Gewerbeerlebnis Überlingen

Eine Sonderbeilage des SÜDKURIER vom 4. Oktober 2012

2 Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 | UE

Überlingen – Der Gewerbeerleb-nistag in „Überlingen Nord“ mitverkaufsoffenem Sonntag imEinkaufspark „La Piazza“ bildetden krönenden Abschluss derLeistungswochenschau, die indiesem Jahr seit dem 30. Septem-ber ihre Premiere feiert und derenSchirmherr Franz Untersteller,Umweltminister Baden-Württem-berg, ist. Noch bis zum 7. Oktoberkönnen sich Betriebe aus allenTeilorten der Stadt Überlingenpräsentieren. „Erstmals haben inÜberlingen mit der Gewerbewo-chenschau die sieben Überlinger

Ortsteile die Möglichkeit, ihrGewerbe sowie ihre Bildungs-und Kultureinrichtungen zuzeigen“, sagt Organisator GunterSchwarz vom Werbeunternehmen„TMM Touristik-Messen-Marke-

ting“. Bereits seit 15 Jahren findet

eine Leistungsschau der Gewer-betreibenden in „ÜberlingenNord“, dem größten Gewer-begebiet in der Stadt, statt – unddas im zweijährigen Rhythmus.Zwar hatte sich das Gewerbeer-lebnis im Oktober 2009 durchüberaus große Resonanz aus-gezeichnet, doch einige Betriebehätten ihm gegenüber seinerzeitÄnderungswünsche genannt, soSchwarz. Nach vielen Gesprächenhabe man sich dazu entschieden,ein Jahr auszusetzen, um dasGanze neu zu überdenken. He-rausgekommen ist nach SchwarzDarstellung ein ganz neues „Ge-werbe-Leistungsschau-Konzept“,das nun am Sonntag seinen Ab-schluss findet. „Auch an diesemTag wollen wir ein besonderesAugenmerk auf die Umwelt rich-ten“, erklärt Schwarz.

Im Einkaufspark „La Piazza“sind die Geschäfte von 12 bis 17Uhr geöffnet, für Unterhaltungsorgen mehrere Musikgruppenund Tanzvorführungen. Bei einergroßen Autoschau wird der ak-

tuelle Stand der Umwelttech-nologie in der Automobilbranchebesonders präsentiert. Darüberhinaus gibt es eine Versteigerungfür die ehrenamtlichen Helfer derHospizgruppe.

Der eigene Herd braucht andiesem Tag übrigens nicht an-geschaltet werden, denn gegenHunger und Durst wird an vielenPlätzen Abhilfe geboten. Wernicht mit dem eigenen Fahrzeuganreisen möchte, dem sei derkostenlose Bus-Shuttle von 11 bis17.30 Uhr empfohlen. Der Omni-busbetrieb Morath bietet allehalbe Stunde einen Buspendelvon und zum Busbahnhof Mittean: Lippertsreuter Straße – Burg-bergring – Abigstraße – La Piazza– Haus Rengold – Naturata –Bregenzer Zentrum – Heiligen-breite und wieder zurück.

Umweltthemen stehen am Sonntag im Vordergrund„Gewerbeerlebnis Über-lingen“ bildet Abschlussder Leistungswochen-schauV O N H O L G E R K L E I N S T Ü C K.............................................

Veranstalter Gunter Schwarz wird beim Gewerbeerlebnis eine Auktion zugunstenehrenamtlicher Helfer der Hospizgruppe Überlingen vornehmen. B I L D : KL E I N ST Ü C K

Impressum

Überlinger Gewerbeerlebnis2012 Eine Sonderbeilage des SÜDKURIERvom 4. Oktober 2012

Redaktion:Holger Kleinstück, Wilhelm Leberer(verantwortlich), Hanspeter Walter

Layout:Holger Kleinstück

Anzeigenverkauf:Sabine Schilling (Leitung)Annett Fischer, Benjamin Volkmer

Verlag und Herausgeber:SÜDKURIER MedienhausLokalredaktion Überlingen88662 Überlingenwww.suedkurier.de/ueberlingen

Druck:Druckerei Konstanz GmbH

A N Z E I G E

ABER NICHT ALLTÄGLICH

DER NEUE RENAULT iTWINGO – LIMITIERTE EDITION

INKLUSIVEiPHONE*

RENAULT iTWINGO1.2 LEV 16V 75 eco²

schon ab

9.990,- €**

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2,kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km(Werte nach VO (EG) 715/2007).

Autohaus Canic GmbHRengoldshauser Str.2 • 88662 ÜberlingenTelefon 07551-937638-0 • www.canic.de

*iPhone4. Für die Nutzung des iPhones fallen zusätzliche Gebühren an, je nachVertrag. Der Nutzungsvertrag ist nicht Bestandteil des Fahrzeugangebots.**Nur,solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Barpreis zzgl. 690,-EUR Überführung.

A N Z E I G E

ww

w.a

uto

cen

ter-

klau

s.d

e Bei uns sind Sie richtig,wenn es um die Mobilität geht!

