Wichtige Rufnummern - schmelz.de · Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 31/2019 Seite 3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenWaltraud Kuhn .......................................................................... (0162) 6668874Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren ........... (06835) 607950Cartias Saar-Hochwald e. V.

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6, ...... (06888) 2134008Dorf im Bohnental ............................................................. oder (0171) 1259560Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ergänzende unabhängige TeilhabeberatungE-Mail: [email protected] ............................. (0681) 9104770

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,03./04.08. Dr. Schirra, Saarbrücken .............. Tel. (0681) 9526310

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteMontags, dienstags und donnerstags von 18.00 bis 8.00 Uhr desdarauffolgenden Tages, mittwochs und freitags von 13.00 bis 8.00Uhr des darauffolgenden Tages, samstags von 8.00 Uhr bis montagsum 8.00 Uhr und an gesetzlichen Feiertagen sind die diensthaben-den HNO-Ärzte über die einheitliche Rufnummer 116117 (kosten-frei) erreichbar.

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,03./04.08. Zahnarztpraxis Dr. Jäger, Nalbach/Körprich

...................................................... Tel. (06838) 81558

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888Fr. 02.08. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122Sa. 03.08. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. (06881) 2233So. 04.08. Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen

...................................................... Tel. (06874) 18620Mo. 05.08. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. (06872) 2008Di. 06.08. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 2441Mi. 07.08. Apotheke Am Markt, Lebach ....... Tel. (06881) 51345Do. 08.08. Apotheke im Globus, Losheim am See

...................................................... Tel. (06872) 92260Fr. 09.08. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz

...................................................... Tel. (06887) 7071

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,03./04.08. Tierarztpraxis Dr. Küneke, Illingen Tel. (06825) 2782

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 31/2019

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Ortsvorsteher Hans Siedlaczek nicht im DienstDer Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Primsweiler, Herr HansSiedlaczek, befindet sich in der Zeit von Freitag 02. August, bis ein-schließlich Dienstag, 20. August 2019, nicht im Dienst.Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Orts-vorsteher, Herr Walter Schütte, Hinter dem Sportplatz 4, 66839Schmelz-Primsweiler, Telefon (06881) 5953436.

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Talbachhalle in LimbachMontag, 12. August, und Dienstag, 13. August 2019,Freitag, 16. August, bis Sonntag, 18. August 2019.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 05. August, und Dienstag, 06. August 2019,

Kirmes in Schmelz-Bettingen 2019Um die traditionsreiche Stephanskirmes in Schmelz-Bettingen nochattraktiver zu gestalten und deren Fortbestand dauerhaft zu sichern,wurde bereits im Frühjahr 2019 mit ortsansässigen Vereinen, Orga-nisationen und Gewerbetreibenden ein neues Kirmeskonzept er-stellt. Hierbei wurden gemeinsam einige Vorschläge erarbeitet, umwieder mehr Gäste aus nah und fern zur Bettinger Kirmes anzulo-cken. So wird die Kirmes anlässlich des Patronatsfestes zu Ehrendes heiligen Stephanus in diesem Jahr erstmals von Freitag, 2., biseinschließlich Montag, 5. August 2019, auf dem Marktplatz inSchmelz stattfinden. Dank der tatkräftigen Mithilfe durch die Verei-ne, Schausteller, Sponsoren und insbesondere Kaffeehaus Erbel prä-sentiert sich die Bettinger Kirmes auch in diesem Jahr wieder miteinem attraktiven Programm, das sich sehen lassen kann. Der Kir-mesplatz wird mit einem neuen großen Fahrgeschäft und vielen wei-teren Kinderfahrgeschäften sowie Verkaufsbuden aufwarten. InAnlehnung an den Biergarten der früheren Gaststätte „Markteck“wird zudem erstmals ein zünftiger Kirmes-Biergarten an der Primsaufgebaut werden und für ein gemütliches Ambiente sorgen. Aufdiesem Weg bereits jetzt ein herzliches Wort des Dankes an alleBeteiligten für ihren Einsatz und ihr Engagement.Folgendes Programm ist an allen Kirmestagen vorgesehen:Fr., 02.08. 18.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte

19.00 Uhr Fassanstich zur Eröffnung der Kirmes durchKlaus Baldes sowie Ortsvorsteher ThomasLamberti,gesangliche Umrahmung durch die Singge-meinschaft Schmelz unter der Leitung vonMario Lauck

20.00 Uhr After-Work-Party mit der Band „Bitter Brot-hers“ auf dem Marktplatz - Rockmusik vomFeinsten mit der Band aus Homburg/Bexbach

Sa., 03.08. 08.00 bis 20.00 Uhr: Traditioneller Stephansmarkt rundum den Rathausplatz und in der Ambetstraße

14.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte20.00 Uhr Konzert der Band „Balon“ auf dem Marktplatz

Die Unplugged-Band aus Schmelz-Limbachspielt Cover-Musik aus dem Rock- und Pop-bereich. Bekannte Songs werden akustischarrangiert, teils ungewöhnlich bis mutig ver-packt und authentisch präsentiert. Das Pro-gramm reicht von Balladen bis hin zu Rock-nummern und bedient nur selten die ausge-tretenen Pfade der Top-40-Bands.

22.30 Uhr Musik-Lasershow der Extraklasse auf demMarktplatzPremiere auf der Bettinger Kirmes mit freund-licher Unterstützung durch den Gewerbever-ein „Kaufhaus Schmelz“: die optimale Kom-bination aus Licht und Ton wird für viel Be-geisterung sorgen.

So., 04.08. 10.00 Uhr feierliches Hochamt zum Patronatsfest in derPfarrkirche „St. Stephanus“, mitgestaltet vonden Kirchenchören „Cäcilia“ St. Stephanund St. Marien sowie Mark Endres an derTrompete (Musik: Missa brevis in F von Va-lentin Rathgeber, festliche Musik für Orgelund Trompete). Die Gesamtleitung hat Kir-chenmusikerin Gabi Fröhlich;anschließend gemeinsamer Festumzug mitMusik zum Marktplatz

10.00 Uhr Wutzturnier auf dem Marktplatz11.00 Uhr Kirmesfrühschoppenkonzert auf dem Markt-

platz mit dem Musikverein „Harmonie“Schmelz unter der Leitung von Mark Endres

12.00 Uhr Pfälzer Wurstsalat mit Bratkartoffeln zumMittagstisch, zubereitet von der Altersabtei-lung der Freiwilligen Feuerwehr Schmelzund dem Orgelbauförderverein St. Stepha-nus (der Erlös ist für die Renovierung derOrgel in St. Stephanus bestimmt)

14.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und FahrgeschäfteMo., 05.08.09.00 Uhr heilige Messe in der Pfarrkirche „St. Stepha-

nus“ unter Mitwirkung der St.-Barbara-Bru-derschaft Schmelz-Bettingen sowie demBergensemble der Bruderschaft unter derLeitung von Klaus Baldes

10.00 Uhr Fassanstich zur Eröffnung des Kirmesmon-tages,anschließend Offenes Singen (Mitwirkende:Frauenschola der KFD Bettingen, Chor derBarbara-Bruderschaft) sowie Unterhaltungs-musik

12.00 Uhr Mittagstisch am Stand von Kaffeehaus Erbel:angeboten wird Spießbraten mit Nudelsalat

14.00 Uhr Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte15.00 Uhr Bauerturnier auf dem Marktplatz (Anmel-

dung am Bierstand von Kaffeehaus Erbel,Startgeld: 5 Euro)

Wir laden alle Schmelzer Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich zueinem Besuch der Bettinger Kirmes ein. An allen Tagen herrschtbeste Kirmesstimmung bei kühlen Getränken in den Schmelzer Lo-kalitäten sowie leckerer Rost- und Currywurst an der Verkaufsbudevon Gasthaus Groß. Erstmals wird auch ein „Foodtruck“ auf demMarktplatz zu Gast sein und selbstgemachte Burger, Paninis undWraps anbieten. Zudem weisen wir alle Kartenspieler darauf hin,dass neben dem klassischen Bauerturnier am Kirmessonntag diemittlerweile vierte Auflage des „Wutzturniers“ unter Federführungvon Spieleleiter Gerhard „Racki“ Arnold stattfinden wird.Mit dem neuen Programm und dem neuen Konzept soll ein Spagatzwischen altbewährten und neuen Elementen geschaffen werden:die Tradition erhalten und trotzdem attraktiv bleiben - so soll künf-tig die neue Ausrichtung der Bettinger Kirmes sein. Wir freuen unsdarauf, Sie bei einer unserer zahlreichen Veranstaltungen zu tref-fen. Mit Ihrem Kommen unterstützen Sie nicht nur die Arbeit unse-rer ortsansässigen Vereine und somit auch das Gemeinschaftsge-fühl unseres Dorfes, sondern auch eine Tradition, die leider rück-läufig ist. Kommen Sie daher mit Ihrer ganzen Familie und machenSie sich ein paar schöne Stunden.Unser besonderer Gruß gilt allen erkrankten Mitbürgern, denen wir sei-tens des Ortsrates Schmelz eine gute und rasche Genesung wünschen.Ihr/EuerThomas Lamberti, OrtsvorsteherUwe Brill, stellv. Ortsvorsteher

Mittwoch, 21. August, und Donnerstag, 22. August 2019,Dienstag, 27. August 2019,Donnerstag, 12. September 2019,Montag, 16. September 2019.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfMontag, 12. August 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Stefanschule, die Turnhalle der Johannesschu-le, die Turnhalle in Michelbach, die Turnhalle der Kettelerschu-le sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferienvon Freitag, 28. Juni, bis einschließlich Sonntag, 11. August2019, für den Trainingsbetrieb geschlossen.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 31/2019

StellenausschreibungBei der Gemeinde Schmelz sind folgende Stellen zu besetzen:1.die Stelle einer/eines Beschäftigten (m/w/d) im Bereich der Ge-meindekasse. Die Stelle ist unbefristet. Die wöchentliche Arbeits-zeit beträgt 39 Stunden (Vollzeit). Eine Eingruppierung bis Entgelt-gruppe 8 TVöD ist möglich. Bewerber/innen sollten über umfang-reiche buchhalterische Kenntnisse verfügen. Die Stelle umfasst ne-ben einer Sachbearbeitung die Funktion und Aufgaben der/des stell-vertretenden Kassenleiter/in/s.2.die Stelle einer/eines Beschäftigten (m/w/d) in der Stabsstelle(Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen). Die Stelle istunbefristet. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 39 Stunden (Voll-zeit). Eine Eingruppierung bis Entgeltgruppe 6 TVöD ist möglich.Bewerber/innen sollten sich insbesondere gut und sicher schrift-lich wie mündlich ausdrücken und Texte verfassen können sowieOrganisationstalent besitzen. Die Bereitschaft zur Teilnahme an Ab-endterminen oder Veranstaltungsterminen an Wochenenden mussvorhanden sein.3.die Stelle einer Beschäftigten/eines Beschäftigten (m/w/d) imBereich des Fachbereichs 4.2 (Liegenschaften). Die Stelle istvorerst auf ein Jahr befristet. Eine Übernahme in ein unbefriste-tes Arbeitsverhältnis ist möglich. Die wöchentliche Arbeitszeitbeträgt 39 Stunden (Vollzeit). Entgelt bis Entgeltgruppe 6 kanngewährt werden.Bewerber/innen für die vorgenannten Stellen sollten grundsätzlichüber einen erfolgreichen Abschluss zur/zum Verwaltungsfachange-stellten (Kommunalverwaltung) verfügen bzw. den erfolgreichenAbschluss des ersten Angestelltenlehrganges (Kommunalverwal-tung) nachweisen können. Eine andere Ausbildung, z. Bsp. zur/zum Bürokauffrau/-kaufmann, zur Kauffrau/zum Kaufmann für Bü-rokommunikation, zur/zum Fachangestellten für Bürokommunika-tion, zur/zum Steuerfachangestellten kann bei der Bewerbung för-derlich sein.Die Bewerber/innen sollten zudem selbständig arbeiten können,grundlegende Kenntnisse in Microsoft-Anwendungen haben, team-fähig sein und Leistungsbereitschaft besitzen.Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentli-cher Dienst (TVöD) und den diesen ergänzenden und änderndenTarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozi-alleistungen gewährt.Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Vondaher werden Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zubewerben.Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignungbevorzugt berücksichtigt.Bewerbungen für diese Stellen sind mit den üblichen Unterlagenbis zum 16. August 2019 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich1, Rathausplatz 1, 66839 Schmelz, einzureichen.Wir bitten bei den Bewerbungen keine Schnellhefter, Klarsichthül-len etc. zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückge-sandt werden können. Auch sollten keine Originalunterlagen ein-gereicht werden. Einfache Kopien sind ausreichend. Im Zusammen-hang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstat-tet werden.Hinweis: Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber/innen derweiteren internen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewer-bungsverfahrens gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundver-ordnung (DS-GVO) zu. Nähere Informationen hierzu unterwww.schmelz.de/Stellenausschreibung.Schmelz, 29. Juli 2019Der Bürgermeister: i. V. Lang, 1. Beigeordneter

Beginn der Bauarbeiten für den 3. Bauabschnitt zurErneuerung der Förderleitung zum HochbehälterGischberg

Mit den Bauarbeiten zur Erneuerung der Förderleitung zum Hoch-behälter Gischberg, 3. Bauabschnitt, wird in der 33. Kalenderwo-che begonnen.Die Arbeiten werden von der Firma TBM Bauunternehmen, Weis-kirchen, ausgeführt.

