für denAbrechnungszeitraum einen Gewinn in Höhe von CZK 25 274 Tsd. (2009: CZK 26 285 Tsd.)

GESCHÄFTSENTWICKLUNG IM JAHR 2010

Die Geschäftsstruktur VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.(nachstehend VVP) wird durch vierVertriebswege gebildet: das eigeneVertriebsnetz, HMI Česká republika s. r. o. (nachstehend HMI), VOLKS-BANK CZ, a.s. und Zdravotnípojišťovna ministerstva vnitra, a.s.(nachstehend ZPMV ČR).

Das eigene Vertriebsnetz erweiterte imJahr 2010 weiterhin die Anzahl derHandelsvertreter und setzte dasbegonnene Wachstum fort. Die

Lebensversicherung wurde erneut zurSparte mit dem größten Anstieg undstellte im Vorjahr bereits fast die Hälfteder Produktion des eigenenVertriebsnetzes dar, vor allem dankdem erfolgreichen Verkauf derfondsgebundenen Lebens-versicherung. Das zweitbedeutendeProdukt des eigenen Vertriebsnetzesblieb das Krankenversicherungs-produkt für Ausländer Welcome,dessen Verkauf von uns in eineseparate Filiale ausgegliedert wurde.


mitelný produkt majetkového pojištění, kterýposkytuje vysokou pojistnou ochranu za zají-mavou cenu. Jedná se o pojištění na tzv. "novouhodnotu", kde je pojistné určeno výměrou bytu /domu / domácnosti. Jako bonus klientůmzasíláme varovné SMS s informacemi o hrozícímnepříznivém počasí v místě pojištění.

Od září 2010 našim klientům také nabízíme novýprodukt úrazového pojištění Úrazx, který nabízí 3 balíčky pojistných krytí, každý ve třech různýchcenových úrovních tak, aby si každý klient mohlvybrat nejvhodnější variantu. Hlavní novinkou je„rehabilitační management“, který umožňuje přitrvalých následcích úrazu využít částku ve výšiaž 100 000 Kč na lékařskou, sociální neboprofesní rehabilitaci. Dalšími novinkami jsounapříklad úrazový měsíční důchod, který je nyníposkytován od nižší úrovně trvalých následkůnež v minulosti nebo automatické pojištění nověnarozeného dítěte až do 6 měsíců jeho života zdarma. Vzhledemk tomu, že naše populace stárne, rozšířili jsmetaké možnost pojištění osob až do konečnéhověku 80 let.

Oba nově zavedené produkty se vyznačujímaximální jednoduchostí a srozumitelností, aby byly co nejatraktivnější pro naše klienty i pro obchodníky. Dosažená produkce potvrzuje, že jsme se vydali správným směrem.

Volksbank CZ, a.s., významný partner VVP, se již tradičně specializuje na prodej investičnězaměřených produktů jednorázového životníhopojištění, které je tak zajímavým doplňkemk produktům banky. Od listopadu 2010

prostřednictvím Volksbank nabízíme speciálníjednorázový produkt pro děti. V roce 2011plánujeme zavedení běžně placeného produktuinvestičního životního pojištění s garancí a dálevývoj komplexního balíčku pojištění jakodoplňku pro hypoteční úvěry.

HMI Česká republika, s.r.o. nabízí klientůmtéměř výhradně životní a úrazové pojištěníprostřednictvím exkluzivního produktu Eventus.Prodeje produktu Eventus, který zajišťujeobčanům bezstarostný důchod, jsou důkazemtoho, že se společnosti HMI daří úspěšněoslovovat klienty, kteří přistupují zodpovědněk otázkám zajištění svých potřeb ve vyššímvěku. Rostoucí trend produkce svědčí o tom, že prodejní filosofie HMI má na českém trhuúspěch.

Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra nabízísvým pojištěncům již třetím rokem náš produktcestovního pojištění a dosahuje vysoce stabilnívýkonnost. Produktové portfolio ZPMV zahrnujetaké produkt pojištění pobytu v nemocnici,v roce 2011 bude nabídka produktů rozšířenao úrazové pojištění. Těší nás, že jsme se v roce2010 stali partnery projektu ZPMV "Zdraví jakovášeň".

Díky obchodní strategii založené na čtyřech nasobě nezávislých odbytových cestách, se námdaří dosahovat nárůstů obratu ve všech produk-tových odvětvích naší pojišťovny. Lze-li celkovétempo růstu českého pojistného trhu za minulýrok o 8 % hodnotit pozitivně, je náš loňskýnárůst o 18,5 % jednoznačně velkýmúspěchem.

13Lagebericht

Im März 2010 wurde von uns dasneue Sachversicherungsprodukt:Bezpečný domov (Sicher Wohnen) in den Markt eingeführt – einmodernes und verständlichesSachversicherungsprodukt, das einenhohen Versicherungsschutz zu eineminteressanten Preis bietet. Es handeltsich um eine Versicherung auf den sog. „Neuwert“, bei dem dieBeiträge aufgrund des Flächen-ausmaßes der Wohnung / des Hauses/ des Haushalts bestimmt werden. AlsBonusleistung senden wir den Kundenwarnende SMS Nachrichten mitInformationen über drohendesUnwetter am Versicherungsort.

Seit September 2010 bieten wirunseren Kunden ebenfalls das neueUnfallversicherungsprodukt Úrazx

(Unfallx) mit 3 Deckungspaketen an,jeden davon in drei verschiedenenPreiskategorien, damit jeder Kundedie für ihn am besten geeigneteVariante wählen kann. Als diewichtigste Neuigkeit gilt das „Reha-Management“, das bei Dauerfolgennach einem Unfall dieInanspruchnahme eines Betrages vonbis zu CZK 100 000,- für medizi-nische, soziale oder beruflicheRehabilitation bietet. Zu weiterenNeuigkeiten gehören z. B. einemonatliche Unfallrente, die nun abeinem niedrigeren Niveau der Dauer-folgen als früher geleistet wird, odereine automatische kostenloseVersicherung eines neugeborenenKindes bis zum 6. Lebensmonat. ImHinblick auf die Alterung unsererBevölkerung wurde von uns auch dieMöglichkeit der Versicherung fürPersonen bis zum Endalter von 80 Jahren erweitert.

Beide neu eingeführten Produktezeichnen sich durch maximaleEinfachheit und Verständlichkeit aus,

damit sie für unsere Kunden als auchfür die Vermittler möglichst attraktivsind. Die erreichte Produktionbestätigt, dass wir die richtigeRichtung eingeschlagen haben.

Für die Volksbank CZ, a.s., die einbedeutender Partner der VVP ist, unddie sich schon traditionell am Verkaufvon Investitionsprodukten der Lebens-versicherung gegen Einmalzahlungorientiert, stellen diese eine interes-sante Ergänzung zu Bankproduktendar. Seit November 2010 bieten wirmittels der Volksbank ein speziellesKinderprodukt gegen Einmalzahlungan. Im Jahr 2011 wird die Einführungeines garantierten fondsgebundenenLebensversicherungsproduktes mitlaufender Beitragszahlung und fernerdie Entwicklung eines komplexenVersicherungspaketes als Zusatz zuHypothekarkrediten geplant.

Die HMI Česká republika, s.r.o. bietetihren Kunden fast ausschließlichLebens- und Unfallversicherungenmittels des exklusiven ProduktesEventus. Der Verkauf des ProduktsEventus, das den Bürgern einesorglose Rente sichert, dient alsBeweis dafür, dass die HMI erfolgreichKunden anspricht, die sich verant-wortungsvoll mit den Fragen dereigenen Bedürfnisse in höherem Alterbefassen. Die steigende Produktionbezeugt, dass die HMI-Verkaufsphilosophie auf demtschechischen Markt Erfolge feiert.

Die ZPMV ČR bietet ihrenVersicherungsnehmern schon seit dreiJahren unser Reiseversicherungs-produkt an und erzielt dabei höchststabile Leistungen. Das ZPMV-Produktportfolio beinhaltet auch dasProdukt der Versicherung einesKrankenhausaufenthaltes, im Jahr2011 wird das Produktangebot um


NÁVRH NA POUŽITÍ HOSPODÁŘSKÉHO VÝSLEDKU

Představenstvo společnosti navrhuje,aby dosažený zisk za účetní období2010 ve výši 25 274 tis. Kč byl použitnásledujícím způsobem: 1 264 tis. Kč

bude použito jako příděl do zákon-ného rezervního fondu, 24 010 tis. Kčbude převedeno na účet Nerozdělenýzisk minulých let.

14Lagebericht

VORSCHLAG ZUR VERWENDUNG DES JAHRESERGEBNISSES

Der Vorstand der Gesellschaft schlägtvor, den Gewinn für das Geschäftsjahr2010 in der Höhe von CZK 25 274Tsd. wie folgt zu verwenden:

CZK 1 264 Tsd. als Zuführung zurgesetzlichen Rücklage zu verwendenund CZK 24 010 Tsd. auf dasGewinnvortragskonto zu übertragen.

eine Unfallversicherung erweitert. Esfreut uns, dass wir 2010 zum Partnerdes ZPMV-Projektes „Gesundheit alsLeidenschaft“ wurden.

Dank der auf vier voneinanderunabhängigen Vertriebswegengründenden Geschäftsstrategiegelingt es uns, ein Umsatzwachstum

in allen Produktsparten unsererVersicherungsgesellschaft zu erzielen.Wenn das Wachstumstempo destschechischen Versicherungsmarktesum 8 % im Vorjahr positiv bewertetwerden kann, gilt unserVorjahrswachstum um 18,5 %eindeutig als ein großer Erfolg.

15 Roční účetní závěrka

Rozvaha k 31. prosinci 2010(V tisících Kč)

2010 2010 2010 2009Legenda Hrubá výše Úprava Čistá výše Čistá výše

I. AKTIVA

B. Dlouhodobý nehmotný majetek 18 227 18 057 170 453

C. Finanční umístění (investice) 1 299 969 1 299 969 1 177 671

III. Jiná finanční umístění 1 299 969 1 299 969 1 177 671

1. Akcie a ostatní cenné papíry s proměnlivým výnosem, ostatní podíly 49 624 49 624 54 919

2. Dluhové cenné papíry 1 250 345 1 250 345 1 111 752

a) cenné papíry oceňované reálnou hodnotou proti účtům nákladů a výnosů 20 744 20 744 10 503

b) dluhopisy "OECD" držené do splatnosti 1 034 681 1 034 681 903 470

c) ostatní cenné papíry držené do splatnosti 194 920 194 920 197 779

5 Depozita u finančních institucí 0 0 11 000

D. Finanční umístění životního pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník 118 123 118 123 48 987

E. Dlužníci 80 825 37 875 42 950 30 747

I. Pohledávky z operací přímého pojištění 71 796 37 325 34 471 25 739

1. Pohledávky za pojistníky 31 453 16 938 14 515 18 506

2. Pohledávky za pojišťovacími zprostředkovateli 40 343 20 387 19 956 7 233

II. Pohledávky z operací zajištění 199 199 1 078

III. Ostatní pohledávky 8 830 550 8 280 3 930

F. Ostatní aktiva 44 509 17 239 27 270 17 226

I. Dlouhodobý hmotný majetek, jiný než pozemky a stavby (nemovitosti), a zásoby 22 572 17 239 5 333 6 081

II. Hotovost na účtech u finančních institucí a hotovost v pokladně 21 937 21 937 11 145

G. Přechodné účty aktiv 106 733 106 733 59 200

II. Odložené pořizovací náklady na pojistné smlouvy, v tom odděleně: 106 350 106 350 58 665

a) v životním pojištění 90 111 90 111 50 613

b) v neživotním pojištění 16 239 16 239 8 052

III. Ostatní přechodné účty aktiv, z toho: 383 383 535

a) dohadné položky aktivní 62 62 195

AKTIVA CELKEM 1 668 385 73 171 1 595 215 1 334 284

15Jahresabschluss

Bilanz zum 31. Dezember 2010(Angaben in Tsd. CZK)

2010 2010 2010 2009Beschreibung Brutto Korrektur Netto Netto

I. AKTIVA

B. Immaterielle Vermögensgegenstände 18 227 18 057 170 453

C. Kapitalanlagen 1 299 969 1 299 969 1 177 671

III. Sonstige Kapitalanlagen 1 299 969 1 299 969 1 177 671

1. Aktien und sonstige nicht festverzinslichen Wertpapiere, sonstige Beteiligungen 49624 49 624 54 919

2. Schuldverschreibungen und sonstige festverzinslichen Wertpapiere 1 250 345 1 250 345 1 111 752

a) zum Zeitwert bewertete und gegen Aufwendungen und Erträge aus Kapitalanlagen erfasste WP 20 744 20 744 10 503

b) bis zur Fälligkeit zu haltende OECD-Schuldverschreibungen 1 034 681 1 034 681 903 470

c) sonstige bis zur Fälligkeit zu haltende Wertpapiere 194 920 194 920 197 779

5. Guthaben bei Finanzinstitutionen 0 0 11 000

D. Kapitalanlagen LV, Versicherungsnehmer trägt das Investitionsrisiko 118 123 118 123 48 987

E. Schuldner 80 825 37 875 42 950 30 747

I. Forderungen aus dem direkten Versicherungsgeschäft 71 796 37 325 34 471 25 739

1. Forderungen gegenüber Versicherungsnehmern 31 453 16 938 14 515 18 506

2. Forderungen gegenüber Maklern 40 343 20 387 19 956 7 233

II. Forderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft 199 199 1 078

III. Sonstige Forderungen 8 830 550 8 280 3 930

F. Sonstige Aktiva 44 509 17 239 27 270 17 226

I. Sachanlagevermögen, ausgenommen Grundstücke und Bauten (Liegenschaften), und Vorräte 22 572 17 239 5 333 6 081

II. Bargeld bei Finanzinstitutionen und in der Kasse 21 937 21 937 11 145

G. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten und geschätzte Posten 106 733 106 733 59 200

II. Latente Abschlusskosten, davon getrennt: 106 350 106 350 58 665

a) in der Lebensversicherung 90 111 90 111 50 613

b) in der Nicht-Lebensversicherung 16 239 16 239 8 052

III. Sonstige aktive Rechnungsabgrenzungsposten und geschätzte Posten, davon: 383 383 535

a) Aktive Schätzposten 62 62 195

SUMME AKTIVA 1 668 385 73 171 1 595 215 1 334 284


Rozvaha k 31. prosinci 2010(V tisících Kč)

Legenda 2010 2009

II. PASIVA

A. Vlastní kapitál 357 234 332 381

I. Základní kapitál 274 790 274 790

IV. Ostatní kapitálové fondy 23 994 25 608

V. Rezervní fond a ostatní fondy ze zisku 8 150 5 642

VI. Nerozdělený zisk minulých účetních období nebo neuhrazená ztráta minulých účetních období 25 026 56

VII. Zisk nebo ztráta běžného účetního období 25 274 26 285

C. Technické rezervy 1 025 358 877 928

1. Rezerva na nezasloužené pojistné

a) hrubá výše 68 493 52 050

b) podíl zajišťovatelů (-) 3 022 65 471 1 946 50 104

2. Rezerva pojistného životních pojištění

a) hrubá výše 881 621 752 312

b) podíl zajišťovatelů (-) 881 621 752 312

3. Rezerva na pojistná plnění

a) hrubá výše 59 064 61 629

b) podíl zajišťovatelů (-) 11 460 47 604 12 442 49 187

4. Rezerva na prémie a slevy

a) hrubá výše 30 662 26 325


D. Technická rezerva životního pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník 118 123 48 987

a) hrubá výše 118 123 48 987


E. Rezervy 1 524 7 075

2. Rezerva na daně 1 524 7 075

G. Věřitelé 77 297 53 931

I. Závazky z operací přímého pojištění 76 826 51 545

II. Závazky z operací zajištění 468 1 085

V. Ostatní závazky, z toho: 3 1 301

a) daňové závazky a závazky ze sociálního zabezpečení 3 912

H. Přechodné účty pasiv 15 679 13 982

I. Výdaje příštích období a výnosy příštích období 1 516 820

II. Ostatní přechodné účty pasiv, z toho: 14 163 13 162

a) dohadné položky pasívní 14 163 13 162

PASIVA CELKEM 1 595 215 1 334 284

Odesláno dne:

9. března 2011

Razítko a podpis statutárního orgánupojišťovny

Dr. Ing. Pavel Chmelík

Osoba odpovědná za účetnictví(jméno a podpis)

Mag. Sascha BockTel.: +420 221 585 200

Osoba odpovědná za účetní závěrku(jméno a podpis)


16Jahresabschluss

Bilanz zum 31. Dezember 2010(Angaben in Tsd. CZK)

Beschreibung 2010 2009

II. PASSIVA

A. Eigenkapital 357 234 332 381

I. Grundkapital 274 790 274 790

IV. Sonstige Kapitalfonds 23 994 25 608

V. Gesetzliche Rücklage und sonstige Gewinnrücklagen 8 150 5 642

VI. Gewinn- / Verlustvortrag 25 026 56

VII. Jahresüberschuss / Jahresverlust 25 274 26 285

C. Versicherungstechnische Rückstellungen 1 025 358 877 928

1. Beitragsüberträge

a) brutto 68 493 52 050

b) Rückversichereranteil (-) 3 022 65 471 1 946 50 104

2. Deckungsrückstellung

a) brutto 881 621 752 312

b) Rückversichereranteil (-) 881 621 752 31

3. Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle

a) brutto 59 064 61 629

b) Rückversichereranteil (-) 11 460 47 604 12 442 49 187

4. Rückstellung für Rabatte und Boni

a) brutto 30 662 26 325


D. Technische Reserve LV- Versicherungsnehmer trägt das Investitionsrisiko 118 123 48 987

a) brutto 118 123 48 987


E. Rückstellungen 1 524 7 075

2. Rückstellung für Steuern 1 524 7 075

G. Gläubiger 77 297 53 931

I. Verbindlichkeiten aus dem direkten Versicherungsgeschäft 76 826 51 545

II. Verbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft 468 1 085

V. Sonstige Verbindlichkeiten, davon: 3 1 301

a) Steuerverbindlichkeiten und Verbindlichkeiten aus der Sozialversicherung 3 912

H. Passive Rechnungsabgrenzungsposten und geschätzte Posten 15 679 13 982

I. Ausgaben und Erträge der künftigen Perioden 1 516 820

II. Sonstige passive Rechnungsabgrenzungsposten und geschätzte Posten, davon: 14 163 13 162

a) Passive Schätzposten 14 163 13 162

SUMME PASSIVA 1 595 215 1 334 284

Datum:

9. März 2011

Unterschrift des gesetzlichen Vertreters:


Unterschrift des für die Buchhaltung Verantwortichen


Unterschrift des für die Erstellung desJahresabschlusses Verantwortichen



Výkaz zisku a ztráty za rok 2010 (V tisících Kč)

2010 2010 2010 2009Legenda Základna Mezisoučet Výsledek Výsledek

I. TECHNICKÝ ÚČET K NEŽIVOTNÍMU POJIŠŤĚNÍ x x x x

1. Zasloužené pojistné, očištěné od zajištění: x x x x

a) předepsané hrubé pojistné 144 490 x x x

b) pojistné postoupené zajišťovatelům (-) 14 105 130 385 x x

c) změna stavu hrubé výše rezervy na nezasloužené pojistné (+/-) 15 602 x x x

d) změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, podíl zajišťovatelů (+/-) 1 075 14 527 115 858 96 431

2. Převedené výnosy z finančního umístění (investic) z Netechnického účtu (položka III.6.) x x 5 274 5 287

3. Ostatní technické výnosy, očištěné od zajištění x x 3 825 759

4. Náklady na pojistná plnění, očištěné od zajištění: x x x x

a) náklady na pojistná plnění: x x x x

aa) hrubá výše 32 465 x x x

bb) podíl zajišťovatelů (-) 3 322 29 143 x x

b) změna stavu rezervy na pojistná plnění: x x x x

aa) hrubá výše -798 x x x

bb) podíl zajišťovatelů (-) 110 -908 28 235 29 854

7. Čistá výše provozních nákladů: x x x x

a) pořizovací náklady na pojistné smlouvy x 50 337 x x

b) změna stavu časově rozlišených pořizovacích nákladů (+/-) x -8 187 x x

c) správní režie x 21 284 x x

d) provize od zajišťovatelů a podíly na ziscích (-) x 3 026 60 408 44 830

8. Ostatní technické náklady, očištěné od zajištění x x 4 884

10. Mezisoučet, zůstatek (výsledek) Technického účtu k neživotnímu pojištění (položka III.1.) x x 31 430 27 793

17Jahresabschluss

Gewinn- und Verlustrechnung 2010(Angaben in Tsd. CZK)

2010 2010 2010 2009Beschreibung Basis Zwischensumme Ergebnis Ergebnis

I. TECHNISCHE RECHNUNG DES NICHT-LEBENSVERSICHERUNGSBEREICHS x x x x

1. Verdiente Beiträge, netto: x x x x

a) Gebuchte Bruttobeiträge 144 490 x x x

b) Abgegebenen Rückversicherungsbeiträge (-) 14 105 130 385 x x

c) Veränderung der Beitragsüberträge brutto (+/-) 15 602 x x x

d) Anteile der Rückversicherer an der Veränderung der Beitragsüberträge (+/-) 1 075 14 527 115 858 96 431

2. Übertragene Erträge aus Kapitalanlagen aus der Nichttechnischen Rechnung (Posten III.6.) x x 5 274 5 287

3. Sonstige technische Erträge, netto x x 3 825 759

4. Zahlungen für Versicherungsfälle, netto: x x x x

a) Aufwendungen für Versicherungsfälle: x x x x

aa) brutto 32 465 x x x

bb) Anteil der Rückversicherer (-) 3 322 29 143 x x

b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle: x x x x

aa) brutto -798 x x x

bb) Anteil der Rückversicherer (-) 110 -908 28 235 29 854

7. Nettohöhe der betrieblichen Aufwendungen: x x x x

a) Abschlusskosten x 50 337 x x

b) Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten (+/-) x -8 187 x x

c) Verwaltungsaufwendungen x 21 284 x x

d) Erhaltene Rückversicherungsprovision und Gewinnanteile (-) x 3 026 60 408 44 830

8. Sonstige technische Aufwendungen, netto x x 4 884

10. Zwischensumme, Saldo (Ergebnis) der technischen Rechnung des Nicht-Lebensversicherungsbereichs (Posten III.1.) x x 31 430 27 793


Výkaz zisku a ztráty za rok 2010(V tisících Kč)


II. TECHNICKÝ ÚČET K ŽIVOTNÍMU POJIŠTĚNÍ x x x x

1. Zasloužené pojistné, očištěné od zajištění: x x x x

a) předepsané hrubé pojistné x 380 975 x x

b) pojistné postoupené zajišťovatelům (-) x 3 115 x x

c) změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, očištěná od zajištění (+/-) x 840 377 020 321 132

