www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

29. Juli 2015 � KW 31Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Sonnig

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

sonnige Temperaturen und Dauerhitzegradewie sonst nur in südländischen Gefilden be-scheren unserem Erlebnisbad im Köllerbachtalderzeit einen Besucheransturm. Mit seiner Rie-senrutsche und seinem Strömungsbecken istunser „Bad im Grünen“ sicherlich eine Attrak -tion. Über 46.000 Besucher konnten wir bis Mit-te Juli bereits zählen. Grund ist der Juli, der ei-ner der heißesten Juli-Monate seit den Wetter-aufzeichnungen im Jahre 1880 zu werdenscheint.

Mit den großartigen Erfolgen des Hip-Hop-Fes -tivals und von ElektroMagnetic hat sich in die-sem Monat auch das UNESCO-Welterbe bun-desweit wieder in Erinnerung gerufen. Ein Mek-ka für Jugendkultur ist das Weltkulturerbe inzwi-schen geworden – zu einem Stelldichein allerJugendlichen der Republik. Uns in Völklingenkann das nur recht sein. Denn beide Veranstal-tungen brachten unserer Stadt sehr positiveSchlagzeilen.

Und für positive Schlagzeilen sorgen auch un-sere eigenen Veranstaltungen in diesem Som-mer: Sowohl die Sommer-Open-Airs als auchdie Kinder-Reihe „Klamauk unter’m Schirm“ fin-den Hunderte von begeisterten Zuhörern undZuschauern.

Ihr

Wolfgang BintzBürgermeister der Stadt Völklingen

Nach den großen Erfolgenin den letzten Jahren fin-den im Rahmen von „Völk -lingen lebt gesund!“ auchdieses Jahr die Mitmach-Mittwoche statt. VölklingerSportvereine laden zumMitmachen auf demAdolph-Kolping-Platz ein.An drei Terminen werdenVölklinger Vereine jeweilsvon 16.30 Uhr bis 17.30Uhr wieder ein aktives Pro-gramm für Groß und Kleinanbieten. Am 29. Juli sorgtdie Zirkusschule HeckMeck vom TV Völk lingenfür Abwechslung, am 19.August lädt der SV Röch-ling Völklingen 06 ein unddie Baskets 98 am 26. Au-gust. Anna Schubert von„Völk lingen lebt gesund!“freut sich auf viele Kinderund Jugendliche.

Mittwoch ist Mitmachtag

16 Läuferinnenund Läufer derStadt Völklin-gen warenbeim 11. Dillin-

ger Firmenlauf dabei. Dabeihaben sich die vier „Völklin-gen lebt gesund!“-Teamswacker geschlagen. So er-reichte das Team 1 in der Be-setzung Benjamin Bertrand,Rainer Altmayer, Ralf Breit-barth und Nicole Holzer einenbeachtlichen Platz 28 von1139 Mixed-Teams. Benjamin

Bertrand platzierte sich in derEinzelwertung gar in den TopTen bei mehr als 13.000 Fi-nishern. Herzlichen Glück-wunsch! Der gesundheitlicheAspekt des Laufens stand je-doch für die Mitarbeiter derStadtverwaltung im Vorder-grund: Mehrere Läuferinnenund Läufer hatten zum erstenMal an einem Volkslauf teilge-nommen und in teilweise mo-natelanger Vorbereitung nachDienstschluss für den Fir-menlauf trainiert.

Besucherrekorde: Allein im Juni und Juli kamen in diesem Jahr bereits mehr Besucher ins Völklinger Erleb-nisbad als im gesamten Vorjahr. 43.626 waren es insgesamt im Jahr 2014, das mit Sonne ziemlich gegeizt hatte. In die-sem Jahr waren es letzte Woche bereits über 46.000 Badelustige, die sich in dem im Grünen gelegenen Freibad im Köl-lerbachtal abkühlten. Der Besucherrekord des Völklinger Freibads stammt aus dem Jahr 2003. Damals kamen 118.394Wasserraten. Der August wird darüber entscheiden, ob diese Zahl „geknackt“ werden kann. Foto: stadt vk

