Wb 23

Eine Gemeindechefinregiert nun in SchlinsVier Frauen sind es im Bregenzerwald, Andrea Kaufmann ist es in der größten Stadt Vorarlbergs, in Dornbirn, und jetzt hat auch der Walgau seine erste Bürgermeisterin: Gabi Mähr wurde in Schlins als Nachfolgerin von Harald Sonderegger gewählt. Seite 46+47

xChorsamstag

Ein musikalisches Wochenende sondergleichen: Die Chöre wetteifern morgen Samstag, 8. Juni, mit ihren Konzerten in Frastanz, Satteins, Röns und St. Gerold. Seite 63

Nr. 23 | 7. Juni 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

2 | Freitag, 7. Juni 2013

Bevor es die Regio Im Walgau gab, war der Wille zur Zusammenarbeit bereits vorhanden.

Eine Erhebung der Regio ergab, dass es mehr als 145 Kooperationen zwischen mindestens zwei Gemeinden gibt.Und das sind vermutlich noch gar nicht alle …

Schwerpunkte der Kooperationen:AbwasserArbeitsinitiativenÄrztebereitschaftsdienstBaurechtsverwaltung, EDVForstKinderbetreuungJugendvernetzungKrankenpflegeLehrstellenprogrammMountainbikenetzSeilbahnSchulenWanderwegeÖPNVSchwimmbadTrinkwasserWinterdienst …

Kooperationen

Kommentar

„Voneinander lernen" und „Miteinander gestalten"„Voneinander lernen“ und „Miteinander gestalten“, das sind für mich die zwei wichtigsten Themen, die durch eine Vernetzung der regionalen Ausschüsse auch in Taten umgesetzt werden können. Anhand der regen Teilnahme bei der Auftakt-veranstaltung am 26. April ist zu erkennen, dass in der Vernetzung selbst ein großes Potenzial gesehen wird.

Viele Köpfe – viele Ideen – bessere Ergebnisse, das sind die erfolgsversprechenden Schlagworte die uns motivieren, Kooperationen einzugehen. Ganz wich-tig dabei ist, dass jeder von uns, also eigentlich ge-nau DU, in diesem Moment die Zukunft mit beein-flusst. Es gibt sonst niemand, der das für uns übernimmt, auch wenn wir uns das so gerne wün-schen würden. So gesehen gestaltet auch das beque-mere „Zuschauen“ unsere Zukunft – nur wollen wir die auch so haben? Deshalb sehe ich eine große Chance in Kooperationen, wo sich die Akteure ge-genseitig noch mehr motivieren und dadurch auch mehr erreichen – für unser Land, für unseren Walgau und schlussendlich für Dich!

Stefan BleicherObmann GemeindeausschussSoziales & Vereine, Bludesch

Voneinander Lernen Wie eine Art von „regionalem Wissensaus-tausch“ sollen kurze Wege der Wissensweiter-gabe entstehen. Beispielsweise mittels regio-naler Stammtische könnten politisch tätige Personen ihre Erfahrungen aus Projekten aus-tauschen und diskutieren.

Aber nicht nur politische Akteure sondern alle Menschen egal welchen Alters sowie unter-schiedlicher Herkunft können miteinander und voneinander lernen. Durch Methoden wie „jung lehrt alt“ oder durch Erzählungen von Zeitzeugen aus vergangenen Tagen entstehen „Brücken“ für ein besseres Miteinander. Wei-ters ortet man sinnvolle Synergien in regional abgestimmten und gemeinsam organisierten Veranstaltungen in Sachen Elternbildung. Da-bei könnten finanzielle Aufwände gemeinsam geschultert werden. Auch Ortsvereine können sich auf einfachem Wege begegnen, beispiels-weise durch gegenseitige Besuche ihrer Ver-anstaltungen.

Die Macht der Kooperation Unter dem Motto „Kooperation und Vernet-zung“ luden die Regio Im Walgau gemeinsam mit dem Büro für Zukunftsfragen politische Mandatare nach Thüringen. Mit dem Blick über „den Gemeinde-Tellerrand“ wurde an überörtlichen Kooperationsmöglichkeiten ge-arbeitet.

„Eigentlich sitzen wir alle in einem Boot und beschäftigen uns auch mit den gleichen sozia-len Fragen“, so der gemeinsame Tenor der Teil-nehmer nach dem Impulsreferat „Die Kraft der Kooperation“ von Frau Dr. Kriemhild Büchel-Kappeller vom Vorarlberger Büro für Zukunfts-fragen. Neben dem persönlichen Kennenlernen der politischen Mandatare untereinander wur-den Projekte der Gemeinden vorgestellt sowie Ideen überörtlicher Zusammenarbeit disku-tiert. Der Grundsatz „Gemeinsam sind wir stärker und zukunftsfähiger“ sollte auch im politischen Alltag anhand gemeinsamer Aktio-nen spürbar werden.

Mit viel Praxisbezug führte Moderator und Workshopleiter Mag. Peter Swozilek durch die Arbeitsaufgaben. Kaum genutzte Kooperati-onspotentiale und überörtliche Schnittstellen wurden dabei sichtbar. Trotz weniger Entfer-nungskilometer und gleicher thematischer Po-litressourcen ist ein persönlicher, gemeinde-übergreifender Austausch der handelnden Personen kaum gegeben. Es gibt natürlich eine Vielzahl an Kooperationen, dennoch erarbeiten die Gemeinden häufig „ihre“ autonomen Lö-sungen für soziale Fragestellungen.

Auftakt mit neun Gemeinden In den Räumlichkeiten der Villa Falkenhorst in Thüringen fanden sich Vertreter aus neun Gemeinden ein. Obleute und Ausschussmit-glieder der Bereiche Soziales, Vereine, Fami-lie, Jugend und Sport waren geladen.

Auch wenn zusätzliche Austauschplattformen und neue kurze Wege zwischen den Gemein-den entstehen sollen, gibt es doch eine Vielzahl an gut funktionierenden Kooperationen im Walgau. Unter anderem eine Vielfalt an Ge-meindeverwaltungskooperationen, diverse Forstbetriebsgemeinschaften, Verbände wie MoHis oder Feuerwehren (siehe Infokasten). Dabei können langjährig bewährte Wirtschafts-gemeinschaften aber auch das neu installierte Dienstleistungszentrum wie das DLZ der Ge-meinden Ludesch und Thüringen stolz er-wähnt werden.

Kooperation beginnt mit einem Symbol.

Das Seil als Zeichen für beginnende Vernetzung.

Freitag, 7. Juni 2013 | 3

Zukunft Im Walgau – „Fachtag Wohnen“ HEUTE 7.6. um 14 Uhr im Gemeindezentrum Ludesch

Termin heuteAufruf WalgaubadInteressierte für einen halbtägigen Workshop zum Walgaubad „NEU“ gesucht!

Das bestehende Familienbad in Nenzing soll sinnvoll und kostenoptimiert erneuert werden. Dazu werden Arbeitsgruppen zusammengestellt und in die erste Rohplanung einbezogen. Hauptziel ist dabei die Erarbeitung von praktikablen und leistbaren Ideen.

Folgende fünf Themen stehen für die Arbeitsgruppen zur Auswahl:„Bäder ohne (finanziellen) Abgang“„Jugend & Sport“„Gesundheit & Senioren“„Familien“„Energie“

Die halbtägigen Veranstaltungen sind für Mitte Juni geplant, bitte melden Sie sich unter 05525 62215 151 oder [email protected]!

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsamT 05525/62215-151, [email protected] & www.wiki.imwalgau.at

Gefördert vom Land Vorarlberg und vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

entgeltliche Einschaltung

Kleine Ideen für ein Miteinander Es sind nicht die großen Projekte die ange-strebt werden, sondern kleine Maßnahmen und Aktionen für mehr soziales Miteinander.

Eine Idee ohne viel Aufwand aber mit viel Frei-raum für Gestaltung und Gespräche wurde mit dem Vorschlag für einen „Walgau-Bewegungs-tag“ geboren. Dabei kann je nach Lust und Lau-ne die ganze Familie teilnehmen, ohne Zielanga-be - lediglich mit einem gemeinsamen Startpunkt könnte geradelt, gewandert oder spaziert wer-den. Ebenfalls eine Überlegung mit Zukunftspo-tential ist die gemeinsame Organisation von Einkäufen für Vereine oder Verbünde. „Es wür-de doch Sinn machen, den Sand für Tennis- oder Volleyballplätze gemeinsam einzukaufen“, so die Feststellung aus der Teilnehmerrunde.

Drehscheibe für Vernetzung Die Regio Im Walgau sieht sich als Drehschei-be und fungiert auch weiterhin gerne als Ver-netzungsplattform. Ausgangspunkt für neue und innovative Kooperationen sind dabei die Mitglieder der Ausschussebenen.

Das Zusammenwachsen einer Region ge-schieht auf mehreren Ebenen und in vielfachen Prozessen. Ein Näherrücken der politischen Gremien über Gemeindegrenzen hinweg ist dabei ein weiterer wichtiger Schritt für die Re-gion. Die Stimmung beim ersten Zusammen-treffen der politischen Akteure aus den Ge-meinden war sehr positiv, man kann gespannt sein wie es weiter geht.

Egal, wo man steht - das Seil wird weitergereicht.

Begehung Walgaubad mit Delegierten

... und erfreut übernommen und emsig vernetzt...

Diskussion beim Walgauforum

... bis alle Fäden zusammen laufen und –finden.

Gesucht: Interessierte für eine Arbeitsgruppe

Aus dem Vortrag „Die Kraft der Kooperationen“ von Kriemhild Büchel-Kapeller

4 Freitag, 7. Juni 2013

Kommentar

Das Schlimmste scheint überstanden zu seinStellenweise bis zu 170 Millimeter Niederschlag in nur 72 Stunden. Hochwasser in der Leiblach wie seit 100 Jahren nicht mehr. Die Pegel von Bregenzer- und Dornbirnerach so hoch wie zuletzt vor zehn Jahren und auch an Frutz und Ill bedrohlich hohe Was-serstände. Zahlreiche Murenabgänge, verschüttete Straßen, überflutete Häu-ser und etliche Sachschäden. Dennoch hat Vorarlberg großes Glück gehabt – zumindest im Vergleich mit anderen österreichischen Bundesländern und auch mit angrenzenden Regionen in Deutschland und der Schweiz.

Drei Ursachen sind dafür verant-wortlich, dass nicht noch mehr Wet-terschäden im Ländle entstanden sind: Zum einen hat es gerade noch früh ge-nug zu regnen aufgehört, zum anderen halfen zahlreiche Hochwasserschutz-maßnahmen, die seit den letzten Hoch-wasserjahren 1999 und 2005 gesetzt worden waren, noch Schlimmeres zu verhindern und schließlich – und vor allem – leisteten 93 Feuerwehren im

ganzen Land (das sind immerhin 75 Prozent aller verfügbaren Feuerwehren im Ländle) in rund 1.300 Einsätzen in nur drei Tagen insgesamt 19.000 Ein-satzstunden mit rund 7.200 freiwillig arbeitenden Frauen und Männern. Diesen sowie weiteren Hundertschaf-ten an Einsatzkräften von Polizei, Rettung und auch den Bauämtern der Gemeinden ist es zu verdanken, dass Vorarlberg noch mit einem blauen Auge davon gekommen ist.

Derzeit laufen die Aufräumarbei-ten und diese werden wohl noch eini-ges an Zeit und freiwilligem Einsatz beanspruchen. Auch gilt es nun, die Schäden genau zu analysieren und aufgrund der Ergebnisse dann kon-sequent weitere Hochwasserschutz-maßnahmen zu setzen. Freilich – die Natur zu bezwingen und gegen alle Eventualitäten gewappnet zu sein, wird der Menschheit nie gelingen. Und dennoch kann zumindest das Ausmaß der Schäden eingedämmt werden. Dazu gehört auch ein funk-

tionierendes ziviles Hilfssystem, das, weil es anderes nicht zu finanzieren wäre, natürlich zu einem großen Teil von Freiwilligen getragen wird. Zum Glück ist gerade in Vorarlberg dieses Netzwerk an ehrenamtlichen Helfern, das nicht hoch genug geschätzt wer-den kann, ein dicht geknüpftes.

Umso wichtiger ist die Unterstüt-zung – insbesondere die finanzielle Unterstützung dieser Hilfsorgani-sationen – wer immer sich genervt fühlt, wenn wieder einmal die Frei-willige Feuerwehr an seiner Tür klin-gelt und um eine Spende bittet, die oder der sollte sich vor Augen führen, worin die Leistung dieser Frauen und Männer für die Gesellschaft besteht. In (beinahe) Katastrophenfällen wird einem das stets drastisch vor Augen geführt.

Natürlich gibt es noch Schlimmeres als die Extremniederschläge der ver-gangenen Tage und freilich können Katastrophen auch Vorarlberg heim-suchen – hat sich eigentlich schon je-

mand überlegt, was passieren würde, wenn die Stromversorgung warum auch immer auch nur eine Woche lang ausfällt? Genau für solche und andere Ausnahmesituationen, für Naturkatastrophen oder sonstige große Unglücke muss – auch abseits der Feuerwehren, Rettungen und der Exekutive, die mit den Wetterschäden vergleichsweise gut zurecht gekom-men sind – eine schnell einsatzfähige Truppe zur Verfügung stehen. Eine solche stellt auch das Bundesheer zur Verfügung, dessen Präsenzdienst nun endlich zweckdienlich reformiert gehört: viel weniger Kampf-, viel mehr Katastrophenschutzausbildung, weniger Waffen, mehr Schaufeln, we-niger Testosteron, mehr Hirn.

[email protected]

Arm utsbericht ist Armutszeugnis SP: Frauen bes onders gefährdet; Land muss sich endlich zur Armutsbekämpfung bekennen

Um die Armut in Vorarlberg be-kämpfen zu können, hat die SPÖ eindringlich gefordert, dass es dazu einen Armutsbericht geben muss, welcher mit Zahlen und Fakten die Situation im Land belegen soll. Der mit Spannung

Michael Ritsch

Tiefe Kluft zwischen Arm und ReichAK-Vizepräsidentin Manuela Auer fordert gerechteres Steuersystem

Die Schere zwischen Arm und Reich klafft auch in Österreich weit auseinander. Dem Vorarlberger Ar-mutsbericht zufolge sind hierzu-lande knapp 15 Prozent der Men-schen armutsgefährdet. Bei den alleinerziehenden Frauen sind es sogar 63 Prozent. Gleichzeitig leben in Österreich so viele Millionäre wie nie zuvor. Sie besitzen gemein-sam mehr als ein Drittel des gesam-ten privaten Vermögens. Für AK-Vizepräsidentin Manuela Auer ist diese Situation unerträglich und Zeichen dafür, dass die Politik in Sachen Verteilungsgerechtig-keit „völlig versagt hat“.

Wie ungerecht das Vermögen in Österreich verteilt ist, zeigt nun auch eine aktuelle Studie des Liechtensteiner Investmenthauses „Valluga“. Demnach gibt es in Ös-terreich 77.600 Millionäre – 5.500 mehr als noch vor einem Jahr. Ge-meinsam besitzen sie 245 Milliar-den Euro. Das ist neuer Rekord!

Zu verdanken haben die Milli-onäre ihren Reichtum vor allem auch dem Aufschwung an den Kapital- und Immobilienmärk-ten. „Der Aktien-Boom lässt die

Reichen immer reicher werden. Die ArbeitnehmerInnen, die die Finanzmärkte mit ihren Steuer-geldern gerettet haben, bleiben hingegen auf der Strecke und kämpfen auch heute noch mit den Folgen der Krise“, kritisiert Auer.

Angesichts der enormen Schief-lage bei der Vermögensverteilung ist es für Manuela Auer überhaupt nicht verständlich, warum sich die ÖVP weiterhin gegen eine höhere Besteuerung der privaten Milli-onenvermögen ausspricht und schützend vor die Reichen stellt.

Die AK-Vizepräsidentin betont in dem Zusammenhang, dass die Vermögenssteuern in Österreich zu den niedrigsten in Europa gehören und besonders Vermö-gende verhältnismäßig geringe Abgaben zu leisten hätten. „Das ist ungerecht und nicht einzuse-hen“, sagt Auer und fordert von der ÖVP, ihre Blockadehaltung bei der Millionärsabgabe aufzugeben.

„Wir brauchen eine nachhaltige Steuerreform. Die Lohnsteuer muss gesenkt werden, damit den Be-schäftigten mehr zum Leben bleibt. Jene, die mit Aktien, Anleihen und Immobilien Millionen verdienen, müssen hingegen mehr zur Bewälti-gung der Schuldenkrise beitragen“, betont die AK-Vizepräsidentin.

Die Vorteile einer Vermögens-steuer liegen für Auer dabei auf der Hand: „Eine Millionärsabga-be ist fair, schafft Spielraum für die längst überfällige steuerliche Entlastung der ArbeitnehmerIn-nen und ermöglicht zudem In-vestitionen in Ausbildung, sichere Arbeitsplätze und leistbares Woh-nen.“ All das sei wichtig, um die Ungleichheit und die Armut in Österreich zu verringern. (pr)

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer


Anz

eige

Arm utsbericht ist Armutszeugnis SP: Frauen bes onders gefährdet; Land muss sich endlich zur Armutsbekämpfung bekennen

erwartete und von der Landes-regierung präsentierte Bericht hat nun eines ganz klar zu Tage gebracht: Frauen sind besonders gefährdet.

Mit einer Armutsgefährdungs-quote von ca. 15 Prozent liegt man zwar nur knapp über dem Österreichdurchschnitt. Aller-dings muss man dazu sagen, dass dies einerseits die dritthöchste Armutsgefährdungsquote in Ös-terreich ist, andererseits die Le-

benshaltungskosten in Vorarlberg im Vergleich mit den anderen Bundesländern am höchsten sind. Deshalb ist Armut in Vorarlberg, in einem scheinbar reichen Bun-desland, besonders ausgeprägt.

Laut Bericht ist jede dritte al-leinlebende Frau in Vorarlberg armutsgefährdet. Und 63 Prozent der alleinerziehenden Frauen sind armutsgefährdet. Interessant und beunruhigend ist nach Ansicht von Michael Ritsch auch die Tat-

Anz

eige

sache, dass Geschiedene, die nach der Scheidung in Einpersonen-haushalten leben, besonders ge-fährdet seien.

„Die ÖVP-Landesregierung sollte sich deshalb sputen und die Armut in Vorarlberg nicht immer relativieren“, findet Mi-chael Ritsch. Die Armut sei in Vorarlberg besonders hoch, die Lebenshaltungskosten auch. Es brauche deshalb umgehend ein Maßnahmenpaket, um die ange-

spannte Situation etwas zu ent-spannen. Dazu schlägt der SPÖ-Clubobmann vor: „1.500 Euro Mindestlohn, eine kostenfreie Kinderbetreuung und erschwing-liches Wohnen sind das Gebot der Stunde. Wir haben dazu immer wieder Vorschläge gemacht, die seitens der ÖVP abgelehnt wur-den. Schlussendlich muss auch auf Bundesebene die sogenannte Millionärsabgabe kommen, damit jene, die viel Geld haben, für jene, die arm sind, etwas leisten.“ (pr)


Anz

eige

LAbg. Ernst Blum

Armut breit bekämpfenFPÖ fordert Stärkung der Familien, gesetzlichen Mindestlohn und faire Pensionen

Für den freiheitlichen Sozial-sprecher, LAbg. Ernst Blum, gibt es drei Eckpunkte, die bei der Armutsbekämpfung unabding-bar sind: Familien – besonders jene mit mehreren Kindern - müssen gestärkt werden, Arbeit und Leistung müssen sich wie-der lohnen und es braucht faire Pensionen für jene Menschen, die letztendlich mit ihrem Fleiß den Wohlstand in unserem Land aufgebaut haben.

„Wenn der Staat den Fleißigen permanent das Geld aus der Ta-sche zieht und die Familien be-lastet, dann darf man sich nicht wundern, wenn immer mehr

Menschen – vor allem jene mit Kindern – an die Armutsgrenze gedrängt werden. Dazu kommen noch Sparpakete von SPÖ und ÖVP, die vor allem die Familien belastet haben. Wir fordern da-her seit Jahren eine Steuerreform, die nicht nur den Faktor Arbeit, sondern auch die Familien ent-lastet. Es ist auch inakzeptabel, wenn Pensionisten immer mehr zu Almosenempfängern degra-diert werden. Hier braucht es faire Pensionserhöhungen ebenso wie eine bessere Altersabsicherung von Frauen. Frauen, die sich viele Jahre ihres Lebens aufopfernd um die Kindererziehung gekümmert haben, dürfen im Alter nicht ohne Pension dastehen. Kindererzie-hungszeiten müssen voll ange-rechnet werden“, fordert der FPÖ-Sozialsprecher.

„Sozial schwachen Menschen muss Hilfe zur Selbsthilfe geboten werden, anstatt sie in die Abhän-

„Armut wirkungsvoll entgegen-treten, um Wohlstand und sozialen

Frieden zu sichern“

„Eine Steuerreform, die nicht nur die Familien, sondern auch den

Faktor Arbeit entlastet“

gigkeit einer Mindestsicherung zu treiben, die Armut bloß verfes-tigt. Leistung muss sich lohnen, dazu braucht es weniger Steuern und einen gesetzlich verankerten Mindestlohn, möglichst im Gleich-schritt mit einer Entlastung des Fak-tors Arbeit. Familien sind sowohl über den Weg einer fairen Familien-besteuerung als auch über direkte Unterstützungen zu entlasten. Für diese notwendigen Systemände-rungen werden wir uns weiterhin einsetzen, um der Armut wirkungs-voll entgegen zu treten und den Wohlstand als auch den sozialen Frieden im Land zu sichern“, betont der FPÖ-Sozialsprecher. (pr)

Anz

eige


Anz

eige

Maßnahmen gegen ArmutEine aktive Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik ist die beste Armutsprävention

Mit den vergangene Woche von Landesrätin Greti Schmid präsen-tierten „Studien zu Armut und sozialer Eingliederung in den Bundesländern“ fand eine Neu-vermessung der sozialen Lage in Vorarlberg statt. Der Landtag hat sich bereits eingehend in der „Ak-tuellen Stunde“ mit den Studien-ergebnissen beschäftigt. Die ÖVP-Landtagsfraktion hat bereits einen Antrag eingebracht, der einen konkreten Maßnahmenmix für die Zukunft definiert: „Wir wollen die soziale Lage in unserem Land bewusst nicht schönreden, son-dern sehen es als unsere Aufgabe, in den nächsten Jahren durch eine aktive Bildungs-, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik Schwachstellen zu beseitigen,“ erläutert ÖVP-So-zialsprecherin Theresia Fröwis die Intentionen der ÖVP-Initiative.

Zielgerichtete HilfeZielgerichtete Hilfe, so Fröwis, ist in Zukunft mehr denn je der Schlüssel erfolgreicher Armutsbe-kämpfung: „Insofern ist es konse-quent, dass wir uns auf die Gruppe der Armutsgefährdeten konzent-rieren. Hier braucht es einen gu-ten Mix an Maßnahmen und eine professionelle Begleitung in Form

von Case-und-Care-Management-Systemen unter Einbeziehung des sozialen Nahraumes. Ziel ist es, möglichst frühzeitig vorzubeugen und zu helfen.“ Auch die konse-quente Weiterentwicklung von Familienzuschuss, Wohnbeihilfe und Heizkostenzuschuss ist für Fröwis ein Gebot der Stunde. Vor allem die Treffsicherheit dieser Maßnahmen gilt es zu analysie-ren.

Schwerpunkt FrauenDarüberhinaus gilt es jene Maß-nahmen zu verstärken, die spe-ziell dazu geeignet sind, die Ar-mutsgefährdung von Frauen, Kindern und Mehrkindfamilien zu reduzieren: „Die Frühen Hilfen sind ein Konzept, das erfolgreich gestartet ist und weiter ausgebaut wird. Alleinerziehende Frauen profitieren von der Schaffung zu-sätzlicher Kinder- und Schülerbe-treuungsangebote. Arbeitsmarkt-politische Maßnahmen im Bereich Wiedereinstieg und Teilzeit kom-men ebenfalls Frauen in besonde-rem Maße zu Gute.“ „Es muss uns gelingen“, so Fröwis, „gerade im Bereich Frauenarmut in den kom-menden Jahren deutliche Verbes-serungen zu erzielen und die Zahl

der Armutsgefährdeten deutlich zu senken.“ Die gute Beschäfti-gungssituation im Land bietet da Chancen, die andere Bundes-länder nicht haben. Das Thema Aus- und Weiterbildung ist be-sonders wichtig, weil qualifizierte Arbeitskräfte von der heimischen Wirtschaft gesucht werden: „Ein guter Arbeitsplatz ist immer noch die wirksamste Waffe im Kampf gegen die Armut,“ zeigt sich die ÖVP-Sozialsprecherin überzeugt. In Sachen Altersarmut wird sich

die ÖVP-Landtagsfraktion bei der Bundesregierung dafür einsetzen, dass auch Frauen, die vor 1955 geboren sind und die die erfor-derlichen Beitragszeiten für einen Pensionsanspruch nicht erwerben konnten, aufgrund nachgewiese-ner Kindererziehungszeiten, ana-log zu den Bestimmungen des All-gemeinen Pensionsgesetzes, eine Alterspension zuerkannt wird: „Das sind wir dieser Generation einfach schuldig,“ so Fröwis ab-schließend. (pr)

ÖVP-Sozialsprecherin Theresia Fröwis: „Ein guter Arbeitsplatz ist immer noch die wirksamste Waffe im Kampf gegen die Armut.“


Wallner: Dank an die EinsatzkräfteUnbürokratische und rasche Hilfe für die Opfer des Hochwassers

Dem Abklingen der intensiven Niederschläge und der wichti-gen und unermüdlichen Arbeit der vielen Einsatzkräfte ist es zu verdanken, dass sich die Lage in Vorarlberg nach den heftigen Unwettern der vergangenen Tage entspannt hat.

Seinen Dank sprach Landes-hauptmann Markus Wallner im Namen des Landes und der Bevöl-kerung den engagierten Einsatz-kräften im ganzen Land aus. „Die Frauen und Männer in unseren Feuerwehren, die Mitglieder vom Roten Kreuz, von der Berg- und Wasserrettung, von Bundesheer und Polizei sowie von allen ande-

ren Einsatzorganisationen haben großartige Arbeit geleistet.“

Insgesamt wurden von 7.500 engagierten Männern und Frau-en rund 19.000 Einsatzstunden geleistet. Landesweit waren 93 Feuerwehren in die Hilfs- und Sicherungsarbeiten eingebunden. Neben Feuerwehren, Berg- und Wasserrettung sowie Polizei hat sich auch das Bundesheer aktiv engagiert. Von 60 Soldaten wur-den gut 15.000 Sandsäcke mit rund 300 Tonnen Sand gefüllt. „Der un-verzichtbare Einsatz der Männer und Frauen in den verschiedenen Vorarlberger Sicherheitsorganisa-tionen verdient unseren Dank und allerhöchste Wertschätzung“, be-tonte Wallner.

In den zurückliegenden Unwet-tertagen galt es landesweit mehr als 1.300 von der RFL koordinierte Einsätze engagiert zu bewältigen. Wieder einmal sehr gut bewährt habe sich in der Notlage laut Wall-ner die regional organisierte Si-cherheitsarchitektur in Vorarlberg. „Damit ist gewährleistet, dass im Ernstfall auch außerhalb der gro-ßen Ballungszentren so rasch wie möglich gut ausgebildete und hochmotivierte Sicherheitskräfte bereitstehen, die mit ihrer Umge-bung bestens vertraut sind und ganz genau wissen, was in wel-cher Situation zu tun ist“, erklärte der Landeshauptmann.

Neben den gut ausgebauten regionalen Sicherheitsstrukturen hätten sich in der prekären Un-wettersituation auch die milli-onenschweren Baumaßnahmen

bezahlt gemacht, die in den ver-gangenen Jahren zur Verbesse-rung des Hochwasserschutzes in Vorarlberg durchgeführt worden sind. Allein im Jahr 2013 stehen Mittel für den Ausbau der Hoch-wassersicherheit in Vorarlberg im Ausmaß von rund 33 Millionen Euro bereit. Rund 180 Millionen Euro sind seit 2005 bis inklusive des laufenden Jahres im Land in Hochwasserschutzmaßnahmen verbaut worden. Das Land schul-tert davon 45,5 Millionen Euro. „Wichtig ist, dass die Mittel auch in den kommenden Jahren bereit-stehen“, erklärte Wallner. Über die Wildbach- und Lawinenverbau-ung und die Wasserwirtschaft des Landes werden pro Jahr circa 120 Projekte und Maßnahmen betreut und gefördert.

Unterstützung für OpferZur Behebung von Elemen-tarschäden werden vom Land finanzielle Beihilfen aus dem Ka-tastrophenfonds ausbezahlt. Die zuständige Stelle für die Bearbei-tung ist die Agrarbezirksbehörde Bregenz. Voraussetzungen: Bei den Schäden muss es sich um nicht versicherte Schäden handeln und es muss eine Schadensbe-hebung erfolgen. Für Betroffene besonders wichtig: Schäden noch vor dem Aufräumen dokumentie-ren (Fotos) und möglichst rasch die Beihilfenanträge über die Gemeinde an die Agrarbezirks-behörde stellen. „Es ist uns wich-tig, dass die Schadensopfer nicht im Stich gelassen werden“, be-tonte Landeshauptmann Wallner. (red)

Der Krisenstab – Po-litik, Bundesheer und Zivilschutzeinrichtun-gen – bespricht den Hochwassereinsatz.

Neue Investment-Appfür unterwegs

Jeder, der sich für Wertpapiere in-teressiert, kann sich jetzt kostenlos die neue „Investment-App“ von Erste Bank und Sparkassen herun-terladen.

Dieser neue Service ist speziell für alle, die über die aktuelle Ent-wicklung an den internationalen Märkten informiert sein wollen. Die „Investment App“ für iOS steht ab sofort im iTunes Store gra-tis zum Download zur Verfügung. Damit bekommt man aktuelle Marktdaten (Aktienindizes, Zin-sen, Währungen, Rohstoffe etc.), Produkte, Research, Know-how und Neuigkeiten.

In einer speziellen Rubrik wird auch Wertpapier-Wissen mit ei-nem eigenen Lexikon zur Verfü-

gung gestellt. „Wir wollen damit das Know-how rund um Geld-anlage und Kapitalmärkte weiter ausbauen“, so Anton Schimmler, Leiter der Sparkassenfiliale in Fra-stanz. Für Markteinschätzungen stehen die Reports des Erste Group Research-Teams zur Verfügung.

Eine Android Version die-ser App ist in Vorbereitung und kommt voraussichtlich im Som-mer 2013. Mehr Details und Infos unter: investmentapp.erstegroup.com (pr)

Anton Schimmler, Leiter der Sparkassenfiliale in Frastanz

Investment-App für Wertpapier-Know-how und Markt-News unterwegs


Die Politik muss handeln!Armutsbericht: Vor allem Frauen sind von Armut betroffen

Der aktuelle Armutsbericht be-scheinigt Vorarlberg eine Ar-mutsgefährdungsquote von 14,7 Prozent. „Dass es in Vorarlberg nur knapp mehr Betroffene als im Österreichschnitt gibt, kann mich ganz und gar nicht beru-higen,“ meint die Sozialspre-cherin der Grünen Katharina Wiesflecker. Die Zahl sei immer noch zu hoch, in absoluten Zah-len gesprochen, heiße das, dass 57.000 Menschen – knapp mehr als Dornbirn Einwohner hat – da-von bedroht seien, in die Armut abzurutschen.

„Da die Einkommensschere zwi-schen Männern und Frauen in Vorarlberg österreichweit am

größten ist, heißt das Ergebnis, dass vor allem Frauen von Armut gefährdet sind“, erklärt Wiesfle-cker. Vor allem Alleinerzieherin-nen sind von Armut betroffen. Es gibt in Vorarlberg knapp 15.000 Ein-Eltern-Haushalte, in 90 Pro-zent der Familien betreuen Frauen ihre Kinder alleine.

„Wenn 63 Prozent armutsge-fährdet sind, ist das ganz klar ein Alarmsignal. Das bedeutet, dass knapp 10.000 Alleinerzieherinnen weniger als 1.500 Euro im Monat zur Verfügung haben.“ Eine wei-tere betroffene Gruppe sind laut Armutsbericht Frauen über 65 Jahre - jede fünfte Seniorin ist ar-mutsgefährdet. Zu den besonders

gefährdeten Gruppen gehören zudem Personen mit nur einem Pflichtschulabschluss und Haus-halte mit mehr als drei Kindern.

„Die Politik muss strukturelle Maßnahmen treffen“, fordert die grüne Sozialsprecherin. „Famili-en müssen entlastet werden“. So sollten Nachhilfe oder Kleinkin-derbetreuung für einkommens-schwache Familien kostenfrei sein. Alleinerziehende müssen außerdem die Möglichkeit haben, Vollzeit zu arbeiten. „Das bedeu-tet, dass ganztägige Angebote an Schulen, Kindergärten und bei der Kinderbetreuung geschaffen wer-den müssen!“, fordert Wiesflecker abschließend. (pr) Katharina Wiesflecker

Euro und Finanzsystem in EuropaWährungsexperte Thomas Bachheimer: „Den Kaufkraftverlust spürt jeder am eigenen Leib“

Das Team Stronach Vorarlberg veranstaltet am 12. Juni 2013 um 19 Uhr in der Autobahnraststät-te „Rosenberger“ in Hohenems einen „Euro–Roundtable“. Gast-referent zum Thema „Euro und das Finanzsystem in Europa“ ist der renommierte Währungsex-perte Thomas Bachheimer. „Der Euro ist eine Reißbrettwährung, die ohne das Volk zu befragen eingeführt wurde und de facto gescheitert ist“, so Bachheimer.

Bachheimer, der auch Präsident

des europäischen Goldstandard-Instituts und Leiter der Euro-Ex-pertengruppe im Team Stronach ist, wird in seinen Ausführungen nicht nur über die Hintergrün-de des Währungssystems infor-mieren, sondern auch die vom Expertenrat des Team Stronach erarbeiteten Lösungsvorschläge präsentieren.

„Das Vertrauen der Bevölke-rung in dieses Währungsprojekt schwindet Zunehmens. Die Kauf-kraft des Euros sinkt und den Kaufkraftverlust den uns der Euro

nachweislich gebracht hat, spürt jeder am eigenen Leib“ so Thomas Bachheimer.

Nationalratsabgeordneter Chris-toph Hagen stößt ins selbe Horn und geht noch einen Schritt weiter: „Wir sind am besten Wege in eine Wirtschafts- und Finanzkrise. Die-se Währung dient eher den Banken denn den wirtschaftlichen Akteu-ren und den Bürgern“, so der Na-tionalratsabgeordnete.

Nutzen Sie die Gelegenheit und informieren Sie sich über

Thomas Bachheimer Anz

eige

das Thema „Der Euro und das Finanzsystem in Europa“ am 12. Juni 2013 um 19 Uhr in der Au-tobahnraststätte „Rosenberger“ in Hohenems. Freuen Sie sich auf provokante Thesen, kurzweilig präsentiert - mit fundiertem wirt-schaftshistorischen und volks-wirtschaftlichen Hintergrund. Je-der ist herzlich eingeladen.