2. Výnosy z finančního umístění (investic): x x x x

bb) výnosy z ostatních investic x 55 421 x x

d) výnosy z realizace finančního umístění (investic) x 15 551 70 972 94 219

3. Přírůstky hodnoty finančního umístění (investic) x x 82 016 6 566

4. Ostatní technické výnosy, očištěné od zajištění x x 9 069 6 541

5. Náklady na pojistná plnění, očištěné od zajištění: x x x x

a) náklady na pojistná plnění: x x x x


bb) podíl zajišťovatelů (-) 2 188 93 437 x x

b) změna stavu rezervy na pojistná plnění: x x x x

aa) hrubá výše -1 767 x x x

bb) podíl zajišťovatelů (-) -1 092 -675 92 762 67 132

6. Změna stavu ostatních technických rezerv, očištěná od zajištění (+/-): x x x x

a) rezervy v životním pojištění: x x x x


bb) podíl zajišťovatelů (-) x 129 309 x x

b) ostatní technické rezervy, očištěné od zajištění x 69 136 198 445 175 762

7. Prémie a slevy, očištěné od zajištění x x 4 337 6 257

8. Čistá výše provozních nákladů: x x x x

a) pořizovací náklady na pojistné smlouvy x 131 318 x x

b) změna stavu časově rozlišených pořizovacích nákladů (+/-) x -39 498 x x

c) správní režie x 34 618 x x

d) provize od zajišťovatelů a podíly na ziscích (-) x 218 126 220 114 478

9. Náklady na finanční umístění (investice): x x x x

a) náklady na správu finančního umístění (investic), včetně úroků x 1 341 x x

c) náklady spojené s realizací finančního umístění (investic) x 16 497 17 838 47 057

10. Úbytky hodnoty finančního umístění (investic) x x 78 202 733

11. Ostatní technické náklady, očištěné od zajištění x x 16 710 4 267

12. Převod výnosů z finančního umístění (investic) na Netechnický účet (položka III.4.) x x 14 052 14 331

13. Mezisoučet, zůstatek (výsledek) Technického účtu k životnímu pojištění (položka III.2.) x x -9 489 -1 559

18Jahresabschluss



II. TECHNISCHE RECHNUNG DES LEBENSVERSICHERUNGSBEREICHS x x x x

1. Verdiente Beiträge, netto: x x x x

a) Gebuchte Bruttobeiträge x 380 975 x x

b) Abgegebene Rückversicherungsbeiträge (-) x 3 115 x x

c) Veränderung der Beitragsüberträge, Anteil der Rückversicherer (+/-) x 840 377 020 321 132

2. Erträge aus Kapitalanlagen: x x x x

bb) Erträge aus sonstigen Kapitalanlagen x 55 421 x x

d) Erträge aus Veräußerung von Kapitalanlagen x 15 551 70 972 94 219

3. Nichtrealisierte Wertzuführungen zu Kapitalanlagen x x 82 016 6 566

4. Sonstige technischen Erträge, netto (+/-): x x 9 069 6 541

5. Zahlungen für Versicherungsfälle, netto: x x x x

a) Aufwendungen für Versicherungsfälle: x x x x

aa) Brutto 95 625 x x x

bb) Anteil der Rückversicherer (-) 2 188 93 437 x x

b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle: x x x x

aa) Brutto -1 767 x x x

bb) Anteil der Rückversicherer (-) -1 092 -675 92 762 67 132

6. Veränderung der sonstigen technischen Rückstellungen, netto (+/-): x x x x

a) Deckungsrückstellung: x x x x

aa) brutto 129 309 x x x

bb) Anteil der Rückversicherer (-) 129 309 x x

b) Sonstige technische Rückstellungen, netto x 69 136 198 445 175 762

7. Aufwendungen für Rabatte und Boni (Beitragsrückerstattungen), netto x x 4 337 6 257

8. Nettohöhe der betrieblichen Aufwendungen: x x x x

a) Abschlusskosten x 131 318 x x

b) Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten (+/-) x -39 498 x x

c) Verwaltungsaufwendungen x 34 618 x x

d) Erhaltene Rückversicherungsprovision und Gewinnanteile (-) x 218 126 220 114 478

9. Aufwendungen für Kapitalanlagen: x x x x

a) Aufwendungen für Verwaltung der Kapitalanlagen, inkl. Zinsen x 1 341 x x

c) Aufwendungen aus Veräußerung der Kapitalanlagen x 16 497 17 838 47 057

10. Abschreibungen auf Kapitalanlagen x x 78 202 733

11. Sonstige technische Aufwendungen, netto x x 16 710 4 267

12. Überleitung der Erträge aus Kapitallagen auf die nichttechnische Rechnung (Posten III.4.) x x 14 052 14 331

13. Zwischensumme, Saldo (Ergebnis) der technischen Rechnung des Lebensversicherungsbereichs (Posten III.2.) x x -9 489 -1 559


Výkaz zisku a ztráty za rok 2010(V tisících Kč)


III. NETECHNICKÝ ÚČET x x x x

1. Výsledek Technického účtu k neživotnímu pojištění (položka I.10.) x x 31 430 27 793

2. Výsledek Technického účtu k životnímu pojištění (položka II.13.) x x -9 489 -1 559

4. Převedené výnosy finančního umístění (investic) z Technického účtu k životnímu pojištění (položka II.12.) x x 14 052 14 331

6. Převod výnosů z finančního umístění (investic) na Technický účet k neživotnímu pojištění (položka I.2.) x x 5 274 5 287

7. Ostatní výnosy x x 956 2 130

8. Ostatní náklady x x 637 1 003

9. Daň z příjmů z běžné činnosti x x 5 718 10 082

10. Zisk nebo ztráta z běžné činnosti po zdanění x x 25 320 26 323

11. Mimořádné náklady x x 16

12. Mimořádné výnosy x x 101

13. Mimořádný zisk nebo ztráta x x -16 101

15. Ostatní daně neuvedené v předcházejících položkách x x 30 139

16. Zisk nebo ztráta za účetní období x x 25 274 26 285

Odesláno dne:

9. března 2011







19Jahresabschluss



III. NICHTTECHNISCHE RECHNUNG x x x x

1. Ergebnis der technischen Rechnung des Nicht-Lebensversicherungsbereichs (Posten I.10.) x x 31 430 27 793

2. Ergebnis der technischen Rechnung des Lebensversicherung-sbereichs (Posten II.13.) x x -9 489 -1 559

4. Übergeleitete Erträge aus Kapitalanlagen aus der techn.Rechnung des Lebensversicherungsbereichs (Posten II.12.) x x 14 052 14 331

6. Überleitung er Erträge aus Kapitalanlagen auf die technische Rechnung des Nicht-Lebensversicherungsbereichs (Posten I.2.) x x 5 274 5 287

7. Sonstige Erträge x x 956 2 130

8. Sonstige Aufwendungen x x 637 1 003

9. Einkommenssteuer aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit x x 5 718 10 082

10. Gewinn oder Verlust aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit nach Steuer x x 25 320 26 323

11. Außerordentliche Kosten x x 16

12. Außerordentliche Erträge x x 101

13. Außerordentlicher Gewinn o. Verlust x x -16 101

15. Sonstige, in den Vorposten nicht angeführte, Steuern x x 30 139

16. Gewinn oder Verlust für das Geschäftsjahr x x 25 274 26 285

Datum:

9. März 2011








Přehled o změnách vlastního kapitálu za rok 2010(V tisících Kč)

Základní Rezervní Fondy Kapitálové Oceňovací Zisk Celkemkapitál fondy ze zisku fondy rozdíly (ztráta)

ZŮSTATEK K 1. 1. 2009 246 000 4 966 17 795 15 919 29 522 314 202

Kurzové rozdíly a oceňovací rozdíly nezahrnuté do hospodářského výsledku -8 106 -8 106

Čistý zisk/ztráta za účetní období 26 285 26 285

Převody do fondů 676 -676

Použití fondů 28 790 -28 790

ZŮSTATEK K 31. 12. 2009 274 790 5 642 17 795 7 813 26 341 332 381

ZŮSTATEK K 1. 1. 2010 274 790 5 642 17 795 7 813 26 341 332 381

Kurzové rozdíly a oceňovací rozdíly nezahrnuté do hospodářského výsledku -1 614 -1 614

Čistý zisk/ztráta za účetní období 25 274 25 274

Převody do fondů 1 315 -1 315

Odložená daňová pohledávka minulých let 1 193 1 193

Zvýšení/snížení základního kapitálu

ZŮSTATEK K 31. 12. 2010 274 790 6 957 1 193 17 795 6 199 50 300 357 234

20Jahresabschluss

Übersicht der Änderungen des Eigenkapitals für das Jahr 2010(Angaben in Tsd. CZK)

Eigen- Rückstellungs Gewinnrück- Kapital Bewertungs- Gewinn Summekapital fonds lage fonds diffrenzen (Verlust)

Saldo 1. 1. 2009 246 000 4 966 17 795 15 919 29 522 314 202

Ins Wirtschaftsergebnis nicht einbezogene Kurs- und Bewertungsdifferenzen -8 106 -8 106

Netto Gewinn/Verlust für Besteuerungszeitraum 26 285 26 285

Übertragungen in Fonds 676 -676

Fondsverwendung 28 790 -28 790

Saldo 31.12. 2009 274 790 5 642 17 795 7 813 26 341 332 381

Saldo 1. 1. 2010 274 790 5 642 17 795 7 813 26 341 332 381

Ins Wirtschaftsergebnis nicht einbezogeneKurs- und Bewertungsdifferenzen -1 614 -1 614

Netto Gewinn/Verlust für Besteuerungszeitraum 25 274 25 274

Übertragungen in Fonds 1 315 -1 315

Gestundete Steuerforderung voriger Jahre 1 193 1 193

Steigerung/Redukton vom Grundkapital

Saldo 31.12. 2010 274 790 6 957 1 193 17 795 6 199 50 300 357 234


Příloha účetní závěrky (nekonsolidovaná)

I. 1. CHARAKTERISTIKA A HLAVNÍ AKTIVITY

VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna,a.s., dříve VICTORIA pojišťovna,a.s.byla zapsána do obchodního rejstříku dne 22. září 1994 (IČO 61 85 87 14).

Dne 25. června 2002 byla zapsána do obchodního rejstříku změnaobchodního jména společnosti.

I. OBECNÝ OBSAH

Akcionáři společnosti jsou k 31. prosinci 2010:

ERGO Austria International AG, Vídeň, Rakousko 50,46 %

VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungs AG, Wien, Rakousko 24,07 %

Österreichische Volksbanken AG, Wien, Rakousko 15,74 %

Volksbank CZ, a.s., Praha, Česká republika 9,73 %

Povolení k provozování pojišťovacíčinnosti získala společnost dne 11. srpna 1994. Společnost se zabývápojišťovací činností od roku 1994.Společnost se specializuje na tytodruhy pojištění: životní, důchodové,životní pojištění

spojené s investičním fondem,úrazové, pojištění při pobytu vnemocnici, pojištění léčebných výloh v zahraničí, pojištění domácnosti,denní odškodné, lázeňské odškodné,pojištění budov, pojištění občanskéodpovědnosti.

Sídlo společnosti VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.Francouzská 28120 00 Praha 2

21Jahresabschluss

Anhang zum tschechischen Jahresabschluss (nicht konsolidiert, Übersetzung aus dem tschechischen Original)

I. 1. RECHTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE GRUNDLAGEN

Die VICTORIA VOLKSBANKENpojišťovna, a.s., früher VICTORIApojišťovna, a.s., wurde am 22. September 1994 in dasHandelsregister eingetragen

(Identifikationsnummer 61 85 87 14).Am 25. Juni 2002 wurde die Änderungdes Firmennamens der Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen.

I. ALLGEMEINER INHALT

Aktionäre der Gesellschaft zum 31. Dezember 2010:

ERGO Austria International AG, Wien, Österreich 50,46 %

VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungs- AG, Wien, Österreich 24,07 %

Österreichische Volksbanken AG, Wien, Österreich 15,74 %

Volksbank CZ, a.s., Prag, Tschechische Republik 9,73 %

Die Zulassung zur Ausübung derVersicherungstätigkeit wurde derGesellschaft am 11. August 1994erteilt. Die Gesellschaft betreibt dasVersicherungsgeschäft seit 1994 undist auf folgende Sparten spezialisiert:Lebens-, Renten-, fondsgebundene

Lebensversicherung, Unfall-,Krankenhaustagegeld- undAuslandsreise-krankenversicherung,Hausratversicherung, Kranken-tagegeld, Kurtagegeld, Gebäude-versicherung, Haftpflichtversicherung.

Sitz der Gesellschaft VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.Francouzská 28120 00 Prag 2



I. 2. PRÁVNÍ POMĚRY

Členové představenstvaa dozorčí rady dle výpisu z obchodního rejstříkuk 31. prosinci 2010

Jménem společnosti jednají vždy dvačlenové představenstva nebojednotliví členové představenstva,pokud tak byli dvěma členypředstavenstva písemně zmocněninebo prokurista se samostatnouprokurou s dodatkem označujícímprokuru. Prokurista jedná zaspolečnost výhradně vždy s jednímčlenem představenstva.Podepisování za společnost se dějetak, že ke jménu společnosti či otiskurazítka připojí podpis osobaoprávněná jednat za společnost jakvýše uvedeno.

Organizační struktura

Nejvyšším a řídícím orgánempojišťovny je představenstvo. Dále jepojišťovna rozdělena do jednotlivýchoddělení – představenstvo, příjempojištění, škody, správa kmene,ekonomické oddělení, výpočetnístředisko, správa prodeje, odbytovácesta Volksbank, odbytová cestaHamburg-Mannheimer a makléři.

Ke dni sestavení účetní závěrky jsouveškeré právní poměry společnosti v souladu se zákonem č. 277/2009Sb., o pojišťovnictví, v platném znění(dále jen „zákon o pojišťovnictví“), sezákonem č. 37/2004 Sb., o pojistnésmlouvě, v platném znění, se

zákonem č. 38/2004 Sb., o pojišťo-vacích zprostředkovatelích a samostatných likvidátorechpojistných událostí včetně příslušnýchprováděcích vyhlášek a dalšímiplatnými právními předpisy.

Zmûny ve statutárních orgánech v roce 2010:

Dne 30. dubna 2010 byl zvolen předsedou představenstva pan Pavel Chmelík.Dne 30. dubna 2010 se stal členem dozorčí rady pan Karl Vosatka, který kestejnému datu ukončil svou funkci předsedy představenstva. Dne 30. dubna 2010 se paní Jana Jenšová stala členkou představenstva.Dne 30. dubna 2010 se pan Wolfgang Perdich stal členem dozorčí rady.V červenci 2010 zaniklo členství v představenstvu panu Kurtu Rösslerovi.Dne 25. listopadu 2010 se stal novým členem představenstva pan Sascha Bock.

âlenové pfiedstavenstva

Pavel Chmelík, PrahaJana Jenšová, PrahaSascha Bock, Vídeň

âlenové dozorãí rady

Karl Vosatka, VídeňThomas Schöllkopf, StuttgartWolfgang Perdich, Vídeň

22Jahresabschluss


I. 2. RECHTLICHE VERHÄLTNISSE

Mitglieder desVorstandes undAufsichtsrates lautHandelsregister-auszug zum 31. Dezember 2010:

Vorstandsmitglieder

Pavel Chmelík, PragJana Jenšová, PragSascha Bock, Wien

Aufsichtsratsmitglieder

Karl Vosatka, WienThomas Schöllkopf, StuttgartWolfgang Perdich, Wien

Zum Stichtag der Jahresabschlusser-stellung stimmen alle Rechts-verhältnisse der Gesellschaft sowohlmit dem Gesetz Nr. 277/2009 Sb.,über das Versicherungswesen, ingültiger Fassung (im Folgenden kurz„Versicherungsgesetz“ genannt), mitdem Gesetz Nr. 37/2004 Sb., überden Versicherungsvertrag, in gültiger

Fassung, mit dem Gesetz Nr. 38/2004Sb., über die Versicherungsvermittlerund die selbständigen Abwickler derVersicherungsfälle als auch mit deneinschlägigenDurchführungsverordnungen undanderen gültigen gesetzlichenVorschriften überein.

Änderungen der gesetzlichen Vertreter im Jahre 2010:

Am 30. April 2010 wurde Herr Pavel Chmelík als Vorstandsvorsitzender bestellt.Am 30. April 2010 wurde Herr Karl Vosatka zum Mitglied des Aufsichtsratesgewählt. Herr Vosatka beendete seine Funktion des Vorstandsvorsitzenden zudem gleichen Datum. Am 30. April 2010 wurde Frau Jana Jenšová als Vorstandsmitglied bestellt. Am 30. April 2010 wurde Herr Wolfgang Perdich zum Mitglied des Aufsicht-srates gewählt. Im Juli 2010 schied Herr Kurt Rössler aus dem Vorstand aus. Am 25. November 2010 wurde Herr Sascha Bock zum neuen Vorstandsmitgliedbestellt.

Im Namen der Gesellschaft sindjeweils zwei Vorstandsmitglieder odereinzelne Vorstandsmitgliederhandlungsberechtigt, sofern sie dazudurch zwei Vorstandsmitgliederschriftlich ermächtigt wurden, oder einProkurist mit Einzelprokura, der miteinem auf die Prokura hinweisendenZusatz zeichnet. Der Prokurist handeltim Namen der Gesellschaft aus-schließlich mit einem Vorstandsmit-glied.

Die Unterzeichnung für dieGesellschaft erfolgt in der Weise, dassdie vorstehend genannte handlungs-

berechtigte Person dem Namen derGesellschaft oder dem Stempel-abdruck ihre Unterschrift beifügt.

Organisationsstruktur

Das oberste und führende Organ derVersicherungsgesellschaft ist derVorstand. Die Versicherungs-gesellschaft ist in einzelne Abteilungenaufgeteilt – Vorstand, Antragsan-nahme, Schäden, Bestands-verwaltung, Rechnungswesen, EDV, Vetriebsabteilung, VertriebswegVolksbank, Vertriebsweg Hamburg-Mannheimer und Makler.



I. 3. VÝCHODISKA PRO PŘÍPRAVU ÚČETNÍ ZÁVĚRKY

Při vedení účetnictví a sestavováníúčetní závěrky společnostpostupovala v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví,v platném znění, vyhláškou č. 502/2002 Sb., kterou se provádějíněkterá ustanovení zákona č.563/1991 Sb. o účetnictví, ve zněnípozdějších předpisů, pro účetníjednotky, které jsou pojišťovnami,v platném znění (dále jen „vyhláška

502/2002 Sb.“) a s českými účetnímistandardy pro účetní jednotky, kteréúčtují podle vyhlášky 502/2002 Sb.a dalšími souvisejícími předpisy.

Účetnictví společnosti je vedeno tak,aby účetní závěrka sestavená na jehozákladě podávala věrný a poctivýobraz předmětu účetnictví a finančnísituace společnosti.

Dluhové cenné papíry

Dluhové cenné papíry jsou účtoványk okamžiku pořízení v pořizovací ceně.

Pořizovací cenou se rozumí cena, zakterou byly dluhové cenné papírypořízeny, včetně nakoupeného alikvot-ního úrokového výnosu a přímých ná-kladů souvisejících s jejich pořízením.

Společnost provádí amortizaci prémienebo diskontu u veškerých dluhovýchcenných papírů. Prémie či diskontjsou rozpouštěny do výnosů a nákladůod okamžiku pořízení do datasplatnosti rovnoměrně.

Amortizované dluhové cenné papíryjsou k rozvahovému dni přeceněny nareálnou hodnotu s výjimkou dluhopisůdržených do splatnosti, jejichž emiten-tem je členský stát Organizace proekonomickou spolupráci a rozvoj a je-jichž hodnocení bylo alespoň dvěmamezinárodně uznávanými ratingovýmiagenturami stanoveno na úrovni Čes-ké republiky nebo vyšší (dále „dluho-pisy držené do splatnosti OECD“).

Společnost vykazuje dluhopisy„OECD“ držené do splatnostik rozvahovému dni v naběhlé (amorti-zované) hodnotě.

Reálnou hodnotou se rozumí tržníhodnota, která je vyhlášena natuzemské či zahraniční burze nebo najiném veřejném (organizovaném) trhu.Společnost používá tržní hodnotu,která je vyhlášena k okamžiku nepozdějšímu, než je okamžik ocenění,a nejvíce se blížícímu tomuto datu.Není-li tržní hodnota k dispozici nebotato nedostatečně vyjadřuje reálnouhodnotu, je reálná hodnota stanovenametodou kvalifikovaného odhadu.

Naběhlou (amortizovanou) hodnotouse rozumí cena použitá při prvotnímzachycení v účetnictví (pořizovacícena) zvýšená o naběhlé příslušenstvía upravená o amortizaci diskontu /prémie a snížená o opravné položky.

Společnost člení dluhové cennépapíry na cenné papíry oceňovanéreálnou hodnotou proti účtům nákladůa výnosů nebo cenné papíry

I. 4. DŮLEŽITÉ ÚČETNÍ METODY

a) Finanční umístění

23Jahresabschluss


I. 3. AUSGANGSPUNKTE FÜR DIE ERSTELLUNG DESJAHRESABSCHLUSSES

Die Buchführung und Erstellung desJahresabschlusses erfolgt inÜbereinstimmung mit dem Gesetz Nr.563/1991 Sb., über die Buchführung,in gültiger Fassung, mit der Verord-nung Nr. 502/2002 Sb., auf derenGrundlage einige Bestimmungen desGesetzes Nr. 563/1991 Sb., über dasRechnungswesen, in Fassungspäterer Vorschriften, für Gesell-schaften, die als Versicherungs-gesellschaften gelten (im Folgendenkurz „Verordnung 502/2002 Sb.“)durchgeführt werden, und mit den

tschechischen Buchführungs-vorschriften für Gesellschaften, derenBuchhaltung im Einklang mit derVerordnung 502/2002 Sb. undweiteren einschlägigen Vorschriftengeführt wird.

Die Buchhaltung wird so geführt, dassder erstellte Jahresabschluss ein dentatsächlichen Umständenentsprechendes Bild des Buch-haltungsgegenstandes und derFinanzlage der Gesellschaft vermittelt.

Schuldverschreibungen

Schuldverschreibungen werden imAnschaffungszeitpunkt zuAnschaffungskosten bewertet.

Unter Anschaffungskosten verstehtman den Preis, für den die Schuld-verschreibung angeschafft worden ist,einschließlich des anteiligen Ertrags-zinses und der mit seiner Anschaffungzusammenhängenden Einzelkosten.