Oberriedweg 9–13a • 88662 Überlingen/Bodensee Telefon 0 75 51/95 20-0 • Fax 0 75 51/95 20-10

weennn eees uumm diee MMobbi

Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 3UE | DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012

. Überlingen – Als gebürtigerÜberlinger liegt Gunter Schwarzseine Heimatstadt, deren Leben-digkeit und Florieren ganz be-sonders am Herzen, auch wennder 70-Jährige zwischenzeitlichim Uhldinger Rathaus und dortspäter als Geschäftsführer imTourismus tätig war. Doch umsomehr weiß Schwarz, was Gästeund was Kunden wünschen.Schon seit 1997 veranstaltet erinzwischen in eigener Regie undauf eigene Verantwortung regel-mäßig die Gewerbeschauen „ÜBin Aktion“.

Begonnen hatte er zuvor alsKoordinator für derlei Veranstal-tungen unter dem Dach desWirtschaftsverbunds Überlingen

(WVÜ) im Jahr 1995. Mehrmalsbrachte er den „Bauernherbst“ alsAttraktion in die Innenstadt oderdas „Regio-Gourmet“-Event mitfein gedeckten Tischen in dieFußgängerzone. Was damals aberseiner Darstellung zufolge nichtalle Gastwirte zu schätzen wuss-ten und teilweise als Konkurrenz

empfanden. Auch die erstenGewerbeschauen im Oberriedfanden noch mit dem WVÜ alsVeranstalter statt. Doch dannhabe sich der Wirtschaftsverbundnicht mehr zuständig gefühlt, daohnehin nur wenige Betriebe ausdem Gewerbegebiet überhauptMitglied gewesen seien, und seiausgestiegen.

Als die Gewerbebetriebe dannan ihn heran getreten waren, umunabhängig vom WVÜ in zwei-jährigem Turnus ähnliche Ver-anstaltungen zu organisieren,konnte Schwarz nicht Nein sagen.Er überarbeitete das Konzept,reicherte es mit einem kurz-weiligen Rahmenprogramm undmit einem verkaufsoffenen Sonn-tag an. „Der klassische Tag deroffenen Tür in der herkömm-lichen Form hat sich überlebt“,stellt Schwarz fest. Und: „VieleFirmen scheuen auch den großenAufwand und den Personal-einsatz.“ Eine Gratwanderung seies immer wieder, das richtige

Publikum anzusprechen. „Man-che Besucher kommen nur wegendes Remmidemmi“, sagt Schwarz.Das sei auch nicht im Sinne desErfinders.

Neue Idee in diesem Jahr ist dieVerbindung mit den Ortsteilenund einer Doppelveranstaltung,die am vergangenen Wochenendebegann. „In den Teilorten blühtso vieles im Verborgenen, sei esan Gewerbebetrieben oder sozia-len Einrichtungen“, sagt Schwarz,„dass es wert wäre, diese etwasmehr ins Rampenlicht zu rü-cken.“ Nur stückweise sei ihmgeglückt, dies zu vermitteln.Teilweise gab es schon feste Ver-anstaltungstermine wie in Bonn-dorf das Feuerwehrfest oder inHödingen die Besenwirtschaften,teilweise seien Vorhaben vor Ortan individuellen Überschneidun-gen gescheitert. Ob er noch einenAnlauf in diese Richtung nehmenwill, weiß Schwarz noch nicht:„Ich will zuerst das Feedbackabwarten.“

Das Gewerbe ins Rampenlicht rückenErstmals hatte GunterSchwarz eine Doppelver-anstaltung mit den Teilortengeplant, doch die muss nochreifen

Als gebürtiger Überlinger liegt GunterSchwarz seine Heimatstadtbesondersam Herzen. B I L D : WA LT E R

A N Z E I G E

demnächst auch in Konstanz

Hier machen wir

Dich fit!

* zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 €. Duschen kostenlos. Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Vorauszahlung. Öffnungszeiten können an Wochenenden, an Feiertagen und saisonbedingt variieren.

clever fit ÜberlingenZumDegenhardt 1788662 ÜberlingenTel. 07551 - 9471815

*

www.clever-fit.com

Opening Ende Oktober

Wir suchen:

+ Koch [m/w] in Vollzeit

+ Mitarbeiter für Service [m/w] in Vollzeit und Teilzeit

+ Küchen-/Spülkraft [m/w] in Teilzeit / auf 400-€-Basis

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:Frau Alexandra Lang, info@al-eins.de

al eins, Unteruhldingerstr.1, (am Fährhafen), 88709 Meersburg

4 Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 | UE

Überlingen – Wenn sich dieBetriebe beim Überlinger Ge-werbeerlebnis vorstellen, danndürfen sich die Besucher aufviele Informationen und auf vielAbwechslung freuen: Organisa-tor Gunter Schwarz ist es ge-lungen, viele Firmen zur Teil-nahme zu bewegen.