Nähere Informationen und Anmeldung unter [email protected] oder 0664 859 37 04. (pr)


Food and Drinks – all Bikes are welcome

Der 1983 gegründete Motorrad-club „Flying Dogs“ feiert vom 7. – 9. Juni 2013 sein 30-jähriges Bestehen.

Eröffnet wird das Fest am Freitag, mit der Band „JBC“ – welche Clas-sic Rock zum Besten geben. Am Samstagabend steht die Schwei-zer Band „Running Gun“ auf dem Programm, anschließend die be-kannten „Meisterrocker“. Für eine – heiße – Mitternachtseinlage ist natürlich auch gesorgt.

3 Tage - 24 Stunden Rockerfee-ling bei Lagerfeuer und guter Mu-sik – alle Tage freier Eintritt!

Wo: Innerbraz – Autobahnausfahrt Braz, dann Richtung Dalaas (pr)

Europa-Infor mationstour im LändleStaatssekretär Lopatka zu Gast bei Collini-Hohenems

Die Europa Informationstour des Bundesministeriums für europä-ische und internationale Ange-legenheiten führte vergangene Woche Staatssekretär Dr. Reinold Lopatka nach Hohenems. Im aus-führlichen Vortrag mit anschlie-ßender Diskussion stand die Zu-kunft Österreichs in der EU im Mittelpunkt.

Eindrucksvoller Schauplatz des einzigen Tour-Stopps in Vorarl-berg war der Firmenstandort Hohenems der Firma Collini. Die Holding AG mit Sitz in Hohenems befindet sich im Eigentum zwei-er Vorarlberger Unternehmerfa-

milien. Der Holding unterstehen Betriebe in Österreich, Schweiz, Deutschland, Italien, Rumänien und Russland. Die Collini Gruppe beschäftigt rund tausendvierhun-dert Mitarbeiter an den vierzehn Standorten. Unterteilt in die tech-nologischen Sparten Galvanik, Feuerzink und Organik deckt die Collini Gruppe mit ihrer um-fassenden Produktpalette einen Großteil der industriellen Ober-flächenveredelung ab. Weniger „oberflächlich“ gestaltete sich der Besuch von Staatssekretär Rein-hold Lopatka, der den Mitarbei-tern von Collini, darunter dreißig Lehrlinge in Hohenems, das The-ma Europa und die Zukunft Ös-terreichs in der EU nahe brachte. „Die Europäische Union begegnet uns derzeit täglich. Finanz- und Staatsschuldenkrise, Zypern, Ret-tungsschirme und Jugendarbeits-losigkeit stehen ganz oben auf der Tagesordnung. Dazu gibt es bei den Bürgerinnen und Bürgern viele Fragen und auch berechtigte Sorgen“, merkte Lopatka im Lau-fe des Vortrags nicht unkritisch an. Auftretende Missverständ-nisse würden zu falschen, oft zu wenig reflektierten Behauptungen führen („Die Skepsis und Sorgen verleiten zu einfachen Rezepten: Raus aus dem Euro und zurück zum Schilling“). Es gibt eindeu-tige Berechnungen, welche die Vorteile der Mitgliedschaft Öster-reichs in der EU belegen. Sechs von zehn Euro verdienen wir in Österreich durch Exporte, siebzig Prozent unserer Exporte gehen in den EU-Raum. Seit unserem Bei-tritt 1995 wurden jährlich 13.000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaf-fen, ein Austritt aus dem Euro-Raum würde zum Verlust von

Foto

: Wer

ner B

achm

ann

Ein Leben für Frieden und Gewaltlosigkeit

Das Katholische Bildungswerk Vorarlberg hat am 29. Mai 2013 im Pfarrsaal Nenzing seine Jahres-hauptversammlung abgehalten. Als Gastreferentin hat die „Gran-de Dame“ der Friedensarbeit in Österreich, Hildegard Goss-Mayr, von ihrem lebenslangen Einsatz als Vermittlerin und versöhnende Kraft in Kriegsgebieten berichtet.

Großes ehrenamtliches Engagement„120.000 Stunden haben Vorarl-bergerinnen und Vorarlberger in den Kursen des Katholischen Bil-dungswerks verbracht. Das bedeu-tet, dass die Hälfte der Kirchen-beitragszahlerInnen Vorarlbergs statistisch eine Erwachsenenbil-dungseinheit des KBW absolviert hat“, fasste der diözesane Finanz-kammerdirektor, Andreas Weber, in seinem Grußwort die Leistun-

gen des KBW zusammen. Landes-rat Harald Sonderegger würdigte in seinem Grußwort den hohen Einsatz der Ehrenamtlichen und die Innovationskraft des Katholi-schen Bildungswerks Vorarlberg.

Innovative AngeboteGlaubensbildung (Jahr des Glau-bens), Elternbildung (Elternsemi-nare, Purzelbaum-Gruppen, eltern.chat und Gesprächskreise) und Se-niorInnenbildung (ALT.JUNG.SEIN. Lebensqualität im Alter) bildeten die Schwerpunkte der Arbeit des Katho-lischen Bildungswerks. Künftig wird es auch vermehrt Angebote im Be-reich Ethik und Schöpfungsverant-wortung und zum Thema Mannsein und Frausein geben. Im Mai 2012 konnte das Katholische Bildungs-werk für sein niederschwelligen „el-tern.chat“-Projekt den renommierten Sozialmarie-Preis entgegen nehmen.

Pionierin der FriedensarbeitHildegard Goss-Mayr erzählte in ihrem autobiographisch geprägten Referat, wie sie und ihr Mann, Jean Goss, die Forderung nach absolu-ter Gewaltlosigkeit in den Texten des Zweiten Vatikanischen Kon-zils (1962-1965) eingebracht hatten. Nicht alle Forderungen wurden vom Konzil erfüllt. Bis heute gilt der Verteidigungskrieg als letzte Möglichkeit, wenn alle anderen ausgeschöpft sind. Aber das Kon-zil hat neue Perspektiven eröffnet: die Ermutigung für den Weg der Gewaltfreiheit und der Aufruf zum Dialog mit allen Menschen, egal welche Ideologie sie vertreten.

Alle Infos zum Katholischen Bil-dungswerk finden sich unter www.bildungswerk-vorarlberg.at (pr)

Hildegard Goss-Mayer blickt auf ein aufregendes und erfülltes Leben im Dienst von Frieden und Versöh-nung zurück.

V.l.n.r.: Der Geschäftsführer des Katholischen Bildungswerks Vorarlberg, Hans Rapp, mit Landesrat Harald Sonderegger und Finanzkammer-direktor Andreas Weber.


Anz

eige

GOLDWAAGE Ihr heimischer Partner in Sachen Gold

Goldwaage aus Feldkirch ist Ihr verlässlicher Partner, wenn Sie sich dazu entschließen, sich von Ihren Schätzen zu trennen um von den aktuell äußerst hohen Edelmetallpreisen zu profitieren.

Hierbei können Sie davon ausge-hen, dass Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit, Seriösität und absolu-ter Diskretion entgegengebracht wird.

Was kauft die Goldwaage an? Wir kaufen sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form an. Dies erstreckt sich über alten oder beschädigten Schmuck (Gold, Silber, Platin) bis hin zu alten Silber-Schillingen oder Goldbarren und Goldmün-zen in jeglicher Größe. Die Preise gestalten sich anhand der aktuel-len Tagespreise und dem vorlie-genden Feingehalt der einzelnen Stücke. Unsere Kunden haben bei uns die Möglichkeit ihren aus der Mode gekommenen alten Schmuck einzutauschen und be-kommen ihr Geld sofort bar aus-bezahlt.

Unser Angebot endet jedoch nicht nur beim „klassischen Gold-ankauf“ – wir halten eine Vielzahl von Vorteilen für unsere Kun-den bereit. Von der kostenlosen Analyse, bis zur dazugehörigen Abwicklung steht unser Service jederzeit zur Verfügung und wird abgerundet durch eine Geschäfts-beziehung, auf die sich unsere Kunden stets zu 100% verlassen können.

Zur Vorsicht möchten wir unse-ren Kunden raten, beim Verkauf ihrer Wertsachen bei den immer wiederkehrenden fliegenden An-käufern, welche in regelmäßigen Abständen in diversen Hotels oder Gasthäusern präsent sind. Diese versprechen Höchstpreise und eine seriöse Abwicklung. In der Realität konnten wir aber in den meisten Fällen mittels Test-verkäufen feststellen, dass die an-gebotenen Preise weit unter dem aktuellen Marktwert der Stücke liegen. Hier ist äußerste Vorsicht geboten – die meist aus dem Aus-land stammenden Händler nut-

zen die Unkenntnis der Kunden schamlos aus und versuchen alles, um so günstig wie möglich an die werthaltigen Schmuckstücke der Kunden heranzukommen. Zumal das Thema Diskretion hier stark vernachlässigt wird.

Seit Anfang dieses Jahres bieten wir auch aktiv den Verkauf von Gold und Silber (Barren, Münzen) für Anleger an, welche in physi-sche Edelmetalle investieren wol-len. Hierbei ist es uns ein großes Anliegen, jeden Kunden individu-ell zu beraten und gemeinsam die richtigen Produkte in Anlehnung an die Investitionssumme zu fin-den. Edelmetalle sind nach wie vor einer der begehrtesten Anla-geformen überhaupt! (pr)

Europa-Infor mationstour im LändleStaatssekretär Lopatka zu Gast bei Collini-Hohenems

„Darum Europa“ – Vorstandsvorsitzender Johannes Collini, Christina Marent (WKV, Referatsleiterin Außenwirtschaft) und Staatssekretär Rein-hold Lopatka, der im Rahmen der Europa Informationstour in Ho-henems Station machte.

Im Rahmen der anschließenden Diskussionsrunde nutzten Mitar-beiter unterschiedlichen Alters die Gelegenheit, im Detail themenbe-zogene Fragen zu stellen. Paral-lel zu wirtschaftlichen Aspekten spielte auch der Friedensgedanke eine wesentliche Rolle, was so-wohl die Zukunft unseres Landes als auch die aktuelle Situation in-ternationaler Krisenherde betrifft. Johannes Collini, Vorstandsvor-sitzender der Holding, brachte im allgemeinen Kontext die Bil-dungsdiskussion ins engagierte Rede- und Antwortforum, was durchaus kontroverse Meinungen zu Tage förderte. Johannes Collini unterstrich unmissverständlich, dass es unerlässlich sei, im Zuge der dualen Lehrlingsausbildung auch auf firmeninterne Maßnah-men zu setzen. Neben fachlicher Kompetenz sollten unverzicht-bare gesellschaftspolitische In-

halte die Ausbildung begleiten. Konkret geschehe dies im Un-ternehmen im Rahmen von Wei-terbildungen, Projektarbeiten bis hin zum wöchentlichen Mathe-matik-Nachmittag für Lehrlinge, der offensichtliche Defizite „in der heutigen Zeit“ wettma-chen soll und tendenziell von wachsendem Erfolg gekrönt sei. Die beeindruckende Mitarbei-terresonanz unterstreicht diese These, die auch durch das ausge-prägte Interesse an der Europa Informationstour ohne Vorbe-halt bestätigt wurde. Johannes Collini, der seit 1977 in der Firmen-gruppe tätig ist, würdigte den Be-such von Staatssekretär Reinhold Lopatka als wesentlichen Beitrag eigener Bestrebungen, um im Rah-men der Europa Informationstour selbst in den Genuss des Wissens des „besten Kenners Europas und Österreichs“ zu gelangen. (bach)

mehr als 100.000 Arbeitsplätzen führen. Mit bemerkenswerter Ob-jektivität, ungeachtet parteipoliti-scher Aspekte im vermeintlichen Vorwahlkampf, weckte Reinhold Lopatka das Interesse der anwe-senden Zuhörer, worunter sich unter anderem Bürgermeister Ri-chard Amann befand.


Haushaltsführung in der Ehe

In vielen Gesellschaften ist es zu einer Selbstverständlichkeit ge-worden, dass die Haushaltsfüh-rung zum Aufgabenbereich der Frau gehört. Wie sieht aber die gesetzliche Regelung der Haus-haltsführung aus?

Nach dem partnerschaftlichen Ehemodell des österreichischen Gesetzes sind beide Ehegatten zur gemeinsamen Haushaltsführung verpflichtet und haben die Ehe-gatten nach ihren persönlichen Verhältnissen, besonders unter Berücksichtigung ihrer berufli-chen Belastung, ihrer Gesundheit und ihrer Eignung an der Haus-haltsführung mitzuwirken. Ist einer der Ehegatten aber nicht berufstätig, obliegt ihm die Haus-haltsführung alleine, wobei der berufstätige Ehegatte den anderen bei der Haushaltsführung zu un-terstützen hat. Dieser ist in seiner Freizeit zur Mithilfe insoweit ver-pflichtet, als ihm dies im Hinblick auf seine berufliche Belastung zumutbar ist. Von dieser gesetzli-chen Regelung können jedoch die Ehegatten durch eine einvernehm-liche Vereinbarung abgehen und die Haushaltsführung individuell regeln. Von dieser gesetzlichen Bestimmung kann man jedoch nur einvernehmlich abgehen, weshalb

ein grundloses einseitiges Ab-gehen von dieser Vorschrift eine schwere Eheverfehlung darstellt und als Scheidungsgrund geltend gemacht werden kann.

Demjenigen Ehegatten, der den gemeinsamen Haushalt führt und keine Einkünfte hat, ermöglicht das Gesetz in Alltagsgeschäften in Vertretung des erwerbstäti-gen Ehegatten zu agieren. Das heißt, dass der haushaltsführende Ehegatte den gemeinsamen Le-bensverhältnissen entsprechend Haushaltsgegenstände und Le-bensmittel einkaufen kann, die der andere dann bezahlen muss. Geschäftspartner in derartigen Rechtsgeschäften wird nicht der haushaltsführende sondern der erwerbstätige Ehegatte. Kann jedoch der Dritte aus den Um-ständen nicht erkennen, dass der handelnde Ehegatte in Vertretung des anderen auftritt, dann haften beide Ehegatten gemeinsam. (pr)

INFOMMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbHDr. A.-Heinzle-Straße 34, GötzisTel.: +43 5523 906 66Fax: +43 5523 906 66 - [email protected] | http://www.fjg.at

Wildpark-Sparbuch kommt sehr gut anJeder kann „doppelt“ unterstützen

Der Wildpark Feldkirch feiert heuer seinen 50. Geburtstag. Die Sparkasse Feldkirch und ihre Kundinnen und Kunden gratu-lieren dazu gemeinsam mit dem „Wildpark-Sparbuch“ und des-sen „doppelter“ Unterstützerför-derung.

Mit 160.000 Besuchern jährlich zählt der Wildpark zu den belieb-testen Ausflugszielen unserer Re-gion. Hier leben auf zehn Hektar Fläche über 150 Tiere aus 18 Gat-tungen. Als größter Sponsor im Bankenbereich begleitet die Spar-kasse Feldkirch den Wildpark seit seiner Gründung vor einem hal-ben Jahrhundert. Sie leistet damit einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt eines der schönsten Nah-erholungsgebiete und ermöglicht den Gratisbesuch für Jung und Alt.

Doppelte Wildpark-Unterstützung Die Sparkasse Feldkirch unterstützt mit ihrem Wildpark-Sparbuch den Wildpark mit einem halben Pro-zent aller Gelder, die auf diesem Sparbuch veranlagt werden.

Dazu bekommen alle Kundin-nen und Kunden, die ein Wild-park-Sparbuch eröffnen, zwei persönliche Wildpark-Unterstüt-zer-Streifen. Und für jeden dieser Streifen, die beim neugestalteten Wildparktor eingeworfen werden, erhält der Wildpark von der Spar-kasse Feldkirch weitere fünf Euro Förderung.

Großes Interesse „Das neue Wildpark-Sparbuch findet großes Interesse, in den Sparkassenfilialen wurden bereits zahlreiche Bücher eröffnet. Unsere Kundinnen und Kunden verbin-den eine gute Geldanlage mit der ‚doppelten‘ Förderung des Wild-parks. Wir laden Sie ein, informie-ren Sie sich dazu persönlich bei unseren Beraterinnen und Bera-tern. Das Wildpark-Sparbuch wird

angeboten, solange der Vorrat reicht“, so die Vorstandsdirektoren der Sparkasse Feldkirch, Mag. An-ton Steinberger und Ronald Schrei.

Infos zum Wildpark-Sparbuch• Laufzeit: 9 Monate• Zinssatz: 0,750 % fix • Limitierung pro Person: mind.

1.000,- Euro, max. 5.000,- Euro • Erhältlich: Solange der Vorrat reicht • Doppelte Unterstützung des

Wildparks: 0,5 % der gesamten Veranlagungssumme zahlt die Sparkasse an den Wildpark – und für jeden beim Wildpark-tor eingeworfenen Wildpark-Unterstützer-Streifen fördert die Sparkasse den Wildpark mit weiteren fünf Euro. (pr)

Doppelte Wildpark-Unterstützung – mit dem neuen Wildpark-Sparbuch

Die Vorstandsdirektoren der Sparkasse Feldkirch, Mag. Anton Steinberger (li) und Ronald Schrei.

Anz

eige


Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige


Pilotprojekt: AK für günstigen WohnbauAussagekräftige Fakten zur Gestaltung der Wohnbaupolitik erwartet

Um Wohnen im Ländle wieder leistbar zu machen, fordert die AK Vorarlberg nicht nur von an-deren Taten ein. Bei einem Pilot-projekt geht sie zusammen mit der Vogewosi mit gutem Beispiel voran.

17 Wohnungen werden demnächst in Tosters gebaut, die ihren Bewoh-nern auf lange Sicht die günstigste Miete versprechen. Denn Entschei-dungsgrundlage für die Umset-zung sind nicht ausschließlich die momentanen Baukosten, sondern auch die Nutzungs- und Folgekos-ten, mit denen für den Erhalt des Gebäudes zu rechnen ist. Kurz: die so genannten Lebenszykluskosten.

„Die AK Vorarlberg fordert mehr sozialen Wohnbau im Land – hier haben wir selbst die Möglichkeit, etwas beizutragen. Das ist der erste Punkt“, erklärt AK-Direktor Rainer Keckeis die Beweggründe, „der zweite: Gemeinsam mit nam-haften Partnern wollen wir endlich einmal objektivieren, wie sich ver-schiedene Bauweisen konkret auf die Kosten auswirken. Dazu wird das Gebäude mit 17 Wohnungen zwar ,nur‘ einmal errichtet, aber in drei unterschiedlichen Varianten bis ins Detail geplant, berechnet und ausgeschrieben.“

Das bedeutet freilich auch einen finanziellen Mehraufwand. Da es sich um ein Pilotprojekt han-delt, von dem sich die Beteiligten aussagekräftige Fakten über die Gestaltung der Wohnbaupolitik erwarten, tragen das Land Vorarl-berg, die Vogewosi und die AK die Kosten für die zusätzlichen pla-nerischen und organisatorischen Schritte.

Drei Pläne zum Vergleich„Nicht nur für uns“, erklärt Voge-wosi-Baumeister Alexander Pix-ner, „ist es überhaupt das erste Mal in Vorarlberg, dass ein Gebäude in drei Gebäudequalitäten ausge-schrieben wird und erst dann ent-schieden wird, in welcher gebaut wird.“

Geplant wird das Wohngebäu-de als klassisches Niedrigenergie-haus, Passivhaus und als Null-Energiehaus. Offen ist auch, ob das Gebäude als reiner Holzbau, Ziegelbau oder in einer Misch-bauweise errichtet wird. Archi-tekt Dietmar Walser: „Es geht um Nachhaltigkeit.“ Jede Art zu bauen

bestimmt andere planerische, aber auch gesetzliche Voraussetzun-gen. Walser nennt nur als Beispiel unterschiedliche Spannweiten, die je nach verwendetem Baumaterial möglich oder erlaubt sind. Und die Wahl der Baustoffe wirkt sich auch auf die laufenden Erhaltungskos-ten aus. Walser: „Bei diesem Pro-jekt rechnen wir auf Sicht von 50 Jahren.“ Dazu werden nicht nur die Herstellungskosten der drei Varianten gegenübergestellt, son-dern auch geklärt, was eine Ge-neralsanierung dazwischen erfor-dert. „Damit muss man bei einem solchen Zeitraum rechnen. Ohne etwas daran zu tun, hält kein Ge-bäude so lange.“

RegelungswutDem energietechnischen Aspekt kommt besondere Beachtung bei diesem Projekt zu. Denn gerade die Ökologisierung im Wohnungsbau, merkt AK-Direktor Rainer Keck-eis kritisch an, ist an sich grund-vernünftig, doch schießt der Ge-setzgeber dabei mit einschlägigen Vorschriften übers Ziel: „Mit einer wahren Regelungswut ist das ver-nünftige Maß längst überschritten. Verlangt wird immer mehr sünd-teure und aufwändige Technik, um jedes noch so kleine energetische Detail zu regeln. Das hat zu einer Kostensteigerung geführt, die je-den Vorarlberger Bauherrn belas-tet, vor allem aber im Bereich des sozialen Wohnbaus dem gemein-nützigen Gedanken von leistbarem Wohnen zuwiderläuft.“

Die AK Vorarlberg fordert da-her zwar keine Rücknahme bei den Vorschriften, im Bereich der gesamten Wohnbauförderung je-doch eine klare- Rückbesinnung auf den sozialen Aspekt. „Bauen, mieten – das Wohnen in Vorarl-berg muss wieder leistbar wer-den“, hält Keckeis fest.

Wissenschaftlich begleitetUm beim Pilotprojekt in Tosters objektivierte Angaben zu erhalten, wie sich welche Bauweise auf den Energieverbrauch, die Wartung und damit auch langfristig auf die Kosten auswirkt, wurde nicht nur das Energieinstitut ins Boot geholt. Das Projekt wird außerdem vom Arbeitsbereich „Energieeffizientes Bauen“ am Institut für Konstruk-tion und Materialwissenschaften der Universität Innsbruck wissen-

schaftlich begleitet. Konsequente Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Bauphysik haben gezeigt, dass durch intelligentes Bauen nach den gut verstandenen Gesetzen der Physik der bisher extrem hohe Energiebedarf auf einen Bruchteil von meist weni-ger als einem Zehntel, immer jedoch weniger als der Hälfte ge-senkt werden kann. Der Arbeits-bereich „Energieeffizientes Bau-en“ sieht seine wichtigste Aufgabe darin, den nachhaltigen Erneu-erungsprozess zu unterstützen: „Guter Komfort und zugleich niedriger Energieverbrauch sind vereinbar.“

Dass unter dieser Vorgabe auch kostengünstiges Bauen möglich ist, soll das Projekt Tosters bewei-sen. Im Mai haben sich alle Betei-ligten zu einem ersten Austausch in der AK Feldkirch getroffen. Noch sind viele Details des Bau-vorhabens offen. Architekt Diet-mar Walser geht allerdings davon aus, dass das Gebäude mit einer kontrollierten Be- und Entlüftung ausgestattet wird. Eines weiß Wal-ser am Beginn seiner Arbeit aber sicher: „Jede der drei Varianten wird anders aussehen.“

Muster für die RegionenEntstehen werden insgesamt 17 Wohnungen mit zwei bis vier Zimmern, dazu eine Tiefgarage, „so wie es heute Standard ist“, erklärt Walser. Der Baukörper wird aller Voraussicht nach Erd-geschoß plus zwei Obergeschoße aufweisen, um als Musterobjekt auf sämtliche, nicht nur die städ-tischen Regionen in Vorarlberg „übertragbar“ zu sein. (pr)

Leistbares Wohnen soll kein Traum bleiben. Die AK Vor-arlberg fordert mehr sozialen Wohnbau im Land und geht zusammen mit der Vogewosi mit gutem Beispiel voran.

AK-Direktor Rainer Keckeis: „Wir wollen endlich einmal objektivieren, wie sich verschiedene Bauweisen konkret auf die Kosten auswirken.“

„Jede Art zu bauen bestimmt andere planerische, aber auch gesetzliche Voraussetzungen“, erläutert Archi-tekt Dietmar Walser.

Foto

: Fot

olia

Foto

: Geo

rg A

lfar

e

Foto

: Geo

rg A

lfar

e


Anz

eige

Anz

eige

Die Auswahl ist groß.

Textil-Eisenstein: 35 Jahr-JubiläumGroße Rabattaktion vom 7. bis 15 Juni

Die Firma Textil-Eisenstein fei-ert vom 7. bis 15. Juni 2013 das 35-jährige Bestehen in Vorarl-berg.

Im Jahr 1978 war die Eröffnung des 1. Geschäftlokales in Dorn-birn-Hatlerdorf, bereits 1979 gab es dann eine Filiale in Feldkirch-Gisingen.

Dieses Lokal war, da das Wa-renangebot stark erweitert wurde, bald zu klein . So erfolgte 1984 die Übersiedlung an die bekannte Ad-

resse in Feldkirch-Altenstadt.Dieses Geschäft in der Reichs-

straße 69 bietet eine große Aus-wahl an Damen- und Herrenmode für festliche Anlässe, den Berufs-alltag, sowie auch Landhausmo-de. Von Kunden besonders ge-schätzt wird die große Auswahl in allen Sondergrößen bei Anzü-gen, Hosen und Sakkos, die gute fachliche Beratung, sowie die ei-gene Änderungsschneiderei.

Die Firma kleidet auch diverse Vereine ein und es ist dabei wich-tig, dass diese Kleidungsstücke

auch später noch nachbestellt wer-den können. Kunden, weit über die Grenzen des Bezirkes hinaus, auch aus der Schweiz und Liech-tenstein, schätzen dieses Vorarl-berger Textilfachgeschäft mit sei-nen Qualitätsprodukten und dem 6-köpfigen, professionellen Team.

Aus Anlass dieses 35-jährigen Jubiläums und um den Kunden DANKE zu sagen, gibt es von Freitag, den 7. bis Samstag, den 15. Juni 2013, 35 % Rabatt auf das ganze Sortiment. (pr)


Kundmachung der Stadt BludenzBetreffend Materialabbau in Bürserberg

Die Zech Kies GmbH hat um die Erteilung der naturschutzrechtli-chen Bewilligung, bergrechtlichen Bewilligung, forstrechtlichen Be-willigung und wasserrechtlichen Genehmigung für die Erweite-rung des Materialabbaues im Bereich des Ilmkopfes in der Ge-meinde Bürserberg angesucht. Be-troffen sind die GST-NR 3346 und 3347 GB Bürserberg, die Fläche beträgt insgesamt ca 2,1 ha.

Über dieses Ansuchen wird eine Ortsaugenscheinsverhandlung auf Mittwoch, den 10. Juli 2013, mit der Zusammenkunft der Teil-nehmer um 9 Uhr beim Gemein-deamt Bürserberg anberaumt.

Die Projektsunterlagen liegen bis zum Verhandlungstag wäh-rend der Amtsstunden bei der Be-zirkshauptmannschaft Bludenz, II. Stock, Zimmer Nr. 220, sowie beim Gemeindeamt Bürserberg zur Einsicht auf.

Allfällige Einwendungen gegen das Vorhaben sind gemäß § 42 AVG spätestens am Tag vor Be-ginn der Verhandlung während der Amtsstunden bei der Bezirks-hauptmannschaft Bludenz oder während der Verhandlung selbst vorzubringen. Werden von einer Partei keine Einwendungen erho-ben, so hat dies gemäß § 42 AVG zur Folge, dass die betreffende Person ihre Parteistellung verliert.

Die Vertreter der beteiligten Pri-vatpersonen haben Vollmachten mitzubringen, die sie zur Abgabe vorbehaltsloser Erklärungen er-mächtigen.

Der Bezirkshauptmannim Auftrag

Mag. Klaus Heingärtner

Ergeht an:1. Zech Kies GmbH, Katils-

Werkstraße 2, 6714 Nüziders, SMTP: [email protected], als Antragstellerin. Wir bitten, die Kosten für die Schaltung der Anzeige im Anzeiger für den Bezirk Bludenz direkt abzu-rechnen.

2. GEOGNOS Bertle ZT GmbH, Kronengasse 6, 6780 Schruns, SMTP: [email protected]

3. Amt der Vorarlberger Lan-desregierung, Abt. Wasser-wirtschaft (VIId), Josef-Huter-Straße 35, 6900 Bregenz, via VOKIS versendet, unter An-schluss der Projektsausferti-gung B (folgt per Post).

4. Amt der Vorarlberger Landes-regierung, Abt. Maschinenwe-sen (VIc), Amtssachverstän-diger für Gewerbetechnik, Römerstraße 11, 6900 Bregenz, via VOKIS versendet, unter Anschluss der Projektsausfer-tigung C (folgt per Post).

5. Forsttechnischer Dienst für Wildbach- und Lawinenver-bauung, Gebietsbauleitung

Bludenz, zH Dipl.Ing Martin Jenni, Oberfeldweg 6, 6700 Bludenz, SMTP: [email protected], unter An-schluss der Projektsausferti-gung D (folgt per Post).

6. Amt der Vorarlberger Lan-desregierung, Abt. Raumpla-nung und Baurecht (VIIa), Amtssachverständiger für Geologie, Römerstraße 15, 6900 Bregenz, via VOKIS versendet, unter Anschluss der Projektsausfertigung E (folgt per Post) - gegen erbete-nen Rückschluss.

7. Amt der Vorarlberger Landes-regierung, Abt. Raumplanung und Baurecht (VIIa), via VO-KIS versendet, im Hinblick auf die Interessen der überörtli-chen Raumplanung, mit dem Ersuchen um Einsichtnahme in die dem geologischen Amts-sachverständigen übermittelte Projektsausfertigung.

8. Institut für Umwelt und Lebensmittelsicherheit des Landes Vorarlberg (UI), Amts-sachverständiger für Luft-hygiene, Montfortstraße 4, 6900 Bregenz, via VOKIS ver-sendet, unter Anschluss der Projektsausfertigung G (folgt per Post)

9. Naturschutzanwaltschaft für Vorarlberg, Jahngasse 9, 6850 Dornbirn, SMTP: [email protected], unter An-schluss der Projektsausferti-

gung H (folgt per Post) - gegen erbetenen Rückschluss.

10. Dipl. Natw. Rochus Schertler, SMTP: [email protected]

11. Abt. VIII - Forst, Jagd und Fischerei (BHBL-VIII), Amts-sachverständiger für Forst-technik, im Hause, via VOKIS versendet

12. Anzeiger für den Bezirk Blu-denz, 6700 Bludenz, SMTP: [email protected], mit dem Ersuchen um Veröffentlichung der Kundmachung (ohne Ver-teiler) in der nächsten Ausga-be des Blattes. Wir bitten, die Kosten direkt mit der Zech Kies GmbH als Antragstellerin abzurechnen.

13. Gemeinde Bürserberg, 6707 Bürserberg, SMTP: [email protected], unter An-schluss der Projektsausfer-tigung F mit dem Ersuchen um unverzügliche Veröffent-lichung dieser Kundmachung an der Amtstafel und Verlaut-barung auf allenfalls andere ortsübliche Weise sowie nach-weisliche Ladung aller Parteien und bekannten Beteiligten. Die mit dem Anschlagsvermerk versehene Kundmachung, die Verständigungsnachweise und die Projektsausfertigung, die bis zum Verhandlungstag im Gemeindeamt aufzulegen ist, sind zur Verhandlung mitzu-bringen. (pr)

Anz

eige

Regional-Wetter am Wochenende

Lukas Alton

Präsentiert von

Am Freitag sehr sonniges Wetter mit lediglich ein paar harmlosen hohen Wolkenfeldern. Über dem Bergland sind am Abend lokale Wärmegewitter einzuplanen.Am Samstag oft ungetrübter Sonnenschein. Die Höchstwerte erreichen sommerliche 24-26 Grad! Also bereits ideales Badewetter! Am Abend lokale Wärmegewitter!Auch am Sonntag lohnt es sich im kühlen Nass sich abzukühlen. Im Tagesverlauf sind dann Gewitter mit einzuplanen. Es wird davor nochmals heiß mit 24-26 Grad!

Das Wetter schlägt nach einem warmen Sommerintermezzo wieder um. Die neue Woche startet veränderlich mit Schauern.Somit dürfen wir uns jetzt vorerst mal über das herrliche und erste richtige Sommer-Wochenendwetter freuen - im ganzen Land!

Aktuelle Prognosen, Webcams, Live-Wetter-daten und Bäder-Infos unter www.wetterring.at

Freitag Samstag Sonntag

Min: 10¡ / Max: 25¡ Min: 12¡ / Max: 25¡

Trend

Min: 8¡ / Max: 23¡

Samstag


Anz

eige

Anz

eige


Anz

eige

Bezirksmusikfest 2013Musikverein Gisingen feiert 120-jähriges Bestehen vom 7. bis 9. Juni beim Festplatz Oberau

Wie versprochen, wird der erste Festabend ganz unter dem Motto „butzvarruckt im Trachtenlook“ stehen. Die aus Radio und Fern-sehen bekannte Topband der volkstümlichen Unterhaltungs-szene „Die Lauser“ wird den Gästen, welche im Trachtenlook erscheinen so richtig einheizen.

Einzigartig ist zudem, dass erst-mals 4 Schiffschaukeln im Zelt sind. Die Gäste können gratis so lange schaukeln, bis sie ganz „butzvarruckt“ sind.

Zusätzlich wird eine bekann-te Guggamusik für ausgelassene Stimmung sorgen. Nach diesem Abend wird der Begriff „Zeltfest“

wohl neu definiert werden müs-sen! Der Kartenvorverkauf läuft bereits auf vollen Touren, wer das nicht verpassen möchte, sollte sich rasch die Eintrittskarten si-chern.

Vorverkaufsstellen: Montfort-bäckerei Gisingen, BP Tankstelle Kapf, Life Fitnesscenter Gisingen, KFZ Plank Gisingen

Am Samstag folgt ein Marsch-musikwettbewerb mit anschlies-sender Rasenshow der Militärmu-sik Vorarlberg. Der Sternmarsch der teilnehmenden Kapellen bil-det den Auftakt zu einem unver-gesslichen Abend mit den „Fide-len Mölltaler“.

Der Sonntag beginnt mit der Fest-messe, welche durch die Jugendka-pellen aus Feldkirch umrahmt wer-den. Der bekannte singende Pfarrer Franz Brei wird die Messe gestalten.

Die „Innsbrucker Böhmische“ garantieren für feinste Frühschop-penunterhaltung. Der große Fest-umzug mit ca. 39 Musikvereinen und Ortsvereinsgruppen steht dann unter dem Motto „anno dazumal“

Aufgrund des Umzuges wird ab ca. 13.30 Uhr die Hauptstraße vom Dorfbrunnen bis zur Abzweigung Noflerstraße und die Noflerstraße bis zum Festplatz für den Verkehr gesperrt. Umleitungen sind be-schildert. Dauer bis ca. 15.30 Uhr.

Die Vorbereitungen auf dieses „butzvarruckte“ Fest sind abge-schlossen und der Wettergott freut sich offenbar gemeinsam mit dem Musikverein Gisingen auf dieses Jubiläumsfest.