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

In letzter Zeit führten ver-schiedene Zeitungsartikelüber die Verwendung von an-geblich kompostierbaren Plastiktragetaschen verschie-dener Firmen zu Irritationenund Verunsicherungen derKonsumenten. Aus diesemAnlass möchte der Entsor-gungszweckverband Völklin-gen (EZV) einige Hinweise fürden richtigen Umgang mit derBiotonne geben.Bereits mit der Einführung derBiotonne in den VölklingerHaushalten hat der EZV imRahmen seiner Abfallbera-tung immer darauf hingewie-sen, dass der Bioabfall nichtin Plastiktüten oder Kunst-stofffolien in die Biotonneneingefüllt werden darf, auchdann nicht, wenn diese als„biologisch abbaubar, verrott-bar oder Biobeutel“ gekenn-zeichnet sind. Da der Bioab-fall im Saarland kompostiertwird, bereiten diese Biokunst-stoffe bei der Verarbeitunggroße Probleme. Die Biobeu-tel sind optisch nicht von an-deren Kunststofftüten zu un-terscheiden. Daher werdenbei der Kompostierung sämt-liche Tüten, ob abbaubaroder nicht, als Störstoffe aus-sortiert und kostenintensiv alsRestabfall entsorgt.

Geeigneter Standort und Reinigung

Wenn möglich sollte die Bio-tonne nie in der prallen Son-ne stehen, um unangeneh-me Gerüche oder Fruchtflie-

gen zu vermeiden. Ideal istein schattiger Platz am Hausoder ein Standort in der Gara-ge. Denn hier wird es imSommer nicht zu warm, undim Winter ist die Tonne frost-geschützt untergebracht. DieBiotonne lässt sich leicht sau-ber halten, wenn die Küchen-abfälle beispielsweise in Zei-tungspapier eingewickelt undtäglich in die Biotonne gege-ben werden. Wenn der Bodender Biotonne noch mit einerLage zerknülltem Zeitungspa-pier ausgelegt wird, ist esnoch einfacher, die Tonne

sauber zu halten. Nach Be-darf spült man die Tonne mitklarem Wasser aus und lässtsie gut abtrocknen.

Unsere Tipps

Damit der Inhalt Ihrer Bioton-ne im Winter nicht am Bodenund an den Rändern fest-friert oder sich im Sommer zueiner Geruchsbelästigungentwickelt, sollten Sie folgen-den Grundsatz unbedingt be-achten: Je trockener und lufti-ger die kompostierbaren Ab-fälle in der Tonne liegen, desto weniger Probleme ha-

Richtiger Umgang mit der BiotonneEntsorgungszweckverband Völklingen (EZV) gibt Tipps

Großartige Lauf-LeistungVier „Völklingen lebt gesund!“-Teams der Stadtverwaltung beim Firmenlauf in Dillingen am Start

ben Sie bei Kälte oder Hitze.Dazu noch einige wichtigeTipps Ihres EZV:● Wickeln Sie Ihre Küchenab-

fälle mit mehreren LagenZeitungspapier ein oder ver -wenden Sie die im Handelerhältlichen Papiertüten.

● Lassen Sie Gemüseputz -reste und ähnliche Bioabfäl-le zuerst abtropfen. GebenSie keine Suppen, Soßenoder sonstige flüssige Bio-abfälle in Ihre Biotonne.

● Kehren Sie Laub an einemtrockenen Tag zusammenund lassen Sie Ihren Gras-schnitt vor dem Befüllen an-trocknen.

● Bei großer Hitze ist es rat-sam, Ihre Küchenabfälleextra dick in Zeitungspapiereinzuwickeln, damit Insek-ten keine Brutstätte finden.Wenn es jedoch schon zuspät ist und sich Geruchs-bildung und Maden ent-wickelt haben, hilft Ge-steinsmehl, das es in jedemGarten- und Baumarkt zukaufen gibt.

● Fleischabfälle (roh oder ge-kocht), Fischgräten, Wurst -abfälle und Knochen kön-nen aus hygienischen Grün -den auch in das Restabfall-gefäß gegeben werden.Hier gilt der Grunsatz: Ent-sorgen Sie diese Abfälle indie Abfalltonne (Bio- oderRestabfalltonne), die alsnächstes entleert wird.

Weitere Informationen erhal-ten Sie auch auf www.ezv-vk.de.