Im Mittelpunkt steht die re-gionale Autoshow von 11 bis 18Uhr. Bei dieser Autoschau sollder aktuelle Stand der Umwelt-technologie in der Automobil-branche besonders präsentiertwerden. Zu erwarten sind des-halb viele Elektroautos. Beteiligtan der Schau sind nicht wenigerals ein Dutzend Autohäuser.Möglich am Sonntag ist übri-gens auch das Probe fahren vonHarleys – die US-Motorräderversprühen den Charme vonNostalgie und urwüchsigemMaschinenbau. Markenräderund Elektro-Bikes wiederumkönnen bei „Weidemann – Fahr-rad- und E-Bikecenter“ getestetwerden.

Abwechslungsreich ist dasweitere Angebot am Sonntag:Gartenmöbel und Accessoireszeigt „Gartentraum“, mobileHäuser der Zukunft ArchitektWilfried Stotz, Bäder und mehrdie „Hun Sanitär Haustechnik“.Das Unternehmen Bischoff hatsein Licht- und Leuchtenstudiogeöffnet, neue Küchen könnenbei „Reddy Küchen“ angeschautwerden.

Unter dem Motto „Wir stellenuns vor“ haben die im Bode-seekreis neu gegründeten Be-triebe an diesem Tag die Chan-ce, sich im Raiffeisen-BaucenterHeiligenbreite der Öffentlichkeitzu zeigen. „Seit 2011 haben sichviele neue Firmen in Überlingen

niedergelassen. Obwohl darun-ter viele Ein-Mann-Betriebesind, finde ich diese Zahl beein-druckend“, sagt VeranstalterGunter Schwarz. Zu finden sindsowohl diese als auch am Marktseit Jahren etablierte Firmen amRaiffeisen Baucenter, das denganzen Nachmittag geöffnet hat.Es handelt sich um „Ilo-Pa“(private Alternativen zur Betreu-ung), „Energetix“ (Daniela Faul-haber), „Bodan Naturkost“, dasWeingut Markgraf von Baden,„K̀s Barbeque“ und um die„Genussecke“ (Spezialitätenrund um die Nuss). Langeweiledürfte am Sonntag also keines-falls aufkommen.

Zahlreiche Betriebe präsentieren sich am SonntagViele Informationen und vielAbwechslung bieten die Un-ternehmen am Sonntag

V O N H O L G E R K L E I N S T Ü C K.............................................

Die Leistungsschau der Unternehmen im Überlinger Gewerbegebiet Nord findet am Sonntag, 7. Oktober von 11 bis 17 Uhrstatt; die Geschäfte hier und im Einkaufspark „La Piazza“ sind zwischen 12 und 17 Uhr geöffnet.

Das Überlinger Gewerbeerlebnis stieß bei den zurückliegenden Veranstaltungenimmer auf große Resonanz. B I L D : KL E I N ST Ü C K

A N Z E I G E

Seiler GmbH Henkerberg 11 88696 Owingen Tel. 07551/9197-0 www.seiler-gmbh.com

individuell - innovativ - ökologisch - kostengünstig

Beratung - Architektur - Finanzierung - Festpreis - kurze Bauzeit - Eigenleistungen

Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 5UE | DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012

Überlingen – Dass das aus allenRichtungen leicht zu erreichen-de Einkaufszentrum „La Piazza“am Sonntag stark frequentiertwerden dürfte, liegt nicht nur anden vielfältigen Einkaufsmög-lichkeiten, die die Besucher inden Einzelhandelsgeschäftensowie dem E-Center zwischen 12und 17 Uhr haben, sondern auchan dem abwechslungsreichenUnterhaltungsprogramm. Eswird rund um den Einkaufsparkgeboten. Mehr als 800 Gratis-Parkplätze stehen zur Verfügung.

Vor dem Einkaufscenter spieltab etwa 12 Uhr die Musikforma-tion „Just for fun“. Am Teich beider „Centeria“ sind die Modell-

bauer der SchiffsmodellfreundeÜberlingen-Friedrichshafen inAktion. Auf dem Karpfenteichwerden Schiffsmodelle zu sehensein, die Kinder auch selbersteuern können. Außerdem gibtes wieder Hubschrauber- undAutomodelle. Die Bekleidungs-geschäfte im „La Piazza“ habensich schon auf die bevorstehen-de kühlere Jahreszeit einge-richtet. Hier werden die ak-tuellen Modetrends für Herbstund Winter präsentiert, umrechtzeitig für die sinkendenTemperaturen gewappnet zusein. Intersport Schmidt hataufgrund seines 30-jährigenBestehens eine besondere Ak-tion. Und Friseur Klier präsen-tiert unter anderem eine Frisu-renschau mit Models. Wer zwi-schendurch Hunger und Durstverspürt, kann sich nicht nur vordem Einkaufspark, sondern auchin der „Centeria“ bewirten las-sen.

Die Einkaufswelt wartetauf ihre Besucher Der Einkaufspark „La Piazza“ist einer der zentralen An-ziehungspunkte beim Ak-tionstag V O N H O L G E R K L E I N S T Ü C K .............................................

Vor dem Einkaufspark „La Piazza“ wird wieder viel geboten – ähnlich wie beim„US-Car-Treffen“ im Juli dieses Jahres. B I L D : KL E I N ST Ü C K

A N Z E I G E

Musterküchen

Nur am07.10. 2012!