Auf der vom Musikverein ei-

gens für das Bezirksmusikfest eingerichteten Homepage sind detaillierte Informationen abruf-bar. (www.bmf2013.at)

Wer also ein einzigartiges und zudem „butzvarrucktes“ Fest der Superlative erleben möchte kommt einfach zum Bezirksmu-sikfest 2013 des Musikverein Gis-ingen. vom 7. bis 9. Juni auf den Festplatz Oberau. (pr)


Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

Die neue GmbH kommtÄnderung des Gesellschaftsrechts ab dem 1. Juli dieses Jahres

Am 01.07.2013 soll das Gesell-schaftsrechts-Änderungsgesetz 2013 in Kraft treten.

Die Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird künftig statt bisher mit einem Mindeststammkapital von 35.000 Euro bereits mit einem Mindest-stammkapital von 10.000 Euro möglich sein, wovon lediglich die Hälfte in bar einbezahlt werden

muss. Durch die Verringerung des Stammkapitals werden sich auch die Gründungskosten erheblich reduzieren. Die Gründung der GmbH wird also einfacher und günstiger.

Mit dieser Maßnahme wird eine Forderung der Wirtschaft umge-setzt. Österreich lag mit einem Mindeststammkapital von 35.000 Euro im EU-Vergleich bisher im

„Spitzenfeld“, was dazu führte, dass immer weniger Gesellschaf-ten mit beschränkter Haftung ge-gründet wurden. Vielmehr wurde auf ausländische Gesellschaftsfor-men (insbesondere die englische Limited) mit geringem Mindest-stammkapital zurückgegriffen. Eine Entwicklung, die von den Gläubigerschutzverbänden mit Besorgnis beobachtet wurde.

Mit der Gesetzesänderung soll

die österreichische GmbH für Un-ternehmer attraktiver werden. Die Vorteile der GmbH (insbesondere die Haftungsbeschränkung der Gesellschafter) sollen vermehrt auch von Kleinunternehmern ge-nutzt werden können. Übrigens werden auch bestehende Gesell-schaften die Möglichkeit haben, das vorhandene Stammkapital auf das gesetzliche Mindestkapital von 10.000 Euro zu senken. (pr)


Erfreulicher Rechnungsabschluss in FrastanzEinstimmig angenommen wurde der Rechnungsabschluss 2012 der Marktgemeinde Frastanz. Mit rund 13.822.000 Euro weist der Rechnungsabschluss 2012 gegen-über dem Voranschlag 2012 ge-samthaft nur eine Abweichung von rd. 258.000 Euro aus. Die Ein-nahmen waren höher, die Ausga-ben geringer als prognostiziert. Dadurch konnte die Pro-Kopf-Ver-schuldung während des Jahres 2012 um gut 350 Euro auf 1.137 Euro gesenkt werden.

Eine erfreuliche Jahresrechnung konnte Bürgermeister und Finanzreferent Mag. Eugen Gabriel am ver-gangenen Mittwoch der Gemeindevertretung präsentieren. Die infolge der Wirtschaftskrise gesunkenen Gemeindeabgaben und Ertragsanteile an den Bundesabgaben überschritten erstmals die Werte von 2008. Trotz-dem ist Vorsicht geboten, denn die Beiträge Sozialfonds (1.126.000 Euro) und Spitalfonds (747.000 Euro) blieben konstant hoch, die Beiträge für die Kinderbetreuung und Kindergärten stiegen seit 2008 um 50% auf 1.070.000 Euro.

Die Marktgemeinde Frastanz steht im Vergleich zu den Prognosen bei den Voranschlags-Beratungen auch deshalb wesentlich besser da, weil streng nach den Prinzipien Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweck-mäßigkeit gearbeitet wurde und auch Einnahmen über den Verkauf der VEG-Anteile und Betriebsgrundstücke verbucht werden konnten. Der Schuldenstand (Darlehen, Leasingraten, GIG etc.) abzgl. Der Rücklagen ergibt eine Pro- Kopf-Verschuldung von 1.137 Euro, er verringerte sich um 351 Euro pro Einwohner.

Bürgemeister Eugen Gabriel wies auf die Herausforderungen der Marktgemeinde Frastanz hin, die jetzt aufgrund der in den letzten beiden Jahren erarbeiteten positiven finanziellen Entwicklungen konsequent in folgenden anstehenden Projekten liegen:

• Kinderbetreuung, Kindergarten- und Schulkonzept an den Standorten VS + KG Dorf und Fellengatter

• Frühes Sprachfördernetzwerk Frastanz mit dem klaren Auftrag der Unterstützung der Vielfalt in unserer Gemeinde

Anz

eige

GemeindeblattMitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen GabrielTel.: 0 55 22 / 51 5 34Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - [email protected]

Bürgermeister Eugen Gabriel

• Gemeindeentwicklungsprozess Frastanz mit den 10 Handlungsfeldern • Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Bazora• Tennisanlage, Wollaschopf und Museumswelt• Energieleitbild Frastanz• Realisierung des Spiel – und Freizeitkonzepts• Weitere Kooperationen in der Regio ImWalgau wie es die vorbildlichen

Beispiele Baurechtsverwaltung Walgau-West und die Tennisanlage Frastanz-Satteins darstellen

• Fertigstellung des Objekts „Singergasse 14“ vorantreiben• Bauhof und Altstoffsammelzentrum

Daher gelte es im gewohnten Maße alle Projekte gut vorzubereiten und alle nach den Prinzipien der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweck-mäßigkeit zu beurteilen. „Nur jene, die ein hohes Maß an Eigenverant-wortung tragen, erfahren die Unterstützung der Marktgemeinde Fras-tanz. Nur jene, die die Prämissen Nachhaltigkeit, Lebensqualität und Gemeinsamkeit erfüllen, werden umgesetzt“, stellte der Bürgermeister in seinen Ausführungen zum Rechnungsabschluss 2012 fest.

Die Gemeindevertretung nahm den Rechnungsabschluss 2012 einstim-mig zur Kenntnis.

Unterstützung für SchadensopferZur Behebung von Elementarschäden werden vom Land finanzielle Beihilfen aus dem Katastrophenfonds ausbezahlt.

In der Regel werden 50 Prozent der Schäden übernommen, bei Wegeschä-den sogar 70 Prozent. Die zuständige Stelle für die Bearbeitung ist die Agrarbezirksbehörde Bregenz. Voraussetzungen: bei den Schäden muss es sich um nicht versicherte Schäden handeln und es muss eine Schadens-behebung erfolgen. Die Schadensuntergrenze liegt bei 365 Euro. Für Be-troffene besonders wichtig: Schäden noch vor dem Aufräumen doku-mentieren (Fotos) und möglichst rasch die Beihilfenanträge über die Gemeinde an die Agrarbezirksbehörde stellen.

HotlineBei der Agrarbezirksbehörde ist eine Hotline eingerichtet, unter der sich Geschädigte informieren können. Telefon: 0043/(0)5574/511-41005; E-Mail: [email protected]

INFOAnträge sind in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus erhältlich oder können im Internet unter www.frastanz.at heruntergeladen werden.

Spielräumekonzept Frastanz

Spatenstich mit DämmerschoppenHeute Freitag, den 7. Juni 2013, erfolgt um 19:30 Uhr der Spatenstich für den Spielplatz Sonnenheim. Nach dem Spatenstich und einer kurzen An-sprache des Bürgermeisters wird ein Enten-Rennen im Bach veranstaltet. Dabei gibt es Karten für das Naturbad Untere Au zu gewinnen. Für Un-terhaltung und Bewirtung sorgt der Musikverein Frastanz. Der Dämmer-schoppen samt Spatenstich findet nur bei Schönwetter statt.


Anz

eige

Willkommensfrühstück für neu Zugezogene Am 22. Juni 2013 veranstaltet die Marktgemeinde Frastanz für alle neu Zugezogenen ein Begrüßungsführstück im Adalbert-Welte-Saal. Einge-laden sind alle, die sich im letzten Jahr in Frastanz angemeldet haben.

Unter dem Motto „Ein Dorf zeigt Vielfalt“ werden die neuen Frastanze-rInnen offiziell vom Bürgermeister begrüßt. Zudem wird die Marktge-meinde Frastanz vorgestellt. Im Anschluss daran zeigen Vereinsvertreter ihr Vereinsangebot und einen Querschnitt ihrer Aktivitäten an verschie-denen Marktständen.

INFOInteressierte können sich in der Bürgerservice-Stelle der Marktgemeinde Frastanz unter der Telefonnummer 51534-35 anmelden.

Österreichisches Rotes Kreuz, Landesverband Vorarlberg

Ortsstelle Frastanz aufgelöstLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Frastanz, die Ortsstelle Fras-tanz des Österreichischen Roten Kreuzes hat sich aufgrund von Nach-wuchsproblemen aufgelöst beziehungsweise wurde das Ortsgebiet von Frastanz in den Versorgungsbereich der Rotkreuz-Abteilung Feldkirch übernommen. In der Rotkreuz-Abteilung Feldkirch arbeiten auch Fra-stanzerInnen mit und die Dienststelle steht für alle Rotkreuz-Dienstleis-tungen selbstverständlich der Frastanzer Bevölkerung gerne zur Verfü-gung. In Vereinsangelegenheiten wenden Sie sich nun bitte an die

Telefonnummer 05522/72247, für Ambulanzdienste an die 05522/77000, für einen Krankentransport an 05522/201 und im Notfall an die 144!

Wir danken allen Mitgliedern, Spendern und Gönnern für ihre bisheri-ge Unterstützung und hoffen, dass Sie uns weiterhin wohl gesonnen blei-ben und nun die Rotkreuz-Abteilung Feldkirch unterstützen.

Dir. Roland Gozzi

Männer- und Frauenchor Frastanz

„So klingt’s in Österreich“Unter diesem Motto lädt der Männer- und Frauenchor Frastanz am Sams-tag, dem 8. Juni 2013, um 20.15 Uhr, zum Konzert in den Adalbert-Welte-Saal. Mitwirkende sind Jodlerin Evelyn Fink-Mennel und Christl Häm-merle auf der Drehleier. Restkarten sind an der Abendkassa erhältlich.


Obst- und Gartenbauverein Frastanz

Restplätze für Kurzentschlossene Ausflug zur Landesgartenschau SigmaringenTermin: Samstag, 8. Juni 2013, 8 Uhr Abfahrt Marktgemeindeamt FrastanzPreis: 45 Euro im Preis enthalten sind Buskosten, Eintritt und Führung (ohne Verpflegung)Für die Anmeldung und Reservierung eines Restplatzes wenden Sie sich bitte möglichst rasch an Elke Egger Tel. 05522/53761Weitere Informationen finden Sie unter www.ogv.at

Krankenpflegeverein Frastanz

SpendenZum Gedenken an Herrn Franz Breuß: Hr. Walter Rafolt 20 Euro. Zum Gedenken an Herrn Bruno Oswald: Fam. Bertsch und Bianca 100 Euro; Hr. Ing. Walter Reisch 15 Euro.Zum Gedenken an Frau Lina Tiefenthaler: Hr. Johann Bertsch, Kübla 10 Euro.Allgemeine Spende: Fr. Imelda Müller 50 Euro.Der Krankenpflegeverein dankt recht herzlich.

Musikverein Frastanz

Neues FlügelhornUnsere Instrumente müssen laufend gewartet und teilweise erneuert werden. Dies stellt den Verein immer wieder vor eine große Herausforde-rung, die Finanzierung dafür zu ermöglichen. Unserem langjährigen Mit-glied Renate Madlener konnte nun ein neues Flügelhorn durch Obmann Johannes Decker und Kapellmeister Martin Madlener überreicht werden. Wir möchten uns recht herzlich bei der Marktgemeinde Frastanz für die Finanzierung dieses Instrumentes bedanken.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Italienisch-HockDer letzte Italienisch-Hock vor den Sommerferien findet am Donnerstag, 13. Juni, 19 – 20.30 Uhr, im Haus der Begegnung statt. Gerne können Sie auch einfach einmal zu einem Schnupperabend kommen. Infos dazu im Domino. Leitung: Dr. Annelies Koller

Äfach verzellaDer letzte Erzählnachmittag vor der Sommerpause ist am Donnerstag, 13. Juni, von 14.30 – 16 Uhr. Zu Beginn bringt die Leiterin ,Renate Schier, immer einen Impuls und leitet damit das Thema des Erzählnachmittags ein. Erzählen, zuhören, erinnern, Erinnerungen wecken, damit diese nicht verloren gehen, ist das Motto dieser Stunden. Wann und wo: Donnerstag, 13. Juni, 14.30 – 16 Uhr, Haus der Begegnung, Anmeldung im Domino: (Tel. 22/51769-40, [email protected]

Sportverein Brauerei Frastanz

Spiele vom kommenden Wochen-ende sowie NachtragsspieleNach den zahlreichen witterungsbedingten Absagen der letzten Woche herrscht beim SV Brauerei Frastanz an diesem Wochenende Hochbetrieb auf den Plätzen:

Donnerstag, 06. 06. 2013 - Nachtrag:17.30 Uhr SV Brauerei Frastanz U11 – BW Feldkirch B18.00 Uhr FC Schwarzach - SV Brauerei Frastanz U10 19.00 Uhr SV Brauerei Frastanz I – SK Bürs

Freitag, 07. 06. 2013:16.00 Uhr SV Brauerei Frastanz U9A - SC Tisis17.15 Uhr SV Brauerei Frastanz U9B – SV Ludesch

Samstag, 08. 06. 2013:13.30 Uhr SV Brauerei Frastanz U15 – SC Röthis15.30 Uhr SV Brauerei Frastanz U17 – BW Feldkirch B14.45 Uhr TSV Altenstadt 1b - SV Brauerei Frastanz 1b 17.00 Uhr FC Hohenweiler - SV Brauerei Frastanz I

Sonntag, 09. 06. 2013:10.00 Uhr SV Brauerei Frastanz U8 – Turnier des VFV unter Beteiligung von 12 Mannschaften 14.00 Uhr SV Brauerei Frastanz U10 – SK Brederis11.30 Uhr Hella DSV - SV Brauerei Frastanz U13 14.15 Uhr Rätia Bludenz - SV Brauerei Frastanz U11

Genießen Sie Fußball in Frastanz und unterstützen Sie die vielen Frastan-zer Spieler in den diversen Teams.

Walgauner FC

„Kuma Kuma“ gewinntDas Wetter spielte beim traditionellen Walgauner FC Altherrenturnier nicht gerade optimal mit, aber trotzdem nahmen beim Altherrenturnier und parallel ausgetragenen Frastanzer Ortsvereineturnier 19 Mannschaf-ten teil. Die Mannschaft „Kuma Kuma“ besiegte im Finale die heuer sehr stark spielenden Nofler Sportfreunde. Die Altherren aus Göfis zeigten tollen Fußball und unterlagen im kleinen Finale nur knapp dem FC Hard. Die AH Frastanz kam trotz einiger Ausfälle auf den guten fünften Endrang.

Aufgrund von einigen Absagen mussten wir kurzfristig improvisieren und den Spielplan in Absprache mit den Teams abändern. Wir danken den teilnehmenden Mannschaften für das Verständnis und den fairen Turnierverlauf. Zitat eines gebürtigen Irländers (Spieler aus Dornbirn): „Kurzfristig absagen, so etwas wäre in Irland eine Schande, dass tut man dem Veranstalter und den anderen Mannschaften nicht an!“. Da können wir nur zustimmen.

Rangliste: 1. Kuma Kuma, 2. Nofler Sportfreunde, 3. FC Hard AH, 4. SC Göfis AH, 5. SV Frastanz AH, 6. FC Weiler AH, 7. SK Meiningen AH, 8. Inter Oberdorf Dornbirn, 9. FC Dynamo Tresen, 10. TSV Altenstadt AH, 11. FC Schneide Meister Florys, 12. FC Tschälsi

Siegerteam „Kuma Kuma“


Anz

eige

Anz

eige


Neues aus der GemeindestubeDie letzte Gemeindevertretungssitzung stand ganz im Zeichen des Rech-nungsabschlusses des Jahres 2012. Frastanz kann bei einem Gesamtrah-men von 14 Millionen Euro rund 1 Millionen Euro den Rücklagen zufüh-ren. Diese Zahl sehen wir mitunter kritisch: Zu den Spareinlagen kommt es aufgrund höherer Einnahmen. Ein sehr großer Teil rührt aber auch daher, dass diverse Projekte wie Spielplätze oder auch eine erste Sanie-rung der VS Hofen nicht im geplanten Zeitrahmen durchgeführt worden sind. Nach unserer Meinung müssen diese dringend umgesetzt werden!

Die Grüne Fraktion hat dem Rechnungsabschluss zugestimmt. Es han-delt sich hierbei nur um eine formale Genehmigung der korrekten Buch-führung. Diese Zustimmung ist daher nicht als politisches Einverständ-nis mit dem kompletten Inhalt des Zahlenwerkes zu werten.

Ein anderer wichtiger Tagesordnungspunkt war die Präsentation des Jugendhausleiters Fatih Kati. Er gab der Gemeindevertretung einen um-fassenden Überblick über die zahlreichen Projekte des K9. Aufgrund der jährlichen Kosten von rund 70.000 Euro, waren aus den anderen Fraktio-nen in den letzten Jahren immer wieder kritische Stimmen zu hören. Wir hoffen, dass nach dieser Präsentation und der beeindruckenden Eigen-leistung des Jugendhauses diese Stimmen nun verstummt sind, denn nach der Meinung der Grünen Fraktion ist das äußerst gut investiertes Geld!

Abschließend möchten wir noch über den großen Erfolg des erstmals in Frastanz durchgeführten Fahrradbasars berichten. Organisiert wurde das neue Projekt vom Umweltausschuss in Zusammenarbeit mit dem El-ternverein der VS Hofen. Vom Reinerlös konnten 300 Euro als Spende an einen jungen Frastanzer und sein Bildungsprojekt in Ghana übergeben werden. (pr)

Grüne und Parteifreie Frastanz

Stubahocke

Üsre Fürwehra weran immer mehr zu Wasserwehra. Do tät ma in Zukunft statt da Tanklöschfahrzüg gschieder Traktora und Pumpfässer aschaffa oder vom Maschinaring miata.A

nzei

ge

Tennisclub Frastanz-Satteins

Dauerregen erschwert den SpielbetriebLaut Plan hätten bereits zwei weitere Spielrunden der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft ausgetragen werden sollen, doch der anhal-tende Regen machte dies quasi unmöglich und zog eine Reihe von Ver-schiebungen und Verzögerungen nach sich.

Die Herren 35+ konnten auch ihre Zweitrundenpartie in Fußach mit 5:1 klar für sich entscheiden, wogegen unsere gerade mal 10 Jahre älteren Burschen in Höchst, wo sie in die Halle auswichen, nichts zu holen hatten und eine klare 0:6 Niederlage bezogen. Die Damen trotzten dem nasskal-ten Wetter und besiegten ihre Gegnerinnen aus dem Montafon mit 5:1. Die beiden Jugendmannschaften U10 Einsteiger sowie U13 hängen mit ihren Spielen noch hinterher und absolvieren hoffentlich in dieser Woche das eine oder andere Match. Die U15 Boys und Girls konnten ein Regen-fenster in Rankweil nützen und sich ein besseres Unentschieden mit mehr gewonnenen Games erkämpfen. Wir hoffen allesamt – sei es Mann-schafts- als auch Hobbyspieler – auf endlich besseres und vor allem wär-meres Wetter, um wieder unserem Sport frönen zu können.

Turnerschaft Frastanz

Erfolgreiche LeistungenAK Jugend Mix: Anna Müller, Valentina Pichler, Elvan Yavuz und Marco Schmid haben den 1. Platz erreicht. AK 11 männlich: Linus Gort, Felix Gabriel, York Pichler und David Prünstner haben den 2. Platz erreicht. AK 9 männlich: Jonathan Güfel, Aaron Gassner, Marco Tiefenthaler und Raphael Denifle haben den 6.Platz erreicht. AK 13 weiblich: Katrin Burt-

scher, Lara Tschabrun, Sara Egger und Sophia Jenny haben den 7. Platz erreicht. Wir gratulieren unseren Mädels und Jungs zu dem Supererfolg. Mit vollem Einsatz zeigten sie in Hard ihr Können.

SommerfestAm 15. Juni 2013 veranstaltet die Turnerschaft bei der Mittelschule Fras-tanz ein Sommerfest.

Programm:15 Uhr Gaudi-Wettkampf für Jedermann Kinderschminken und Zauberer19 Uhr SiegerehrungShowprogramm mit Special Guest „Zurcaroh“ – Akrobatik-Show-Gruppe Musik und Tanz


Pfarrgemeinde FrastanzSchlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0Fax 0 55 22 / 5 17 69-81E-Mail [email protected] www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste

Fr 7.6. 9.00Uhr Heilungsmesse ApsisderPfarrkirche

Krankenkommunion

Sa 8.6. 8.00 Uhr Messe Geitliches Zentrum

19.00Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche

19.00Uhr Vorabendmesse KapelleAmerlügen

So 9.6. 9.30Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche

9.30Uhr Sonntagsmesse KapelleMariaEbene

19.00Uhr Abendmesse ApsisderPfarrkirche

Mo 10.6. 8.00Uhr Schülermesse KapelleAmerlügen

9.30Uhr Gottesdienst KapelleimSozialzentrum

19.00Uhr Rosenkranz GeistlichesZentrum

Di 11.6. 8.00Uhr Messe ApsisderPfarrkirche

Mi 12.6. 8.00Uhr Schülermesse KapelleHalden

Do 13.6. 6.30Uhr Laudes GeistlichesZentrum


Sa 15.6. 19.00Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche

19.00Uhr Vorabendgottesdienst KapelleHalden

So 16.6. 9.30Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche


Heilungsmesse am Herz-Jesu-FestAmHerz-Jesu-Fest,7.Juni,wirdum9UhrinderPfarrkirchediemonat-liche„Heilungsmesse”gefeiert.Allesindherzlicheingeladen,besondersauchMenschen,diekrank,kränklichodermitanderenSorgenbelastetsind.

KrankenkommunionAmFreitag,7.Juni,bringtPfarrerSpielerdenHauskrankendieKommunion.Wenn jemand zusätzlich die Krankenkommunion empfangen möchte,bitteimPfarramtmelden.

Messe im Geistlichen ZentrumAm Samstag, 8. Juni, feiern wir in unserer Kapelle im Geistlichen Zentrumum8UhrdieMessemitPfarrerHubertLenzausNenzing.Wirladen dazu herzlich ein und freuen uns, auch beim anschließenden kleinenFrühstückimSonnenraumnochetwasnachzufeiern.

Schwestern der Hl.KlaraVorabendmesse in AmerlügenAm Samstag, 8. Juni, feiern die BewohnerInnen von Amerlügen und Gästeum19UhrdieVorabendmesse.HerzlicheEinladung!

VatertagDieSonntagsmesseninderPfarrkircheundinderKapelleMariaEbeneamSamstag,8.Juni,undSonntag,9.Juni,werdenmitTextenzumVater-tag gestaltet.

Sonntagsmesse in der Kapelle Maria EbeneAmSonntag,9.Juni,um9.30UhrfeierndieBewohnerInnenvonFellen-gatterundGästedieSonntagsmesseinderKapelleMariaEbene.HerzlicheEinladung!

Schülermesse in den ParzellenAmMontag,10.Juni,feierndieSchülerInnenvonAmerlügenum8Uhrdie Schülermesse in der Kapelle Amerlügen. Am Mittwoch, 12. Juni, feierndieSchülerInnenvonHaldenum8UhrdiemonatlichenSchüler-messeinderKapelleHalden.

Liturgie

Gedanken zum Evangelium: Lukas 7, 11-17Zwei Züge von Menschen treffen in dieser Geschichte aufeinander: DaistJesusmitseinenFreunden,vondenenLebenundFreudeausgeht.DaistandererseitsderTrauerzugmitdemtotenjungenMannundderverzweifeltenMutter.DerZugdesLebensbegegnetdemZugdesTodes.

LebensförderndDiese Begegnung ist eine Beschreibung unseres gesamten Lebens. Da machenwirimmerwiederdieErfahrung,wiedichtdasLebensförderndeunddasLebensvernichtendebeieinander liegen.–IndieserGeschichteerweistsichJesusalsHerrdesLebens,dernichtnimmt,sonderngibt.ErgibtderMutterdenSohnzurück.

ProphetischDieseTotenerweckungisteineprophetischeHandlungJesu,dieunszumGlaubendaranermutigenwill,dassauchwirvondenTotenauferwecktwerden. Am Ostermorgen wurde die Hoffnung geboren, dass unser LebennichtamGrabendet,weilesweitausMächtigeresgibtalsdenTod:dieLiebeGottes,derwill,dasswirleben.Wiekönntenwirleben,wennnurzählenwürde,wasgemessenundgewogenwerdenkann?WiekleinwürdenwirvonGottdenken,wennwirnurgeltenließen,waswirbe- greifenkönnen?


Veranstaltungen im

Mo 10.6. 20.00 Uhr Dankabend Pfarre

20.00 Uhr Chorprobe Männerschola

Mi 12.6. 19.30 Uhr Chorprobe Frastner Chörle

20.00 Uhr Chorprobe Kirchenchor

Do 13.6. 9.00 Uhr Purzelbaum AK Lebendige Familie

14.30 Uhr Afach verzella Domino

19.00 Uhr Italienisch Hock Domiino

Fr 14.6. 19.00 Uhr Kurs Privat

Geburtstagsfeier PrivatDie Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

HochzeitAm Freitag, 14 Juni, spenden sich Nadine Broger (Fellengattnerstraße) und Mario Walch (Mauren) in der Kapelle Maria Ebene das Sakrament der Ehe. Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert dem Paar recht herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen!

JubelhochzeitAm Samstag, 8. Juni, feiern Hildegard und Günter Köck, Auf dem Rud, die Rubin Hochzeit (40 Jahre). Die Pfarre gratuliert dem Jubel-Paar herz-lich und wünscht Glück und Gottes Segen.

Geburtstage der Woche

9.6. Frieda Hummer, Sonnenberger Straße 78 Jahre

9.6. Werner Dobler, Aspaweg 80 Jahre

9.6. Elfriede Mock, Amerlügner Weg 81 Jahre

10.6. Andrea Müller, Hofnerfeldweg 75 Jahre

10.6. Josef Niederegger, Böngert 79 Jahre

11.6. Arnold Eß, Rainweg 90 Jahre

12.6. Alma Büchel, Hofnerfeldweg 91 Jahre

14.6. Herta Oberhumer, Singergasse 88 Jahre

14.6. Hedwig Geiger, Zum Hof 89 Jahre

Begegnungen

Persönliches

Seniorenausflug nach Rankweil zu RAUCH Fruchtsäfte und BasilikaAm Mittwochnachmittag, 19. Juni, fahren die Seniorinnen und Senioren nach Rankweil, um den Stammbetrieb der Fa. Rauch, Österreichs größter-Fruchtsaft- und Teeproduzenten, zu besichtigen. (sichere Schuhe, kein Schmuck, keine Fotos!)

Franz Josef Rauch gründete unmittelbar nach dem 1. Weltkrieg in Rank-weil eine kleine Lohnmosterei. Nach Übernahme des Familienbetriebes durch die nächste Generation in den 60er-Jahren begann mit der industriellen Produktion von Fruchtsäften die stetige Ausweitung des Betriebs. Mittlerweile hat die RAUCH-Gruppe über 1500 Mitarbeiter, Stand- orte in 13 europäischen Ländern, und exportiert in 90 Länder weltweit.

Anschließend fährt der Bus zum Eingang der Basilika, wo bei einem geführten Rundgang durch diese seit Jahrhunderten bedeutende Wall-fahrtskirche die beeindruckenden Schätze dieses Heiligtums (wieder)entdeckt und bei einer kurzen Andacht vertieft werden können.

Bei einer gemütlichen Jause im „Sunnahof“ in Tufers werden die runden und halbrunden Geburtstagsjahrgänge gefeiert. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind zu diesem sicher spannenden Ausflug herzlich eingeladen.

Abfahrt: 13 Uhr beim RathausPreis: EUR 9,- (für Bus und Führung)Anmeldung: im Pfarrbüro (Tel. 517 69)

Vorankündigung: Brunnengespräch Am Mittwoch, 19. Juni, treffen wir uns wieder im Geistlichen Zentrum um 19 Uhr zum Brunnengespräch. Es ist für dieses Schuljahr das letzte „Heute“ mit Stille, Gebet und Gespräch, mit Rückschau auf das vergangene Jahr. Wir freuen uns auf euer Dabeisein!

Sr. Margareta und Marie-Luise Decker

Jungschar- und Ministrantenlager

Jungschar- und Ministrantenlager Auch dieses Jahr starten wir wieder in ein tolles Lager zum Thema „Die 7 Weltmeere – Expedition ins Ungewisse“.

Wann 3. - 9. AugustWo: Gisinger Schihütte auf der TschenglaKosten: EUR 78,-

Über viele teilnehmende Jungschärler und MinistrantInnen freuen sich die JungscharleiterInnen. Weitere Informationen gibt es bei Sebastian Wiederin, Tel. 0664 - 486 59 70. Für das Jungscharteam: Elke Lins

Es ist schön, solche Freunde zu habenEs ist ein wunderbares Gefühl, zu wissen, dass es jemand gibt, auf den du dich wie ein Blinder verlassen kannst, und wo du niemals verlassen bist, auf den du hundertprozentig bauen kannst, so dass kein Baustein verloren ist. Es ist schön, solche Freunde zu haben, es ist schön nicht allein zu sein, es ist schön, solche Freunde zu haben, ich bin nie mehr allein.

Gesangbuch DAVID Lied Nr. 201


Patrozinium in Frastafeders Fest an Fronleichnam

In einer Pfarrgemeinde sind Gruppen von Jugendlichen und Kindern von großer Bedeutung. Diese sollen innerhalb und außerhalb der Kirche eine religiöse Gemeinschaft erleben. Deswegen spielt auch die feierliche Aufnahme von Jungscharkindern und von MinistrantInnen bei einem Gottesdienst eine wichtige Rolle. Am vergangenen Sonntag wurden neue MinistrantInnen und Jungschar-kinder in die Gemeinschaft der schon etwas Älteren aufgenommen. Die Leitung der MinistrantInnen und die JungscharleiterInnen freuen sich über die neu in die Gruppen Aufgenommenen.

Auch die beiden Priester gratulieren herzlich und wünschen den Mädchen und Buben einen guten Start in die Jungschar und Mini- strantenschar.

Gemeinschaft erleben


NenzingBürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche NachrichtenSonntag, 9. Juni: 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Hubert Lenz.

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche NachrichtenSonntag, 8./9. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse mit Feier der Hochzeitsjubilä-en, anschließend Agape. 9 Uhr Messfeier.Dienstag, 11. Juni: 8 Uhr Morgenlob.Mittwoch, 12. Juni: 19 Uhr Abendmesse.Donnerstag, 13. Juni: 8 Uhr Wortgottesfeier in Beschling. 19 Uhr Abend-lob.Freitag, 14. Juni: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, Email: [email protected] oder [email protected] beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.Achtung: Am Donnerstag, dem 13. Juni bleibt das Pfarrbüro geschlossen!

Marktgemeinde Nenzing

BetriebsausflugAufgrund unseres Betriebsausflugs bleiben das Rathaus, der Bauhof und das Wasserwerk am Freitag, 14. Juni 2013 geschlossen.

Ab Montag, 17. Juni 2013 sind wir wieder täglich von 8 bis 11.45 Uhr für Sie da. (Die Recyclingstation ist vom 16 bis 19 Uhr geöffnet.)

Jahrgänger 1971

Wir machen den Schießstand unsicher… Die Jahrgänger des Geburtsjahrgangs 1971 treffen sich am Freitag, 14. Juni, ab 19 Uhr im Vereinslokal der Schützengilde Nenzing (Mengschlucht 6) zum Luftdruckgewehr-Schießen, auch für ein Abendessen ist gesorgt. Kosten: 20 Euro für Essen und Bewerb. Um Anmeldung wird gebeten: [email protected]. Und auch heuer bitten wir euch: Wer Interesse am Programm der „Jahr-gänger 1971“ hat, bitte den Jahresbeitrag von 15,-- Euro einzahlen! Kontonummer: 000-01.036.607, Raiffeisenbank Nenzing (BLZ 37.458)

Artenne und Mittelschule Nenzing

GartenLustMit dem Garten befassen sich die-ses Schuljahr die SchülerInnen der Mittelschule Nenzing in Kooperati-on mit der Artenne. Im Mittelpunkt des Projekts, das im Rahmen der Reihe „culture connected“ von Kul-turKontakt Austria stattfindet, steht die gemeinsame Ausstellung in der Artenne mit entsprechendem Rah-menprogramm, das die SchülerIn-nen zu einem Großteil selber bestreiten. Es bietet Theater, Musik, Litera-tur, Kunst und Kulinarisches. Die Geschichtenerzählerin Hertha Glück präsentiert am Freitag, dem 14. Juni um 18 Uhr gemeinsam mit Schülerin-nen eine Geschichte, die in mehreren Workshops entstanden ist. Bio Aus-tria bietet am Samstag dem 15. Juni von 10-13 Uhr einen Bauernmarkt mit Bio-Produkten aus der Region an. Die Schulband sorgt für den musikali-schen Rahmen, der Elternverein sowie Lehrer- und SchülerInnen sorgen für das leibliche Wohl am Buffet und beim Grillstand.

Die Ausstellung ist vom 13. – 15. Juni jeweils von 9-16 Uhr in der Arten-ne zu sehen. Mehr dazu unter: www.artenne.at

Alpenverein Nenzing

MittwochwandergruppeMittwoch, 12. Juni 2013 – Die StaufenrundeTreffpunkt 8,40 Uhr (Abfahrt 8,49) beim Bahnhof Nenzing, mit Zug/Bus zur Talstation der Karrenseilbahn in Dornbirn. Aufstieg zur Staufenalpe und über Schuttannen zurück zur Karrenseilbahn-Bergstation. Möglich-keit zur Einkehr im neuen Panorama-Restaurant und Talfahrt mit der Seilbahn. Aufstieg 570 HM, Gesamtgehzeit 3,5 Std.Gruppenfahrpreis im VVV für Zug/Bus 7 Euro.

Mittwoch, 19. Juni 2013 – Auf den Gonzen (1.830 m), SchweizTreffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW über Feld-kirch-Tisis – Schaan – Sevelen – Weite nach Oberschan und auf der Maut-straße hinauf zum Parkplatz Hübschwaldboden (1.222 m). Aufstieg zum Gonzen, der markante Berg hoch über Sargans.Fahrtkostenbeitrag 8 Euro, für Nichtmitglieder 10 Euro, Park-und Maut-gebühr pro PKW CHF 8,--, bitte genau mitnehmen, der Automat wechselt nicht. Gesamtgehzeit 4 Std., 610 HM.Auskunft bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081689.

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Orchideen treffen HeilkräuterExkursion mit Mag. Günter Stadler

Neben der Beschreibung der charakteristischen botanischen Merkmale der Heilkräuter wird ein großes Augenmerk auf die wichtigsten Inhalts-stoffe und Heilwirkungen gelegt. „Die großartige Orchideenvielfalt des Exkursionsgebietes ist zusätzliche Nahrung für die Seele”.

Termin: 8.6.2013; um 9.30 UhrNenzing - Vitaparcours Galina

Termin unbedingt vormerken!

„Bigbandsound und Kulinarik am Beckenrand“BigBand WalgauFreitag, 14. Juni 2013, 17 Uhr / Walgaubad Nenzing

Weitere Informationen auf www.nenzing.at oder in der nächste Ausgabe des Walgaublattes.Eintritt: normale Eintrittspreise im Walgaubad!Bei schlechter Witterung wird die Veranstatung auf den 28. Juni verscho-ben. Infos unter: www.nenzing.at


Anz

eige

Musikschule Walgau

Musikalische GlanzleistungenSuper Erfolg für Steven Moser aus Nenzing beim Österreichischen Bundeswettbewerb „Prima la mu-sica“ im Fach Schlagwerk. Steven erspielte in seiner Altersgruppe einen 1. Preis. Herzliche Gratulati-on auch an seinen Lehrer Franz Münsch. Zum zweiten Mal er-spielte das Schülerblasorchester der Musikschule Walgau unter der Leitung von Christian Mathis den 1. Preis beim Landeswettbe-werb für Jugendblasorchester. Diesmal waren die Schüler strah-lende Sieger in der höchsten Wer-tungsgruppe (EJ). Überdies erhiel-ten sie von der Jury die meisten Punkte von allen teilnehmenden Jugendkapellen. Sie vertreten Vor-arlberg nun beim Bundeswettbe-werb Ende Oktober in Linz.

Kindergarten Latz

Auf der Suche nach dem Frühling...Anfang letzter Woche begaben sich die Kindergartenkinder vom Wichtel-garten Latz auf eine abenteuerliche Reise, um den scheint’s verloren ge-gangen Frühling zu suchen. Unsere Reise führte uns an einen ganz beson-deren Ort namens Augarten.

Ursula führte uns durch eine wohlduftende, manchmal gewöhnungs-bedürftige, eigenartig und wunderlich riechende Kräuteroase. Es roch nach Vanille, Cola, Haselnuss und Schokolade, aber den bleibendsten Eindruck hinterließ ein von den Kindern liebevoll als „Stinkblume“ beti-teltes Gewächs. Nicht nur die Schnuppernäschen und Geschmacksner-ven der Wichtelkinder wurden aktiviert, wir durften auch noch unter der fachkundigen Anleitung von Ursula ein wenig vom „gefunden Früh-ling“, in Form eines selbstgepflanzten magischen Grünzeugs namens „Pflücksalat“, das die seltene Gabe besitzt ständig nachzuwachsen, mit nach Hause nehmen.

Liebe „Blumenfee“ Ursula, vielen Dank, dass wir bei dir im Augarten den Frühling riechen, schmecken und fühlen durften.

Kindergarten MottenVor kurzem hatten wir im Kindergarten Motten den Schwerpunkt auf Berufe gelegt.

Unter anderem nahmen wir den Beruf der Feuerwehr genauer unter die Lupe und konnten eine Besichtigung in die sonst verschlossenen Räumlichkeiten der Feuerwehr Motten-Mariex unternehmen.

Nicht nur die Fahrzeuge und deren Inhalt wurden genau angeschaut, auch die Uniform und die Helme wurden begutachtet, Rohre und Schläu-che getestet, das Funktionieren der Wasserpumpe und verschiedene Kno-ten erklärt. Dass ein Feuerwehrmann beziehungsweise eine Feuerwehr-frau einiges Wissen und Können muss, stellten die Kinder auch beim interessierten Gespräch mit den Feuerwehrmännern fest. Viele Fragen der Kinder wurden beantwortet und die Funktion der Funkzentrale er-klärt. Der krönende Abschluss war jedoch die kleine Rundfahrt mit dem Einsatzfahrzeug, bei der alle Kinderaugen strahlten und sie voller Stolz mitfahren durften. Alle Kinder der Tigerentengruppe bedanken sich nochmals recht Herzlich bei der Feuerwehr Motten-Mariex und den Pen-sionisten die sich soviel Zeit für die Kinder genommen haben.


Anz

eige

Vorarlberg isst: Kochwerkstätte im Kräuterparadies„Vorarlberg isst… im Kräuterrausch“ heißt es am 18. Juni in der Kräu-tergärtnerei Augarten in Nenzing.

Begeisterte Lehrlinge, junge Köche und ihre Meister werken im Kräuter-paradies und zeigen, wie vielfältig die Küche mit der Verwendung be-kannter und unbekannter Kräuter sein kann.

Bereits zum neunten Mal lädt Vorarlberg isst… zu einer Genussreise ein und bietet in gewohnter Manier Ausgefallenes für die Gäste. Verlo-ckende Kreationen rund um das Thema Kräuter und Pflanzen werden nach Vorarlberg isst… Philosophie aus saisonalen und regionalen Pro-dukten gezaubert. (pr)

FC Nenzing3.6. Kampfmannschaft: Grandioser 5 : 1 Sieg gegen EggTolle Vorstellung unserer Mannschaft gegen den Tabellenzweiten aus Egg. Mann des Tages war 4-fachtorschütze Rochus Schallert, der aus ei-nem hervorragend spielenden Team noch herausragte.Torschützen: Rochus Schallert 4x und Markus Bickel 1x

1B-Team und Damen: Spiele wurden abgesagt

Mehr Infos unter www.fcnenzing.at

Vorschau kommendes Wochenende:Kampfmannschaft: Neuer Termin am kommenden Samstag, 8.6. um 17 Uhr in Bregenz gegen Viktoria BregenzDas 1B-Team spielt am kommenden Sonntag, 9.6. um 17 Uhr in Lustenau gegen FC Lustenau 1bDamenteam spielt am kommenden Samstag, 8.6. um 17 Uhr in Nenzing gegen DSV Dornbirn

FC Nenzing Vorankündigung für den 15.6.2013:Schüssa vol. 2Nach dem letzjährigen Erfolg in Beschling starten wir dieses Jahr in Nen-zing in Runde 2:

Am 15.6. wird beim Sportplatz des FC Nenzing frei nach dem Motto „Gschossa würd“ die heurige Saison beendet.

Hoffentlich viele Torschüsse erwarten uns um 14.30 Uhr beim Spiel des FC Nenzing 1b gegen Admira 1b und um 17 Uhr beim Spiel des FC Nen-zing gegen den FC Höchst. Wer seine Fähigkeiten zum „Schüssa“ selbst unter Beweis stellen möchte, dem stehen ab ca. 20 Uhr alle Möglichkeiten offen - und zwar im Partyzelt, das es nach allen Regeln der Kunst zu stür-men gilt. Damit eine Nacht mit Schuss garantiert ist, sorgt DJ Außenka-min für die richtigen Beats. Wir, die Mädls des FC Nenzing, freuen uns im Namen des ganzen Vereins auf zahlreiche Fans und vor allem auf viele Feierlustige, die mit uns „schüßand“ und das Tanzbein schwingen!

Specials:Happy Hour 21 - 22 UhrCocktailbarOldiebarEintritt frei

Turnverein Nenzing

Abschluss-HockFreitag, 14. Juni 2013Treffpunkt: 19 Uhr bei der VolksschuleNach einem kleinen Spaziergang verbringen wir gemeinsam einen gemütlichen Abend.Anmeldung bis 11. Juni 2013 bei Margit (Tel. 62338 - Anrufbeantworter). Wir freuen uns.

Der Vorstand des Turnvereins

Werksportgemeinschaft Liebherr-Werk Nenzing:

AK-Kegelmeisterschaft: WSG Liebherr siegt überlegenDie diesjährige Kegelmeisterschaft der Vorarlberger Arbeiterkammer stand ganz im Zeichen der Liebherr-Kegelsportler, die sowohl die Mannschafts-wertung als auch die Einzelwertung siegreich beenden konnten. WSG Lieb-herr I mit Johann Zimmermann, Siegfried Tratinek, Stefan Hammerl und Stefan Peschl sicherten sich mit deutlichem Vorsprung die Teamwertung. Neben der ersten Mannschaft standen noch zwei weitere Liebherr-Teams in der Finalrunde, sie platzierten sich auf dem 5. beziehungsweise dem 10. Endrang. Johann Zimmermann ließ sich den Sieg in der Einzelwer-tung nicht nehmen, er verwies sei-nen Mannschaftskollegen Sieg-fried Tratinek auf den zweiten Platz. Mit Herbert und Stefan Hammerl platzierten sich zwei weitere Liebherrianer in den Top 7.

INFODienstag, 18. Juni, Kräutergärtnerei Augarten, Riedstr. 19, Nenzing-HeimatWeitere Infos und Onlinereservierung unter www.vorarlberg-isst.at


GöfisBürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher NotdienstAm 8. und 9. Juni 2013 Dr. Rehberger, 6820 Frastanz, Feldkircherstr. 9, 05522/51191. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

In Zukunft bunt und artenreich

Projektwiese bei der Volksschule KirchdorfEine blühende Landschaft bietet Lebensgrundlagen für Tier und Mensch. Blüten besuchende Insekten wie Honigbienen, Wildbienen, Fliegen, Wes-pen, Schmetterlinge und Käfer u.a. haben eine entscheidende Funktion im Ökosystem. Sie bestäuben auf ihrer Nahrungssuche die Pflanzen. Lei-der haben sich die Lebensbedingungen der Blüten bestäubenden Insek-ten in den letzten Jahrzehnten dramatisch verschlechtert. Überdeutlich zu sehen bei den hohen Bienenverlusten.

Die Vorarlberger Landesstelle für Umwelt startete im April 2013 ein Vernetzungsprojekt. Ziel dieses Projektes ist es, den Gemeinden Wissen über heimische Wildblumen und das Anlegen von Grünflächen zu ver-mitteln und eine Begleitung dazu anzubieten, um wieder blühende Flä-chen zu erhalten.

Die Gemeinde Göfis hat sich diesem Projekt angeschlossen. Mit der Wiese vor der Volksschule Kirchdorf wird eine Projektfläche zur Verfü-gung gestellt. Die Wiese soll im ersten Jahr wachsen dürfen, es wird erst Anfang Juli das erste Mal gemäht. Im Mai findet eine Pflanzenbestim-mung statt. Somit erhalten wir Aufschluss über die hier angesiedelten Pflanzen.

Bilder der Wiesen-Entwicklung sowie die Artenbestimmung finden Sie in www.goefis.at unter Umwelt & Altstoffe.

Altstoffentsorgung

InformationenFreitag, 7. Juni 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim BauhofSamstag, 8. Juni 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim BauhofDonnerstag, 13. Juni Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche NachrichtenFreitag, 7. Juni: 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Heilungs-messe mit KrankensalbungSamstag, 8. Juni: 19 Uhr Sonntagvorabend-MessfeierSonntag, 9. Juni – 10. Sonntag des Jahreskreises C: 9.30 Uhr MessfeierDienstag, 11. Juni: 8 Uhr keine Messfeier - PfarrwallfahrtMittwoch, 12. Juni: 19 Uhr MessfeierFreitag, 14. Juni: 8.30 Uhr Gebet für die Pfarrgemeinde, 9 Uhr Messfeier

Heilsames SingenDienstag, 11. und 18. Juni 2013 um 20 Uhr im Pfarrsaal GöfisIch lade erneut herzlichst zu diesem gemeinsamen Singen ein! Es sind kei-ne Vorkenntnisse notwendig, und es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnahme! Bitte eine Trinkflasche und bequeme Schuhe mitbringen!

BEd Birgit Terzer, Singgruppenleiterin für Heilsames Singen

bugo Bücherei Göfis

Konzert mit Different Broadway Samstag, 8. Juni 2013, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Der Broadway liegt in New York - und anders gesehen liegt er in Göfis, genau genommen beim Probelokal der Rockco-verband Different Broadway. Different ist die Herkunft der Band-mitglieder - von Göfis bis Bürs. Different Broadway ist Green Day, Simple Plan, ... - anders interpretiert von Christoph Kölly (e-bass), Phillip Münsch (guitar), Georg Natter (drums) und Michael Suarez (sax).“

ElternberatungWir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die ihre Babys und Kleinkinder betreffen.Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739Termine Juni: 12. & 26. Juni 2013 von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

bugo Bücherei Göfis

Auf Trekkingtour im Himalaya in Nepal Mittwoch, 12. Juni 2012, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Martin Loretz liebt die Natur und die Berge. Bereits mehrere Trek-kingtouren und Expeditionen führ-ten ihn in Gebirgszüge mit 7.000 Meter hohen Bergen. Martin Loretz berichtet mit Bildern von seiner Trekkingtour in den Himalaya in Nepal und seinen wunderbaren Naturerlebnissen.


Bürgerliste Göfis

Kinoforum - More than HoneyAlbert Einstein soll einmal gesagt haben: Wenn die Bienen aussterben, sterben vier Jahre später auch die Menschen aus. Seine Annahme ba-sierte auf der Tatsache, dass mehr als ein Drittel unserer Nahrungs-mittel von der Bestäubung durch Bienen abhängig ist.

Markus Imhoof ist für seine Aufnahmen zum Film More than Honey um die ganze Welt gereist. Dabei beleuchtet er überraschend wertfrei das Verhältnis von Mensch und Biene. Dabei geht es ihm um das Leben, um Fleiß und Gier, um Superorganismen und Schwarm-intelligenz. Am 19. Juni 2013, um 19 Uhr lädt die Bürgerliste Göfis zum ersten Kinoforum im Vereinshaus. Dabei wird der Film More than Honey gezeigt, sowie an-schließend Raum für Diskussionen zu diesem brisanten Thema geboten. Der Eintritt ist frei und für Bewirtung gesorgt.

Ortsfeuerwehr Göfis

Hochwassereinsätze nach starken RegenfällenVon Samstag früh morgen, bis Sonntagabend standen wir im gesamten Ortsgebiet im „Hochwasser“ Einsatz. Mit insgesamt 38 Einsatzstellen in Göfis waren wir mit 40 Feuerwehrmänner ca. 650 Stunden im Einsatz.

Zum Einsatz kamen unter anderem 8 Tauchpumpen, 3 Nass Sauger, 280 Sandsäcke, drei Feuerwehrfahrzeuge, zwei Privatfahrzeuge.

Wir möchten uns bei den Gewerbebetrieben in Göfis bedanken, die uns nach Anfrage Maschinen, Geräte und Material zur Verfügung gestellt ha-ben. Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.feuerwehr-goefis.at Unsere Freizeit für ihre Sicherheit

UNION-Tischtennisclub Göfis

JahreshauptversammlungDie 34. Jahreshauptversammlung des Union TTC Göfis findet am kom-menden Freitag, dem 7. Juni 2013, um 19.30 Uhr, im Gasthaus „Brunnen-wald“ in Göfis statt.

Der Vorstand ersucht die Mitglieder um vollzählige und pünktliche Teilnahme und würde sich freuen, auch die Eltern der Nachwuchsspieler begrüßen zu dürfen.

cd mediateam SC Göfis

Doppelte Pflicht am WochenendeDer Dauerregen vergangenes Wochenende führte zu unzähligen Spielab-sagen im Vorarlberger Fußballgeschehen. Auch das angesetzte Auswärts-spiel des cd mediateam SC Göfis in Hohenems musste auf diesen Don-nerstag (18.30 Uhr) verschoben werden. Sowohl aus dem Gastspiel beim Tabellenvierten wie auch beim darauf folgenden Heimschlager gegen den Tabellenführer Lauterach (Samstag, 17 Uhr) hoffen die Göfner auf Punktezuwachs im Kampf um den Ligaerhalt.

Auswärtsspiele am Wochenende:Donnerstag, 18.30 Uhr: VfB Hohenems – cd mediateam SC GöfisFreitag, 18 Uhr: U12 Schlins – GöfisFreitag, 19 Uhr: U17 Lauterach – SPG Göfis/Satteins

Heimspiele am Wochenende:Samstag, 11.45 Uhr: U13 Göfis – SPG GroßwalsertalSamstag, 13.15 Uhr: cd mediateam SC Göfis 1b – ERNE FC Schlins 1b

Samstag, 15.15 Uhr: U15 Göfis – SulzSamstag, 17 Uhr: cd mediateam SC Göfis – Schertler-Alge FC Lauterach

Letzte Ergebnisse kompakt:U17 Göfis/Satteins – DSV 1:1 (0:1); U15 Göfis – Schlins 5:4 (3:0); U12 Göfis – Gaschurn 3:2 (1:1); U9 Göfis – Schruns 17:0 (9:0).

Turnerschaft Göfis

ÖSTA – Sportlicher SpaßAuch heuer übernimmt die Turner-schaft Göfis die Austragung des Ös-terr. Sport- und Turnabzeichens (ÖSTA). Alle interessierten Frauen, Männer und Jugendlichen (ab Jahr-gang 2000) sind herzlich eingela-den, kostenlos bei diesem Bewerb mitzumachen. Folgende Termine (je 1/Bewerb) werden angeboten:

Schwimmen: Mi. 12. JuniLeichtathletik: Mi. 19. JuniRad fahren: Mi. 26. JuniTreffpunkt ist jeweils um 18.30 Uhr bei der Sporthalle Kirchdorf.

Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte Elmar Natter, Tel. 05522/77680 oder 0699/12038170. Die TS Göfis freut sich auf viele Teil-nehmer und Teilnehmerinnen – neben der sportlichen Herausforderung zählt auch das gesellige Beisammensein. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Sport und Spaß beim ÖSTA 2013

Turnerschaft Göfis

Ausflug für Trainerinnen und Trainer und FunktionäreFür Freitag, 24. Mai hat die TS Göfis - wie schon mehrere Jahre zuvor - eine tolle Überraschungstour für die Trainer und Trainerinnen und Funk-tionäre des Vereins organisiert. Trotz etwas schlechterem Wetter nahmen viele an diesem Ausflug teil. Gestartet wurde im bugo mit einer Verkösti-gung regionaler und prämierter Möste. Helmut Sonderegger wusste über alles Bescheid und hat die Mostverköstigung sehr interessant gestaltet.

Anschließend ging es durch das Unterdorf – mit kurzem Stopp bei Hu-bert Schmid – weiter durch den Wald bis zum Gasthaus Waldrast. Dort gab es eine deftige „Käsknöpflepartie“ und im Anschluss ließ man den Abend noch gemütlich ausklingen. Ein solcher Ausflug ist eine tolle Gele-genheit, sich untereinander besser kennenzulernen und sich ungezwun-gen – ohne „Turnhallenstress“ – zu unterhalten. Wir möchten uns hiermit recht herzlich bei Gerhard Lampert für diesen gelungenen Tag bedanken! (Anja Stemmer und Vanessa Dunst). Mehr auf www.tsgoefis.at.

Gemütliches Beisammensein der Trainer, Trainerinnen und Funktionäre der TS Göfis


Turnerschaft Göfis

Vlbg. Mannschaftsmeister- schaften im Turn10Als Nachtrag zum Bericht von letz-ter Woche zu den Vlbg. Mann-schaftsmeisterschaften im Turn10 konnten die Turner und Turnerin-nen der TS Göfis nicht nur hervor-ragende Mannschaftsergebnisse er-zielen - auch die Einzelränge können sich mehr wie sehen lassen!

Die besten Einzelergebnisse (Rang 1 bis 4) erreichten:AK7 Mädchen (ges. 22 TUI):– 1. Rang Laura Kühschweiger– 2. Rang Pia Gritzer– 3. Rang Anja Fritsche

AK8 Mädchen (ges. 44 TUI):– 1. Rang Elisa Lammer– 3. Rang Noelle Hofstädter– 4. Rang Laura-Sophie Bischof

AK9 Mädchen (ges. 58 TUI):– 4. Rang Alina Gritzer

AK12 Mädchen (ges. 30 TUI):– 4. Rang Michelle Kasper

AK14 Mädchen (ges. 38 TUI):– 2. Rang Anna-Maria Walser– 3. Rang Rebeca KlingAnna-Maria Walser ist mit diesem Ergebnis die drittbeste Turnerin des Landes in den Altersklassen 7 bis 14 Jahren!

AK9 Buben (28 TU):– 2. Rang Tiemo Rolshofen– 4. Rang Jacob Müller

AK13 Buben (11 Turner):– 4. Rang Clemens Schöch und Konstantin Kainrath

AK Jugend (18 TU):– 2. Rang Philipp Schöch

Die Turner und Turnerinnen der TS Göfis reihten sich mit den Mann-schaftsergebnissen als drittbester Verein auf Landesebene ein! Herzlichen Glückwunsch nochmals an alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Auch die Kleinsten der TS Göfis in AK7 erreichten supertolle Ergebnisse!

Turnerschaft Göfis

Ländle-GymDie Ländle-Gym, anlässlich der 100-Jahr-Feier der TS Röthis, findet am Sonntag, 9. Juni im Röthnersaal in Röthis statt.

Nach einem Turnblock „Röthis turnt“ um 11 Uhr und einem anschließen-den Frühschoppen ist der Start des allgemeinen Turnblocks - „Turnen und Gymnastik vom Feinsten“ - um 14 Uhr. Die TS Göfis nimmt dabei mit 2 Gruppen teil - die Gruppe „Sportgymnastik ab 13 Jahre“ beginnt um ca. 14.20 Uhr, die Gruppe „Sportgymnastik ab 16 Jahre“ um ca. 15 Uhr. Bei der Ländle-Gym handelt sich um eine Veranstaltung ganz im Sinne der Weltgymnaestrada! Jeder kann mitmachen, dabei sein ist alles! Es gibt keine Kampfrichter, keine Wertungsvorschriften.Mehr auf www.tsgoefis.at. A

nzei

ge


SatteinsBürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208Mitteilungen aus der Gemeinde

Anz

eige

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass...unter bestimmten Voraussetzungen – aktuell auf Grund der starken Nie-derschläge und Elementarschäden des vergangenen Wochenendes – Bei-hilfen aus dem Katastrophenfonds gewährt werden? Es muss sich um nicht versicherte Schäden handeln. Die Schadensuntergrenze liegt bei 365 Euro. Es muss eine Schadensbehebung erfolgen. Der Beihilfeantrag (For-mular) muss an die Agrarbezirksbehörde Bregenz, möglichst vor der Schadensbehebung, spätestens aber sechs Monate nach dem Scha-densereignis gestellt werden. Die Gewährung einer Beihilfe ist auch von den Einkommensverhältnissen der Geschädigten abhängig. Der Antrag ist mit den erforderlichen Unterlagen, wie insbesondere Einkommens-nachweise, beim Gemeindeamt einzubringen.

RechtsberatungDie nächste kostenlose anwaltschaftliche Erstauskunft findet am Mon-tag, dem 17. Juni 2013, wieder ab 18 Uhr, gegen vorherige Anmeldung im Gemeindeamt Satteins statt. Auch Bewohner der anderen Jagdbergge-meinden können diese Dienste gerne in Anspruch nehmen. Werden nach der Erstberatung weitere Tätigkeiten des Anwaltes gewünscht, so sind diese nach der gültigen Honorarordnung zu bezahlen.

Der Bürgermeister

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche NachrichtenSamstag, 8. Juni: 19 Uhr Sonntagvorabend-MessfeierSonntag, 9. Juni – 10. Sonntag im Jahreskreis C: 9.30 Uhr MessfeierDienstag, 11. Juni: 8 Uhr keine Messfeier, PfarrwallfahrtMittwoch, 12. Juni: 19 Uhr MessfeierDonnerstag, 13. Juni: 16 Uhr Messfeier im SozialzentrumFreitag, 14. Juni: 8 Uhr Messfeier

Öffnungszeiten – PfarrbüroDas Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter [email protected], erreichbar.

Musikverein Satteins

Dämmerschoppen - SchäflegartenAm Freitag, dem 14.6.2013 spielt der MV Satteins bei guter Witterung im Schäflegarten auf. Um 20 Uhr eröffnen wir unseren Dämmerschoppen.

Ob flotte Polkas, Märsche, oder gewagte Solos - für jeden Besucher ist etwas in unserem Programm dabei. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! www.mv-satteins.at

Guggamusik und Waldnarra Sattaas

FrühschoppenDie Guggamusik und Waldnarra laden euch am Sonntag, dem 16.6.2013 ab 10.30 Uhr zum Frühschoppen im Inderholz beim alten Fußballplatz. Für Stimmung sorgen der Musikverein Satteins und das Trio „Guat und Günschtig“. Es gibt ein Kinderprogramm mit dem Verein BUS ( Ball und Spaß ), Pferdekutschenfahrt, Hüpfburg und Kinderschminken. Nur bei guter Witterung!! Ausweichtermin: 23.06.2013Auf euer Kommen freuen sich die Waldnarra und die Guggamusik

Stubenmusik Der Musik-Mittelschule Thüringen und der Musikschule Bludenz mit dem Männerchor SatteinsDie Stubenmusik hat sich der Männerchor Satteins mit Chorleiter Rainer Frick für sein Sommer-Konzert am Samstag, dem 8. Juni um 20 Uhr im Mehrzwecksaal der Sportmittelschule Satteins eingeladen.

Unter dem Motto: „In des Wassers tiefen Gründen“ haben die Männer-chörler ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm studiert, das sie zum Besten geben wollen. Von „I mag ka Wasser net“ mit dem „Lied des Meeres“ bis zu „Seht es regnen“ der schott. Volksweise „Annie Lau-rie“ und „Seemann, lass das träumen“ bieten wir ein nasses Programm. Dazwischen bringt die Stubenmusik u.a. „Deutsche Tänze“ 2 Walzer aus Vorarlberg und „Zigeunermarsch“. Wir freuen uns auf euren Besuch. Zur Kostendeckung bitten wir um freiwillige Spenden.

Seniorenbund Satteins

Landesmusiktreffen in DalaasBesuch des Landesmusikfestes mit Modeschau, Bauernmarkt, Unterhaltung, Musik und Tanz. Wir fahren am 5. Juli 2013 mit dem Bus – gemeinsam mit Schlins und Düns – um 13 Uhr ab Kirchplatz Satteins – Heimfahrt ist um 17.30 Uhr. Der Fahrtpreis beträgt 10 Euro. Es wäre sehr schön, wenn der Satteinser Seniorenbund mit einer starken Abordnung am obigen Treffen teilnimmt.

Anmeldungen bitte bis 14. Juni 2013 an Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/116 800 37 - das Treffen findet bei jeder Witterung statt.


Anz

eige

Operette „Die Csárdásfürstin“Das Musiktheater Vorarlberg bietet am 16.10.2013 um 18 Uhr eine Auf-führung der Operette „Die Csárdásfürstin“ zu einem besonders günsti-gen Preis an. Anmeldungen und nähere Information bei Dolores Hosp, Tel. 0664/133 55 16 oder [email protected]

Walgauer SchatzkästchenDie Juwelen der heimischen KulturlandschaftVortrag am 7.6.2013 um 19.30 Uhr Vereinshaus SatteinsExkursion am 8.6. um 14 Uhr.Treffpunkt Gulmweg Kapelle, SatteinsReferent: Mag. Andreas Beiser.

Bunte und artenreiche Mager-heuwiesen, bemerkenswerte und vielfältige Rieder und Moorlebens-räume, reich strukturierte Kultur-landschaften

… im Walgau finden sich zahlrei-che Naturjuwele, die in anderen Regionen Österreichs bereits sehr selten oder überhaupt zur Gänze verschwunden sind.

Vortrag und Exkursion beleuch-ten die vielfältigen Satteinser Na-turschätze und bringen den Teil-nehmern die schönsten Biotope des Ortes nahe.

WeltspieltagAn einem der wenigen sonnigen Tage im Mai haben wir am 28. Mai zum Weltspieltag vor und um die Volksschule geladen. Dieser Einla-dung folgten zahlreiche Kinder, zum Teil mit Mama, Papa, Oma, Opa... Wir konnten die Kinder mit „einfa-chen“ und meist schon alt bekann-ten Spielen begeistern. Während die „Großen“ sich bei Fangball, Merk-ball, Landhockey und Tauziehen austoben konnten, vergnügten sich die „Kleinen“ beim Dosenwerfen, Klückarla, Ogo-Sport, Tempel- und Gummihüpfen. Stärken konnten sich die Kinder jederzeit bei einer kleinen Jause aus Obst und Most, welche von der Gemeinde Satteins finanziell unterstützt wurde. Der Nachmittag ging für viele Besucher

Biblische BotschaftÜber die Wiedergeburt in Jesus Christus!Viele Satteinser und Satteinserinnen erinnern sich an die Worte in der Kirche von Satteins.

Seit Allzeit bereit, denn Ihr wisst weder Tag noch Stunde

Jeder wiedergeborene Christ weiß hier und jezt schon, dass er in den Himmel kommt, wenn er stirbt! Der Heilige Geist selbst gibt Zeugnis meinem Geist, dass wir Gottes Kinder sind. Römer 8,16

Diese Gewissheit bewirkt tiefen inneren Frieden. Jesu Hilfe ist so nah. Psalm 86,7: „Am Tage meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich“. Be-ten ist reden mit Jesus, Gottes Sohn.

Jesus und Nikodemus sprechen über die Wiedergeburt in Johannes 3,10: Jesus erwiderte und sprach zu ihm: „Du bist der Lehrer Israels und weißt das nicht?“

Es wird für alle zum Segen, die diese biblische Geschichte von Jesu und Nikodemus lesen (Johannes Kapitel 3).

Jesus Christus, welcher will, dass allen Menschen geholfen werden und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen (1. Timotheus 2,4).

In Jesu Liebe grüße ich alle Leser und Leserinnen und freue mich und bedanke mich über jede schriftliche Rückmeldung. „Amen“ (pr)

Anna-Rosa Ott, Rönserstraße 53, Satteins

SV Satteins-FußballclubErgebnisse vom vergangenen Wochenende.U 10 Satteins – Götzis 1:41 KM: Bezau Satteins 4:0U 17 SPG Göfis/Satteins – DSV Dornbirn 1:1Nächsten Heimspiele: SA 8.6.2013 ab 10.00 Uhr U 8 TurnierSA 8.6.2013 15.00 Uhr Satteins 1b – FC MittelbergSA 8.6.2013 17.00 Uhr Satteins – SPG GroßwalsertalAuswärtsspiele: U 7 SO 9.6.2013 14.00 Uhr Turnier in SchrunsU 10 Fr. 7.6.2013 17.00 Uhr Admira Dornbirn – SatteinsU 12 Sa 8.6.2013 12.45 Uhr Gaschurn – SatteinsU 14 So 9.6.2013 15.15 Uhr Viktoria Bregenz – SatteinsU 17 Fr. 7.6.2013 19.00 Uhr Lauterach – SPG Göfis/Satteins.Auf zahlreichen Besuch freut sich die Vereinsführung.

Kneipp-Aktiv-Club Satteins

„Homöopathie für die ganze Familie – vom Säugling bis zum Erwachsenen“Einladung zum Vortrag von Herrn Mag. Karl-Heinz Worsch, St. Jakob Apotheke in Bludesch. Am Freitag, dem 14. Juni, 19.30 Uhr, Sozialzent-rum Satteins. Unkostenbeitrag: 3 Euro. Wir freuen uns über Ihr Interesse.

viel zu schnell vorbei. „Schö ischas gsi!“ hörten wir aus den lächelnden Gesichtern, die müde aber glücklich am Abend den Heimweg antraten. Auch für uns war es ein sehr schöner und ereignisreicher Nachmittag, der sich in Zukunft vielleicht wiederholen könnte... Ein großes Danke an die Helfer vom Familienverband für die tatkräftige Unterstützung!

Das Team vom Verein Ball und Spaß


Pfarre Düns

Kirchliche NachrichtenTäglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Samstag, 8. Juni, Unbeflecktes Herz Mariä: 8 Uhr Marienmesse.Herz-Jesu-Sonntag, 9. Juni: 10.15 Ehejubiläumsmesse; Jahrtag für Alfons und Anna Dobler.Mittwoch, 12. Juni: 8 Uhr Schülermesse.Donnerstag, 13. Juni: 8 Uhr Hl. Messe.Samstag, 15. Juni: 17.30 Uhr – 18 Uhr Beichtgelegenheit; 19.30 Uhr Vor-abendmesse.Sonntag, 16. Juni: 11 Uhr Alpmesse auf Stafelfeder.

Seniorenbund Schnifis-Röns-Düns-Dünserberg

FünftagesausflugMit dem Versprechen: „Gutes Wetter habe ich bestellt“ startete Obmann Fritz Halbwirth den 5-Tagesausflug des Seniorenbundes Schnifis-Röns-Düns-Dünserberg am Pfingstmontag, 20. Mai 2013 in die Wachau.

Während es im Ländle regnete, ja sogar Schnee bis auf 900 m gab, wur-den wir in der Wachau mit herrlichem Sonnenschein empfangen. 46 Teil-nehmer aus Schnifis, Röns, Düns und Dünserberg fuhren mit Müller-Rei-sen, Hubert chauffierte persönlich, nach Aggsbach, wo wir im 4-Sterne-Hotel Residenz Wachau für 4 Nächte logierten. Die Zimmer wa-ren großzügig und geschmackvoll eingerichtet mit Blick auf die Donau, es war ein Haus für Genießer mit sehr guter Küche. Am Dienstag, nach einem ausgiebigen Frühstück, fuhren wir zur Weinstadt Retz. Der Haupt-platz ist einer der schönsten und größten Marktplätze Österreichs. Auch unterirdisch lässt sich der Hauptplatz durchqueren mit seinem Erlebnis-keller ist er der größte Weinkeller Mitteleuropas, 21 Km lang und 30m

Kindergarten Düns zu Besuch bei der FeuerwehrAm Dienstag den 28.5.2013 war es endlich soweit, wir durften der Feuer-wehr Düns einen Besuch abstatten! Raimund Schregenberger zeigte uns vom Keller bis zum Dachboden das ganze Feuerwehrhaus. Von der alten Sirene über den Schlauchturm bis hin zur Ausrüstung durften wir alles bestaunen und ausprobieren! Als besondere Überraschung brachte uns Raimund mit dem Feuerwehrauto zurück in den Kindergarten! Herzli-chen Dank, wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch!

Liechtenstein zu Gast bei den Dünser WinzernAm vergangenen Donnerstag waren bei den Dünser Winzern die Winzer-kollegen vom Verein „Winzer am Eschnerberg“ aus dem benachbarten Liechtenstein zu Gast. Mit einem Bus und insgesamt 44 Teilnehmern be-suchten die Hobbywinzer aus dem Liechtenstein zuerst den Weinberg von Robert Gohm in Röns. Anschließend stellte Jürgen Gehrmann beim einem Aperitif die Mühle in Düns vor. Nach einer kurzen Besichtigung der Wein-keller der drei Dünser Winzer fand im Feuerwehrgerätehaus nach einer Begrüßung durch Bürgermeister Ludwig Mähr eine Verkostung der selbst-gekelterten Weine statt. Im Anschluss daran gab es bei eine zünftige Jause, geselliges Beisammensein und einen regen Gedankenaustausch.

DünsBürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311Mitteilungen aus der Gemeinde

tief. Nächsten Tag ging es mit dem Schiff von Melk aus durch die ca. 30 Km lange Wachau. Ein tolles Erlebnis bei herrlichem Wetter. Der Bus hol-te uns in Krems ab – und weiter ging es zum Heurigenbesuch in der Nähe von Langenlois. Da wir von außen nicht naß werden konnten, so geschah dies nun nach innen. Bei einer zünftigen Brettljause mit Wein und Gesang beendeten wir diesen schönen Tag. Die Rückfahrt durch das Kamptal war ein Augengenuss.Am letzten Tag besuchten wir die Bundeshauptstadt Wien. Mit einem ausgezeichneten Fremdenführer konnten wir einige der schönsten Sehenswürdigkeiten von Wien kennenlernen. Am Freitag hieß es: Heimfahrt ins Ländle, wo wir mit Schneefall begrüßt wurden. Es war wieder ein gelungener schöner Ausflug, bei dem auch das Wetter seines dazu beitrug. Dank auch an Hubert unseren Chaffeur, der sich als meis-terhafter Fahrer bestätigte.

Pfarre Dünserberg

Kirchliche NachrichtenRosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangs- kapelle, Bassig.

DünserbergBürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411Mitteilungen aus der Gemeinde


Anz

eige

www.sportler.com

I.P.

Einfach mal loswandern.

Ab 07.06.2013

Das grossE

bErgsommEr–

gEwinnspiEl

Infos auf der Rückseite.

Die Bergwochen bei SPORTLER bieten dir vom 7. - 21. Juni 2013 alles, was du für dein Sommererlebnis in den Bergen brauchst. Top-Marken zu Top-Preisen.

Best in the Alps!


Anz

eige

1

2

Erlebnis Bergwelt.

1 2

mammUtSegnas Jacket Men

Dreilagige GORE-TEX Acti ve Shell-Jacke, die besten Wett erschutz im hochalpinen Gelände bietet.online: 2011005

Silvrett a Jacket Women

Ultraleichte, hoch funkti onelle, dreilagige GORE-TEX Acti ve Shell-Jacke. Atmungsakti v, wasser- und winddicht.online: 2011144

jeweils:€ 300,00

-30%

Sommer, Sonne, Sonnenschein – jetzt heißt es raus in die Natur! Für alle, die einen leichten Rundumschutz für Sport oder Akti vitäten bei steigenden Tempe-raturen suchen, sind Jacken mit GORE-TEX® Acti ve Laminaten die erste Wahl: Durch ihre dauerhaft e Wasserdicht- igkeit, Winddichti gkeit und extreme Atmungsakti vität sorgen sie für besten Klimakomfort. Besonderes Plus: Mit einem Maximalgewicht von 400 Gramm sind die Jacken extrem leicht.

GORE-TEX® Active Shells für den aktiven start in den sommer.

+ steigeisen Eispickel

SalewaBaos PL M / Enda PL W Jacket

Jacke aus atmungsakti vem Polarli-te-Fleece, ideal für alle möglichen Outdoorakti vitäten. Verfügbar in verschiedenen Farben.online: 1395265 / 68

€ 84,90

€ 59,43

black DiamonDAspect

Hochwerti ger Sitzgurt für Fels und Eis. Verfügt über Verstell-möglichkeiten an Hüft e und Beinen und vier Schlitze zur Be-festi gung für je einen Ice Clipper.Gewicht: 410 g (size M) online: 2005323

€ 79,95

mammUtAlbaron Jacket Men

Leichte 3L GORE-TEX Pro Shell-Wett erschutzjacke mit helmtauglicher Kapuze, geräumigen Frontt aschen undregulierbarer Saumweite.online: 2003686

€ 450,95

€ 315,67

Grivel Setangebot

DeUterExtralite 35+

Leichter Rucksack mitabnehmbarem Deckel, um das Hauptf ach zu vergrößern.Halterung für Stöcke,trinksystemkompati bel.Maße: 65 x 32 x 20 cm Volumen: 35 Lonline: 2016182

€ 129,95

€ 90,97

-30%

-20%

la SportivaTrango S Evo GTX

Besonders leichter, steigeisenfähiger Bergschuh, der sich für Klett ersteige und Hochtouren eignet. online: 1215864 / 1358693

€ 259,00

€ 207,20

-30%

GrivelG10 S New Classic + G1 S

Prakti sches Set, bestehend ausSteigeisen (Zehnzacker) für Gletscherund leichte Hochtouren und einemEispickel (Länge 58 cm bzw. 66 cm).online: b0001661

€ 169,98

setpreis nur:€ 119,00


Anz

eige

1

SalewaPeak 28

Klassischer Wanderrucksackmit Moti onFit-System: Der Torsionsrahmen aus Federstahlunterstützt die Körperhaltung. Trinksystem-kompati bel und mit Halterung für Stöcke und Eispickel. Verfügbar in verschiedenen Farben.Volumen: 28 L online: 1382512

€ 89,95

1

lekiMicro Sti ck CarbonSehr leichter, zusammenklapp-barer Wanderstock, ideal für Zusti ege. Verfügbar inverschiedenen Längen. online: 2014153

€ 129,95 GEWICHT:

200 G

Der SPORTLER Experten-Tipp:• Bei der Stocklängenwahl empfehlen wir folgende Längen:

Im Zweifelsfall die kürzere Länge oder einen verstellbaren Stock wählen.• Alternati v: Berechnung mit der all-gemeinen Formel (Körpergröße in cm x 0,68 = Stocklänge).• Achte auf die Qualität des Wander-stocks, auf die Machart der Schlaufe und bei Teleskopstöcken auf das Regulie-rungs- und Verschlusssystem, das ohne Kraft - und Zeitaufwand zu bedienen sein sollte. Alle Bestandteile der Stöcke von LEKI werden z.B. regelmäßig von unabhängigen Prüfi nsti tuten getestet.

Kaufberatungwanderstöcke.

Körpergröße (cm) Stockmaß (cm) +/-2

150 100 155 105 160 110 165 110 170 115 175 115 180 120185 125 190 130 195 130 200 135

sporTlEr service:Verleih Klettersteig-Ausrüstung

Wir verleihen dir die nöti ge Sicher- heitsausrüstung für dein Klett ersteig-Erlebnis! In unseren Alpinfi lialen kannst du dein Klett ersteig-Komplett -Set (bestehend aus Klett ergurt, Y-Schlinge mit 2 Karabinern und Klett erhelm) für deine Tour für 18 € pro Tag ausleihen. Vorteilskunden, Alpenvereins- und CAI-Mitglieder erhalten 50% Rabatt auf den Verleihpreis.

-50%

DeUterAC Lite 20Prakti scher Rucksack mit Advanced Aircomfort-Rückenbelüft ungssystem. Verfügt über eine resistente Regenhülle.Gewicht: 900 g Volumen: 20 L online: 2016179 / 80 € 74,99

€ 52,49

tHe nortH FaceP 8 Jacket Men / WomenAtmungsakti ve Hyvent-Jacke mitKapuze. Aus dünnem, sehr leichtem und wasserabweisendemMaterial.online: 2010863 / 64 € 139,00

€ 97,30

la SportivaSequoia GTXBequemer Wander- und Trekking-schuh mit atmungsakti ver, wasser-dichter GORE-TEX Membran und griffi ger Vibram-Außensohle. online: 2015010 / 11 € 169,00

€ 118,30

-30%-30%

SalewaMS Firetail GTXRevoluti onärer Zusti egs- und Wander-schuh mit erweitertem Schnürsystem,Multi -Fit-Fußbett und atmungsakti verGORE-TEX Membran. Die Vibram-Sohle sorgt für viel Halt.online: 1358311 / 12 € 149,95

€ 104,97

-30%

oDloPolo Shirt S/SKurzärmliges, einfach geschnitt enes Polo-Shirt, ideal für Sport und Alltag. Schnell trocknend und atmungsakti v.Verfügbar in diversen Farben.online: 1397371 / 2 / 3 € 49,95

€ 29,97

-40%

Sehr leichter, zusammenklapp-Wanderstock, ideal für

lekiDaint

Aus robustem und leichtem Aluminium, mit ergonomisch geformtem Griff , Hartmetallspitze und Trekkingtellern.Gewicht: 250 g Länge: 65-145 cm online: 2016829 € 69,95

€ 48,97

-30%

GORE-TEX® Active Shells für den aktiven start in den sommer.

-30%

Gülti g vom 07. - 21. Juni 2013. Die Preise verstehen sich inkl. Mwst., gülti gsolange der Vorrat reicht, Druckfehler und Farbabweichungen vorbehalten.Fotos: Helmuth Rier / SPORTLER Redakti on: SPORTLER Marketi ng


Anz

eige

1

SalewaRound Turn CO W 3/4 Pant

Bequeme Sportkletter- undBoulderhose in praktischer3/4-Länge. Verfügbar in ver-schiedenen Farben.online: 2009449

€ 59,90

2

SalewaChain DRY W Tank

Robustes Klettertop aus Dry‘ton mit Polygiene-Ausrüstung.online: 2009360

€ 44,90Abenteuer Klettern.

1

2

Foto

: Cla

udia

Zie

gler

/ At

hleti

n: A

ndre

a M

arun

a

Hol dir jetzt deinen La Sportiva Kletterschuhund du erhältst im Set ein Chalk Bag (im Wert von € 9,95) dazu. Gilt für alle La Sportiva Modelle.

+ Kletterschuh Chalk bag

La Sportiva Setangebot

bealEvolution 9,8 mmIdeal fürs Sportklettern. Der recht großzügige Durchmesser verleiht dem Seil eine beachtliche Lebensdauer und ermöglicht den Gebrauch aller Sicherungsgeräte.Durchmesser: 9,8 mm, Länge: 60 monline: 1379267

€ 109,99

€ 65,99

-40%

-33%

triopOrcaDieser Kletterschuh stellt einen gelungenen Kompromiss zwischen hochgradiger Sensibilität und Sta-bilität dar. Obermaterial aus Leder. online: 2009784

€ 59,95

€ 39,95

-30%

petZlGriGri 2Vereinfacht Sicherungsvorgänge und besticht mit ausge-zeichneter Bremskraft. Gewicht: 185 g online: 1383769

€ 59,95

€ 47,96

®

-20%

black DiamonDMomentum DSLeistungsstarker, leichter und ergonomisch geschnittener Klettergurt zum Sportklettern.online: 1397666

€ 54,95

€ 38,47

e9Ri-One SP T-Shirt / Moveone SPKletter- und Bouldershirt aus weicher Baumwolle für Damen und Herren.online: 2020602 / 2020615

€ 39,95

€ 29,96

e9Ondina SP / Rondo SP PantKultige Kletter- und Boulderhose mit be-quemem, weichem Bund, regulierbarem Saum und drei Taschen. online: 2020600 / 2020614

€ 89,95

€ 67,46

-25%

-25%setpreis nur:

€ 109,99

la SportivaMiura VS

Leistungsfähiger und präziserKletterschuh mit Vibramsohle und Klettverschluss, ideal für Wettkämpfe.online: 1314836 / 1369400

€ 135,00

la SportivaKatana

Vielseitiger Kletterschuh aus Veloursleder/Lorica. Klettver-schlüsse sowie Vibram-Außensohle mit hochsensibler Grip-Zone im Zehenbereich.online: 2013150 / 2012896

€ 125,00

online: 3008453


Anz

eige

Foto

: Ede

lrid

Der in Deutschland ansässige Hersteller von Bergsportausrüstung feiert 2013 sein 150- jähriges Firmenjubiläum. In-zwischen reicht die Produktpalett e von Seilen, Hartware, Klett ergurten und –schuhen, Helmen, Eisausrüstung über Rucksäcke und Bekleidung bis hin zu Ko-chutensilien. Diese große Auswahl von Edelrid-Produkten fi ndest du natürlich bei SPORTLER!

150 Jahre Edelrid

Bei der Seilprodukti on bilden Qua-lität und Sicherheit die Grundprin-zipien zur Realisierung verantwor-tungsbewusster und innovati ver Hochleistungsprodukte. Diesem Kre-do folgt Edelrid seit nunmehr 150 Jahren. Das Seil selbst und der umfangreiche Erfahrungsschatz bei dessen Herstellung sind sei-ther das Herz und die Seele der Traditi onsmarke. Als weltweit erstem Seilhersteller ist es Edel-rid gelungen, Seile dem strengen bluesign® standard anzupassen. Dieser garanti ert, dass in der ge-samten Produkti on der Seile – von der einzelnen Polyamidfaser bis hin zur Imprägnierung – Ressourcen gespart, auf Schadstoff e verzichtet und umweltschonende Technolo-gien verwendet werden.

Umweltfreundliche seile von Edelrid.

+ Helm gurtKlettersteigset+

Edelrid Setangebot

eDelriDPhoenix 9,6Einfachseil, das besonders Sport-klett erer lieben werden. Trotz seines geringen Durchmessers ist es erstaunlich robust. Fangstoß: 8,8 kN UIAA-Normstürze: 5 Durchmesser: 9,6 mm Länge: 60 m, 70 m, 80 m online: 1398616 /1398617 / 2015016 € 139,99

€ 159,99

€ 179,99

(60m)

(70m) (80m)

eDelriDFinnVoll verstellbarer Kinder-Klett ergurt. Easy-Glider-Schnallen für schnelle Justi erungen bei maximaler Sicherheit.online: 2016643

€ 45,95

eDelriDNineteen G SetDas weltweit leichteste Express-Set, mit 8 mm Dyneema-Schlinge und ultraleichten Ninteen G-Karabinern. Gewicht: 47 g Länge: 18 cmonline: 2016651

€ 23,95

setpreis nur:

€ 99,99

eDelriDApex 4B + Zodiac + Cyber Cable SEAlpin- und Sportklett ergurt, Klett erhelm und Klett ersteigset in Y-Konstrukti on - zu einem unschlagbaren Preis!online: b0001662 € 184,84

eDelriDMega JulVielseiti ges Sicherungs- und Abseilgerät aus Edelstahl. HoheBremswirkung, geringesGewicht.online: 2016657

€ 29,95€ 29,

la SportivaKatana

Vielseiti ger Klett erschuh aus Veloursleder/Lorica. Klett ver-schlüsse sowie Vibram-Außensohle mit hochsensibler Grip-Zone im Zehenbereich.online: 2013150 / 2012896

€ 125,00



Anz

eige

Alles für dein Outdoor-Erlebnis.

1

-30%

merUSouthside 4Robustes, stabiles 4-Personen-Kuppelzelt. Absolutes Highlight: die große Apsis im Eingangsbereich. Gewicht: 7,4 kg Maße: 230 x 210 x 142 cmPackmaß: 64 x 23 cm online: 1379732

€ 139,95

€ 97,97

1

-50%

campRaid Cube 400Kunstf aserschlafsack mit Wärmekragen, kapuzen-arti gem Kopfb ereich und Innentasche für Wertsachen.online: 2015855

€ 49,95

€ 25,00

merURoller 185Selbstaufb lasbare Matt e mit robuster Polyester-Außenschicht und zwei Gummigurten zum schnellen Zusammenpacken.Packmaß: 53 x 13 cm Maße: 185 x 51 x 3 cm online: 1390026

€ 39,95

€ 23,97

-40%

-30%

tevaPrett y Rugged Wom / Hurricane 3 Men

Schlichte Outdoorsandalen von Teva, ideal für Reisen und gemütliche Spaziergänge.online: 2012500 / 2012494

€ 69,95

€ 48,97(Damen) (Herren)€ 49,99

€ 34,99

kaikkiallaPyry S/S Shirt MenAtmungsakti ves und schnell trocknendes T-Shirt.online: 3004845

€ 39,95

-30%

oDloMerkur BlouseLeichte Wander- und Outdoor-bluse, anti mikrobiell dank Silberionen, mit UV-Schutz 50+.Farben: Pagoda Blue, Mecca Orangeonline: 2010484

€ 59,95

€ 41,97

-40%

SalewaMadeira IIIKlassisches Kuppelzelt für drei Personen, dank Clip-System im Nu aufgebaut! Gewicht: 3,6 kg Maße: 190 x 275 x 135 cm Packmaß: 40 x 20 x 20 cm online: 2008247

€ 199,95

€ 119,97

-30%

SalomonAlma GTX Men/WomBequemer Wander- und Out-doorschuh mit wasserdichter und atmungsakti ver GORE-TEX-Membran, griffi ger Contagrip-Außensohle und abriebfestemObermaterial.online: 2013186 / 88

€ 129,00

€ 90,30 Exklusiv fürVorteilskunden

merUCamping TableKleiner Campingti sch mit PVC-beschichteter Tischfl äche und Aluminium-Gestänge. Packmaß: 7 x 7 x 57 cm Gewicht: 650 g Maße: 57 x 42 x 37 cm online: 2021228 € 39,95

1

merUCamping ChairKleiner Camping-Klappstuhl. Packmaß: 34,5 x 24,5 x 4,5 cmGewicht: 400 g Maße: 23 x 19 x 48 cm online: 2021227 € 19,95


2

merUCamping StoolPrakti sche und leichte Camping-Klapphocker.Packmaß: 35 x 24,5 x 2,5 cmGewicht: 300 g Maße: 22,5 x 19 x 27,5 cm online: 2021226

€ 29,95


3

€ 39, Vorteilskunden1

3

2

-20%

-20%


Anz

eige

Mit unseren “Start Your Sport” Produk-ten kannst du als Vorteilskunde deine neue Sportart zu unschlag-baren Preisen beginnen. So wirst du schnell vom Einsteiger zum Auf-steiger. Starte jetzt!

1

2

MERUTobago Set Junior

Komplet (Baumwolle) bestehend aus T-Shirt und langer Hose.online: 3007076

€ 39,99

€ 19,95

SYS Start Your Sport! Vom Einsteiger zum Aufsteiger.

1 2

Exklusiv für VorteilskundenVorteilskunden -50%

DEUTERKid Carrier Plus

Prakti scher und bequemer Begleiter bei Familienausfl ügen mit Kindern. Verfügt über das Vari Quick-System zur Anpassung an die jeweilige Rückenlänge.Gewicht: 2,10 kg online: 2016337

€ 139,95

€ 97,99

Die Kindertragen von Deuter bieten eine op-ti male Sitzhaltung mit gespreizten Beinen und angewinkelten Knien, so schmiegt sich der Oberschenkelkopf bestens in die Hüft -gelenkpfanne ein. Zudem werden durch das Tragen vermehrt Entwicklungsreize gesetzt: Das Baby schult seine Gleichgewichtsorgane, weil jede Bewegung des Tragenden eine Ge-genbewegung des Kindes hervorruft .

Kindertragen von Deuter.

SIGGFun

Trinkfl asche für Kinder.Aus leichtem, aber robustem Aluminium.online: 2003336

€ 18,95

www.sigg.ch

-30%

-20%

-30%

SALEWAMira DRY 2in1 Kid Pant

Outdoor- und Freizeithose mitabzippbaren Hosenbeinen. Pfl ege-leicht, robust, schnell trocknend.online: 1381043 / 44

€ 49,90

€ 34,93

MERUFuncti onal T-Shirt Jr

Funkti onelles T-Shirt ideal, für verschiedenste Sportarten. Atmungsakti v und mit Netzeinsätzen im Achselbereich.online: 3005634

€ 16,95

€ 11,87

-50%

MERUNicki Small

Bunter und fl ippiger Kinderrucksack mit großem Reißverschluss-Hauptf ach und seitlichen Netztaschen. Volumen: 8 L online: 3007275

€ 19,95

€ 9,98

MERUCape Breton

Wasser- und windabweisende Jacke für kleine Abenteurer! Mit fi xer, regulierbarer Kapuze, drei Zip-Taschen und regulierbarer Saumweite.online: 3005632

€ 59,95

€ 41,97

MERUAdda Kid

Bergschuh mit wasserdichtem Obermaterial und griffi ger Vibram-Sohle. online: 2014106 / 2014091

€ 69,99

€ 48,99

-30%

-30%

LA SPORTIVATrango Kid GORE-TEX

Wasserdichter, leichter Bergschuh mit dämpfender EVA-Zwischensohle und griffi ger Außensohle. online: 1314856

€ 85,95

ab € 68,76

-30%



Anz

eige

GEWINNSPIELERLEBE DEINENBERGSOMMER

Abonniere unseren Newslett er aufmy.sportler.com/bergerlebnis und gewinne eines

von 5 traumhaft en Wochenenden in der Ferienregion Kronplatz im Pustertal - Südti rol

inklusive An- und Abreise per Bahn*. Zusätzlich verlosen wir weitere tolle Preise

für deine Berg- und Outdoorerlebnisse.Mitmachen lohnt sich also!

07.06.– 21.06.2013

Info, Reglement und Gewinnspielanmeldung untermy.sportler.com/bergerlebnis.

*gülti g auf den Strecken der DB-ÖBB EuroCity und der ÖBB.

5 WOCHENENDEN IN DER

FERIENREGION KRONPLATZ 3 RUCKSÄCKE MERU4 SCHLAFSÄCKE SALEWA

3 TRINKFLASCHEN SIGG

Der Helios Effekt und die Leichtigkeit des Seins.Der neue Helios Trail Running Schuh von La Sporti va ist ein komfortabler Schuh mit essenti ellem Look für den Alltag und kurze off -road Laufstre-cken. Geringes Gewicht, Komfort und Atmungsakti vität sind seine Stärken.online: 2012396 / 7

€ 119,00

€ 99,95

follow us!follow us!service-hotline: +39 0471 208202

Onlineshop:www.sportler.commy.sportler.com

Exklusiv fürVorteilskunden.

online: 2012396 / 7

Exklusiv fürVorteilskunden.

-16%

Sportler Alpin Bludenz Sägeweg 1 A- 6700 Bludenz

Sportler Alpin InnsbruckTheresienstraße 39 A - 6020 Witti ng-Innsbruck

Sportler Alpin KufsteinKaiserbergstraße 25 A - 6330 Kufstein


Pfarre Schnifis

Kirchliche NachrichtenTäglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und bei Abendmesse).

Samstag, 8. Juni: 16 Uhr Festgottesdienst mit Abt Martin, Firmung. – Kei-ne Vorabendmesse!

Kulturausschuss Schnifis

„Erste Tiroler Bergmesse“ in SchnifisDer Männerchor Nenzing singt am Sonntag, dem 16.Juni um 8.45 Uhr beim Gottesdienst in der Pfarrkirche Schnifis die „Erste Ti-roler Bergmesse“ von Joachim Mayer. Den Instrumentalpart übernimmt das Bläserensemble der Gemeindemusik Schnifis. Der aus Göfis stammende Komponist lebt zurzeit in Innsbruck und hat

Papiersammlung – 2. TerminFreitag, 14. Juni 2013Papier gebündelt oder in Kartons bis 16 Uhr an die Straße stellen.

SchnifisBürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515Mitteilungen aus der Gemeinde

Anz

eige

Sonntag, 9. Juni: 8.45 Uhr Pfarr-messe; Jahrtag für Stefanie Duelli und Angehörige.Montag, 10. Juni: 8 Uhr Hl. Messe.Dienstag, 11. Juni: 7.45 Uhr Schü-lermesse; 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrheim.Freitag, 14. Juni: 9 Uhr Hl. Messe.Samstag, 15. Juni: 14 Uhr Tauffei-er.Sonntag, 16. Juni: 8.45 Uhr Pfarr-messe; 11 Uhr Alpmesse auf Sta-felfeder.

diese Fassung für Männerchor erst 2012 erstellt. Mit dieser Vorarlberger Erstaufführung setzt sich der Nenzinger Männerchor auch im Bereich der Kirchenmusik für die lokale Komponistenszene ein. Erst kürzlich (am 26.5.) fand ebenfalls in Schnifis die Aufführung einer Spiritualmesse statt. Viele Schnifner hatten so wieder einmal die Möglichkeit, sich bekannte Spirituals in einer Bearbeitung von Gerold Amann (aus dem Jahre 1969!) anzuhören. Am 7.7. führen der Männerchor Nenzing und das Schnifner Bläserensemble die „Tiroler Bergmesse“ übrigens auch in der Pfarrkirche St.Mauritius in Appenzell ( als Schweizer Erstaufführung) auf.

Ihre Meinung ist uns wichtig.Senden Sie uns

Ihren Leserbrief!

[email protected], Rosengasse 5, Feldkirch


Obst- und Gartenbauverein Schlins

„Sigmaringen, Auen, Gärten und Bauten rücken zusammen“Unter diesem Motto laden wir herzlichst zu unserem Vereinsausflug 2013 am Sonntag, 16. Juni 2013

Abfahrt um 07.30 Uhr beim Platz ehemaliges Gasthaus Hirschen in Schlins, 07.35 Uhr beim PostamtAnkunft in Schlins: ca. 20.00 Uhr

Freude an der Natur, Einblicke in die Erlebniswelt Garten und ein reges soziales Miteinander in der Region – auf der Gartenschau Sigmaringen 2013 zeigen Vereine, Verbände und Institutionen, was Sigmaringen zu bieten hat. Für die Sigmaringer bedeutet dies, dass sie neue Akzente für

Seniorenbund Schlins

Landestreffen Einladung zur Teilnahme am Landestreffen des Vbg. Seniorenbundes in Dalaas am Freitag, dem 5. Juli 2013. Näheres über das Programm können Sie aus dem Jahrbuch 2013, Seite 61, entnehmen. Eintritt frei!Fahrtpreis: Euro 10,-Abfahrt: 13.00 Uhr ab Post und Bäckerei BegleAnmeldung: bis 15. Juni 2013 bei W.Sonderegger, Tel. 8378-1

Exkursion

Walgauer SchatzkästchenDie Juwelen der heimischen KulturlandschaftStreuewiesen, Auwälder und Fließgewässer zählen zu den wertvollsten Lebensräumen in der Schlinser Au. Sie sind wichtige Refugien für eine vielfältige Flora und Fauna. Auf der frühsommerlichen Exkursion, die in das Gebiet der Neuwiesen und des Eichwalds führt, wird die Pflanzen-welt im Vordergrund stehen, daneben erfahren Sie aber auch einiges über die Entstehung der Auenlandschaft und deren Wandel im Laufe der Zeit.Wann: 14.6.2013 um 17 UhrTreffpunkt: Dorfsennerei Schlins

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten10. Sonntag im Jahreskreis (Vatertag) - 9. Juni 2013SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Jahresgedenken für Werner BernhartSO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr WerktagsmessenDienstag 11. Juni um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna KapelleMittwoch 12. Juni um 8 Uhr undFreitag 14. Juni um 7.15 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche VorankündigungAm Sonntag 16. Juni um 9.30 Uhr Festgottesdienst mit den Jubelhoch-zeitspaaren, es singt der Männerchor Schlins-Röns.

Gemeindechefin regiert in SchlinsVier Frauen sind es im Bregenzer-wald, Andrea Kaufmann ist es in der größten Stadt Vorarlbergs und jetzt hat auch der Walgau seine ers-te Bürgermeisterin. Gabi Mähr wur-de mit 12 von 21 Stimmen zur neu-en Schlinser Gemeindechefin gewählt. Die 49-jährige Hausfrau und Mutter von drei Kindern, Gabi Mähr, war seit der letzten Gemein-deratswahl als Vizebürgermeisterin im Amt und beerbt nun Harald Sonderegger, der in der Landesre-gierung das Kulturreferat über-nommen hat und auf sein Bürger-meisteramt in Schlins verzichtet. Mit 12 Sitzen hält die ÖVP-Liste in der Schlinser Gemeindevertretung die Absolute. FPÖ (5) und SPÖ (4) hätten sich dennoch vor der Wahl gemeinsame Gespräche gewünscht. Zudem wurde von der Opposition am Gemeindegesetz Kritik geübt, weil dieses eine Bürgermeisterwahl innerhalb einer Periode durch die Gemeindevertretung und nicht als Volksentscheid mit Direktwahl vor-sieht. Das Wahlergebnis widerspie-gelte diesen Unmut und so konnte sich Gabi Mähr lediglich über das geschlossene Votum ihrer eigenen Fraktion freuen. „Ich werde mich bemühen, das Vertrauen aller zu ge-winnen, auch wenn ich mir die eine oder andere Stimme aus der A

nzei

ge

SchlinsBürgermeisterin: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317Mitteilungen aus der Gemeinde

Erholung und Freizeit hinzugewinnen, die ihre Stadt noch lebenswerter machen. Die Donau präsentiert sich in Sigmaringen als eine dynamische Flusslandschaft mit sehr unterschiedlichen Atmosphären und Eindrü-cken: die weiten Auenbereiche westlich der Stadt, die wenig später sich erhebenden Kalkfelsen mit der weithin sichtbaren, markanten Schloss-bastion und dem imposanten Mühlberg sowie die naturnahe Flussland-schaft im Stadtbereich. Erleben Sie mit uns ein unverwechselbares Zu-sammenspiel zwischen Mensch, Haus und Natur!

Preis p. Person: 30 Euro für Mitglieder, 35 Euro NichtmitgliederAnmeldeschluss: bis spätestens Montag 10. Juni 2013Anmeldung durch Einzahlung auf Konto Nr. 2.418.390 bei Raiba Walgau/Großwalsertal, BLZ 37.458Folgende Leistungen sind im Reisepreis enthalten: Fahrt Schlins – Sig-maringen - Schlins, unsere Jause, Eintritte und FührungenAuf zahlreiche Teilnahme freut sich der OGV Schlins


Opposition erwartet hätte“, zeigte sich Mähr zum persönlichen Wahlergebnis eher enttäuscht.

Siebenjährige AmtszeitIhre derzeitige Planung laufe auf eine siebenjährige Amtszeit, zeigte sich Mähr auf Anfrage von Klaus Galehr (SPÖ), ob sie eine „Übergangslösung“ sei, kämpferisch. Mit Mähr als Bürger-meisterin wurde auch das Vizebürger-meisteramt neu besetzt. Roman Dörn (36), erst seit einem Jahr in der Schlin-ser Gemeindevertretung aktiv, wurde mit 14 Stimmen als Gemeinderat und mit 11 Stimmen zum Vizebürgermeis-ter gewählt. Dörn ist als Wirtschaftsin-genieur tätig und hat sich bei der Pla-nung und Entwicklung des Um- und Erweiterungsbaues des Feuerwehrge-rätehauses eingebracht. Bezirkshaupt-mann Bernd Salomon nahm im An-schluss an die Wahl die offizielle Angelobung vor.

Willkommen im KlubDie Walgaubürgermeister mit Regio Obmann Florian Kasseroler, seinen Stellvertretern Michael Tinkhauser und Walter Rauch, Helmut Zimmer-mann, Dieter Lauermann, Harald Witwer, Anton Metzler, Eugen Gabriel mit Vizebürgermeisterin Ilse Mock, Anton Gohm, Toni Mähr und Ludwig Mähr gratulierten und hießen das neue Schlinser Tandem „Willkommen im Klub“. Altbürgermeister Elmar Kalb, Pfarrer Theo Fritsch und eine stattliche Anzahl von Schlinserinnen und Schlinsern, die zur Sitzung ge-kommen waren, schlossen sich den Gratulanten an. Die Gemeindemusik unter Franz Budin spielte im Wiesenbachsaal auf.

Dank an Harald SondereggerSowohl die SPÖ mit Udo Rauch als auch die FPÖ Fraktion mit Labg. Rudi Jussel dankten Harald Sonderegger für seinen beherzten Einsatz als Bür-germeister zum Wohle der Gemeinde, lobten seine Bemühungen zur kon-struktiven Zusammenarbeit und wünschten dem Neo-Landesrat Erfolg in seinem neuen Aufgabenfeld. (hh)

Anz

eige


Restplätze Lourdeswallfahrt 2013Vom 9. bis 16. Juli 2013 wird Pfr. Bechter wieder eine Wallfahrt nach Lourdes begleiten. Die Reise führt über Ars (hl. Pfarrer von Ars) und das spanische Marienheiligtum Montserrat nach Lourdes; auf der Heimreise steht ein „Besuch“ bei der hl. Bernadette in Nevers auf dem Programm.

Der Preis beträgt im Doppelzimmer 709 Euro.

Interessenten mögen sich bitte umgehend im Pfarramt Bludesch (Tel. 05550 / 23 48) oder bei Felder-Reisen Mellau (Tel. 05518 / 22 57) melden.

Altpapiersammlung OF-RönsDie Ortsfeuerwehr Röns führt am Samstag, dem 15. Juni eine Altpapier-sammlung durch. Wir ersuchen Sie das Papier zu bündeln, oder in Schachteln bereitzustellen. Herzlichen Dank im Voraus!

Ihre OF-Röns

Magnus Röns

Kirchliche NachrichtenDie Abendmesse und der Gebetsabend am Freitag, 7. Juni entfallen, weil Pfarrer Theo bei der Pfarrwallfahrt ist.Samstag, 8. Juni: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und WeltSonntag, 9. Juni: 8 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 13. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe für Kinder und ErwachseneSamstag, 15. Juni: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und WeltSonntag, 16. Juni: 8 Uhr Hl. Messe mit musikalischer Umrahmung durch den Männerchor Schlins-Röns

RönsBürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144Mitteilungen aus der Gemeinde

BludeschAmtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der GemeindeBürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0www.bludesch.at

Pfarrkirche St. Jakob Bludesch

Kirchliche NachrichtenFreitag, 7. Juni, Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu, 18.25 Uhr Rosen-kranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.Samstag, 8. Juni, Gedenktag des Unbefleckten Herzens Mariä, 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.Sonntag, 9. Juni, – 10. Sonntag im Jahreskreis, Herz-Jesu-Sonntag, 9 Uhr Festgottesdienst, musikalisch gestaltet von unserem Kirchenchor. 17 Uhr Orgelkonzert in der Nikolauskirche. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Montag, 10. Juni: 7 Uhr Hl. Messe.Dienstag, 11. Juni, Hl. Barnabas, 7 Uhr Hl. Messe im Schwesternheim.Mittwoch, 12. Juni: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschlie-ßend Gebetsstunde für unsere Priester.Donnerstag, 13. Juni, Hl. Antonius von Padua, 6.55 Uhr Rosenkranz. 7.40 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche als Schülergottesdienst für alle Klassen der Volksschule.Freitag, 14. Juni: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.Samstag, 15. Juni: 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.Sonntag, 16. Juni, – 11. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottes-dienst, musikalisch gestaltet vom Saxophonquintett der Musikschule Walgau. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Gemeinde Bludesch

Beihilfen aus dem Katastrophen-fonds – Hochwasser Juni 2013Die Niederschläge der vergangenen Tage haben leider zahlreiche Elemen-tarschäden verursacht. Anträge um Beihilfe aus dem Katastrophenfons kön-nen im Gemeindeamt Bludesch abgeholt werden oder sind unter http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/landwirtschaft_forst/landwirtschaft/ag-rarbezirksbehoerde/foerderungen/elementarschaden.htm abrufbar.

RechtsberatungDie nächste Rechtsberatung findet am Donnerstag, dem 13.6.2013 ab 17 Uhr im Gemeindeamt Bludesch statt. Anmeldungen bitte im Gemein-deamt Bludesch unter 05550/22 18-13.

Neuer Termin für die Adlerfarnbekämpfung Treffpunkt ist am Freitag, 7. Juni um 16:45 Uhr beim Gemeindeamt Blu-desch. Bürgermeister Michael Tinkhauser freut sich über das Engage-ment der Bludescher und sorgt mit einer schmackhaften Jause für das leibliche Wohl. Naturschutzberaterin Jutta Soraperra ist zuversichtlich, dass gemeinsam die Magerwiesen gerettet werden können. Freiwillige Helfer werden noch dringend gesucht.

Mitzubringen sind gutes Schuhwerk und Bauhandschuhe. Anmeldun-gen nehmen Marianne Pfefferkorn unter 05550/ 2440 und Andrea Niegel unter 0664 / 9192282 entgegen.


Exkursion mit Mag. Charly Worsch

Heilpflanzen - Gesundheit aus der NaturDonnerstag, 13.6.2013 um 14 Uhr – Kirchenlinde, Bludesch Mag. Charly Worsch

Kräuterkundliche Exkursion durch die ortsnahen Wiesen und Felder mit Erklärungen über die Wirkungen, Nebenwirkungen und Verwechslungs-möglichkeiten bei den einheimischen Heilkräutern.

Öffentliche Bücherei Bludesch

Django Unchained,…… ist eine der neuen DVDs. Django (Jamie Foxx) wurde im tiefen Süden Amerikas vom Kopfgeldjäger Dr. King Schultz (Christoph Waltz) befreit, damit er ihm bei der Suche nach einer Verbrecherbande hilft. Im Gegen-zug möchte Django, dass sie gemeinsam auch seine Frau Broomhilda (Kerry Washington) finden.

Was kaum jemand weiß, eine Anlehnung an das Nibelungenlied (13. Jhd.) ist kein Zufall sondern von Regisseur Quentin Tarantino durchaus beabsichtigt: Er verbindet Siegfried mit Django, der seine Broomhilda sucht und befreit. Dazu muss er den Drachen töten, der im Film von Stephen (Samuel L. Jackson) symbolisiert wird. Für das Höllen-feuer, von dem Brunhilde = Broomhilda zurückgehalten wird, stehen im Film die Fesseln und das Sklaventum.

Übrigens, nutzen Sie unsere erweiterten Öffnungszeiten jetzt immer MO + MI, 17 – 19:30 Uhr und FR 9:30 – 12:30 Uhr. Das Büchereiteam.

Volksschule Bludesch + e5Im Juni nimmt die Volksschule Bludesch wieder an der Aktion School-walker teil. Ziel dieser Aktion ist es die Kinder zu sensibilisieren zu Fuß, mit dem Rad oder dem Bus zur Schule zu kommen und so private PKW Fahrten einzuschränken. Zum Abschluss der Aktion, gibt es für jeden Schüler noch ein kleines Geschenk fürs Mitmachen. Anders als in ande-ren Jahren wird die Dokumentation der zurückgelegten Wege und Stre-cken an einer Infotafel in jeder Kasse dokumentiert. So entfällt das bisher gewohnte „Punkte kleben“ und der Papieraufwand wird entscheidend eingeschränkt. Auch das ist ein Beitrag im Rahmen unseres Energiespar-projektes an der Volksschule Bludesch. Die Idee zu dieser Änderung kam aus der Lehrerschaft und zeigt, dass sich auch die Pädagogen Gedanken zum Thema machen. Übrigens: Die Vorbereitung zum Schulschlusskon-zert laufen auf Hochtouren und man darf schon gespannt sein was die jungen Talente auf die Bühne zaubern werden.

Familie Plus-Team

BackkursEin toller Erfolg war der Backkurs „ Keine Angst vorm Hefeteig“. Im Ap-ril fand ein Backkurs geleitet von Frau Carmen Messner statt. Das Inter-esse war so groß, dass gleich mehrere Abende tolle Brote, Kleingebäck und Zopf gebacken wurden. Wir möchten uns hiermit herzlichst bei Frau Messner bedanken, dass sie ihr Können und Wissen uns so toll übermit-telt hat.

Nächster Termin vom Familie Plus-Team ist das Familienfrühstück am 8.6.2013 von 8 bis 11 Uhr im Garten vom Gasthaus Krone.

Ortsfeuerwehr und Gemeinde Bludesch

Hochwasser in BludeschAngesichts der prognosti-zierten Niederschläge und der drohenden Unwetterlage begannen wir bereits am 31.05. mit ersten Erkun-dungs- und Kontrollfahrten zu den Gewässern und den Hanglagen. Die Nacht auf den 01.06. brachte tatsächlich große Regenmengen, die Bö-den waren voll gesättigt. Un-sere Mannschaft befand sich in höchster Alarmbereit-schaft.

Nach weiteren Regenfällen begannen am Nachmittag des 01.06. die ersten Alarmie-rungen. Umgehend wurde eine Einsatzleitung unter Einbindung des Bürgermeisters eingerichtet und mit der Abarbeitung der Einsätze be-gonnen. Es war rasch klar, dass die Situation sich noch verschärfen wür-de, daher stellten wir uns auf einen mehrtägigen Einsatz ein. Es wurden Schichten eingeteilt und auch eine „rund um die Uhr“ Verpflegung für die Helfer im Feuerwehrhaus sichergestellt.

Im Bauhof wurden 500 Sandsäcke gefüllt und zu den ersten Einsatz-stellen gebracht. Dabei halfen auch freiwillige Helfer, die sich spontan im Feuerwehrhaus meldeten. Besonders im Bereich Alte Landstraße/Win-gert entwässerte sich der Hang bedrohlich und mit jeder Stunde ver-schärfte sich die Situation. Bald füllten sich erste Keller und Tiefgaragen im Ortsteil Gais und wir installierten Pumpen oder versuchten, das Ein-treten des Wassers zu verhindern.

Angesichts der 35 Einsatzstellen im Dorf, die sich bis zur Entspannung am Abend des 02.06.2013 ergaben, waren wir mannschaftlich und infra-strukturell sicher am Limit. Wir wurden zu einigen Objekten mehrmals gerufen und auch die ständige Kontrolle der Gewässer und Hanglagen musste sichergestellt werden.

Glücklicherweise besserte sich vor einer Eskalation das Wetter und auch die seit 2005 vorgenommenen Hochwasserschutzmaßnahmen schienen gut zu funktionieren. Die Hangwässer wurden zu einem großen Teil zum neuen Damm auf „Hinter Barnals“ abgeleitet und bildeten dort einen gewaltigen See. Der weitere Abfluss in Richtung Gais erfolgte kon-trolliert und verhinderte dort Schlimmeres. Die neue Illfalle zum „Da-balada“ wurde geschlossen, wodurch eine Überschwemmung des Be-reichs Illsandstraße verhindert werden konnte. Auch die Not-Ableitung des hochwasserführenden Schwarzbaches in Gais sowie die Entwässe-rung der Gaiser Hanglagen funktionierte einwandfrei. Der teilweise re-naturierte Schwarzbach blieb in allen Bereichen in seinem Beet.

Die Aufräum- und Pumparbeiten werden sich noch sicher bis in die Wochenmitte ziehen. Wir freuen uns jedoch, dass trotz einiger schmerzli-cher Schäden, noch größeres Unheil abgewendet werden konnte.

Weitere Informationen zu unseren Einsätzen, Übungen und Veranstal-tungen finden Sie unter www.feuerwehr-bludesch.com oder im Facebook unter „Ortsfeuerwehr Bludesch“.


Kindergarten Bludesch

Besuch beim HobbykleintierzüchterKürzlich besuchten die Kinder des Kindergarten Bludesch, den Hob-bykleintierzüchter Thomas Butta-zoni in Gais. Die Kinder streichelten kleine Zwerghasen, sahen verschie-dene Rassen von Hasen und Hüh-nern und sogar viele Küken waren zu bewundern.

Das Team vom Kindergarten Blu-desch möchte sich nochmal recht herzlich bei Thomas bedanken!

Kindergarten Gais

„Weltspieletag“Beim „Weltspieletag“ im Kindergarten Gais hatten die Kinder die Möglich-keit mit Farben zu spielen. Mit verschiedenen Techni-ken gestalteten die Kinder kunstvolle Werke und Bil-der.

Beim Kinderschminken verwandelten sie sich in Katze, Hund, Drache oder Spiderman. Durch die Mithilfe so vieler großen und kleiner Hände konn-ten wir auch unseren Spielplatz verschönern.

Unser Gerätehaus wurde mit einer Blumenwiese verziert und die bunt bemalten Holzblumen werden an unserem Kletterturm befestigt. So bleibt uns der Weltspieletag noch lange in Erinnerung. Es war ein schö-ner, kreativer Nachmittag!

Taekwondo Scorpions Blumenegg

Toller Erfolg bei der Tiroler Technik Landesmeisterschaft Auch dieses Jahr machten unsere Sportler bei der Tiroler Technik Landes-meisterschaft mit. Da die meisten Sportler noch nie auf einer Technik Meisterschaft teilgenommen haben und dieses Turnier Neuland für sie war, hatten wir auch keine hohen Erwartungen. Doch die Sportler bewie-sen starke Nerven, liefen ihre Formen im teils stark besetzten Teilnehmer-feld und zeigten, dass sie mit der Konkurrenz locker mithalten können. Die größte Überraschung des Tages war sicherlich der völlig unerwartete erste Platz in der Mannschaftswertung in der Nachwuchsklasse. Mit 8 Gold-, 2 Silber- und 5 Bronzemedaillen war es ein sehr erfolgreicher Tag für unser Team.

Ergebnisse:Dünser Lukas 1. Platz – Nachwuchsmeister KinderDünser David 1. Platz – Nachwuchsmeister SchülerZech Katharina 1. Platz – Nachwuchsmeisterin Jugend Dr. Sam Martin 1. Platz – Nachwuchsmeister Master 1Schindler Christoph 1. Platz – Nachwuchsmeister Senioren 2Stuchly Michelle / Dünser David 1. Platz – Nachwuchsmeister Paarlauf 1Dünser David / Witwer Benjamin / Moosbrugger Benedikt 1. Platz – Nachwuchsmeister Teamlauf 1Madlener Sarah / Zech Katharina / Kremenovic Milena 1. Platz – Nach-wuchsmeister Teamlauf 2

Renaissancemusik in der St. NikolauskircheDas englische Ensemble „The Fellowshippe of Musickers“ gastiert am Sonntag, 9. Juni um 17 Uhr im Rahmen der Bludescher Orgelkonzertrei-he in der St. Niklolauskirche in Bludesch. „The Fellowshippe of Musi-ckers“ hat sich ganz der Musik vom 13. bis zum 16. Jahrhundert ver-schrieben. Multikulturell sind die Mitglieder dieses Ensembles, die sich bei ihren Musikstudien in London kennengelernt haben. Die Sängerin Aglaja Maria Mika kommt aus Schwarzach, der Lautenist und Oud-Spie-ler Ali Rafiee ist Iraner, die Gambenspielerin Elektra Miliadou kommt aus Griechenland, der Fiddler Alexis Bennett und die Ensembleleiterin und Flötistin Emily Baines kommen aus England und schlussendlich hat die Drehleierspielerin Lisa Öberg Schweizer Wurzeln. Die vielfältigen Impulse der Mitglieder dieses bunten Ensembles fließen selbstverständ-lich in die Musizierpraxis ein und profilieren dieses Ensemble hochgra-dig, das trotz seiner Jugend schon auf reiche Konzerterfahrung und Ton-trägeraufnahmen verweisen kann.

Zart und ungekünstelt„ ...zart, fetzig, ungekünstelt musikantisch, musikalisch, hervorragende Arrangements und Engagement - was will man mehr“, den Fellowship-pers eilt ein hervorragender Ruf voraus.

Innige Gesänge wechseln mit temperamentvollen Tänzen ab, und eine charmante Moderation, selbstverständlich auf Deutsch, begleitet das Pu-blikum. (hh)

Madlener Sarah 2. Platz JugendMüller Chiara / Tarim Sarah / Jenny Martina 2. Platz Team 1Beck Anjuna 3. Platz KinderLoacker Srisamorn 3. Platz Junioren LK1Müller Chiara 3. Platz SchülerBitschnau Claudia 3. Platz Senioren 1 LK1Tschann Florian 3. Platz Junioren LK1


Scheune Lehen, St.Gerold Anmeldung, Information Biosphärenparkbüro, Tel.: 05550 20360, [email protected]

Samstag, 8.6.2013, 14 – 18 UhrIntuitives Trommeln – Go with the flow – Workshop für JugendlicheSonntag, 9.6.2013, 10 – 17 UhrIntuitives Trommeln – Go with the flow – Workshop für Erwachsene

Donnerstag, 13.6.2013, 19:30 UhrLesung mit Erika Kronabitter und Dieter Sperl – Flugbahnen der eigenen Existenz

Freitag 14.6. bis Sonntag 16.6.2013, täglich 6 StundenLiteratur und Meditation – schreiben – sitzen - gehen

Lutzschwefelbad In der Nähe von Buchboden befin-det sich ein besonderes Freiluftbad: das Lutzschwefelbad.

Hier entspringt eine der stärksten Schwefelquellen Österreichs, die neu gefasst wurde. Sie steht Besu-chern und Besucherinnen ganzjäh-rig als Trettbecken und Tauchbad gefasst zur Verfügung.

Das warme Bad an der Lutz ist nur auf Anmeldung möglich. Das klei-ne, runde Badebecken bietet Platz für 8 – 10 Personen, wird mit bestem Trinkwasser gespeist und mit einem Holzofen auf angenehme 40 Grad erwärmt.

Die Anlage wird vom Verein WASSERTAL betreut und betrieben. Ba-der/innen begleiten die Badenden durch die Abläufe der Kur.

Die diensthabenden Bader und Baderinnen beantworten etwaige Fra-gen im Voraus und treffen die Badegäste zur vereinbarten Zeit (meist zwischen 18 und 19 Uhr) am Dorfbrunnen von Buchboden. 10 Minuten dauert der Weg hinab zum Lutzbach wo sich das Bad befindet.

Nach einer Einführung in die Besonderheiten des Ortes lösen die Besu-cher/innen ihre Tagesmitgliedschaft im Verein Wassertal die sie berech-tigt die Anlage zu benutzen. Die Bader und Baderinnen begleiten durch einen eigens entwickelten Badeablauf.

Aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013Jeden Sonntag Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag (9.30 – 11.30 Uhr) mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Auch bei Regenwetter bietet das Seestüble genügend Platz für seine Gäste. Anmeldung: bei Caroline Müller T 0664 84 94 830; Beitrag: 15 Euro Erw. und 7,50 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei

Jeden Montag bis 1. Juli 2013 Schach Trainingsabend des Schachclub Raggal. Interessierte sind eingela-den mitzuspielen. 20 Uhr, Walserstüble im Gemeindehaus Raggal

BERGaktiv Wanderprogramm 8.6. Orchideenwanderung am Walderlebnispfad Marul 12.6. Lawinenwege Blons – Leusorgweg 18.6. Kernzone Kirschwald Ischkarnei, Oberüberluth

Weitere Informationen zum BERGaktiv Wanderprogramm auf www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphä-renpark Großes Walsertal. Anmeldung bis jeweils zum Vortag 17 Uhr Tel.: 05554 5150 oder bis 20 Uhr 0664 58 52 735

Samstag, 15. Juni 2013Wein und Kultur – Blonser Weinwanderweg zur Propstei St.GeroldGenießen und Kennenlernen von sieben sortentypischen österreichischen Weinen im stimmungsvollen Ambiente von drei Weinkellern. Anmeldung erforderlich, T 0664 8469500

Die Broschüre Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 können Sie unter T. +43(0)5550 20360 oder [email protected] anfordern.

BiosphärenparkObmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth MoserThüringerberg, 05550/20360, [email protected]

Badetermine Sommer 2013 8./9. Juni 2013 14./15./16. Juni 20131./12./13./14. Juli 2013 23./24./25. August 2013 6./7./8. September 2013 Preis: 20 Euro pro Person, mindestens jedoch 120 Euro je Badegang, Platz für max. 10 Personen je Badegang (pro Termin und Tag wird nur ein Ba-degang durchgeführt) Dauer: ca. 3 Stunden

Information und Anmeldung: [email protected], T + 0043(0)5550 20360, www.wassertal.at

Anz

eige

20./21./22. September 2013 27./28./29. September 2013 11./12./13. Oktober 201325./26./27. Oktober 2013


Blasmusikbezirk Bludenz

Erfolgreiche Jugendblasorchester im Blasmusikbezirk BludenzDie Blasmusikbezirksleitung Bludenz ist stolz auf die teilnehmenden Ju-gendmusikkapellen beim diesjährigen Landesjugendblasorchesterwett-bewerb in Götzis.

Aus dem Bezirk Bludenz hatten vier Jugendblasorchester teilgenom-men: In der Stufe BJ nahm das SBO der Musikschule Klostertal unter der Leitung von Christoph Fritz mit 34 MusikantInnen teil. Die Jugendmusik Sonntag – Raggal zeigte ihr Gelerntes in der Stufe BJ mit 28 MusikantIn-nen unter der Stabführung von Andreas Manahl. Das Tonkraftwerk Blu-denz mit ihrem neuen Dirigenten Manuel Stross trat mit 38 MusikantIn-nen in der Stufe CJ an und errang mit seinem Hornregister den Registerpreis in CJ. Das SBO der Musikschule Walgau mit Kpm. Christian Mathis und seinen 59 MusikantInnen konnte sich in der Leistungsstufe EJ mit 89 Punkten die Weiterleitung zum Bundeswettbewerb im Oktober 2013 in Linz verbuchen. Der Registersieg erging an das tiefe Blech des SBO MS Walgau. Danke an die Organisation des VBV und an die Jury. Die Bezirksleitung gratuliert allen teilnehmenden Kapellen und deren Leiter für ihre ausgezeichneten Leistungen und die Teilnahme am Wettbewerb.

Jungendmusik Sonntag & Raggal beim Landesjugendblasorchesterwettbe-werb. Foto: Vorarlberger Blasmusikverband – Dünser Raphaela LPrRef. VBV

RaggalBürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre zur Heiligen Katharina von Alexandrien in Marul

Kirchliche NachrichtenFreitag, 7. Juni – wir feiern das Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu. 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 9. Juni – 10. Sonntag im Jahreskreis und zugleich Herz – Jesu – Sonntag. 10 Uhr Rosenkranzgebet – wir betrachten miteinander den schmerzhaften Rosenkranz. 10.30 Uhr Hl. Messe. Christen lassen sich durch die Feier der Eucharistie, der Heiligen Messe immer wieder neu in Frage stellen! Das Anliegen dieses Gottesdienstes wird sein: Was heißt das eigentlich im Glaubensbekenntnis, wenn ich bete und bitte: Ich glaube an die Auferstehung der Toten und ein ewiges Leben bei Gott? Ja, glaubt das der mitfeiernde Christ wirklich?Dienstag, 11. Juni – wir feiern den Namenstag des Apostels Barnabas. 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 14. Juni – wir feiern den Namenstag des heiligen Antonius von Padua im Nachhinein. Er war Ordenspriester und Kirchenlehrer und wird vom gläubigen Volk Gottes tief verehrt, weil er Nothelfer in ver-schiedensten Lagen des Lebens ist! 8 Uhr Hl. Messe.

St. GeroldBürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134Mitteilungen aus der Gemeinde

Kirchliche NachrichtenTaizé-Gebet am Freitag, 7. Juni 2013, 20 Uhr mit Kerzenlicht, wiederho-lenden Gesängen, Lesungen, Gebeten und StilleSonntag, 9. Juni 2013, 10 Uhr Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor BlonsSonntag, 16. Juni 2013, 10 Uhr Eucharistiefeier mit Abt Martin Werlen, Einsiedeln (anschliessend Vortrag; siehe oben)Musikalische Gestaltung: Claudia und Klaus Christa (Querflöte und Violine)

Jagdgenossenschaft St. Gerold

Einladungzur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft St. Gerold am Sonntag, dem 16. Juni 2013 um 20 Uhr im Hotel Johannishof mit nachste-hender

Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit2. Verlesung und Genehmigung der letzten Niederschrift vom 29.4.20123. Berichte: a) Obmann b) Jagdpächter c) Jagdaufseher4. Vorlage der Jahresrechnung 2012/20135. Bericht der Rechnungsprüfer und Entlastung der Verwaltung6. Wahl des Jagdausschusses und der Ersatzmitglieder7. Allfälliges

Gemäß Jagdgesetz LGBl. 32/1988 ist das Stimmrecht persönlich oder durch einen schriftlich Bevollmächtigten auszuüben. Ist die Vollver-sammlung zum festgesetzten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, so wird diese nach Ablauf einer halben Stunden bei unveränderter Tagesordnung ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder und der auf die Mitglieder entfallenden Stimmen beschlussfähig.

Der Geschäftsführer: Summer ErwinDer Obmann: Nigsch Pius

Den Weg der Trauer gehen……einen andern auf diesem Weg begleiten

Wer einen lieben Menschen verloren hat oder an einer anderen Verlusterfahrung leidet, durch-wandert oft eine intensive Zeit der Trauer. Da tut es gut auf Menschen zu treffen, denen man sich mitteilen und ein Stück des Weges gemeinsam gehen kann. Wie die Emmaus-Jünger (siehe Bild), die den Tod ihres Freundes Jesus betrauern, möchten auch wir uns auf den Weg machen, ein-ander teilhaben lassen an unserem Schmerz, miteinander schweigen, kla-gen und weinen - und aufmerksam sein für die Zeichen der Hoffnung am Weg. Unser gemeinsamer Trauerweg dauert cirka 2 Stunden und wird durch ein Segensritual und eine Agape abgerundet.

Samstag, 15. Juni 2013 Weg der Stille in St. GeroldTreffpunkt: 18.00 Uhr, Propsteikirche Begleitung: Magdalena Burtscher, Marul, Tel. 0680-1214-628, e-mail: [email protected]; Reinelde Böckle, Götzis, Tel. 05523-55339, e-mail: [email protected]


Intuitives Trommeln - Go With The Flow

Bewusst spüren, loslassen und Gas gebenHast du schon mal aus dem Bauch heraus ge-trommelt, dich so richtig frei gefühlt? Hast du Lust, einfach mal zu sein, wer du wirklich bist – ohne Druck, irgendetwas leisten zu müssen?

Auf spielerische Art und Weise erkunden wir gemeinsam die befreiende Wirkung des „Aus dem Bauch heraus – Trommelns“ und ermögli-chen dadurch die Rückverbindung zum eigenen Wesenskern. Gerne darf auch gesungen und ge-tanzt werden. Einführung in die Bodypercus-sion. Den eigenen Körper bewusst wahrnehmen und als Instrument einset-zen. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Trommeln sind vorhanden.

Workshop für JugendlicheTermin: Samstag 8.6. 14 - 18 UhrKosten: 40 Euro

Workshop für ErwachseneTermin: Sonntag 9.6. 10 - 17 UhrKosten: 60 Euro

Alle Veranstaltungen finden in der Scheune Lehen, St.Gerold, statt. http://www.scheune-lehen.at

Anmeldung und Information:Mikko Mittendorfer - Musiker, Pädagoge, Energethiker+43 680 / 12 83 [email protected], www.mikkomittendorfer.com

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold

Konzert mit dem GIOIA-Chor BludenzSamstag, 8. Juni 2013, 20 UhrGIOIA-Chor Bludenz, Leitung: Ulrich MayrBand JAZZDEBAKEL

Der GIOIA-Chor und die Band JAZZDEBAKEL präsentieren ein beson-deres Konzert mit dem Titel „Horizonte“: Verschiedene Sprachen, ver-schiedene Stile instrumental oder vokal – eben verschiedene Horizonte!

Benefizkonzert zu Gunsten der PropsteisanierungReservierung: Tel. +43 (0)5550 2121 / www.propstei-stgerold.at/veran-staltungen/kulturprogramm

Anz

eige


Albert Rinderer bei die-ser Versammlung im GH Löwen in Sonntag einen Scheck an den Lei-ter der Rotkreuz Außen-stelle in Sonntag. Rudolf Brandner freute sich sehr über diese Würdi-gung der ehrenamtli-chen Tätigkeit des Roten Kreuzes und beein-druckte die Versamm-lung mit der Leistung von durchschnittlich zwei Einsätzen pro Tag. Gleichzeitig wies er dar-auf hin, dass für die Aufrechterhaltung dieses Dienstes dringend Verstärkung gesucht wird. Auch die Mitglieder der Walser Versicherung applaudierten zu dieser Vorgangsweise, dass Ihre Versicherungsprämie neben der gemeinsamen Risikoabdeckung auch Unterstützung und Stärkung von wichtiger Infra-struktur in unserer Region ermöglicht.

SonntagBürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204Mitteilungen aus der Gemeinde

Walser Versicherung unterstützt Rotes Kreuz SonntagNach mehreren schadensintensiven Jahren gab es bei der Jahreshauptver-sammlung der Walser Versicherung am 21.Mai endlich wieder eine posi-tive Jahresbilanz für das Jahr 2012. Das bedeutete für die Vereinsverant-wortlichen eine Erleichterung aber auch eine Dankbarkeit und Freude, die man mit anderen teilen wollte. In diesem Sinne überreichte Obmann

Musikverein Harmonie Sonntag

Marschmusikwettbewerb mit RasenshowIm Rahmen des Bezirkmusikfestes in Gisingen, findet am kommenden Samstag, dem 8. Juni 2013 ab 14 Uhr ein Marschmusikwettbewerb statt.

Auch wir, der MVH Sonntag nehmen gespannt an diesem Wettbewerb teil und freuen uns über jeden, der uns dabei live die Daumen drückt. Der Startschuss für unseren Auftritt fällt voraussichtlich um 15 Uhr.Weitere Infos zum Wettbewerb unter www.bmf2013.at

Vortrag von Abt Martin Werlen

„Spiritualität am Lebensende“Sonntag, 16. Juni 2013, 11.15 Uhr (Kinderhü-tedienst)

Abt Martin Werlen, der im kommenden No-vember sein Dienstamt als Vorsteher des Klosters Einsiedeln niederlegen wird, besucht am 16. Juni die Propstei und spricht anlässlich des 10-Jahr-Jubiläums der Palliativstation Hohenems zum Thema „Alter, Krankheit und Tod – Spiritualität am Lebensende“.

Eintritt frei; Kollekte zu Gunsten des Sozialferienfonds OASE der Propstei St. Gerold

Blechbläser und OrgelSonntag, 16. Juni 2013, 17 Uhr

B.A.C-H BLÄSERENSEMBLEPatrik Haumer, TrompeteHelmut Schuler, TrompeteUrs Länzlinger, HornZsolt Ardai, PosauneThomas Witwer, BassposauneBernhard Loss, Orgel

Das Vorarlberger Ensemble spielt u.a. Werke von C. Monteverdi, D. Speer, G. Gabrieli, J. S. Bach, A. Harniess und B. W. Sanders.

Eintritt: 12 EuroReservierung: Tel. +43 (0)5550 2121 / www.propstei-stgerold.at/veran-staltungen/kulturprogramm

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche NachrichtenSamstag, 8. Juni: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr JugendgottesdienstSonntag, 9. Juni: 8.45 Uhr RosenkranzgebetDienstag, 11. Juni: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 13. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. MesseSonntag, 16. Juni: 8.45 Uhr Hl. Messe

ThüringerbergBürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417Mitteilungen aus der Gemeinde


Verein Spielgruppe „Sunnastrahl“

Anmeldung für das Spielgruppenjahr 2013/2014Die Spielgruppe „Sunna-strahl“ betreut Kinder ab dem Alter von 1,5 Jahren. Wir tref-fen uns ab dem 17. September 2013 bis Ende Juni jeden Dienstag, Mittwoch und Don-nerstag von 8 Uhr bis 11.30 Uhr in unseren neuen Räum-lichkeiten beim Feuerwehr-haus. Da können wir dann gemein-sam nach Herzenslust spie-len, malen, kneten, werken oder einfach herumtollen.Für weitere Informationen oder Anmeldung steht Andrea Jenni, Tel: 0664/4119751 oder Heidi Müller, Tel: 0664/73529036 gerne zur Verfügung!

Musikverein Thüringerberg

Einladung zu Früh- und Dämmerschoppen Der Musikverein Thüringerberg lädt Sie recht herzlich zu folgenden zwei Veranstaltungen ein:

FrühschoppenAm Sonntag, dem 16.06. 2013 spielt der Musikverein sowie die Jungmu-sik ab 10.30 Uhr für Sie auf dem Spielplatz unterhalb der Volksschule Thüringerberg auf. Für das leibliche Wohl und für ein Kinderprogramm ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter wird der Frühschoppen abgesagt.

DämmerschoppenAm Freitag, den 21.06. 2013 findet um 20.00 Uhr ein Dämmerschoppen beim Gasthaus Sonne statt. Bei schlechtem Wetter verlegen wir dieses in den Sunnasaal. Auf zahlreiches Kommen freut sich der Musikverein Thü-ringerberg

2. ReiterstammtischMotto: sich austauschen, neues erfahren, andere Reiter und Pferdeinter-essierte kennen lernen, gemütliches beisammen sitzen. Am Freitag, dem 7. Juni 2013 findet ab 19.30 Uhr. In Thüringerberg am Löwenhof (beim Sportplatz).Die Bewirtung übernimmt der Pferdesportverein Blumenegg.Wir freuen uns über dein Kommen!

Vortrag

„Die Identität des Kindes“Der Kindergarten die Spielgruppe und die Schule Thüringerberg laden ein zu einem Vortrag mit dem Thema „Die Identität des Kindes“. Der Referent ist Mag. Johannes Rauch, Psychotherapeut und Leiter der Thera-piestation Carina in Feldkirch. Der Vortrag findet am Donnerstag, dem 13.6.2013 um 19.30 Uhr im neuen Mehrzweckgebäude in Thüringerberg statt.

Auf zahlreiche interessierte Zuhörer freuen sich das Kindergarten-, das Lehrerteam und die Spielgruppe Thüringerberg.

Seniorenbund Thüringerberg

Wanderung Diesmal am Montag dem 10. Juni vom Hensler den Höhenweg bis Über-saxen. Gehzeit gute 2,5 Stunden

Abfahrt ab Feuerwehrhaus um 8.17 mit L-Bus bis Schnifis Retour eben-so mit L-Bus ab Satteins. Verpflegung aus dem Rucksack. Anmeldungen bis zum Vorabend bei Pirmin unter Tel.4200

Zur Erinnerung: Fahrt nach Bregenz zum Pfänder am Mittwoch, dem

12. Juni. Abfahrt ab Kirche um 9 Uhr Freunde und Bekannte sind ebenso gerne dazu eingeladen.

ThüringenBürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche NachrichtenSamstag, 8. Juni: 15 Uhr Hochzeit von Monika Hartmann und David Le-detzky in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse mit Hochzeitsjubi-läum in der St. Annakirche – musikalische Gestaltung - FirobadmusigSonntag, 9. Juni: 10. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit 40 jährigem Priesterjubiläum von Pfarrer Stefan Amann in der Pfarrkirche, 14 Uhr Taufe von Livia Wetz und Nasahl Lennox Lewis in der St. AnnakircheDienstag, 11. Juni: 19 Uhr Rosenkranz in der Pfarrkirche Mittwoch, 12. Juni: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 13. Juni: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der PfarrkircheSamstag, 15. Juni: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. AnnakircheSonntag, 16. Juni: 11. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkir-che - musikalische Gestaltung – Schnifner Frauen

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – [email protected] Manfred Sutter - [email protected].: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383Homepage: http://pfarre.thuerig.atÖffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

BayWaLamag FC Thüringen

SpieltermineFreitag, 7.6.2013U9 spielt um 17 Uhr auswärts gegen FC Schlins Samstag, 8.6.2013U17 spielt um 12.45 Uhr auswärts gegen SK BrederisHeimspiel der 1. KM um 17 Uhr gegen FC SulzbergFuture Team spielt um 19.15 Uhr auswärts gegen FC Sulz Sonntag, 9.6.2013Heimspiel der U11 um 15.15 Uhr gegen TSV AltenstadtHeimspiel der Damen um 17 Uhr gegen FFC Vorderland Bitte unterstützen Sie alle unsere Mannschaften bei den Spielen. Wir las-sen die 2. Landesligasaison der 1. KM am Samstag beim letzten Heim-spiel gemeinsam ausklingen!


Ortsfeuerwehr Thüringen

Glück im Unglück für unsere Gemeinde - dank des rechtzeitigen und andauernden Einsatzes unserer Wehr-männer und Wehrfrauen.

Nach dem Einsetzen der starken Regenfälle am Samstag mittags haben die Verantwortlichen unserer Wehr sämtliche kritischen Stellen in unse-rem Dorf kontrolliert und beobachtet. Gegen 16.00 Uhr gab es die erste Alarmierung bezüglich einer Verklausung im Schlosstobel. Nach der Be-hebung dieser Gefahrenstelle und bis in die Morgenstunden des Sonntag kamen laufend Meldungen herein, wo Straßen überflutet und Wohnob-jekte von Wassermassen gefährdet waren. Die Regenfälle in den Abend- und Nachtstunden haben sich eher verstärkt, sodass insgesamt 14 Ein-satzstellen zu verzeichnen waren. Diese haben den höchsten Einsatz aller Wehrkameraden und Wehrkameradinnen erfordert. Aufgrund der gleichzeitig überall auftretenden großen Wassermassen musste die Nova-gasse und die Verbindung nach Schnifis gesperrt werden. Sehr gefährlich entwickelte sich im Laufe der Nacht eine Verklausung des Schwarzba-ches im Bereich der Sparkasse. Das Wasser konnte nicht mehr abfließen und drohte die Herrengasse zu überfluten, auch die Tiefgarage in der Sparkasse wäre gefährdet gewesen. Mit Hilfe eines Baggers konnte der Flusslauf in tatsächlich letzter Minute rechtzeitig frei gemacht werden.

Wie gut und effektiv hier gearbeitet wurde beweist die Tatsache, dass es an Gebäuden keine nennenswerten Schäden gab. Dies war aber nur durch den beherzten Einsatz unserer Wehr über die ganze Nacht und na-hezu den ganzen Sonntag möglich. Eine besondere Herausforderung an die Einsatzkräfte war der starke Dauerregen und die nasskalte Witterung. So musste in regelmäßigen Abständen die Kleidung gewechselt und eine Erholungspause in geheizten Räumen eingelegt werden.

Kreisübung am „Schattrain“ in Thüringen Die Feuerwehren aus Nüziders, Ludesch, Bludesch, Thüringerberg, Schnifis und die Betriebsfeuerwehr Hilti folgten der Einladung der OF Thüringen zu einer gemeinsamen Kreisübung. Mit dabei waren auch die Rettungsstelle Bludenz und die Polizeidienststelle Thüringen. Einsatzor-te und Evakuierung bleiben bis zuletzt Geheimnis von Kommandant Karlheinz Beiter. Umso spannender verlief der gesamte Übungsablauf.

Die Übungsannahme war eine Evakuierungsaktion im Jugendheim „Schattrain“, die Bekämpfung eine Flächenbrandes in einem dem Ju-gendheim angrenzenden Waldgrundstück und eine spektakuläre Auto-bergung. Einmal mehr zeigte sich dabei die Notwendigkeit solcher „Zu-sammenspiele“ der Blaulichtorganisationen, zumal die Übung diesmal unter besonders schwierigen äußeren Bedingungen ablief und alle

„Kino einmal anders“

„Alles koscher“ Freitag, 7.6.2013 / 19.30 Uhr, Villa Falkenhorst

EUXXL - „Das Wanderkino des 21. Jahrhunderts“ setzt die Filmreihe in der Villa Falkenhorst mit dem Film „Alles koscher“ fort - ein Mann auf Identitätssuche zwischen Islam und Judentum…

Mahmud Nasir ist ein liebender Ehemann, aufopferungsvoller Vater und überzeugter, wenn auch nicht gerade strenggläubiger Moslem. Als seine Mutter stirbt, macht er jedoch eine Entdeckung, die sein komplettes Leben auf den Kopf stellt. Er findet seine Geburtsurkunde, die ihn nicht nur als Adoptivkind, sondern ausgerechnet auch noch als Juden aus-weist…

Oldtimerpräsentation

„Morgan - Picknick 2013“Sonntag, 9.6.2013, 13-17 Uhr, Villa Falkenhorst, Thüringen

Am 9. Juni treffen sich in der Villa Falkenhorst Autos der besonderen Art. Begeisterte „Ländlemorganer“ präsentieren ihre Wagen im Park der Villa Falkenhorst.

Die Morgan Motor Company ist ein britischer Autohersteller für Sportwagen in privater Hand. Das Unternehmen ist weltweit das ein-zige, das bei Automobilen noch Aufbauten mit Rahmen aus Eschen-holz einsetzt, eine Fertigungstechnik, die noch aus dem Kutschwagenbau stammt. Der Morgan 4/4 hält den Rekord als das am längsten durchge-hend produzierte Automodell. Die sehr leichten und teils sehr starken Fahrzeuge von Morgan haben in einer großen Fangemeinde Kultstatus. Nur bei guter Witterung!

Ausweichtermin: 16. Juni 2013 – 13 UhrWeitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Regie: Josh Appignanesi, Drehbuch: David Baddiel, Kamera: Natasha Braier, Mit: Omid Djalili, Richard Schiff, Yigal Naor, Archie Panjabi, James Floyd, u.a.

Kartenvorverkauf:Direkt beim Veranstalter: 05550/20137 Eintritt: 4 Euro Erwachsene/ 3 Euro Kinder/ 9 Euro Familien

„Eine Kooperation mit EU XXL Die Reihe“. (c)Thilfilm

Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at


Rettungskräfte forderte. Die rund 100 Florianis, die mit Atemschutz und Bergeeinrichtung ausgerüstet mit ihren Einsatzfahrzeugen zu den Einsatzorten anfuhren, zeigten vor allem beherzte Motivation und Konzentration auf das Wesentliche.

Perfekte RettungsaktionWährend die Rettungsaktion im „Schattrain-Heim“ mit einigen Ver-letzten von statten lief, starteten die anderen Feuerwehrleute zum Angriff gegen den Waldbrand, legten Versorgungsleitungen aus dem nahe gele-genen Montiola-Bachgerinne. Andere wiederum starteten zur Bergung des im Bach liegenden Autos samt eingeklemmtem Fahrer.

Direkt in den DauereinsatzUnmittelbar nach der Übung, die von den Beobachtern punkto Organisa-tion und Abwicklung sehr gelobt wurde, gingen die Piepser. In allen Ge-meinden gab es Hochwasseralarm und die Florianis mussten sich in Be-reitschaft halten. Am Wochenende hieß es dann Dauereinsatz. Die extremen Niederschläge ließen überall Bäche anschwellen und erhöhten die Gefahr von Murenabgängen. Bewährt haben sich die seit 2005 einge-leiteten Hochwasser-Schutzmaßnahmen. Dadurch konnten größere Schä-den hintangehalten werden. (hh)

8. Bürserberger LättleschüssaDer Fasnat-Verein – Bürserberg lädt am Samstag, dem 8. Juni 2013 bei der Volksschule Bürserberg –mit Beginn um 14 Uhr zum 8. Bürserberger Lättleschüssa. Anmeldungen bis 5. Juni bei Karin Gassner unter 05552/65209 oder Vollstuber Manuela 05552/30565 oder 0650/45005836; Eine Mannschaft besteht aus 4 Schützen. Nenngeld 25 Euro pro Mann-schaft. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt;

Gemeindeamt-BürserbergDie nächste Gemeindevertretungssitzung findet am Mittwoch, dem 12. Juni um 20 Uhr im Gemeindeamt-Bürserberg verschoben werden. Interessierte sind herzlichst eingeladen.

Bürserberg singt und spieltWir laden zu einem gemütlichen Nachmittag auf den Campingplatz beim Ortseingang in Bürserberg.Sonntag, 16. Juni 2013 um 14 Uhr - „Heidi´s Campingplatz“ - Bürser-berg (nur bei guter Witterung, Ausweichtermin 23. Juni)

Es singen und spielen: die Dorf-musik Bürserberg, die Trachten-singgruppe, die Chorgemeinschaft Cantemus sowie der Jugendchor Cantemus.

Bei unterhaltsamer Musik werden die BesucherInnen mit hausgemach-ten Kuchen, Imbissen und Getränken bewirtet. Freier Eintritt.

BürserbergBürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708Mitteilungen aus der Gemeinde


Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse mit 1. Jt. von Hr. Müller Josef10. Sonntag i. Jk., 9. Juni: 9 Uhr Sonntagsmesse mit Ehejubiläum, anschl. AgapeMontag, 10. Juni: 8 Uhr RosenkranzgebetDienstag, 11. Juni: 19 Uhr Hl. Messe in der St. MartinskircheMittwoch, 12. Juni: 19 Uhr Abendlob, hern. stille AnbetungDonnerstag, 13. Juni: 19 Uhr Hl. Messe, hernach Anbetung und Beichtge-legenheitFreitag, 14. Juni: 7.35 Uhr SchülergottesdienstSamstag, 15. Juni: 18 Uhr Firmung, anschl. Agape. Kein Rosenkranzgebet!11. Sonntag i. Jk., 16. Juni: 9 Uhr Familienmesse mit anschl. Familientag nach Marul (bei guter Witterung).

Pfarre St. Sebastian, LudeschTel. 05550-3383; 06642259128E-Mail: [email protected] ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

SV Ludesch holt sich drei Punkte in Hatlerdorf!Aufgrund der starken Regenfälle wurde das Spiel in Hatlerdorf auf dem Kunstrasenplatz ausgetragen, jedoch wurden die Zuschauer trotz der Witterungsverhältnisse mit einem überaus attraktiven Spiel belohnt und bereits nach sieben Minuten scheiterte unser Ünver Niyazi beim Torhüter der Hausherren. In der 15. Minute kam schließlich der SC Hatlerdorf zur ersten Torchance wobei Marcel Jochum aus zehn Meter Entfernung per Außenrist scheiterte. Im Spielverlauf der 1. Halbzeit konnte sich unser Goalie Enrico ‚Bärle’ Ender auszeichnen und bei zwei erstklassigen Para-den raubte er Maximilian Freitag den Abschluss. So gingen die Mann-schaften mit einem 0:0 in die Halbzeit.

Die zweite Hälfte startete unser SV besser und obwohl der Torhüter Ilg bei einem Schuss von Dogi Özcan (49.) hervorragend parierte, war der Schlussmann von Hatlerdorf in der 60. Minute zu ersten Mal geschlagen. Nach einem herrlichen Doppelpass zwischen Dario Müller und Martin ‚Spargel’ Sparr, zog unser Kapitän mit einem starken Antritt in den 16er und traf in die rechte kurze Ecke zur 0:1 Führung.

Die Hausherren versuchten alles um den Anschlusstreffer zu erzielen, aber bis auf einen schwach ausgefallenen Schuss von Patrick Rupp (70.), der abermals problemlos von unserem starken Schlussmann abgewehrt wurde, brachten die Hatlerdorfer nichts mehr zusammen.

Unser kurz vor Spielende eingewechselte Dominic Marlin, sorgte mit dem Schlusspfiff für den endgültigen 0:2 Spielendstand, da er in der 94. Minute einen schnellen Konter erfolgreich abschloss.

Fazit: Bei strömenden Regen behielten die Ludescher an diesem Tag die besseren Nerven und das Team von Interimscoach Oti Nessler setzte sich

Werkstätte Ludesch

20 Jahre wichtiger Teil des Dorfes LudeschWerkstätte Ludesch der Caritas Vorarlberg ist mit ihrem vielfältigen Angebot im Ort bestens integriert

Montag-Früh, 8 Uhr, im Eingangsbereich der Werkstätte Ludesch. Es herrschte in buntes, fröhliches Treiben. Die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter tauschen sich noch kurz aus, ehe sie an ihren Arbeitsplatz gehen und ihr Tagwerk beginnen. „Ich arbeite sehr gerne hier“, erzählt etwa Carmen-Charlotte und auch Armin erzählt von einem abwechslungsrei-chen Job: „Ob Arbeiten mit Ton oder Flechten – mir macht eigentlich alles Spaß.“ Die Leiterin der Werkstätte Ludesch, Waltraud Valentin, ist mit ei-nem engagierten Team sehr bemüht, die beruflichen Wünsche gemeinsam umzusetzen. „Wir klären mit den Menschen mit Behinderung ihre Interes-sen und suchen Firmen, die passend sind“, erläutert die Stellenleiterin. Unter dem Titel „Walgau mitanand“ wird mit Unternehmen und Kommu-nen aus der Region zusammengearbeitet. Dies verstärkt die Teilhabe der Menschen mit Behinderung in der Gesellschaft. „Wenn die Arbeit in ei-nem Unternehmen nicht möglich ist, suchen wir Alternativen – beispiels-

LudeschBürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221Mitteilungen aus der Gemeinde

weise die Mitarbeit auf einem Bauernhof, um das Arbeitsleben für Men-schen mit Behinderung abwechslungsreich und interessant zu gestalten. Ziel ist es, den Menschen ein gutes Umfeld zu bieten, egal mit welchem Hintergrund und Ansprüchen an Begleitung sie zu uns kommen.“

Apropos Bauernhof: Die Werkstätte Ludesch ist nicht zuletzt Dank des „Buralädeles“ und verschiedenen Verkaufsausstellungen und Aktionen immer wieder Treffpunkt für die Bevölkerung aus den umliegenden Ge-meinden. Auch hier gibt es eine Kooperation mit Landwirten aus der Ra-gion, dadurch kann eine große Vielfalt an Produkten im „Lädele“ ange-boten werden. Nun hat die Werkstätte Grund zum Feiern, denn vor 20 Jahren wurde das Haus – damals unter der Leitung von Roman Nachbau-er – mit 16 Menschen mit Behinderung eröffnet. „Heute finden hier 38 Menschen mit Behinderung Arbeit“, erzählt Waltraud Valentin. Gefeiert wird am Donnerstag, 13. Juni, ab 16 Uhr in der Ludescher „Blumenegg-halle“. Menschen mit Behinderung haben dazu ein Szenentheater einstu-diert, die Band „Scheduler“ sorgt für rockige Musik und schließlich zeigt eine Ausstellung unter dem Titel „Ziehe meine Schuhe an und gehe mei-nen Weg“, wie kreativ die Arbeiten der Werkstätte Ludesch sind.


schlussendlich nicht unverdient mit 0:2 durch. Die Mannschaften tausch-ten somit Plätze und die Ludescher liegen nun auf dem 8. Rang in der Tabelle.

Ergebnisse aus der Vorwoche:1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – SC Hatlerdorf 2:0Eins B SV frigo Ludesch – SC Hatlerdorf 1b 1:2U15 SV frigo Ludesch – spielfreiU13 SV frigo Ludesch – FC Götzis B abgesagt U11 SV frigo Ludesch – FC Bludenz 5:1 U9 SV frigo Ludesch – FC Nüziders A 8:2 U8 SV frigo Ludesch – spielfreiU7 SV frigo Ludesch – Turnier in Frastanz tolle Spiele Vorschau - Meisterschaftsrunde – Freitag 07. JuniU13 SV frigo Ludesch – FC Götzis B 18:45 (in Ludesch) U9 SV frigo Ludesch – SV Frastanz B 17:15 (in Frastanz) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Samstag 08. Juni1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Schwarzenberg 17:00 (in Lu-desch)Eins B SV frigo Ludesch – FC Mellau 1b 14:45 (in Ludesch)U8 SV frigo Ludesch – Turnier in Satteins 10:00 (in Satteins) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Sonntag 09. JuniU15 SV frigo Ludesch – FC Schlins 14:00 (in Ludesch)U13 SV frigo Ludesch – FC Nüziders 15:15 (in Nüziders)U11 SV frigo Ludesch – RW Rankweil A 12:30 (in Rankweil)U7 SV frigo Ludesch – Turnier in Ludesch 11:00 (in Ludesch) Olympia Team der FFL auf dem Sportplatz „Allmein“Das Olympia Team der Ortsfeuerwehr Ludesch präsentiert sich mit einer kurzen Showeinlage am kommenden Samstag, 8. Juni um ca. 17:45 (Halbzeitpause des Meisterschaftsspiels gegen FC Schwarzenberg) auf dem Sportplatz „Allmein“ U7-Turnier in LudeschDer SV Ludesch veranstaltet am Sonntag, 9.Juni 2013 ab 11:00 Uhr ein Turnier der U7 Mannschaften. Auch unsere U7-Truppe mit den Trainern Rainer Pfister, Emanuel Schuster und Marcel Schuster werden mit dabei sein. Kommen und unterstützen Sie unsere jüngsten Kicker. Für Speis und Trank ist gesorgt.

NüzidersBürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche NachrichtenFreitag, 7. Juni, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe, anschließend AnbetungSamstag, 8. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 9. Juni, Herz-Jesu-Sonntag: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. MesseMontag, 10. Juni: 7.15 Uhr Hl. MesseDienstag, 11. Juni: 7.15 Uhr Hl. MesseMittwoch, 12. Juni: 19 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 13. Juni: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. MesseFreitag, 14. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe

Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4E-mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Sozialkreis der Pfarre Nüziders

FlohmarktlädileWir haben jeden Freitag von 15 bis 18 Uhr geöffnet (beim ehemaligen Hirschen, gegenüber der Pfarrkirche). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Kontaktadressen: Mechthild Frei, Tel. 5552/66905 und Renate Marlin, Tel. 5552/31400

Zipfelkappen wieder auf TourenAnfang Mai machten die Zipfelkappen wieder ihren traditionellen Aus-flug – dieses Mal führte sie der Weg nach Melk ins Waldviertel.

Die Anreise ging über den Arlberg nach Tirol, wo alle Mitglieder auf einem Rastplatz mit bayrischen Weißwürsten und Brezel überrascht wur-den. Nach dieser Stärkung ging die Fahrt weiter nach Mondsee zu einem ausgiebigen Mittagessen. Bei Amstetten verließ der Bus die Autobahn und die Route führte entlang dem linken Donauufer mit Zwischenstopp in dem Wallfahrtsort Maria Taferl weiter nach Melk. Im Hotel Post wur-den die Zimmer bezogen. Beim gemeinsamen Abendessen wurde traditi-onsgemäß die Zipfelkappe, dem neuen Mitglied Hugo Driessner, zere-moniell aufgesetzt. Danach klang der Tag gemütlich im hauseigenen Weinkeller des Hotels aus. Der zweite Tag führte die unternehmungslus-tigen Mitglieder durch das Waldviertel zum Stift Zwettl, nach der Füh-rung weiter zum Stausee Ottenstein, wo das Mittagessen im Seerestau-rant eingenommen wurde. In Weißenkirchen gab es noch einen Halt bei einem Weinbauer. Dort wartete eine zünftige Jause und ausgezeichneter Wein zur Verköstigung. Zurück in Melk, gab es auf dem Hauptplatz noch einen lustigen Abend. Am Dienstag stand das Kamptal mit der Rosen-burg, die auf einem mächtigen Felsen über dem Kamptal thront, auf dem Programm. Die Rosenburg zählt zu einer der bestbesuchten Attraktionen Niederösterreichs. Nach der Führung durch das Renaissanceschloss er-wartete alle noch ein Highlight, die Vorführung der Falknerei mit Bus-sard, Falken, Stein- und Seeadler, Uhu und Gänsegeiern. Der Nachmittag stand in Krems zur freien Verfügung. Anschließend ging es mit dem Schiff „Austria“ zurück nach Melk. Am Mittwoch traten alle Zipfelkap-pen gut gelaunt die Rückreise ins Ländle an. Die Fahrt war ruhig und angenehm, dank dem bewährtem Chauffeur Hofi. Die Clubmitglieder danken recht herzlich, dem Organisator und Obmann Suitner Pepi, für den gelungenen und toll organisierten Ausflug.


Männerchor Nüziders bei Internationalem ChortreffenDer Singkreis Eggingen (D) lud zum 13. internationalen Chortreffen in die Gemeindehalle des liebenswürdigen Ortes in Baden-Württemberg. 12 Chöre aus Deutschland, der Schweiz und Österreich gaben am Sonntag, dem 26. Mai, Proben ihres Könnens.

Unser Männerchor mit Obmann Reinhard Nicolussi war schon am Vor-mittag beim Festgottesdienst mit 2 sakralen Liedern im Einsatz. Um 13:30 Uhr war Programmbeginn im festlich geschmückten Saal. Alle 12 Chöre trugen je vier Chorstücke vor, wobei sich das zahlreich erschienene Pub-likum (bei freiem Eintritt) über nahezu die gesamte Bandbreite des Chor-gesangs freuen durfte. Es fehlte weder Fremdsprachiges, noch das tradi-tionelle Heimatlied. Auch berühmte Opernchöre und Ohrwürmer aus dem Genre „Schlager“ begeisterten das Publikum. Mit dabei: Schwyzer Jodelclub…

D‘ Nüziger Sänger hon des bekannte „D‘ Ziet isch do“ (Andergassen), a älteres und a neueres Volksliad zum beschta geh. Si heiand dabei kon-zentriert und läbhaft gwirkt und viel Applaus überko. So hot dr mitge-reiste Fanclub (d‘ scharmanta Fraua vo da Sänger) verzellt. S’viearte Liad isch d‘ “Entschuldigung“ gsi, mit ama Text zum Schmunzla! Und dies-mol: Alls uswendig! D’Petronella hot’s so wella!

Nun, die Nüziger Sänger unter der Leitung von Petronella Schallert brauchten keinen Vergleich mit den anderen Chören zu scheuen, obwohl die Freude am Singen und das Knüpfen von Kontakten über Grenzen hinweg und nicht der Wettbewerbsgedanke im Mittelpunkt standen.

Obst- und Gartenbauverein Nüziders

ObstgartenbegehungDienstag 11. Juni 2013 um 18 Uhr im Pfarrgarten

Bei der Obstgartenbegehung wird über die Auswirkungen des vergange-nen Winterschnittes, Pfleganleitungen, Schädlingsbefall, Krankheiten, Ausdünnung und über das Pinzieren gesprochen.• Schädlinge dürfen nicht überhandnehmen• Nützlinge müssen geschont werden• der Pflanzenschutz ist der Natur verpflichtet• durch Ausdünnung wird Qualität produziert

Bei schlechter Witterung führen wir im Pfarrzentrum eine Power – Pointpräsentation über Nützlinge und Schädlinge durch. Nichtmit-glieder sind willkommen. Von Nichtmitgliedern heben wir einen Unkostenbeitrag von 5 Euro ein.

Weitere Informationen und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

Gastchöre und Gäste waren alle beeindruckt von der Vielfalt der Chor-musik, der sehr guten Organisation der Großveranstaltung und der auf-merksamen Betreuung im schönen Örtchen Eggingen, nahe Schaffhau-sen.

Auf der Heimfahrt mag dem einen oder anderen der Gedanke gekom-men sein, dass nur in der funktionierenden Gemeinschaft eines kleinen Ortes, wo alle selbstlos zusammenhelfen und viel Zeit aufwenden, eine derart herzliche Atmosphäre entstehen kann.

Polka und Schuhplattler und CoDer Nachwuchs der –Sonnenberger Trachtengruppe ist eifrig beim Üben. Am kommenden Sonntag, 9. Juni, um 10.30 Uhr findet der Früh-schoppen im Nüziger Bongert statt.

Dienstagnachmittag im Probelokal der der Sonnenberger Trachtengrup-pe: Schon vor dem Türe ist das Kindergelächter zu hören. Der Nach-wuchs der Trachtengruppe ist eifrig am Proben für den Frühschoppen am kommenden Sonntag. Gerade haben die Kids einen Aufmarsch geprobt. Die Tische im Vereinslokal sind zur Seite geschoben, um Platz zu schaf-fen. In der Raummitte wimmelt es vor Kindern, ein paar Jungs spielen Fangen. Heidrun Schuchter klatscht in die Hände – die Kinder scharen sich um sie. Die Tanzleiterin klärt alle auf, was als nächstes kommen wird: „Wir machen jetzt die Polka“, sagt sie. Die meisten der 22 Kinder kennen das Stück, trotzdem geht sie nochmals kurz auf die Choreografie ein, damit auch die Jüngsten wissen, was zu tun ist. Die Kinder sind jetzt aufgeregt, sie haben demnächst einen großen Auftritt in Nüziders. Natür-lich wollen sie alles richtig machen. Für Heidrun keine leichte Aufgabe, den Haufen zu bändigen.

Spaß am Tanzen„Die Kinder sollen Spaß am Tanzen haben. Alles andere lernen sie sowieso recht schnell“, erklärt die Tanzleiterin. Und Freude am Bewegen haben sie alle, so wie Lana: „Ich mag die Tänze und die Musik. Meine Freundin Andrea ist auch dabei“, so die Siebenjährige. Rund 30 Minuten dauerte eine Tanzeinheit für die Jüngsten, die im Schnitt zwischen sechs bis zehn Jahre alt sind. Einmal pro Woche wird geprobt. Erst kommen die Jüngsten,


Mittelschule Nüziders

Wir besuchten FrankreichDas „Französische Flair“ hat es den Menschen seit jeher angetan. Frank-reich erleben wie es ist, lautete des-halb die Devise für die Französisch-gruppe der 4. Klassen, welche sich in Begleitung ihrer Lehrpersonen Myriam Buda und Erich Reutz auf-machte, das Elsaß zu erkunden. Kurzweilig war es immer, gab es doch jede Menge zu besichtigen und erfahren.

Im Freilichtmuseum Ecomusee Ungersheim erlebten wir die Hand-werkskunst (Töpfern) der damali-gen Zeit und besuchten ein Dorf mit Tieren und Handwerkern.

Auch Colmar stand auf dem Pro-gramm, welches bekannt ist für sei-ne schönen Fachwerkbauten. Diese Stadt faszinierte einfach alle und war natürlich geradezu perfekt für eine richtige Einkaufsexpedition. Jede Menge Souvenirs und andere Mitbringsel konnten dort den Besit-zer wechseln.

Durch Hoch-Königsburg wurden die Schüler und Schülerinnen ge-führt. Das war ein super Erlebnis. Auch versuchten sich die Jugendlichen in der französischen Sprache und merkten, wie gut sie sich mit dem be-reits Gelernten verständigen können. Das Dorf Riquewihr durften wir dann selbst erkunden und so lernten wir Land und Leute, Kultur und Sprache noch besser kennen.

Der Bürgermeister von Houssen, der Partnergemeinde von Nüziders, empfing uns sogar persönlich und lud uns zu einem gemeinsamen Essen ein. Nach dieser Frankreichreise waren sich alle einig. Frankreich, wir kommen wieder!! Es war einfach schön und auch eine tolle Erfahrung, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben wird.

Französisch ist nicht nur eine Sprache, die in vielen Berufen gefragt ist, sondern von der viele Menschen nicht ohne Grund behaupten, dass sie die schönste Sprache der Welt ist. Eine wahrlich gelungene Reise!

dann die Älteren bis 14 Jahre. Das Repertoire ihrer Tanzeinlagen bietet ei-nen schönen Querschnitt durch die traditionellen Volkstänze. „Ich fände es schade, wenn Kinder das alte Brauchtum sowie die Volkstänze verges-sen. Sie schätzen es wirklich, sie haben Freude, die Tracht zu tragen“, fügt Heidrun hinzu. „Kinder sind so begeisterungsfähig, sie verstehen schnell und wollen gleich ausprobieren, das ist so ansteckend.“

Frühschoppen Sonnenberger Trachtengruppe NüzidersSonntag, 9. Juni, 10.30 Uhr, Nüziders, im Bongert Nur bei schöner Witterung, Bewirtung vor Ort

zwei, vier, sex - Nix für körige Lüt von Stefan VögelTheaterfahrt zur Aufführung ins Alte Hallenbad in FeldkirchDonnerstag, 13.06.2013, Abfahrt um 19 Uhr beim Sonnenbergsaal

Bea und Alex – beide verheiratet, wenn auch nicht miteinander – lernen sich auf einer Erotikseite im Internet kennen. Um neuen Schwung ins Lie-besleben zu bringen, beschließen sie, ihre jeweiligen Partner zu einem sexuellen Abenteuer zu viert zu überreden. Dank großer Überredungs-kraft stimmen Christoph und Doris dem Wagnis schließlich zu. Doch was als prickelnder One-Night-Stand beginnt, entwickelt sich schon bald zu einem Verwirrspiel aus Sex und Liebe, Macht und Eifersucht, schonungs-losen Wahrheiten und abgründigen Lügen. Denn der Zufall spielt allen vieren eine fatalen Streich – und keiner ist in diesem erotischen Kleeblatt in Wahrheit der, der er zu sein scheint. Sittenwidrige (Stefan) Vögel-Ko-mödie! Jugendverbot!

Das Stück wird im Alten Hallenbad (Poolbar) in Feldkirch aufgeführt.

Wir fahren gemeinsam mit dem Bus von Nüziders nach Feldkirch und retour. Abfahrt ist um 19 Uhr beim Sonnenbergsaal Nüziders.

Biliothek Nüziders

BücherflohmarktWir brauchen Platz für Neu-erscheinungen und haben für Sie die Regale gelichtet! Wir bieten zu Schnäppchenprei-sen: Romane, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher.

Wo: vor dem Sparmarkt in Nüziders, KirchstraßeWann: Freitag, 7. Juni von 14 bis 19 UhrSamstag, 8. Juni von 7.30 bis 13 Uhr Achtung! Der Flohmarkt fin-det nur bei trockener Witte-rung statt. Wir freuen uns auf Sie!

Das Büchereiteam

INFOInfos und Kartenvorverkauf: Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 62241 80


Tanzhaus Hohenems präsentiert

„(t)räume“Am Samstag, dem 8. Juni 2013, gibt das Tanzhaus Hohenems eine weite-re Vorstellung seines neuen Programmes „(t)räume“. Nach der umjubel-ten Premiere im November 2012 in Götzis sind die Tänzerinnen und Tän-zer mit und ohne Behinderungen nun im Sonnenbergsaal in Nüziders zu Gast. Eine emotionale und packende Aufführung ist garantiert!

Unter dem Motto „Tanz öffnet die Räume zu den Träumen“ zeigt das

Tanzhaus-Ensemble sein ganzes Können. Das Resultat ist eine äußerst spannende Aufführung, die einmal mehr beweist, wie bereichernd das Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderungen sein kann.

Einzigartiges ProjektDas Tanzhaus Hohenems – ein wertvolles Gemeinschaftsprojekt der Le-benshilfe Vorarlberg und der Turnerschaft Hohenems – wurde 2007

Die Tänzerinnen und Tänzer mit und ohne Behinderungen sind bereit für den großen Auftritt.

INFOTanzhaus Hohenems – „(t)räume“Wann: Samstag, 8. Juni 2013, 20.00 UhrWo: Sonnenbergsaal, NüzidersKartenvorverkauf unter www.kultpur.at, Gemeindehaus Nüziders (Tel.: 05552 6224180), Bidi-Getränkemarkt (Bludenz), ländleTICKET (alle Vbg. Raiffeisenbanken und Sparkassen) und an der Abendkassa.Preis: 15,-- Euro (Ermäßigungen für Gruppen, Senioren und Menschen mit Behinderungen).

Unterberger Automation FC Nüziders

U8-Auswärtsturnier in Albstadt (Deutschland)Dank unserem Trainer Renè Maurer hatten wir die Möglichkeit zu einem Auswärtsturnier beim FV Rot-Weiss Ebingen / Deutschland.

Am Freitag, dem 24. Mai nachmittags fuhren wir, die Spieler der U8 des FC-Nüziders mit unseren Papas ins 180 km entfernte Albstadt. Dort an-gekommen bezogen wir das Matratzenlager und packten die Koffer aus. Mit unserer Gastmannschaft haben wir den Abend beim Pizzaessen ge-mütlich ausklingen lassen. Am Samstag war, sehr zum Leid unserer Pa-pas, um 6.00 Uhr Tagwache. Aber bei 5 cm Neuschnee war ja auch noch genug zu tun, denn der Platz musste vom Schnee befreit werden. Zum Turnierbeginn um 11.00 Uhr war unser Kampfgeist nicht mehr zu bändi-gen und wir gewannen gleich das erste Spiel gegen die Gastgebermann-schaft 3:0. Und so ging es auch die nächsten Spiele weiter. Schlussendlich siegten wir auch im Finale 2:0 und hatten insgesamt ein Torverhältnis von 24:0!!! Turniersieger U8 des FC- Nüziders

Passend zu unserem Ausflug war am Samstagabend noch das Champi-onsleague-Finale, wo wir gemeinsam vor dem Fernseher mitfieberten. Sonntagmittag waren wir dann wieder bei unseren Mamas und Ge-schwister, die uns von zu Hause aus Daumen gedrückt haben.

Auf diesem Wege möchten wir unserem Trainer Renè ein herzliches „Dankeschön“ sagen, dass er mit so viel Herzblut hinter uns steht, sich so viel Mühe und Einsatz bei unseren Trainings macht und aus uns ein rich-tig gutes Team gebildet hat. Die Saison geht langsam dem Ende zu und wir freuen uns schon auf den Start in der U9, wo es so richtig losgeht. Auch dann werden wir wieder unser Bestes geben für uns und natürlich für dich, Renè ! Danke – deine Jungs mit Luisa der U8 des FC-Nüziders.

gegründet. Unter der künstlerischen und choreographischen Leitung von Britta Hafner und Liba Šelner trainieren 40 Mitglieder alle zwei Wochen für Aufführungen im In- und Ausland. Es sind vor allem die Freude und gegenseitige Wertschätzung, die dieses Projekt so erfolgreich und einzig-artig machen.


Anz

eige

Chorgesang in geballter Form Musikalischer Samstag in Frastanz, Satteins, Röns und St. Gerold

Wer die Wahl hat die Qual. Am Samstag, 8. Juni laden der Män-ner-und Frauenchor im Adalbert Welte-Saal in Frastanz, der Män-nerchor Satteins im Mehrzweck-saal der Mittelschule Satteins, der Magnuschor Röns im Magnussaal und „Gioia“ in der Propstei St. Ge-rold zu ihren Konzerten ein. Das Kribbeln in den Stimmbändern ist bereits spürbar. Zugleich ist die Kumulation Beweis, wie not-wendig ein Walgauer Veranstal-tungskalender und eine bessere Terminkoordination notwendig wären, zumal sich die Chorfreun-de nicht vierteilen können.

Während sich der Männer- und Frauenchor Frastanz unter Chor-leiter Herbert Schwendinger ab 20.15 Uhr dem Österreichischen Volkslied widmet und mit Evelyn Fink-Mennel als Moderatorin und vielseitige Vokal- und Instrumen-talsolistin, sowie Christl Hämmer-le an der Drehorgel Verstärkung holt, setzt Rainer Frick mit sei-nem Männerchor in Satteins auf

die „Tiefen Gründe des Wassers“. Songs wie „Lass mich dein Bade-wasser schlürfen“, „Seemann, lass das Träumen“ oder das Kärnt-nerlied „Is scho still um an See“ sind bekannte Ohrwürmer und kommen beim Publikum immer an. Zwischendurch lockert die Stubenmusik der Musik-Mittel-schule Thüringen die Chorblöcke auf. „Gioia“ unter Ulrich Mayer will gemeinsam mit dem „Jazz-debakel“ in unterschiedlichen Sprachen, verschiedenen Stilen, instrumental und vokal Horizonte „ausloten“.

Chorleiter Matthias Ammann setzt beim Konzert des Rönser Magnuschores auf Klassisches und Zeitgenössisches. Lieder wie „Il bianco e dolce cigno“ von J. Arcadelt, „Il est bel et bon“ von Pierre Passereau“, Matona mia cara“ von Orlando di Lasso“ er-fordern einiges an Stimmkultur und Intonationsvermögen. Aber auch Gerold Amanns „Jo, d‘ Frau will ufo Beaso“ hat es in sich, will man den hinterlistigen Humor des

„Zündschnur“-Songs transparent machen. Gäste bei diesem Kon-zert sind die Mezzosopranistin Lea Müller und der Lautenspieler Jadran Duncumb. Es werden an diesem Abend verschiedene öster-

reichische Weine verkostet, beglei-tet von feinem Brot einer Laternser Biobäckerei. Konzertbeginn 19.30 Uhr. Aufgrund der Nachfrage wur-de ein Zusatzkonzert am Freitag, 7. Juni um 19.30 Uhr angesetzt. (hh)


Mehr als 1.000 Personen bat das Meinungsforschungsin-

stitut Oekonsult um ihre Ein-schätzung zur bevorstehen-den Nationalratswahl am 29. September. Nach einem Schul-notensystem konnten die Be-fragten Eigenschaften wie etwa anständig, verlässlich, macht-bewusst, sozial oder einfach nur sympathisch bewerten.

Beim Thema Anständigkeit erhielt die Grünen-Spitzen-kandidatin Eva Glawischnig von mehr als 52,8 Prozent der Befragten die Noten „Sehr gut“ und „Gut“. Ihr folgt Bun-deskanzler und SPÖ-Chef Werner Faymann: Ihm gaben 46 Prozent einen „Einser“ bzw. „Zweier“. Nur 11,8 Prozent verliehen FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache Bestnoten.„Das Imageprofil der Partei-

chefs zeigt eindeutig den Auf-wärtstrend der Grünen an. Eva Glawischnig liegt teils deutlich vor den Koalitionsspitzen. Das ist in dieser Klarheit schon erstaunlich“, meint Politikex-perte Thomas Hofer. Denn bei Eigenschaften wie verlässlich, beliebt, fair oder sympathisch liegt die Grünen-Chefin vor

der Konkurrenz. Nur beim Thema Soziales holt Faymann sie ein.Dass die Spitzenkandidaten auch wahlentscheidend sind, davon sind mehr als 72,67 Pro-zent überzeugt. Für 80 Prozent bleibt natürlich auch die jewei-lige Partei ausschlaggebend. Dennoch: „Im Kanzlerduell zeigen sich noch Vorteile für die SPÖ, gerade bei ihren Kern-stärken wie Sozialkompetenz. Die ÖVP hat bei Werten wie Verlässlichkeit und Anständig-

keit noch Aufholbedarf“, setzt Hofer fort. Die ÖVP ist laut Befragten vor allem machtbe-wusst (54,7 Prozent) und erfah-ren (46 Prozent).

Auf die Frage, wer von den Spitzenkandidaten der Par-lamentsparteien am kompe-tentesten sei, erhielt erneut die Grünen-Chefin Bestnoten (54,7 Prozent), gefolgt von Fay-mann (36 Prozent) und ÖVP-Chef Michael Spindelegger

(34,2 Prozent). BZÖ-Chef Josef Bucher bekam lediglich von 14,3 Prozent die Noten „Sehr gut“ und „Gut“, Strache von 13,7 Prozent. Schlusslicht in dieser Kategorie ist Parteigrün-der Frank Stronach: Ihm gaben nur 9,9 Prozent der Teilnehmer eine ausgezeichnete Note.

Spitzenkandidaten entscheiden die WahlUmfrage: Grüne ho-len auf, Strache und Stronach bei Kompe-tenz Schlusslicht.von Karin Strobl

Foto: H&P

ExpErtE thomaS hofEr

„Neben der partei selbst sind die

Spitzenkandidaten ein wesentliches

Wahlmotiv.“

Foto: Oekonsult

Schillhab, oEKoNSUlt

„frank Stronach wird häufig als machtorientiert

und kompetenzarm beschrieben.“

Fotos: Archiv, Woche

Wissenschaftsminis-ter Karlheinz Töchterle will die Zahl der Studienplätze an Fachhochschulen um 4.000 anheben.

Kärntens Rechnungs-hof prüft nun mög-lichen Missbrauch der Mittel aus dem Kulturbudget durch Ex-Landesrat Harald Dobernig.

Auf ...

AB ...

Der Deckel in der Causa Eu-rofighter will einfach nicht

zugehen. Die Wiener Stadtzei-tung „Falter“ hat nun exklu-sive Einblicke in die Ermitt-lungsakten erhalten, die jeden Staatsbürger zusammenzucken lassen: Laut diesen kassierte das damalige Ehepaar Erika und Gernot Rumpold für die strategische Beratung, die eine Entscheidung der Republik für den Eurofighter-Hersteller EADS bewirken sollte, mehr als 7,5 Millionen Euro. Schon im U-Ausschuss wurde immer wieder vermutet, dass das Geld der Bestechung diente. Beweise gab es aber keine. Dieser Vermutung hätte jedoch die Wiener Staatsanwaltschaft als ermittelnde Behörde nach-gehen müssen. Nach jahrelan-gen Erhebungen wurde der dürftige Akt jedoch beiseitege-legt, das Verfahren eingestellt. Wie nun der „Falter“ öffentlich macht, wurde das einstige Ehepaar Rumpold dazu nie einvernommen.Das allein ist schon genug Wahlkampfmunition. Doch eine aufflammende Causa Eurofighter dazu mischt die Karten für die Nationalrats-wahl völlig neu.

Eurofighter bleiben heißes Wahlthema

Österreich [email protected] @KarinStrobl

64

MEINuNG


Anz

eige


Anz

eige

Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Ein-stiegsbereiche, schwer zu reini-gende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? Viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand um-gesetzt wird.

Fugenlose und rutschfeste DuscheDuschtassen werden bei viterma nach Maß produziert – aus dem höchst anwenderfreundlichen Ma-terial Mineralwerkstoff. Diesen gibt es in diversen Dekoren, er ist hygienisch, leicht zu reinigen und zudem rutschhemmend. Somit ideal für diesen Zweck. Außerdem kann die Duschtasse so produziert werden, dass diese die Öffnung der alten Badewanne oder Duschtasse überdeckt. So ist es möglich eine Dusche gegen eine Badewanne einzutauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren.

Die Vorteile auf einen Blick: - 100% dicht – ohne Silikonfugen

bei den Problemstellen- schnellstmögliche Renovierung

(kein Ausweichen nötig)- Rückwände fugenlos – leichtere

Reinigung- hygienisch einwandfrei –

Schimmel ade- Umbau mit wenig Schmutz und

Lärm

Vorher

Mit dem Theaterfestival „Luaga & Losna“ (Schauen und Hören) ist die Vorarlberger Walgauge-meinde Nenzing (Bezirk Blu-denz) bei Theaterfreunden weit über die Grenzen Vorarlbergs hinaus bekannt geworden. Vom 11.- 25. Juni findet in Nenzing das 25. Mal das internationale Kinder- und Jugendtheaterfesti-val Luaga & Losna statt.

Durch die sorgfältig ausgewählten Theaterstücke und Lesungen wer-den Klein und Groß auch heuer wieder begeistert sein!

Theatergruppen aus Deutsch-land, der Schweiz, Belgien und Österreich präsentieren ihre The-aterproduktionen unserem Pu-blikum. Beginnt das Festival am Dienstag mit dem Stück „Heute: Kohlhaas) der Belgischen Thea-tergruppe Agora für Menschen ab 15 Jahren, so endet es am Samstag mit einem echten Familienrenner für Menschen ab 4 Jahren „Der ge-

stiefelte Kater“ vom Figurenthea-ter Lilarum aus Wien.

Aus einer großen Anzahl einge-sandter Texte hat die Kuratorin 12 Autoren zur Teilnahme an der 18. Dramatikerinnenbörse eingela-den. Zusammen mit den Autoren aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein sind wieder spannende Lesungen und

An nur e inem TagBadewanne rau s - Dusche rein

Theaterfestival „Luaga & Losna“Heuer wieder zwis chen 11. und 25. Juni


Anz

eige

Naturnahe Wärmeund schönes Design

Seit 50 Jahren zählt Edilkamin zu den führenden Herstellern von Biomassekessel und Öfen im eu-ropäischen Raum. Die Wärme-spender bestechen durch stilvolles Design, hohe Effizienz und vor allem durch naturnahen Brenn-stoff - etwa Pellets, die nicht nur die Umwelt schonen, sondern auch die Heizkosten senken. All diese Vorzüge zusammen stellen den Produkten von Edilkamin ein äußerst gutes Preis-Leistungs-verhältnis aus. Die Firma Dieter Rangger, RS Haustechnik, hat seit Mai dieses Jahres nun den Vertrieb und Service für Edilkamin in Tirol und Vorarlberg übernommen.

Bundesländer, in denen es für den Umstieg auf umweltschonen-de Heizsysteme hohe Förderun-gen der öffentlichen Hand gibt. Worauf also warten? Eben! (pr)

An nur e inem TagBadewanne rau s - Dusche rein

- geringere Kosten als bei Kom-plett-Sanierung

- alle Arbeiten aus einer Hand

Der MontageablaufDie alte Badewanne oder Dusche wird entfernt. Über das entstande-ne Loch wird die neue Duschtasse in gewünschtem Dekor eingesetzt. Im Anschluss werden die Rück-wände sowie Glasduschkabine

montiert. Nun noch die Armatu-ren, Duschsitz und andere Acces-soires anbringen und fertig ist die neue Dusche. Die Übergabe an den Kunden wird nach der obliga-torischen Endreinigung gemacht.

Im Anschluss an solche Teilre-novierungen mit dem viterma-Konzept können die Badezimmer später kinderleicht schrittweise weitersaniert werden!

Weitere Informationen sind er-hältlich beim viterma-Profi in Ih-rer Nähe. (pr)

INFOviterma LizenzpartnerFa. Ortech.atAustraße 176700 BludenzTel: 0800 202219(gebührenfrei aus ganz Österreich)Mail: [email protected]

Theaterfestival „Luaga & Losna“Heuer wieder zwis chen 11. und 25. Juni

Diskussionen unter der bewähr-ten Leitung von Prof. Gerhard Ru-iss zu erwarten.

Eröffnet wird wie oben erwähnt das diesjährige Festival am Diens-tag, dem 11. Juni um 17 Uhr im Ramschwagsaal mit Heute: Kohl-haas (15+), einem musikalischen

und burleskes Schauerspiel über Macht, Willkür und Widerstand.

Weiter geht es mit einem ab-wechslungsreichen Programm für Jung und Alt. Auch findet am Donnerstag, dem 13.06. wieder eine spannende Lesereise statt.

Das Publikum darf gespannt sein! (pr)


Bregenzer Frühlingsfest:am 8. Juni Feuerwerk

Am Samstag, dem 8. Juni um 22 Uhr ist es wieder soweit – das Frühlingsfest-Klangfeuerwerk wird gezündet. Der Welthit New York, New York nimmt die Besu-cher bereits mit der ersten Rakete mit an den Broadway, den Central Park, die Brooklyn Bridge – wohin auch immer sie wollen – „Frank Sinatra ist Ihr Reiseleiter“ ...

Und wenn das Feuerwerk mit den letzten Klängen von „I am what I am“ von Gloria Gaynor am

Bregenzer Nachthimmel erlischt, lädt die glitzernde, schillernde und funkelnde Welt des Bregen-zer Frühlingsfestes zum Bummeln und Verweilen ein.

Das Feuerwerk findet bei jeder Witterung statt und der Eintritt ist frei!

Beim Familientag am Freitag, 7. Juni heißt es „2 x fahren und 1 x zahlen“. Am Sonntag, dem 9. Juni um 11 Uhr beginnt das gro-ße Frühlingsfestfinale. (pr)

Per Feuerwerk nach New York!

Anz

eige

Internationaler Mutte rsberglaufSummer & Summer sind Landes meister

Am vergangenen Sonntag ver-anstaltete das Berglauf Team Sparkasse Bludenz den 29. Mut-tersberglauf, der gleichzeitig als VLV Berglaufmeisterschaft und im Rahmen des sechsten Rhein-tal-Walgau-Berglaufcups ausge-tragen wurde.

Nach der Masters Europameis-terschaft im Berglauf im Vorjahr war Bludenz erneut Schauplatz für sportliche Leistungen der Ex-traklasse. Da ein Teil der tradi-tionellen Laufstrecke durch die Kapriolen des vergangenen Wo-chenendes verschüttet war, muss-te kurzfristig auf eine Ausweich-trasse, die etwas kürzer, jedoch umso selektiver war, umdispo-niert werden (7,5 Kilometer/840 Meter Höhendifferenz). Diese neue Herausforderung meisterten nahezu hundertdreißig Bergläu-

ferinnen und Bergläufer bei wid-rigsten äußeren Bedingungen, um im Zielgelände auf der Terrasse des Alpengasthofs Muttersberg mit würdigem Applaus empfan-gen zu werden.

Die sensationelle Tagesbestzeit erzielte der Südtiroler Gerd Frick mit einer beneidenswerten Marke von 38 Minuten und 52 Sekun-den. Die Tagesbestzeit der Damen blieb in heimischer Hand, denn Petra Summer sicherte sich in 46:46 auch den VLV-Landesmeis-tertitel. Trotz verheerenden Wet-ters war im Ländle wieder einmal „Summer-Time“ angesagt. Tho-mas Summer (SG Götzis) gewinnt zwei VLV-Titel in zwei Tagen: Am Vortag in Fußach beim 10.000 Me-ter Straßenlauf und am Sonntag in Bludenz den VLV-Berglauf in 40 Minuten und sechs Sekunden.

Einhundertsechsundzwanzig Läuferinnen und Läufer starteten in der Bludenzer Altstadt zum 29. Internationalen Muttersberglauf.


Anz

eige

Anz

eige

Am 8. Juni 2013 veranstaltet der Gartenpark Geringer in Rank-weil, im Rahmen des Rankweiler Gartenfestivals, zum ersten Mal einen Frühschoppen von 12 Uhr bis 13.30 Uhr.

Genießen Sie die Harmoniemusik Muntlix von 12 bis 13.30 Uhr, so-wie Köstliches und Kühles vom Trachtenverein Rankweil.

Flanieren Sie in den Showgärten und besichtigen Sie das gut sor-tierte und qualitativ hochwertige Pflanzenangebot im Gartenpark. Sommer- und Kübelpflanzen in Hülle und Fülle, Ziergehölze, Bee-rensträucher, Kräuter, Obst- und Alleebäume, Geschenkartikel, Stauden, Rosen und vielem mehr.

Vergleichen Sie die PreiseLassen Sie sich vom Gartenexper-ten Herbert Geringer persönlich beraten.

Der Besuch im Gartenpark Ge-ringer wird sich lohnen. Das Team rund um Herbert Geringer freut sich auf Sie. (pr)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Harmoniemusik Muntlix

Herbert Geringer informiert 8. Juni Gartenfestival im Gartenpark Geringer

Internationaler Mutte rsberglaufSummer & Summer sind Landes meister

Die VLV-Straßenmeisterschaft der Damen in Fußach entschied Sandra Urach für sich, die unlängst bei „Bludenz läuft“ im April mit dem eindrucksvollen Tagessieg glänz-te.

Die Mannschaftswertung beim 29. Muttersberglauf entschieden bei den Herren das Berglaufteam Sparkasse Bludenz für sich, ge-folgt von „Im Wald läuft’s“ und dem ULC Bludenz. Das Damen-team der Bludenzer Bergläuferin-nen (BLT) musste sich lediglich den Kolleginnen von „Im Wald läuft’s“ geschlagen geben. Impres-sionen und gesammelte Ergebnis-se sind online unter www.berg-laufteam.com abrufbar. (bach)

Einhundertsechsundzwanzig Läuferinnen und Läufer starteten in der Bludenzer Altstadt zum 29. Internationalen Muttersberglauf.


Arbeitsplatz VorarlbergStellenmarkt


Gasthof Löwen Röns: Zur Verstärkung im TEAM, suchen wir eine Teilzeitkraft im Service und in der Küche. Für ca. 10 – 15 St./ Woche. Anfrage unter Tel.o5524/8585

Liebevolle "Leihoma" für eine Familie mit 3Kindern gesucht! Zuschriften unter R079690RZ Regionalzeitungs GmbH, Rosengasse 5 in6800 Feldkirch

Stellenmarkt

nnn TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgrei-cher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma ,für die Er-weiterung seines Unternehmens. Nebenbe-ruflicher Einstieg möglich. Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuver-lässig. Hören Sie doch einfach unser Info-band an Tel.: 05574/82101

Aushilfe, 4x die Woche ab 12.30 Uhr in Nen-zing, für etwa 1 Stunde gesucht, für 2 Perso-nenhaushalt, Ernst Küng Tel.: 05525/64294

Suche flexible Teilzeitkraft, m/w, 21-24 Stunden / Woche für Geschäft in Feldkirchs Innenstadt. Arbeitsbeginn ab August. Bezahlung lt. Kollek-tiv. Schriftliche Bewerbung an: Enrico Romag-na, Johannitergasse 8, 6800 Feldkirch.

Ehrgeizige und zuverlässige Verkäufer für Immobilien gesucht (m/w). Quereinstieg mög-lich! www.Mehr-Verdienet.at, Tel.: 0664/ 5518379

Übernehme Verputzarbeiten, Innen und Außen, auch Altbau-Sanierung, Wärmedämmung, Aus-besserungsarbeiten, gute Qualität, preisgüns-tig. Tel.: 0664 / 7883124

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen


IMMOBILIEN

ImmobilienSuchen Baugrund in Schlins für Bungalow, ca.400- 500m², sonnige/ruhige Lage bevorzugt. Tel.: Abends ab 18 Uhr 0664 191 66 87

Wir suchen ein ein Haus im Grünen zumkaufen. Da wir sehr naturverbunden sind istuns ein Garten sehr wichtig. BevorzugteGemeinden sind Thüringen, Satteins, Röns undSchnifis. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktauf-nahme unter Tel.Nr. 0664 88433062

Immobilien

73 Freitag, 7. Juni 2013 74 Freitag, 7. Juni 2013

LEDERJACKENfür Damen und Herren -50%

Willkommen bei der

Lederspezialistin!

Hohenems, Schweizerstraße 18, Tel. 05576/72202

*auf viele schöne Einzelstücke

*Bludesch Oberfeldweg - 2 Zimmer Wohlfühl-wohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel. 05572/3838-157, [email protected] - www.zima.at/zuhause

Bludesch - Oberfeldweg - 3 Zimmer Wohnung mit 75 m2, schöner großer Garten mit 115 m2, Lift und TG- barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838-157, [email protected] - www.zima.at/zuhause

Bludenz: Zinshaus, 6 Wohnungen - tolle Rendi-te! HWB119/fGEE2.26. AWZ Immobilien: Speku-lieren.at, Tel.: 0664/3163861

Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanle-ger!!!! 2 Zimmer Investorenwohnung - Lift und TG- barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel. 05572/3838-157, [email protected] - www.zima.at/zuhause

Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück rasch, seriös und zum optimalen Preis verkau-fen? Kostenlose Erstberatung durch Bmst. H. Kapeller, EXACTING Sachverständige Immobili-en Feldkirch, Tel. 05522 – 77420 - überra-schend anders, seit über 30 Jahren

Schöne 3-ZiWo in Nüziders, EG, sehr gute Lage und Zustand, BJ 2005 sofort beziehbar, HWB 53, kwh/m2a, Info: www.amann-immobilien.com

Baugrund in Röns, 700 m2, sonnig, leichte Hanglage, 115.000 Euro; www.amann-immobili-en.com

Baugründe in Vandans, verschiedene Größen, gute und zentrale Lage www.amann-imobilien.com

Nenzing Heimat: Super 100m2 Wohnung, inter-essanter Preis! HWB 164/fGEE2.09. AWZ Immo-bilien: Dachbodenausbau.at, Tel.: 0664/3163861

Baugrund in Schlins, 500 m2, gute Grund-stücksform, sonnig, sofort bebaubar www.amann-immobilien.com

Bludenz: Wohnung für nette Frau gesucht. AWZ Immobilien: Scheidungswohnung.at, Tel.: 0664/ 3163861

Röns - Grundstück mit unverbaubarer Panora-malage, 773m2 zu verkaufen. Weitere Infos un-ter Furtenbach Immobilien, Tel.: +43/664/ 5331211, [email protected], www.fur-tenbach-immo.at

Baugrund in Schlins, 561 m2, gute Lage (Nähe Kirche) www.amann-immobilien.com

Kurse|UnterrichtBEWuSSTSEINSSCHulE DER NEuEN ZEIT. 48 Schritte zu dir selbst! Oft schon probiert und immer wieder aufgegeben? Jetzt ist Schluss damit. In Dornbirn kann dein neuer Weg begin-nen - mit dem ersten Schritt: Vertrauen. Wo? Evelins Krayonschule im Fussenegger Wirt-schaftpark Dornbirn, Block C 1, 1 Stock, Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel.: 0664/9143341,

Dipl.Päd., 32jährige Berufserfahrung, gibt Nachhilfe PREISGÜNSTIG in Deutsch, Englisch, Franze, Latein und Mathe direkt zuhause! Volksschule, HS, Mittelschule und weiterfüh-rende Schulen. Mail:[email protected] Home:www.nachhilfeunterricht-vorarlberg.at Tel. 06765410069 oder 06645846069

Gepflegte Chinchillas, 2 Paare, 2 einzelne Tiere, 2-3 Jahre alt. 40 Euro/Stück, Tel.: 0664/4453992

Tiere

Immobilien|Kleinanzeigen

WohnungsmarktSuche dringend 3,5 bis 5 Zimmer-Wohnung oder Haus in Frastanz oder Umgebung. Miete bis max. 1000 Euro. Tel.: 0664/5235153


Vorwerk - Kobold 2 Geräte! Staubsauger mit Teppichbürste, Teppichreinigungsgerät zu ver-kaufen, 200 Euro, Tel.: 0664/6340731

Thuja Smaragd (Säulenthujen) in Feldkirch zuverkaufen. 90 cm I 9.00.- 100 cm I 10,00.-120 cm I 12,00.- 160- 180 cm I 22,00.- Grös-sen bis 200 cm auf Anfrage Tel: 069910138062

Neuwertiger Electrolux Geschirrspüler mitsuper Kurzprogramm und verlängertenAnschlüssen, Standgerät, günstig zu ver-kaufen. Tel. 0699/17275951.

Diverses

Verkaufe Ikea-Bett (Malm) 140x200 cm INKL. Lattenrost und Matratze um 80 Euro. Bett ist abgebaut, bitte um Selbstabholung

in Göfis. Tel.: 0664/59 74 087

Verkaufe sehr günstig Kinderwagen fast neu sehr guter Zustand um 35 Euro.

Tel.: 0650/4411908

PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mit-tels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichti-gung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen.

Thujen: Verkaufe schöne buschige Säulenthu-jen (Smaragd) bis 1,2m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpflanzung, & Kugelbuchs. Nä-here Infos unter Tel. 05522/31959 & www.thu-jengarten.at

Zu verkaufen: Grabstein mit Bronze Madonna Figur samt Einfriedung, Preis nach Vereinba-rung, zu besichtigen bei eh. Steinmetz Schwer in Ludesch. Tel.: 0664/4006934

Das Buch, „Tränendes Auge“ - Vaterlandsver-teidiger F. Sch. erzählt Autorin Gertraud Six wie es früher war in großen armen Familien, mit Kriegsgeschnissen. Ältere Menschen identifizie-ren sich. 20 Euro/Buch. In Buchhandelsgeschäf-ten Bludenz, Raika Thüringen, Trafik Hartmann Nenzing.

normal

Hoheits-zeichen

Ent-bindung

Kinder-trom-pete

afrika-nischeHeil-pflanze

Prophetim A. T.

Tonsilbe

allezwei

Auf-bewah-rungs-ort

höchstbegabterMensch

eineSeuche

griechi-scherBuch-stabe

Bank-ansturm

schimp-fen

Stock-werk

ein-fältig

chemi-scheGrund-stoffe

InitialendesAutorsCamus

Ge-bärden

Kose-namefürMutter

Vornamed. Schau-spielersConnery

Vorweih-nachts-zeit

Schiffs-lein-wand

int.Kfz-Z.Monaco

eine derGezeiten

spiritisti-scheSitzung

japani-schesLängen-maß

Fleisch-speise

Boden-krume

ital.Artikel

mit Hilfevon,durch

Heil-kundiger

miteigenerNote

altgriech.Stadt inLucania(Italien)

zu demZweck

spa-nisch:Meer

Telefon-vermitt-lungs-stelle

Drauf-gänger

imJahre(latein.)

Vornamevon US-FilmstarMoore

engl.Kose-wort fürVater

hinund ...

zustim-mendeAntwort

RufnamevonCapone

Natrium-karbonat

belegt(Platz)

verwil-dertesPrärie-pferd

Warn-gerät

Blüten-saft

abge-legeneGegend

glatterStock

Zeit-alter

großerPapagei

Hühner-produkt

japan.Verwal-tungs-bezirk

BlätterderBäume

Grund-schul-fach

selten

Licht-spiel-theater

Reizstoffim Tee

Attrak-tion,Sensa-tion

hinduist.Gesell-schafts-schicht

Malz-grund-stoff

weib-licherfranz.Artikel

indi-schesFrauen-gewand

kurz für:an dem

franz.,latein.:und

Kose-namee. span.Königin

dasUni-versum

Ge-wässer-rand

bayrisch:nein

Inselvor Dal-matien(Ital.)

kurz für:eine

ge-nehmi-gen

Augen-blick

DEIKE-PRESS-1619-11

T

B

L

P

R

REGULAER

ETAGE

DUMM

METALLE

I

GESTEN

E

EBBE

OI

ADVENT

L

MC

LU

SEANCE

RI

STEAK

ERDE

S

ELEA

ME

AMT

AU

G

MAR

ANNO

DEMI

N

HER

AR

AL

TD

A

ZJ

I

M

STAB

MUSTANG

EINOEDE

DI

EI

K

L

T

DL

S

AERA

KNUELLER

KASTE

GERSTE

NA

SARI

ET

ENA

ALL

UFER

NA

IZ

NE

ERLAUBEN

MOMENT

normal

Hoheits-zeichen

Ent-bindung

Kinder-trom-peteafrika-nischeHeil-pflanze

Prophetim A. T.

Tonsilbe

allezwei

Auf-bewah-rungs-ort

höchstbegabterMensch

eineSeuche

griechi-scherBuch-stabe

Bank-ansturm

schimp-fen

Stock-werk

ein-fältig

chemi-scheGrund-stoffe

InitialendesAutorsCamus

Ge-bärden

Kose-namefürMutter

Vornamed. Schau-spielersConnery

Vorweih-nachts-zeit

Schiffs-lein-wand

int.Kfz-Z.Monaco

eine derGezeiten

spiritisti-scheSitzung

japani-schesLängen-maß

Fleisch-speise

Boden-krume

ital.Artikel

mit Hilfevon,durch

Heil-kundiger

miteigenerNote

altgriech.Stadt inLucania(Italien)

zu demZweck

spa-nisch:Meer

Telefon-vermitt-lungs-stelle

Drauf-gänger

imJahre(latein.)

Vornamevon US-FilmstarMoore

engl.Kose-wort fürVater

hinund ...

zustim-mendeAntwort

RufnamevonCapone

Natrium-karbonat

belegt(Platz)

verwil-dertesPrärie-pferd

Warn-gerät

Blüten-saft

abge-legeneGegend

glatterStock

Zeit-alter

großerPapagei

Hühner-produkt

japan.Verwal-tungs-bezirk

BlätterderBäume

Grund-schul-fach

selten

Licht-spiel-theater

Reizstoffim Tee

Attrak-tion,Sensa-tion

hinduist.Gesell-schafts-schicht

Malz-grund-stoff

weib-licherfranz.Artikel

indi-schesFrauen-gewand

kurz für:an dem

franz.,latein.:und

Kose-namee. span.Königin

dasUni-versum

Ge-wässer-rand

bayrisch:nein

Inselvor Dal-matien(Ital.)

kurz für:eine

ge-nehmi-gen

Augen-blick

DEIKE-PRESS-1619-11

T

B

L

P

R

REGULAER

ETAGE

DUMM

METALLE

I

GESTEN

E

EBBE

OI

ADVENT

L

MC

LU

SEANCE

RI

STEAK

ERDE

S

ELEA

ME

AMT

AU

G

MAR

ANNO

DEMI

N

HER

AR

AL

TD

A

ZJ

I

M

STAB

MUSTANG

EINOEDE

DI

EI

K

L

T

DL

S

AERA

KNUELLER

KASTE

GERSTE

NA

SARI

ET

ENA

ALL

UFER

NA

IZ

NE

ERLAUBEN

MOMENT Mehr Gesundheit, Kraft und Lebensfreude?

Lernen Sie, blockierende Muster zu erkennen und Ängste loszulassen Warum heilen manche Symptome nicht oder werden sogar chronisch? Welche Rolle spielen Ernährung, Emotionen und Gedanken? Wenn Sie Antworten und Lö-sungen auf Ihre Gesundheitsfragen suchen, vereinbaren Sie einfach einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch. Zentrum des neuen Bewusstseins, Edith Meyer, Walgau-straße 50, 6719 Bludesch, www.zentrum-be-wusstsein.at, Tel. 0664 35 30 150

Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte Münzen und Kriegsmedaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Lösung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelöst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: Küchen, Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren natürlich alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt sie noch die nach „altem Schrot und Korn“! Tisch-lerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Kleinanzeigen

75 Freitag, 7. Juni 2013 76 Freitag, 7. Juni 2013Automarkt


Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5türig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: Gelände Wagen / Jeep 3-od. 4 türig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia, alle VW und Audi Model-le. Zustand und KM/Tüv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten ! Danke! Tel.: 0650 / 5719594

Geschlossener Unterstellplatz für Bus/Kasten-wagen, Länge 6,5 x 3m (Höhe) im Raum Feld-kirch gesucht. Tel.: 0664/2300295

KFZ|Zubehör Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zah-len gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel

KFZ-Teile (Reifen, Batterien, Auspuffe, Karosse-rieteile, Windschutzscheiben, Brems- und Motor-teile) zu Aktionspreisen. Auto-Bickel-Bludesch, Tel.: 05550/3434 oder 0664/4306499. Bühnen und Werkzeugsvermietung für Selbstmontage. Wir kaufen auch Gebrauchtwagen gegen Bar-zahlung. Email: [email protected]

ImpressumMedieninhaber und Verleger: RZ Regional-zeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengas-se 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Chefre-dakteur: Andreas Feiertag (fei); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Insti-tutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzei-gen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wo-chenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden.

Wir suchen ständig 2- 5 Zi. Wohnungen länger-fristig für vorgemerkte Kunden zum Mieten. Si-chere Mieteinkünfte, kein Gebührenverkehr. Kos-tenlose Anfrage. Immobilien Hron: Tel.: 05522/ 53900

4 Zimmerwohnung in Schlins zu vermieten, mit Gartenanteil, Nähe Schule, Kindergarten. Miete 680 Euro und Betriebskosten 130 Euro. Info Tel.: 0041/789492254

Nüziders: 4 Zimmer-Loftwohnung, 113m2 Wohn-fläche, großer, hoher Hauptwohnbereich, große Fensterfront, Sonnenseite, traumhafte Aussicht, Galerie, Oberlichtkuppeln, Einbauküche, Par-kett, Carport, Kellerabteil zu vermieten. Tel.0650/6541974

Eine Doppelhaushälfte in Nenzing zu ver-mieten. 112,00 m², sonnige und ruhige Lage.Voll möbeliert in einem guten Zustand, Balkon,Grünanteil und Parkplätze vorhanden. HWB 72kWh/m²a, Klasse C, Miete I 800,- - + BK,Kaution 3MM, ohne Makler, Tel. 0664 75001311

Nenzing: Ruhige, neuwertige 2- Zi-Einliegerwohnung, 46m² WF, AAP, langfristigan Einzelperson, Nicht- raucher/in zu ver-mieten. 3MM Kaution, Miete inkl. BK I 555,- - Tel: 0680/3210981 oder [email protected]

Zu vermieten

NEUE SINGLE WOHNUNG ab sofort zu vermie-ten. Erstbezug, teilmöbliert, gehobener Stan-dard. Dusche, WC, Küchenblock, Wohn-Schlaf-Raum. 360 + MWSt. 36 + BK-Heizung 44,00 Euro. Gesamt 440 Euro. Lage: Nähe Frastanz Bahnhof, Gasthaus Weinstube, Son-nenbergerstraße 22. Kaution oder Bankga-rantie 600 Euro. Tel: 0650-9996850 (ab 17.00 Uhr)

Automarkt|Kleinanzeigen

Feldkirch-Stadt: 2 Sonnige, freundliche Woh-nungen, 1x Dachwohnung ca. 45m2, 470 Euro inkl. BK, und Wohnung 1-Stock, ca. 52m2, 520 Euro inkl. BK, an Einzelperson ab sofort zu ver-mieten. Tel.: 0650/5228534 oder e-mail: [email protected]

Gesundheit77 Freitag, 7. Juni 2013

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige


Anz

eige

Mag. pharm. Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn

Fit durch den TagMit Anthozym Petrasch Alkoholfrei

40 Jahre war Anthozym Petrasch mit Alkohol als erfolgreiches Arzneimittel auf dem Markt. Um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden, wurde daraus Anthozym Petrasch Alko-holfrei.

Durch das Weglassen des Alko-hols, die Haltbarmachung durch Pasteurisierung und die Anpas-sung an die gesetzlichen Vorschrif-ten wurde ein wertvolles und zwischenzeitlich sehr beliebtes Nahrungsergänzungsmittel. Das beliebte und erfolgreiche Nah-

rungsergänzungsmittel hat sich als Energielieferant in Zeiten gro-ßer körperlicher Anstrengungen, in Stressphasen, bei der Erholung nach Krankheit, bei Müdigkeit und Abgespanntheit bewährt. Au-ßerdem ermöglicht es Hobby- und Profisportlern intensivere Trai-ningseinheiten und kürzere Er-

holungsphasen. Diese möglichen Wirkungen resultieren aus der Synergie wertvoller Inhaltsstof-fe wie zum Beispiel Rote Beete, rechtsdrehende Milchsäure, Vit-amin C, Eisen, Kalium, Magnesi-um. Die ausgezeichnete Qualität ist einen Versuch wert. www.an-thozym.at (pr)


Regelmäßige Betreuung in der ApothekeDiabetes ist eine Erkrankung, die vorwiegend im Erwachse-nenalter vorkommt, aber auch vor der Jugend nicht halt macht. Rund 320.000 ÖsterreicherInnen sind erkrankt, die Dunkelziffer ist hoch und laut Studien steigt die Anzahl der Erkrankten ste-tig. Durch regelmäßige Kontrol-len beim Arzt und eine gezielte Lebensführung mit ausreichend

Bewegung und angepasster Ernährung lässt sich die

Gefahr an Diabetes zu erkranken reduzieren. Unter-schiede gibt es auch beim Geschlecht. Frauen tragen ein höheres Risiko als Männer. Die Gefahr bei nicht behandeltem Diabetes sind die Sekundärschäden, wie diabetische Retinopathie(Schädigung des Au-genhintergrundes), allg. Gefäßschädigungen und der diabetische Fuß.Zum Heilerfolg bei chronisch erkrankten Patienten trägt eine eingehende Beratung und Betreuung bei. Im Gespräch mit Ihrem/r ApothekerIn erhalten Sie wichtige Ratschläge und Tipps, wie Sie Ihren diabe-tischen Alltag meistern können und Unterstützung und Motivation, die verordneten Medikamente rich-tig anzuwenden.

Die Apothekerinnen und Apotheker in Österreich beraten Sie zu folgenden Themen:• Erstellung eines Medikamenten-Einnahmeplans • Abgleich von Neben- und Wechselwirkungen bei der Einnahme mehrerer Arzneimittel• Messung von Gesundheitswerten wie Blutdruck, Gewicht, Größe, etc.• Erklärung und Einschulung bei der Bedienung von Messgeräten für zu Hause.• Gesunder Lebensstil, richtige Bewegung und be-wusste Ernährung• Arzneimittel, die helfen, nicht mehr zu rauchen• Besseres körperliches Wohlbefinden durch Näh-rungsergänzungsmittel und Vitaminpräparate

Service für Diabetiker

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Mag.pharm. Katharina GetznerApothekerin in Thüringen

Ärztlicher NotdienstAuskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und NenzingOrdinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr8./9.6.13: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und SchlinsOrdinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr8./9.6.13: Dr. Rehberger, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt vom 13.6.2013 bis 14.6.2013 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Zink, Satteins, Tel.: 05524-8227 Dr. Zagonel, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Zagonel: Die Ordination bleibt bis 11.6.2013 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Zink, Satteins, Tel.: 05524-8227

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: BludenzDauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden TagesOrdination am Wochenende: 10-11 Uhr, 17-18 Uhr.8.6.13: Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/660809.6.13: Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959

Zahnärztlicher NotfalldienstBehandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 8./9.6.13: Drs. Van der Pol Jelle, Kirchstraße 21, Ludesch, Tel.: 05550-5110

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)Bezirk Feldkirch während der Woche:Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch;Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch;Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch;Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr8./9.6.13: Montfort-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festge-setzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst.Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, BludeschDienstag: Sonnenberg-Apotheke, NüzidersMittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, NüzidersDonnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, ThüringenFreitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr)8./9.6.13: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch

Lebensberatung des Ehe- und Familienzentrums der Kath. Kirche Vlbg.Anonyme und kostenlose Beratung. Persönliche Krisen; Partnerschafts- und Familienprobleme, Erziehungs-Schwierigkeiten, Trennung und Scheidung, Familienplanung, Probleme durch Schwangerschaft. Schwangerschaftskonfliktbe-ratung und Männerberatung. Kostenlose Familien- und Scheidungsberatung an den Bezirksgerichten Feldkirch, Dornbirn und Bregenz (Dienstag). Terminverein-barung: Tel.: 05522/74139. Beratungsorte: Bregenz, Dornbirn, Feldkirch.

Tierärztlicher Wochenend- und FeiertagsdienstWir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wen-den Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Vlbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte -gemeinnützige Privatstiftung - BludenzBeratung und Information für hörgeschädigte Personen in beruflichen und so zialen Fragen. Werdenbergerstraße 40a, 6700 Bludenz. Tel. 05552/68117, Fax: 05552/68117- 12, e-mail: [email protected]

Anz

eige

Öst

erre

ichi

sche

Pos

t AG

, Pos

tgeb

ühr

bar

beza

hlt -

RM

03A

0351

72 V

erla

gspo

stam

t 680

0

Documents

Wb 23