Von Beginnan unter-stützen Na-dine undC h r i s t i a nD u c h e n evon Avalon

Bestattungen Völklingendas Projekt „Fit For FireFighting“ der FeuerwehrenVölklingen und Großros-seln im Rahmen von „Völk -lingen lebt gesund!“. DieProjektleiter FeuerwehrarztDr. Frank Morgenthal undVHS-Direktor Karl-HeinzSchäffner freuen sich überdiesen großartigen Beitrag.Christian Duchene ist seitvielen Jahren selbst aktiverFeuerwehrmann. In demProjekt geht es darum, dieFitness der Feuerwehrleute

durch individuelles, kosten-freies Training in einemFitnessstudio zu steigern.Die Ergebnisse bisher sindsehr ermutigend. Nur mitSponsorengeldern konntedas Großprojekt gestemmtwerden. „Der praktischeTeil des Projektes wurdeEnde Juni beendet, dieAuswertung läuft voraus-sichtlich bis Herbst“, so Dr.Morgenthal. Die Unfallkasse des Saar-landes, die VHS Völklingenund Dr. Frank Morgenthalwerden einen Projektbe-richt zusammenstellen, umauch anderen Gemeindendiesen Weg aufzuzeigen.Die Gemeinde Großrosselnführt das Projekt jetzt schonselbstständig weiter.

Nadine und Christian Duchene Foto: vhs

600 Euro für „Fit For Fire Fighting“LäuferInnen der Völklinger Stadtverwaltung Foto: vhs

Wer Küchenabfälle in Zeitungspapier einwickelt kann soseine Biotonne sauberhalten. Foto: sl

In die gedruckte Ausgabedes Abfuhrkalenders 2015hat sich ein Fehler einge-schlichen. In der 32. Ka-lenderwoche (3. bis 7. Au-gust) sind die Daten für dieBiotonne fälschlicherweisenicht eingedruckt worden.Die Biomüllabfuhr findet je-doch im üblichen Rhyth-mus statt. In der 32. Kalen-derwoche werden also dieAbfuhrbezirke 6 bis 10 ab-gefahren. Die korrektenDaten können auch in derOnline-Ausgabe des Ab-fuhrkalenders 2015 unterwww.ezv-vk.de nachgele-sen werden.

Druckfehler im Abfuhrkalender 2015

Während der diesjährigenSchulferien im Sommer istder Stadtteiltreff Völklin-gen, Bismarckstraße 20,vom 27. Juli bis einschließ-lich 7. August unter derWoche nur vormittagsgeöffnet. Am 4. August istder Stadtteiltreff geschlos-sen. Ab dem 10. August istder Stadtteiltreff zu den re-gulären Öffnungszeitenwieder erreichbar. DieSprechstunde der Stadtteil-mütter fällt während dergesamten Ferienzeit aus.Die erste reguläre Sprech-stunde der StadtteilmütterVölklingen findet erst wie-der am Dienstag, dem 8.September, statt. Fragenzu den Öffnungszeiten undzu den Sprechstunden derStadtteilmütter Völklingenwerden telefonisch beant-wortet unter 06898 13-2461 oder über die Stadt-teilmanagerin, Anke Klein-Brauer, 06898 13-2462.

Geänderte Öffnungszeiten im Stadtteiltreff

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

29. Juli 2015 � KW 31Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Sonntag, 2. August 2015Hochwaldwanderung vom Hunnenring zum Stausee Nonnweiler, 9 Uhr, Treff: EckeStadion-/Hohenzollernstraße. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Dienstag, 4. August 2015Workshop Entspannung in Hypnose, 18.30 – 20 Uhr, Ort: KB-Naturheilpraxis, Beetho-venstraße 16. Verantwortlich: Josef Bohnenberger, Elizabetha Korte, Telefon: 06898 / 5004144

Mittwoch, 5. August 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Samstag, 8. August 2015Lebensrettende Sofortmaßnah-men beim DRK, 9 – 18 Uhr, Ort:DRK Ortsverein Völklingen e.V.,Poststraße 20. Verantwortlich:DRK-Ortsverein Völklingen e.V.,Vorsitzende Christine Olbert, Post-fach 10 13 22, 66303 Völklingen,Telefon: 06898 / 26722

Mittwoch, 12. August 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein

OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Freitag, 14. August 2015Radtour – Von Völklingen nachKarlsbrunn, AussichtsplattformSandgrube, Merlebach undzurück zum Ausgangspunkt,16 Uhr, Treff: Völklingen, Rossel-mündung. Verantwortlich: BarbaraSchnabel, Allgemeiner DeutscherFahrrad Club (ADFC) e. V. Saar,Telefon: 0681 / 45098

Sonntag, 16. August 2015Forstkundliche Wanderung,Infos beim Saarwaldverein. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Donnerstag, 20. August 2015Dem Stress begegnen und in Gelassenheit umwandeln: The Work of Bryan Katie,18 – 20.30 Uhr, Ort: PARTUS, Rathausstraße 11. Verantwortlich: Anja Engel, Telefon: 06898 / 280738