REDDY ®Küchen&Elektro Welt

88662 ÜberlingenRengoldshauser Straße 11Tel.: 0 75 51/93 89 58 E-Mail: reddy-ueberlingen@kuechen.de

Abverkauf

Abverkauf

Der neue OPEL MOKKAAbb. zeigt Sonderausstattungen.

SONNTAG LIVE

Unser Barpreisangebotfür den Opel Mokka Edition mit1.6 ecoFLEX, 85 kW Start/Stop

schon ab 18.900,– €JETZT PROBEFAHRT SICHERN!

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmOpel Mokka Edition 1.6ecoFLEX, 85 kW Start/Stop, innerorts: 8,6, außerorts: 5,3,kombiniert: 6,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 153 g/km; Effi-zienzklasse E (gemäß 1999/100/EG).

Opel Vertragshändler · Lippertsreuter Str. 23 · 88662 ÜberlingenTelefon 0 75 51/92 23-0 · www.auto-reich.de

A N Z E I G E

R I C H T I G G U T B E R A T E N ! Überlingenexpert Überlingen GmbHAbigstraße 1 · 88662 ÜberlingenTel. 0 75 51/ 94 70 80 Fax 0 75 51 / 94 70 826 www.facebook.com/expert.ueberlingen

Verkaufsoffener

Sonntag! 7.10.201212-17 Uhr

+++ VIELE TOLLE AKTIONEN WARTEN AUF SIE! +++

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

1 Bier und1 Paar Wienerle

fürje1.-€

6 Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 | UE

Überlingen – Nahezu die ge-samte Palette aktueller Modellewird bei der Autoschau zu sehensein. Ein Schwerpunkt liegt aufder umweltfreundlichen Mobili-tät. Dennoch wollen die Her-steller auch weiterhin Fahrspaßbieten.

Diesen Spagat versucht Toyotamit seinem neuen GT 86-Mo-dell, das an die Tradition derSportcoupés anknüpft. BeimAutohaus Bach wird er amSonntag ein Magnet für Auto-fans sein. 20 Jahre ist Bach inÜberlingen und hat inzwischenden Hauptsitz des an fünfStandorten vertretenen Unter-nehmens. Geführt wird es vonUlrich Bach (Überlingen) undKlaus Bach (Singen) gemeinsam.Das Autohaus hat mit insgesamt75 Mitarbeitern ein Verkaufs-gebiet von Ravensburg bis Sulzam Neckar. Toyota zählt zu denPionieren effizienter Motorenund brachte schon 1997 denersten Hybrid-Motor auf denheimischen Markt. An reinenElektro-Modellen und Brenn-stoffzell-Hybriden arbeitet Toyo-ta ebenfalls.

Der Geldbeutel trägt mit zumBewussteinswandel bei, be-obachtet Ralf Canic in seinemRenault-Autohaus. Die Franzo-sen haben mit reinen Elektro-Fahrzeugen schon mehrereNischen besetzt. Den „Kangoo“-Lieferwagen gibt es ebenso ineiner Zero-Emission-Edition wiedie Limousine „Fluence“. Etwas

für Solisten ist der Einsitzer„Twizy“, der als vierrädrigerElektroroller mit Dach durch-gehen könnte. Er lässt sich anjeder Steckdose aufladen.

Das gilt auch für den neuenSmart Fortwo Electric Drive vonDaimler. Er zählt zu den dreineuen Modellen, die die Riess-Gruppe präsentiert. Der E-Smartgibt es mit einem Lithium-Ionen-Batterie-Leasing und miteinem Service-Vertrag. „Dasmacht Sinn“, sagt VerkaufsleiterMarkus Hosp. „Wer will spätermal so eine Batterie im Kellerstehen haben.“ Wer Autos eherEmotionen entgegen bringt, derwird sich wohl eher mit einemneuen CLS-Shooting Brake mitinnovativer Formgebung undbeeindruckender Effizienz an-freunden. Den „Kombi“ gibt esmit Steilheck.

Von sportlich bis umweltfreundlichHändler zeigen bei regionalerAutoschau ihre neuestenModelle

V O N H A N S P E T E R W A L T E R.............................................

Ulrich Bach führt mitseinem Bruder Karl,der die Singener Filialebetreut, das Toyota-Autohaus, das sich vor20 Jahren in derHeiligenbreite ansie-delte. Heute gehörenfünf Standorte zumUnternehmen, dasmehr als 70 Mit-arbeiter hat.B I L D : WA LT E R

Das Bewusstsein der Autofahrer hat sich deutlich geändert: Das beobachtetAutohändler Ralf Canic, der den Renault „Twizy“ als elektrischen Einsitzer „zwi-schen Quad und Auto“ ansiedelt.

Raiffeisen BaucenterBesuchen Sie uns auf der

Gewerbeschau am 7. Oktober 2012.