Die Gesellschaft berücksichtigt dieAmortisierung der Prämie bzw. desDiskonts bei allen Schuld-verschreibungen. Die Prämie bzw. derDiskont werden zwischenAnschaffungsstichtag und Fälligkeits-tag linear ergebniswirksam aufgelöst.

Die amortisierten Schuldverschrei-bungen werden zum Bilanzstichtagmit dem Zeitwert neubewertet, mitAusnahme der bis zur Fälligkeit zuhaltenden Schuldverschreibungen,deren Emittent ein Mitgliedsstaat derOrganisation für wirtschaftlicheZusammenarbeit und Entwicklung ist

und die gemäß der Bewertung durchzwei oder mehrere internationalanerkannte Ratingagenturenzumindest das in der TschechischenRepublik übliche Niveau erreichen(nachstehend „bis zur Fälligkeit zuhaltende OECD-Schuldverschrei-bungen“).

Die Gesellschaft weist bis zurFälligkeit zu haltende OECD-Schuld-verschreibungen zum Bilanzstichtagzu fortgeführten Anschaffungskosten(amortised value) auf.

Unter dem Zeitwert versteht man denauf einer in- oder ausländischenBörse oder einem anderenöffentlichen (organisierten)Wertpapiermarkt bekannt gegebenenMarktwert. Als Marktwert berück-sichtigt die Gesellschaft dabei dennicht später als zum Bewertungs-stichtag bekannt gegebenen Wert,dessen Veröffentlichungszeitpunktdem Bewertungsstichtag zeitlichmöglichst nahe liegt. Soweit derMarktwert nicht bekannt ist bzw. demZeitwert unzureichend entspricht, wird

I. 4. WICHTIGE BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN

a) Kapitalanlagen



realizovatelné, dluhopisy „OECD“držené do splatnosti a ostatní cennépapíry držené do splatnosti.

Změna reálné hodnoty dluhovýchcenných papírů oceňovaných protiúčtům nákladů a výnosů a cennýchpapírů realizovatelných se účtujevýsledkově. Změna reálné hodnotyu dluhových cenných papírů drženýchdo splatnosti, které se přeceňují nareálnou hodnotu, se účtuje rozvahově.

Pokud jsou dluhové cenné papírydenominovány v cizí měně, je jejichhodnota přepočtena na českou měnuaktuálním kurzem vyhlášeným ČNBa kurzový rozdíl dluhových cennýchpapírů oceňovaných reálnou hodnotou se stává součástí přecenění reálnouhodnotou.

U dluhových cenných papírů, kdez důvodu změny legislativy došloběhem jejich držby ke změně účtováníoceňovacích rozdílů z rozvahového navýsledkové, se kumulované oceňovacírozdíly zaúčtované v rozvaze odúčtujído výkazu zisku a ztráty až v případěprodeje nebo splatnosti danéhocenného papíru.

Akcie a ostatní cenné papírys promûnliv˘m v˘nosem

Akcie a ostatní cenné papíry s pro-měnlivým výnosem jsou účtoványk okamžiku pořízení v pořizovací ceně.

Pořizovací cenou se rozumí cena, zakterou byly akcie a ostatní cennépapíry s proměnlivým výnosempořízeny, včetně přímých nákladůs jejich pořízením souvisejících.

K rozvahovému dni jsou akcie a jinécenné papíry s proměnlivým výnosempřeceněny na reálnou hodnotu.

Reálnou hodnotou se rozumí tržníhodnota, která je vyhlášena natuzemské či zahraniční burze nebo najiném veřejném (organizovaném) trhu.Společnost používá tržní hodnotu, která je vyhlášena k okamžiku nepozdějšímu, než je okamžik ocenění,a nejvíce se blížícímu tomuto datu. Není-li tržní hodnota k dispozici nebotato nedostatečně vyjadřuje reálnouhodnotu, je reálná hodnota stanovenametodou kvalifikovaného odhadu.

Pokud jsou akcie a ostatní cennépapíry s proměnlivým výnosemdenominovány v cizí měně, je jejichhodnota přepočtena na českou měnuaktuálním kurzem vyhlášeným ČNBa kurzový rozdíl se stává součástípřecenění reálnou hodnotou.

Přecenění akcií a ostatních cennýchpapírů s proměnlivým výnosem jepromítnuto výsledkově.

Depozita u finanãních institucí

Depozita u finančních institucí jsouk okamžiku pořízení účtoványv nominálních hodnotách. Ke konciúčetního období jsou tato aktivapřeceňována na reálnou hodnotu.U krátkodobých depozit u finančníchinstitucí je reálná hodnotapředstavována nominální hodnotouvčetně časového rozlišení úroků.

Pokud jsou depozita denominovánav cizí měně, je jejich hodnotapřepočtena na českou měnuaktuálním kurzem vyhlášeným ČNBa kurzový rozdíl se stává součástípřecenění. Změna reálné hodnoty seúčtuje výsledkově.

24Jahresabschluss


der Zeitwert durch qualifizierteSchätzung ermittelt.

Fortgeführte Anschaffungskosten(amortised value) sind der Wert, derbei der primären Buchungserfassung(Anschaffungskosten) benutzt wird,der um die mit der Anschaffungverbundenen Kosten erhöht, um dieDiskontamortisierung/Prämienangepasst und um Wertberichtigungreduziert wird.

Schuldverschreibungen werden inzum Zeitwert bewertete und gegenAufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen erfasste Wertpapiereoder handelbare Wertpapiere, bis zurFälligkeit zu haltende OECD-Schuld-verschreibungen und sonstige bis zurFälligkeit zu haltende Wertpapiereunterteilt.

Die Neubewertung zum Zeitwert dergegen Aufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen erfassten Schuld-verschreibungen und der handelbarenWertpapiere wird ergebniswirksamausgewiesen. Die Neubewertung derbis zur Fälligkeit zu haltenden Wert-papiere, die zum Zeitwert neubewertetwerden, wird bilanzwirksamausgewiesen.

Werden Schuldverschreibungen inFremdwährung emittiert, wird ihr Wertin die tschechische Währung zumaktuellen Tageskurs der Tschechi-schen Nationalbank (ČNB)umgerechnet und die Kursdifferenzder zum Zeitwert angesetztenSchuldverschreibungen geht in dieNeubewertung zum Zeitwert ein.

Bei den Schuldverschreibungen,deren Bewertungsunterschiedeaufgrund von während deren Besitzeserfolgten Änderungen gesetzlicherVorschriften nicht mehr bilanz-,

sondern nunmehr ergebniswirksamerfasst werden, werden dieursprünglich bilanziell erfasstenkumulierten Bewertungsunterschiedeerst beim Verkauf oder bei derFälligkeit des betroffenen Wertpapiersergebniswirksam umgebucht.

Aktien und andere nichtfestverzinsliche Wertpapiere

Aktien und andere nichtfestverzinsliche Wertpapiere werdenzum Anschaffungszeitpunkt zuAnschaffungskosten bewertet.

Unter Anschaffungskosten verstehtman den Preis, für den die Aktien undandere nicht festverzinsliche Wert-papiere angeschafft wurden, inkl. dermit der Anschaffung verbundenenEinzelkosten.

Zum Bilanzstichtag werden Aktien undandere nicht festverzinslicheWertpapiere zum Zeitwert angesetzt.

Unter dem Zeitwert versteht man denauf einer in- oder ausländischenBörse oder einem anderenöffentlichen (organisierten) Wertpapier-markt bekannt gegebenen Marktwert.Als Marktwert berücksichtigt dieGesellschaft dabei den nicht späterals zum Bewertungsstichtag bekanntgegebenen Wert, dessen Ver-öffentlichungszeitpunkt demBewertungsstichtag zeitlich möglichstnahe liegt. Soweit der Marktwert nichtbekannt ist bzw. dem Zeitwertunzureichend entspricht, wird derZeitwert durch qualifizierte Schätzungermittelt.

Werden die Aktien und andere nichtfestverzinsliche Wertpapiere inFremdwährung emittiert, wird ihr Wertzum aktuellen Tageskurs derTschechischen Nationalbank (ČNB)



b) Finanční umístěníživotních pojištění, je-li nositeleminvestičního rizikapojistník

O finančním umístění životníchpojištění, je-li nositelem investičníhorizika pojistník, je účtováno odděleněod ostatního finančního umístění.

K rozvahovému dni je finančníumístění životního pojištění, je-li

nositelem investičního rizika pojistník,přeceněno na reálnou hodnotu. Zaúčelem zachování věrnéhoa poctivého obrazu předmětuúčetnictví se o veškerých změnáchreálné hodnoty účtuje výsledkově.

c) Náklady a výnosyz finančního umístění

ZpÛsob rozdûlení nákladÛ a v˘nosÛz finanãního umístûní mezi Ïivotnía neÏivotní poji‰tûní

Náklady a výnosy z finančníhoumístění jsou v průběhu účetníhoobdobí účtovány na technický účetživotního pojištění. Část nákladůa výnosů zachycených na technickémúčtu životního pojištění s životnímpojištěním nesouvisející je ke konciúčetního období převedena nanetechnický účet a jejich poměrnáčást je následně převedena natechnický účet neživotního pojištění.Náklady a výnosy z finančníhoumístění jsou ke konci roku převedeny

na základě přímého přiřazeníjednotlivých složek finančníhoumístění.

Náklady a v˘nosy z realizacefinanãního umístûní

Společnost při účtování o realizacifinančního umístění používá tzv.„brutto“ metodu a v souladu s níúčtuje odděleně o veškerých výno-sech z realizace ve výši prodejní cenypříslušných finančních instrumentůa zvlášť o nákladech ve výši účetníhodnoty příslušné složky finančníhoumístění zachycené v účetnictví.

25Jahresabschluss


b) Kapitalanlagen der fondsgebundenenLebensversicherung

Kapitalanlagen der fondsgebundenenLebensversicherung werden getrenntvon sonstigen Kapitalanlagenbilanziert.

Zum Bilanzstichtag werden dieKapitalanlagen der fondsgebundenen

Lebensversicherung auf den Zeitwertneubewertet. Um ein den tatsäch-lichen Verhältnissen entsprechendesBild der Buchhaltung zu vermitteln,werden alle Zeitwertänderungenergebniswirksam erfasst.

c) Aufwendungen undErträge ausKapitalanlagen

Methodik der Verteilung derAufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen zwischen derLebens- undNichtlebensversicherung

Die Aufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen werden im Laufe desGeschäftsjahres in der versicherungs-technischen Rechnung der Lebens-versicherung erfasst. Ein Teil derAufwendungen und Erträge, die in derversicherungstechnischen Rechnungder Lebensversicherung ausgewiesenwerden und die nicht mit derLebensversicherung zusammen-hängen, werden zum Bilanzstichtag indie nichtversicherungstechnischeRechnung und davon wird nachherein Teil in die versicherungstechnische

Rechnung der Nichtlebensver-sicherung übertragen. Die Auf-wendungen und Erträge aus Kapital-anlagen werden zum Bilanzstichtagaufgrund der direkten Zuordnungeinzelner Teile der Kapitalanlagenerfasst.

Aufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen

Die Gesellschaft verwendet zurBilanzierung der Veräußerung vonKapitalanlagen die sog.„Bruttomethode“ und bucht einerseitsden Veräußerungserlös in Höhe desVerkaufspreises der entsprechendenKapitalanlagen als Ertrag, andererseitsden Buchwert der veräußertenKapitalanlagen als Aufwand.

umgerechnet und die Kursdifferenzgeht in die Neubewertung zumZeitwert ein.

Die Neubewertung der Aktien undanderer nicht festverzinslicherWertpapiere wird ergebniswirksamausgewiesen.

Guthaben bei Finanzinstitutionen

Guthaben bei Finanzinstitutionenwerden zum Anschaffungszeitpunktzum Nennwert gebucht. ZumBilanzstichtag werden diese Aktiva

zum Zeitwert neubewertet. Bei denkurzfristigen Guthaben beiFinanzinstitutionen wird der Zeitwertin Höhe des Nennwertes inkl. derabgegrenzten Zinsen dargestellt.

Werden Guthaben beiFinanzinstitutionen in Fremdwährungemittiert, wird ihr Wert zum aktuellenTageskurs der TschechischenNationalbank (ČNB) umgerechnet unddie Kursdifferenz geht in dieNeubewertung ein. Die Neubewertungwird ergebniswirksam erfasst.



d) Dlouhodobý hmotný a nehmotnýmajetek

Dlouhodobý hmotný a nehmotnýmajetek je evidován v pořizovacíceně.

Dlouhodobý hmotný majetekv pořizovací ceně do 40 000 Kča nehmotný majetek v pořizovací ceně

do 60 000 Kč je účtován do nákladův účetním období, ve kterém bylpořízen. Roční odpisová sazbaúčetních odpisů vychází z předpo-kládané doby používání hmotnéhoa nehmotného majetku.

Majetek Počet let odepisování

Software 4

Ostatní nehmotný majetek 4

Hmotný majetek Kancelářské zařízení, PC 4

Automobily 8

Trezor, klimatizace 15

e) Zásoby Zásoby jsou oceněny v pořizovacíchcenách. Pořizovací cena zahrnuje

cenu pořízení a vedlejší nákladyspojené s pořízením.

f) Peníze a ceniny Peníze a ceniny jsou oceněnynominálními hodnotami.

g) Přepočty cizích měn

Transakce prováděné během rokujsou přepočteny kurzem devizovéhotrhu vyhlašovaným ČNB, který jeplatný ke dni vzniku účetního případu,případně kurzem, za jaký bylatransakce realizována.

Aktiva a pasiva v zahraniční měnějsou k rozvahovému dni přepočítánapodle oficiálního kurzu ČNB platnémuk danému dni. Pokud nebylo výšeuvedeno jinak, účtují se kurzové ziskya ztráty výsledkově.

26Jahresabschluss


e) Vorräte Vorräte werden zu Anschaffungs-kosten bewertet. Die Anschaffungs-kosten umfassen den Kaufpreis unddie Anschaffungsnebenkosten.

f) Geld und Wertmarken

Geld und Wertmarken werden zum Nominalwert angesetzt.

g) Fremdwährungs-umrechnungen

Die im Jahresverlauf durchgeführtenTransaktionen werden zu dem amGeschäftsvorfallstichtag gültigen Kursder Tschechischen Nationalbank oderzu dem tatsächlich angewandten Kursumgerechnet.

Aktiva und Passiva in Fremdwährungwerden zum Bilanzstichtag zumoffiziellen am jeweiligen Tag geltendenKurs der Tschechischen Nationalbankumgerechnet. Soweit oben nichtanders angeführt, werden die Kurs-gewinne und -verluste ergebnis-wirksam erfasst.

d) Sachanlagen undimmaterielleVermögensgegenstände

Sachanlagen und immaterielleVermögensgegenstände werden zufortgeführten Anschaffungskostenangesetzt.

Sachanlagen mit Anschaffungskostenbis TCZK 40 und immaterielleVermögensgegenstände mitAnschaffungskosten bis TCZK 60werden im Jahr ihrer Inbetriebnahme

als Aufwand erfasst. Der für diehandelsrechtlichen Abschreibungenanzuwendende Jahressatz basiert aufder voraussichtlichen Nutzungsdauerder Sachanlagen und immateriellenVermögensgegenstände.

Der Abschreibungsplan wurde unterBerücksichtigung der Abschreibungs-klassen wie folgt erstellt:

Vermögensgegenstand Abschreibungsdauer

Software 4 Jahre

Sonstige immaterielle Vermögensgegenstände 4 Jahre

Sachanlagen Büroeinrichtung, PC 4 Jahre

PKW 8 Jahre

Tresor, Klimaanlage 15 Jahre



h) Stanovení opravných položek

Opravné položky jsou vytvářenyk pohledávkám a ostatním aktivůms výjimkou finančního umístěnívykazovaného v reálné hodnotě. Opravné položky vyjadřují přechodnýpokles hodnoty jednotlivých aktivstanovený na základě odbornéhoposouzení rizik vedením společnosti.

Společnost tvoří opravné položkynetto způsobem, tj. do nákladů nebovýnosů se účtuje částka ve výširozdílu stavu opravných položek napočátku a na konci účetního období.

Opravné položky k pohledávkám zapojistníky a zprostředkovateli stanovíspolečnost na základě analýzy jejichnávratnosti. Opravné položky jsoutvořeny jednak paušálně na základěvěkové struktury pohledávek a dálezohledňují riziko neplacení pro některéindividuální případy.

Opravné položky k dluhopisům„OECD“ drženým do splatnosti seúčtují pouze v případě, že existujeriziko spojené s nesplácením jmeno-vité hodnoty dluhopisu, výnosůz dluhopisu nebo obojího.

i) Trvalé nebodlouhodobé sníženíhodnoty aktiv

Společnost provádí k rozvahovémudni test trvalého nebo dlouhodobéhosnížení hodnoty aktiv, která nejsoupřeceňována na reálnou hodnotu,a aktiv, která přeceňována jsou, ale

přeceňovací rozdíly jsou zachycoványrozvahově. Trvalé nebo dlouhodobésnížení hodnoty daného aktiva jepromítnuto výsledkově.

j) Předepsané pojistné

Předepsané hrubé pojistné zahrnujeveškeré částky splatné podlepojistných smluv během účetního

období, nezávisle na skutečnosti, že se tyto částky vztahují zcela nebozčásti k pozdějším účetním obdobím.

k) Náklady na pojistná plnění

Náklady na pojistná plnění se účtují ve výši částek přiznaných k výplatěpojistných plnění z tituluzlikvidovaných pojistných událostía dále zahrnují externí a internínáklady pojišťovny spojené s likvidacípojistných událostí. Náklady na pojistná plnění se snižují o regresya jiné obdobné nároky pojišťovny.

O nákladech na pojistná plnění seúčtuje v okamžiku ukončení likvidacepojistné události a stanovení výšeplnění.

O nákladech na pojistná plnění seúčtuje v okamžiku ukončení likvidacepojistné události a stanovení výšeplnění.

27Jahresabschluss


h) Wertberichtigungen Wertberichtigt werden Forderungenund sonstige Aktiva, mit Ausnahmevon zum Zeitwert ausgewiesenenKapitalanlagen. Sie stellen einevorübergehende Wertminderung dereinzelnen Aktiva dar, der eineBewertung der Risiken durch dieGeschäftsführung der Gesellschaftzugrunde liegt.

Die Gesellschaft bildet die Wert-berichtigungen nach der Netto-Methode, d.h. zum Bilanzstichtagergebniswirksam als Unterschiedzwischen der Eröffnungs- undSchlussbilanz.

Wertberichtigungen auf Forderungengegen Versicherungsnehmer undVermittler bildet die Gesellschaft auf-grund der Analyse der Außenstands-dauer. Die Wertberichtigungen werdenpauschal aufgrund der Altersstrukturder Forderungen gebildet undberücksichtigen ebenfalls dasAusfallrisiko einzelner Fälle.

Wertberichtigungen auf bis zurFälligkeit zu haltende OECD-Schuld-verschreibungen werden nur danngebucht, wenn ein Risiko der Nicht-Zurückzahlung des Nennwertesund/oder des Ertrags derSchuldverschreibungen besteht.

i) Dauerhafte und langfristigeWertminderung der Aktiva

Zum Bilanzstichtag untersucht dieGesellschaft die zum Zeitwert nichtbewerteten sowie bewerteten Aktivaauf eine dauerhafte bzw. langfristigeWertminderung hin und erfasst die

Neubewertungsdifferenzen bilanz-wirksam. Die dauerhafte bzw.langfristige Wertminderung derjeweiligen Aktiva wird ergebnis-wirksam erfasst.

j) Gebuchte Beiträge Die gebuchten Bruttobeiträgebeinhalten sämtliche gemäß denVersicherungsverträgen imJahresverlauf fälligen Beiträge,

unabhängig davon, ob sich dieseganz oder teilweise auf die späterenGeschäftsjahre beziehen.

k) Schaden-aufwendungen

Die Schadenaufwendungen werden inHöhe der zur Auszahlung derVersicherungsleistungen zuerkanntenBeträge gebucht und beinhalten diemit der Regulierung der Schadensfälleverbundenen externen und internenKosten der Versicherungsgesellschaft.Diese Aufwendungen werden umRegresse und sonstige ähnlicheAnsprüche der Versicherungs-gesellschaft vermindert. Die Schaden-

aufwendungen werden zum Zeitpunktder Beendigung der Regulierung desSchadensfalles und der Festlegungder Höhe der Schadensleistunggebucht.

Aufwendungen für Versicherungsfällewerden mit dem Augenblick derBeendigung einer Versicherungs-fallliquidierung und nach Bestimmungder Leistungshöhe gebucht.



m) Časové rozlišenípořizovacích nákladů na pojistné smlouvy

Časově rozlišené pořizovací nákladyna pojistné smlouvy zahrnují částnákladů vzniklých při uzavíránípojistných smluv v průběhu běžnéhoúčetního období, která se vztahujek výnosům následujících účetníchobdobí. Ke konci účetního obdobíspolečnost posuzuje přiměřenost výšečasově rozlišených pořizovacíchnákladů, a to v neživotním pojištění nazákladě testu postačitelnostipojistného a v životním pojištění nazákladě testu postačitelnostitechnických rezerv životního pojištění.

NeÏivotní poji‰tûní

Částka časově rozlišenýchpořizovacích nákladů na pojistnésmlouvy v neživotním pojištění vycházíz celkové výše nákladů na pořízenípojistných smluv vzniklých v běžnémobdobí a odpovídá časovému rozlišenípředepsaného pojistného. Částkyčasového rozlišení pořizovacíchnákladů na pojistné smlouvy jsoustanoveny pro jednotlivá odvětvíneživotních pojištění.

Îivotní poji‰tûní

Výše časově rozlišených pořizovacíchnákladů v životním pojištění jestanovena na základě metodyzillmerování pro výpočet rezervypojistného životních pojištění, viz bodI.4.(r).

Investiãní Ïivotní poji‰tûní (Ïivotnípoji‰tûní, je-li nositelem investiãníhorizika pojistník)

Pro investiční životní pojištění, jež má charakter jednorázově placenéhoživotního pojištění, se pořizovacínáklady časově nerozlišují. Proinvestiční životní pojištění, které jehrazeno běžným pojistným, je výšečasově rozlišených pořizovacíchnákladů v investičním životnímpojištění stanovena s využitím pojistněmatematických metod na základěhodnoty očekávaných budoucíchpoplatků na úhradu počátečníchnákladů.

n) Rezerva na nezaslouženépojistné

Rezerva na nezasloužené pojistné jetvořena jak u životních, taki u neživotních pojištění, s výjimkouživotního pojištění s jednorázovýmpojistným. Výše této rezervy odpovídáčásti předepsaného pojistného, která

časově souvisí s následujícím nebos pozdějším účetním obdobím,a stanoví se jako souhrn těchto částípojistného vypočítaný podlejednotlivých pojistných smluv zapoužití metody "pro rata temporis".

l) Pořizovací náklady napojistné smlouvy

Pořizovací náklady na pojistnésmlouvy zahrnují všechny příméa nepřímé náklady vzniklé

v souvislosti s uzavřením pojistnýchsmluv.