Freitag, 21. August 2015Radtour – Von Völklingen zumWarndtweiher, 16 Uhr, Treff: Völklingen, Rosselmündung. Verantwortlich: Barbara Schnabel,Allgemeiner Deutscher FahrradClub (ADFC) e. V. Saar, Telefon: 0681 / 45098

VHS Völklingen

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

Summer-Open-AirJulia Y Los Gordos Blancos3.8.2015 / 20 UhrKonzertmuschel, Parkhotel Albrecht

Hoffest31.7. – 2.08.2015 Bismarckstraße 122, Völklingen

Weiherfest2.8.2015 / 7 – 20 UhrGelände des ASV Wehrdenam Eberbachweiher

Kinderkultur

Klamauk unter’m SchirmGabi Kussani – Kasper und der Zauberdrache5.8.2015 / 15 UhrAdolph-Kolping-Platz, Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Stadt Völklingen präsentiert:

C3ntral Hausband30. Juli 2015, 19.30 Uhr Pfarrgarten St. Eligius Völklingen-Stadtmitte

City Open-Air

City Open-AirFranticPräsentiert von der Karlsberg Brauerei6.8.2015 / 19.30 UhrPfarrgarten St. EligiusVölklingen

Sommerfest derFeuerwehr Wehrden8. – 9.8.2015Hostenbacher Straße 30, Wehrden

Die C3ntral Hausband spielt Funk und Soul zum Tan-zen und zum Feiern. Mit Musikern, die auch mitGrößen wie zum Beispiel Sarah Connor, GuildoHorn, Matthias Reim u.v.m. zusammenarbeiten, istein musikalisches Niveau der Extraklasse garantiert.Als Special Guest haben die C3ntral Hausband zweiwaschechte Saarländer am Gesang dabei. JenniferRupp und Patrick Jost. Von Aretha Franklin bis BrunoMars werden die C3ntral Hausband Songs spielen,die niemanden auf dem Stuhl hält. Viel Spaß beimTanzen und Feiern wünscht jetzt schon die C3ntralHausband!

Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei!

Zaubershow mit Markus Lenzen

Verflixt getrickst29. Juli 2015, 15 Uhr

Adolph-Kolping-PlatzVölklingen-Stadtmitte

Ist es nun Wirklichkeit oder Illusion, was sich da aufder Bühne abspielt, fragt sich das kleine und großePublikum. Markus Lenzen hat die Fähigkeit, Men-schen in seinen Bann zu ziehen und jeder der Zu-schauer ob klein oder groß ist fasziniert. Ein Zauber-programm für die ganze Familie. Der Eintritt ist frei!Veranstalter: Stadt Völklingen

Klamauk unter‘m Schirm Mittwoch ist Mitmachtag

In dem am 25. Mai 2014 neugewählten, aus 45 Mitglie-dern bestehenden VölklingerStadtrat haben zwölf Kandi-datinnen ein Mandat erhalten.Doch seit wann lassen sichFrauen in der kommunalenPolitik antreffen? Und werwar die erste Abgeordnete?Hatten Frauen im Kaiserreich(1871 – 1914) noch vergeb-lich das Wahlrecht gefordert,wurde ihnen im Zuge der Re-volution 1918/1919 nach demErsten Weltkrieg endlich dieMöglichkeit zugestanden, anpolitischen Abstimmungenteilzunehmen und gewählt zuwerden.Bereits zu den ersten freienund geheimen, kommunalenWahlen 1920 stellten ver-schiedene Parteien in derBürgermeisterei Völklingen,zu der die vier GemeindenVölklingen, Wehrden, Geis-lautern und Fürstenhausenzählten, weibliche Kandida-ten auf. Diese befanden sichallerdings im Vergleich zuihren männlichen Bewerbernstets in der Minderheit.So finden sich bei den Ge-

meinderatswahlen 1920 inVölklingen auf den Wahlvor-schlägen der ZentrumsparteiVölklingen sowie der SPDVölklingen jeweils drei Kandi-datinnen. In Fürstenhausenwar die Witwe KatharinaFranz für die dortige SPD auf-gestellt. Auch in der Folgezeit ließensich Bewerberinnen für ver-schiedene politische Gruppie-rungen bei den VölklingerKommunalwahlen 1923,1926, 1929 und 1932 aufstel-len. Bis zum Jahr 1932 ge-lang es jedoch keiner Kandi-datin in eines der vier Kom-munalparlamente der Bürger-meisterei Völklingen einzu-ziehen. Die erste Frau, die ei-nen Sitz erlangen konnte, wardie Kommunistin Emma Ja-cob.Emma Dorothea Jacob wurdeam 3. Dezember 1892 in Völk lingen als fünftes Kinddes Hüttenarbeiters GeorgHüllein und seiner Frau LuiseKlein geboren. 1914 ehelichtesie den Schlosser und DreherEmil Jacob. Gemeinsam hat-te das Ehepaar vier Kinder.