Überlingen | Heiligenbreite 43 • Tel. 0 7551/80 03-0

www.raiffeisen-baucenter.deRaiffeisen Baucenter AG | Lauterbergstr. 1-5 • 76137 Karlsruhe

Baustoffe • Dämmstoffe • Fliesen & Natur steine • Garten gestaltung • Türenausstellung • Laminat • Kork • Linoleum • Parkett • Paneele

A N Z E I G E

BOLTER GMBHOberriedweg 15 · 88662 Überlingen

Tel. 0 75 51/6 14 33 · Fax 54 22

Standheizung... so kann der Winter

kommen!

InspektionÖlw./Service, 1 l gratis(gegen Vorlage dieses Coupons)

Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 7UE | DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012

Überlingen – Was wäre der Ak-tionstag „Gewerbeerlebnis“ amSonntag ohne ein abwechslungs-reiches Beiprogramm? Dasshierbei Musik eine besondereRolle spielt, versteht sich vonselbst. Organisator GunterSchwarz hat mehrere Musik-bands gewinnen können, die amSonntag an verschiedenenePlätzen ab etwa 12 Uhr aufspie-len.

Am bekanntesten dürften wohldie Original Williams-Musikantensein, die beim Autohaus Bachspielen. Fünf Musiker, die wahr-lich verstehen, wie man für dieberühmte Oktoberfest-Stimmungsorgt.

Die Gruppe „Best of us“ hatbereits vor drei Jahren beimGewerbeerlebnis gespielt. Diemusikalische Inspiration habendie drei Musiker aus den 1960ern.

Best of us „in concert“ heißtMusikstücke von Balladen bisBeat, von Herzschmerz bis Tan-zen – authentische Musik undgute Unterhaltung, zu hörenbeim Raiffeisen Baucenter.

Die „Imperial Jazzband“ wie-derum spielt beim OmnibusMorath. Es handelt sich um eineDixielandformation routinierterMusiker aus dem Raum Boden-see/Schweiz. Mit dem markan-testen Erkennungszeichen derBand, dem „Waschbrett & Heli-kon“, einer Tuba, wird in Origi-nalbesetzung der alten Oldtime-Bands fetziger, melodiöser „Hap-py–Dixieland“ des schwarzenNew Orleans der Jahrhundert-wende gespielt.

Das Duo „Ute und Werner“ ausÜberlingen sorgt bei der Firma„E.U. Solar“ für Stimmung. „Wirbrauchen kein großes Tanz-orchester, nur Stimme, Gitarreund Sequenzer. Ist der Ge-schmack auch vielerlei, für jedenist etwas dabei“, heißt es beiihnen. Und die Gruppe „Just forfun“ tritt vor dem Einkaufs-zentrum „La Piazza“ auf.

Musik, zwei, drei!

Die Original Willliams Muiiskanten sind eine Garant für gute Stimmung – amSonntag beim Autohaus Bach zu erleben. B I L D : O RI GI N A L W I L L L I A M S M US I K A N T E N

Mehrere Musikgruppen spie-len während der Gewer-beschau auf

V O N H O L G E R K L E I N S T Ü C K.............................................

Die musikalischeInspiration haben„Best of us“ ausden 1960ern.AuthentischeMusik und guteUnterhaltung – zuhören beimRaiffeisen Bau-center. B I L D : KL E I N ST Ü C K

A N Z E I G E

Durchgehend geöffnet.Der neue FORD B-MAX.

AM 07.10.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD B-MAX TREND MIT 1,0 L ECOBOOST MOTOR

Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles

Sitzsystem, Audiosystem CD mit Ford SYNC (Bluetooth,

Notruf-Assistent), Klimaanlage, u.v.m.

Bei uns für

€ 17.990,–1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 6,0(innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 114 g/km(kombiniert).

Heiligenbreite 27

88662 Überlingen

07551 / 9236-0

info@autohaus-bihl.de

Theuerbach 22

88630 Pfullendorf

07552 / 81 14

www.autohaus-bihl.de

1Angebot gilt für einen Ford B-MAX Trend 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS).

A N Z E I G E

8 Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 | UE

Überlingen – Was wäre derAktionstag „Gewerbeerlebnis“am Sonntag ohne ein abwechs-lungsreiches Rahmenprogramm?Sowohl für die Erwachsenen alsauch für die jüngsten Besucherist jede Menge vorbereitet, sodass sicher keine Langeweileaufkommen wird.

Während bei der regionalenAutoschau ein Dutzend Firmendie neuesten Modelle zeigen, istdas, was es beim großen Floh-und Antikmarkt in der Heiligen-breite bei „Aldi“ gibt, eher etwasbetagt. Hier kann sich Groß undKlein im Feilschen üben. AmKarpfenteich beim Einkaufspark„La Piazza“ ist der Schiffsmodell-bauverein Salem-Friedrichs-hafen in Aktion; Kinder dürfenSchiffsmodelle selber steuern.

Zu sehen sein werden nebenSchiffen aller Art aber auchLandfahrzeuge. Einen Schieß-stand gibt es bei „Hun SanitärHaustechnik“, einen Deko-Flohmarkt bei „Holzer, Deko §Schrift“. Eine Kinderverkehrs-

schule hat die Firma „ProkarGmbH“ eingerichtet, die mitdem Elektrofahrzeug „Hotzen-blitz“ bekannt geworden ist. Hierkönnen die Jüngsten Verkehrs-regeln erlernen oder einmal einE-Kinderauto steuern.

