Deutsch

Bereichern sie ihre aquarellmalerei um eine neue dimention

Water ColourMediums

EINLEITUNGSchon 1832, als die Firmengründer die ersten feuchten Aquarellfarbeneinführten, ging das hohe Ansehen von Winsor & Newton für herausragende Qualität zum großen Teil auf ihrAquarellfarbensortiment zurück. Und das ist auch heute noch so.Winsor & Newton Aquarellfarben sind nach wie vor die Marke, dievon Künstlern auf der ganzen Welt am häufigsten ausgewählt wird.Hauptsächlich liegt dies an der unvergleichlichen Qualität. Es wird mitäußerster Sorgfalt daran gearbeitet, stets nur höchste Standards imHinblick auf Reinheit, Qualität und Farbzuverlässigkeit zu erreichen.

In einem kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsprogrammmacht sich Winsor & Newton die neuesten Fortschritte bei derPigmentierung zunutze und baut auf das bereits hochangesehenenFarbsortiment auf, um sicherzustellen, daß dieser Ruf so gut bleibt wieeh und je und um den Künstlern den Standard zu bieten, den sie voneiner der weltbesten Marken für den Künstlerbedarf erwarten.

Dieselben strengen Standards werden auch bei der Entwicklung derMalmittel für Aquarellfarben von Winsor & Newton angelegt. Sie bieten Aquarellmalern unzählige Möglichkeiten mit vielenVariationen für ihre Aquarellgemälde.

DAS WINSOR & NEWTON SORTIMENT DERMALMITTELN FÜR AQUARELLFARBENWas sind Malmittel?

Malmittel oder Medien sind Hilfsmittel zur Veränderung oderVerbesserung der Farbmerkmale. Sie werden zur Änderung derTrocknungsrate, zur Erhöhung des Glanzes, zur Verbesserung derFließeigenschaften und zur Erzeugung einer Struktur usw. verwandt.

Künstlerfarben sind für den Maler die Grundzutat. Das Sortiment ausÖlen, Bindermitteln, Lacken, Lösungsmitteln und Grundiermittelnliefern aber die Hilfsmittel, die erst endlose Kombinationenermöglichen. Die Bandbreite und Vielzahl der Materialien von Winsor& Newton geben jedem Künstler die Möglichkeit, immer neueKreationen zu schaffen.

Wie hilft Ihnen diese Broschüre?

In dieser Broschüre finden Sie detaillierte Erklärungen zur Anwendungund den Funktionen jedes Bindesmittels für Aquarellfarben vonWinsor & Newton, wenn nötig unter Erläuterung der Wirkungen desjeweiligen Mediums für Ihre Gemälde.

SECHS NEUE EINZIGARTIGE MEDIEN FÜRDEN AQUARELLMALER.

Das Versprechen von Winsor & Newton, neue innovative Produkte fürden Künstlerbedarf anzubieten, wird mit der Einführung von sechsaufregend neuen und einzigartigen Malmitteln für Aquarellfarben nochuntermauert. Diese Medien bringen eine völlig neue Dimension fürIhre Aquarellgemälde.

Einzelheiten zu jedem lieferbaren Medium sind nachstehendaufgeführt. Die Produkttabelle hebt die Merkmale der jeweiligenMedien hervor und nennt die lieferbaren Größen, so daß Sie leichtentscheiden können, welches Medium Ihren Anforderungen am bestenentspricht.

GRANULIERMALMITTELWas ist Granuliermalmittel?

Granuliermalmittel verleiht Farben, die normalerweise einen glattenFarbauftrag ergeben, wie z.B. Winsor Rot oder Winsor Blau, einemarmorierte oder körnige Struktur. Wenn Granuliermalmittel zubereits granulierenden Farben, wie z.B. Chromgrün oder Französisch

Ultramarin, zugegeben wird, wird deren Wirkung noch weiterhervorgehoben. Ein ausführlicher Leitfaden zu den Tönungs- undGranulationsfarben findet sich in der Winsor & Newton Broschüreüber Aquarellfarben für den Künstlerbedarf oder in der Farbtabelle.

Mit welcher Technik soll Granuliermalmittel verwendet werden?

Dieses Medium eignet sich für alle Aquarelltechniken, einschließlichLandschaftsmalerei, Seestücken oder Figurenmalerei. Eine Körnungist immer dann beliebt, wenn ansonsten flache Bereiche belebt werdensollen oder ihnen eine neue Dimension verliehen werden soll.

Wie wird es verwendet?