Die Bauarbeiten werden unter halbseitiger Verkehrssperrung durch-geführt und werden voraussichtlich je nach Witterungslage bisNovember 2019 dauern.Wir bitten um Ihr Verständnis für eventuell baulich bedingte Beein-trächtigungen.Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Sanierung der Uferstützmauern des Rinkerbaches inder Schließstraße im Ortsteil Hüttersdorf, Schmelz,LOS 1.2

Nach Fertigstellung der LOS’e 1.1 und 1.3 „Sanierung der Uferstütz-mauern des Rinkerbaches im Bereich der Schließstraße“ im OrtsteilHüttersdorf der Gemeinde Schmelz werden die Arbeiten für das LOS1.2 aufgenommen.Die mit der Bauausführung beauftragte Firma OBG, Ottweiler, wirdmit den Arbeiten in der 33. Kalenderwoche, Mitte August 2019,beginnen.Die voraussichtliche Bauzeit beträgt, je nach Witterung, ca. 34Wochen.Wir bitten um Ihr Verständnis für eventuell baulich bedingte Beein-trächtigungen.Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 18.07.2019 und dieReisepässe, die bis einschließlich 09.07.2019 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch anPersonen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

3. Zahlungstermin für Steuern, Gebühren und BeiträgeDenken Sie daran! Am 15.08.2019 ist der 3. allgemeine Zahlungs-termin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2019a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2019

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 3. Rateb) Gewerbesteuervorauszahlungen

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 3. RateBitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz un-ter Angabe des Kassenzeichens.Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:Postbank Saarbrücken Konto: 3408-669BLZ: 590 100 66IBAN: DE44 5901 0066 0003 4086 69BIC: PBNKDEFFKreissparkasse Saarlouis Konto: 29-22001-9BLZ: 593 501 10IBAN: DE16 5935 0110 0029 2200 19BIC: KRSADE55XXXVereinigte Volksbank eG Konto: 5334430008BLZ: 590 920 00IBAN: DE59 5909 2000 5334 4300 08BIC: GENODE51LOSBank 1 Saar Konto: 5550009BLZ: 591 900 00IBAN: DE97 5919 0000 0005 5500 09BIC: SABADE5SZahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin.Gemeinde Schmelz - GemeindekasseAltmeier, Kassenverwalter

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@[email protected]



Grünschnittsammelplatz SchmelzZur Primshalle 1Öffnungszeiten:Mittwoch: 15.00-17.00 UhrFreitag: 14.30-17.00 UhrSamstag: 09.30-14.30 UhrPreise:Kleinstmengen 120 l 2,00 EuroPKW 4,00 EuroPKW Kombi 8,00 Eurobis 1 m³ 12,00 Eurojeder weitere ½ m³ 6,00 Euro

Aufruf von Grabstättenwegen Ablauf der Ruhezeit bzw. des NutzungsrechtesIm Mai dieses Jahres wurden im Nachrichtenblatt der GemeindeSchmelz Grabstätten, bei denen die Ruhezeit bzw. das Nutzungsrechtabgelaufen ist, zur Einebnung aufgerufen. Im Einzelnen sind dies:Friedhof Schmelz-AußenEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Urnenrasengräber der Verstorbenen 1999Friedhof Schmelz-BettingenEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Urnenwand Verstorbene 1999Friedhof HüttersdorfEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Familiengräber:Alois Steimer, Feld 1, Reihe 15, Grab-Nr. 4Adolf Croon, Feld 2, Reihe 4, Grab-Nr. 3Maria Pontius, Feld 2, Reihe 7, Grab-Nr. 5aGerhard Paulus, Feld 2, Reihe 15, Grab-Nr. 5Wwe. Paulus, Feld 2, Reihe 16, Grab-Nr. 5Wwe. Matthias Ruppert, Feld 3, Reihe 2, Grab-Nr. 2Wwe. Ernst, Feld 3, Reihe 5, Grab-Nr. 1Wwe. Agnes Rodner, Feld 3, Reihe 5, Grab-Nr. 7Hubert Reichert, Feld 3, Reihe 6, Grab-Nr. 6Erben Schmitt, Feld 3, Reihe 10, Grab-Nr. 1Johann Valentin, Feld 3, Reihe 12, Grab-Nr. 1Klaus Berg, Feld 6, Reihe 6, Grab-Nr. 1Maria Klässner, Feld 6, Reihe 7, Grab-Nr. 16Groß/Schmitt, Feld 6, Reihe 8, Grab-Nr. 16Regina Comes, Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 8Nikolaus Lehnen, Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 11Manfred Weiler, Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 16Josef Trouvain, Feld 6, Reihe 11, Grab-Nr. 4Juliane Paulus, Feld 8, Reihe 13, Grab-Nr. 4Josefine Ewen, Feld 9, Reihe 3, Grab-Nr. 5Urnengräber Verstorbene 1999Urnenwand Verstorbene 1999Friedhof LimbachEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Friedhof MichelbachEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994

Familiengräber:Steinmetz - Hartmannshenn, Feld 1, Reihe 2, Grab-Nr. 2Michely - Glauben, Feld 3, Reihe 3, Grab-Nr. 4Paulus - Michely, Feld 3, Reihe 4, Grab-Nr. 4Urnengrab Bernd BernadingEbenfalls eingeebnet werden die Grabstätten, deren Nutzungsbe-rechtigte von der Friedhofsverwaltung im Februar dieses Jahresangeschrieben wurden und deren Einverständniserklärungen derVerwaltung vorliegen.Die Grabstätten werden ab dem 12. August 2019 vom Gemeinde-bauhof kostenlos eingeebnet.Nutzungsberechtigte der Grabstätten haben bis zum Einebnungs-termin noch die Möglichkeit, Grabmale und Sonstiges von denGrabstätten zu entfernen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungs-termin, fallen sie entschädigungslos in die Verfügungsgewalt derGemeinde Schmelz.Die Nutzungsberechtigten der Urnenkammern können bis zum Ein-ebnungstermin ihren Anspruch auf Überurnen beim Friedhofsamtder Gemeinde Schmelz, Frau Schumacher (Zimmer 2.14, Tel. 06887/301-169), geltend machen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungs-termin, fallen sie ebenfalls entschädigungslos in die Verfügungsge-walt der Gemeinde Schmelz.In Vertretung: Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Sprechstunde desSeniorensicherheitsberaters Otmar HübschenDer Seniorensicherheitsberater der Gemeinde Schmelz OtmarHübschen bietet jeden zweiten Donnerstag im Monat im Zeit-raum von 10.00 bis 12.00 Uhr im alten Zollhaus in Schmelz eineSprechstunde an.Dabei informiert er über die täglichen Gefahren und Risiken unddie verschiedenen Vorbeugungsmaßnahmen. Fragen wie, „Wieschütze ich mich vor Trickbetrügern und Haustürgeschäften?“„Wie kann ich mein Haus einbruchssicher machen?“ oder „Wel-che Gefahren lauern im Haushalt?“ können im Rahmen vonBeratungsgesprächen beantwortet werden.Thema der nächsten Sprechstunde: „Beim Verlassen IhrerWohnung oder Ihres Hauses sollten Sie stets alle Fenster undTüren verschließen. Tür bitte auch absperren. Somit machenSie dem Täter einen Einbruchsversuch so schwer wie möglich underleben keine böse Überraschung beim Heimkommen.“Die nächste Sprechstunde findet am Donnerstag, 08. August2019, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.Den Seniorensicherheitsberater Otmar Hübschen würde es freu-en, wenn viele Seniorinnen und Senioren diese Sprechzeitennutzen würden.

Katholische Jugend Außen spendet Erlös der Niko-lausaktion für den Spielplatz in der Pastor-Henseler-StraßeBereits seit den 80er Jahren führt die Katholische Jugend Außendie sogenannte Nikolausaktion durch. Jedes Jahr im Dezembermacht sich der Nikolaus mit dem Knecht Ruprecht sowie seinenEngeln auf den Weg, um die Kinder in der Gemeinde Schmelz zubesuchen. Durch die freiwilligen Spenden der Eltern kam im letztenJahr ein Betrag von 1.261 Euro zusammen.Diesen Betrag spendete die Katholische Jugend Außen zur Anschaf-fung eines zusätzlichen Spielgerätes für den Spielplatz in der Pas-tor-Henseler-Straße in Schmelz.


Der 2017 errichtete Kinderspielplatz in der Pastor-Henseler-Straßebiete nun neben einer Schaukel, einer Rutschbahn, einem Sandkas-ten und einem Wipp-Tier auch eine Kletterschnecke zum Spielen.

Thomas Lamberti, 1. Beigeordneter Wolfram Lang, Moritz Philippiund Manuel Buchheit

Bei einem gemeinsamen Termin auf dem Spielplatz überreichtenVertreter der Nikolausaktion einen symbolischen Scheck an denErsten Beigeordneten der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang. Die-ser zeigte sich sehr erfreut. Er lobte nicht nur das ehrenamtlicheEngagement der Nikoläuse, Engel und Knecht Ruprechte, die zuNikolaus den Kindern unserer Gemeinde eine Freude bereiten, son-dern auch die Bereitschaft, mit den erhaltenen Spendengeldern einzusätzliches Angebot auf einem Spielplatz der Gemeinde zu schaffen.

Gemeinde Schmelzehrt Kegelweltmeister Daniel SchulzDer Erste Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang ludam vergangenen Mittwoch zur Ehrung des Kegelweltmeisters Da-niel Schulz ins Rathaus ein. Neben dem Ersten Beigeordneten gra-tulierten auch der Vorsitzende des Sportrings Schmelz WinfriedFrank sowie der Ortsvorsteher von Hüttersdorf Bernd Valentin.Bereits als Kind begeisterte sich Daniel Schulz für den Kegelsport,seit 2000 nimmt er aktiv am Spielgeschehen teil. Im Team des KSCHüttersdorf ist er seit fast vier Jahren.Im Rahmen der im Juni dieses Jahres stattfindenden Weltmeister-schaft in Langenfeld trat Daniel Schulz mit dem Nationalteam derHerren an und sicherte sich nicht nur den Weltmeistertitel, sondernkonnte auch einen neuen Weltrekord aufstellen. Darüber hinausbelegte er jeweils den zweiten Platz im Team Doppel, Sprint sowieim Paarkampf.

Vorsitzender des Sportrings Winfried Frank, Ortsvorsteher BerndValentin, Daniel Schulz, der 1. Beigeordnete Wolfram Lang und derstellv. Vorsitzende des KSC Hüttersdorf Andreas Müller (v. l. n. r.)

Im Namen der Gemeinde Schmelz gratulierte der Erste Beigeordne-te Wolfram Lang dem Weltmeister recht herzlich und wünschte ihmauch für seine künftigen Wettkämpfe viel Erfolg.

Einladung zur MitgliederversammlungAm Sonntag, 11. August 2019, findet um 18.00 Uhr im GasthausGroß, Schubertstraße 43, unsere diesjährige ordentliche Mitglieder-versammlung statt.

Tagesordnungsvorschlag:1. Begrüßung durch den Vorsitzenden2. Feststellung der Beschlussfähigkeit3. Genehmigung der Tagesordnung4. Ergänzungen zum TOP 14 „Verschiedenes“5. Bericht des Vorsitzenden6. Bericht des Geschäftsführers7. Bericht des Kassierers8. Bericht der Kassenprüfer9. Aussprache zu den Berichten10. Wahl eines Versammlungsleiters11. Entlastung des Vorstandes12. Satzungsänderung in der Regelung § 5 Verwaltung des Vereins:

Ergänzung des Vorstandes durch Beisitzerinnen und Beisitzer(lfd. Nr. 6)

13. Anträge der Vereinsmitglieder14. Verschiedenes15. Schlusswort des VorsitzendenZu der Versammlung sind alle Mitglieder der ArbeitsgemeinschaftSchmelzer Karneval e. V. herzlich eingeladen.Johannes Töx, Vorsitzender

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) vom 16. Novem-ber 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassungwird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des StraßenverkehrsFolgendes angeordnet:Schmelz - Gemeindebezirk HüttersdorfDie Einbahnstraßenregelung in der Petersbergstraße im Gemein-debezirk Hüttersdorf (Veröffentlichung Nachrichtenblatt der Ge-meinde Schmelz Nr. 27/2019 vom 05.07.2019) wird hiermit aufge-hoben.Diese Anordnung wird mit der Entfernung der etwaig aufgestelltenVerkehrszeichen wirksam.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Kulturpreis 2019 -Aufruf zur Einreichung von VorschlägenDer Landkreis Saarlouis verleiht in diesem Jahr den „Kulturpreisfür Heimatpflege und Heimatforschung“, der im Wechsel mit dem„Kulturpreis für Kunst und Wissenschaft des Landkreises Saarlou-is“ und dem „Nachwuchspreis für künstlerisch Begabte“ vergeben


wird. Der Kulturpreis wird für besondere auf den Landkreis Saar-louis oder seine Nachbarregionen bezogene Leistungen auf demGebiet der Heimatpflege, Heimatforschung und Heimatkunde ver-geben. Vorschläge sind bei der Gesellschaft für Bildung und Kulturim Landkreis Saarlouis mbH, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6, 66740 Saar-louis, bis zum 16. August 2019 einzureichen.Der Kulturpreis kann einer Einzelperson oder einer Personengrup-pe zuerkannt werden. Er ist mit einer Zuwendung von 3.000 Euroverbunden. Ein Rechtsanspruch wird nicht begründet. Bei der Be-urteilung soll nicht eine Einzelleistung, sondern das gesamte Schaf-fen gewürdigt werden, es sei denn, dass es sich um eine Einzelleis-tung von überragender Bedeutung handelt. Zur Ermittlung der fürdie Auszeichnung in Frage kommenden Kulturschaffenden könnenEinzelpersonen oder Personengruppen zur Preisverleihung vorge-schlagen werden. Eine Bewerbung ist ausgeschlossen. Die Vorschlä-ge sind schriftlich eingehend zu begründen. Sie sollen eine Darstel-lung des bisherigen Wirkens des oder der Vorgeschlagenen, Anga-ben über erhaltene Auszeichnungen sowie eine Aufzählung der er-schienenen bzw. aufgeführten Werke enthalten.Über die Zuerkennung des Kulturpreises entscheidet der Kreistagnach Anhörung eines unabhängigen Sachverständigenrates. DieVerleihung des Kulturpreises durch den Landrat Patrik Lauer er-folgt voraussichtlich im November 2019.