28Jahresabschluss


m) Rechnungs-abgrenzung derAbschlusskosten

n) Beitragsüberträge Die Beitragsüberträge werden sowieim Lebens-, als auch im Nicht-lebensgeschäft, mit Ausnahme desLebensgeschäfts mit einmaligerPrämie, gebildet. Die Höhe dieserRückstellung entspricht dem Anteilder gebuchten Beiträge, die zeitlichmit dem kommenden oder dem

darauf folgenden Geschäftsjahrzusammenhängen, und die alsSumme dieser Prämienanteile,berechnet gemäß den einzelnenVersicherungsverträgen unterAnwendung der Methode „pro ratatemporis“, ermittelt werden.

Die abgegrenzten Abschlusskostenschließen einen Teil der während desGeschäftsjahres im Zusammenhangmit dem Abschluss der Ver-sicherungsverträge anfallendenKosten ein, die sich auf Erträge derFolgejahre beziehen. Zum Bilanz-stichtag beurteilt die Gesellschaft dieHöhe der abgegrenzten Abschluss-kosten auf ihre Angemessenheit hin,indem sie im Nichtlebensgeschäft dieAuskömmlich-keit der Versicherungs-beiträge und im Lebensgeschäft dieAuskömmlichkeit der versicherungs-technischen Rückstellungen derLebensversicherung untersucht.

Nichtlebensgeschäft

Die abgegrenzten Abschlusskosten imNichtlebensgeschäft werden aufGrundlage der Gesamthöhe der imlaufenden Geschäftsjahr anfallendenAbschlusskosten berechnet undentsprechen der zeitlichenAbgrenzung der gebuchten Beiträge.Summen der zeitlichen Abgrenzungder Anschaffungskosten aufVersicherungsverträge werden füreinzelne Sparten des Nichtlebens-geschäfts bestimmt.

LebensgeschäftDie Höhe der abgegrenztenAbschlusskosten im Lebensgeschäftwird auf Grundlage der bei derErmittlung der Deckungsrückstellungzugrunde liegenden Zillmerungermittelt, siehe Punkt I.4. (r).

FondsgebundeneLebensversicherung (soweit dasAnlagerisiko von den Versicherungs-nehmern getragen wird)

Für die Zwecke der fondsgebundenenLebensversicherung mit demCharakter einer einmalig bezahltenLebensversicherung werden dieAnschaffungskosten nicht abgegrenzt.Für die fondsgebundene Lebens-versicherung, die durch laufendePrämie bezahlt wird, wird die Höheder abgegrenzten Anschaffungskostenin der fondsgebundenen Lebens-versicherung mit Hilfe versicherungs-mathematischer Methoden auf Grunddes Wertes von erwarteten Gebührenzur Deckung der Anschaffungskostenermittelt.

l) Abschlusskosten Die Abschlusskosten beinhalten alleim Zusammenhang mit demAbschluss der Versicherungsverträgeanfallenden Einzel- und Gemeinkosten.



Rezervy na pojistná plnění u neživot-ních pojištění jsou tvořeny ve výšipředpokládaných nákladů na pojistnéudálosti:

a) hlášené do konce běžnéhoúčetního období, ale v běžnémúčetním období nezlikvidované(RBNS),

b) do konce běžného období vzniklé,ale nenahlášené (IBNR).

Výše rezervy na pojistná plněníz pojistných událostí hlášených dokonce účetního období je stanovenajako souhrn rezerv vypočítaných projednotlivé hlášené pojistné události.

U pojistných událostí, které do konceběžného účetního období vznikly, alenebyly pojišťovně hlášeny, je výšerezervy na pojistná plnění stanovenametodou kvalifikovaného odhadu a nazákladě pojistně-matematickýchmetod.

Rezerva na pojistná plnění zahrnujerovněž odhad veškerých souvisejících

externích a interních nákladů nalikvidaci pojistných událostí.

Rezerva se snižuje o odhad hodnotynávratných regresů, které byly nebobudou uplatněny vůči dlužníkům(viníkům pojistných událostí), případněvůči jiným pojišťovnám z titulupojištění odpovědnosti za škodu.

Při výpočtu rezervy na pojistná plněníse nediskontuje.

Přestože představenstvo společnostipovažuje výši rezerv na pojistná plněníza věrně zobrazenou na základěinformací, které jsou k datu sestaveníúčetní závěrky k dispozici, konečnávýše závazků se může lišit v důsledkunásledných událostí nebo novězjištěných skutečností, které mohoumít za následek významné změnykonečných hodnot. Změny ve výširezerv se zohledňují v účetní závěrcetoho období, ve kterém jsouprovedeny. Použité postupy a odhadyjsou pravidelně prověřovány.

p) Rezerva na prémie a slevy

Rezerva na prémie a slevy je tvořenav souladu se všeobecnými pojistnýmipodmínkami u životního pojištění.

Rezerva na prémie a slevy v životnímpojištění zahrnuje podíly na přebytkuk 31. prosinci běžného účetníhoobdobí, které dosud nebyly přiděleny

individuálním pojistným smlouváma nejsou tedy součástí rezervypojistného životních pojištění.

Změnu stavu rezervy na prémiea slevy společnost vykazuje v položce„Prémie a slevy“.

o) Rezerva na pojistná plnění

29Jahresabschluss


p) Rückstellung fürRabatte und Boni

Die Rückstellung für Rabatte und Boniwird im Einklang mit den AllgemeinenVersicherungsbedingungen derLebensversicherung gebildet.

Die Rückstellung für Rabatte und Boniim Lebensgeschäft beinhaltet Anteilean dem Überschuss zum

31. Dezember des laufendenGeschäftsjahres, die bisher noch nichtzu den individuellen Versicherungs-verträgen zugeteilt wurden und diedaher kein Bestandteil der Prämien-rückstellung des Lebensgeschäftsbilden.

Die Rückstellungen für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälle imNichtlebensgeschäft werden in Höheder voraussichtlichen Schaden-aufwendungen für die Versicherungs-fälle gebildet, die:

a) bis zum Ende des laufendenGeschäftsjahres gemeldet, jedochnoch nicht abgewickelt wurden(RBNS)

b) bis zum Ende des laufendenGeschäftsjahres entstanden, jedochnoch nicht gemeldet wurden (IBNR).

Die Höhe der Rückstellung für bis zumEnde des laufenden Geschäftsjahresgemeldete Versicherungsfälle wird alsSumme der einzelnen gemeldetenVersicherungsfälle ermittelt.

Für die Versicherungsfälle, die vordem Ende des laufenden Geschäfts-jahres entstanden sind, derVersicherungsgesellschaft jedochnoch nicht gemeldet wurden, wurdedie Höhe der Rückstellung für nochnicht abgewickelte Versicherungsfälledurch qualifizierte Schätzung und aufBasis versicherungsmathematischerMethoden festgelegt.

Die Rückstellung für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälleumfasst ferner die Schätzungsämtlicher mit der Abwicklung derVersicherungsfälle zusammen-

hängenden externen und internenKosten.

Die Rückstellung wird um den Wertder gegenüber den Schuldnern(Verursachern der Versicherungsfälle)bzw. gegenüber anderenVersicherungsgesellschaften aufgrundder Haftpflichtversicherung geltendgemachten Regresse gemindert.

Bei der Berechnung der Rückstellungfür noch nicht abgewickelteVersicherungsfälle wird nichtdiskontiert.

Obwohl der Vorstand der Gesellschaftaufgrund der Informationen, die erzum Zeitpunkt der Erstellung desJahresabschlusses zur Verfügung hat,überzeugt ist, dass die Höhe derRückstellungen für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälle einden tatsächlichen Verhältnissenentsprechendes Bild vermittelt, kanndie endgültige Höhe der Verbindlich-keiten aufgrund von wesentlichenEreignissen nach dem Bilanzstichtagoder neuen Feststellungen, die einemarkante Änderung der endgültigenWerte nach sich ziehen können,abweichen. Die Änderungen der Höheder Rückstellungen werden imJahresabschluss in der Periodeberücksichtigt, in der sie durchgeführtwerden. Die angewandten Verfahrenund Schätzungen werden regelmäßigüberprüft.

o) Rückstellung für noch nicht abgewickelteVersicherungsfälle



q) Rezerva pojistnéhoživotních pojištění

Rezerva pojistného životních pojištěníje tvořena jako souhrn rezerv vypočí-taných podle jednotlivých smluvživotních pojištění. Rezerva pojistnéhoživotních pojištění představuje hod-noty budoucích závazků pojišťovny,vypočtené pojistně technickýmimetodami včetně již přiznanýcha připsaných podílů na zisku a rezervnákladů spojených se správoupojištění, a to po odpočtu hodnotybudoucího pojistného.

Společnost účtuje o zillmerovanérezervě v souladu s kalkulacíjednotlivých tarifů schválenou

Ministerstvem financí ČR. Použitímmetody zillmerování docházík časovému rozlišení pořizovacíchnákladů na pojistné smlouvyv životním pojištění. Tyto náklady jsoupojistně technickými metodamizapočítány v rezervě pojistnéhoživotních pojištění. Rezerva jeočištěna o přechodně zápornézůstatky, které jsou aktivoványa vykázány jako náklady příštíchobdobí. Při této aktivaci je přihlíženok principu opatrnosti a je zohledněnoriziko předčasného ukončení pojistnésmlouvy.

r) Rezerva na splněnízávazků z použitétechnické úrokové míry

Společnost provádí k datu účetní zá-věrky test postačitelnosti technickýchrezerv životních pojištění (dále jen„test postačitelnosti rezerv“), jehožcílem je prověřit postačitelnost celko-vé výše rezerv životních pojištění(rezervy na nezasloužené pojistné,rezervy pojistného životních pojištění,rezervy na pojistná plnění, rezervy naprémie a slevy a rezervy na životnípojištění, je-li nositelem investičníhorizika pojistník).

Základní metodou testování rezerv jemodel diskontovaných peněžních toků.

Výsledkem testu postačitelnosti jeminimální hodnota závazků vůčipojistníkům stanovená na základěnejlepšího odhadu předpokladůbudoucího vývoje vstupníchparametrů upravených o přirážky nariziko a neurčitost.

Rezervy jsou nepostačitelné, pokud jeminimální hodnota pojistných závazkůvyšší než celková výše životníchrezerv snížená o odpovídajícíneamortizované pořizovací nákladya jiná nehmotná aktiva. Zjistí-lispolečnost na základě testupostačitelnosti, že celková výšetechnických rezerv životních pojištěníje nedostatečná, vytvoří rezervu nasplnění závazků z použité technickéúrokové míry ve výši tétonepostačitelnosti.

Společnost informovala v souladu s § 66, odst. (2) zákona o pojišťov-nictví Českou národní banku o způ-sobu výpočtu výše technické rezervyna splnění závazků z použitétechnické úrokové míry a ostatníchpočetních parametrů.

30Jahrensabschluss


Die Veränderung der Rückstellung fürRabatte und Boni weist die Gesell-

schaft im Rahmen der Position„Rabatte und Boni“ aus.

Die Deckungsrückstellung wird alsSumme der für die einzelnen Lebens-versicherungsverträge ermitteltenRückstellungen gebildet. Sie stellt denWert der zukünftigen Verbindlichkeitender Gesellschaft dar. Diese werdennach den versicherungstechnischenMethoden berechnet, inkl. der bereitsanerkannten und gutgeschriebenenGewinnanteile und der mit derVersicherungsverwaltungverbundenen Kosten, abzüglich desWertes der künftigen Versicherungs-beiträge.

Die Gesellschaft bucht die gezillmerteRückstellung im Einklang mit deneinzelnen vom Finanzministerium der

Tschechischen Republik ver-abschiedeten Tarifen. Durch dieZillmerung erfolgt die Abgrenzung derAbschlusskosten in der SparteLebensversicherung. Diese Kostenwerden unter AnwendungversicherungsmathematischerMethoden in der Deckungsrück-stellung eingerechnet. Von der Rück-stellung werden vorübergehendeNegativsalden abgezogen, die alsAufwendungen der künftigen Periodenaktiviert und ausgewiesen werden. Bei der Aktivierung wird dasVorsichtsprinzip angewandt und dasRisiko einer vorzeitigen Beendigungdes Versicherungsvertragesberücksichtigt.

q) Deckungsrück-stellung

r) Rückstellung fürVersicherungslei-stungen aus demverwendetentechnischen Zinssatz

Die Gesellschaft führt zum Bilanz-stichtag einen Test der Auskömmlich-keit der versicherungstechnischenRückstellungen der Lebensver-sicherung, den so genannten „Loss-Recognition-Test“ (nachstehend nur„Loss-Recognition-Test“) durch,dessen Ziel es ist, die Gesamthöhealler Rückstellungen der Lebens-versicherung (Beitragsüberträge,Deckungsrückstellung, Rückstellungfür noch nicht abgewickelteVersicherungsfälle, Rückstellung für Rabatte und Boni und Rückstellungen für fondsgebundenenLebensversicherungen) auf ihre Auskömmlichkeit hin zuüberprüfen.

Beim Testen der Rückstellungen geht die Gesellschaft vom Modell der diskontierten Cashflows aus.

Das Ergebnis des Loss-Recognition-Tests ist der Mindestwert derVerbindlichkeiten gegenüber denVersicherungsnehmern. Dieser Wertwird auf Basis der besten Schät-zungen der Voraussetzungen derzukünftigen Entwicklung vonEingabeparametern, die umRisikozuschläge und Zuschläge für nicht determinierbare Risikenmodifiziert sind, festgelegt.

Ist die Höhe des Mindestwertes derVersicherungsverbindlichkeiten höherals die Gesamthöhe der Rück-stellungen der Lebensversicherung,die noch um entsprechende nichtamortisierte Abschlusskosten undsonstige immaterielle Vermögens-gegenstände reduziert wird, so ist dieHöhe der getesteten Rückstellungennicht ausreichend. Wenn dieGesellschaft auf Grund des „Loss-



Změnu stavu této rezervy společnostvykazuje v položce II.6.b) ve výkazuzisku a ztráty.

Technická rezerva životního pojištění,je-li nositelem investičního rizikapojistník, je určena na krytí závazkůpojišťovny vůči pojištěným u těchodvětví životních pojištění, kdy nazákladě pojistné smlouvy investičníriziko nese pojistník.

Výše rezervy se stanoví jako souhrnzávazků vůči pojištěným ve výšihodnoty jejich podílů na umístěnýchprostředcích pojistného z jednotlivýchsmluv životních pojištění, a to podle

zásad obsažených v pojistnýchsmlouvách.

Jestliže životní pojištění, kdy rizikoz investování finančního umístění nesepojistník, obsahuje i plnění ve sjed-nané výši, tvoří se na toto plněnísoučasně rezerva pojistného životníchpojištění.

Změnu stavu této rezervy společnostvykazuje v položce II.6.b) ve výkazuzisku a ztráty.

s) Rezerva životníhopojištění, je-li nositeleminvestičního rizikapojistník

t) Rezervy Rezervy jsou určeny ke krytí rizik, ztráta jiných případných závazků, kteréjsou jasně definovány a jejichž vznik jepravděpodobný nebo jistý, ale nejistáje jejich výše nebo okamžik, kekterému vzniknou.

Rezerva na danû

Rezerva na daně se vytvářík rozvahovému dni ve výši odhadu

daňové povinnosti ze splatné daněz příjmů právnických osob. O jejímpoužití se účtuje v okamžiku podánídaňového přiznání.

V rozvaze je rezerva na daň z příjmůsnížena o zaplacené zálohy na daňz příjmů, případná výslednápohledávka je vykázána v položceOstatní pohledávky.

31Jahresabschluss


Recognition-Testes“ feststellt, dassdie Gesamthöhe der Rückstellungender Lebens-versicherung nichtausreichend ist, wird die Rückstellungfür Versicherungsleistungen aus demverwendeten technischen Zinssatzgenau in Höhe der Nichtauskömmlich-keit gebildet.

Die Gesellschaft informierte imEinklang mit § 66, Abs. (2) desGesetzes über Versicherungswesendie Tschechische Nationalbank überdie Art der Berechnung der

versicherungstechnischenRückstellung für Verbindlichkeiten inZusammenhang mit demangewandten versicherungs-technischen Zinssatz sowie überweitere Berechnungsparameter.

Die Veränderung der Rückstellung fürVerbindlichkeiten in Zusammenhangmit dem angewandten versicherungs-technischen Zinssatz wird in derGewinn- und Verlustrechnung unterder Position II.6.b) ausgewiesen.

Die technische Rückstellung derfondsgebundenen Lebens-versicherung ist zur Deckung derVerbindlichkeiten der Gesellschaftgegenüber Versicherten bei denLebensversicherungsspartenbestimmt, bei denen derVersicherungsnehmer auf Grund desVersicherungsvertrags das Anlage-risiko trägt.

Die Höhe der Rückstellung wird alsSumme der Verbindlichkeitengegenüber Versicherten in Höhe derenAnteile an Kapitalanlagen der Prämien

aus einzelnen Lebensversicherungs-verträgen bestimmt, und zwar gemäßden in den Versicherungsverträgenangeführten Prinzipien.

Umfasst die fondsgebundeneLebensversicherung ebenfalls eineLeistung in der vereinbarten Höhe,wird für diese Leistung gleichzeitig dieDeckungsrückstellung gebildet.

Eine Veränderung dieser Rückstellungweist die Gesellschaft in der Gewinn-und Verlustrechnung in der PositionII.6.b) aus.

s) Rückstellung derfondsgebundenenLebensversicherung,soweit das Anlagerisikovon den Versicherungs-nehmern getragen wird

t) Rückstellungen Rückstellungen werden zur Deckungvon Risiken, Verlusten und andereneventuellen Verbindlichkeitenbestimmt, die klar definiert sind und deren Entstehung wahrscheinlichoder sicher ist, deren Höhe oderEntstehungsaugenblick jedochunsicher sind.

Steuerrückstellung

Die Steuerrückstellung wird zumBilanzstichtag in Höhe der

geschätzten Steuerzahllast gebildet.Die Verwendung der Rückstellung fürdie Einkommensteuer juristischerPersonen wird bei der Abgabe derSteuererklärung erfasst.

Bei der Ermittlung der Einkommen-steuerrückstellung werden die gelei-steten Einkommen-steuervoraus-zahlungen berücksichtigt und dieeventuelle Restforderung wird unterder Position „Sonstige Forderungen“ausgewiesen.



u) Podíl zajistitelů na pojistně technickýchrezervách

Společnost vykazuje v pasivechrozvahy pojistně technické rezervyv jejich čisté výši, tj. po zohledněnípodílu zajistitelů. Výše tohoto podílu jestanovena na základě ustanovenípříslušných zajistných smluv, způsobůzúčtování se zajistiteli a dáles přihlédnutím k principu opatrnosti.

Společnost vykazuje podíl zajistitelůna rezervě na nezasloužené pojistnéa na rezervě na pojistná plnění.Zajistitel se nepodílí na dalšíchpojistně technických rezervách.

v) Metoda rozděleníspolečných položekmezi životní a neživotnípojištění

Společnost účtuje o společnýchpoložkách životního a neživotníhopojištění metodou dle vyhlášky502/2002 Sb. Tato metoda spočíváv členění jednotlivých položek podletoho, ke kterému pojistnému odvětvíse vztahují. U položek, které nejsoupřímo přiřaditelné, používá společnostpro rozdělení poměr předepsanéhopojistného.

Ostatní náklady a v˘nosy

Během účetního období jsoujednoznačně přiřaditelné nákladya výnosy účtovány přímo na technickýúčet životního a neživotního pojištěnínebo netechnický účet. Nákladya výnosy, které není možnojednoznačně přiřadit, jsou primárně

zaúčtovány na technický účetživotního pojištění a následně je částpřevedena na technický účetneživotního pojištění. K určení tétočásti jsou použity interně stanovenéklíče vycházející z předepsanéhopojistného a z nového obchodu.

Tímto způsobem nejsou převedenydaně a poplatky a ostatní nákladynesouvisející s pojištěním a zajištěním.

Náklady a v˘nosy z finanãníhoumístûní

Náklady a výnosy z finančníhoumístění jsou mezi životní a neživotnípojištění rozděleny způsobemuvedeným v bodě I.4.(c).

w) Konsolidace V souladu s ustanovením §38a vyhlášky 502/2002 Sb. je účetnízávěrka společnosti zahrnuta dokonsolidované účetní závěrkyspolečnosti Ergo VersicherungsgruppeAG se sídlem v Düsseldorfuv Německu sestavené podle

Mezinárodních standardů finančníhovýkaznictví. Její konsolidovaná účetnízávěrka bude zveřejněna v souladus ustanovením § 38a odst. 2c vy-hlášky 502/2002 Sb. a podle § 21azákona o účetnictví. Konsolidovanouúčetní závěrku lze získat v Ergo

32Jahrensabschluss


u) Anteil derRückversicherer an denversicherungstechnischen Rückstellungen

Die Versicherungsgesellschaft weistdie versicherungstechnischenRückstellungen in der Bilanz auf derPassivseite netto aus, d.h. nachBerücksichtigung des Rück-versichereranteiles. Die Höhe diesesAnteils wird aufgrund der Bestim-mungen der einschlägigen Rück-versicherungsverträge, der Art derAbrechnung mit den Rückversicherernsowie unter Berücksichtigung desVorsichtsprinzips ermittelt.

Die Gesellschaft weist den Anteil derRückversicherer an den Beitrags-überträgen und an den Rück-stellungen für noch nicht abgewickelteVersicherungsfälle aus. Der Rück-versicherer ist an keinen weiterenversicherungstechnischen Rück-stellungen beteiligt.

v) Methodik der Ver-teilung der gemein-samen Posten zwischender Lebens- und Nicht-lebensversicherung

Die Gesellschaft bucht die gemein-samen Posten zwischen der Lebens-und Nichtlebensversicherung imEinklang mit der Methode lautVerordnung 502/2002 Sb. DieseMethode besteht in der Zuordnungeinzelner Posten zu derVersicherungssparte, auf die sichdiese beziehen. Die nicht eindeutigzuordenbaren Posten werden imVerhältnis der gebuchten Beiträgezwischen der Lebens- undNichtlebensversicherung aufgeteilt.

Sonstige Aufwendungen und Erträge

Während des Geschäftsjahres werdendie eindeutig zurechenbaren Aufwen-dungen und Erträge direkt in dieversicherungstechnische Rechnungder Lebens- und Nichtlebens-versicherung oder in die nicht-versicherungstechnische Rechnungverbucht. Aufwendungen und Erträge,

die nicht eindeutig zugeordnet werdenkönnen, werden primär in derversicherungstechnischen Rechnungder Lebensversicherung gebucht, undanschließend wird ein Teil auf dieversicherungstechnische Rechnungder Nichtlebensversicherung gebucht.Zur Bestimmung dieses Teiles werdenintern festgelegte Schlüssel benutzt,die von den gebuchten Prämien undvon dem Neugeschäft ausgehen.

Steuern und Gebühren sowie sonstigenicht mit der Versicherung undRückversicherung zusammen-hängenden Aufwendungen werdennicht vorgetragen.

Aufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen

Die Aufwendungen und Erträge ausKapitalanlagen werden wie unterPunkt I.4. (c) angeführt aufgeteilt.

w) Konzernabschluss Im Einklang mit den Bestimmungendes § 38a der Verordnung Nr.502/2002 Sb. wird der Jahres-abschluss der Gesellschaft in denKonzernabschluss der ErgoVersicherungsgruppe AG mit Sitz inDüsseldorf in Deutschland

einbezogen, der gemäß denInternationalen Rechnungslegungs-vorschriften erstellt wurde. DerKonzernabschluss der Gesellschaftwird im Einklang mit den Bestim-mungen des § 38a, Abs. 2c derVerordnung Nr. 502/2002 Sb. und laut



Versicherungsgruppe v Německu.Vzhledem ke splnění všechpožadavků stanovených vyhláškou

502/2002 Sb. nebude společnostsestavovat konsolidovanou účetnízávěrku.

x) Daň z příjmů Daň z příjmů za dané období seskládá ze splatné daně a ze změnystavu v odložené dani. Splatná daňzahrnuje daň vypočtenou z daňovéhozákladu s použitím daňové sazbyplatné v běžném roce a veškerédoměrky a vratky za minulá období.

Odložená daň vychází z veškerýchdočasných rozdílů mezi účetnía daňovou hodnotou aktiv a pasiv,případně dalších dočasných rozdílů

(daňová ztráta), s použitím očekávanédaňové sazby platné pro období, vekterém budou daňový závazek nebopohledávka uplatněny.

O odložené daňové pohledávce seúčtuje pouze v případě, kdy neexistujepochybnost o jejím dalším daňovémuplatnění v následujících účetníchobdobích. Vykazuje se nettov položkách „Ostatní pohledávky“nebo „Ostatní závazky“.

I. 5. ZMĚNY A ODCHYLKY OD ÚČETNÍCH METOD A POSTUPŮ

V roce 2010 společnost neprovedlažádné změny účetních metoda postupů a během účetního období

nepoužila žádných odchylek od těchtometod a postupů.

I. 6. ŘÍZENÍ RIZIK

V souladu s Vyhláškou č. 434/2009Sb., kterou se provádějí některáustanovení zákona o pojišťovnictví,společnost zajistila nastavení řídicíhoa kontrolního systému tak, abypokrýval veškeré činnosti společnosti.

Řídicí a kontrolní systém společnostije nastaven tak, aby umožňovalsoustavné a systematické řízení rizik.

Společnost je vystavena pojistnémuriziku přirozeně vyplývajícímuz upsaných pojistných smluv a dalšímrizikům, zejména tržnímu, úvěrovému,operačnímu, likvidity a koncentrace.

Zásady a postupy pro řízení rizik jsouucelené a propojené se zásadamia postupy pro udržování kapitálu kekrytí těchto rizik.

33Jahresabschluss


§ 21a des Buchführungsgesetzesveröffentlicht. Der Konzernabschlusssteht bei der Ergo Versicherungs-gruppe in Deutschland zu Verfügung.Da sämtliche in der Verordnung

Nr. 502/2002 Sb. verankertenAnforderungen erfüllt sind, wird dieGesellschaft keinen Konzernabschlussaufstellen.

x) Einkommensteuer Die Einkommensteuer umfasst dielaufende Einkommensteuer sowie dieVeränderung der latenten Steuer. Dielaufende Einkommensteuer bestehtaus der zu zahlenden Steuer,berechnet auf der Basis derSteuerbemessungsgrundlage und desim laufenden Geschäftsjahr gültigenSteuersatzes, sowie aus Nach-zahlungen oder Erstattungen fürVorjahre.

Die latente Steuer wird auf sämtlichezeitlichen (Bewertungs-)Unterschiedezwischen dem Bilanzwert und dem

Steuerwert der Aktiva und Passivaund ggf. auf weitere zeitliche Differen-zen (steuerliche Verlustvorträge) unterVerwendung des für die Periode, inder die Steuerverbindlichkeit bzw. -forderung geltend gemacht wird,erwarteten Steuersatzes berechnet.Eine latente Steuerforderung wird nurdann gebucht, wenn kein Zweifeldarüber besteht, dass sie in denkommenden Perioden geltendgemacht wird. Sie wird in Nettohöheunter der Position „SonstigeForderungen“ und „SonstigeVerbindlichkeiten“ ausgewiesen.

I. 5. ÄNDERUNG DER BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN

Im Jahre 2010 führte die Gesellschaftkeine Änderungen der Buchungs-methoden und – Vorgehensweisendurch und verwendete innerhalb des

laufenden Geschäftsjahres keineAbweichungen von diesen Methodenund Vorgehensweisen.

I. 6. RISIKOMANAGEMENT

Im Einklang mit der Verordnung Nr. 434/2009 Sb., mit der einigeBestimmungen des Versicherungs-gesetzes durchgeführt werden, hat dieGesellschaft ihr Steuerungs- undKontrollsystem so gestaltet, dass siesämtliche Tätigkeiten der Gesellschaftdecken.

Das Steuerungs- und das Kontroll-system wurden so eingestellt, dassein kontinuierliches und systemati-

sches Risikomanagement ermöglichtwird.

Die Gesellschaft ist dem aus denabgeschlossenen Versicherungs-verträgen folgenden Versicherungs-risiko und weiteren Risiken ausge-setzt, v. a. dem Markt-, Kredit,Operations-, Liquiditäts- undKonzentrationsrisiko.



Za obecné řízení pojistných rizikzodpovídá pojistný matematik, zaoperační rizika zodpovídá interníauditor pojišťovny.

Pracovníci odpovědní za řízení rizikpravidelně podávají zprávypředstavenstvu společnosti.

Společnost je vystavena pojistnémuriziku a riziku z upisování pojistnýchsmluv v rámci poskytování produktůneživotního pojištění.

Pojistné riziko vyplývá z nejistotytýkající se období, frekvence a výšeškod krytých pojistnými smlouvami.

Nejvýznamnější částí je rizikoz nedostatečné výše technickýchrezerv, jakož i riziko plynoucí z výšepojistného. Výše pojistného sestanovuje na základě historickýchpředpokladů, které se mohou lišit odskutečnosti. Na určení výše rezervmůže mít významný vliv riziko trendu,riziko odhadu, změna předpokladůatd. K eliminaci rizika při stanovovánídostatečné výše rezerv se používajítesty přiměřenosti.

K řízení pojistného rizika společnostvyužívá interní směrnice pro vývoja oceňování produktů, stanovení výšetechnických rezerv a pravidlaupisování.

Koncentrace pojistného rizika

Koncentrace pojistného rizika můžeexistovat v případě, že určitá událostnebo série událostí může významněovlivnit závazky společnosti.Koncentrace pojistného rizika pakurčuje rozsah možného vlivu těchtoudálostí na výši závazků společnosti.Tato koncentrace může vzniknout

z jedné pojistné smlouvy nebo maléhopočtu souvisejících smluv, a váže sek okolnostem, které byly důvodemvzniku významných závazků.Koncentrace pojistného rizika můževznikat z akumulace rizik v rámciněkolika individuálních skupin smluv,může nastat v případě vzniku málofrekventovaných událostí velkéhorozsahu (např. živelní pohromy). Ke koncentraci rizik může dále dojítv případě cestovního pojištěnísjednaného pro zájezd, kdy nehodapři přepravě může vést k výskytuvětšího počtu zdravotních poškozenís možnými vyššími náklady nazdravotní péči. Koncentracepojistného rizika je zohledňovánazejména vhodnou volbou doplňkovýchkatastrofických zajistných krytí.

Koncentrace z územního hlediska

Rizika, která společnost upisuje, seprimárně nacházejí na území Českérepubliky. Pouze v případě cestovníhopojištění je kryto riziko na území jinýchstátů. Riziko, kterému je společnostvystavena, není z geografickéhohlediska významně koncentrované najakoukoli skupinu pojištěných, co setýká sociálních, profesních nebověkových kriterií.

Strategie zaji‰tûní

Společnost některá rizika z uzavíra-ných pojistných smluv zajišťuje

a) Pojistné rizikov neživotním pojištění

34Jahresabschluss


Die Gesellschaft ist dem Ver-sicherungsrisiko und dem Risiko ausder Zeichnung von Versicherungs-verträgen im Rahmen desNichtlebensgeschäfts ausgesetzt. Das Versicherungsrisiko folgt aus derUnsicherheit betreffend Zeitperiode,Frequenz und Höhe der durchVersicherungsverträge gedecktenSchäden.

Den bedeutendsten Anteil haben dasRisiko der unzureichenden Höhe derRückstellungen, sowie das Risiko ausder Bestimmung der Beitragshöhe.Die Beitragshöhe wird auf Grund vonhistorischen Entwicklungen bestimmt,die sich von der Wirklichkeit unter-scheiden können. Einen bedeutendenEinfluss auf die Bestimmung der Höhevon Rückstellungen kann das Trend-und Abschätzungsrisiko, Risiko ausÄnderung der Voraussetzungen usw.haben. Zur Risikoeliminierung bei derBestimmung einer ausreichendenHöhe von Rückstellungen werden LATTests verwendet.

Zur Steuerung des Versicherungs-risikos nutzt die Gesellschaft interneRichtlinien für die Entwicklung undBewertung von Produkten, Bestim-mung der Höhe von technischenRückstellungen und Zeichnungs-regeln.

Konzentration vomVersicherungsrisiko

Eine Konzentration von Ver-sicherungsrisiken kann vorliegen,wenn eine konkrete Begebenheit odereine Reihe von Begebenheiten dieVerbindlichkeiten der Gesellschaftbeeinflussen können. Die Konzen-tration von Versicherungsrisikenbestimmt dann den Umfang desmöglichen Einflusses dieserBegebenheiten auf die Höhe derVerbindlichkeiten der Gesellschaft.Diese Konzentration kann aus einemVersicherungsvertrag oder aus einergeringen Anzahl von zusammen-hängenden Verträgen entstehen, undhängt von den Umständen ab, die fürdie Entstehung der bedeutendenVerbindlichkeiten verantwortlich sind.Die Konzentration von Versicherungs-risiken kann aus der Anhäufung vonRisiken im Rahmen einigerindividuellen Vertragsgruppenentstehen, kann bei seltenwiederholten Ereignissen großenUmfangs (z. B. Naturkatastrophen).Zur Konzentration von Risiken kann es auch zum Beispiel bei Reise-versicherungen kommen. Es kann einVerkehrsunfall unterwegs widerfahren,der möglicherweise zahlreicheGesundheitsschäden mit erhöhtenKosten für Gesundheitspflege bewirkt.Die Konzentration vom Versicherungs-risiko wird v. a. durch eine angemes-sene Auswahl von zusätzlichen

a) Versicherungsrisikoim Nichtlebensgeschäft

Die Prinzipien und Methoden desRisikomanagements sind komplexund mit den Prinzipien und Methodenfür Kapitalerhaltung zur Deckungdieser Risiken verbunden.

Für das allgemeine Risikomana-gement ist der Aktuar, für operative

Risiken ist der interne Revisor derVersicherungsgesellschaft verant-wortlich.

Die für Risikomanagement verantwort-lichen Mitarbeiter erstatten regelmäßigdem Vorstand der GesellschaftBerichte.



s cílem omezení rizika ztráty a s cílemchránit vlastní kapitálové zdroje.Zajistný program společnosti jezaložený na kombinaci zajistnýchsmluv s mateřskou společnostía z menší části u další zajišťovnypatřící do finanční skupiny.

Společnost uzavírá proporcionálnía neproporcionální zajistné smlouvy

s cílem snížit rizikovou angažovanost.Limity maximální čisté angažovanosti(vlastní vruby) v jednotlivýchpojistných odvětvích jsou přehodno-covány každý rok. Pro získání doda-tečné ochrany využívá společnost proněkteré pojistné smlouvy fakultativnízajištění.

Společnost je vystavena rizikůmvyplývajícím z nepříznivého vývojepředpokladů v porovnání s tím, jakbyly stanoveny při oceňováníproduktů. Jde např. o riziko nepřízni-vého vývoje úmrtnosti nebo dožití,riziko odlišného vývoje investičníchvýnosů nebo riziko vyplývajícíz neočekávaného vývoje nákladovéinflace, či chování klientů v případěukončování smluv. V těchto případechse jedná o nebezpečí ztrátyv důsledku nevyrovnanosti mezipřijatým pojistným a vyplacenýmpojistným plněním, investičnímivýnosy a náklady.

Dalšími riziky jsou např. objektivnía subjektivní riziko pojištěného.Objektivní riziko je dané objektivnímifaktory jako je věk, pohlaví, zdravotnístav, profese. Subjektivní riziko jedané subjektivními faktory jako snaha

pojištěného zachovat si svůj život,zdraví nebo špatná finanční situace.

Další rizika, kterým je společnostvystavena, jsou:

– Rizika s nízkou frekvencí výskytua významným dopadem, kterév životním pojištění mohou předsta-vovat jakoukoli pojistnou událost,kterou je postiženo více pojištěnýchosob ve stejném čase a stejném místě(např. živelní pohromy)

– Riziko koncentrace vysokýchpojistných částek, které sice netvořívýznamnou část portfolia, ale mohouznačně ovlivnit výšku pojistnýchplnění a tím i hospodářský výsledekspolečnosti

Cílem řízení rizik je identifikace,kvantifikace a eliminace rizik tak, aby

b) Pojistné rizikov životním pojištění

35Jahrensabschluss


Rückversicherungsdeckungen beiKatastrophen berücksichtigt.

Konzentration aus territorialerHinsicht

Risiken, die von der Gesellschaftgezeichnet werden, befinden sichhauptsächlich im Gebiet der Tschechi-schen Republik. Nur bei der Reise-versicherung wird das Risiko imAusland gedeckt. Das Risiko, dem dieGesellschaft ausgesetzt wird, ist (wassoziale, berufliche und Alterskriterienbetrifft) aus geographischer Hinsichtnicht deutlich auf eine bestimmteGruppe von Versicherten konzentriert.

Rückversicherungsstrategie

Die Gesellschaft rückversichert einigeRisiken aus abgeschlossenenVersicherungsverträgen mit dem Ziel,

Verlustrisiko zu begrenzen und eigeneKapitalquellen zu schützen. DasRückversicherungsprogramm derGesellschaft beruht auf einerKombination von Rückversicherungs-verträgen mit der Muttergesellschaftund zum kleineren Teil mit eineranderen Rückversicherungs-gesellschaft, welche der Finanzgruppeangehört.

Die Gesellschaft schließt proportionaleund nichtproportionale Rück-versicherungsverträge ab, um dasRisikoengagement zu reduzieren. Die Höchstwerte des maximalenEngagements (Eigenbehalt) ineinzelnen Versicherungsspartenwerden jedes Jahr neubewertet. Um einen ausreichenden Schutz zu gewinnen, nutzt die Gesellschaftfür einige Versicherungsverträgefakultative Rückversicherungen.

Die Gesellschaft ist dem Risiko einerungünstigen Entwicklung der Voraus-setzungen ausgesetzt, die bei derProduktbewertung festgelegt wurden.Es handelt sich z. B. um das Risikoeiner ungünstigen Mortalitäts- oderErlebensentwicklung, um das Risikoeiner planwidrigen Entwicklung derKapitalerträge, einer unerwartetenAufwandsentwicklung oder um dasRisiko des Verhaltens der Mandantenbei Vertragsbeendigungen. In diesenFällen handelt es sich um dieVerlustgefahr aus dem Ungleich-gewicht zwischen gebuchten Prämienund ausbezahlten Versicherungs-leistungen, Kapitalerträgen undAufwendungen.

Zu weiteren Risiken gehören z. B.objektive und subjektive Risiken einesVersicherten. Das objektive Risikowird durch objektive Faktoren wie

Alter, Geschlecht, Gesundheits-zustand oder Beruf gegeben. Dassubjektive Risiko wird durchsubjektive Umstände wie Bemühungdes Versicherten, sein Leben oderGesundheit zu bewahren oderschlechte Finanzlage gegeben.

Zu weiteren Risiken, denen dieGesellschaft ausgesetzt ist, gehören:

– Selten vorkommende Risiken mitbedeutender Auswirkung, welche inder Lebensversicherung durch einenVersicherungsfall vorkommen können,der mehrere Personen zu gleicher Zeitauf gleichem Ort betrifft (z. B. Natur-katastrophen).

– Konzentrationsrisiko höherVersicherungssummen, die zwarkeinen bedeutenden Bestandteil des Portfolios bilden, die jedoch

b) Versicherungsrisikoim Lebensgeschäft



nedocházelo ke změnám, které majínegativní vliv na hospodářskývýsledek a vlastní kapitál společnosti.

K identifikaci, kvantifikaci a eliminacirizik využívá společnost testovánízisku (profit testing) při oceňovánípojistných produktů a testpostačitelnosti rezerv. Testování ziskuslouží ke stanovení přiměřenýchpojistných sazeb k pojistnýma finančním garancím jednotlivýchproduktů a ke stanovenýmpředpokladům.

Testem postačitelnosti rezervspolečnost prověřuje výši technickýchrezerv v životním pojištění vzhledemk aktualizovaným předpokladům.V rámci těchto postupů se též zjišťujemíra citlivosti výsledků na změnujednotlivých předpokladů.

V případě objektivního a subjektivníhorizika pojištěného je při uzavírání

smluv, zejména v případě pojištění sena vyšší pojistné sumy, nutné tatorizika individuálně ocenit. Na zjištěnía ocenění těchto rizik slouží postupy,které mají za úlohu kvalifikovaněposoudit zdravotní stav, případněfinanční situaci klienta nebo ohodnotitmíru rizika, kterému je pojištěnývystavený. Na základě informacío zdravotním stavu, o subjektivnímriziku a o dalších pojistně-technickýchrizicích je stanovená sazba pojistného.Kromě slevy nebo přirážky napojistném může být stanovena výlukaněkterého rizika, druhu úrazu, nemocinebo omezení výše pojistné částky.

Riziko, kterému je společnostvystavena, není významněkoncentrované na jakoukoli skupinupojištěných.

K řízení pojistného rizika společnostvyužívá zejména zajištěnía obezřetnou upisovací politiku.

Operační riziko je riziko potenciálníztráty vyplývající z chybějících nebonedostatečných interních procesů,lidských zdrojů a systémů neboz jiných příčin, které mohou vznikatjak v důsledku vnitřních tak vnějšíchudálostí.

Společnost analyzuje tato rizikaa navrhuje úpravy pracovních postupůa procesů s cílem eliminace událostínesoucích ztrátu z titulu operačníchrizik.

c) Operační riziko

36Jahrensabschluss


die Höhe der Versicherungsleistungenund damit auch das Wirtschafts-ergebnis der Gesellschaft beeinflussenkönnen.

Ziel des Risikomanagements ist dieIdentifikation, Quantifizierung undEliminierung der Risiken in der Weise,dass es zu keinen Änderungenkommt, die einen negativen Einflussauf das Wirtschaftsergebnis undEigenkapital der Gesellschaft hätten.

Zur Identifikation, Quantifizierung undEliminierung der Risiken benutzt dieGesellschaft Gewinntests (profittesting) im Rahmen der Bewertungder Versicherungsprodukte und LATTests. Profit Testing dient zurFestlegung von Versicherungstarifen,die zu Versicherungs- und Finanz-garantien einzelner Produkte und zu den festgelegten Voraussetzungenangemessen sind.

Mit LAT Tests wird die Höhe vonversicherungstechnischen Rück-stellungen im Lebensgeschäft mitRücksicht auf aktualisierte Voraus-setzungen geprüft. Im Rahmen dieserVorgehensweisen wird auch derSensibilitätsgrad im Bezug aufmögliche Änderungen der einzelnenVoraussetzungen festgestellt.

Was das objektive und subjektiveRisiko des Versicherten betrifft, ist esbeim Vertragsabschluss, v. a. wenn essich um höhere Versicherungs-summen handelt, nötig, diese Risikenindividuell zu bewerten. Zur Festste-llung und Bewertung dieser Risikendienen Vorgehensweisen, die denGesundheitszustand bzw. dieFinanzlage des Klienten beurteilensollen oder die den Risikogradbewerten sollen, dem der Versicherteausgesetzt wird. Auf Grund vonInformationen über den Gesundheits-zustand, über das subjektive Risikound über weitere versicherungs-technische Risiken wird der Prämien-tarif festgelegt. Außer Rabat oderZuschlag zu Prämien kann auch eineAusschließung festgelegt werden –und das aus bestimmten Risikoarten,aus einer Unfall- oder Krankheitsartoder aus Begrenzung derVersicherungssumme.

Das Risiko, dem die Gesellschaftausgesetzt wird, ist nicht deutlich aufeine Gruppe von Versichertenkonzentriert.

Zur Steuerung desVersicherungsrisikos benutzt dieGesellschaft v. a. Rückversicherungund vorsichtige Zeichnungspolitik.

c) Operationales RisikoEin operationales Risiko ist das Risikoeines eventuellen Verlustes aufgrundvon fehlenden oder nicht ausreichen-den internen Prozessen, Personalsoder Personalsystemen oder ausanderen Ursachen, die aus internen,als auch externen Begebenheitenentstehen können.

Die Gesellschaft analysiert dieseRisiken und schlägt Anpassungen vonArbeits- und anderen Prozessen vor,um Begebenheiten zu eliminieren, diezu einem Verlust infolge operationalerRisiken führen.

c) Operationales Risiko



Společnost je vystavena tržnímuriziku, tzn. nebezpečí utrpení ztrát nazákladě vývoje tržních parametrů.