Für maximale Wirkung Aquarellfarben nur mit Medium verdünnen.Durch weitere Verdünnung der Farbe mit Wasser lassen sich eineVielzahl von Ergebnissen erreichen. Das Granuliermalmittel läßt sicheinfach durch erneutes Benetzen wieder auflösen.

Die Körnung wird auch stark durch die unterschiedlichenAquarellpapiere beeinflußt. Für maximale Körnung Rauh verwendenund für weniger ausgeprägte Körnung eine „Kaltgepresste/Nicht“(Cold-pressed/Not) Oberfläche verwenden.

MISCHMALMITTEL (ZURVERLANGSAMUNG DER TROCKNUNG) Was ist Mischmalmittel?

Mischmalmittel wird zur Verlangsamung der Trocknungsrate vonAquarellfarben eingesetzt, so daß Ihnen mehr Zeit zum Mischenbleibt. Es ist besonders nützlich in heißen Klimata, in denen derKünstler möchte, daß seine Aquarellfarben länger „offen“ undarbeitsfähig bleiben.

Wie wird es verwendet?

Mischmalmittel kann auf die verschiedensten Arten eingesetztwerden. Für maximale Mischzeit wird das Medium direkt mit derAquarellfarbe gemischt. Alternativ können Sie das Medium direkt aufdas Papier als Vorbereitung für den Aquarellfarbauftrag auftragen.Durch Verdünnung mit Wasser wird eine Reihe vonMisch/Trocknungszeiten erreicht. Die Trocknungsraten schwanken jenach Temperatur und Luftströmung. Nach dem Trocknen können

Winsor Blau (roter Farbton)with gemischt mit

Granuliermalmittel.

Normal Winsor Blau(roter Farbton) Farbauftrag

Sortiment von Malmitteln für Aquarellfarben

weitere Farbaufträge über andere Farbaufträge mit Mischmalmittelvorgenommen werden.

FARBENENTESERNER Was ist Farbenenteserner?

Mit Hilfe des Farbenenteserner können trockene Farbaufträge,einschließlich Tönungsfarben, leichter vom Papier mit einem nassenPinsel oder Schwamm abgehoben werden. Es ist ein ideales Präparat,mit dem Anfänger ihr Papier grundieren können, um so Korrekturenim Gemälde zu ermöglichen.

Wie wird es verwendet?

Das Farbenenteserner muß zuerst auf das Papier aufgebracht werdenund antrocknen. Nach dem Trocknen kann wie üblich weiter gemaltwerden. Korrekturen können mit dem Schwamm oder durch Abhebender Farbe mit einem nassen Pinsel vorgenommen werden. DieFarbaufträge können am besten innerhalb von fünf oder sechsStunden nach dem ersten Auftrag abgehoben werden, aber sie lassensich besser entfernen als bei alleiniger Verwendung von Papier.

Durch das Farbenenteserner wird die Aquarellfarbe nicht stärkerlöslich, so daß keine Bedenken bestehen, daß multiple Farbaufträgeverwaschen aussehen.

Es wird gezeigt, wie Permanent Alizarinrot (ein Tönungsfarbe) von der Oberfläche eines Blatts Aquarellpapier, das mit demFarbenenteserner behandelt wurde, abgehoben wird. Im Vergleichdazu ist ein Farbauftrag zu sehen, der einfach nur von Papierabgehoben wird.

PERMANENT MASKIERMEDIUMWas ist Permanent Maskiermedium?

Permanent Maskiermedium wird zum Maskieren bestimmter Bereichedes Papiers verwendet, um diese wasserbeständig zu machen. DiesesMedium kann auch mit Aquarellfarben vermischt werden und eignetsich ideal zur Isolierung von Bereichen mit feinen Details. Abschnitte,die mit Permanent Maskiermedium behandelt wurden, müssen vordem Übermalen antrocknen. Um die Trocknung zu beschleunigen, kann ein Fön verwendetwerden. Nach dem Trocknen bleiben diese Bereiche geschützt undkönnen nicht von weiteren Farbaufträgen durchdrungen werden.

Wie wird es verwendet?

Permanent Maskiermedium kann direkt auf weißes Papier oder aufgetrocknete Farbaufträge auf dem Papier aufgetragen oder zuvor mitAquarellfarben vermischt werden. Alle mit PermanentMaskiermedium vermischten Aquarellfarbaufträge bleiben offen undarbeitsfähig, während der Farbauftrag noch naß ist. Nach demTrocknen wird der Bereich isoliert. Pinsel sind vor der Anwendunganderer Farben mit warmen Wasser & Seife zu waschen.