8. Saarland-Staffel-Triathlonam 7. September 2019 in LebachEndlich ist es wieder so weit: Sportminister Klaus Bouillon lädt alleSaarländerinnen und Saarländer zum achten Saarland-Staffel-Triath-lon ein.Die Veranstaltung findet am Samstag, 7. September 2019, in Leb-ach statt. Teams zu je drei Personen, bestehend aus den Einwoh-nern/innen der Kommunen oder Mitarbeitern/innen der Kommunen/Verwaltungen innerhalb des Saarlandes, aber auch Vereins-, Hob-by- und Betriebsmannschaften sind herzlich willkommen. Ab sofortkönnen sich Interessierte anmelden.Die Distanzen betragen bei den jeweiligen Disziplinen:200 m Schwimmen (Hallenbad mit 25-m-Bahnen)ca. 16 km Mountainbike6,0 km Laufen (4 Runden auf einem Stadtkurs)Jede/r Teilnehmer/in absolviert lediglich eine Disziplin.Gestartet wird in den Kategorien Damen, Herren und Mixed. DerStartschuss erfolgt am 7. September 2019 um 12.00 Uhr im Hallen-bad in Lebach. Die Siegerehrung findet gegen 16.00 Uhr auf derBühne im Festzelt der „Grünen Woche“ statt.Ausgezeichnet werden die auf Platz 1-3 gewerteten Mannschaftender jeweiligen Kategorien. Startgebühren werden nicht erhoben.Anmeldungen nehmen Michael Kutsch vom Ministerium für Inneres,Bauen und Sport, Tel. (0681) 5012350, E-Mail: [email protected], oder Florian Wagner von der Stadt Lebach, Tel. (06881) 59231,E-Mail: [email protected], entgegen.Anmeldeschluss ist der 30. August 2019.Mehr Informationen im Internet unter: https://www.saarland.de/94508.htm.

Stromspar-Check AKTIVDer Stromspar-Check ist ein Verbundprojekt des Deutschen Cari-tasverbandes e. V. und des Bundesverbandes der Energie- und Kli-maschutzagenturen Deutschlands (eaD) e. V., das vom Bundesmi-nisterium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit imRahmen der Nationalen Klimaschutzinitiative gefördert wird. ImSaarland wird das Projekt von den Jobcentern, 20 Energieversorg-ern und Stadtwerkepartnern vor Ort sowie dem Ministerium fürWirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr unterstützt.Ziel des Projekts „Stromspar-Check“ ist es, den Energie- und Was-serverbrauch und die damit verbundenen Kosten in einkommens-schwachen Haushalten zu senken. Gleichzeitig werden langzeit-arbeitslose Personen zu sogenannten Stromsparhelfern geschult, diedann die Checks durchführen. Die Stromsparhelfer sind beim Cari-tasverband Saar Hochwald in Saarlouis und dem Diakonischen Werkan der Saar in Neunkirchen beschäftigt. Für den Landkreis Saarlou-is und somit für die Gemeinde Schmelz sind die Mitarbeiter derCaritas in Saarlouis zuständig.Teilnahmeberechtigt an dem Stromspar-Check sind alle Men-schen, die über ein nur geringes Einkommen verfügen, also vorallem Bezieherinnen und Bezieher von Arbeitslosengeld II, Sozial-hilfe oder Wohngeld. Aber auch Rentnerinnen und Rentner mit ge-ringem Einkommen dürfen teilnehmen, ebenso wie alle Personen,deren Einkommen unter dem Pfändungsfreibetrag liegt. Ebensoteilnahmeberechtigt sind anerkannte Flüchtlinge, die in einer eige-nen Wohnung wohnen.Einkommensschwache Haushalte können einen Beratungsterminvereinbaren. Im Rahmen von zwei Hausbesuchen wird der aktuelleStrom- und Wasserverbrauch aufgenommen. Beim zweiten Besuchwerden kostenlos notwendige Energie- und Wassersparartikel wiezum Beispiel LEDs, schaltbare Steckdosenleisten oder Wasserspar-duschköpfe installiert. Ergänzend werden konkrete Tipps zur Ein-sparung von Strom, Wasser und Heizenergie gegeben.Im Saarland konnten bereits über 1500 Haushalte durch die landes-weit 9 tätigen Stromsparhelferinnen und -helfer erreicht werden.

Schulnachrichten

Mit Hilfe der Stromspar-Checks, der Beratung und der eingebautenSoforthilfen können die Energiekosten um über 100 Euro pro Jahrreduziert werden.Die gecheckten Haushalte können auch an dem Kühlgerätetausch-programm teilnehmen und ihren alten Kühlschrank eintauschen. Wersich ein effizientes Kühlgerät A+++ anschafft und das Altgerät nach-weislich entsorgt, kann einen 100-Euro-Gutschein erhalten.

Anmeldungen zum Stromspar-Check können über die ARGE SO-LAR telefonisch unter (0681) 99884880, per Fax (0681) 99884499oder per Mail an [email protected] erfolgen oder überdie Caritas telefonisch unter (06831) 1270508 oder (06831) 939926oder per Mail an [email protected]ähere Infos zum Stromspar-Check erhalten Sie online unterwww.stromsparcheck-saar.de oder www.stromspar-check.de.

Grundschule SchmelzAm 12.08.2019 beginnt das neue Schuljahr 2019/20.Für die Klassen 2-4 fängt dieser Tag wie gewohnt um 7.55 Uhr undendet um 12.30 Uhr.Die Schulneulinge treffen sich um 9.00 Uhr zu einem Wortgottes-dienst in der Pfarrkirche St. Willibrord in Limbach. Anschließendgegen 9.30 Uhr findet eine kleine Einschulungsfeier in der Talbach-halle in Limbach statt. Die Schulneulinge lernen an diesem Tag ihreKlassenlehrerinnen kennen und erhalten ihren Stundenplan. BeiKaffee und Kuchen haben die Eltern die Gelegenheit, sich näherkennenzulernen und auszutauschen.Die Buchpakete für die Schüler, die an der Schulbuchausleihe teil-nehmen, werden ebenfalls in dieser Zeit ausgeteilt.Für die Schulneulinge endet der erste Schultag gegen 11.45 Uhr.Ab dem zweiten Schultag beginnt der Unterricht für die ersten Klas-sen ebenfalls um 7.55 Uhr und endet täglich um 12.30 Uhr.Die Busabfahrtzeiten können im Nachrichtenblatt und auf der Ho-mepage der Gemeinde Schmelz eingesehen werden. Ich bitte Sie,im Interesse Ihrer Kinder, gemeinsam mit den Kindern den Weg zurbevorzugten Bushaltestelle abzugehen, damit Ihr Kind mit diesemvertraut ist.Ich wünsche allen noch ein paar erholsame und schöne Ferientageund wünsche einen guten Start ins neue Schuljahr.Für die Schulgemeinschaft: Barbara Hoffeld, Schulleitung

Kettelerschule SchmelzInformationen zum Beginn des Schuljahres 2019/201. Schultag nach den Ferien ist Montag, 12. August 2019.Klassenstufe 11 - Einführungsphase der gymnasialen Oberstufe:Der 1. Unterrichtstag beginnt um 9.30 Uhr am Standort der gemein-samen gymnasialen Oberstufe am BBZ in Lebach, Friedensstr. 4.Klassenstufen 6 bis 10 - Unterrichtsbeginn um 7.55 Uhr und Unter-richtsende um 11.20 Uhr.Klassenstufen 5 - Für unsere neuen 5er-Klassen beginnt um 8.30Uhr die Schule im Gebäude der Freiwilligen Ganztagsschule mit ei-ner kleinen Feierstunde, zu der die Eltern herzlich eingeladen sind.Schulschluss ist ca. 10.00-10.15 Uhr.Von Dienstag bis Montag (13.08. bis 19.08.) dauert der Unterrichtfür die neuen 5er-Klassen jeweils bis 12.25 Uhr (5. Stunde).Schüler der Freiwilligen Ganztagsschule können am 1. Schultagbis 15.00 Uhr betreut werden. Wir bitten Sie, diesbezüglich Kontaktzu Frau Schneider, Telefon (0178) 1658864, aufzunehmen.Schulbuchausleihe - Schulbücher werden am 1. Schultag ausge-geben.Müssen noch Sachverhalte bzw. Schulbücher geklärt werden, ist diezuständige Schulbuchkoordinatorin am Freitag, 16. August, ab 7.45Uhr bei uns in der Schule zu erreichen.Isabella Katzorke, Schulleiterin

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr



Feuerwehr-Informationen

Freiwillige Feuerwehr SchmelzVerschiebung der ABC-Übung - Die ABC-Übung wird vom 07.08.auf den 21.08.2019 verschoben.Die Ausbildungseinheit am 21.08. wird vom Lbz. Limbach vorberei-tet. Beginn ist um 19.00 Uhr jeweils an den Gerätehäusern.Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen!Th. Müller, Wehrführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelzwww.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de/Tag der Offenen Tür - am 15.08. veranstaltet die Freiwillige Feuer-wehr Schmelz des Löschbezirkes Schmelz wieder ihren jährlichenTag der offenen Tür. Unsere Veranstaltung beginnt um 11.00 Uhrmit dem Frühschoppen.Um 12.00 Uhr reichen wir zum Mittagessen Spießbraten vom Grill,Bratkartoffeln, Salatbeilagen sowie Erbseneintopf mit Sauerkraut.Anschließend laden wir Sie bei Kaffee und Kuchen zum geselligenBeisammensein ein.Außerdem bieten wir für den „kleinen Hunger zwischendurch“ ganz-tägig Schwenker, Rostwurst, Currywurst und Pommes an.Während unseres Festes wird uns der Musikverein aus Schmelz mitmusikalischen Darbietungen verwöhnen. Zudem bieten wir in die-sem Jahr zum ersten Mal für unsere kleinen Gäste Kinderschmin-ken und eine Hüpfburg an. Des Weiteren können Sie an diesem Tagnicht nur die Feuerwache, sondern auch die Fahrzeuge sowie diefeuerwehrtechnische Ausstattung an unserem Standort besichtigen.Alle Freunde und Gönner der Feuerwehr sowie die gesamte Schmel-zer Bevölkerung sind herzlich zu unserem Fest eingeladen.Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Feuerwehr des LöschbezirksSchmelz.TermineSa.,10.08., 09.00 Uhr: Vorbereitung Tag der offenen TürDi., 13.08., 18.00 Uhr: Vorbereitung Tag der offenen TürMi., 14.08., 19.00 Uhr: Aufbau Tag der offenen TürDo., 15.08., 09.00 Uhr: Aufbau Tag der offenen TürFr., 16.08., 09.00 Uhr: Abbau Tag der offenen TürChristian Staudt, stellv. Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf03.08., 16.00 Uhr: Übung07.08., 19:00 Uhr: ÜbungJ. Schirra, Schriftführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Löschbezirk Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveMi., 14.08., 18.00 Uhr: Vorführung TS (Anschließend Festbesuch FFWScheuern)Do., 15.08., 11.00 Uhr: Besuch Tag der offenen Tür LBZ Schmelz(bitte im Polo-Shirt erscheinen)Sa., 24.08., 10.00-17.00 Uhr: Übung TruppenübungsplatzSa., 07.09., 16.00 Uhr: ÜbungSa., 21.09., 08.30-00.00 Uhr: Jfw: BerufsfeuerwehrtagTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMi., 21.08., 17.30-19.00 Uhr: Technische HilfeMi. 04.09., 17.30-19.00 Uhr: Brennen und LöschenSchriftführer Johannes Weber

Urlaubszeit:DRK braucht viele Blutspender!Besonders in der Ferien- und Urlaubszeitherrscht stets Mangel an Blutkonserven für dieBehandlung von Kranken und Unfallopfern. Wirmöchten Sie herzlich bitten, an nachfolgendenBlutspendeterminen teilzunehmen:Di., 06. August, 16.00-20.00 Uhr, KulturhausHüttersdorfDi., 13. August, 16.30-20.00 Uhr, TalbachhalleLimbachMi., 21. August, 16.00-20.00 Uhr, Kettelerschu-le SchmelzFür das leibliche Wohl wir wie immer bestensgesorgt.Ihre DRK-Ortsvereine Hüttersdorf, Limbach-Steinbach und Schmelz

DRK-OV Schmelz e. V.Erste-Hilfe-Ausbildung in Schmelz für Führerscheinanwärter, be-triebliche Ersthelfer und anderweitig Interessierte. Diese Ausbil-dung umfasst in 9 Unterrichtseinheiten einen kompletten Erste-Hil-fe-Lehrgang, berechtigt zum Erwerb des Führerscheins (alle Klas-sen) und wird von der Berufsgenossenschaft anerkannt.Der Lehrgang findet am 10.08. in Schmelz, Lindenstraße 2, von 9.00Uhr bis ca. 17:00 Uhr statt.Unkostenbeitrag: 35 Euro. Vorherige Anmeldung ist nötig: http://www.lvsaarlga.ihr-webspace.de/public/KALENDER.php?VIN=7 oderTel. (06838) 8999-30 (Mo., Mi., Fr. 08.00-12.30 und Do. 14.00-18.00 Uhr)Ausbilder: Edmund Kiefer

FDP-Gemeindeverband Schmelz:Zur nächsten Sitzung laden wir ein am Montag, 12.08., um 19.00Uhr nach Schmelz, am Erzweg 36.Der Vorstand

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Talbachhalle in LimbachMontag, 12. August, und Dienstag, 13. August 2019,Freitag, 16. August, bis Sonntag, 18. August 2019.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 05. August, und Dienstag, 06. August 2019,Mittwoch, 21. August, und Donnerstag, 22. August 2019,Dienstag, 27. August 2019,Donnerstag, 12. September 2019,Montag, 16. September 2019.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfMontag, 12. August 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Stefanschule, die Turnhalle der Johannesschu-le, die Turnhalle in Michelbach, die Turnhalle der Kettelerschu-le sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferienvon Freitag, 28. Juni, bis einschließlich Sonntag, 11. August2019, für den Trainingsbetrieb geschlossen.