Gegen 16 Uhr steigt bei Omni-bus Morath in der Heiligen-breite 29 die Auktion zu Guns-ten der ehrenamtlichen Helferder Überlinger Hospiz. Unteranderem soll mit dem Erlös derJahresausflug finanziert werden.Die Helfer sollen aber selbstüber die Verwendung des Geldesbestimmen. 2009 erhielt dieÜberlinger Tafel 2600 Euro. Wernoch gut erhaltene Sachen seinEigen nennt, sich davon abertrennen möchte, kann diese fürdie Versteigerung noch beimUnternehmen Morath abgeben.

Ein Beiprogramm ohne Musikist bei solch einer großen Ver-

anstaltung überhaupt nichtvorstellbar, deswegen ist anmehreren Plätzen für Live-Musikgesorgt. Und der TanzsportclubBlau Gold Überlingen bietetTanz-Shows an verschiedenenStellen.

Luftballons, Flohmarkt und VersteigerungEin vielfältiges Rahmen-programm versprichtbeste Unterhaltung fürJung und AltV O N H O L G E R K L E I N S T Ü C K.............................................

Am Sonntag kannder eigene Herdkalt bleiben. Anmehreren Plätzenwird für aus-reichend Speis’und Trank gesorgt.B I L D E R : KL E I N ST Ü C K

An den Ständen derBetriebe gibt es für

die jüngsten Be-sucher Luftballons.Kinder können am

Sonntag auch aneiner Kinderver-kehrsschule teil-

nehme und einelektrisches Kinder-

auto steuern. Mitglieder des Schiffsmodellbauvereinssteuern Modellfahrzeuge.

A N Z E I G E

Bischoff ElektroanlagenLicht- und LeuchtenstudioHeiligenbreite 3188662 ÜberlingenTelefon 07551/9275-0info@bischoff-elektroanlagen.de

Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 9UE | DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012

Überlingen – Der ÜberlingerArchitekt Wilfried Stotz hat sichauf mobile Gebäude spezialisiert.Das eigene Büro war der erstesichtbare Ausdruck. Inzwischensieht er interessante Nischen fürmobile kleine Wohneinheiten.Wenn in diesen Wochen dasWintersemester beginnt, suchenwieder zahllose Studenten in denUniversitätsstädten händeringendnach einer Bleibe. Kommunenund Hochschulen müssen han-deln. Doch ebenso wie die Zahlder Studienanfänger starkschwankt, tut es auch derenWohnungsnachfrage.

Für Stotz bieten sich geradehier mobile Unterkünfte als sinn-volle Alternative an, die je nachBedarf auf kommunalen Brach-flächen oder Privatgrundstückenschnell und einfach aufgestelltwerden können. Das so genannte„Study-Home“ des ÜberlingerArchitekturbüros ist auf denstudentischen Bedarf zugeschnit-ten, qualitativ hochwertig undsehr flexibel.

Auf dem Gewerbetag in Über-lingen wird das mobile Wohn-heim erstmals vorgestellt. Inseiner Basisversion von 7 mal 2,5Metern bietet es 15 QuadratmeterWohnfläche. In diesem Raum-wunder werden ein kompletteingerichtetes Bad, eine Küchen-zeile, eine Sitzgelegenheit fürmehrere Personen sowie einArbeits- und Schlafbereich unter-gebracht. Das Study-Home kannleicht transportiert und praktischan jedem Ort mit Strom-, Wasser-und Abwasseranschluss auf-gestellt werden. Durch das cle-vere Hubsystem werden wederKran noch sonstige Hilfsmittelbenötigt.

Flexible Lösungengegen Wohnungsnot

Auf dem Gewer-betag wird Archi-tekt Wilfried Stotzsein Konzepteines einfachen,effizienten undflexiblen Ge-bäudes vor-stellen.B I L D E R : ST O TZ

Der Nußdorfer Architekt Wil-fried Stotz stellt beim Bre-genzer-Zentrum sein innovati-ves Konzept vorV O N H A N S P E T E R W A L T E R.............................................

Auch für Urlauber könnte die Idee eineLösung sein.

A N Z E I G E

10 Überlinger Gewerbeerlebnis 2012 DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012 | UE

Überlingen – Noch nicht einmalzehn Monate liegt der Umzugdes Raffeisen-Baucenters vomGraf-Gelände ins Gewerbegebietzurück, gerade mal fünf Monatedie offizielle Eröffnungsfeier.Inzwischen hat man das Gefühl,als sei das Zentrum nie woandersgewesen. Die gute Erreichbarkeit,die zahlreichen Parkplätze unddie großzügige Präsentation desAngebots auf 12 000 Quadrat-metern machen die Pluspunktezwischen Heiligenbreite undFriedrich-Blersch-Straße aus. Beieinem verkaufsoffenen Sonntagzum Gewerbetag am 7. Oktoberwill Raiffeisen dies den Kundennoch einmal unter Beweis stel-len. Zwischen der Garten- undLandschafsbau-Ausstellung undder großen Lagerhalle für Bau-stoffe finden sich die Verkaufs-und Beratungsräume mit Fens-tern und Türen, Fliesen undParkett, Kaminöfen und vielemmehr. Vom Werkzeug über grö-ßere Maschinen bis zu Ver-brauchsmaterialien wie Farbenund Lasuren. Eine wichtige Rollespielt die kompetente Beratungdurch die qualifizierten Mit-arbeiter.