Stimmzettel zu den Stadtratswahlen 1946Fotos: Stadtarchiv Völklingen

bietes 1935 legte sie ihr Man-dat nieder. Von 1930 bis 1935war Emma in der Kriegshin-terbliebenenbetreuung alsFürsorgerin tätig. Währendder nationalsozialistischenHerrschaft wurden von denMachthabern Repressaliengegen sie ergriffen. Währenddieser Zeit lebte sie von 768Mark Witwenrente.In der Nachkriegszeit wurdeEmma Jacob wieder politischaktiv. Bei den Stadtratswah-len 1946 wurde sie für dieKommunistische Partei in denStadtrat gewählt. Am 29. Sep-tember 1946 erfolgte ihreWahl zur zweiten ehrenamt -lichen Beigeordneten der

Wahlvorschlag der Sozialdemokratischen Partei Völklingen mit Stimmenverteilung1920

Im Alter von 27 Jahren warEmma der SPD beigetreten.1922 erfolgte der Übertritt zurKPD.Hatte bei den Gemeinderats-wahlen 1923 und 1926 nochEmil Jacob, Emmas Ehe-mann, für die Kommunisti-sche Partei kandidiert, lässtsich nach Emils frühem Tod1927 seine Frau 1929 erst-mals unter den KandidatIn-nen des Wahlvorschlags derKPD Völklingen finden. Ver-passte Emma Jacob 1929den Einzug in das Gemeinde-parlament noch, gelang ihrdies aber bei den Gemeinde-ratswahlen 1932. Nach derRückgliederung des Saarge-

Stadt.Bis zu den Stadtratswahlenim Jahr 1956 gehörte Emmadem Stadtrat an und war alsBeigeordnete der Stadt tätig.Am 7. September 1976 starbEmma Jacob im Alter von fast84 Jahren.Neben Emma Jacob gelangauch der SozialdemokratinElse Meyer-Schweig 1946

der Einzug in den ersten Völklinger Nachkriegsstadt-rat. Beide wurden 1949 wie-der gewählt. Bei den Wahlenzum Völklinger Stadtrat am13. Mai 1956 schaffte keineFrau den Sprung in das kom-munale Parlament. Auch inden darauffolgenden Legisla-turperioden blieb der Stadtratvon Männern dominiert.

Frauen in der Völklinger KommunalpolitikSpurensuche im Völklinger Stadtarchiv

Bis zum Jahr 1932 gelang es keiner Kandidatin in eines der vier Kommunalparlamente der

Bürgermeisterei Völklingen einzuziehen.

Die erste Frau, die einen Sitz erlangen konnte, war die

Kommunistin Emma Jacob.

Emma Jacob an ihrem 80.Geburtstag

(Sammlung L. Bies)

TV Völklingen

Zirkusschule Heck Meck29. Juli 2015, 16.30 UhrAdolph-Kolping-PlatzVölklingen-Stadtmitte

KINDERFERIENAKTIONDonnerstag, 30. Juli 2015■ Sand in Flaschen, 10 Uhr,

Altes RathausSamstag, 8. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule LuisenthalMontag, 17. August 2015■ Gestalte dir dein eigenes

Muschelbild, 10 Uhr, Altes Rathaus

Dienstag, 18. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule Luisenthal■ Wollbilder nach Hundertwas-

ser, 15 Uhr, Schule LuisenthalFreitag, 21. August 2015■ Schnitzel – heute mach ich

das selbst!, 15 Uhr, Küche Stadtwerke

Freitag, 4. September 2015■ Nudel-Party, 15 Uhr,

Küche Stadtwerke

Im Rahmen des Projekts „Völklingen lebt gesund!“der Volkshochschule Völklingen lädt die ZirkusschuleHeck Meck alle Kinder und Jugendlichen zum Mitma-chen ein. Von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr wird ein akti-ves Programm für Abwechslung sorgen. Der Eintrittist frei!

Infos und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 06898 13-25 97 Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

FesteKonzerte