Achtung! Wichtiger Aufruf an alle Vereine und Grup-pierungen bezüglich Trainingszeiten in den Hallender Gemeinde SchmelzHallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2019/2020 - Ab 01.Oktober 2019 treten die Hallenbelegungspläne für das Winterhalb-jahr 2019/2020 in Kraft, die bis zum 31. März 2020 gelten.Um zu verhindern, dass Vereine/Gruppierungen Zeiten blockieren,die bereits seit Jahren im Plan stehen jedoch nicht mehr genutztwerden (z. B. wegen Auflösung einer Gruppe usw.), bitten wir alleVereine bzw. Gruppierungen, ihre Trainingszeiten für das Winter-halbjahr 2018/2019 neu zu melden.Trainingszeiten, die im letzten Winterplan angegeben waren, jetztaber nicht neu gemeldet werden, werden im zukünftigen Win-terplan auch nicht mehr berücksichtigt!Die bisherigen Zeiten können Sie im unten abgedruckten Winter-plan 2018/2019 entnehmen. Eventuelle Änderungswünsche könnennatürlich auch gemeldet werden. Alle Zeiten mit Angabe des Ver-eins, der Sparte und Unterscheidung Kinder/Jugendliche/Erwach-sene müssen spätestens bis zum 09. August 2019 schriftlich perPost, per Fax 06887/7834 oder per E-Mail ([email protected])bei der Gemeindeverwaltung, Frau Paulus, eingereicht werden.Wichtig für Vereine mit Pflichtspielbetrieb: Sobald der Spielplanendgültig festgelegt worden ist, reichen Sie diesen bitte ein.Winfried Frank, Vorsitzender des Sportring Schmelz

Winterhalbjahr 2018/2019 (letzter Winterplan)Primshalle ZeitMontagSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)SF Hüttersdorf, Jugend 17.00-19.00 Uhr (2/3)

Sport-Ring Schmelz

Politische Parteien


TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.00-19.00 Uhr (1/3)TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 19.00-20.30 Uhr (1/3)HC 77 Schmelz, Jugend 19.00-20.30 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)DienstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-18.30 Uhr (3/3)LC Schmelz/TL Hüttersdorf, Jugend 18.30-20.30 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)MittwochHC 77 Schmelz, Jugend 15.30-19.30 Uhr (3/3)freie Zeit 19.30-20.30 Uhr (1/3)SG Schmelz, Badminton, Schüler 19.30-20.30 Uhr (2/3)SG Schmelz, Badminton, Erwachsene 20.30-22.00 Uhr (3/3)DonnerstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)FSG Schmelz-Limbach, Jugend 17.00-19.00 Uhr (1/3)SG Schmelz, Badminton, Schüler 17.00-19.00 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz, Aktive 19.00-22.00 Uhr (3/3)FreitagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-20.00 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.00-21.30 Uhr (3/3)

Schulturnhalle Stefanschule ZeitMontagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-19.30 UhrTL Hüttersdorf, Ambulante Herzgruppe 19.30-20.30 Uhrfreie Zeit 20.30-21.30 UhrDienstagFGTS Schmelz 15.30-16.30 UhrKneippverein, Fit in Form 50+, Erwachsene 16.30-17.30 UhrKneippverein, Aerobic, Erwachsene 17.45-18.45 UhrKneippverein, Zumba Gold, Erwachsene 19.00-20.00 UhrKKJA, Letz Fetzz 20.00-21.00 UhrMittwochFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-18.00 UhrTTC Schmelz, Schüler und Jugendliche 18.00-22.00 UhrDonnerstagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-18.00 UhrFC Holzbein, Erwachsene 18.00-20.00 UhrFrauenturngemeinschaft Schmelz 88 20.00-21.30 UhrFreitagLC Schmelz, Jugend 16.00-20.00 UhrTTC Schmelz, Aktive 20.00-22.00 UhrSamstagTC Schmelz, Jugend 09.30-12.30 UhrKirchenchor Bettingen, Kindertanzgruppe 12.30-18.00 UhrTTC Schmelz, Pflichtspiele Aktive 18.00-22.00 UhrSonntagFreiwillige Feuerwehr Schmelz 10.00-14.00 Uhrfreie Zeit 14.00-22.00 UhrHobbyvolleyball „Fanta 4“ 17.00-19.00 Uhrfreie Zeit 19.00-22.00 Uhr

Schulturnhalle Kettelerschule ZeitMontagTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 15.30-16.30 UhrSG Schmelz, Eltern und Kind 16.30-18.30 UhrSG Schmelz, Ju-Jutsu, Erwachsene 19.00-20.30 Uhrfreie Zeit 20.30-22.00 UhrDienstagSG Schmelz, Trampolin, Schüler 16.30-19.00 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 19.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Fitnesstraining Erwachsene 20.30-21.30 UhrMittwochSG Schmelz, Trampolin, Schüler 16.00-17.30 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.30-21.30 UhrDonnerstagKKJA, Tanzmariechen 16.00-17.30 UhrKneippverein Schmelz, Linedance 17.30-19.00 UhrSG Schmelz, Völkerball, Erwachsene 19.00-20.30 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 20.30-21.30 UhrFreitagKneippverein Schmelz, Yoga, Erwachsene 15.30-17.00 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.00-21.00 UhrSamstagKKJA Juniorengarde 09.00-17.00 UhrSG Schmelz, Kendo, Erwachsene 17.00-19.00 UhrSonntagSG Schmelz, Eltern und Kind 10.00-12.00 Uhrfreie Zeit 12.00-17.00 UhrKKJA Prinzengarde, Erwachsene 17.00-19.00 Uhrfreie Zeit 19.00-21.00 Uhr

Schulturnhalle Johannesschule ZeitMontagTL Hüttersdorf, Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Seniorinnen 17.30-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Body and Mind, Damen 18.45-20.15 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Aktive 20.15-22.00 UhrDienstagTL Hüttersdorf, Seniorinnen 15.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 17.00-18.30 Uhr

Kirmesangebote!Super


TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 18.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf , Hobbyvolleyball, Erwachsene 20.30-22.00 UhrMittwochTL Hüttersdorf, Volleyball, Küken 15.00-16.00 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 16.00-17.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf, Skigymnastik, Erwachsene 19.00-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 20.30-22.00 UhrDonnerstagTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 16.30-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 18.30-20.00 UhrRG Hüttersdorf, Bosseln 20.00-22.00 UhrFreitagTL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen 15.00-16.00 UhrTL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen 16.15-17.15 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf, Frauenfitness 40+ 19.30-20.45 Uhrfreie Zeit 20.45-22.00 UhrSamstagKKJA, Minigarde 10.30-12.30 UhrDRK Behinderte und ihre Freunde 13.30-14.30 UhrTL Hüttersdorf Rundenspiele 15.00-22.00 UhrSonntagTL Hüttersdorf Rundenspiele, Jugend 10.00-18.00 UhrKirchenchor Bettingen - KIWIS 10.00-12.00 Uhr

Talbachhalle Limbach ZeitMontagTanz- und Fitnessgruppe, Kinder- und Jugendliche 15.00-18.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 18.00-19.00 UhrFrauenturnverein Limbach 19.00-20.00 UhrVC Limbach, Herren 20.00-21.30 UhrDienstagFGTS Limbach 15.00-17.00 UhrFSG Schmelz-Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrFrauengymnastikgruppe Limbach-Dorf 18.30-19.30 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 19.30-21.30 UhrMittwochTanz- und Fitnessgruppe, Mini-Showtanz 15.00-16.00 UhrFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.00-17.00 UhrTTC Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrTTC Limbach, Aktive u. Senioren, RSG Hüttersdorf 18.30-21.00 UhrDonnerstagVC Limbach, Küken 15.00-16.00 UhrVC Limbach, Jugend 16.00-19.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 19.00-21.30 UhrFreitagTanz- und Fitnessgruppe, Krümel 15.00-16.00 UhrVC Limbach, Jugend 16.00-18.30 UhrTTC Limbach Pflichtspiele ab 18.30 UhrSamstagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 09.00-14.00 UhrTTC Limbach, Pflichtspiele ab 14.00 UhrVC Limbach, Pflichtspiele Herren ab 14.00 UhrSonntagTanz- und Fitnessgruppe, Große Garde 10.00-13.00 UhrVC Limbach, Pflichtspiele Jugend 09.00-16.00 Uhr

Turnhalle Michelbach ZeitMontagSF Hüttersdorf, Jugend 15.30-17.00 Uhrfreie Zeit 17.00-18.00 UhrKneippverein Schmelz, Zumba 18.00-19.00 UhrKneippverein Schmelz, Body and Style 19.00-20.00 UhrFrauengymnastikgruppe Michelbach 20.00-21.30 UhrDienstagTuS Michelbach, Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball Jugend 17.00-18.30 UhrTuS Michelbach, D-Jugend 18.30-20.00 UhrTuS Michelbach, Tischtennis 20.00-22.00 UhrMittwochfreie Zeit 14.30-16.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-18.30 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 18.30-21.00 UhrTuS Michelbach, Völkerball 21.00-22.00 UhrDonnerstagfreie Zeit 14.30-16.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 UhrRV Möve Schmelz, Jugend 17.00-18.00 UhrRV Möve Schmelz, Erwachsene 18.00-19.30 UhrTL Hüttersdorf/VC Limbach, Volleyball, Damen 19.30-21.00 UhrFreitagTuS Michelbach, E-Jugend 16.30-18.00 UhrLC Schmelz, Jugend 18.00-20.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 20.00-21.00 UhrSamstagHC 77 Schmelz, Jugend 10.00-12.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Schüler 12.00-17.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 17.00-19.00 UhrFreiw. Feuerwehr, Lbz. Michelbach, Jugend 19.00-21.00 UhrSonntagSG Schmelz, Badminton, Rundenspiele 10.00-22.00 Uhr

www.verlag-faber.de


1. FC Schmelz 1920/22 e.V.www.fc-schmelz.deAktiveSo., 04.08. 13.15 Uhr SV Wahlen-Nieder losheim 2 - 1 . FC

Schmelz 1SC Roden 2 - 1. FC Schmelz 2

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deAktiveSa., 03.08. 16.00 Uhr SV Lockweiler/Krettnich 2 - SF Hüttersdorf 2

18.00 Uhr SV Lockweiler/Krettnich - SF HüttersdorfFr., 09.08. 19.30 Uhr SF Hüttersdorf - SSV Oppen

Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien SchmelzFr., 02.08. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. MarienSo., 04.08. 10.00 Uhr Hochamt am Patronatsfest in St. Stephan (KC

B + A; Einsingen: 9.30 Uhr)Do., 08.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 10.08. 07.30 Uhr Abfahrt zur Chorfahrt nach Heidelberg am

Reisebüro Jochem. (weitere Zusteigemöglich-keiten: Steinernes Kreuz - Klim Bim - Auf derKehr - Mühlenbach); Rückkehr ca. 21.30 Uhr

Fr., 16.08. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-heim St. Marien

Do., 22.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 24.08. 20.00 Uhr Auftritt beim Weinfest des Orgelbauförder-

vereins St. Stephan auf dem Mitry-Mory-Platz(KC A + B)

Do., 29.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 02.08. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenSo., 04.08. 10.00 Uhr Kirmeshochamt in St. Stephan (KC A+B, Ein-

singen 9.30 Uhr)Fr., 09.08. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Do., 15.08. 15.00 Uhr Feuerwehrfest an der Feuerwache (KC A+ B)

Fr., 16.08. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenSa., 24.08. 20.00 Uhr Weinfest des Orgelbaufördervereins am Al-

ten Zollhaus (KC A+B)Mi., 28.08. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.www.mv-schmelz.deGroßes OrchesterFr., 02.08. 19.00 Uhr keine ProbeSo., 04.08. 10.45 Uhr Treffen an der Kirche St. Stefan Bettingen,

Marschmusik zum Kirmesplatz;anschließend Frühschoppen zur BettingerKirmes (Polo-Shirt mit Jeans)

Männerchor Schmelz e. V.Di., 06.08. 18.30 Uhr Probe Projektchor

20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 13.08. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 20.08. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Akkordeonverein 63 e. V. HüttersdorfFr., 02.08. 19.00 Uhr ProbeFr., 09.08. 19.00 Uhr ProbeSo., 11.08. 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert Biergarten der Brasse-

rie Williams

Junge Kantorei SchmelzDi., 06.08. 16.30 bis 18.00 Uhr: Ferienaktionstag für alle im Pfarr-

heim St. Marien!

Kultur-Ring Schmelz

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de


Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr, 02.08. Freitag der 17. Woche im Jahres-

kreisHerz Jesu 18.30 Uhr hl. Messe mit eucharistischer An-

dacht und eucharistischem SegenSa., 03.08. Samstag der 17. Woche im Jahres-

kreisKreuzerhöhung 14.30 Uhr TrauungSt. Marien 17.30 Uhr VorabendmesseSt. Willibrord 19.00 Uhr VorabendmesseHerz Jesu 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 04.08. 18. Sonntag im JahreskreisMaria Königin 08.30 Uhr hl. MesseKreuzerhöhung 10.00 Uhr HochamtSt. Stephanus 10.00 Uhr Hochamt zu Beginn des Kirchweihfes-

tes - mitgestaltet von KirchenchörenMo., 05.08. Montag der 18. Woche im Jahres-

kreisSt. Stephanus 09.00 Uhr hl. Messe anlässlich des Kirchweih-

festesSt. Willibrord 10.30 Uhr Andacht im Seniorenwohnheim

Haus am TalbachKreuzerhöhung 18.30 Uhr hl. MesseDi., 06.08. Verklärung des HerrnSt. Stephanus 16.00 Uhr Rosenkranzgebet im Seniorenwohn-

heim StefanaSt. Willibrord 18.30 Uhr hl. MesseMaria Königin 18.30 Uhr hl. MesseMi., 07.08. Mittwoch der 18. Woche im Jahres-

kreisHöchsten 10.30 Uhr hl. Messe anlässlich des Höchstener

FamilienfestesSt. Stephanus 18.00 Uhr Gebet für geistliche BerufeSt. Stephanus 18.30 Uhr hl. MesseDo., 08.08. hl. DominikusSt. Marien 18.30 Uhr hl. Messe

anschließend Anbetung bis 19.15 UhrSt. Josef Dorf 18.30 Uhr hl. MesseFr., 09.08. hl. Theresia vom KreuzHerz Jesu 18.30 Uhr hl. Messe

Wortgottesfeier mit Kommunion am Samstag, 10.08.Am Samstag, 10. August, findet um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St.Stephanus eine Wortgottesfeier mit Kommunion (Kommunionsspen-dung) statt.Im Anschluss daran laden wir Sie ein zum gemütlichen Verweilenbei einem kleinen Imbiss sowie einem Glas Wein oder Wasser, umdas im Gottesdienst Erlebte und Gehörte nachklingen zu lassen undüber „Gott und die Welt“ ins Gespräch zu kommen.Herzliche Einladung! Wir freuen uns auf Sie!Das „Wortgottesfeier-Team“ der Pfarrei St. Stephanus, Bettingen