Nicht nur das Raiffeisen Bau-center selbst präsentiert sich miteinem verkaufsoffenen Sonntag.

Das großflächige Gelände bietetauch Platz für einige Gäste, diesich mit einigen Genüssen, aberauch interessanten Informatio-nen vorstellen. Dazu gehören die„Genussecke“ von ChristianeAllweier aus Nußdorf und dasWeingut Markgraf von Baden,das an einem Stand die Vielfaltseiner Gewächse präsentierenwird.

Naturkost und viel Informatio-nen darüber wird es von Bodangeben, das nur einige hundertMeter entfernt seinen Stützpunkthat. Genießen können die Be-sucher zwischendurch auchSpezialitäten aus dem BarbequeSmoker. Daniela Faulhaber istmit ihrem „Energetix“-Magnet-schmucksortiment vertreten. DieFirma ILO-PA der SalemerinIlona Schindler wird ihre pri-vaten Alternativen zur Betreuungvon Senioren präsentieren. Ganzin der Nähe und quasi nur umdie Ecke in der Heiligenbreitewird die Firma Prokar mit einerKinderverkehrsschule vertretensein und die Kleinen unter denBesuchern schon mal mit leisenund sauberen Elektro-Fahr-zeugen vertraut machen. Prokarwar schon an der Entwicklungdes legendären „Hotzenblitz“Mitte der 1990er Jahre beteiligt.

Fast alles für Hausund Garten

Die Ausstellung für Garten- und Landschaftsbau vermittelt ein Gefühl für Farben,Formen und Materialien. B I L D E R : WA LT E R

Erfahrenes und qualifiziertes Personal berät beim Raiffeisen-Baucenter dieKunden und hält wertvolle Ratschläge bereit.

Das Raiffeisen-Baucentermit verkaufsoffenemSonntag und einigenanderen FirmenV O N H A N S P E T E R W A L T E R.............................................

Was passt am besten ins Eigenheim?Die Wahl kann zur Qual werden.

„Und das bieten wir Ihnen am Gewerbetag:Bussausstellung, Kinderhüpfburg, Live-Band Imperial Dixie Jazz,

Live-Versteigerung sowie komplette Bewirtung durch die Kolpingsfamilie. Herzlich Willkommen!“

A N Z E I G E

Privatpraxis Dr. med. Schäfer– Facharzt für Innere Medizin

(alle Organe)

– Kardiologe (Herz-Kreislauferkrankungen)

– Pneumologe (Lungen-und Bronchialheilkunde)

– Schlafmedizin (Tagesmüdigkeit, Schnarchen)

Fachübergreifende Betreuung aus einer Hand.

Wir nehmen uns für Sie Zeit.

Lippertsreuter Straße 4 · 88662 ÜberlingenTelefon 0 75 51- 93 87 55 (kostenlose Parkplätze)

11UE | DONNERSTAG, 4. OKTOBER 2012

Überlingen – Schiffsmodelle inallen Größen und Variationensind vom Gewerbetag „ÜB inAktion“ schon nicht mehr weg-zudenken. Große Windjammerund schicke Kreuzfahrtschiffe

en miniature tauchen zu Wasserund zu Land auf. Kleine undgroße Boote sind mit detaillier-ten Beschreibungen in oder beiden Geschäftsräumen zu sehen.Zu verdanken ist dies denSchiffsmodellbau-FreundenSalem-Friedrichshafen (SMF),deren Verein inzwischen schonüber 50 Jahre besteht. Der Hei-mathafen der maritimen Mo-dellbauer und Schiffsfans ist derSalemer Schlosssee, wo dieBoote außerhalb der Badesaisonunterwegs sind.

Echten Schwung in den Ak-tionstag bringen werden Paareund Gruppen des Tanzsport-Clubs Blau-Gold Überlingen,die schon am vergangenenSonntag in Nußdorf aufgetretensind. Zum ausdrucksvollenRepertoire gehört neben demTango die lateinamerikanischeAbteilung mit Samba, Salsa undCha-Cha-Cha. Anmutige Bewe-gungen zu mitreißenden Rhyth-men werden die Besucher anden verschiedenen Zentren mitBands und Programm zu sehenbekommen.

Schiffsmodelle und Tanz

Boote der Schiffsmodellbau-Freunde Salem-Friedrichshafen werden über denTeich beim Einkaufszentrum „La Piazza“ surren. B I L D E R : KL E I N ST Ü C K

Vereine bereichern das kurz-weilige Rahmenprogrammmit Ausstellungen und Ein-lagenV O N H A N S P E T E R W A L T E R.............................................