Das nachstehende Beispiel zeigt Papierbereiche, die mit PermanentMaskiermedium behandelt wurden und angetrocknet sind. Wenn derAquarellfarbauftrag dann über diese Bereiche angebracht wird,bleiben sie isoliert und weiß. Unten ist ebenfalls das PermanentMaskiermedium im Mischung mit Gebrannter Siena zu sehen, dasdanach auf Papier aufgebracht wurde. Nach dem Trocknen diesesFarbauftrags wird eine weitere Schicht Rotbraun darüber aufgebracht,wodurch gezeigt wird, wie Gebrannte Siena isoliert wird.

Wie unterscheidet sich Permanent Maskiermedium von Künstler-Maskierflüssigkeit?

• Permanent Maskiermedium kann nicht entfernt werden• Permanent Maskiermedium kann der Farbe hinzugefügt werden• Pinsel sind einfacher zu reinigen• Künstler-Maskierflüssigkeit wird für größere Maskierbereiche

empfohlen und trocknet schneller, während Permanent Maskiermedium für feine Details und ausdrucksvolle Effekte beim

Malen zu empf ehlen ist.

TEXTURMALMITTELWas ist Texturmalmittel?

Texturmalmittel enthält feine Teilchen und kann verwendet werden,um Aquarellgemälden den Eindruck von Tiefe und Struktur zuverleihen. Es ist ideal zur Hervorhebung von Bereichen wiebeispielsweise Sandstränden oder Baumrinden in figurativen Bildern.Bei Verwendung mit mehreren Farbaufträgen fängt dasTexturmalmittel verschiedene Farbschichten und verleiht derAquarellmalerei eine völlig neue Dimension.

Wie wird Texturmalmittel verwendet?

Texturmalmittel kann direkt auf das Papier aufgetragen werden oderzunächst mit Aquarellfarben vermischt werden. Darüber könnenweitere Farbaufträge aufgebracht werden. Texturmalmittel ist wiederlöslich, aber wie alle Aquarellfarbaufträge bleibt eine gewisseFarbmenge auf dem Papier zurück. Das erste Beispiel unten zeigt, wiedieses Medium verwendet wird, um einem Strandbereich denEindruck von Struktur zu verleihen, während das zweite Beispielzeigt, wie mehrere Schichten auf einer Felsoberfläche aufgebaut sind.

IRIDISIERENDES MALMITTELWas ist Iridisierendes Malmittel

Iridisierendes Malmittel verleiht Ihren Aquarellfarben perlmuttartigenoder schimmernden Glanz.

Wie wird Iridisierendes Malmittel verwendet?

Iridisierendes Malmittel kann direkt mit Aquarellfarben vermischtoder über einem angetrockneten Farbauftrag aufgebracht werden.Dieses Medium ist mit allen Winsor & Newton Aquarellfarbenmischbar und ist besonders effektiv, wenn es mit den transparentestenFarben und über dunklen Hintergründen vermischt wird. Iridiszenz-Beispiele sind nachstehend aufgeführt.

Abheben von Aquarellfarbe voneiner Oberfläche, die mit

Farbenenteserner behandelt ist

Abheben von Aquarellfarbe vonreinem Papier

GUMMIARABIKUMWas ist Gummiarabikum?

Durch Hinzufügen von Gummiarabikum zu Ihren Aquarellfarbenerzielen Sie dreierlei Wirkungen: es verlangsamt die Trocknungszeitder Farbe, so daß sie etwas mehr Zeit haben, an Ihrem Bild zuarbeiten oder Naß-auf-Naß zu arbeiten; es verleiht IhrenAquarellfarben größere Transparenz und es erhöht den Glanz.Farbaufträge mit Gummiarabikum verleihen größere Tiefe underscheinen glänzender als alleinige Farbaufträge.

Wie wird Gummiarabikum verwendet?

Gummiarabikum wird üblicherweise in den Aquarellfarbauftraggemischt, kann aber auch dem Wasserkrug hinzugefügt werden, wennSie es lieber beim Malen verwenden. Gummiarabikum darf nicht direktaus der Flasche verwendet werden, weil dicke Schichten spröde sind.

BINDEMITTEL FÜR AQUARELLFARBENWas ist Bindemittel für Aquarellfarben?

Bindemittel für Aquarellfarben hat dieselben Merkmale wieGummiarabikum, erhöht darüber hinaus aber die Netzeigenschaftendes Papiers. Dadurch werden die Fließeigenschaften der Farbaufträgeüber die Papieroberfläche verbessert.

Wie wird Bindemittel für Aquarellfarben verwendet?

Bindemittel für Aquarellfarben wird üblicherweise in denAquarellfarbauftrag gemischt, kann aber auch dem Wasserkrughinzugefügt werden, wenn Sie es lieber beim Malen verwenden.Dieses Medium darf nicht direkt aus der Flasche verwendet werden,weil dicke Schichten spröde sind.Warnhinweis: Bindemittel für Aquarellfarben darf nicht mitsäureempfindlichen Farben, d.h. insbesondere mit Ultramarinenthaltenden Farben, in Berührung kommen.

FLÜSSIGE OCHSENGALLEWas ist flüssige Ochsengalle?

Flüssige Ochsengalle ist ein Netzmittel, das zur Verbesserung derFließeigenschaften direkt mit Aquarellfarben vermischt wird.

Wie wird flüssige Ochsengalle verwendet?

Wenige Tropfen Ochsengalle werden einem Krug mit Wasserhinzugefügt, das zur Verdünnung der Aquarellfarbe verwendet wird.Ochsengalle wird ebenfalls auf sehr harten geleimten Papieren zurVerringerung der Oberflächenspannung verwendet. Wenn ein Papiereinem Aquarellfarbauftrag widersteht, Farbauftrag erst trocknenlassen, und das Papier dann mit verdünnter Ochsengalle bestreichen.Nach dem Trocknen kann wie gewohnt weiter gemalt werden.

AQUAPASTOWas ist Aquapasto?

Aquapasto ist ein transparentes Gel-Bindemittel, das den Flußreduziert und Aquarellfarben und Gouache eine strukturierte Wirkungverleiht.

Wie wird Aquapasto verwendet?

Aquapasto wird mit Aquarellfarben zum Andicken des Farbauftragsvermischt. Aquapasto wird auf die Palette gedrückt und in seinersolchen Menge zum Aquarellfarbauftrag hinzugefügt, daß derFarbauftrag gerade andickt. Für stärkere Farbaufträge und bei Bedarfan größeren Mengen sind Tubenfarben leichter zu portionieren.Aquapasto-Farbaufträge fließen nicht ineinander, und deshalb eignensie sich ideal für Wolken oder vielfarbige Bereiche, wie in diesemBeispiel für eine Landschaft.

KÜNSTLER-MASKIERFLÜSSIGKEITWas ist Künstler-Maskierflüssigkeit

Künstler-Maskierflüssigkeit wird zum Maskieren von Papierverwendet, um dieses wasserbeständig zu machen. Abschnitte, die mit Permanent Maskiermedium behandelt wurden, müssenvor dem Übermalen antrocknen. Nach dem Trocknen bleibendiese Bereiche geschützt und können nicht von weiterenFarbaufträgen durchdrungen werden.

Wie wird Künstler-Maskierflüssigkeit verwendet?Im Gegensatz zu Permanent Maskiermedium, das mitAquarellfarben mischbar ist, wird Künstler-Maskiermedium durchdirekten Auftrag auf das Papier verwendet. Es kann auf weißesPapier oder auf zuvor bemalte Bereiche aufgebracht werden. Da esauf Latex basiert, wird die Maskierflüssigkeit am besten mit einemalten Pinsel oder noch besser mit einer Feder aufgebracht, da dasLatex sich davon löst. Pinsel sind umgehend mit warmemSeifenwasser zu reinigen. Künstler-Maskierflüssigkeit sollte vor derVerwendung nicht verdünnt oder auf feuchtem oder weichemungeleimtem Papier verwendet werden. Künstler-Maskierflüssigkeit sollte möglichst bald nach dem Trocknen desbemalten Bereichs entfernt werden. Die trockene Flüssigkeit kanndurch Abrubbeln mit einem Radierer entfernt werden.

Einfacher Auftrag vonTiefblau

Auftrag von Tiefblau mitGummiarabikum

Farbauftrag auf hartemgeleimtem Papier

Farbauftrag nach einerOchsengallen-Schicht

FARBLOSE KÜNSTLER-MASKIERFLÜSSIGKEIT

Hier handelt es sich einfach um eine farblose Version derKünstler-Maskierflüssigkeit.

Was ist der Unterschied zwischen der farblosen Künstler-Maskierflüssigkeit und der Künstler-Maskierflüssigkeit?

Die Künstler-Maskierflüssigkeit besitzt eine leicht gelblicheTönung, wodurch sie auf den Aufbringungsbereichen leichter zuerkennen ist. Bei Verwendung eines Papier mit leichterer Leimungoder bei Vorliegen des Risikos für Vergilbung des Papiers solltejedoch farblose Künstler-Maskierflüssigkeit verwendet werden.

EINE ABSCHLIEßENDE BEMERKUNG ZUDEN MEDIEN

Winsor & Newton Medien sind eine aufregende neue Art, dieAquarellmalerei zu entdecken. Unsere Medien sollten aberAquarellfarben zugefügt werden und werden am besten in denangegebenen Mengenverhältnissen verwendet.

Künstler-Maskierflüssigkeit

Farblose Künstler-Maskierflüssigkeit

GRANULIERMALMITTEL

BINDEMITTEL FÜR AQUARELLFARBEN MERKMALE LIEFERBAREMENGEN

MISCHMALMITTEL (VERZÖGERT DAS TROCKNEN)

FARBENENTFERNER

PERMANENT MASKIERMEDIUM

TEXTURMALMITTEL

IRIDISIERENDES MALMITTEL

GUMMIARABIKUM

BINDEMITTEL FÜR AQUARELLFARBEN

FLÜSSIGE OCHSENGALLE

AQUAPASTO

KÜNSTLER-MASKIERFLÜSSIGKEIT

FARBLOSE KÜNSTLER-MASKIERFLÜSSIGKEIT

VE

RL

AN

GS

AM

T D

IEA

NT

RO

CK

NU

NG

VE

RB

ES

SE

RT

DIE

FL

IEß

EIG

EN

SC

HA

FT

EN

VE

RB

ES

SE

RT

DIE

BE

NE

TZ

UN

G

KO

NT

RO

LL

IER

T D

IEF

LIE

ßE

IGE

NS

CH

AF

TE

N

VE

RM

ISC

HB

AR

KE

IT

ER

HÖ

HT

DE

N G

LA

NZ

ER

HÖ

HT

DIE

TR

AN

SPA

RE

NZ

DU

RC

HS

CH

EIN

EN

D

ER

HÖ

HT

DIE

KÖ

RN

UN

G

ST

RU

KT

UR

WIR

KU

NG

EN

ER

HÖ

HT

E S

TR

UK

TU

R

ERLE

ICH

TER

T D

AS

AN

HEB

EN/K

OR

REK

TU

REN

MA

SKIE

RUN

G

NIC

HT

EN

TFE

RN

BA

R

SON

DER

EFFE

KT

E

60M

LT

UB

E

75 M

L-FL

ASC

HE

250

ML-

FLA

SCH

E

2

1

1

DAS SORTIMENT VON WINSOR & NEWTONMALMITTELN FÜR AQUARELLFARBEN

Produktbeschreibung Produktreferenz & Größe

Granuliermalmittel - NEU 3022860 (75 ml Flasche)

Mischmalmittel (zur Verlangsamung des Trockenvorgangs) - NEU 3022863 (75 ml Flasche)

Farbenentferner - NEU* 3022861 (75 ml Flasche)

Permanent Maskiermedium - NEU 3022862 (75 ml Flasche)

Texturmalmittel - NEU 3022864 (75 ml Flasche)

Iridisierendes Malmittel - NEU 3022865 (75 ml Flasche)

Gummiarabikum 3022906 (75 ml Flasche)

Bindemittel für Aquarellfarben 3022911 (75 ml Flasche)

Flüssige Ochsengalle 3022909 (75 ml Flasche)

Aquapasto 3020901 (60 ml Tube)

Künstler-Maskierflüssigkeit* 3022902 (75 ml Flasche), 3040902 (250 ml Flasche)

Farblose Künstler-Maskierflüssigkeit* 3020904 (75 ml Flasche),

* streng genommen sind dies keine Zusatzmittel, sondern Mittel zum separaten Auftrag.

BEZEICHNET DIE RELATIVE GESCHWINDIGKEIT

DES ANTROCKNENS

SCHNELLSTEN LANGSAMSTEN 1 2

Published by Winsor & Newton, Whitefriars Avenue, Harrow,

HA3 5RH, England© ColArt Fine Art & Graphics Limited 1998

http://www.winsornewton.com

WINSOR & NEWTON and the GRIFFIN device are trade marks of

ColArt Fine Art & Graphics Limited.

7543360

www.winsornewton.com