Kirmes in St. Stephanus -zum 3. Mal mit neuem KonzeptAm 1. Sonntag im August - in diesem Jahr am 04.08. - feiern wirtraditionell in unserer Pfarrei St. Stephanus die Kirmes. Das festli-che Hochamt in unserer Pfarrkirche „St. Stephanus“ wird um 10.00Uhr von den Kirchenchören „Cäcilia“ St. Stephan und St. Mariensowie Mark Endres an der Trompete mitgestaltet (Musik: Missabrevis in F von Valentin Rathgeber, festliche Musik für Orgel undTrompete). Die Gesamtleitung hat Kirchenmusikerin Gabi Fröhlich.Das anschließende Programm findet auf Anregung unseres Orts-vorstehers Thomas Lamberti und seines Stellvertreters Uwe Brillauch in diesem Jahr auf dem Kirmesplatz statt.Deshalb sind nach dem Hochamt alle Angehörigen unserer Pfarreiund auch der ganzen Pfarreiengemeinschaft wie immer herzlich zueinem Umtrunk eingeladen. Dieser wird - wie im vergangenen Jahr- auf dem Kirmesplatz angeboten. Dazu geleitet der Musikverein„Harmonie“ Schmelz unter der Leitung von Mark Endres im An-schluss an den Gottesdienst alle Besucher mit Blasmusik von derKirche aus zum Kirmesplatz, wo ab 11.00 Uhr ein Frühschoppen-konzert zur Bettinger Kirmes stattfinden wird.Um 12.00 Uhr erwartet Sie eine zünftige Mahlzeit, nämlich voraus-sichtlich Bratkartoffeln mit Pfälzer Wurstsalat zum Mittagstisch. DerErlös ist für die Renovierung der Orgel der Pfarrkirche St. Stepha-nus bestimmt. Das Essen wird in bewährter Weise - gemeinsammit dem stellvertretenden Ortsvorsteher Uwe Brill - von den Herrender Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz zuberei-tet. Ihnen und auch dem Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V.,der sich mit um diesen Mittagstisch kümmert, sagen wir an dieserStelle ein herzliches Dankeschön!Feiern Sie mit uns die Kirmes in St. Stephanus! - Wir freuen uns aufSie!Ihr Pfarrgemeinderat St. Stephanus

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSo.,04.08. 18. Sonntag im JahreskreisKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltMo., 05.08. Montag der 18. Woche im JahreskreisBüschf. 09.00 Uhr heilige Messe am Kirmesmontag - mitgestaltet

vom Männergesangverein „Lyra“ BüschfeldFr., 09.08. hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith

Stein), Patronin - Europa-FestNunk. 16.30 Uhr hl. Messe im AltenheimSa., 10.08. hl. Laurentius - FestKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 15.00 Uhr Dankamt zur Silbernen Hochzeit der Ehel.

Antonio und Annunziata Acquisto geb. Pres-ti, Nunkirchen

So., 11.08. 19. Sonntag Im JahreskreisKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich einSa., 03.08. 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Kinder (Andrea Satt-

ler, Pfrin, Ute Berians, J. Recktenwald)So., 04.08. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, (Andrea Satt-

ler, Pfrin)Di., 06.08. 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihreAngehörigen

Mi., 07.08. 18.30 Uhr Trommelgruppe „Kanimambo“19.00 Uhr MännErsachen (Michael Luckhaus)

Do., 08.08. 09.30 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeitzwischen 09.30 und 13.00 Uhr: für ein gemein-sames Lachen, ein gutes Wort, ein persönli-ches Gespräch über Gott und die Welt, denGlauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in klei-ner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtischgibt es einen Espresso oder Kaffee und dieMöglichkeit zum Austausch.

17.00 Uhr Spätlese (Andrea Sattler, Pfrin.)19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-

gefährdete und/oder ihre AngehörigenSo., 11.08. 10.00 Uhr Gottesdienst, (Andrea Sattler, Pfrin)VoranzeigeSo., 18.08. 10.00 Uhr Motorrad-Gottesdienst (Andrea Sattler, Pf-

rin.), Marktkirche in der Lebacher City, AmMarkt 17.Nach dem Gottesdienst besteht die Möglich-keit etwas Kleines zu essen und miteinanderins Gespräch zu kommen.

Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513Amselhain 1a, 66822 Lebach, Fax (06881) 1097, E-Mail:[email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:[email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 UhrFairKaufHaus Lebach, Tel. (06881) 9624870, Am Markt 8, 66822LebachÖffnungszeiten: dienstags und donnerstags, 9.00-18.00 Uhr, undsamstags, 9.00-13.00 UhrMarktKirche, Am Markt 17, 66822 Lebach

Neuapostolische Kirche SchmelzHeidestr. 6, 66839 Schmelzwww.nak-west.de, www.nak-saar-pfalz.deGottesdienst am Sonntag, 04.08., um 10.00 Uhr in Schmelz.Gottesdienst am Mittwoch, 07.08., um 19.30 Uhr in Schmelz.Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen.

Freie evangelische GemeindeDillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662, Internet: www.lebach.feg.de03. bis 11. AugustSa., 03.08. 08.00 Uhr Gebetsfrühstück in der GemeindeSo., 04.08. 10.00 Uhr Gottesdienst - Wir feiern auch AbendmahlDi., 06.08. 15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenhaus am MarktDi., 06.08. 18.00 Uhr Iranischer GlaubenskursMi., 07.08. 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel - Gebet und Austausch - Wir

schließen das Buch Daniel aus dem AltenTestament ab.

So., 11.08. 10.00 Uhr GottesdienstWenn Sie Fragen zum Glauben an Jesus haben oder einfach sichüber die Bibel austauschen wollen, Unser Gesprächskreis am Mitt-woch ist eine prima Plattform.Wir wünschen noch eine gesegnete Ferienwoche!

Kirchliche Nachrichten


Krankenhauskapelle LebachGottesdienste im AugustSa., 03.08. 17.00 Uhr VorabendmesseMi., 07.08. 17.00 Uhr MessfeierSo., 11.08. 17.00 Uhr SonntagsmesseDo., 15.08. Maria Himmelfahrt - Feiertag

17.00 Uhr Festhochamt mit KräuterweiheSa., 17.08. 17.00 Uhr VorabendmesseMi., 21.08. 17.00 Uhr MessfeierSa., 24.08. 17.00 Uhr VorabendmesseSa., 31.08. 17.00 Uhr Vorabendmesse

Mühlenbrot an der Bettinger MühleAm Samstag, 03. August, findet wieder der monatliche Backtag ander Bettinger Mühle statt. Wie zu Müllers Zeiten bereitet der Müh-lenbäcker die leckeren Sauerteigbrote im originalen Steinbackofenzu, der mit Buchenholz befeuert wird. Das Mühlenbrot wird von 8.00bis 12.00 Uhr angeboten.Vorbestellungen werden bis Freitag, 02.08., 12.00 Uhr, im Mühlen-büro, Tel. (06887) 888654, oder per E-Mail: [email protected], gerne entgegen genommen.15. Insel-Sommer-TraumOpen-Air auf der Mühleninsel - Beim Abschlusskonzert des dies-jährigen Insel-Sommer-Traums am 08. August ab 19.30 Uhr gas-tiert die Band „CHANGES“ auf der Mühleninsel. Das Konzertpro-gramm von CHANGES liest sich wie ein Chart-Auszug der letztendrei Jahrzehnten - ein abwechslungsreiches und vielseitiges Pro-gramm aus den 80ern und 90ern, Disco-Klassikern und vielen Le-ckerbissen internationaler Musikgeschichte. Aber auch aktuelle Hitssind „Dauergäste“ im sehr vielfältigen Repertoire! Kurz und gut:Das Beste aus 30 Jahren Radio: live!Dabei orientiert sich CHANGES semi-professionell am Puls der Zeit,wobei Sounds und Arrangements optimal aufeinander abgestimmtsind. Passend zu ihrem 30-jährigen Bestehen hat sich CHANGESdarüber hinaus noch etwas ganz Besonderes überlegt - getreu demMotto: „nichts ist beständiger als der Wandel“ - CHANGES!Eintritt: 10,- Euro - Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Literaturkreis Bettinger MühleGute Bücher für starke Kinder - 43 Kinder lauschten aufmerksamund interessiert - Am 10. Juli waren 43 Schülerinnen und Schüler derFerienbetreuung der Schmelzer Grundschulen zusammen mit ihrenBetreuerinnen bei guten Wetterbedingungen Gast des Literaturkrei-ses Bettinger Mühle, der zu einer Lesung für Kids eingeladen hatte.Ziel der Veranstaltung war es, wie in den Jahren zuvor, Begeiste-rung und Interesse fürs Lesen zu wecken und zu fördern.Nach einer kurzen Begrüßung um 10.30 Uhr und Vorstellung derBettinger Mühle stellten Michel Schmittberger und Ronja Klein dasBuch „Prinz Seltsam und die Schulpiraten“ von Silke Schnee vor. Indem Buch wird ausgemalt, dass es ganz normal ist, verschieden zusein. Die Kinder erfahren, dass Vielfalt stark macht und dass dereine von dem anderen lernen kann. Die Geschichte zeigt auf, wieInklusion gelingen kann.Danach stellte die Buchhandlung Anne Treib zehn spannende, in-teressante und informative Kinderbücher zur Präsentation zur Ver-fügung. Dabei war auch ein Buch von Martin Ebbertz mit dem Titel„Ein Esel ist ein Zebra ohne Streifen“ mit 44 fast wahren Geschich-ten. Mit Begeisterung verlangten sich die Kinder einige der„Quatsch“-Geschichten.Nach der Mittagspause lasen Elias Ewen und Gertrud Grosch-Wolfdas Buch „Ich Tarzan - du Nickless“ von Marie-Aude Murail. UmErfolg im Leben zu haben, muss man Sprachen können. Das weißauch der Vater von Jean-Charles aus Paris. Die Kinder sollen richtigbaden in der neuen Sprache. Die träumen vor allem vom Baden imMeer. Durch das Buch erfuhren wir, wie man schnell und erfolg-reich holländisch lernen kann. Ein erfolgreicher Sprachkurs mit al-len Voraussetzungen und einem humorvollen Abschluss.Alle Kinder hörten aufmerksam zu. In den abschließenden Gesprä-chen zeigten die Kinder, dass ihnen die Geschichten gefallen unddass sie sie verstanden haben. Jedes Kind malte am Schluss seineigenes persönliches Bild zu den Büchern und durfte es vorstellen.Für die Teilnahme erhielt jeder eine Teilnahme-Urkunde. Um 15.00Uhr verabschiedeten sich die Gäste, den Wunsch äußernd, im nächs-ten Jahr wieder kommen zu dürfen.Edmund BeckerVorankündigungSa./So., 07./08. September: 25. Kunsthandwerkermarkt rund um diedie Bettinger Mühle

Sonntags zur Mühle!EinBlick in die Bettinger Mühle in SchmelzSommer an der Mühle - Abwechslung in den Sommerferien - Kin-der lernen Mühlengeschichte kennen - In den Monaten Mai bis

Oktober finden an jedem ersten Sonntag im Monat um 10.00 UhrFührungen durch das Kulturzentrum Bettinger Mühle und den da-zugehörigen Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten in Schmelz statt.Am Sonntag, 4. August, um 10.00 Uhr ist wieder SonntagsFührung.Zum Ende der Sommerferien bietet sich die Mühle als interessan-tes Ausflugziel für Schulkinder mit ihren Eltern an.Die Führung durch das Kulturzentrum Bettinger Mühle und denBäuerlichen Lehr- und Schaugarten übernimmt Rudi Warken, derzum motivierten Team der MühlenGarten-Führer gehört. Er gibteinen umfassenden Überblick über Geschichte und Gegenwart derBettinger Mühle.Kommen Sie zur „Entdeckungsreise“ durch die Bettinger Mühle underleben Sie im Mühlenmuseum Mühlentechnik längst vergangenerZeit. Neben dem alten Mühlrad, das immer noch funktionsfähig ist,gibt es heute ein zweites, modernes Mühlrad, das erfolgreich zurStromerzeugung eingesetzt wird. Immerhin 15 Haushalte könnenmit Mühlenstrom versorgt werden. In der Mennonitenstube wirddie Geschichte der Mennoniten im Schmelzer Raum, zu denen auchdie Begründer der Bettinger Mühle gehörten, lebendig. Abgerun-det wird das Mühlenensemble mit einer kleinen Ausstellung land-wirtschaftlicher Geräte und der Backstube, in der heute noch gele-gentlich Brot gebacken wird.Zu sehen ist auch der Bäuerliche Lehr- und Schaugarten, der vomVerband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. be-wirtschaftet wird. Der Garten zeigt die Pflanzenvielfalt eines Bau-erngartens. Fast das ganze Jahr über blüht und fruchtet es im Gar-ten, der zum Gartennetzwerk „Gärten ohne Grenzen“ gehört.Die sonntäglichen Führungen bieten Einzelpersonen die Möglich-keit, sich das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz, Hütters-dorfer Straße 29, anzuschauen. Preis pro Person 3,- Euro, Kinder 1,-Euro. Ein gesonderter Eintritt wird nicht erhoben. Gruppenführun-gen können jederzeit gebucht werden.Termine der „offenen“ Führungen in 2019Sonntag, 4. August, 10.00 UhrSonntag, 1. September, 10.00 UhrSonntag, 6. Oktober, 10.00 UhrBesondere VeranstaltungenInsel-Sommer-Traum - Ein musikalisches EventJeden Donnerstag in den Sommerferien ab 19.30 Uhr25. Kunsthandwerkermarkt am 7. und 8. SeptemberInfoswww.gartenbauvereine.dewww.muehlenverein-schmelz.dewww.gaerten-ohne-grenzen.de

Mutter-Kind-Spielkreise in SchmelzLimbachBeginn: Montag, 19.08., 15.30 Uhr, Alte Schule, Hüttersdorf16 x = 40,00 Euro, Rosa Herrmann, Tel. (06887) 92647BettingenBeginn: Dienstag, 20.08., 9.00 Uhr, Alte Schule, Hüttersdorf16 x = 40,00 Euro, Nicole Comes, Tel. (06887) 889578HüttersdorfBeginn: Dienstag, 20.08., 10.45 Uhr, Alte Schule, Hüttersdorf16 x = 40,00 Euro, Nicole Comes, Tel. (06887) 889578Beginn: Dienstag, 20.08.19, 16.00 Uhr, Alte Schule, Hüttersdorf16 x = 40,00 Euro, Kathrin Paul, Tel. (0160) 4588682Beginn: Mittwoch, 21.08., 9.00 Uhr, Alte Schule, Hüttersdorf16 x = 40,00 Euro, Nicole Comes, Tel. (06887) 889578AußenBeginn: Mittwoch, 21.08., 16.00 Uhr, Alte Schule, Michelbach.16 x = 40,00 Euro, Ute Meyers, Tel. (0177) 3107881

VdK-Gemeindeverband SchmelzDer VdK Schmelz fährt nach Mendig und Maria Laach - Der VdKSchmelz fährt am 25. August nach Mendig zum Vulkanpark und nachMaria Laach. Der Kostenbeitrag beträgt für Mitglieder 35.- Euro,Nichtmitglieder 45.-Euro. Darin sind enthalten: Busfahrt, Frühstückim Grimburger Hof, Eintritt Lava-Dome und Lavakeller und dasAbendessen in der Gommsmühle. Für den Lavakeller sind warmeKleidung und feste Schuhe empfohlen. Bitte auch (vorhandene) Be-hindertenausweise mitnehmen.Anmeldung bis 11.8. bei Bernd Dickmann, Telefon (06887) 1627,mobil (0152) 25921374, Heike-Karoline Risch, Telefon (0160)90901241, Erich Jungblut, Telefon (06887) 99130, Rudi Winkler,Telefon (06887) 5146, Klaus Adam, Telefon (06887) 1292, oder perE-Mail an: [email protected] Bus: 6.45 Uhr: Hüttersdorf Kirche, 6.50 Uhr: Netto,7.00 Uhr: Außen Kehr, 7.10 Uhr: Limbach Altenheim, 7.15 Uhr: Lim-bach Sportplatz.Der Vorstand

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der

Verband der

Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V.

Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle


Seniorenverein 1957 SchmelzDer Seniorenverein Gresaubach hat uns zu seinem Sommerfest ein-geladen, das am Sonntag, 11. August, im Vereinsheim stattfindet.Es wäre schön, wenn unsere Vereinsmitglieder der Einladung fol-gen könnten.Der Vorstand

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanChorfahrt nach Amsterdam - Die Teilnehmer an unserer Fahrt am31.08./01.09.2019 werden gebeten, bis spätestens 14. August denRestbetrag (DZ: 210,- Euro p. P./EZ-Zuschlag: 60,- Euro) im Reise-büro Jochem zu bezahlen.

Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V.Essen an Kirmessonntag, 04. August - Der OrgelbaufördervereinSt. Stephanus lädt herzlich zum Mittagessen an Kirmessonntag, 04.August 2019, auf dem Marktplatz ein.Es gibt Wurstsalat mit Bratkartoffeln, zubereitet von der Altersab-teilung der Freiwilligen Feuerwehr, Schmelz.Auf Ihr Kommen freut sich der Orgelbauförderverein!Der Erlös ist zugunsten der Renovierung der Orgel von St. Stephanus.

Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-AußenAm Samstag, 10. August, besuchen wir den Baumwipfelpfad an derCloef. Wir treffen uns um 14.00 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelzund fahren gemeinsam nach Orscholz. Auf der Rückfahrt ist eineEinkehr im Mettlacher Brauhaus geplant.Voranzeige: Am 7. September 2019 lädt Monika nach Nittel an derMosel ein. Dort ist ein Spaziergang durch die Weinberge und eineWeinkeller-Besichtigung vorgesehen. Weitere Informationen hierzufolgen rechtzeitig.Wir freuen uns zu beiden Terminen auf viele Mitfahrer/innen.Lucia und Emil

Schuljahrgang 1968/69 von Außen,Bettingen, Michelbach und SchattertrieschWie bei den letzten Wanderungen gemeinsam vereinbart, feiern wirja unseren runden Geburtstag einmalig etwas größer zusammen.Diese Festivität findet am Samstag, den 31. August 2019, im „Gast-haus Groß“ in Schmelz-Außen (Schubertstraße 43) statt. Wir treffenuns dort alle um 19.00 Uhr, um dann ein paar schöne Stunden beiMusik, leckerem Essen und Getränken zu verbringen. Der Abendstartet um 19.00 Uhr mit einem „gesponserten“ Sektempfang. DasEssen kann im Anschluss individuell aus einer „kleinen“ Speise-karte, die separat für diesen Abend zusammengestellt ist, ausge-wählt werden. Mit entsprechender Musik wird der gemütliche Teilumrahmt, so dass einer Feier mit vielen Gesprächen, Spaß und Tan-zen bis in den Morgen eigentlich nicht entgegensteht. Das Essenund die Getränke zahlt jeder selbst, die Kosten für die Musik teilenwir uns. Zu unserer Feier sind alle Jungs und Mädels aus unseremSchuljahrgang 1968/69 recht herzlich eingeladen. Es wäre natürlichsehr schön, wenn möglichst viele aus unserem Schuljahrgang sicham 31.08. auf den Weg nach Außen machen würden.Anmelden erfolgt ganz einfach bis spätestens am 25.08.2019 mit-tels Überweisung von 10,- Euro pro Person mit der Angabe seinesNamens und Vornamens auf das folgende Konto bei der Kreisspar-kasse Saarlouis (Rückzahlung der 10.- Euro am 31.08.):Konto: Schuljahrgang 1969, BIC: KRSADE55XXX, IBAN: DE87 59350110 0229 2373 00Weitere Informationen, Daten, Geschichten und Bilder sind unterhttp://jahrgang68-69.de im Internet zu finden.

Schützengilde SchmelzRundenkämpfe Luftgewehr Auflage: Am Donnerstag, 25.07., konn-te unsere Mannschaft wieder 2 Punkte für sich verbuchen. Im eige-nen Stand hatten sie die Schützen aus Rehlingen-Siersburg zu Gastund gewannen mit 913,3:897,5 Ringen.Der letzte Wettkampf dieser Saison wird am Mittwoch, dem 14.08.gegen Fraulautern II, beim Gegner sein. Dann ist Pause bis Okto-ber, wenn die Rundenkämpfe der Saison 2019-2020 beginnen.

FC Schmelz 1920/22 e. V.Saisonauftakt zur Bettinger Kirmes auswärts in Wahlen - NachAuflösung der Fußball-Spielgemeinschaft mit dem SV Limbach-Dorfstarten unsere neuformierten Teams jeweils auswärts in die neueSpielrunde. Die erste Mannschaft beginnt am Sonntag, dem 04.August ihre Partie um 13.15 Uhr gegen das Reserveteam von Wah-len-Niederlosheim. Spielklasse ist hier die Kreisliga A Hochwald.Die Zwoote beginnt ebenfalls am Sonntag um 13.15 Uhr, jedoch inder Kreisliga Prims und zwar gegen die zweite Mannschaft der SGKörprich-Bilsdorf. Ziel der ersten Mannschaft mit ihrem Spieletrain-

ergespann Timo Staroszik und Eugen Lesnich ist auf jeden Fall ganzvorne mitzuspielen und so schnell wie möglich viel positive Ergeb-nisse zu erzielen, damit wieder neue Kräfte frei werden.Die Jungs sind optimistisch und würden sich über jeden Unterstützerzu diesen Auftaktpartien freuen.

Monatswanderung des Saarwaldvereins - OV Schmelz - Die Tourführt von Rissenthal zur Wahlener Platte. Der Einstieg auf dem Pe-ter-Wust-Weg ist etwas steil aber dafür ist es ein schöner Wald-weg. Er führt bis zur Wahlener Platte mit guter Aussicht. Dann gehtes zurück zum Schluchtenweg, auf schönen Pfaden bis zum Aus-gangspunkt. Die Schlussrast wird im Reimsbacher Eiskaffee sein.Treffen ist am 06.08. um 13.30 Uhr beim Reisebüro Jochem, Schmelz.Bei Hitze, bitte an Kopfschutz denken!Die Wanderführerinnen sind Marita Wagner (Tel. 06887 3333) undHiltrut Bettscheider.

Bei den diesjährigen Saarlandmeisterschaften im Mountainbikenbelegte Hanna Irsch vom Radverein Möve Schmelz den zweitenPlatz.Das Rennen in Stankt Ingbert gehörte zudem zur MTB Saar- Pfalz-Liga an, bei der Hanna weiter Punkte für die Gesamtwertung sam-meln konnte.Katharina Irsch, die ebenfalls in Stankt Ingbert ins MTB Liga Ge-schehen eingriff belegte einen tollen dritten Platz.Beim Kidsrace im pfälzischen Mannebach am 28. Juli, das der Ver-ein „Mannebach 20zehn“ zum ersten Mal veranstaltete, waren Phi-lipp und Katharina Irsch für den RV Möve Schmelz am Start.Der Verein präsentierte von der Altersklasse U7 bis hin zur U13 viertolle, altersorientierte Strecken über Wald- und Wiesengelände. Auchder einsetzende Dauerregen während der Kinderrennen machte denKindern und Zuschauern nichts aus. Philipp Irsch zeigte ein tollesRennen belegte im Rennen der U11 den zweiten Platz. KatharinaIrsch konnte mit einem Start-Ziel-Sieg das Rennen der U7 für sichentscheiden.

Sieg und Aufstieg für ,,Purely“

„We Are the Champions“ - mit diesem Titel im Hintergrund wurdeder Sieger der Oberliga Süd bekannt gegeben. Die Schmelzer Jazz-und Moderndance Formation ,,Purely“ sicherte sich beim letztenTurnier der Saison 2019 in Mannheim einen grandiosen zweiten Platzmit der Wertung 22411. Nach zwei vorherigen ersten Plätzen sowieeinem zweiten Platz steigen die Tänzerinnen somit als Meister indie Regionalliga auf. „Wir haben in den letzten Monaten viel trai-niert und freuen uns umso mehr, dass sich die harte Arbeit aus-zahlt. Wir sind alle überwältigt und stolz.“, erzählt Lisa Albrecht,Trainerin und Choreographin der Formation ,,Purely“.Somit gelang der Schmelzer Formation bereits zweimal in Folge derDirektaufstieg in die nächst höhere Liga. Für die neue Saison 2020wird nun schon an der neuen Choreographie gearbeitet. Tanzerfahre-ne und -begeisterte Mädels im Alter von 15-20 Jahren) sind jederzeitwillkommen - Nähere Infos unter purelydance.jimdofree.com.

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Sportgemeinschaft Schmelz


HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Verein zur Pflege und Erhaltungder Marienkapelle Hüttersdorf e. V.www.kapellenverein-huettersdorf.deEinsegnungsfeier des Turmkreuzes: Die Renovierungsarbeiten amDach unserer Kapelle sind fast abgeschlossen. Unter anderem wur-den die Dachflächen, insbesondere deren Einbindung ans Mauer-

werk, fachgerecht überar-beitet und der Dachreiter inaltdeutscher Deckung neueingeschiefert. Im Zuge derArbeiten wurden auch dieTurmspitze bestehend ausKreuz, Kugel und Hahn vomKunstschmied Kurt Jenalaus Hüttersdorf restauriert.

Die von Kunstschmied KurtJenal restaurierte Turm-spitze mit Kugel Kreuz undHahn wird den Turm unse-rer Marienkapelle wiederzieren. Das Ensemble wirddurch die Krone der Gottes-mutter als neuem Elementbereichert.

Das Ensemble aus Kreuz, Hahn und Kugel wurde im Rahmen desHochamtes am vergangenen Sonntag um 10.00 Uhr an vorgestelltund von Pastor Thomas Linnarz eingesegnet. Neu ist das Elementder Krone der Gottesmutter Maria im Zentrum des Kreuzes. Einherzliches Dankeschön gilt Kunstschmied Kurt Jenal für die sehrschöne Gestaltung der Turmspitze.

Kunstschmied Kurt Jenal und die Mitglieder unsres Vereinsvorstan-des freuten sich gemeinsam bei der Einweihung im Rahmen desHochamtes in der Pfarrkirche über die restaurierte Turmspitze uns-rer Marienkapelle.

Kapellenfest an Mariä Himmelfahrt: Unser traditionelles Kapellen-fest findet in diesem Jahr wieder rund um die Marienkapelle amHochfest Mariä Himmelfahrt (15. August) statt. Umrahmt wird dasFest nach dem Hochamt um 10.00 Uhr durch den Musikverein „Har-monie“ Hüttersdorf e. V., der zum Frühschoppen aufspielt und vomJahdhornbläsercorps „Mittleres Primstal“ am Nachmittag. Für dasleibliche Wohl ist bestens gesorgt. Für Kuchen- und Salatspendenbitte unsre 2. Vorsitzende Monika Hahn kontaktieren. Allen Helfer-innen und Helfern schon jetzt ein herzliches Dankeschön.Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Förderverein Spielplatzfreu(n)de Schlicht e. V.Mehrgenerationenspielplatz erhält Sandkastenüberdachung -Unser Sandkasten auf dem Mehrgenerationenspielplatz wurde miteinem sehr schönen Holzpavillon als fester Überdachung für Son-nen- und Regenschutz überbaut.Die Überdachung wurde von der HeMa Holzverarbeitung KläserGmbH errichtet. Unterstützt wurden der Aufbau und die vorberei-tenden Arbeiten von zahlreichen ehrenamtlichen Helfern.

Unser Spielplatz erfährt damit eine weitere Aufwertung um als Treff-punkt für Jung und Alt auch in der Zukunft, weiterhin als Ort desZusammenseins und der Begegnung beizutragen.Ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer, allenSponsoren und Unterstützern für Ihren unermüdlichen Einsatz.Johannes Kinnen, Vorsitzender

Jahrgang 1941 HüttersdorfWir treffen uns wieder am Mittwoch, 7. August, um 19.00 Uhr in derBrasserie. Wir bitten um rege Beteiligung.Die Einberufer

Jahrgang 48/49 HüttersdorfLiebe Kameradinnen und Kameraden, ich möchte euch an unsereFahrt am 13.08. erinnern. Abfahrt um 8.30 Uhr an der Kirche.