Der Tanz-Sport-Club Blau-Gold wird dasRahmenprogramm bereichern.

A N Z E I G E

Gut für Überlingen.Gut für Sie.

Egal, ob für einen Tipp zur Geldanlage odereine ganzheitliche Beratung: Wir sind gerne für Sie da.

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, 7.10.12, von 12 - 17 Uhr in unserer Filiale „La Piazza“.

Wir freuen uns auf Sie!

Großer

Schnäp

pchen

-

mar

kt im

OG,

bis 75

% re

duzier

t Am

Sonntag

gibt’s für Kunden

kulinarische

Oktoberschmankerl

Herbst-Räumung

4.10. bis 7.10.2012DRAUSSEN FALLEN DIE BLÄTTER –BEI UNS DIE PREISE!!

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.30 UhrSamstag 9.00 bis 17.00 Uhr • Sonntag, 7.10., 12.00 bis 17.00 Uhr

Herren Steppjacke „St Mael“ 149,95 jetzt 39,99

Damen Doppeljacke „Sitka“ 129,95 jetzt 59,99

Damen Trekkinghose zB. „zippant L“ 89,95 jetzt 49,99

Trekking Schuhe Goretex „MTN Trainer GTX“ 149,95 jetzt 99,99

Wäscheprogramm

„evolution“ 30 % reduziert

Kinder Doppeljacke „dilan“ 69,95 jetzt 39,99

Tagesrucksack „urban“ 49,95 jetzt 29,99

Scooter Roller „skull“ 200 mm Rollen 79,95 jetzt 39,95

Da. + He. Joggingschuhe „Trabucco” 129,95 jetzt 79,95

Da. + He. Fitness- und Freizeitschuhe „Modulate” 89,95 jetzt 59,99

Auf alle nicht

reduzierte Ware

10 % Aktionsrabatt

®

OBI Bau- und Heimwerkermarkt Überlingen KG, Lippertsreuterstr. 60, 88662 Überlingen, Tel. 07551-918660

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration.

4er Set Automatischer Heizkörper-EntlüfterOBI Automatischer Heizkörper-Entlüfter. Selbstdichtend,

einfacher Einbau. 5 Jahre Garantie. *im Vergleich zu einem

Heizkörper ohne automatischen Entlüfter.

spart bis zu 20% Heizkosten*

3er Set Energiespar-HeizkörperreglerOBI Energiespar-Heizkörperregler. Leichte Einstellung von Tem-peratur, Heiz- und Sparzeiten, einfache Montage. Automatischer und manueller Betrieb. Individuell programmierbare Tages- und Wochenprogramme. Passend für alle gängigen Heizkörper. 3er-Set: 29,99 €, Stück: 14,99 €. *im Vergleich zu mechanischen

Heizkörperreglern

spart bis zu 30% Heizkosten*

TageszeitschaltuhrTages-Zeitschaltuhr Bis zu 96 Schaltvorgänge pro Tag, kleinster Schaltabstand 15 Min. Ein-/Ausschalter, Schaltleistung max. 3.500 W.

Zwischensparren-Klemmf ilzUnkaschierter Mineralwollf ilz zur verschnitt-freien Wärmedämmung von Steildächern. In den Qualitäten WLS 032, WLG 035 und WLG 040 lieferbar, Stärken von 100 bzw. 140 bis 180 mm lieferbar. Abgabe nur in ganzen Rollen. m2 3,99 € bis 10,99 €

3er-Set zum Sparpreis 10 % Rabatt-Coupon

für alle Energiesparleuchtmittel

Glühlampe raus – Energiersparlampe rein!Bei Abgabe des Coupons erhalten Sie am 7. Oktober 2012 – 10% Rabatt auf alle Energiesparleuchtmittel! ✂

✂

✂

✂

eizkosten*

!"#$%&!"'()*'+,*$' -%.$*

/0'1!%%#/2345'67#!8$*'9:;9<!%';9'8-"';4'=,*'

Energie-Sparenleicht gemacht!

Sonntagsöffnung am 07.10. von 12.00 bis 17.00 Uhr

Kunststoff-Energiesparfensterweiß, gefertigt nach RAL, Bautiefe 70 mm. Mit Marken-Dreh-/Kipp-Beschlag. Made in Germany. (o. Griff), auf Bestellung in 4 Wo lieferbar, Höhen 60, 90, 100, 120 cm, Breiten 60, 80, 90, 100 cm, ab 69,99 €

5-Kammer-Prof ilsystem

mit energiesparender 3-fach-Verglasung,

Ug-Wert 0,7 W/m2K

ab 69,99ab 69

57,99

29,9957,99

2 14,99

4er-Set 9,9914,99

m2 ab 3,99m 3

Tür- und FensterdichtungTür- und Fensterdichtung Tesa Moll Schutz vor Kälte, Zugluft, Staub und Lärm. Selbstklebend, einfach anzubringen. Breite 9 mm, Länge 6 m, Stärke 4 mm. braun

senkt Energieverbrauch und Heizkosten

6,69

4,996,69

42,29

1,792,29