¤ízení aktiv a pasiv (ALM)

Výsledek společnosti je výrazněovlivněn vývojem finančních investica to zejména z důvodu vysokéhozastoupení životního pojištění. V tétosouvislosti je proto cílem společnostizajistit takovou strukturu finančníchinvestic, a to zejména z hlediskadostatečné výnosnosti, bonita protistrany a likvidity, která byzabezpečovala dosažení souladu meziaktivy a závazky společnosti. Při svéinvestiční činnosti společnostrespektuje i dodržování přiměřenédiverzifikace vyplývající z regulatorníchpředpisů.

Snížení úvěrového rizika jedosahováno především vysokým

podílem českých státních dluhopisův portfoliu finančního umístění.

Úrokové riziko

Významným parametrem tržního rizikaje vývoj úrokových sazeb. I toto rizikoje do značné míry sníženo vysokýmpodílem finančního umístění dočeských státních dluhopisů, které jsoupevně úročené.

Ostatní trÏní rizika

Měnové riziko může být vzhledemk nízkému objemu aktivdenominovaných v cizích měnáchzanedbatelné.

Jelikož akcie představují pouzeminoritní podíl na celkovém finančnímumístění společnosti, lze i kurzovériziko považovat za nevýznamné.

d) Tržní riziko

37Jahrensabschluss


Die Gesellschaft ist einem Marktrisikoausgesetzt, d.h. der Gefahr, aufgrundder Entwicklungen von Markt-parametern Verluste zu erleiden.

Aktiva- und Passivamanagement(ALM)

Das Ergebnis der Gesellschaft wirdwesentlich durch die Entwicklung derKapitalanlagen beeinflusst, wasinsbesondere auf den hohen Anteilder Lebensversicherungen zurück-zuführen ist. Dementsprechend ist esZiel der Gesellschaft, ausreichendeRendite, Bonität und Liquiditätsicherzustellen, um eine Übereinstim-mung zwischen den Aktiva undPassiva zu erhalten. Was die Kapital-anlagen betrifft, wird auf angemes-sene Diversifikation unter Einhaltungder aufsichtsrechtlichen Vorschriftengeachtet.

Das Kreditrisiko wurde insbesonderedurch den hohen Anteil der tschechi-

schen staatlichen Schuldverschrei-bungen am gesamten Portfolio derKapitalanlagen erreicht.

Zinsrisiko

Ein wesentlicher Parameter desMarktrisikos ist die Entwicklung der Zinssätze. Auch dieses Risiko istim Wesentlichen durch hohen Anteilder Finanzanlagen in tschechischenstaatlichen festverzinslichenSchuldverschreibungen reduziert.

Sonstige Marktrisiken

Währungsrisiken können wegen desgeringen Bestandes in fremdenWährungen vernachlässigt werden.

Da Aktien nur einen geringen Anteil an den gesamten Kapitalanlagen derGesellschaft darstellen, kann auchdas Kursrisiko vernachlässigt werden.

d) Marktrisiko



II. 1. NEŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ

pojistná hrubá hrubá hrubéodvětví výše výše nákl. na hrubé výsledek

předepsané zasloužené pojistná provozní zajištěnípojistné pojistné plnění náklady

PŘÍMÉ POJIŠTĚNÍ

úrazu a nemoci 1,2

2010 105 569 90 480 15 385 46 860 -5 440

2009 81 073 76 762 30 810 33 205 1 761

proti požáru a jiným majetkovým škodám 8, 9

2010 8 518 7 707 2 948 3 021 - 1 054

2009 7 221 6 939 1 409 2 446 -3 540

letecké, námořní a dopravní 4,5,6,7,

11,12

2010 0 0 0 0 0

2009 0 0 -205 0 -205

odpovědnosti a právní ochrany 13,17

2010 2 678 2 480 928 937 -83

2009 2 077 2 049 920 571 -41

cestovní 18

2010 27 725 28 221 12 406 12 616 5

2009 28 319 28 334 8 425 10 898 - 1 833

celkem 2010 144 490 128 888 31 667 63 434 -6 572

2009 118 690 114 084 41 360 47 120 -3 858

II. ZVLÁŠTNÍ OBSAH

Přehled o neživotním pojištění v letech 2010 a 2009 je členěn podlenásledujících skupin pojištění:

38Jahresabschluss


II. 1. NICHTLEBENSGESCHÄFT

Ver- Gebuchte Verdiente Schaden- Betriebl. Rückver-sicherungs Brutto- Brutto- auf- Auf- sicherungs-

sparte beiträge beiträge wendungen wendungen ergebnisbrutto brutto

DIREKTES GESCHÄFT

Unfall-u. Kranken- Versicherung 1,2

2010 105 569 90 480 15 385 46 860 -5 440

2009 81 073 76 762 30 810 33 205 1 761

Versicherung gg. Feuer u.andere Vermögensschäden 8, 9

2010 8 518 7 707 2 948 3 021 - 1 054

2009 7 221 6 939 1 409 2 446 -3 540

Luftfahrzeug-, See-, u. Verkehrsversicherung 4,5,6,7,

11,12

2010 0 0 0 0 0

2009 0 0 -205 0 -205

Haftpflicht- u. Rechtschutz Versicherung 13,17

2010 2 678 2 480 928 937 -83

2009 2 077 2 049 920 571 -41

Reiseversicherung 18

2010 27 725 28 221 12 406 12 616 5

2009 28 319 28 334 8 425 10 898 - 1 833

Summe 2010 144 490 128 888 31 667 63 434 -6 572

2009 118 690 114 084 41 360 47 120 -3 858

II. SONDERINHALT

Der Übersicht über zum Nichtlebensgeschäft in den Jahren 2010 und 2009 istnach folgenden Versicherungssparten gegliedert:



II. 2. ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ

Hrubá výše předepsaného pojistného v oblasti životního pojištění

2010 2009

individuální (zvláštní) pojistné 374 227 316 269

pojistné kolektivního pojištění 6 748 8 618

celkem 380 975 324 887

běžné pojistné 214 050 198 581

jednorázové pojistné 166 925 126 306

celkem 380 975 324 887

pojistné ze smluv s prémiemi 286 206 284 081

pojistné ze smluv, u nichž je nositelem investičního rizika pojistník 94 769 40 806

celkem 380 975 324 887

výsledek zajištění -1 802 -1 176

II. 3. CELKOVÁ VÝŠE HRUBÉHO PŘEDEPSANÉHO POJISTNÉHO PODLE ZEMÍ, KDE BYLO UZAVŘENO

Všechny smlouvy byly uzavřeny na území České republiky.

II. 4. Provize a ostatní pořizovací náklady na pojistné smlouvy

Celková výše provizí v rámci příméhopojištění, zejména provizí při získá-vání, obnovování, inkasování a za

správu portfolia dosáhla částky 121 230 tis. Kč (2009: 59 678 tis. Kč)a člení se následovně:

Druh provize životní pojištění Neživotní pojištění2010 2009 2010 2009

získatelská 91 875 38 035 23 554 15 324

pečovatelská 1 051 1 260 4 743 4 823

superprovize -3 21 10 215

Celkem provize 92 923 39 316 28 307 20 362

ostatní pořizovací náklady 39 446 40 070 26 773 16 169

změna odl. poř. nákladů -39 498 1 843 -8 187 -1 981

Celkové provize a ostatnípořizovací náklady 92 871 81 229 46 893 34 550

Společnost vykazuje pečovatelsképrovize ve výši 5 794 tis. Kč (2009: 6 083 tis. Kč) ve správní režii

39Jahresabschluss


II. 4. PROVISIONEN UND SONSTIGE ABSCHLUSSKOSTEN FÜR VERSICHERUNGSVERTRÄGE

Die Gesamthöhe der Provisionen imRahmen des direkten Geschäftes,insbesondere der Abschluss-,Verlängerungs-, Inkasso- und

Bestandspflegeprovisionen hat sichauf TCZK 121 230 (TCZK 59 678 imJahre 2009) belaufen und gliedert sichwie folgt:

II. 2. LEBENSGESCHÄFT

Gebuchte Beiträge im Lebensgeschäft, brutto:

II. 3. GESAMTHÖHE DER GEBUCHTEN BRUTTOBEITRÄGENACH LÄNDERN DES VERTRAGSABSCHLUSSES

Alle Versicherungsverträge wurden imGebiet der Tschechischen Republikabgeschlossen.

2010 2009

Beiträge der Einzel-(Sonder-) versicherung 374 227 316 269

Beiträge der Kollektivversicherung 6 748 8 618

Summe 380 975 324 887

Laufende Beiträge 214 050 198 581

Einmalbeiträge 166 925 126 306

Summe 380 975 324 887

Beiträge aus Verträgen mit Gewinnbeteiligung 286 206 284 081

Beiträge aus Verträgen, bei denen das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird 94 769 40 806

Summe 380 975 324 887

Rückversicherungsergebnis -1 802 -1 176

Provision Lebensgeschäft Nichtlebensgeschäft2010 2009 2010 2009

Abschlussprovision 91 875 38 035 23 554 15 324

Bestandspflegeprovision 1 051 1 260 4 743 4 823

Superprovision -3 21 10 215

Summe Provision 92 923 39 316 28 307 20 362

Sonstige Abschlusskosten 39 446 40 070 26 773 16 169

Änderung der abgegrenzten -39 498 1 843 -8 187 -1 981

AnschaffungskostenSumme Provisionen u.sonstige Abschlusskosten 92 871 81 229 46 893 34 550

Die Gesellschaft weist Bestands-pflegeprovisionen in Höhe von

TCZK 5 794 (2009: TCZK 6 083) in den Verwaltungsgemeinkosten aus.



III. 1. FINANČNÍ UMÍSTĚNÍ

Reálná hodnota Pořizovací cena2010 2009 2010 2009

Vydané finančními institucemi

Kótované na jiném trhu CP 49 549 54 643 38 728 48 436

Nekótované 75 276 2 081 270

Celkem 49 624 54 919 40 809 48 706



Nekótované 194 920 197 778 187 781 186 547

Celkem 194 920 197 778 187 781 186 547



Kótované na jiném trhu CP 20 744 10 503 20 112 9 850

Celkem 20 744 10 503 20 112 9 850

Reálná hodnota Amortizovaná hodnota Pořizovací cena2010 2009 2010 2009 2010 2009

Kótované na burze v ČR 1 100 597 946 540 1 034 681 903 470 1 007 868 880 351

Celkem 1 100 597 946 540 1 034 681 903 470 1 007 868 880 351

a) Akcie a ostatní cennépapíry s proměnlivýmvýnosem, ostatní podíly

b) Dluhové cenné papíryoceňované reálnouhodnotou proti účtůmnákladů a výnosů arealizovatelné cennépapíry

c) Dluhopisy „OECD“držené do splatnosti

d) Ostatní dluhovécenné papíry držené do splatnosti

Společnost v roce 2010 prodalaakciové fondy ve výši 15 558 tis. Kč anakoupila akciové fondy ve výši tis. Kč5 850. Jednalo se zejména o akciovýfond Ishares DJ Stoxx 600.

Cenné papíry jsou obchodoványpředevším na Xetra Frankfurt, EuronextParis.

Společnost nakoupila státní dluhopisyČR v tržní hodnotě 10 050 tis. Kč,které jsou zařazeny do portfoliarealizovatelných cenných papírů.

Cenné papíry jsou obchodoványmimoburzovně.

III. OSTATNÍ ÚDAJE

Cenné papíry lze odprodat emitentovi.

40Jahresabschluss


III. 1. KAPITALANLAGEN

a) Aktien und sonstigenicht festverzinslicheWertpapiere, sonstigeAnteile

III. SONSTIGE ANGABEN

Zeitwert Anschaffungskosten2010 2009 2010 2009

Ausgegeben durch Finanzinstitutionen

- an einem anderen 49 549 54 643 38 728 48 436

- nicht börsennotiert 75 276 2 081 270

Summe 49 624 54 919 40 809 48 706


Durch Finanzinstitutionen herausgegeben

- nicht börsennotiert 194 920 197 778 187 781 186 547

Summe 194 920 197 778 187 781 186 547


Durch Finanzinstitutionen herausgegeben

- An einem anderen Wertpapiermarkt notiert 20 744 10 503 20 112 9 850

Summe 20 744 10 503 20 112 9 850

Zeitwert Amortisierter Wert Anschaffungskosten2010 2009 2010 2009 2010 2009

In CZ börsennotiert 1 100 597 946 540 1 034 681 903 470 1 007 868 880 351

Summe 1 100 597 946 540 1 034 681 903 470 1 007 868 880 351

b) Mit dem Zeitwertangesetzte aufwands-oder ertragswirksam zuerfassende Schuldtitelund handelbareWertpapiere

c) Bis zur Fälligkeit zuhaltende OECD-Schuldverschreibungen

d) Sonstige bis zurFälligkeit zu haltendeSchuldverschreibungen

Die Gesellschaft hat im Jahr 2010Aktienfonds in Höhe von TCZK 15 558veräußert und Aktienfonds in Höhevon TCZK 5 850 gekauft. Es handeltesich vor allem um Aktienfonds IsharesDJ Stoxx 600.

Wertpapiere werden hauptsächlich aufXetra Frankfurt, Euronext Parisgehandelt.

Die Gesellschaft hat tschechischestaatliche Schuldverschreibungen imMarktwert von TCZK 10 050 gekauft,die in das Portfolio der handelbarenWertpapiere eingegliedert wurden.

Wertpapiere werden außerbörslichgehandelt.

Wertpapiere können an denEmittenten verkauft werden.



III. 3. MĚNOVÁ STRUKTURA FINANČNÍHO UMÍSTĚNÍ

III. 4. POHLEDÁVKY A ZÁVAZKY

Reálná hodnota Pořizovací cenaPopis 2010 2009 2010 2009

Cenné papíry s proměnlivým výnosem 4 170 266 1 999 260

Dluhové cenné papíry 113 953 48 721 119 033 31 231

Celkem 118 123 48 987 121 032 31 491

Cenné papíry Cenné papíry Depozita a ostatní Cenné papíry, je-li Měna s proměnlivým s pevným výnosem finanční umístění nositelem investičního

výnosem rizika pojistník

2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009

CZK 20 744 10 503 1 229 601 1 101 249 0 11 000 118 198 55 470

EUR 49 549 48 436

Celkem 70 293 58 939 1 229 601 1 101 249 0 11 000 118 198 55 470

Pohledávky Pohledávky Pohledávky Ostatní Celkem31. prosince 2010 za pojistníky pojišťovacími z operací pohledávky

zprostř. zajištění

Ve splatnosti 16 042 16 042

Po splatnosti 31 453 24 301 199 8 830 64 783

Celkem 31 453 40 343 199 8 830 80 825

Výše opravné položky 16 938 20 387 550 37 875

Čistá výše celkem 14 515 19 956 199 8 280 42 950

Pohledávky Pohledávky Pohledávky Ostatní Celkem31. prosince 2009 za pojistníky pojišťovacími z operací pohledávky

zprostř. zajištění

Ve splatnosti 4 387 4 387

Po splatnosti 40 820 10 134 1 078 4 480 56 512

Celkem 40 820 14 521 1 078 4 480 60 899

Výše opravné položky 22 314 7 288 550 30 152

Čistá výše celkem 18 506 7 233 1 078 3 930 30 747

a) Pohledávky

III. 2. FINANČNÍ UMÍSTĚNÍ ŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ, JE-LI NOSITELEM INVESTIČNÍHO RIZIKA POJISTNÍK

e) Depozita u finančních institucí

V roce 2010 společnost nedržela žádnédepozitum u finančních institucí (2009: 11 000 tis. Kč).

41Jahresabschluss


III. 3. WÄHRUNGSSTRUKTUR DER KAPITALANLAGEN

III. 4. FORDERUNGEN UND VERBINDLICHKEITEN

Zeitwert AnschaffungskostenBeschreibung 2010 2009 2010 2009

Nicht festverzinslicheWertpapiere 4 170 266 1 999 260

Schuldverschreibungen 113 953 48 721 119 033 31 231

Summe 118 123 48 987 121 032 31 491

Nicht Festverzinsliche Bankguthaben Wertpapiere, bei denenWährung festverzinsliche Wertpapiere und sonstige das Anlagerisiko vom

Wertpapiere Kapitalanlagen Versicherungsnehmergetragen wird

2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009

CZK 20 744 10 503 1 229 601 1 101 249 0 11 000 118 198 55 470

EUR 49 549 48 436

Summe 70 293 58 939 1 229 601 1 101 249 0 11 000 118 198 55 470

Forderungen Forderungen Forderungen Sonstige Summe31. Dezember 2010 gegen gegen aus dem Forderungen

Versicherungs- Versicherungs- Rückver-nehmer vermittler sicherungs-

geschäft

Fällig 16 042 16 042

Überfällig 31 453 24 301 199 8 830 64 783

Summe 31 453 40 343 199 8 830 80 825

Höhe der Wertberichtigung 16 938 20 387 550 37 875

Nettosumme gesamt 14 515 19 956 199 8 280 42 950

Forderungen Forderungen Forderungen Sonstige Summe31. Dezember 2009 gegen gegen aus dem Forderungen

Versicherungs- Versicherungs- Rückver-nehmer vermittler sicherungs-

geschäft

Fällig 4 387 4 387

Überfällig 40 820 10 134 1 078 4 480 56 512

Summe 40 820 14 521 1 078 4 480 60 899

Höhe der Wertberichtigung 22 314 7 288 550 30 152

Nettosumme gesamt 18 506 7 233 1 078 3 930 30 747

a) Forderungen

III. 2. KAPITALANLAGEN IM LEBENSGESCHÄFT, WENN DAS ANLAGERISIKO VON DEM VERSICHERUNGSNEHMER GETRAGEN WIRD

e) Bankguthaben Im Jahre 2010 hatte die Gesellschaftkein Guthaben bei Finanzinstitutionen(2009: TCZK 11 000)



Ostatní pohledávky2010 2009

Odložená daňová pohledávka 3 980 0

Poskytnuté zálohy 2 130 3 328

Ostatní pohledávky 2 720 1 152

Ostatní pohledávky celkem 8 830 4 480

b) Závazky

c) Pohledávky a závazkyvůči podnikům ve skupině

d) Dlouhodobé závazkya pohledávky (dobasplatnosti nad pět let)

Závazky vůči Pohledávky Pohledávky Ostatní Celkempojistníkům pojišťovacími z operací pohledávky

31. prosince 2010 66 547 10 279 468 3 77 297

31. prosince 2009 48 057 3 488 1 085 1 301 53 931

Veškeré závazky k 31. prosinci 2010 i31. prosinci 2009 byly ve splatnosti.

Pohledávky a závazky vůči podnikůmve skupině byly k 31. prosinci 2010tvořeny pohledávkami a závazky zezajištění.

Pohledávky a závazky ze zajištění bylyv roce 2009 a 2010 kompenzovány.

Společnost nemá uzavřenu ovládacísmlouvu. Zpráva o vztazích budesoučástí výroční zprávy.

Všechny významné transakce sespřízněnými osobami bylyuskutečněny za běžných tržníchpodmínek.

Společnost neměla ke dni účetnízávěrky dlouhodobé závazky anipohledávky, jejichž zbytková dobasplatnosti přesahovala pět let.

pohledávky závazky2010 2009 2010 2009

MünchenerRückversicherungs-Gesellschaft 199 1 078 0 0

VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungs AG 0 0 -468 -1 085

Celkem 199 1 078 -468 -1 085

42Jahrensabschluss


Zum Bilanzstichtag weist dieGesellschaft keine langfristigen inmehr als 5 Jahren fälligenVerbindlichkeiten oder Forderungenaus.

d) LangfristigeVerbindlichkeiten undForderungen (in mehrals 5 Jahren fällig)

c) Forderungen undVerbindlichkeiten gegen Unternehmen in der Gruppe

Die Forderungen und Verbindlich-keiten gegenüber verbundenenUnternehmen beinhalteten zum 31. Dezember 2010 Forderungen undVerbindlichkeiten aus derRückversicherung.

Forderungen und Verbindlichkeitenaus der Rückversicherung wurden in den Jahren 2009 und 2010verrechnet.

Die Gesellschaft hat keinenBeherrschungsvertrag abgeschlossen.Der Bericht über Beziehungen zuVerbundenen Unternehmen wird inden Jahresbericht der Gesellschafteinbezogen.

Alle wesentlichen Transaktionen mitverbundenen Unternehmen wurden zumarktüblichen Bedingungen getätigt.

Forderungen Verbindlichkeiten2010 2009 2010 2009

MünchenerRückversicherungs-Gesellschaft 199 1 078 0 0

VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungs AG 0 0 -468 -1 085

Summe 199 1 078 -468 -1 085

Sonstige Forderungen2010 2009

Latente Steuerforderung 3 980 0

Geleistete Vorauszahlungen 2 130 3 328

Sonstige Forderungen 2 720 1 152

Summe sonstiger Forderungen 8 830 4 480

b) Verbindlichkeiten Verbindlich- Verbindlich- Sonstige Verbindlich- Summekeiten gg keiten gg keiten aus Verbindlich-

Versicherungs- Vermittler. Rückversiche- keitennehmer rung

31. Dezember 2010 66 547 10 279 468 3 77 297

31. Dezember 2009 48 057 3 488 1 085 1 301 53 931

Sämtliche Verbindlichkeiten zum 31. Dezember 2010 und zum

31. Dezember 2009 waren in derFälligkeit.

Roční účetní závěrka


43

III. 5. DLOUHODOBÝ HMOTNÝ A NEHMOTNÝ MAJETEK

Dlouhodobý Dlouhodobý nehmotný majetek hmotný majetek

Pořizovací cena k 1.12.2010 18 118 19 572

Přírůstky 109 1 186

Úbytky 0 724

Pořizovací cena k 31.12.2010 18 227 20 044

Oprávky k 1.1.2010 17 665 13 781

Odpisy 392 1 760

Úbytky oprávek 0 637

Oprávky k 31.12.2010 18 057 14 904

Zůstatková cena k 1.1.2010 453 5 791

Zůstatková cena k 31.12.2010 170 5 140

III. 6. PŘECHODNÉ ÚČTY AKTIV A PASIV

a) Zůstatek časověrozlišenýchpořizovacích nákladů na pojistné smlouvy

b) Dohadné položkypasivní

2010 2009

Životní pojištění 90 111 50 613

Neživotní pojištění 16 239 8 052

Celkem 106 350 58 665

2010 2009

Sperativní provize 1 527 2 450

Manažerské poradenství 1 239 1 873

Elektrická energie 1 752 2 200

Statutární odměny 1 320 588

Audit 748 733

Mzdové náklady 2 625 0

Ostatní 4 952 7 844

Celkem 14 163 13 162

V roce 2010 došlo k úpravě způsobualokace pořizovacích nákladů mezitechnický účet životního a neživotníhopojištění a následně i úpravě způsobu

stanovení časově rozlišenýchpořizovacích nákladů na pojistnésmlouvy v neživotním pojištění.

e) Závazky a pohledávky zpasivního zajištění

Společnost vykazuje pasivní saldozávazků a pohledávek vůči zajistitelůmve výši 269 tis. Kč (2009: pasivní 7 tis. Kč).

43Jahrensabschluss

Anhang zum tschechischen Jahresabschluss (nicht konsolidiert Übersetzung aus dem tschechischen Original)

III. 5. SACHANLAGEN UND IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE

Immaterielle SachanlagenVermögensgegenstände

Anschaffungskosten zum 1.1.2010 18 118 19 572

Zugänge 109 1 186

Abgänge 0 724

Anschaffungskosten zum 31.12.2010 18 227 20 044

Kumulierte Abschreibungen zum 1.1.2010 17 665 13 781

Abschreibungen 392 1 760

Abgänge – kumulierte Abschreibungen 0 637

Wertberichtigungen zum 31.12.2010 18 057 14 904

Restbuchwert zum 1.1.2010 453 5 791

Restbuchwert zum 31.12.2010 170 5 140

III. 6. AKTIVE/PASSIVE ÜBERGANGSPOSTEN

a) Saldo derabgegrenztenAbschlusskosten

b) GeschätztePassivposten

2010 2009

Lebensgeschäft 90 111 50 613

Nichtlebensgeschäft 16 239 8 052

Summe 106 350 58 665

2010 2009

Sperative Provision 1 527 2 450

Managerberatung 1 239 1 873

Elektrische Energie 1 752 2 200

Vergütungen an Vorstand und Aufsichtsrat 1 320 588

Wirtschaftsprüfung 748 733

Lohnkosten 2 625 0

Sonstiges 4 952 7 844

Summe 14 163 13 162

Im Jahre 2010 kam es zu einerÄnderung der Aufteilungsmethode der Abschlusskosten zwischen derversicherungstechnischen Rechnungder Lebens- und Nicht-Lebensver-

sicherung und nachfolgend zurAnpassung der Kalkulationsmethodeder abgegrenzten Abschlusskostenbei den Nicht-Lebensversicherung-polizzen.

e) Verbindlichkeiten und Forderungen aus passiverRückversicherung

Die Gesellschaft weist einen passivenSaldo der Verbindlichkeiten undForderungen gegenüber

Rückversicherern in Höhe von TCZK269 (2009: TCZK 7) aus.



III. 7. VLASTNÍ KAPITÁL

a) Základní kapitál

b) Ostatní kapitálové fondy

c) Rezervní fonda ostatní fondyze zisku

d) Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků

e) Plánované rozdělenízisku vytvořenéhov běžném období

Společnost vykazuje k 31. prosinci2010 stav Zákonného rezervníhofondu ve výši 6 957 tis. Kč (2009: 5 642 tis. Kč).

Hospodaření společnosti skončilo v roce 2010 ziskem 25 274 tis. Kč(2009: 26 285 tis. Kč). Jeho rozděleníbude projednáno na valné hromaděspolečnosti.

Registrovaný základní kapitál seskládá ze 216 kmenových akcií na jméno ve jmenovité hodnotě 1 000 000 Kč v zaknihovanépodobě a 5 879 kmenových akcií

na jméno ve jmenovité hodnotě 10 000 Kč v zaknihované podobě. K 31. prosinci 2010 bylo splaceno 100 % základního kapitálu, tj. 274 790 tis. Kč.

Ostatní kapitálové fondy 2010 2009

Ostatní kapitálové fondy - Victoria Düsseldorf 7 795 7 795

Ostatní kapitálové fondy - běžné 10 000 10 000

Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků 6 199 7 813

Celkem 23 994 25 608

Zůstatek k 1.1.2010 7 813

Saldo nerealizovaných oceňovacích rozdílů z přecenění finančního umístění -1 236

Změna v odložené dani -378

Zůstatek k 31.12.2010 6 199

Emise Druh Forma Podoba Jmenovitá Počet kusů Celkový Údaje o veřejné

cenného hodnota cenných objem obchodovatelnostipapíru v tis. Kč papírů v tis. Kč

akcie kmenové zaknihované 1 000 216 216 000 neobchodovatelné

akcie kmenové zaknihované 10 5 879 58 790 neobchodovatelné

Celkem 274 790

44Jahrensabschluss


III. 7. EIGENKAPITAL

Emission Art des Form Form Nennwert Stück- Summe Angaben zur

Wert- in TCZK anzahl in TCZK öffentlichenpapiers der Wert- Handelbarkeit

papiere

Stamm-Aktie aktie eingetragen 1 000 216 216 000 nicht handelbar

StammAktie aktie eingetragen 10 5 879 58 790 nicht handelbar

Summe 274 790

a) Grundkapital Das gezeichnete Kapital setzt sichaus 216 verbrieften Namensstamm-aktien im Nennwert von CZK 1 000 000,- und aus 5 879 verbrieftenNamensstammaktien im Nennwert

von CZK 10 000,- zusammen. Zum31. Dezember 2010 war dasStammkapital in voller Höhe, d.h.TCZK 274 790, eingezahlt.

b) Sonstige Kapitalrücklagen

c) GesetzlicheRücklagen und sonstigeGewinnrücklagen

d) Neubewertungs-rücklage (Vermögen und Verbindlichkeiten)

e) GeplanteGewinnverwendung

Die Gesellschaft weist zum 31.Dezember 2010 gesetzlicheRücklagen in Höhe von TCZK 6 957(2009: CZK 5 642) aus.

Die Gesellschaft hat im Geschäftsjahr2010 einen Gewinn in Höhe von TCZK25 274 (2009: TCZK 26 285) erwirt-

schaftet. Über die Gewinnverwendungwird die Hauptversammlung derGesellschaft entscheiden.

Sonstige Kapitalrücklagen 2010 2009

Sonstige Kapitalrücklagen – Victoria Düsseldorf 7 795 7 795

Sonstige Kapitalrücklagen – laufende K. 10 000 10 000

Neubewertungsrücklage (Vermögen und Verbindlichkeiten) 6 199 7 813

Summe 23 994 25 608

Stand zum 1.1.2010 7 813

Saldo aus der Neubewertung der Kapitalanlagen -1 236

Veränderung der latenten Steuer -378

Stand zum 31.12.2010 6 199



III. 8. TECHNICKÉ REZERVY

45

a) Přehled technických rezerv

b) Rezerva na nezaslouženépojistné

2010 2009

Neživotní pojištění 54 378 38 776

Životní pojištění 14 115 13 274

Celkem 68 493 52 050

2010 2009

Nezillmerovaná rezerva 1 040 749 912 881

Zillmerizační odpočet 201 910 211 628

Nulování záporných rezerv 42 782 51 059

Bilancovaná zillmerovaná rezerva 881 621 752 312

c) Rezerva pojistnéhoživotních pojištění

2010 Hrubá výše Podíl Čistá výšezajišťovatelů

Rezerva na nezasloužené pojistné 68 493 3 022 65 471

Rezerva pojistného životních pojištění 881 621 0 881 621

Rezerva na pojistná plnění 59 064 11 460 47 604

Rezerva na prémie a slevy 30 662 0 30 662

Technická rezerva na životní pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník 118 123 0 118 123

1 157 963 14 482 1 143 481

2009 Hrubá výše Podíl Čistá výšezajišťovatelů

Rezerva na nezasloužené pojistné 52 050 1 946 50 104

Rezerva pojistného životních pojištění 752 312 0 752 312

Rezerva na pojistná plnění 61 629 12 442 49 187

Rezerva na prémie a slevy 26 325 0 26 325

Technická rezerva na životní pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník 48 987 0 48 987

Celkem 941 303 14 388 926 915

45Jahrensabschluss


III. 8. VERSICHERUNGSTECHNISCHE RÜCKSTELLUNGEN

a) Versicherungs-technischeRückstellungen imÜberblick

b) Beitragsüberträge 2010 2009

Nichtlebensgeschäft 54 378 38 776

Lebensgeschäft 14 115 13 274

Summe 68 493 52 050

2010 200

Nicht gezillmerte Rückstellung 1 040 749 912 881

Zillmerabzug 201 910 211 628

Rücksetzung negativer Rückstellungen 42 782 51 059

Bilanzierte gezillmerte Rückstellung 881 621 752 312

c) Deckungsrück-stellung

2010 Brutto Rückversicherer- Nettoanteil

Beitragsüberträge 68 493 3 022 65 471

Deckungsrückstellung 881 621 0 881 621

Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle 59 064 11 460 47 604

Rückstellung für Rabatte und Boni 30 662 0 30 662

Versicherungstechnische Rückstellung der fondsgebundenen Lebensversicherung (soweit das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird) 118 123 0 118 123

1 157 963 14 482 1 143 481

2009 Brutto Rückversicherer- Nettoanteil

Beitragsüberträge 52 050 1 946 50 104

Deckungsrückstellung 752 312 0 752 312

Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle 61 629 12 442 49 187

Rückstellung für Rabatte und Boni 26 325 0 26 325

Versicherungstechnische Rückstellung der fondsgebundenen Lebensversicherung (soweit das Anlagerisiko vom Versicherungsnehmer getragen wird) 48 987 0 48 987

Summe 941 303 14 388 926 915



V˘sledek likvidace pojistn˘chudálostí

Rozdíl mezi výší rezervy na pojistnáplnění vytvořené k 31. prosinci 2009platbami v průběhu roku 2010 (které

se týkaly pojistných událostízohledněných v této rezervě) azbytkovou výší této rezervy k 31. prosinci 2010 představujevýsledek likvidace pojistných událostí. Jeho výpočet v hrubé výši je uveden v následujícím přehledu:

Hrubá výše rezervy na pojistná plněníke konci účetního období je tvořenanásledovně:

Stav rezervy na prémie a slevy k 31. prosinci 2010 činil 30 662 tis. Kč(2009: 26 325 tis. Kč). Rezerva se tvořípouze k životnímu pojištění.

d) Rezerva na pojistnáplnění

e) Rezerva na prémie a slevy (hrubá výše)

2010 2009

Pojistné odvětví

Zdravotní pojištění – léčebné výlohy v zahraničí 3 880 -11

Úrazové pojištění 3 649 647

Pojištění majetku – domácnost 85 55

Pojištění majetku – budovy 0 0

Pojištění majetku – transport 0 0

Pojištění odpovědnosti 11 30

Celkem 7 625 721

2010 2009

RBNS 43 207 44 746

IBNR 15 857 16 883

Celkem 59 064 61 629

Rezerva na daň z příjmů

Zůstatek k 1.1.2010 7 075

Tvorba 7 304

Čerpání -7 238

Zaplacené zálohy na daň z příjmů - 5 618

Zůstatek k 31.12.2010 1 524

III. 9. REZERVY

III. 10. ZÁVAZKY NEVYKÁZANÉ V ROZVAZE

Společnost neměla ke dni účetní zá-věrky závazky nevykázané v rozvaze.

46Jahrensabschluss


Abwicklungsergebnis

Die Differenz zwischen der Höhe derzum 31. Dezember 2009 gebildetenRückstellung für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälle, den 2010 geleisteten Zahlungen

(betreffend die in dieser Rückstellungberücksichtigten Versicherungsfälle)und dem Stand dieser Rückstellungzum 31. Dezember 2010 stellt dasAbwicklungsergebnis dar. SeineBruttohöhe stellt sich wie folgt dar:

Die Rückstellung für noch nichtabgewickelte Versicherungsfälle(brutto) wird wie folgt gebildet:

Die Rückstellung für Rabatte und Bonibelief sich zum 31. Dezember 2010auf TCZK 30 662

(2009: TCZK 26 325). Die Rückstellung wird nur zumLebensgeschäft gebildet.

d) Rückstellung für noch nichtabgewickelteVersicherungsfälle

e) Rückstellung für Rabatte und Boni(Brutto)

2010 2009

Versicherungssparte

Krankenversicherung – Auslandsreisekrankenversicherung 3 880 -11

Unfallversicherung 3 649 647

Sachversicherung – Hausrat 85 55

Sachversicherung – Gebäude 0 0

Sachversicherung – Transport 0 0

Haftpflichtversicherung 11 30

Summe 7 625 721

2010 2009

RBNS 43 207 44 746

IBNR 15 857 16 883

Summe 59 064 61 629

Einkommenssteuerrückstellung

Stand zum 1.1.2010 7 075

Bildung 7 304

Inanspruchnahme -7 238

Geleistete Einkommensteuervorauszahlungen - 5 618

Stand zum 31.12.2010 1 524

III. 9. RÜCKSTELLUNGEN

III. 10. BILANZIELL NICHT ERFASSTE VERBINDLICHKEITEN

Die Gesellschaft hat zum Stichtag derJahresabschlusserstellung keine

bilanziell nicht erfassten Verbindlich-keiten ausgewiesen.



III. 11. MOŽNÉ BUDOUCÍ ZÁVAZKY

III. 12. DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE K VÝKAZU ZISKU A ZTRÁTY

2010 2009

Životní pojištění:

Tvorba rezervy 4 337 6 257

Použití rezervy 0 0

Změna stavu celkem (životní pojištění) 4 337 6 257

Pojistné prémie a slevy celkem 4 337 6 257

2010 2009

Osobní náklady 23 047 20 818

Pečovatelská provize 5 794 6 083

Poradenství a audit 16 181 12 621

Nájemné 2 549 2 649

Telefonní náklady, poštovné, korespondence 3 630 3 428

Spotřeba energie 719 897

Odpisy dlouhodobého majetku 1 052 636

Spotřeba dlouhodobého majetku 79 91

Spotřeba materiálu 539 907

Software 1502 1 692

Ostatní správní náklady 810 3 164

Celkem správní náklady 55 902 52 986

Společnosti nejsou známy žádné možné budoucí závazky.

V souladu s postupy uvedenými v bodu I.4.(p) přílohy společnost zaúčtovalanásledující změny stavu rezervy na prémie a slevy:

a) Pojistné prémie a slevy

b) Správní náklady

c) Ostatní technickénáklady a výnosy

2010 2010 Čistá výše 2009 Čistá výše

Neživotní pojištění

Ostatní technické náklady 4 884 0

Ostatní technické výnosy 3 825 759

Saldo – neživotní pojištění -1 059 759

Životní pojištění

Ostatní technické náklady 16 710 4 267

Ostatní technické výnosy 9 069 6 541

Saldo – životní pojištění -7 641 2 274

47Jahrensabschluss


III. 11. EVENTUALVERBINDLICHKEITEN

III. 12. ERGÄNZENDE ANGABEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

2010 2009

Lebensversicherung

Rückstellung – Zuführung 4 337 6 257

Rückstellung – Inanspruchnahme 0 0

Veränderung – Summe (Lebensversicherung) 4 337 6 257

Veränderung der Rückstellung für Rabatte und Boni – Summe 4 337 6 257

2010 2009

Personalkosten 23 047 20 818

Bestandspflegeprovision 5 794 6 083

Beratungskosten und Wirtschaftsprüfung 16 181 12 621

Mietkosten 2 549 2 649

Telefon- und Portokosten, Korrespondenz 3 630 3 428

Energieverbrauch 719 897

Abschreibungen auf das AV 1 052 636

AV – Aufwand 79 91

Materialaufwand 539 907

Software 1502 1 692

Sonstige Verwaltungsaufwendungen 810 3 164

Verwaltungsaufwendungen – Summe 55 902 52 986

Der Gesellschaft sind keine Eventualverbindlichkeiten bekannt.

Im Einklang mit den im Punkt 1.4. (p) des Anhangs dargestellten Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden hat die Gesellschaft folgende Veränderungen derRückstellung für Rabatte und Boni gebucht:

a) Rückstellung fürRabatte und Boni

b) Verwaltungsauf-wendungen

c) Sonstigeversicherungs-technischeAufwendungen und Erträge

2010 2010 Netto 2009 Netto

Nichtlebensgeschäft

Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen 4 884 0

Sonstige versicherungstechnische Erträge 3 825 759

Saldo – Nichtlebensgeschäft -1 059 759

Lebensgeschäft

Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen 16 710 4 267

Sonstige versicherungstechnische Erträge 9 069 6 541

Saldo – Lebensgeschäft -7 641 2 274



d) Ostatní náklady avýnosy

e) Zaměstnanci a vedoucí pracovníci


Tvorba (+)/Rozpuštění (-) opravných položek k pohledávkám -301 569

Odpisy pohledávek -1 088 0

Úhrady za postoupené pohledávky 260 0

Ostatní 70 190

Saldo ostatních nákladů a výnosů -1 059 759


Tvorba (-)/Rozpuštění (+) opravných položek k pohledávkám -7 422 1 566

Provize Viki selection 3 944 0

Časově rozlišená provize Raketa 0 3 941

Odpis odepsaných pohledávek -6 574 -4 072

Úhrady za postoupené pohledávky 3 014 0

Ostatní -603 839

Saldo ostatních nákladů a výnosů -7 641 2 274


Netechnický účet

Ostatní náklady -637 -1 003

Ostatní výnosy 956 2 130

Saldo ostatních nákladů a výnosů 319 1 127

Saldo ostatních technických nákladů a výnosů v neživotním pojištění je

tvořeno následujícími položkami:

Saldo ostatních technických nákladů a výnosů v životním pojištění je

tvořeno následujícími položkami:

Počet zaměstnanců a vedoucích pracovníků a odměny za rok 2010 a 2009:

Počet Mzdové Soc. a zdrav. Sociálnízaměstnanců náklady pojištění náklady

Zaměstnanci 33 16 105 5 176 1 340

Vedoucí pracovníci

a členové představenstva 7 6 760 2 289 0

Celkem 2010 40 22 865 7 466 1 340

Zaměstnanci 33 16 089 5 318 1 884

Vedoucí pracovníci

a členové představenstva 5 3 940 1 547 0

Celkem 2009 38 20 029 6 865 1 884

Mzdové náklady a náklady na sociálnía zdravotní pojištění zahrnují i částky,které jsou součástí pořizovacíchnákladů na pojistné smlouvy a nákladů na pojistná plnění.

Osobní náklady (mzdové náklady, soc. a zdrav. pojištění, ostatnínáklady) zaměstnanců administrativyjsou vykázány ve správní režii.

48Jahrensabschluss


d) Sonstige Kosten und Erträge

e) Mitarbeiter undleitende Angestellte

2010 2010 Netto 2009 Netto

Bildung (+)/Auflösung (-) der Wertberichtigungen auf Forderungen -301 569

Abschreibungen auf Forderungen -1 088 0

Zahlungen für abgetretene Forderungen 260 0

Sonstiges 70 190

Saldo sonstiger Kosten und Erträge -1 059 759

2010 2010 Netto 2009 Netto

Bildung (-)/Auflösung (+) der Wertberichtigungen auf Forderungen -7 422 1 566

„Viki selection“ Provision 3 944 0

Abgegrenzte „Raketa“ Provision 0 3 941

Abschreibung auf Forderungen -6 574 -4 072

Zahlungen für abgetretene Forderungen 3 014 0

Sonstiges -603 839

Saldo sonstiger Aufwendungen und Erträge -7 641 2 274

2010 2010 Netto 2009 Netto

Nichttechnische Rechnung

Sonstige Aufwendungen -637 -1 003

Sonstige Erträge 956 2 130

Saldo sonstiger Aufwendungen und Erträge 319 1 127

Saldo sonstiger versicherungs-technischer Aufwendungen und

Erträge im Nichtlebensgeschäft wirddurch nachstehende Posten gebildet:

Der Saldo sonstiger versicherungs-technischer Kosten und Erträge im

Lebensgeschäft wird durchnachstehende Posten gebildet:

Die Anzahl der Mitarbeiter und derleitenden Angestellten und diePersonalkosten für die Geschäftsjahre

2010 und 2009 stellen sich wie folgt dar:

Anzahl Lohn- und Sozial- und Sonstigerder Mitarbeiter Gehaltskosten Krankenvers. Sozialaufwand

Mitarbeiter 33 16 105 5 176 1 340

Leitende Angestellteund Vorstandsmitglieder 7 6 760 2 289 0

Summe 2010 40 22 865 7 466 1 340

Mitarbeiter 33 16 089 5 318 1 884

Leitende Angestellteund Vorstandsmitglieder 5 3 940 1 547 0

Summe 2009 38 20 029 6 865 1 884

Die Personalkosten sowie der Sozial-und Krankenversicherungskostenumfassen ebenfalls Beträge, die inden Abschlusskosten und denAufwendungen für noch nicht

abgewickelte Versicherungsfälleenthalten sind.

Personalkosten (Personalkosten,Sozial- und Krankenversicherung,



Závazky ze sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění jsou spolu semzdovými závazky prezentovány v roce 2010 stejně jako v roce 2009 v rámci dohadných položek pasivních.V roce 2010 činí tyto závazky 518 tis. Kč (2009: 484 tis. Kč),

ze kterých 376 tis. Kč (2009: 357 tis.Kč) představují závazky ze sociálníhozabezpečení a 142 tis. Kč (2009: 127 tis. Kč) představují závazkyze zdravotního pojištění. Žádné ztěchto závazků nejsou po splatnosti.

Daňové závazky činí 3 tis. Kč (2009: 912 tis. Kč).

Žádné z těchto závazků nejsou posplatnosti.

V průběhu účetního období roku 2010a 2009 obdrželi členové správních,

řídících a dozorčích orgánů následujícíodměny:

f) Závazky ze sociálníhozabezpečení azdravotního pojištění

g) Stát – daňovézávazky a dotace

h) Odměňování členůsprávních, řídících adozorčích orgánů

i) Půjčky a zálohyposkytnuté současnýmčlenům správních,řídících a dozorčíchorgánů

2010 2009

Stanovené odměny 5 102 3 453

Skutečně vyplacené odměny 5 102 3 453

Společnost v roce 2010 a 2009neposkytla současným členůmsprávních, řídících a dozorčích orgánůžádné půjčky ani zálohy.

Osobní náklady zaměstnanců sjedná-vajících pojištění jsou vykázány v pořizovacích nákladech na pojistnésmlouvy a v roce 2010 činily 11 401tis. Kč (2009: 9 795 tis. Kč).

Osobní náklady zaměstnancůzabezpečujících likvidaci pojistnýchudálostí jsou vykázány v nákladech na pojistná plnění a v roce 2010 činily1 989 tis. Kč (2009: 1 890 tis. Kč).

49Jahrensabschluss


Die Verbindlichkeiten aus der Sozial-und Krankenversicherung werden imJahr 2010 gleich wie im Jahr 2009gemeinsam mit denLohnverbindlichkeiten im Rahmen dergeschätzten Passivpostenausgewiesen. 2010 belaufen sichdiese Verbindlichkeiten auf TCZK 518(2009: TCZK 484), hiervon entfallen

TCZK 376 (2009: TCZK 357) auf Ver-bindlichkeiten aus derSozialversicherung und TCZK 142(2009: TCZK 127) aufVerbindlichkeiten aus derKrankenversicherung. DieseVerbindlichkeiten sind allesamt in derFälligkeit.

Die Steuerverbindlichkeiten betragenTCZK 3 (2009: TCZK 912).

Diese Verbindlichkeiten sind allesamtin der Fälligkeit.

Im Laufe der Geschäftsjahre 2010 und2009 erhielten die Mitglieder der des

Vorstands und des Aufsichtsratsfolgende Vergütungen:

f) Verbindlichkeiten aus der Sozial- undKrankenversicherung

g) Steuerverbindlich-keiten und staatlicheZuschüsse

h) Vergütungen an Vorstand undAufsichtsrat

i) Darlehen undAnzahlungen anderzeitige Mitgliederdes Vorstands undAufsichtsrats

2010 2009

Geplante Vergütung 5 102 3 453

Tatsächlich ausgezahlte Vergütung 5 102 3 453

Die Gesellschaft hat in denGeschäftsjahren 2010 und 2009 keineDarlehen und Anzahlungen an die

gegenwärtigen Mitglieder desVorstands und des Aufsichtsratsgewährt.

sonstige Kosten) der verwaltungs-technischen Mitarbeiter werden unterVerwaltungsaufwendungenaufgewiesen.

Personalkosten der Mitarbeiter, dieVersicherungen abschließen, werdenunter Abschlusskosten fürVersicherungsverträge ausgewiesen und betrugen im Jahr 2010 TCZK 11 401 (2009: TCZK 9 795).

Sonstige Personalkosten vonMitarbeitern, die mit der Abwicklungder Versicherungsfälle beschäftigtsind, werden unter Aufwendungen fürVersicherungsfälle ausgewiesen undbetrugen im Jahre 2010 TCZK 1 989(2009: TCZK 1 890).



k) Převody nákladů mezitechnickými účty anetechnickým účtem

Celková výše nákladů, které bylypřevedeny mezi technickým účtemživotního pojištění, neživotního pojiš-tění a netechnickým účtem na základě

klíče uvedeného v bodě I.4.(v), činilake dni účetní závěrky 53 863 tis. Kč(2009: 41 572 tis. Kč).

l) Výsledeknetechnického účtu

m) Zisk před zdaněním

Výsledek netechnického účtu k 31. prosinci 2010 činil zisk 3 333 tis. Kč (2009: zisk 51 tis. Kč).

Zisk před zdaněním k 31. prosinci2010 činil 30 992 tis. Kč (2009: zisk 36 367 tis. Kč).

DaÀ splatná

Daň z příjmů ve výkazu zisků a ztrátyve výši 5 718 tis. Kč (2009: 10 082 tis.Kč) zahrnuje splatnou daň z příjmů za zdaňovací období 2010 ve výši 8 507 tis Kč (2009: 9 491 tis. Kč) a změnu stavu odložené daňovépohledávky 2 789 tis. Kč (2009: 591 tis. Kč).

Společnosti v roce 2010 vznikladaňová povinnost k dani z příjmů ze samostatného základu daně z dividend přijatých ze zahraničí vevýši 150 tis. Kč. (2009: 47 tis. Kč),která je součástí výše uvedené daně z příjmů.

III. 13. DANĚ

2010 2009

Povinný audit 1 150 1 150

Jiné služby 0 113

Daňové poradenství 256 275

Odměna celkem 1 406 1 538

Odměna statutárnímu auditorovi jeobsažená ve správních nákladechspolečnosti. Celková částka

1 406 tis. Kč (2009: 1 538 tis. Kč) se skládá z následujících položek:

j) Informace oodměnách statutárnímauditorům

Jahrensabschluss


50

k) Verteilung dereinzelnen Postenzwischen dieversicherungs-technische

Rechnung und die nicht-versicherungstechnische Rechnung

Die Aufwendungen, die auf Grundlageder in Punkt I.4 (v) dargestelltenMethodik zwischen derversicherungstechnischen Rechnung

der Lebens- bzw. der Nichtlebens-versicherung und der nicht-versicherungstechnischen Rechnungverteilt wurden, beliefen sich zumBilanzstichtag auf insgesamt TCZK 53863 (2009: TCZK 41 572).

l) Ergebnis dernichtversicherungstechnischen Rechnung

m) Gewinn vor Steuern

Das Ergebnis der nichtversicherungs-technischen Rechnung zum 31.Dezember 2010 ist ein Gewinn in

Höhe von TCZK 3 333 (2009: Gewinnvon TCZK 51).

Der Gewinn vor Steuern belief sichzum 31. Dezember 2010 auf TCZK 30 992 (2009: Gewinn vonTCZK 36 367).

Fällige Steuer

Die in der Gewinn- und Verlustre-chnung ausgewiesene Einkommen-steuer in Höhe von TCZK 5 718 (2009:TCZK 10 082) enthält die fälligeEinkommensteuer für den Veranla-gungszeitraum 2010 in Höhe vonTCZK 8 507 (2009: TCZK 9 491) unddie Veränderung der latentenSteuerforderung in Höhe von TCZK 2 789 (2009: TCZK 591).

Der Gesellschaft war im Jahre 2010aufgrund von erhaltenenausländischen Dividendeneinkommensteuerpflichtig – dieSteuerzahllast belief sich auf TCZK150 (2009: TCZK 47). Dieser Betragbildet einen Bestandteil der o. a.Einkommensteuer.

III. 13. STEUERN

2010 2009

Obligatorische Abschlussprüfung 1 150 1 150

Sonstige Prüfungsleistungen 0 113

Steuerberatung 256 275

Vergütung – Summe 1 406 1 538

Die Vergütung des gesetzlichenWirtschaftsprüfers wird im Rahmender Verwaltungskosten der Gesell-schaft ausgewiesen. Der Gesamt-

betrag in Höhe von TCZK 1 406(2009: TCZK 1 538) setzt sich wiefolgt zusammen:

j) Informationen zu Vergütungen für den gesetzlichenWirtschaftsprüfer



51

Pohledávky Závazky Rozdíl2010 2009 2010 2009 2010 2009

Dlouhodobý hmotný majetek 1 426 667 0 0 1 426 667

Dlouhodobý nehmotný majetek 722 784 0 0 722 784

Pohledávky 2 092 0 0 0 2 092 0

Dopad do výkazu zisku a ztráty 4 240 1 451 0 0 4 240 1 451

Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a závazků 0 0 -1454 -1832 -1454 -1832

Pohledávky 1193 0 0 0 1193 0

Dopad do vlastního kapitálu 1 193 0 -1 454 -1 832 - 261 -1 832

Odložená daňová pohledávka/(závazek) 5 433 1 451 -1 454 -1 832 3 979 - 381

Kompenzace souvisejících odložených daňových pohledávek a závazků -1 454 -1 451 1 454 1 451 0 0

Odložená daňová pohledávka/(závazek) 3 979 0 0 - 381 3 979 - 381

Vykázané odložené daňové pohledávky a závazky jsou následující:

III. 14. NÁSLEDNÉ UDÁLOSTI

K datu sestavení účetní závěrkynejsou vedení společnosti známyžádné významné následné události,které by si vyžádaly úpravu účetnízávěrky společnosti.

Odesláno dne:

9. března 2011







Anhang zum tschechischen Jahresabschluss (nicht konsolidiert Übersetzung aus dem tschechischen Original)

51Jahresabschluss

III. 14. WESENTLICHE EREIGNISSE NACH DEM BILANZSTICHTAG

Zum Stichtag derJahresabschlusserstellung sind derGeschäftsführung der Gesellschaftkeine für den Jahresabschlussrelevanten wesentlichen Ereignissenach dem Bilanzstichtag bekannt, dieeine Anpassung desJahresabschlusses erforderlichmachen würden.

Forderungen Verbindlichkeiten Differenz2010 2009 2010 2009 2010 2009

Sachanlagen 1 426 667 0 0 1 426 667

Immaterielle Vermögensgegenstände 722 784 0 0 722 784

Forderungen 2 092 0 0 0 2 092 0

Auswirkung auf die GuV 4 240 1 451 0 0 4 240 1 451

Neubewertungsrücklage (Vermögen und Verbindlichkeiten) 0 0 -1454 -1832 -1454 -1832

Forderungen 1 193 0 0 0 1193 0

Auswirkung auf das Eigenkapital 1 193 0 -1 454 -1 832 - 261 -1 832

Latente Steuerforderung(-verbindlichkeit) 5 433 1 451 -1 454 -1 832 3 979 - 381

Verrechnung der latenten Steuerforderung undVerbindlichkeiten -1 454 -1 451 1 454 1 451 0 0

Latente Steuerforderung (-verbindlichkeit) 3 979 0 0 - 381 3 979 - 381

Ausgewiesene latente Steuerforderungen und Verbindlichkeiten:

Datum:

9. März 2011







52

VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.

Praha 2, Francouzská 28, PSČ 120 00

61858714

Zpráva o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a o vztazích meziovládanou osobou a ostatními osobami (propojenými osobami) ovládanýmistejnou ovládající osobou

Dodatek

Obchodní firmaspolečnosti:

Sídlo společnosti:

Identifikační číslospolečnosti:

52Anhang

VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.

Praha 2, Francouzská 28, PLZ 120 00

61858714

Bericht über die Beziehungen zwischen dem herrschenden und demabhängigen Unternehmen und anderen von demselben herrschendenUnternehmen beherrschten Unternehmen (verbundene Unternehmen).

Firma:

Sitz der Gesellschaft:

Die Identifikations-nummer derGesellschaft:

53 Dodatek

Zápis z jednání představenstva VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., ze dne 7. 1. 2011

Program jednání:

Vypracování písemné zprávy o vztazích mezi ovládající a ovládanou osobou a o vztazích mezi ovládanouosobou a ostatními osobami (propojenými osobami) ovládanými stejnou ovládající osobou za období roku2010 - tj. od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010 (dále jen účetní období).

Představenstvo společnosti na základě výše stanoveného programu a s využitím všech dostupnýchlistinných podkladů k předmětu jednání se vážících zpracovalo tuto zprávu:

Ovládaná a ovládající společnost

Dle § 66a odstavce 9 obchodního zákoníku ČR představenstvo zpracovalo tuto zprávu o vztazích meziovládající a ovládanou osobou a o vztazích mezi ovládanou osobou a ostatními osobami (propojenýmiosobami) ovládanými stejnou ovládající osobou za období od 1. 1. 2010 do 31. 12. 2010.

1. Vztah mezi ovládající a ovládanou osobou

Ovládající osobou je v tomto případě společnost ERGO Austria International AG, zapsaná u Obchodníhosoudu ve Vídni pod č. OR 294738p, se sídlem ERGO Center, Businesspark Marximum / Objekt 3,Modecenterstraße 17, A-1110 Wien, Rakouská republika jednající předsedkyní představenstva paníElisabeth Stadler a členy představenstva: panem Mag. Josefem Adelmannem, panem NorbertemAringerem, panem Josefem Kreiterlingem, panem Mag. Ingo Lorenzonim a panem Mag. Karlem Vosatkou,jejíž podíl představuje vlastnictví 50,46 % kmenových akcií na jméno společnosti VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. Praha 2, Francouzská 28, IČO 61858714, se zapsaným základnímkapitálem 274.790.000,00 Kč.

Ovládanou osobou je společnost VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., Praha 2, Francouzská 28,IČO 61858714.

Představenstvo společnosti VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. prohlašuje, že v účetním obdobínebyly mezi výše uvedenými subjekty uzavřeny žádné smlouvy, vyjma smlouvy níže uvedené,a realizováno z toho vyplývající plnění.

S ERGO Austria International AG uzavřela společnost VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.s účinností od 1. 1. 2010 tuto smlouvu:

1) Sublicenční smlouva pro využívání softwaru ze dne 7. 7. 2010 s dodatkem ze dne 20. 1. 2011

V přímém či nepřímém zájmu ovládající osoby nebyly prováděny právní úkony a jiná opatření. Na popudovládající osoby nebyly ovládanou osobou prováděny žádné právní úkony a jiná opatření.

Ovládaná osoba rovněž neposkytla žádné jiné plnění, vyjma plnění závazků vyplývajících z výše uvedenésmlouvy, a to jakoukoliv formou, což je transparentně prokazatelné z veškeré záznamové činnosti, kterouovládající a ovládaná osoba na základě příslušných právních norem vedou.

53Anhang

Protokoll der Vorstandssitzung der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., vom 7. 1. 2011

Tagesordnung:

Ausarbeitung eines schriftlichen Berichtes über die Beziehungen zwischen dem herrschenden und demabhängigen Unternehmen und anderen von demselben herrschenden Unternehmen beherrschtenUnternehmen (verbundene Unternehmen) für das Geschäftsjahr 2010 – d.h. vom 01.01.2010 bis31.12.2010 (nachfolgend nur Geschäftsjahr).

Der Vorstand der Gesellschaft hat aufgrund der oben festgelegten Tagesordnung und mit Verwendungaller zugänglichen urkundlichen Unterlagen, die mit dem Verhandlungsgegenstand zusammenhängen,folgenden Bericht ausgearbeitet:.

Abhängiges und herrschendes Unternehmen

Der Vorstand hat gemäß § 66a Absatz 9 des Handelsgesetzbuches der Tschechischen Republik diesenBericht über die Beziehungen zwischen dem herrschenden und dem abhängigen Unternehmen undanderen von demselben herrschenden Unternehmen beherrschten Unternehmen (verbundeneUnternehmen) für den Zeitraum vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010 ausgearbeitet.

1. Beziehung zwischen dem herrschenden und dem abhängigen Unternehmen

Das herrschende Unternehmen ist in diesem Fall die ERGO Austria International AG, eingetragen beim Geschäftsgericht in Wien unter der Firmenbuch-Nummer 294738p, mit Sitz in ERGO Center,Businesspark Marximum / Objekt 3, Modecenterstraße 17, A-1110 Wien, Republik Österreich, handelnddurch die Vorstandsvorsitzende Frau Elisabeth Stadler und durch die folgenden Vorstandsmitglieder: Herr Mag. Josef Adelmann, Herr Norbert Aringer, Herr Josef Kreiterling, Herr Mag. Ingo Lorenzoni undHerr Mag. Karl Vosatka, deren Anteil 50,46 % der auf Namen lautenden Stammaktien der GesellschaftVICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. Praha 2, Francouzská 28, Identifikationsnummer: 61858714,mit eingetragenem Grundkapital von CZK 274.790.000,00 darstellt.

Das abhängige Unternehmen ist die VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., Praha 2, Francouzská 28, Identifikationsnummer 61858714.

Der Vorstand der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. erklärt, dass im Geschäftsjahr zwischen denoben genannten Subjekten außer dem unten angeführten Vertrag keine Verträge abgeschlossen wurden,und keine daraus resultierenden Leistungen realisiert wurden.

Mit der ERGO Austria International AG schloss die VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. mitWirksamkeit ab dem 01.01.2010 folgenden Vertrag ab:

1) Unterlizenzvereinbarung für die Nutzung der Software vom 07.07.2010 mit Anhang vom 20.01.2011

In direktem oder indirektem Interesse des herrschenden Unternehmens wurden weder Rechtshandlungennoch sonstige Maßnahmen durchgeführt. Auf Veranlassung des herrschenden Unternehmens wurdendurch das beherrschte Unternehmen weder Rechtshandlungen noch sonstige Maßnahmen durchgeführt.

Das beherrschte Unternehmen erbrachte ebenfalls keine anderen Leistungen, ausgenommen der sich aus dem oben angeführten Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und zwar in jeglicher Form, was aus der gesamten Aufzeichnungstätigkeit, die von dem herrschenden und dem abhängigen Unternehmenaufgrund der einschlägigen Rechtsnormen geführt wird, transparent nachweisbar ist.

54 Dodatek

2. Vztah mezi ovládanou osobou a ostatními osobami (propojenými osobami) ovládanými stejnou ovládající osobou

Ovládající osobou je v tomto případě společnost ERGO Austria International AG, zapsaná u Obchodníhosoudu ve Vídni pod č. OR 294738p, se sídlem ERGO Center, Businesspark Marximum / Objekt 3,Modecenterstraße 17, A-1110 Wien, Rakouská republika a ovládanou osobou je společnost VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.

Další osobou ovládanou stejnou ovládající osobou je společnost VICTORIA-VOLKSBANKENVersicherungsaktiengesellschaft se sídlem Vídeň, Rakousko, registrovaná u Obchodního rejstříkovéhosoudu tamtéž.

Představenstvo společnosti VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. prohlašuje, že v účetním obdobínebyly mezi výše uvedenými subjekty uzavřeny žádné smlouvy, vyjma smluv níže uvedených,a realizováno z toho vyplývající plnění.

S VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungsgesellschaft, Vídeň, Rakousko má společnost VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. uzavřeny tyto smlouvy:

1) Smlouvy o zajištění uzavřené na dobu neurčitou:a) Smlouva o zajištění v životním pojištění ze dne 15. 10. 2001 b) Rámcová smlouva o neproporcionálním zajištění ze dne 1. 1. 2006c) Smlouva o kvótovém zajištění majetku ze dne 27. 11. 2002 d) Smlouva o kvótovém zajištění odpovědnosti ze dne 30.10.2001

V přímém či nepřímém zájmu ovládající osoby nebo další osoby ovládané nebyly prováděny právní úkony a jiná opatření. Na popud těchto osob nebyly ovládanou osobou prováděny žádné právní úkonya jiná opatření.

Ovládaná osoba rovněž neposkytla žádné jiné plnění, vyjma plnění závazků vyplývajících již z výšeuvedených smluv, a to jakoukoliv formou ovládající osobě ani další osobě ovládané, což je transparentněprokazatelné z veškeré záznamové činnosti, kterou ovládající, ovládaná osoba a další osoba ovládaná nazákladě příslušných právních norem vedou.

Tato zpráva bude předložena na nejbližším zasedání dozorčí rady společnosti VICTORIA VOLKSBANKENpojišťovna, a.s. ke schválení a k dalšímu přezkoumání auditorem společnosti VICTORIA VOLKSBANKENpojišťovna, a.s.

Následně pak se stane tato zpráva nedílnou součástí Výroční zprávy společnosti VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. za uplynulé účetní období.

Zapsáno, skončeno, podepsáno.

Vídeň, dne 7. 1. 2011

Dr. Ing. Pavel Chmelík, předseda představenstva

Zápis z jednání představenstva VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., ze dne 7. 1. 2011

54

Protokoll der Vorstandssitzung der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., vom 7. 1. 2011

Anhang

2. Beziehung zwischen dem beherrschten Unternehmen und anderen von demselben herrschendenUnternehmen beherrschten Unternehmen (verbundene Unternehmen)

Das herrschende Unternehmen ist in diesem Falle die ERGO Austria International AG, eingetragen beimGeschäftsgericht in Wien unter der Firmenbuch-Nummer 294738p, mit Sitz ERGO Center, BusinessparkMarximum / Objekt 3, Modecenterstraße 17, A-1110 Wien, Republik Österreich, und das beherrschteUnternehmen ist die VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. Ein weiteres von demselben herrschendenUnternehmen beherrschtes Unternehmen ist die VICTORIA-VOLKSBANKENVersicherungsaktiengesellschaft mit Sitz in Wien, Österreich, eingetragen beim dortigenHandelsregistergericht.

Der Vorstand der Gesellschaft VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. erklärt, dass im Geschäftsjahrkeine Verträge zwischen den oben genannten Gesellschaften, außer den unten angeführten Verträgen,abgeschlossen wurden und keine daraus resultierenden Leistungen realisiert wurden.

Mit der VICTORIA-VOLKSBANKEN Versicherungsgesellschaft, Wien, Österreich hat die VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. folgende Verträge abgeschlossen:

1) Rückversicherungsverträge, unbefristet abgeschlossen:a) Lebensrückversicherungsvertrag vom 15. 10. 2001b) Nichtproportionaler Rahmenvertrag vom 1. 1. 2006c) Feuer Quoten-Rückversicherungsvertrag vom 27. 11. 2002d) Privathaftpflicht Quotenvertrag vom 30. 10. 2001

Es wurden keine Rechtsgeschäfte und andere Maßnahmen in direktem oder indirektem Interesse desherrschenden Unternehmens oder eines anderen beherrschten Unternehmens getätigt. Auf Veranlassungdieser Unternehmen hat das beherrschte Unternehmen keine Rechtsgeschäfte und andere Maßnahmendurchgeführt.

Das beherrschte Unternehmen hat ebenfalls keine Leistungen in jeglicher Form an das herrschendeUnternehmen oder an ein anderes beherrschtes Unternehmen erbracht, ausgenommen der sich aus denoben angeführten Verträgen ergebenden Verpflichtungen, was aus der gesamten Aufzeichnungstätigkeit,die von dem herrschenden, dem beherrschten und der weiteren beherrschten Unternehmen aufgrund dereinschlägigen Rechtsnormen geführt wird, transparent nachweisbar ist.

Dieser Bericht wird bei der nächsten Aufsichtsratssitzung der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.zur Verabschiedung und zur weiteren Prüfung durch den Abschlussprüfer der Gesellschaft VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. vorgelegt.

Anschließend wird dann dieser Bericht zum festen Bestandteil des Geschäftsberichtes der VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. für das vergangene Geschäftsjahr.

Protokolliert, beendet, unterschrieben.

Wien, den 07.01.2011

Dr. Ing. Pavel ChmelíkVorstandsvorsitzender

55 Dodatek

Zápis z jednání dozorčí rady VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., ze dne 7. 1. 2011

Tato zpráva byla schválena na nejbližším zasedání dozorčí rady společnosti VICTORIA VOLKSBANKENpojišťovna, a.s. dne 7. 1. 2011 a předložena k dalšímu přezkoumání auditorem společnosti VICTORIAVOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.

Zapsáno, skončeno, podepsáno.

Dozorčí rada společnosti

Mag. Karl Vosatka, předseda dozorčí rady

Vídeň, dne 7. 1. 2011

55Anhang

Protokoll der Sitzung des Aufsichtsrates der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s., vom 7. 1. 2011

Dieser Bericht wurde bei der nächsten Aufsichtsratssitzung der VICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s.am 07.01.2011 verabschiedet und zu weiterer Prüfung durch den Wirtschaftsprüfer der GesellschaftVICTORIA VOLKSBANKEN pojišťovna, a.s. vorgelegt.

Protokolliert, beendet, unterschrieben.

Aufsichtsrat der Gesellschaft

Mag. Karel Vosatka, Aufsichtsratsvorsitzender

Wien, den 07.01.2011

56

56

57

57


58

58

Documents

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2010 - ergo.cz€¦ · VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2010 BERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2010 Řádná valná hromada 21. dubna 2011 v Praze Ordentliche Hauptversammlung