Jahrgang 1959/60 - „Legenden wurden geboren“Thema: mit 60, jetzt erst recht! Nicht das Essen, sondern das ge-meinsame Wandern hält Leib und Seele zusammen!Wandern macht Spaß und ist gesund, also, an die Kette mit deminneren Schweinehund!Schnür Dir die Wanderschuhe schon mal fest, denn bald geht es aufzum Härtetest.Begleitet uns auf einer traditionellen Herbstwanderung.Wir brechen am 7. September um 14.00 Uhr von der Kirche in Hüt-tersdorf auf zu einer Wanderung durch den Wald nach Düppenwei-ler wo wir einen Tisch in einen Gasthaus Reservieren. Dort stehenauch Fahrzeuge für die Heimfahrt bereit.Natürlich darf der Rückweg auch gerne zu Fuß zurückgelegtwerden.Für die unter uns, die nicht so gut zu Fuß unterwegs sind fährt einShuttle Fahrzeug um 15:00 Uhr an der Kirche ab.Bitte meldet euch bis 15. August an, per Facebook, WhatsApp, wieauch immer, damit wir frühzeitig einen Tisch für uns alle buchenkönnen.Erinnerung: Am 15. August Frühschoppen beim Kappelenfest inHüttersdorfAlle „Legenden“ sind ganz herzlich willkommen.Der nächste Stammtisch ist für den 30.08.2019 terminiert und auch„Neueinsteiger/innen“ unseres Jahrgangs sind sehr herzlich ein-geladen.Es geht um einen lockeren Austausch und nette Gespräche in an-genehmer Runde. Wer Zeit und Lust hat, sollte einfach vorbei kom-men - bitte den 30.08.2019 also ebenfalls schon einmal vormerken!Location wird frühzeitig bekannt gegeben.Das Orga-Team


Jahrgang 1963/64 Hüttersdorf/PrimsweilerAm 14.09.2019 treffen wir uns zu einer Wanderung mit anschlie-ßendem Kirmesbesuch. Die genaue Uhrzeit wird noch bekannt ge-geben.Eine 2-tägige Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Köln ist vom 14. bis15.12.2019 geplant. Um die Übernachtungsmöglichkeiten genauerplanen zu können, bitte ich um Mitteilung, wer Interesse hat mitzu-fahren, Tel. 06887 7486, Birgit.

Katholische öffentliche Bücherei Hüttersdorf(in der alten Schule hinter der Kirche)Die Ferien sind vorbei! Wir haben wieder ab Donnerstag, 8. Au-gust, geöffnet und freuen uns auf unsere mittlerweile sehr großeLeserschaft. Neue Leserinnen und Leser sind natürlich auch herz-lich eingeladen vorbeizuschauen, damit sie sich über unser großesAngebot informieren können. Öffnungszeiten: Jeden Donnerstag:von 15.00 bis 17.00 Uhr (am 1. Donnerstag im Monat sogar bis 18.00Uhr), zusätzlich jeden 1. Sonntag im Monat: von 10.30 bis 11.30Uhr, damit auch Berufstätige die Chance haben, unsere Bücherei zunutzen.Ihr Büchereiteam

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.Stammesabend: Zum Stammesabend am Freitag, 2. August, sindum 20.00 Uhr im Stammesheim alle interessierten Stammesmitglie-der herzlich eingeladen.Christian Spurk, Pressewart

TC 86 Hüttersdorf e. V.www.tc86huettersdorf.deTenniscamp 2019 für Kinder und Jugendliche - Das diesjährigeTenniscamp für Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 16 Jahrenfindet in den Sommerferien vom 7. bis 9. August statt.Egal ob Tennisneuling, Anfänger oder Fortgeschrittener, euch er-warten drei aufregende Tage mit buntem Programm auf unsererTennisanlage.Neben Tenniseinheiten mit unseren erfahrenen Trainern erwarteneuch eine Übernachtung auf dem Tennisplatz (Donnerstag auf Frei-tag), eine Nachtwanderung, Stockbrot-Abend, Tennis-Sportabzei-chen und vieles mehr.Mittwoch: 10.00 bis 15.00 UhrDonnerstag: ab 10.00 Uhr mit ÜbernachtungFreitag: bis 12.00 UhrPreis pro Teilnehmer/in: 30 EuroAnmeldung und weitere Informationen bis zum 5. August über E-Mail: [email protected] Schriftführerin

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V.3 Tagesfahrt an die Mosel vom 04. bis 06. OktoberNur noch wenige Plätze frei. Es können sich auch Nichtmitglie-der anmelden.Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Zimmern zur Verfü-gung!Folgendes Ablauf ist für die 3 Tage geplant:1. Tag: Abfahrt 7.00 Uhr ab Dörsdorf, Niedersaubach 7.15 Uhr, Hüt-tersdorf 7.35 Uhr, Abfahrt Niederhofen 8.05 UhrZunächst fahren wir zur Burg Eltz mit Besichtigung, Weiterfahrt nachCochem mit Aufenthalt, Fahrt zum Hotel, Café, Restaurant Klau-senhof in Klausen. Abendessen im Klausenhof2. Tag: Nach dem Frühstück, 10.00 Uhr Fahrt nach Bernkastel, Rück-fahrt mit Schiff nachPiesport, (1 Stunde 25 Minuten) anschl. Besuch des Weinfestes inPiesport. Abendessen im Klausenhof3. Tag: Abfahrt 9.15 Uhr nach Konz zum Roscheiderhof mit Aufent-halt im Museum, Weiterfahrt nach Mannebachin die dortige Brauerei zum Mittagessen. Ausklang am frühen Nach-mittag in Remich.Änderung vorbehalten.Fahrt inkl. Führungen, Eintrittsgeldern, Shuttle Bus Burg Eltz, Schiff-fahrt, in Zimmern DU/WC, Halbpension im Doppelzimmer 189,00Euro, EZ-Zuschlag 28,00 EuroAuskunft und Anmeldung bei Hans Schmitz, Antoniusstraße 35,66822 Lebach, Tel. 06881-3660, oder E-Mail [email protected],mit gleichzeitiger Anzahlung von 60,- Euro auf Konto IBAN DE465919 0000 0013 7770 12 mit Vermerk Mosel, Kribser Hüttersdorfmit Buchholz-Reisen Lebach -Steinbach, Haftung nur bei groberFahrlässigkeit, Teilnahme auf eigene Gefahr.Der Vorstand

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deSpielbetrieb Aktive: Mit unterschiedlichen Ergebnissen endetendie letzten Vorbereitungsspielen vor Beginn der Meisterschaftsrun-de. Unsere 1. Mannschaft siegte bei der SG Obermosel mit 3:1 undtankte weiteres Selbstvertrauen für den Saisonauftakt. Die 2. Mann-schaft musste sich dem SC Eiweiler mit 2:7 geschlagen geben. Den-

noch starten beide Mannschaften mit Selbstvertrauen in die neueSpielzeit. Diese beginnt für uns bereits am Samstag, 03.08.2019. DenAuftakt bestreiten unsere Mannschaften beim SV Lockweiler/Krett-nich. Die 2. Mannschaft spielt um 16.00 Uhr, anschließend um 18.00Uhr beginnt die 1. Mannschaft. Nach der ordentlichen Vorbereitungmit dem Gewinn des Primspokales möchten unsere Teams ohneNiederlage in die Spielzeit starten, benötigen aber auch wieder dieUnterstützung unserer Zuschauer und Anhänger. Auch am 2. Spiel-tag muss unsere Mannschaft wieder vom Regelspieltag Sonntagabweichen. Bereits am Freitagabend, 09.08.2019 trifft die Mann-schaft im 1. Heimspiel auf den SSV Oppen. Anstoß ist um 19.30 Uhr.Die 2. Mannschaft ist am 2. Spieltag spielfrei, da der SV Thailenseine 2. Mannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet hat.Vorschau: Das nächste Auswärtsspiel bestreiten die Mannschaf-ten am Sonntag, 18.08., beim SV Merchingen zu den üblichen An-stoßzeiten.Jugend: Unsere Jugendabteilung möchte ganz herzlich alle Fuß-ballfreunde und Unterstützer der Jugendabteilung zum traditionel-len Jugendturnier einladen. Den Anfang des Turniers bestreiten amSamstag, 10.08., ab 10.00 Uhr die G-Jugendlichen. Um 14.00 Uhrspielt die D-Jugend. Sonntags eröffnen um 10.00 Uhr die F-Jugenddas Turnier und zum Abschluss ermitteln die E-Jugendlichen ab14.00 Uhr einen Turniersieger. Für das leibliche Wohl hat unsereJugendabteilung gesorgt.

Nach der gelungenen Premiere im letzten Sommer freuen wir unssehr, alle Freunde der Akkordeonmusik am Sonntag, 11.08.2019,um 11.00 Uhr wieder zu einem Frühschoppenkonzert in den Bier-garten der Brasserie Williams in Hüttersdorf einladen zu dürfen.Das Orchester wird die Zuhörer mit beschwingten und bekanntenMelodien unterhalten, die zum Mitsingen und Klatschen einladen.Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei.Wir freuen uns auf viele Gäste!

Einladung zur Vorstandssitzung - Hiermit laden wir zu unserernächsten Vorstandssitzung am Donnerstag, 22. August, um 20.00Uhr ins Vereinslokal Brasserie Williams herzlich ein. Folgende TOPsind dringend und müssen besprochen und beschlossen werden:1. Sommerfest am Weiher bei Familie Hermann Schmitt 2. Abbauund Zunftbaumfete im September 3. Abstimmung der aktuellenMitgliederliste im Internet unter Berücksichtigung der DSGV 4.Anfragen und Anträge 5. VerschiedenesAus Termingründen und wegen der Wichtigkeit der TOP bitten wirunbedingt um Vollzähligkeit.Der VorstandKlaus Strauch Bernd Leistenschneider

Abt. Leichtathletik: Beim Eiger-Ultra-Trail (19.-21.07. in Verbier)standen den eingefleischten Ausdauersportlern mehrere Distanzenzur Auswahl. Mathias Paul wählte mit 101 km die längste Streckeund kam unter den 432 Klassifizierten nach gut 24 Stunden auf den357. Platz. Achim Daub war über 51 km nach 12:21:59 h unter 80Gewerteten auf Platz 73 im Ziel. Für die mit 35 km kürzeste Distanzentschied sich Reiner Lutz. Unter 346 Finishern belegte er nach6:46:27 h den 191. Platz. Am 28.07., beim Deko-Volkslauf in Nos-wendel, hatten die Teilnehmer nach dem Temperaturrückgang aufum die 20 Grad und dem Vortagesregen in Relation zur der vorausge-gangenen Bruthitze nahezu ideale Verhältnisse. Diese nutzte Benja-min Irsch zu einer eindrucksvollen Leistung im Halbmarathonwettbe-werb, indem er als Erster der 91 Teilnehmer nach 1:15:55 h ins Zielkam. In den Klassenwertungen folgten in der Einlaufreihenfolge Die-ter Spurk auf Platz 3 in M60 und Platz 44 der Gesamtwertung, ClaudiaKlein 4W50/52 und Werner Zipfler 7M60/90. Im 10 km-Lauf mit 120Teilnehmern gab es folgenden Zieleinlauf: Andreas Klein 2M50/14,Udo Kämpfer 9M50/37, Andra Kämpfer 2W20/50 und Dirk Trotzki19M40/70. Silvia Irsch belegte schließlich im Lauf über 5 km als dritt-beste Frau unter 48 Gewerteten den 16. Platz. Glückwunsch an alle!Abt. Fitness & Gesundheit - Kursangebot AROHA®: AROHA istein Herz-Kreiskauftraining im 3/4 Takt mit speziell komponierterMusik. Dieses Trainingsangebot beinhaltet einen Mix aus kontrol-lierten, ausdruckstarken, kraftvollen und entspannenden Bewegun-gen aus Elementen der Kampfkunst und des TaiChi. Es besitzt einemittlere Intensität und ist leicht nachvollziehbar. Es wirkt positivauf das Herz-Kreislauf-System und kurbelt die Fettverbrennung an.Der Kurs startet am Montag, 26. August, 18.30 Uhr im Kulturhausin Hüttersdorf und umfasst 8 Termine à 60 Minuten. Anmeldungenbei M. Müller, Tel. 06887-5973.


LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Pilgerwanderung auf dem Jakobuswegam Sonntag, 22.09.Lange bevor Wandern „in“ war, machten sich Menschen „auf denWeg“ zu einem besonderen Ziel. Sehr beliebt war Pilgern zu denberühmten Stätten der Christenheit: nach Jerusalem zu den Heili-gen Stätten, nach Rom zu den Gräbern der Apostel Petrus und Pau-lus oder nach Santiago de Compostela zum Grab des Apostels Jako-bus. Viele Wege führten auf festgelegten Routen zum Ziel.Einen kleinen Ausschnitt wollen wir auf dem Jakobusweg gehen.Um 13.00 Uhr starten wir am Marktplatz in Limbach.Der ca. 8 km lange Weg führt von Tawern über die Höhen des Saar-gaus zu einer kleinen Wallfahrtskirche, die dem heiligen Jakobusgeweiht ist. Durch Wald und Wiesen, mit kleinen Steigungen unddem Abstieg zur Jakobuskapelle führt der Weg. Zwischendurchwerden kleine Ruhepausen mit spirituellen Elementen eingelegt.Abschluss der Wanderung ist im Brauhaus in Mannebach mit ei-nem gemeinsamen Essen. Rückkehr in Limbach ist gegen 19.30 Uhrgeplant.Anmeldungen bitte bis 8.9.im Pfarrbüro, Tel. (06887) 2133, zu denBürozeiten.Je nach Anzahl der Teilnehmenden wird ein Bus eingesetzt.

KÖB Bücherei „St. Willibrord“ LimbachUnser Urlaub ist vorbei - Die Bücherei ist ab sofort wieder geöff-net. Unsere Öffnungszeiten sind jeden Dienstag von 16.00 bis 18.00Uhr und jeden Donnerstag von 17.30 bis 19.00 Uhr. Wir freuen unsauf Ihren Besuch.Das Team der KÖB Limbach

Bienenzuchtverein 1908 Limbach-BohnentalAm Montag, 05.08., um 19.00 Uhr ist wieder Imkerstammtisch inunserem Vereinslokal „Zum Wurzelhannes“ in Höchsten.

Schuljahrgang 1944 Limbach-DorfLiebe Schulkameradinnen und Kameraden, dieses Jahr werden wir75 Jahre alt und wollen dieses mit einer Feier gebührend begehen.Am 22. August 2019 treffen wir uns um 11.00 Uhr auf dem Markt-platz in Limbach. Von hieraus fahren wir in Fahrgemeinschaftenzum Parkplatz Hofgut Imsbach. Zu Fuß geht es zur Johann-Adams-Mühle, hier werden wir ausgiebig Mittag machen (à la carte). Nacheiner kleinen Wanderung über den Offizierspfad geht es zurück zumHofgut Imsbach, bei Kaffee und Kuchen lassen wir es uns dort „GutGehen“ Den Abschluss machen wir auf dem Schaumberg mit Be-sichtigung des Turmes und Einkehr in die neue Schaumberg Alm.Anmeldungen bitte an Lieselotte Endres, Tel. 06887-1094, oderRichard Johann, Tel. 06887-2711.Wir hoffen, dass viele aus dem Jahrgang teilnehmen.Die Einberufer

Yoga-Kursder Frauengemeinschaft Limbach/Dorf i. B.Am Donnerstag, 22. August, startet der nächste Yoga-Kurs. Vorge-sehen sind 10 Abende. Beginn ist 19.00 Uhr, Ende: 20.30 Uhr. Ort:Alte Kirche.Infos und Anmeldung bei Melitta Thewes, Tel 06887/2925.

CDU-Ortsverband LimbachLiebe Bürgerinnen und Bürger! Anpacken für unser Limbach. Un-ter diesem Motto möchten wir uns einen Überblick verschaffen. Woist etwas nötig oder liegt im Argen? Aus diesem Grunde schauenwir uns zukünftig, in regelmäßigen Abständen, diverse Bereiche inLimbach an. Bei der 2. Begehung schauen wir uns die Kinderspiel-plätze an. Sie findet am Freitag, 09.08., statt, zu der wir herzlich alleInteressierten einladen. Beginnen wir um 18.00 Uhr, am SpielplatzIn der Dumpfwies, gegen 18.45 Uhr dann beim Spielplatz in derWillibrordstraße, gegen 19.30 Uhr treffen wir uns beim SpielplatzAm Sportplatz. Liebe Bürgerinnen und Bürger, schließen sie sicheinfach unserer kleinen „Tour durch Limbach“ an. Wir wünschenuns gute Gespräche mit Ihnen an diesem Abend.Rita Collmann, Schriftführerin

SV „Blau-Weiß“ Limbach-Dorf e. V.Das Testspiel in Primstal gegen die SG Nahe endete 1:7. (Tor: Ar-min Bollinger)Das Testspiel gegen Hasborn 2 endete 4:4. (Tore: Marius Fries, Yan-nick Gard, Lukas Brachmann, 1 Eigentor)Zum Start in die Bezirksliga Merzig-Wadern muss unsere neu for-mierte Truppe am 4.8.2019 um 15.00 Uhr in Piesbach gegen die SGNalbach/Piesbach antreten. Die Jungs freuen sich auf zahlreicheUnterstützung durch die treuen Zuschauer.

Hundesportverein Limbach e. V.Bundessiegerprüfung THS in Hamburg - Vergangenes Wochenen-de (27. und 28.07.) waren unsere Turnierhundesport-Teams bei derBundessiegerprüfung (Deutsche Meisterschaft) in Hamburg.Unglaublich stolz, können wir berichten, dass sie unseren Vereinwürdig vertreten haben:Theresia Graf erreichte in der Disziplin „Geländelauf über 2000 m“mit ihrem Rüde Sammy in einer Zeit von 8:48 Min den 1. Platz. Inder Disziplin „Vierkampf“ erreichten die beiden ebenfalls den 1.Platz mit 269 Punkten.Michael Weisgerber und Hündin Akira liefen im „Geländelauf über2000m“ in einer Zeit von 6:20 Min auf den 3. Platz.Svenja Steimer belegte im „CaniCross Langstrecke 2900m“ in einerZeit von 12:20 Min den 12. Platz.Nadine Rupp, Svenja Steimer, Dominic Buß und Michael Weisger-ber erreichten in „4 x 400m“ in einer Zeit von 3:18 Min den 3. Platz.Herzlichen Glückwunsch zu diesen überragenden Leistungen.Vorankündigung: Am 15.09. findet unser diesjähriges Rally Obe-dience Turnier statt.Detaillierte Informationen können der Einladung entnommen wer-den. Diese ist auf unserer Homepage www.dvg-schmelzlimbach.dezu finden.Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr(Basis- und Junghundetraining), sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (Fun-Training) an. Die Welpen sind samstags von 15.30-16.30 Uhr auf derPlatzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehaltermüssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen.Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Kerstin Conrad - Mobil: 01511446 95 17 (WhatsApp) & Stephanie Feldmann - Mobil: 0163 876 7570, E-Mail: [email protected]

TFC „Zack“ Limbach e. V.www.tfclimbach.deRückblick Juli - Im Juli nahmen wir am Fünf-Kampf des SVL statt.Hier mussten wir leider auf die Finalspiele verzichten, wobei wirals klarer Sieger im Anschluss das Turnier abschlossen.Ein Dank geht an den SVL für das schöne und gut organisierte Tur-nier. Wir kommen gerne wieder.Classic-Cup - Der nächste Spieltag wurde auf unseren Wunsch aufden 09.08.2019 vorverlegt und ist bereits mit dem Gegner sowievon Verbandsseite genehmigt. Das Spiel findet in Siersburg statt.Familientag 2019 - Unser Familientag findet in diesem Jahr am 31.8.im Hundeheim in Limbach statt. Unsere inaktiven Mitglieder sindganz ganz herzlich hierzu eingeladen.Es wird ein kleines Inaktiven-Turnier geben. Als Essen wird esSchwenker, Würstchen, Salatesowie Kuchen geben. Für die nötigen Kaltgetränke wird der HSVschon sorgen.Der Unkostenbeitrag wurde auf 5,- Euro festgelegt. Die Anmeldungkann bei Timo Hermann sowie Timo Matzak erledigt werden.Tagesfahrt 2019: Es sind noch Plätze frei … Bitte einplanen undanmelden wegen der weiteren Planung.In diesem Jahr hat sich der Vorstand dazu entschlossen mal eineetwas andere Tagesfahrt anzubieten. Am 28.9. ab ca. 15.00 geht esmit einem Bus Richtung Pfalz nach Wallhalben.Die Rückfahrt ist zwischen 23.00 und 24.00 Uhr.Dort werden wir an einem Rittermahl teilnehmen. Des Weiteren bie-tet die Taverne eine Anzahl von rund 60 Sorten Bier. Vorab wir esnoch eine kleine Wanderung geben mit einem Zwischeneinkehr-schwung. Nähere Infos könnt ihr auch auf der Homepage nachlesen.www.mittelalter-taverne.deDer Unkostenbeitrag ist für Vereinsmitglieder auf 35,- Euro festge-legt. Für Nichtmitglieder ist der Betrag auf 50,- Euro festgesetzt. Eskann sich ab sofort angemeldet werden im Vis-à-Vis sowie bei Timound Timo. Nichtmitglieder dürfen sich auch schon gerne anmeldenwobei die Vereinsmitglieder bei der Anmeldung bevorzugt werden.Der Anmeldeschluss wurde verlängert auf den 11.08.Wir wüschen allen eine ruhige und sonnige Ferienzeit.Der Vorstand

Obst- und Gartenbauverein MichelbachLeider hat sich bei der letzten Veröffentlichung ein Druckfehler ein-geschlichen. Unser Helferfest findet Samstag, 24.08., 18.00 Uhr inder Hütte von unserem Vereinsmitglied F. J. Lang statt.Der Vorstand

Stamm Vogt von Hunolstein Schmelz-Michelbachim Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)Meute Feuersalamander (6-11 Jahre):Diese Woche findet leider keine Gruppenstunde statt. In den Som-merferien findet auch keine Gruppenstunde statt. Die nächste Grup-penstunde ist Mittwoch, 14.08.2019.

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35


Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Rover Runde Castoridae (ab 16 Jahren): Unsere Runde trifft sichimmer freitags von 18.00-20.00 Uhr.Weitere Termine:17. August: RsP Aktionstag im Kletterhafen MerzigWeitere Infos: www.pfadfinder-schmelz.deKontakt: [email protected] Stammesführung

TuS 1928 Michelbach e. V.Am kommenden Sonntag startet der TuS Michelbach unter seinenbeiden neuen Trainern Marc und Dirk Wagner in die neue Spielzeit.Gleich zum Auftakt geht es in Michelbach gegen den SV Thailen.Der SV Thailen belegte in der vorherigen Saison den 2. Platz derAbschlusstabelle.Anstoß ist um 15.00 Uhr.Der TuS würde sich über die Unterstützung aus der Bevölkerungsehr freuen.1. Michelbacher Steeldarts OpenUnter dem Namen: „1. Michelbacher Steeldarts Open“, veranstal-tet der TuS Michelbach am 15. und 16. August 2019, in den Räum-lichkeiten der alten Grundschule Michelbach, ein Steeldarts Tur-nier.Beginn ist um 15.00 Uhr. Der Modus: 501 DO Turnier. Das Startgeldbeträgt 10,00 EUR pro Teilnehmer und wird komplett ausgespielt.Auf dem Platz vor der alten Grundschule ist für Speis und Trankbestens gesorgt.Im Anschluss an den jeweiligen Turniertag findet eine „After DartsParty“ mit DJ Eddi & DJ Kurier statt.Der TuS Michelbach freut sich auf Ihr Kommen.Vorankündigung: Vom 06. bis 08. September 2019 findet im Fest-zelt vorm Vereinsheim des TuS Michelbach wieder das traditionelleOktoberfest statt.Freitags startet ab 20.00 Uhr das „Warm-up“ mit DJ Benno unterdem Motto: „Schlagernacht“!Samstags gibt es Live-Sound von den CUBIS! Sonntags findet wiederder zur Tradition gewordene Almabtrieb statt.Der Vorstand

CDU PrimsweilerAm Sonntag, 04.08., treffen wir uns zu unserem monatlichen Früh-schoppen ab 10.30 Uhr am Clubheim in Primsweiler. Haben Sie Fra-gen oder Anregungen an uns sind wir gerne bereit, diese mit Ihnenzu besprechen. Besuchen Sie uns an diesem Termin und sprechenSie uns an.Für den Vorstand: Horst Schmidt, 1. Vorsitzender

SC PrimsweilerAm Sonntag, 04.08., spielen beide Mannschaften zum AuftaktAuswärts.Die 1. Mannschaft spielt um 14.00 Uhr in Bachem gegen die SF Ba-chem-Rimlingen 2Die 2. Mannschaft spielt um 13.15 Uhr in Schwemlingen gegen denSV Schwemlingen-Ballern 2

Sportfischerverein Primsweiler e. V.Lyonerfest - Unser diesjähriges Lyonerfest findet am Samstag, 17.08.,ab 17.00 Uhr statt. Wie gehabt alle Getränke und Lyoner für 1,- Euro.Solange Vorrat reicht. DJ Armin spielt für uns auf. Jedermann istwillkommen.Königsfischen - Unser diesjähriges Königsfischen findet am 15.August Christ Himmelfahrt statt.Startplatzziehung ab 7.00 Uhr, Start: 9.00 Uhr, Pause 12.00-13.00Uhr, Ende: 15.00 Uhr, Siegerehrung: 16.00 UhrEs sind 2 Liter Anfütterung erlaubt.Arbeitsstunden - Nächste Arbeitsstunden können am 3. August ab9.00 Uhr abgeleistet werden.Sitzung fürs Lyonerfest - Die Sitzung fürs Lyonerfest findet am Frei-tag, 10.08., ab 17.00 Uhr statt. Interessierte Mitglieder können dar-an teilnehmen.

Kath. öffentliche Bücherei Hüttersdorf(in der alten Schule hinter der Kirche)Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Herzlich Einladung zum MitfahrenSa., 31. August: Bohnentalausflug zum Hunsrückhaus im Natio-nalpark Hunsrück-Hochwald und nach Idar-Oberstein - Zum „Tagdes Bohnentals“ findet in diesem Jahr wieder ein Ausflug statt. Die-ser führt am Samstag, 31. August, zum Hunsrückhaus im National-park Hunsrück-Hochwald und nach Idar-Oberstein.Die gesamte Bevölkerung aus dem Bohnental ist herzlich zum Mit-fahren eingeladen.Ab 8.30 Uhr: Einsammeln der Teilnehmerinnen und Teilnehmer inScheuern, danach Neipel, Dorf im Bohnental, Lindscheid und Über-roth-Niederhofen an allen Haltestellen.9.00 Uhr: Fahrt zum Hunsrückhaus bei Hilscheid10.00 Uhr: Eigenständige Besichtigung des Hunsrückhauses11.00 Uhr: einstündige geführte Wanderung im Nationalpark Huns-rück-Hochwald12.30 Uhr: Mittagessen in Thalfang im Landgasthof Rauland13.30 Uhr: Fahrt zum Aussichtsturm Erbeskopf14.00 Uhr: Weiterfahrt zur Weiherschleife Idar-Oberstein14.30 Uhr: Besichtigung der Weiherschleife15.30 Uhr: Eintreffen in Idar-Oberstein,Möglichkeit zum Verweilen in der Innenstadt oder Erkunden aufeigene Faust.17.30 Uhr: Rückfahrt ins Bohnental18.45 Uhr: Eintreffen im Bohnental, Absetzen der Teilnehmer in deneinzelnen OrtenFür die Busfahrt wird ein Kostenbeitrag von 10 Euro pro Personerhoben.Die Eintrittsgelder müssen selbst bezahlt werden.Alle Bohnentalerinnen und Bohnentaler, die gerne an dieser Aus-flugsfahrt teilnehmen möchten, können sich bis einschließlich 23.August bei den Ortsvorsteherinnen und Ortsvorstehern des Boh-nentals anmelden. Der Kostenbeitrag ist bei der Anmeldung imVoraus bar zu zahlen.

Schuljahrgang 1944 Limbach-DorfAuf die Veröffentlichung unter Limbach wird hingewiesen.

Schulbuchausleiheund erster Schultag am Hochwald-GymnasiumAm Hochwald-Gymnasium Wadern beginnt der Unterricht nach denSommerferien am Montag, 12.08.2019, für die Jahrgangsstufen 6-12 um 7.40 Uhr. Der Unterricht endet nach der vierten Stunde um11.05 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 5 tref-fen sich mit ihren Klassenlehrerinnen und Klassenlehrern von 8.00bis 9.00 Uhr im jeweiligen Klassenraum. Die Eltern der Fünftkläss-ler erhalten in dieser Zeit in der Aula wichtige Informationen.Zur Schulbuchausleihe teilt die Schule mit, dass die bezahlten Schul-bücher in den Ferien an den folgenden Tagen abgeholt werden kön-nen: Dienstag, 06.08., von 13.00-17.00 Uhr und Mittwoch, 07.08.,von 08.00 bis 12.00 Uhr. Die Ausgabe der Bücher findet im Neben-gebäude (ehemaliges KBBZ) im Raum 805/806 statt.

Allgemeine Nachrichten

Documents

Wichtige Rufnummern - schmelz.de · Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 31/2019 Seite 3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen