Wicke 2015 Katalogus

7/23/2019 Wicke 2015 Katalogus

1/140

EDITIONW

-11

Rder & Rollen Castors & Wheels Kerekek & Grgk

Hauptkatalog General catalogue Fkatalgus


2/140


3/1401

Wicke

Inhalt

Allgemeine Informationen

ProduktinformationBereifungEigenschaftenLenkgehuseFeststeller

ZentralstopsystemeDichtungssystemeRadlagerungenSondergruppen

ApparaterollenExpander

Polypropylen/Polyamid

RderLenkrollenBockrollenInox

Standard-Gummi

RderLenkrollenBockrollenBereifung, schwarz

grau und Halbelastik

WICKE-ELASTIC

RderLenkrollenBockrollengefederte LenkrollenBereifung schwarz und grau

WICKE-TOPTHANE

RderLenkrollenBockrollenBandagenin VULKOLLANund WICKE-TOPTHANE

75 Shore A, 92 Shore A und 96 Shore A

Gabelhubwagenrollen

TOPTHANE

VULKOLLAN

Polyamid

Luftreifen

RderLenkrollenBockrollen

2

23

27

43

59

89

127

133

Index

General information

User informationType of tyreCharacteristic featuresTypes of swivel forkBrake systems

Central locking systemsSealing systemsTypes of bearingsSpecials

Institutional CastorsExpansion

Polypropylene/Polyamid

WheelsSwivel castorsFixed CastorsStainless steel

Standard Rubber

WheelsSwivel castorsFixed Castorswith black, grey and

semi elastic tyres

WICKE-ELASTIC

WheelsSwivel castorsFixed CastorsSpring action castorswith black and grey tyres

WICKE-TOPTHANE

WheelsSwivel castorsFixed CastorsTyresin VULKOLLANand WICKE-TOPTHANE

75 Shore A, 92 Shore A and 96 Shore A

Pallet rollers

TOPTHANE

VULKOLLAN

Polyamid

Pneumatic Tyres

WheelsSwivel castorsFixed Castors

Index

ltalnos informcik

GyrtmnyismertetsFutfelletekTulajdonsgokForgvillkFk

Kzpontifk rendszerekTmtsrendszerekKerkcsapgyazsKlnlegessgek

KszlkgrgkCsatlakoz

Polipropiln/Polyamid

KerekekForgvills grgkFixvills grgkInox (rozsdamentes)

Standard-gumi

KerekekForgvills grgkFixvills grgkFutfellet fekete,szrke

s flelasztikus

WICKE-ELASTIC

KerekekForgvills grgkFixvills grgkRugzott forgvills grgkFutfellet fekete s szrke

WICKE-TOPTHANE

KerekekForgvills grgkFixvills grgkFutfelletek VULKOLLANs WICKE-TOPTHANE 75 Shore A, 92 Shore As 96 Shore A

Vills emelgphez grgk

TOPTHANE

VULKOLLAN

Polyamid

Levegs abroncsok

KerekekForgvills grgkFixvills grgk

SeitePage

Oldal


4/140

WICKE GMBH + CO. KG

Elberfelder Strae10945549 Sprockhvel-Herzkamp

Germany

Phone +49 (0)202 2528-0 [email protected] +49 (0)202 2528-110 www.wicke.com

WICKE CZ S.R.O.

tr. T. Bati, 82. budova760 01 Zlin

Czech Republic

Phone +42 (0)577 525386 [email protected]

Fax +42 (0)577 525370 www.wicke-cz.com

WICKE GMBH + CO. KGNIEDERLASSUNG AUENWALD

Im Anwnder 2771549 Auenwald

GermanyPhone +49 (0)719 19571-0 [email protected]

Fax +49 (0)719 165641 www.wicke.com

WICKE AUSTRALIA Pty Ltd

68-70 Perry StMatraville NSW 2036

Australia


Fax +61 (2)966 15700 www.wicke.com.au

WICKE FRANCE S.A.R.L.

Zone Industrielle de'l Erette44810 Heric

France


Fax +33 (0)240 579258 www.wicke-france.com

WICKE UK LTD.Unit A3, Link One Industrial Park

George Henry Road, Great BridgeWest Midlands DY4 7BUEngland

Phone +44 (0)121 5224488 [email protected] +44 (0)121 5224466 www.wicke-uk.com

WICKE CASTORS CO. LTD.

Luexiyi, XiaolanZhongshan, 528416 Guangdong

China

Phone +86 (0)760 2212-7111 [email protected] +86 (0)760 2212-7222 www.wicke-china.com

FRITZ GERDAUWicke Werkslager

Werftstrae 825761 Bsum

Germany

Phone +49 (0)483 41429+6398 [email protected]

Fax +49 (0)483 4936702 www.wicke.com

WICKE BeNeLux B.V.

Ambachtsweg 223542 Utrecht

The Netherlands


Fax +31 (0)302 383541 www.wicke-benelux.com

WICKE KFT1044 Budapest,

Almakerk utca 3.Hungary

Phone +36 (1)33 99598Fax +36 (1)32 09072

[email protected]

PRODUCTION

Distribution

PRODUCTION

PRODUCTION

Distribution Distribution



Wicke


5/140

MR. ROLLER INC

525 Rue HodgeVille Saint-Laurent/Quebec

Canada

Phone +1 (514)747 4747 [email protected] free +1 (800)565 4733 www.mrroller.comFax +1 (514)747 1590

TRANSPORT-TEKNIK A/S

Vranderupvej 26000 Kolding

Denmark

Phone +45 (0)755 25200 [email protected] +45 (0)755 04062 www.transport-teknik.dk

PIRCHER ALFRED SASZona Industriale

Via Peter Anich, 839011 Lana (BZ)

Italy


Fax +00 (0)473 561733 www.pircheralfred.it

ROLCENTER S.R.L.

Str. Valea Nucului, nr. 3410142 Oradea

Romania

Phone +40 359458058 [email protected]

Fax +40 359 458059 www.rolcenter.ro

BAUMGARTNER AG

Langwiesenstrae 2

8108 DllikonSwitzerland


Fax +41 (0)44847 6465 www.baumgartnerag.ch

GESA TRANSPORTTECHNIKGesellschaft m.b.H.

Ing. Gerhard Sandhofer

Hirschstrae 359020 Klagenfurt

AustriaPhone +43 (0)463 341140 [email protected] +43 (0)463 34254 www.gesa.at

WICKE USA INC.

53 Old Farm Road, P.O.Box 1330Stowe Vermond 05672

USA

Phone +1 (514)747 4747 [email protected] free +1 (800)565 4733 www.wicke-usa.comFax +1 (514)747 1590

RODA SA

Monastiriou Str. 137054627 Thessaloniki

Greece


Fax +30 (0)2310 518223 www.roda.gr

TBT SP Z O.O.

Ul. Poznaska 31205-850 Ozarw Mazowiecki

Poland


Fax +48 (0)815 276542 www.wicke-polska.com

RUEDAS DE MANUTENCIONINDUSTRIAL RUDECA, S.L.

Sierra de las Alpujarras NS 26-2828500 Arganda del Rey (Madrid)Spain

Phone +34 91 8720559 [email protected]

Fax +34 91 8719779 www.wicke.es






Wicke

.


6/1404

Wicke

Ihr Spezialist fr Rder und RollenSchwer beziehen wir nicht nur auf dasGewicht, sondern auch auf die Art der

Aufgabe.Dabei betrachten wir schwere Aufgaben als

Herausforderung an unser Wissen, unsereErfahrung und Realisierungsmglichkeiten.Nicht umsonst sind unsere Schwerlast-rollen zum wichtigsten Bestandteil vonSpezialtransportgerten, Elektrostaplernund Gersten geworden.

An experienced partner for heavy tasksHeavy does not only refer to the weight butalso to the kind of task. We regard difficulttasks as a challenge to our knowledge, ourexperi-ence and to our realizing possibilities.

Wicke designs and manufactures castors andwheels for all specialist operations includingheavy duty tasks.We are proud of being able to meet andovercome any problems that canarise in designing castors to customersrequirements.

Az n szakrtje kerekek s grgk ternAzt, hogy nehz, mi nem csak a slyra rtjk,hanem a feladat jellegre is. Emellett a nehzfeladatokat a tudsunk, tapasztalatunk s amegvalstsra val kpessgnkkel szembeni

kihvsnak tekintjk. Nem vletlenl lettek a minagy teherbrs grgink a specilisszllteszkzk, elektromos targonck s ll-vnyok legfontosabb alkotrszei.

Allgemeine Informationen General information ltalnos Informcik


7/1405

Wicke

WICKE-TOPTHANE-FertigungWicke-Topthane ist ein eingetragenesWarenzeichen. Wir verbinden rationellsteFertigung mit hoher Prozesssicherheit.

Wicke Schwerlast-RollenMontageHier erfolgt der przise Zusammenbau vonSerienteilen sowie Sonderanfertigungen mitabschlieender Funktionskontrolle.

CADUnserer Konstruktionsabteilung stehenCAD-Systeme und vielfltige Berechnungs-programme zur Verfgung. Der Einsatzmodernster Software ist die Basis frPrzision, Qualitt und Kostenoptimierungvon Anfang an.

WICKE-TOPTHANE-FabricationWicke-Topthane is a registered trademark.It combines most efficient fabrication andhigh fabrication control (quality assurance).

Wicke assembling line for heavy dutycastorsPrecise assembly of spare parts to completecastors of our standard range as well as tospe-cial castors. Afterwards every castor ischecked to guarantee quality and function.

CADOur construction department work withCAD-systems and different calculation pro-grammes. The use of modern software is thebase for precision, quality and cost-saving.

WICKE-TOPTHANE-gyrtsA Wicke-Topthane bejegyzett ruvdjegy.sszehangoljuk a gazdasgos gyrtst amagas szint folyamatellenrzssel.

Wicke nagy teherbrs grgk szerelseItt zajlik a szriaalkatrszek tovbb a kln-leges termkek pontos sszeszerelse,a vgs mkdsi-minsgi ellenrzsselegytt.

CADTervezsi osztlyunkon rendelkezsre llnakCAD rendszerek s sokfle szmtsi program.A legjabb szoftverek alkalmazsa kezdettlfogva a pontossg, a minsg s a kltsgekoptimalizlsnak az alapja.



8/1406

Wicke

ComputergesteuerteBearbeitungszentrenBohrfrszentren untersttzen die Qualittspeziell von Schwerlast-Produkten unseresHauses. Mit dieser rationellen Fertigungs-

weise kann man auf Vorrichtungen ver-zichten und trotzdem den hohen Qualitts-standard sicherstellen.

SchweiroboterAuf Grund der steigenden Nachfrage anRdern, Lenk- und Bockgehusen in Stahl-schweikonstruktion wurde ein Schwei-roboter installiert, der eine gleichbleibendeQualitt in schweitechnischer Hinsichtbietet und uns in die Lage versetzt, Quali-ttsprodukte an unsere Kunden zu liefern.

CNC-gesteuerte DrehmaschinenMit CNC-gesteuerten Drehmaschinen undBearbeitungszentren werden Komponentenfr die Fertigung unserer Rder, Lenk- undBockrollen produziert. Eine gleichbleibendehohe Qualitt ist hierdurch gewhrleistet.

Computer controlledmachining centresThe production of our Heavy Duty range ofcastors is greatly enchanced by the use ofcom-puterised machining centres which

eliminates the need to use older machiningmethods. The tradtional guarantee of Wickequality is there-fore maintained.

Welding robotIn the case of larger requests for swivel andfixed brackets, which are manufactured inwelded steel construction, we have installeda welding robot. The welding robot hasa constant quality performance allowingthe supply of quality products to ourcustomers.

CNC-controlled turning machinesBy CNC-controlled turning machines andmachine centres we are producing com-ponents for a wide range of wheel andcastor types. Permanent product quality isguaranteed.

Szmtgpes megmunklkzpontokFr- mar kzpontok biztostjk a minsgetcgnk nagy teherbrs termkeinl. Ezzel azsszer gyrtsi mddal cskkenthetjk a be-rendezsek szmt anlkl, hogy magas szint

minsget kockztatnnk.

HegesztrobotA hegesztett aclkonstrukcij kerekek, forg-s fixvillk irnti nvekv rdeklds miattmunkba lltottunk egy hegesztrobotot, amelyhegesztstechnikai terleten lland s magasminsgi szintet biztost, s lehetsgetszmunkra, hogy a vevinknek minsgitermkeket szlltsunk.

CNC vezrelt esztergagpA CNC-vezrelt esztergagpekkel s meg-munklkzpontokkal alkatrszeket gyrtunk akerekekhez, a forg- s fixvills grgkhz. gyelvrhat az llandan magas minsg.



9/1407

Wicke

KunststoffspritzereiIn unserer Kunststoffspritzerei werdenauf modernen Kunststoffspritzmaschinenhochwertige Kunststoffrder und Felgenfr diverse Radvarianten produziert. Durch

den Einsatz von Mehrfachformen wird derProduktionsaussto optimiert.

PrfstandEntsprechend den Anforderungen derEN 12527-12533 prfen wir mit zwei Prf-standkonzeptionen die Eignung undQualitt unserer Produkte. Ein Trommel-prfstand dient vorzugsweise dem Nach-weis unserer Schwerlastprodukte. Hierknnen wir mit Geschwindigkeitenbis zu 12 km/h und einer Last von bis zu3000 daN testen.Ein Rundlufer-Prfstand wurde fr denNachweis von Transportgerterollen,

Apparaterollen sowie Sonderrollen wie z.B.Mllgrobehlter-, Gerst- oder Einkaufs-wagenrollen entwickelt. Hier knnen Lastenbis zu 1000 daN bei Geschwindigkeiten biszu 6 km/h getestet werden.

RegallagerEin Regallager mit 1.600 Stellpltzen frGitterboxpaletten sorgt fr einen entspre-chenden Stauraum zu unserer Fertigung. Indiesem Regallager werden nur Roh- bzw.Halbfertigteile gelagert. Selbstverstndlicherfolgt auch hier die Abwicklung berunsere EDV. Ein weiteres Lager speziellnur fr Fertigwaren mit ca. 800 Stell-pltzen fr Gitterboxpaletten ist ebenfallseingerichtet.

Injection moulding departmentIn our injection moulding department we aremanufacturing high quality polyamide wheelsand centres for different wheel types on upto date production machinery. We have in-

stalled for this application multicavity mouldswhich optimize production output.

Test facilitiesAccording to the requirements of EN 12527-12533 we proof and validate the quality ofour products on mainly two conceptions oftest rigs. On a cylindrical track dynamic testmachine we preferably validate our productsfor heavy duty applications. This test rig ena-bles us to perform tests with a speed up to12 km/h and a load up to 3000 daN. A circu-lar track dynamic test machine was designedto validate castors and wheels for applicationup to 4 km/h, for manually propelled use ininstitutional environment and also for specialapplications like waste container castors,scaffolding castors or supermarket trolleys.This test rig enables us to test with a speedup to 6 km/h and a load up to 1000 daN.

WarehouseStorage space for 1.600 box pallets is usedfor raw and half-finished merchandise.The final handling is executed by ourElectronic Data Processing installation.There is also additional storage, especiallyfor manufactured goods, comprising approx.800 bays.

ManyagfrccsntA manyagfrccsnt mhelynkben moderngpeken nagyrtk manyag kerekeket strcskat gyrtunk a klnfle kerkvltoza-tokhoz.

A tbbfszkes szerszmok alkalmazsvaloptimalizljuk az rukibocstst.

PrbapadAz EN 12527-12533 elrsainak megfelelen

ktfle mdon vizsgljuk termkeinkalkalmassgt s minsgt.Az egyik egy dobformj vizsglpad, amelya nagy teherbrstermkeink vizsglatraszolgl. Itt 12 km/rasebessgig s 3000 daNterhelsig tudunktesztelni.A kisebb teherbrs grgkhz, mintszllteszkz-, kszlkgrgk, klnlegesgrgk mint pl. hulladktrol-, llvny-, sbevsrlkocsi grgk, egy krbeforg trcssprbapadot fejlesztettnk ki. Itt 1000 daNterhelsig s 6 km/ra sebessgig tudunktesztelni.

llvnyos raktrEz a polcsoros raktr 1600 rcsos-kontnerhellyel megfelel trolhely a gyrtshoz.Ebben az llvnyos raktrban csak nyers- sflksz alkatrszeket trolunk.Termszetesen itt zajlik a lebonyolts a miEDV-nken keresztl. Egy msik raktr ismkdik kb. 800 rcsos-kontnerhellyel, specilisan csak a kszru rszre.



10/1408

Wicke

Sehr geehrter Kunde,gem der im Produkthaftungsgesetzdefinierten Haftung des Herstellers fr seineProdukte ( 4 Prod-HaftG) sind die nachfol-genden Informationen ber Rder und Rollenzu beachten.

Die Nichtbeachtung entbindet den Herstellervon seiner Haftungspflicht.

1.0 Produktinformation und bestimmungsmige VerwendungRder und Rollen im Sinne dieser Definitionsind Bauteile, die im allgemeinen austausch-bar sind und an dafr vorgesehene Gerte,Mbel und Transportsysteme oder hierzuartverwandte Produkte zur Fahrbarmachungangebaut werden.

Diese Produktinformation bezieht sich aufRder und Rollen, insbesondere auf passivlenkende Rollen (Lenkrollen), fr nicht ma-schinell bewegte Fahrzeuge und Gerte, imfolgenden Objekte genannt, die blicherweise

nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeitund nicht im Dauerbetrieb bewegt werden.Rder und Rollen im Sinne dieser Produkt-information knnen fr folgende Anwen-dungsbereiche eingeteilt werden:

Wohnbereich z.B. Sitzmbel,Wohnmbel

Dienstleistungsbereich

Allgemeiner Dienst- z.B. Einkaufswagen,leistungsbereich Bromaschinen

Krankenhausbereich z.B. Krankenbetten

Industrieller Bereich z.B. Transportgertemittlere und schwereTragfhigkeit

Zur bestimmungsgemen Verwendung ge-

hrt insbesondere die fachgerechte Montage:a) Das Produkt muss an allen dafr

vorgesehenen Punkten fest mit dem Objektverbunden werden.

b) Das Objekt muss an diesen Stellen aus- reichende Festigkeit haben.

c) Die Funktion des Produktes darf durch dieMontage nicht beeintrchtigt oder verndertwerden.

d) Lenkrollen mssen so montiert werden,dass ihre Schwenkachsen senkrecht stehen.

e) Bockrollen mssen so montiert werden,dass ihre Radachsen zueinander fluchten.

f) An einem Objekt sind nur Lenkrollengleicher Art zu verwenden. Werden auchBockrollen angebaut, so drfen nur diehierfr vom Hersteller empfohlenen Rollenmontiert werden.

Fr Feuchtrume, bei direkter Bewitterung, inMeeresnhe oder fr den Einsatz in aggressi-ver, korrosionsfrdernder Umgebung mssenProdukte in Sonderausfhrung spezifiziertwerden.

Bei Verwendung im Temperaturbereich unter5C und ber 30C sind Produkte in Sonder-ausfhrung zu spezifizieren. Auf keinen Falldrfen Standardprodukte unter diesen Bedin-gungen mit Nennlast betrieben werden.

Rad, Gehuse, Feststelleinrichtung undAchszubehr bilden eine Funktionseinheit.Haftungspflicht besteht nur fr unsere Original-produkte.

Bei der Auswahl der Rollen mssen alle mg-lichen Belastungen bekannt sein. Andernfallssind diese mit ausreichenden Sicherheitszu-schlgen abzuschtzen.

Dear Customer,according to the definition of the liability ofmanufacturers for the products they produce,as given in the law of Liability for Products( 1 ProdHaftG), the following information aboutwheels and castors applies.

Deviation from this information, as written,releases the manufacturer of its liability.

1.0 Product Information and Determined UsesWheels and castors, according to this definition,are components that are generally replacable.They are installed on equipment, furniture,material handling systems or similar products tomake these products mobile.

This product information refers to castorsand wheels, particulary to swivel castors(not steered castors) which are used an non-powered equipment; at a speed not to exceedthe normal walking speed and not being usedcontinuously.

Castors and wheels, according to this productinformation, can be classified by applicationinto the following categories:

Domestic Uses i.e. seating, furniture

General i.e. shopping carts,of fice equipment

Health care i.e. beds, cartsetc.

Industrial Uses i.e. material handingof all load capacities

Castors and wheels can have a long and troublefree life if the following criteria are adhered to:

a) Correct and secure mounting at the designa- ted location.

b) The mounting location must have adequatestrength and material for a positive attache-

ment.

c) The operation of the castor must not beaffected by the attaching.

d) The swivel bearing king pin axis must bevertical at all times.

e) Rigid castors must have their wheels axlesperpendicular to the direction of travel.

f) If only swivel castors are used, they must be

of similar types.

If rigid castors are used in conjunction withswivel castors, all castors must be compatibleand in accordance with the specifications rec-ommended by the manufacturer.

Where castors are used in these environments:outdoors coastal areas corrosive and / oragressive environments special componentsmust be specified. For use in temperaturesbelow 5C (40 F) and above 30C (85F), theperformance of the castor can be impaired,particulary the load capacity, as stated, can beaffected when used in temperatures below orabove these stated limits. Special componentsmust be specified.

Castors are made of component parts.The manu-facturer is only liable for the original componentsincorporated in the assembled castor.

When selecting a castor, it is necessery to takeinto consideration the technical details in thepublished charts for a castor.

Produkt-Information User information Termkismertets

IgentiszteltVev,agyrtmnyfelelssgitrvnykteleziagyrttasajttermkvelkapcsolatban(4Prod-HaftG)akvetkez informcikkzlsreakerekekrlsgrgkrl.Haezeketnemveszikfigyelembe,ezagyrttfelmentiafelelssgall.

1.0 Gyrtmnyismertets srendeltetsszerhasznlatAkerekeksgrgka defincirtelmbenszerkezetielemek,amelyekltalbancserlhetksfelszerelsrekerlnekazeclratervezettszerkezetekre, btorokrasszlltrendszerekrevagyaszerkezetilegrokongyrtmnyokra,hogyezekgurthatklegyenek.Eza gyrtmnyismertetskerekekresgrgkrevonatkozik,klnsena passzvanmozgatottgrgkre(forgvills grgk),snemagpimeghajtskzlekedsieszkzkresszerkezetekre, amitatovbbiakbanobjektumnakneveznk,samelyeketltalbanmax.jrssebessggelmozgatnaksnincsenek

llandhasznlatban.

Akerekeket

s

grgketennekagyrmnyismertetnekazalapjnakvetkez alkalmazsiterletekrelehetbesorolni:

Laks pl.lbtorok,

egyblaksbtor

Szolgltats

lt.szolgltats pl.bevsrlkocsik, irodai

gpek

krhz pl.beteggyak

Ipar pl.szlltberendezsek

kzepessnagy

teherbrssal

A rendeltetsszer hasznlathoz klnsena

szakszerfelszerelstartozik:

a) Atermkekmindenarraelirnyzottponton

szilrdans biztosanlegyensszeszerelve

azobjektummal.

b) Azobjektumezekenahelyekenmegfelel

szilrdsggal kellrendelkezzen.

c) Atermkekfunkcijaaszerels

kvetkeztbennem csorbulhatsnem

vltozhatmeg

d) Aforgvillsgrgketgykellszerelni,hogy

aforgstengelyefgglegeslegyen.

e) Afixvillsgrgketgykellszerelni,hogya

kerekektengelye

egy

vonalba

essen.

f) Egyobjektumracsak ugyanazafajtaforgvillsgrgszerelhet.Hafixvillsgrgtisakarnakszerelnir,csakagyrtltalajnlottgrgtszabadfelszerelni.

Nedves helyisgek, szabadban valhasznlat, tenger kzelben vagy agresszv,korrzit okoz krnyezetben val hasznlatesetn klnleges kivitel termket kellvlasztani. Az 5C alatti s 30C felettihmrskleten trtn hasznlatra klnlegeskivitel termket kell vlasztani. Semmi esetresem szabad klnleges felttelek esetn atermket nvleges terhelssel hasznlni.A kerk, a villa, a fkberendezs s a tarto-

zkok funkcionlis egysget kpeznek. A fele-l ssg csak a sajt eredeti termkeinkrevonatkozik.A grg k kivlasztsnl minden lehetsgesterhels ismert kell hogy legyen.

Msklnben ezeket elegendbiztonsgitartalkkal kell megbecslni.


11/1409

Wicke

2.0 FehlgebrauchEin Fehlgebrauch d.h. die nicht bestim-mungsgeme Produktnutzung von Rdernund Rollen liegt beispielsweise vor, wenn2.1die Rder und Rollen mit einer hheren

Traglast zum Einsatz kommen als die

max. Tragfhigkeit im Katalog ausweist,2.2der Einsatz auf ungeeignetem, unebenemBoden erfolgt,

2.3zu hohe oder zu niedrige Umgebungs- temperaturen vorliegen,2.4ein Gert mit festgestellten Rollen gewalt- sam bewegt wird,2.5besonders aggressive Medien einwirken knnen,2.6unsachgem grobe Sto- und Fall- belastungen zur Wirkung kommen,2.7Fremdkrper in die Bandagen eindringen knnen,2.8die Rder und Rollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden,2.9Vernderungen vorgenommen werden, die

nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind.

3.0 ProduktleistungSofern die Produktleistung nicht in unserenKatalogen, Prospekten, Leistungsbeschreibun-gen etc. konkret festgelegt ist, mssen die

Anforderungen an unsere Rollen bzw. derenBauteil mit uns vereinbart werden. Richtungs-weisend hierbei sind die einschlgigen DIN-,ISO- und EN-Regelwerke.

4.0 ProduktwartungRder und Rollen mssen je nach Erfordernisregelmig durch Nachfetten von Lagerstellen durch Nachstellen von lsbaren Verbindun- gen gewartet werden.Es drfen nur solche Reinigungsmittel verwen-

det werden, die keine korrosionsfrderndenund schdigenden Bestandteile enthalten.Rollen bzw. deren Bauteile sind zu ersetzen,sobald Funktionsstrungen auftreten.

5.0 Informations- und InstruktionspflichtenZur Erfllung der Informations- und Instruk-tionspflichten sowie der Wartungsarbeitennach dem Produkthaftungsgesetz stehen zurVerfgung: fr den Handel und Weiterverarbeiter:

Kataloge mit Produkt- und Benutzerinfor- mation fr den Benutzer:

Produkt- und Benutzerinformation.Zur Sicherstellung der Funktion von Rdernund Rollen

ist der Handel gehalten, diese Produkt- information (Punkt 1.0 5.0) und dieBenutzerinformation zu beachten und beiBedarf vom Hersteller anzufordern und anden Weiterverarbeiter auszuhndigen,

sind Verarbeiter gehalten, diese Produkt- information (Punkt 1.0 5.0) und die

Benutzerinformation zu beachten und bei Bedarf vom Hersteller oder Handel anzufordern und an den Benutzer weiterzugeben.

6.0 In diesem Katalog verwendete Symbole:

2.0 MisuseThe word misuse is defined as:

2.1Overloading

2.2Unsuitable floor conditions

2.3Excessive (high or low) temperatures

2.4Failure to use brakes properly

2.5Exposure to a caustic environment

2.6Excessive shock loading

2.7Foreign objects penetrating the wheel tread

2.8Excessive speed

2.9Changes made to components and toassembled castors without prioragreement and approval of the originalmanufacturer.

3.0 Product CapabilityShould the user not find the required productin the manufacturers catalogs, leaflets,descriptive literature, etc. then any new castordesigned for a particular application has tobe fully approved by the manufacturer.New designs must be subject to the relevantDIN, ISO, CEN-STANDARDS as well as thestandard set forth in the Quality StandardRAL RG 607/10.

4.0 MaintenanceThe maintenance of castors is usually:Regreasing the axle and swivel bearings andremoving any debris from these areas.Retightening the axle and / or any adjustable

fittings. If cleaning agents are used, theseagents must not contain corrosive or granularelements.

5.0 Product-Information and User GuideIt is necessary to insure that the ProductInformation and User Guide are made availableas required and that the reseller insures thathis customer is furnished with the appropriatecatalogs, etc.; that the Original EquipmentManufacturer, on whose equipment theproduct is attached, insures the end user hasthe Product Information and User Guide.To insure proper performance of the castorsand wheels, the reseller must consider theProduct Information (1.0 to 5.0).

This product information can be suppliedfor distribution to the manufacturer of theequipment. The manufacturer of the equip-ment must refer to the product Information(1.0 to 5.0) and User Guide.Copies of this Product Information andUser Guide may be ordered from the castormanufacturer for distribution to theend user.

6.0 Symbols used in this catalogue:

2.0 Hibs hasznlatA hibs hasznlat esete - vagyis a kerekek sgrgk nem rendeltetsszer hasznlata - pl.akkor valsul meg, ha2.1 a kerekeket s grgket nagyobb

terhelssel hasznljk, mint a katalogusban

szereplmax. teherbrs.2.2 a hasznlat nem megfelel, nem egyenletes

padln trtnik2.3 a krnyezet hmrsklete tl alacsony, vagy

tl magas2.4 az eszkzt befkezett grgkkel, erszakkal

mozgatjk2.5 klnsen agresszv anyagokkal kerlnek

kapcsolatba2.6 indokolatlanul nagy lks s ess hatsa

al kerl2.7 idegen test hatolhat a futfelletbe2.8 a kerekeket, grgket tlzottan nagy

sebessggel hasznljk2.9 a gyrtval nem egyeztetett vltoztatsok

trtntek

3.0 Gyrtmny-teljestmnyAmennyiben a termk-teljestmny akatalgusainkban, prospektusainkban,teljestmny-lersainkban, stb. nincs konkrtanmegllaptva, akkor a grgink, illetve azokszerkezeti elemeinek adott feladatra trtnalkalmazsnak megfelelsge a gyrtvalegyeztetend.Irnyad az idevonatkoz DIN-,ISO- s ENszablyozs, szabvny.

4.0 Termk karbantartsA kerekeket s grgket az elrsnakmegfelelen rendszeresen a csapgyak utnzsrozsval az oldhat ktsek utnlltsval kell

karbantartani. Csak olyan tiszttszereket

szabad hasznlni, amelyek nem tartalmaznakkorrzit okoz vagy krost alkotrszeket.A grgket ill. azok alkatrszeit azonnal ki kellcserlni, ha mkdsi zavarok jelentkeznek.

5.0 Tjkoztatsi s utastsi ktelezettsgekA tjkoztatsi s utastsi ktelezettsgekvalamint a karbantartsi munkk teljestsheza gyrtmnyfelelssgi trvny rtelmbenrendelkezsre llnak: a kereskedelem s a tovbbfeldolgozk

rszre: katalgusok a gyrtmny- sfelhasznlsi tjkoztatkkal

a felhasznl szmra: gyrtmny- shasznlati tjkoztat A kerekek s grgkmkdsnek biztostshoz

a kereskeds kteles ezt a termkismertett

(1.0-5.0) s a hasznlati ismertettbeszerezni, figyelembevenni s szksgesetn a gyrttl beszerezni s tovbbtani atovbbfelhasznl rszre.

a feldolgoznak be kell szerezni ezt a termk-(1.0-5.0) s hasznlati ismertett, figyelembekell venni s szksg esetn a gyrttl vagya kereskedtlbe kell szerezni s tovbbtania vgfelhasznl rszre.

Produkt-Information User information Termkismertets

UNTERLASSUNG

FORBIDDEN

Mulaszts,

hiba, tilos

GEFAHR

DANGER

Veszlyhelyzet

GEFAHR

DANGER

Veszlyhelyzet

der Tragfhigkeit

of load capacity

teherbrs

durch Sto undFall

through shock

or fall

ts s ess

durch Bewegungim festgestellen-Zustand

through moving

when brake

applied

befkezett kerk

mozgatsa

durch unebeneBden

through uneven

floors

egyenetlen

padozat

durch thermischeEinwirkungen

through thempe-

rature influences

hhats

durch chemischeMedien

through chemical

substances

kmiai hats

durch Querkraft

through lateral

forces

keresztirny er

durch berhhteGeschwindigkeit

through exessive

speed

tl nagy sebessg

SYMBOLE FR BERLASTUNG ... SYMBOLS OF OMISSION ...

6.0 A katalgusban hasznlatos szimblumok


12/14010

Wicke

Der Bereifung kommt bei der Wahl des richti-gen Rades bzw. der Rolle eine entscheidendeBedeutung zu. Nach der erforderlichen Trag-fhigkeit, den Betriebs- und Umweltbedin-gungen ist die konstruktive Ausfhrung sowiedas Reifenmaterial auszuwhlen.

Polyamiddurch thermoplastische Spritzgussverar-beitung angefertigte Rder mit einem leichtenLauf auf glatten Bden, sehr groer Bruch-sicherheit und einer langen Lebensdauer.

Vollgummi-Standardein durch Vulkanisation von hochwertigenRecyclingstoffen angefertigter, einfacher,robuster Reifen fr einfache bis mittlereBeanspruchung.

Vollgummi-Elasticein hochwertiger Reifen mit geringem Roll-widerstand. Der Felgensitz ist durch eineim Hartfu eingebettete Metalllaminierunggewhrleistet. Bei Einwirkung starker Seiten-krfte kann auf Wunsch ein Stahlband-Reifeneingesetzt werden.Die Bereifung wird mittels Presse auf norm-gerechten Felgen DIN 7845 montiert.Ein Austausch der Bereifung kann nach demVerbrauch vorgenommen werden.Eine Variante ist die aus hochwertigem Natur-kautschuk und chemischen Haftvermittlernfest auf die Felge aufvulkanisierte Bereifungmit geringem Rollwiderstand.

WICKE-TOPTHANE

ist ein hochwertiges Polyurethan, welchesdurch ein Polyaddition in der Gietechnik zuReifen verarbeitet wird. Die feste Verbindungzu den Felgen oder Stahlbndern erfolgtdurch chemische Haftvermittler.TOPTHANEhat gummielastische Eigen-schaften mit ausgezeichneter Schnitt- und

Abriebsfestigkeit fr hchste Beanspru-chung.

The choice of tyre with the correct wheel orcastor is crucially important.The castor should be chosen knowing therequired load capacity, the application andenvironmental conditions.

PolyamidThe wheels are made in a thermoplasticin-jection moulding productions for freerunning on smooth floors, nearly unbreakableunder high loads for a long life.

Standard rubberMade from high quality recycled material. Thissolid standard tyre is used for light to mediumcapacities.

Elastic rubbera high quality tyre with long rolling resistance.The rim seat is secured by a wire mesh footin the tyre. In case of high vertical forces atyre with steel band foot can be supplied onrequest.The tyres are interchangeable and can bepressed on rims following DIN 7845.As an alternative we offer a direct vulcanisedhigh quality elastic rubber which is bonded bychemical adhesives firmly on the rim.

WICKE-TOPTHANE

is a high quality polyurethane made in amoulding operation by polyaddition.The necessary bonding to the rims and steelband foots is guaranteed by a careful pretre-atment of the metal and chemical adhesives.TOPTHANEhas rubber-elastic characteristicfeatures and can be used for hardestpurposes.

A clnak megfelelkerk ill. grgkivlasztsnl a futfellet dntjelentsg.A szksges teherbrs, az zemi- stermszeti/krnyezeti felttelek szerint kellkivlasztani a szerkezeti kialaktst s afutfellet anyagt.

PolyamidFrccsntssel kszlt, hre lgyul manyagkerekek, melyek sima felleten knnyen futnak,nagy a trsllsguk s hossz az let-tartamuk.

Tmrgumi-StandardNagyrtk, jrahasznosthat anyagbl vul-kanizlssal kszlt, egyszer, ers abroncsokaz egyszertl a kzepes ignybevtelig.

Tmrgumi-ElasztikusNagy hasznlati rtk abroncsok kis grdlsiellenllssal. A trcsra val garantltan jfelfekvst az abroncs bels vbe gyazottfmlaminls biztostja. Ers oldalirnyerhats esetn, kvnsgra, aclszalag isbepthet.Az abroncs kzepes nyomssal DIN 7845szabvny szerinti trcsra van felszerelve.Az abroncs elhasznlds utn kicserlhet.Egy msik vltozat: nagy hasznlati rtktermszetes kaucsukbl kszlt, kmiaikzvettanyag segtsgvel a trcsra vulka-nizlt futfellet/abroncs, melynek kicsi agrdlsi ellenllsa.

WICKE-TOPTHANE

Ez egy nagyrtk poliuretn, melyet egypoliaddcis anyag segtsgvel, ntsitechnolgival visznek fel futfelletknt. Azers kapcsolatot a trcsval vagy aclgyrvela kmiai kzvettanyag biztostja. A TOPT-HANE gumi jelleg mechanikai szempontbl,de kitna vgs- s kopsllsga, alegnagyobb ignybevtelre is alkalmas.

Bereifung Type of tyre Abroncs, futfellet


13/14011

Wicke

Reifenbelastung bzw. RadbelastungBei den in diesem Katalog angegebenenTragfhigkeiten liegen folgende Normen vor:EN 12527-12533, DIN 7845.Die Tragfhigkeiten sind gltig fr Fahr-geschwindigkeiten bis 4 km/h auf ebenen,glatten Bden bei einer Umgebungstempe-ratur von 10C bis 30C.

Anfahrwiderstand und RollwiderstandDer Anfahr- und Rollwiderstand wird be-stimmt durch die Kraft, ein Fahrzeug fortzu-bewegen. Diese Krfte sind abhngig von derRadgre, der Strke des Radkissens, demReifenmaterial, der Reifentemperatur, derLagerung, der Last und der Fahrbahnbe-schaffenheit. Gemessen auf ebener Fahrbahnbetrgt bei einem Rad, Durchmesser 200 mm,die Anfahrkraft und der Rollwiderstand in %

bezogen auf die Belastung:

Load capacity of wheel/of tyreThe load capacities mentioned in the catalogueare based on EN 12527-12533 and DIN 7845.They are valid for a speed of 4 km/h on asmooth surface at an ambient temperature of10C to 30C.

Starting and rolling resistanceThe starting and rolling resistance are decisivefor the power required for the movement of thevehicle. The resistance depends of the tyre,temperature, floor surface and the total load.Measured on smooth road surface and a wheeldiameter of 200 mm:

Abroncs- ill. kerkterhelsA katalgusban megadott teherbrsok akvetkez szabvnyok szerintiek: EN 12527-12533, DIN 7845.A teherbrs max 4 km/h sebessg esetn,sima, sk padozaton,10C - 30C kzttihmrskleten rvnyes.

Indtsi- s grdlellenllsAz indtsi- s a grdlellenlls pontosan azaz er, amely a jrmvet mozgsba viszi ill.mozgsban tartja. Ezek az erk fggnek akerk nagysgtl, erssgtl, az abroncs/futfellet anyagtl, hmrsklettl, a kerkcsapgyazstl, a tehertl s a padozattulajdonsgaitl. Sk plyn mrve egy 200mm tmrj kerkkel, az indtsi- sgrdlellenlls a kvetkez a terhels%-

ban:

RugzsA futfelletnek az a tulajdonsga, hogy ter-hels hatsra deformldik. A deformcimrtkt berugzsnak nevezzk s a

szlltsi/utazsi knyelmet jellemzi. Az ab-roncs keresztmetszettl s minsgtl fgga deformlds. A rug jelleggrbje nemlineris, hanem degresszv. Sk, szilrd felle-ten egy 200 mm tmrj kerkkel mrve aberugzs mm-ben a kvetkez:

PadlnyomsA berugzstl fggen az abroncsnl egy fel-fekvsi fellet alakul ki a padln. Ha a terhelstelosztjuk a felfekvsi fellettel, megkapjuk astatikus nyomst, amit a kerk a padlra gya-korol. Sk, szilrd felleten mrve egy 200 mmtmrj kerk esetben a padlnyoms N/mm2-ben:

Megjegyzs: A tblzatban megadott rtkekirnyrtkek, amiket az abroncsok anyagnaksszehasonltshoz hasznlnak.

ResilienceThe extent of the deformation of the tyreis called resilience and characterizing thedriving comfort. Parameteres are the cross-cut

dimension of the wheel and the quality of thetyre material.The resilience diagram does not proceed linearbut degressive. Measured on a smooth hardroad surface the resilience amounts to (wheeldia 200 mm, nominal load):

Pressure on the groundThe contact surface to the floor depends on thepressure on the ground. The load divided bythe contactsurface shows the static press-ureof a wheel to the ground.Measured on a hard smooth surface witha wheel diameter of 200 mm, the pressure(N/mm2) amounts to:

Indication: the values indicated are guide values toenable comparision of the different tyre materials.

EinfederungEin Reifen hat das Vermgen, sich unter Lastzu verformen. Das Ma der Einformung wirdals Einfederung bezeichnet und charakteri-

siert den Fahrkomfort. Einflussgren sind dieReifenquerschnittsgeometrie und die Qualittdes Reifenmaterials.Die Federkennlinie verluft nicht linear, son-dern degressiv. Gemessen auf ebener, festerFahrbahn betrgt bei einem Rad, Durchmes-ser 200 mm, die Einfederung in mm:

BodendruckIn Abhngigkeit von der Einfederung ergibtsich eine Bodenaufstandsflche des Reifens.Last dividiert durch die Aufstandsflche ergibtden statischen Druck, den ein Rad auf denBoden ausbt.Gemessen auf ebener, fester Fahrbahn be-trgt bei einem Rad, Durchmesser 200 mm,der Bodendruck in N/mm2:

Hinweis: Die in den Tabellen angegebenen Wertesind Richtwerte, die dem Vergleich der Reifenwerk-stoffe untereinander dienen sollen.

Eigenschaften Characteristic features Tulajdonsgok

Polyamid Vollgummi-Standard Vollgummi-Elastic TOPTHANE

Polyamide Standard rubber Elastic rubber TOPTHANE

Polyamid Tmrgumi-standard Tmrgumi-elastic TOPTHANE

4,6 1,4 1,4AnfahrwiderstandRollwiderstand

Starting resistance Indtsi er (in %) 1,4Rolling resistance Grdlsi ellenlls (in %) 0,6 3,4 0,9 0,7

Polyamid TOPTHANE

Polyamide TOPTHANE

Polyamid

Vollgummi-StandardStandard rubber

Tmrgumi-standard

Vollgummi-ElasticElastic rubber

Tmrgumi-elastic TOPTHANE

kg 550 205 400 700Last Load TerhelsEinfederung Resiliance Berugzs mm 0,6 4,5 5,0 1,3

Polyamid TOPTHANE

Polyamide TOPTHANE

Polyamid

Vollgummi-StandardStandard rubber

Tmrgumi-standard


Tmrgumi-elastic TOPTHANE

kg 550 205 400 700Last Load Terhels

Bodendruck Resiliance Padlnyoms N/mm 50,3 1,5 1,4 8,7


14/14012

Wicke


DruckverformungsrestDer Druckverformungsrest kurz als DVR be-zeichnet ist die bleibende Verformung einesReifens nach der Entlastung. Der DVR ist eineFunktion des Reifenmaterials, der Belastung,der Einfederung, der Temperatur und der Zeit.Der DVR ist reversibel, d.h. der Reifen wirdnach kurzer Betriebszeit wieder rund.

KontaktverfrbungAuf empfindlichen Kunststoffbden kanndurch Diffusion von Reifenzusatzstoffen einenicht zu reinigende Verfrbung des Bodens,die sog. Kontaktverfrbung stattfinden.Durch eine graue kontaktverfrbungsfreie

Gummibereifung wird dies vermieden.TOPTHANE und Polyamid sind weich-macherfrei und hinterlassen keine Spuren.

ReifenverfrbungSchwarze Reifen verfrben sich in der Regelnicht. Vulkollan Bereifungen verfrben sichdurch starke Lichteinwirkung.Polyamid und TOPTHANEverfrben sich beifarbstoffhaltigen Medien wie Fruchtsften,Kaffee, Tee etc.

Elektrische EigenschaftenReifen haben als elektrische Nichtleiter einenelektrischen Durchgangswiderstand von 109

1012Ohm. Auf Nichtleitenden Bden kanneine elektrostatische Aufladung eintreten.Ohne besondere Schutzmanahmen ist einBetreiben in Exgeschtzten Bereichen nichtzulssig. Eine Schutzmanahme ist die Ver-wendung von antistatischer Gummibereifung.

Thermische BelastbarkeitDie in den Tabellen angegebenen Belastun-gen gelten bis zu einer Temperatur von+30C. Unter Bercksichtigung einer Be-lastungsreduzierung knnen die Reifen bis+80C bedenkenlos eingesetzt werden.Kurzfristige Temperaturspitzen bis 100Chaben keine nachtrglichen Einwirkungenauf den Reifen. Alle Reifenmaterialien sindbis -5C einsatzfhig. Es ist zu beachten,dass bei Stillstand unter Belastung bei tiefenund bei hohen Temperaturen ein Druckver-formungsrest entsteht. In beiden Fllen trittnach kurzer Betriebszeit eine Reversion ein,d.h. der Reifen wird wieder rund.

CompressionAfter a period of time with static load flats mayoccur to the tyre so called compression set.The compression set is a function of tyre ma-terial, load, resiliance, temperature and time.When the wheel is moved again, these flats arereversed and the wheel returns to normal aftera short working period.

StainingOn critical floors a diffusion of the tyre additi-ves may cause an irreversible discolourationwhich is called staining.Grey rubber (non contact marking quality)tyres will avoid these marks as well as

TOPTHANEand Polyamid.

Colouring of tyresBlack rubber does not normally change colour.Vulkollan tyred products may change colourinfluenced by light.Polyamid and TOPTHANEmay change itscolour by application of dye containing liquidslike juices, coffee, tea etc.

Electric characteristicsTyres are non-conductive products with anelectric resistance of 1091012ohm.On nonconductive floors an electrostaticcharge may occur. Therefore they should notbe used in hazardous conditions.As a special option for these purposesantistatic rubber tyres are available onrequest.

Thermical capacityAll index-datas are based on a temperatureof +30C. Tyres can be used up to +80C incombination with a decreasement of thestated load capacities.For short time periods temperatures up to+100C are acceptable with-out negativeinfluences to the tyre.All tyres can be used up to -5C.A compression rest arise because of standstillperiods under load, especially in combinationwith high or low temperatures.

Maradand deformci a nyoms hatsraA nyoms hatsra keletkezett maradand rviden DVR futfellet alak-/mret-vltozs, mely a terhels megsznse utnmrhet. A DVR az abroncs anyagnak, aterhelsnek, a rugzsnak, a hmrskletnek saz idnek a fggvnye. A DVR reverzibilis(visszafordthat) vltozs, ami azt jelenti, hogya futfellet rvid mkdsi idutn jra kereklesz.

rintkezs rvn trtn elsznezdsKnyes manyagpadln bekvetkezhet apadl vgleges elsznezdse azabroncsanyagok diffzja miatt. Ez a jelensgelkerlhet, ha szrke gumit hasznlunk.A TOPTHANEs a poliamid nem tartalmaz

lgyt komponenseket, ezrt nem hagynaknyomot.

Az abroncs elsznezdseA fekete gumiabroncsok rendszerint nemsznezdnek el. A vulkolan abroncs elszne-zdhet az ers fnyhatstl. A poliamid s aTOPTHANEsznezanyagot tartalmazanyagoktl, mint pl. gymlcslevek, kv, tea,stb. elsznezdhetnek.

Elektromos tulajdonsgokAz abroncsok elektromosan nem vezetkpe-sek, elektromos ellenllsuk 109 1012Ohm. Anem vezetkpes padln ltrejhet egyelektrosztatikus feltltds. A robbansvesz-lyes helyeken klnleges vdintzkedseknlkl nem hasznlhatk. A vdintzkedsegyik mdja az antisztatikus gumiabroncsokhasznlata.

Hhatsok

A tblzatban megadott terhelsek +30C-igrvnyesek. Az abroncsokat +80C-ig lehethasznlni problma nlkl, de szmolni kell aterhels cskkensvel. Rvid ideig +100C- igis hasznlhatk az abroncsok, ezek ahmrskletcscsok mg nem jelentenekhtrnyos romlst. Mindenfle abroncsanyag-5C-ig hasznlhat.Vigyzni kell arra, hogy ha teher alatt llhelyzetben ri az alacsony vagy magashmrskleti hats, akkor maradand defor-mci alakul ki. Mindkt esetben rvidzemeltets utn reverzi lp fel, teht azabroncs jra kerek lesz.


15/14013

Wicke


ReibungswerteDie Reibungskoeffizienten der Reifenwerk-stoffe sind fr angetriebene und gebremsteRder von Bedeutung. Die Reibungswertesind von vielen Einflssen abhngig, wieFahrbahnbeschaffenheit, Feuchtigkeit, Staub,Schmiere etc. sowie den Reifenmaterialienund den Reifenaufstandsflchen. In derPraxis hat sich gezeigt, dass die Reibungs-werte sich durch Parameterverschiebungenndern; so wird z.B. ein TOPTHANE-Reifeneine gewalzte Stahlfahrbahn oder rauheBetonfahrbahn blank oder glatt reiben.Eine Profilierung des Reifens ist nicht unbe-dingt erforderlich. Sie bringt nur Vorteile aufweicher oder verschmierter Fahrbahn.

Die Reibungswerte betragen etwa:

Friction valuesThe friction value of the tyre material is im-portant for powered or braked wheels. The fric-tion value depends on the type of surface, hu-midity, dust, grease, the contact surface to theground and the tyre material. The praxis hasshown that the friction values are varia-ting dueto parameter changements, so for ex-ample aTopthanetyre can rub a rolled steel surface ora rough concrete surface blank or smooth.

The amounts of are approximately:

Srldsi rtk

Az abroncsok srldsi egytthatsnak ameghajtott s fkezett kerekeknl vanjelentsge. A srldsi rtk tbb tnyeztlfgg, mint a haladsi fellet anyaga,nedvessg, por, kenanyagok stb., valamint afutfellet s a padl anyaga. A gyakorlat aztmutatja, hogy a srldsi rtkek aparamterek vltozsa miatt mdosulnak; gypl. egy Topthaneabroncsot egy hengerelt aclvagy egy durva beton jrfellet fnyesre vagysimra koptat. Az abroncs profilozsa nemfelttlenl szksges, csak puha vagykenanyaggal szennyezett jrfelleten jelentelnyt.

A srldsi rtkek a kvetkezk (kb.):

Az idjrs hatsaA Topthanes a poliamid, valamint atmrgumi abroncsok az anyagukba hozzadottregedsgtl rvn kitn ellenllkpessggelrendelkeznek az zonnal szemben s kielgtmrtkben brjk a legtbb lgkri hatst, gymint az ipari-, hegyi- s tengeri klmt.

Kmiai ellenllkpessgAz abroncsok ellenllkpessge ahmrsklettl s a kzeg behatsnakidtartamtl fgg. A rvid behatsnak nincskros hatsa. A tmrgumi kitnik j ellen-llkpessgvel a vzzel s a hgtottlgokkal, savakkal szemben. A Topthanemesszemenen ellenll a zsrokkal,olajokkal, szerves savakkal s sok msoldszerrel szemben. A Topthanenem brjaa forr vizet, gzt, savakat s lgokat. A

poliamid viszont messzemenen ellenllsokfle oldszerrel, savval s lggal szemben.Van egy tblzatunk, mely kb 200 klnbzanyag hatsvizsglati eredmnyttartalmazza, ezt rdeklds esetnrendelkezsre bocstjuk.

RaktrozsAz abroncsokat szraz, hvs helyen, a kz-vetlen napfnytl vdve kell trolni. A megenge-dett raktrozsi id2 v. A poliamid esetbenszakszer trols mellett nincs korltozs.

zemi viszonyokA jrfellet minsge meghatrozza azabroncs minsgt s a kerk tmrjt.Clszer pl. egyenetlen padozat esetnrugalmas futfelletet s nagyobb tmrtvlasztani.

WeatherTOPTHANE, Polyamid as well as solid rubbertyres offer excellent resistance to climaticconditions (ozone) and most atmosphericpollution by containing admixtures againstsuperannuation.

Chemical resistanceThe chemical resistance of tyres depends onthe temperature and period of contact with themedium. Short time contacts do not have ne-gative influence. Solid rubber tyres are mostlyresistant against water and diluted bleach andacids. TOPTHANEhas a good chemical resi-stance against grease, oil, aliphatic hydrocar-bons and many solvents. It is not resistantagainst hot water, stream, acids and somealkalines. On request an schedule of chemical

resistance for tyres is available.

StorageTyres should be stored dry, cool and securedagainst direct sunlight. The storage timeshould not exceed more than 2 years althoughpolyamide wheels can be correctly storedfor a longer period.

Conditions of applicationThe quality of the tyre as well as the wheeldia-meter are declined by the nature of theroad surface. It is useful to choose for examplea large wheel diameter with elastic tyres for anapplication on an uneven surface.

BewitterungTOPTHANE und Polyamid sowie die Voll-gummireifen durch eingearbeitete Alterungs-schutzmittel, haben eine ausgezeichneteOzonbestndigkeit und sind ausreichendbestndig gegen die meisten Witterungsein-flsse wie Industrie-, Gebirgs- und Seeklima.

Chemische BestndigkeitDie Bestndigkeit von Reifen ist abhngigvon der Temperatur und Einwirkungsdauerdes Mediums. Kurzfristige Kontakte habenkeine negative Auswirkung. Vollgummi zeich-net sich aus durch gute Bestndigkeit gegenWasser und verdnnte Laugen und Suren.TOPTHANEist weitgehend bestndig gegenFette, le, aliphatische Kohlenwasserstoffeund viele andere Lsungsmittel.TOPTHANE ist nicht bestndig gegen

Heiwasser, Dampf, Suren und Laugen.Polyamid ist weitgehend bestndig gegenviele Lsungsmittel, Suren und Laugen.Eine Tabelle der Prfung ber ca. 200 ver-schiedene Prfmedien stellen wir auf Anfragezur Verfgung.

LagerungDie Lagerung von Reifen sollte trocken, khlund vor direktem Sonnenlicht geschtzt erfol-gen. Die zulssige Lagerzeit betrgt 2 Jahre.Fr Polyamid gibt es bei sachgemer Lage-rung keine Einschrnkung.

BetriebsverhltnisseDie Beschaffenheit der Fahrwege bestimmtdie Reifenqualitt und den Raddurchmesser.Es ist zweckmig, z.B. bei unebenen Bdeneinen elastischen Reifen mit groem Durch-messer zu whlen.

TOPTHANETOPTHANE


Tmrgumi-Elastic TOPTHANE

Beton trocken Concrete dry 1,0 0,6Beton nass Concrete wet 0,6 0,4

Asphalt trocken Asphalt dry 0,5 0,4Asphalt nass Asphalt wet 0,3 0,2 0,3Stahl trocken Steel dry 0,7 0,2 0,4Stahl nass Steel wet 0,3 0,1 0,2schmierig/vereist smeary/ice formation

Szraz betonNedves betonSzraz aszfaltNedves aszfaltSzraz aclNedves aclZsros/jeges 0,1 0,2 < 0,1

Megjegyzs: A tblzatban megadott rtkekirnyrtkek, amiket az abroncsok anyagnaksszehasonltshoz hasznlnak.

Indication: the values indicated are guide values toenable comparision of the different tyre materials.

Hinweis: Die in den Tabellen angegebenen Wertesind Richtwerte, die dem Vergleich der Reifenwerk-stoffe untereinander dienen sollen.


16/14014

Wicke

Lenkgehuse-Varianten Types of swivel fork assemblies Forgvilla tpusok

Tragfhigkeit bis 350 kgGehuse aus Stahlblech, verzinkt, zwei-facher Kugelkranz im Gabelkopf, zustzlicheDichtung im Drehkranz.

Load capacity up to 350 kgPressed steel swivel fork, zinc-plated withsealed double ball race.

Teherbrs 350 kg-igAcllemez villa, horganyzott, a villafejbenketts golykoszor vdgyrvel

Tragfhigkeit bis 1.000 kgVerstrktes Gehuse aus Stahlblech, verzinkt,zweifach gehrteter Kugelkranz mit Abdich-tung und Schmiernippel. Gabelkopf ohne

Zentralbolzen.

Load capacity up to 1,000 kgReinforced pressed steel swivel fork, zinc-plated, without king pin, sealed and hardeneddouble ball race including grease nipple.

Teherbrs 1.000 kg-ig

Megerstett hz acllemezbl, horganyzott,ketts edzett golykoszor, tmtssel szsrzgombbal. A villafejben nincs centrliscsapos sszeersts.

Tragfhigkeit bis 3.000 kgSchwerlast-Gehuse in Stahlschwei-konstruktion, verzinkt, Gabeldrehkranz mitzwei Kegelrollenlagern und Schmiernippel.

Load capacity up to 3,000 kgHeavy duty welded steel swivel fork, zinc-plated, with two tapered roller bearings and

swivel head cover.

Teherbrs 3.000 kg-igNagy teherbrs hegesztett aclkonstrukci,horganyzott, a forgkoszorban kettskpgrgs csapgyazs s zsrzgomb.

Tragfhigkeit bis 450 kgGehuse aus Stahlblech, verzinkt, zwei-facher Kugelkranz im Gabelkopf, zustzlicheDichtung im Drehkranz.

Load capacity up to 450 kgPressed steel swivel fork, zinc-plated withsealed double ball race.

Teherbrs 450 kg-igAcllemez villa, horganyzott, a villafejbenketts golykoszor vdgyrvel

Tragfhigkeit bis 1.000 kgSchwerlast-Gehuse in Stahlschwei-konstruktion, gelb-chromatiert, Przisions-Rillenkugellager im Gabeldrehkranz.

Load capacity up to 1,000 kgHeavy duty welded steel swivel fork, yellow-chromatised, with precision ball bearing inthe swivel head.

Teherbrs 1.000 kg-ig

Nagy teherbrs hegesztettaclkonstrukci, srga kromtozs,preczis mlyhorny golyscsapgy aforgkoszorban.

Tragfhigkeit bis 4.000 kgSchwerlast-Gehuse in Stahlschweikonstruk-tion, gelb-chromatiert, Gabeldrehkranz mit

Axialrillenkugellager und Kegelrollenlager.

Load capacity up to 4,000 kgHeavy duty welded steel swivel fork, yellow-chrome, with precision axial ball bearing and

tapered roller bearing.

Teherbrs 4.000 kg-igNagy teherbrs hegesztett aclkonstrukci,srga kromtozs, a forgkoszorbanmlyhorny axilis golyscsapgy skpgrgs csapgy van.

Tragfhigkeit bis 700 kgVerstrktes Gehuse aus Stahlblech, verzinkt,zweifach gehrteter Kugelkranz. Gabelkopf,verschraubt und gesichert.

Load capacity up to 700 kgReinforced pressed steel swivel fork, zinc-plated, hardened double ball race, swivel headbolted and secured.

Teherbrs 700 kg-igMegerstett hz acllemezbl, horganyzott,ketts edzett golykoszorval. A villafejbiztostott csavarral van sszefogva.

Tragfhigkeit bis 2.000 kgSchwerlast-Gehuse in Stahlschweikonstruk-tion, gelb-chromatiert, einreihiger Kugelkranz ingehrteten Lagerschalen mit Gegendrucklager,

Dichtung und Schmiernippel.

Load capacity up to2,000 kgHeavy duty welded steel swivel fork, yellow-chrome, with sealed hardened ball race andad-ditional thrust bearing at the bolted king pin.

Teherbrs 2.000 kg-igNagy teherbrs hegesztett aclkonstrukci,srga kromtozs, egysoros golykoszoredzett plyn, ellennyoms csapggyal,tmts, zsrzgomb.

Tragfhigkeit bis 5.000 kgSuper Schwerlast Gehuse in Stahlschwei-konstruktion, gelb-chromatiert, Gabeldrehkranzmit Axialrillenkugellager und Kegelrollenlager,Schmiernippel.

Load capacity up to 5,000 kgExtra heavy duty welded steel swivel fork,yellow-chrome, with precision axial ball bearing

and tapered roller bearing.

Teherbrs 5.000 kg-igExtra teherbrs hegesztett aclkonstrukci,srga kromtozs, a forgkoszorbanmlyhorny axilis golyscsapgy skpgrgs csapgy, zsrzgomb.

Serie R

Serie LV

Serie LS

Serie L

Serie LK

Serie LLAK

Serie LG

Serie LR

Serie LAK


17/14015

Wicke

Feststeller Brake systems Fk megoldsok

Totalstop im Nachlauf Frontstopfr Lenkgabeln Serie R Bestellzusatz:-FSTF

Total lock on the trailing side Frontstopfor swivel forks series R add.-suffix:-FSTF

Totlfk az utnfuts oldalon Frontfkaz R szria forgvillihozA rendelsi szmhoz rand ...-FSTF

Richtungsfeststeller 1 x 360fr Lenkgabeln Serie L und LV Bestellzusatz-RFST (auch fr Serie LLAK 4 x 90)

Directional lock 1 x 360for swivel forks series L and LV add.-suffix-RFST (also for serie LLAK 4 x 90)

Irnyfk 1 x 360azL s LV szriaforgvillihoz.A rendelsi szmhoz rand ...-RFST

(ugyangy az LLAK szrihoz 4 x 90)

Totalstop im Nachlauf Frontstopfr Lenkgabeln Serie L Bestellzusatz:-FSTF

Total lock on the trailing side Frontstopfor swivel forks series L add.-suffix:-FSTF

Totlfk az utnfuts oldalon Frontfkaz L szria forgvillihoz.A rendelsi szmhoz rand ...-FSTF

Totalstop im Vorlauf Rckstopfr Lenkgabeln Serie L und LV Bestellzusatz-FSTRK

Total lock on the non trailing side Backtstopfor swivel forks series L and LV add.-suffix-FSTRK

Totlfk az eloldalon Htsfkaz L s LV szriaforgvillihoz.A rendelsi szmhoz rand ...-FSTRK

Totalstop im Vorlauf Rckstopfr Lenkgabeln Serie L Bestellzusatz:-FSTR

Total lock on the non trailing side Backstopfor swivel forks series L add.-suffix:-FSTR

Totlfk az eloldalon Htsfkaz L szria forgvillihoz.A rendelsi szmhoz rand ...-FSTR

Richtungsfeststeller 4 x 90fr Lenkgabeln Serie LAK und LS Bestellzusatz-RFST

Directional lock 4 x 90for swivel forks series LAK and LS add.-suffix-RFST

Irnyfk 4 x 90az LAK s LS szriaforgvillihoz. A rendelsiszmhoz rand ...-RFST

Serie R-FSTF

Serie RFST

Serie L-FSTF

Serie FSTRK

Serie FSTR

Serie RFST


18/14016

Wicke

WICKE central locking systemsWICKE-Zentralstopsysteme WICKE kzponti fkrendszerek

Serie FSTZ

Serie FSTG

Serie FSTP

Serie FSTZ

Serie FSTD

Serie FSTB


19/14017

Wicke

WICKE-Dichtungssysteme Sealing systems WICKE-tmtsrendszerek

Dichtung Sealing Tmts No.1

Dichtung Sealing TmtsNo.4


Dichtung Sealing Tmts No.5A


Dichtung Sealing Tmts No.5B


20/14018

Wicke

Radlagerungen Types of bearings Kerkcsapgyak

RollenlagerRobuste, widerstandsfhige, weitgehend wartungsfreie Lagerung.

Geringe Lagerreibung. Stounempfindlich. Dauerschmierung.Das meistverwendete Lager fr Gerte mit geringer Geschwindigkeit.

Roller bearingsSturdy, resistant, almost maintenance free bearings, low friction.Shock resistant. Permanent lubrication. For low speed vehicles.

Tgrgs(grgs) csapgyRobusztus, ellenll, gondozst szinte nem ignyl csapgyazs.

Kicsi grdlsi ellenlls. tsll. Hosszantart zsrozottsg.Kis sebessggel mozgatott eszkzk esetben a leghasznlhatbb

csapgyazs.

KegelrollenlagerEinsatz in Schwerlast-Rdern fr hohe Beanspruchungen.

Hoch belastbar. Spiel einstellbar.

Tapered roller bearingsFor heavy duty purposes with high performance. High load capacity.

Adjustable play.

Kpgrgs csapgyNagy teherbrs kerekekhez hasznljk, nagy ignybevtel esetn.

Nagy terhelhetsg. nbell csapgy.

GleitlagerEinfache, weitgehend wartungsfreie Lagerung.Stounempfindlich. Buchse aus Polyamid. Geeignet fr Nassbetrieb.Fr Gerte mit geringer Geschwindigkeit.

Plain bearings

Simple, almost maintenance free bearing.Resistant to shocks. Polyamid sleeve. Suitable for use in wet conditions.For low speed vehicles.

SiklcsapgyEgyszer, gondozst szinte nem ignyl csapgyazs. tsll.Poliamid persely. Nedves helyen trtn hasznlatra. Kis sebessggelmozgatott szerkezetekhez ajnlott.

RillenkugellagerPrzisionskugellager, leichter Lauf, auch bei greren Belastungenund Geschwindigkeiten.

Precision ball bearingsEasy running even at higher loads andspeeds.

GolyscsapgyPreczis golyscsapgy, knny futs nagy terhelsnl ssebessgnl egyarnt.


21/14019

Wicke

Antriebs- und Lastrder Drive and load wheels Meghajtott s tehervisel kerekek

WICKE-ELASTIC 6573 Shore Aschwarz black fekete

WICKE-VULKOLLAN92 Shore A

WICKE-TOPTHANE75 Shore A

WICKE-ELASTIC 6573 Shore Agrau grey Szrke

WICKE-TOPTHANE92 Shore A

Fhrungsrollen Guide rollers Vezet grgk

WICKE-SUPERTRAC92 Shore A


22/14020

Wicke

Sonderausfhrungen

Sttzrollen

Sttzrollen

Spezialrollenfr Lager und Transporttechnik

Klnleges grgk

llvny-/tmgrgk

llvny-/tmgrgk

Specilis grgkraktri s szllteszkzkhz

Special versions

Stabilisation swivel castors

Stabilisation swivel castors

Special swivelcastors for handling and storage carts


23/14021

Wicke

Sonderausfhrungen

Zentralstop-Systeme

Gerstrollen

Sonderrollenfr Schwerlast

Klnleges grgk

Kzponti fkrendszerek

llvnygrgk

Nagy teherbrsklnleges grgk

Special versions

Central locking systems

Scaffolding castors

Special castorsfor heavy duty


24/14022

Wicke

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

mm

bar

mm

mm

Begriffe MeghatrozsokTerminology

Durchmesser (D)

Felgen

Achsloch-Durchmesser (d)

Radbreite (T)

Nabenlnge (T1)

Einspannlnge

Naben-Durchmesser (M)

Lagersitzab-messungen (s x t)

Befestigungs-plattenauenmae(A x B)

Lochabstand(a x b)

Befestigungsloch-Durchmesser (G1)

Platten-

Durchmesser

Rckenloch

Bandage mit Profil

Bauhhe (H)

Ausladung (F)

Lenkrolle

Lenkrolle mit Fest-steller im Vorlauf

Lenkrolle mit Fest-steller im Nachlauf

Rckenloch-Lenkrolle

Rckenloch-Lenk-rolle mit Feststellerim Nachlauf

BauhheBockrolle

Tragfhigkeit

Gleitlager (G)Rollenlager (R)Rillenkugellager (K)

Reifenabmessung

Luftdruck

Federweg

Bandageohne Profil

Einpresstiefe

offset (F)

swivel castor

swivel castorwith rear lock

swivel castorwith front lock

single bolt holeswivel castor

single bolt holeswivel castor withfront back

overall heightfixed castor

load capacity

plain-bearing (G)roller-bearing (R)ball-bearing (K)

tyre dimension

air pressure

spring depression

tyrewithout profile

concentric depthof flange plate

diameter (D)

rim

borediameter (d)

wheel width (T)

hub width (T1)

fixing length

hubdiameter (M)

bearing seat-dimensions (s x t)

top-plate outerdimensions(A x B)

bolt hole spacing(a x b)

fixing bolt holediameter (G1)

plate

diameter

single bolt hole

tyre with tread

overall height (H)

Rad Wheel Kerk Lenkrolle Swivel castor Forgvills grgk

Naben-

Hub-

Tengely-

GrundplatteTop-plateFelfogtalp

Achs-

Bearingbore-

Furattmr-

Achshhe

Axle-height

Tengelymagassg

RadbreiteTyre width

Kerkszlessg

GabelForkVilla

Felgen-

Trcsa

Bauhhe

Overall-height

Beptsimagassg

Nabenlnge

Rim-

Agymret

Rad-bzw.

Reifen-

Wheel-/Tyre-

Kerkill.abroncs-

SchwenkradiusSwivel radiusFordulsugr

AusladungOffset

Utnfuts

tmr (D)

trcsa

furattmr (d)

kerkszlessg (T)

agymret (T1)

befogsmret

agytmr (M)

csapgyfszekmrete (s x t)

felfogtalp klsmrete (A x B)

furatoszts(a x b)

szerelfurattmr (G1)

felfogats tmr

htfurat

gyr (bandzs)profillal

beptsi magassg

utnfuts (F)

forgvilla

forgvilla

eloldali fkkel

forgvilla

htoldali fkkel

htfuratos forgvilla

htfuratos forgvillahtoldali fkkel

fixvilla beptsimagassga

teherbrs

siklcsapgy Ggrgscsapgy Rgolyscsapgy K

abroncsmret

levegnyoms

rugt

gyr (bandzs)profil nlkl

felfogsi skhelyzete

Hub length


25/14023

ApparaterollenExpander

Institutional CastorsExpansion

KszlkgrgkCsatlakozk

Serie EP RAR

Serie EP

Serie EP FA

Serie EP RAR-FSTF

Serie EP LAR

Serie EP BAR

Rundrohr Round tube Cs

Vierkantrohr Square tube Zrtszelvny


26/14024

Wicke

mm x mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg FSTF

75 x 30 12,2 35 20 75 EP 75/30/1 G 170321

75 x 30 8,3 36 75 EP 75/30/2 K-FA 170298

100 x 32 12,2 35 20 100 EP 100/32/1 G 170318

100 x 32 8,3 36 100 EP 100/32/2 K-FA 170297

125 x 32 12,2 35 20 100 EP 125/32/1 G 170320

125 x 32 8,3 36 100 EP 125/32/2 K-FA 170296

75 x 30 10,5 58 100 30,5 75 EP RAR 01/75/30 G 168905 172116

75 x 30 13,0 58 100 30,5 75 EP RAR 01/75/30 G 179755 179757

75 x 30 10,5 58 100 30,5 75 EP RAR 01/75/30 K-FA 168931 172117

75 x 30 13,0 58 100 30,5 75 EP RAR 01/75/30 K-FA 179756 179758

100 x 32 10,5 58 134 40,0 100 EP RAR 02/100/32 G 168897 172118

100 x 32 13,0 58 134 40,0 100 EP RAR 02/100/32 G 178686 182399

100 x 32 10,5 58 134 40,0 100 EP RAR 02/100/32 K-FA 168930 172119

100 x 32 13,0 58 134 40,0 100 EP RAR 02/100/32 K-FA 182398 182400

125 x 32 10,5 58 159 43,0 100 EP RAR 03/125/32 G 168903 172120

125 x 32 13,0 58 159 43,0 100 EP RAR 03/125/32 G 178718 178719

125 x 32 10,5 58 159 43,0 100 EP RAR 03/125/32 K-FA 168929 172121

125 x 32 13,0 58 159 43,0 100 EP RAR 03/125/32 K-FA 171693 179762

Apparaterollenmit RdernType EP

Institutional Castorswith wheelstype EP

KszlkgrgkEP tpuskerkkel

Serie EP RAR

Serie

EP-FA

SerieEP

Serie EP RAR-FSTF

Lenkgabel aus Stahlblech, verzinkt Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz undAbdichtung der oberen Kugelbahn

Radachse verschraubt Die mitmarkierten Artikel werden generell mit Fa- denschutz und Rad mit Rillenkugellagern geliefert Rder mit TPE-Bereifung (thermoplastisches

Elastomer) auf Polypropylene-Felge

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race and sealing Wheel axle bolted The articles marked withare generally supplied

with thread guards and wheel with ball bearings wheels with TPE-tyre (thermoplastic elastomer)

on Polypropylene rim

ArtikelbezeichnungCode-No.Cikkszm

Teile-Nr. Id.-No.Azonostszm

Rder Wheels Kerekek

Lenkrollen mit Rckenloch Swivel castors with bolt hole Forgvills grgk htfurattal

Acllemezbl kszlt horganyzott villa Ketts golysor a forgkoszorban, a fels

golysor tmtve A kerktengely csavarmenetes A -gal jelzett cikkek ltalban porvd trcsval

kszlnek, a kerk golyscsapgyas A kerk TPE futfellet, manyag trcsn


27/14025

Wicke

mm x mm mm mm mm mm mm kg FSTF

75 x 30 77 x 67 x 8,5 103 30,5 75 EP LAR 01/75/30 G 168924 172110

75 x 30 105 x 80 x 9,0 103 30,5 75 EP LAR 01/75/30 G 183034 183042

75 x 30 77 x 67 x 8,5 103 30,5 75 EP LAR 01/75/30 K-FA 168928 172111

75 x 30 105 x 80 x 9,0 103 30,5 75 EP LAR 01/75/30 K-FA 183035 183043

100 x 32 77 x 67 x 8,5 137 40,0 100 EP LAR 02/100/32 G 168916 172112

100 x 32 105 x 80 x 9,0 137 40,0 100 EP LAR 02/100/32 G 183036 183044

100 x 32 77 x 67 x 8,5 137 40,0 100 EP LAR 02/100/32 K-FA 168927 172113

100 x 32 105 x 80 x 9,0 137 40,0 100 EP LAR 02/100/32 K-FA 183037 183045

125 x 32 77 x 67 x 8,5 162 43,0 100 EP LAR 02/100/32 G 168922 172114

125 x 32 105 x 80 x 9,0 162 43,0 100 EP LAR 03/125/32 G 183038 183046

125 x 32 77 x 67 x 8,5 162 43,0 100 EP LAR 03/125/32 K-FA 168926 172115

125 x 32 105 x 80 x 9,0 162 43,0 100 183047

75 x 30 77 x 67 x 8,5 103 75 EP BAR 01/75/30 G 172104

75 x 30 105 x 80 x 9,0 103 75 EP BAR 01/75/30 G 182388

75 x 30 77 x 67 x 8,5 103 75 EP BAR 01/75/30 K-FA 172105

75 x 30 105 x 80 x 9,0 103 75 EP BAR 01/75/30 K-FA 183051

100 x 32 77 x 67 x 8,5 137 100 EP BAR 02/100/32 G 172106

100 x 32 105 x 80 x 9,0 137 100 EP BAR 02/100/32 G 182389

100 x 32 77 x 67 x 8,5 137 100 EP BAR 02/100/32 K-FA 172001

100 x 32 105 x 80 x 9,0 137 100 EP BAR 02/100/32 K-FA 183053

125 x 32 77 x 67 x 8,5 162 100 EP BAR 03/125/32 G 172107

125 x 32 105 x 80 x 9,0 162 100 EP BAR 03/125/32 G 183054

125 x 32 77 x 67 x 8,5 162 100 EP BAR 03/125/32 K-FA 172000

125 x 32 105 x 80 x 9,0 162 100 EP BAR 03/125/32 K-FA 183055

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

61,5 51,550,0 41,5

80,0 60,076,0 44,5

Apparaterollenmit RdernType EP

Institutional Castorswith wheelstype EP

KszlkgrgkEP tpuskerkkel

Serie EP LAR Serie EP BAR Serie EP LAR-FSTF


Radachse verschraubt Die mitmarkierten Artikel werden generell mit Fa- denschutz und Rad mit Rillenkugellagern geliefert Rder mit TPE-Bereifung (thermoplastisches

Elastomer) auf Polypropylene-Felge

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race and sealing Wheel axle bolted The articles marked withare generally supplied

with thread guards and wheel with ball bearings wheels with TPE-tyre (thermoplastic elastomer)

on Polypropylene rim


Teile-Nr. Id.-No.Azonostszm

Lenkrollen Swivel castors Forgvills grgk

Bockrollen Fixed castors

EP LAR 03/125/32 K-FA 183039

Fixvills grgk

Acllemezbl kszlt horganyzott villa Ketts golysor a forgkoszorban, a fels golysortmtve

A kerktengely csavarmenetes A-gal jellt cikkek ltalban porvd trcsvalkszlnek, a kerk golyscsapgyas

A kerk TPE futfellet, manyag trcsn


28/14026

Wicke

mm

19,0 21,5 D 19,0 - 21.5 172461

21,5 24,0 D 21,5 - 24,0 172462

24,0 27,0 D 24,0 - 27,0 172463

27,0 30,0 D 27,0 - 30,0 172464

31,0 35,0 D 31,0 - 35,0 173501

21,5 24,0 V 21,5 - 24,0 172465

24,0 27,0 V 24,0 - 27,0 172466

27,0 30,0 V 27,0 - 30,0 172467

32,0 35,0 V 32,0 - 35,0 173498

36,0 40,0 V 36,0 - 40,0 173497

Expander Expansion Csatlakozk

Rundrohr Round tube Cs Vierkantrohr Square tube Zrtszelvny

fr Rundrohre for round tubes Cshz

fr Vierkantrohre for square tubes zrtszelvnyhez


Rohrinnenma

tube i. d.csatlakoz mrete

Teile-Nr.Identity No.

Azonostszm


29/14027

Polypropylen/Polyamid

Polypropylene/Polyamid

Polipropiln/poliamid

Serie KND

Serie PP

Serie KN

Serie KN

Serie KS


30/14028

Wicke

mm x mm mm mm mm mm mm mm mm kg FSTF

100 x 36 8 45 50 160 KND 100/36/1 R-FA 183527

125 x 38 10 45 50 200 KND 125/38/1 R-FA 180682

100 x 36 12,5 74 127 40 160 KND R 02/100/36 R-FA-VV 183530 183531

125 x 38 12,0 69 154 38 150 KND RR 03/125/38 R-FA 178236N 178237N

125 x 38 12,5 74 154 40 200 KND RR 03/125/38 R-FA-VV 180523 183532

mm x mm mm mm mm mm mm kg FSTR FSTF

100 x 36 105 x 80 x 60 9 128 40 160 KND L 02/100/36 R-FA-VV 183510 181511

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 38 200 KND LL 03/125/38 R-FA 178239N 178240 175553N

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 200 KND LL 03/125/38 R-FA-VV 181512 181513

125 x 38 135 x 110 105 x 11 155 48 200 KND L 015/125/38 R-FA 178242 178243 178244

100 x 36 102 x 90 x 60 9 128 160 KND B 02/100/36 R-FA-VV 181516

125 x 38 102 x 87 x 60 9 155 200 KND BB 03/125/38 R-FA 173775

125 x 38 102 x 90 x 60 9 155 200 KND BB 03/125/38 R-FA-VV 181518

125 x 38 135 x 114 105 x 11 155 200 KND B 015/125/38 R-FA 178245

8076

8076

8076

7580

8076

8076

8076

7580

Rder und LenkrollenType KND, Rad mit Laufflcheund Radkrper aus grauemPolyamid, Dmpfungsring ausWICKE-ELASTIC

Wheels and swivel castorstype KND, wheels with runningsurface and wheel centre in greyPolyamide, damping ring inWICKE-ELASTIC

KND tpus kerekek s forgvillsgrgk,ahol a kerk futfellete s

agyrsze szrke poliamid, a kettkztt WICKE-ELASTIC rugalmasgyrvel

Serie KND L

Serie

KND L-FSTR

SerieKND R-FSTF

Serie KND B

Lenkgabel aus Stahlblech, verzinkt Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz Radachse verschraubt Bestndigkeit von 10C bis +80C

Optionen: Zapfenbefestigung Geruscharmer Lauf Luft leicht ber Hinernisse

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race Wheel axle bolted Resistant to working temp. from 10C to +80C

Options: Stem fitting Quiet running performance Easy running over obstacles

Acllemezbl kszlt horganyzott villa A forgkoszorban ketts golysor

A kerktengely csavarmenetes,

Hasznlhat -10C s +80C kztt,Lehetsgek/Opcik:

Csapos villa

Csendes futs Knny tfuts az akadlyokon


Teile-Nr. Ident-No.Azonostszm

Rder Wheels Kerekek



Bockrollen Fixed castors Fixvills grgk




31/14029

Wicke

mm x mm mm mm mm kg

100 x 38 12 40 32 150 PP 100/38/1 R 136384

100 x 38 12 50 32 150 PP 100/38/1 R 141454

108 x 36 12 40 32 100 PP 108/36/1 R 136256

125 x 38 15 50 38 150 PP 125/38/2 R 136249

mm x mm mm mm mm mm kg FSTF

100 x 38 12,0 69 124 38 150 PP R 02/100/38 R 145746N 145747N

100 x 38 13,0 69 127 36 150 PP R 02/100/38 R-V 155058

100 x 38 12,5 74 127 40 150 PP R 02/100/38 R-VV 183537 183538

108 x 36 12,0 69 128 38 100 PP R 02/108/36 R 155060N

125 x 38 12,0 69 154 38 150 PP RR 03/125/38 R 145744N 145745N

125 x 38 13,0 69 154 40 150 PP RR 03/125/38 R-V 155062

125 x 38 12,5 74 155 40 150 PP RR 03/125/38 R-VV 183539 183540

Lenkrollen undPolypropylen-RderType PP

Swivel castors andPolypropylene wheelstype PP

Forgvills grgk spolipropiln kerekek

Serie PP Serie PP R Serie PP R-FSTF

Lenkgabel aus Stahlblech, verzinkt Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz Radachse verschraubt Bestndigkeit von 5C bis +80C

Option: Zapfenbefestigung

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race Wheel axle bolted Resistant to working temp. from 5C to +80C

Option: Stem fitting


Teile-Nr.Identity-No.Azonostszm

Rder Wheels Kerekek




Kerktpus PP

Acllemezbl kszlt horganyzott villa A forgkoszorban ketts golysor A kerktengely csavarmenetes, Hasznlhat -5C s +80C kztt,

Lehetsgek/Opcik Csapos villa


32/14030

Wicke


100 x 38 105 x 80 x 60 9 125 38 150 PP L 02/100/38 R 153042N 127967 149669

100 x 38 105 x 80 x 60 9 128 38 150 PP L 02/100/38 R-V 133619 145749

100 x 38 105 x 80 x 60 9 128 40 150 PP L 02/100/38 R-VV 181409 181410

100 x 36 105 x 80 x 60 9 132 40 100 PP L 02/108/36 R-FAK 136209 145752

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 36 150 PP LL 03/125/38 R-FA 133698 128435 145246N

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 150 PP LL 03/125/38 R-FA-V 148865 155064

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 150 PP LL 03/125/38 R-FA-VV 181411 181412

100 x 38 102 x 87 x 60 9 125 150 PP B 02/100/38 R 143065

100 x 38 100 x 87 x 60 9 128 150 PP B 02/100/38 R-V 133618

100 x 38 102 x 90 x 60 9 128 150 PP B 02/100/38 R-VV 181379

108 x 36 102 x 87 x 60 9 132 100 PP B 02/108/36 R-FAK 136210

125 x 38 102 x 87 x 60 9 155 150 PP BB 03/125/38 R-FA 133699

125 x 38 102 x 90 x 60 9 155 150 PP BB 03/125/38 R-FA-VV 181380

8076

8076

8076

8076

8076

8076

8076

8076

8076

8076

80

76

8076

8076

Serie PP L-FA

Serie

PP L-FSTR

SeriePP L-FSTF

Serie PP B


Bockrollen Fixed castors Fixvills grgk

Lenk- und Bockrollenmit Polypropylen-RdernType PP

Swivel and fixed castorswith Polypropylene wheelstype PP

Forg- s fixvills grgk

polipropiln kerkkel


Radachse verschraubt Die mit markierten Artikel werden generell

mit Fadenschutz geliefert

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race andsealing

Wheel axle bolted The articles marked withare generally supplied

with thread guards



Kerktpus PP

Acllemezbl kszlt horganyzott villa

Ketts golysor a forgkoszorban, a felsgolysor tmtve

A kerktengely csavarmenetes,

A-gal jelzett cikkek ltalban porvd trcsvalkszlnek


33/14031

Wicke

mm x mm mm mm mm kg

65 x 30 12 40 25 125 KN 65/30/1 G 100675

80 x 35 12 40 30 150 KN 80/35/1 G 10067612 40 30 150 KN 80/35/1 R 100677

100 x 38 12 40 28 200 KN 100/38/1 G 10067612 40 32 200 KN 100/38/1 R 100679

125 x 38 15 50 34 300 KN 125/38/2 G 10068015 50 38 300 KN 125/38/2 R 100681

150 x 40 20 60 36 500 KN 150/40/4 G 14321920 60 47 500 KN 150/40/4 R 14322020 60 55 500 KN 150/40/4 K 143221

175 x 48 20 60 38 500 KN 175/48/4 G 10932320 60 52 500 KN 175/48/4 R 14274220 60 62 500 KN 175/48/4 K 105290

200 x 50 20 60 40 550 KN 200/50/4 G 10069020 60 50 550 KN 200/50/4 R 10069120 60 68 550 KN 200/50/4 K 10069225 60 68 550 KN 200/50/5 K 100693

250 x 58 25 75 56 700 KN 250/58/5 G 10069425 75 56 700 KN 250/58/5 R 10069525 75 78 700 KN 250/58/5 K 100696

80 x 30 12 40 30 250 KS 80/30/1 G 100610

100 x 35 12 40 50 450 KS 100/35/1 G 10080412 40 50 500 KS 100/35/1 K 100805

125 x 45 15 50 48 550 KS 125/45/2 G 10080615 50 48 600 KS 125/45/2 K 100807

150 x 50 20 60 55 850 KS 150/50/4 G 100808

20 60 69 900 KS 150/50/4 K 10080925 60 69 900 KS 150/50/4 K 100810

200 x 50 20 60 55 1000 KS 200/50/4 G 10081120 60 82 1500 KS 200/50/4 K 10081225 60 82 1100 KS 200/50/5 K 100813

250 x 58 25 75 65 1700 KS 250/58/5 G 10081425 75 96 1700 KS 250/58/5 K 10081530 75 96 1700 KS 250/58/6 K 100816

Serie KN Serie KN Serie KS

Leichter Lauf bei glatten Bden Bruchsicher bei hoher Belastung Weitgehend bestndig gegen

Salzwasser, Laugen und Suren Hitzebestndig

von 40C bis +90C

Easy running on smooth floors Unbreakable under high loads Highly resistant to saline water,

detergents and acids Resistant to working temperatures

from 40C to +90C

Poliamid kerekek

Knny futs sima padozaton

Nagy terhelhetsg (nem trik)

Nagyon jl ellenll ss vznek, lgoknak s

savaknak

Hllsg -40 C tl +90 C-ig


Teile-Nr.Identity-No.

Azonostszm

Rder aus PolyamidType KN und KS

Polyamide wheelstype KN and KS

Poliamid kerekekKerktpus KN s KS

Standard Ausfhrung Standard type Standard kivitel

Schwere Ausfhrung Heavy type Erstett kivitel


34/14032

Wicke

mm x mm mm mm mm mm kg FSTF

80 x 35 12,0 69 99 38 150 KN R 01/80/35 G 155213N 155214N

KN R 01/80/35 R 155215N 155216N

100 x 38 12,0 69 124 38 150 KN R 02/100/38 G 155217N 155218N

KN R 02/100/38 R 155219N 151778N

100 x 38 13,0 69 127 36 180 KN R 02/100/38 G-V 155220

KN R 02/100/38 R-V 155221

100 x 38 12,5 74 127 40 200 KN R 02/100/38 G-VV 183541 183542

KN R 02/100/38 R-VV 183543 183544

125 x 38 12,0 69 154 38 150 KN RR 03/125/38 G 145548N 145546N

KN RR 03/125/38 R 155222N 155223N

125 x 38 13,0 69 154 40 180 KN RR 03/125/38 G-V 155224

KN RR 02/125/38 R-V 155225

125 x 38 12,5 74 155 40 300 KN RR 03/125/38 G-VV 183545 183546

KN RR 03/125/38 R-VV 183547 183548

150 x 40 16,7 88 185 52 350 KN R 1/150/40 G 161684N 161685N

KN R 1/150/40 R 161686N 161687N

KN R 1/150/40 K 161863N 161864N

175 x 48 16,7 88 208 53 350 KN R 3/175/48 G 161688N 161689N

KN R 3/175/48 R 161690N 161691N

KN R 3/175/48 K 161865N 161866N

200 x 50 16,7 88 235 54 300 KN R 4/200/50 G 161692N 161693N

KN R 4/200/50 R 161694N 161695N

KN R 4/200/50 K 161867N 161868N

Lenkrollenmit Polyamid-RdernType KN

Swivel castorswith Polyamide wheelstype KN

Forgvills grgkpoliamid kerkkel

Serie KN R Serie KN R-FSTF

Lenkgabel aus Stahlblech, verzinkt Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz Radachse verschraubt

Optionen: Fadenschutz ...-FA Zapfen-Befestigung

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball race Wheel axle bolted

Options: Threadguard ...-FA Stem fitting




Kerktpus KN

Acllemezbl kszlt horganyzott villa Ketts golysor a forgkoszorban A kerktengely csavarmenetes,

Lehetsgek/Opcik Porvd trcsa ...-FA Csapos villa


35/14033

Wicke


65 x 30 100 x 70 75 x 45 9 93 36 100 KN L 0/65/30 G 120000

80 x 35 105 x 80 x 60 9 100 36 150 KN L 01/80/35 G 131544N 147206 152003N

KN L 01/80/35 R 138203N 144565 146274N

100 x 38 105 x 80 x 60 9 125 38 200 KN L 02/100/38 G 120003N 117513 146275N

KN L 02/100/38 R 120004N 108997 146276N

100 x 38 105 x 80 x 60 9 128 38 200 KN L 02/100/38 G-V 142297 148089

KN L 02/100/38 R-V 142298 149932

100 x 38 135 x 110 105 x 11 128 45 200 KN L 014/100/38 G 120005 118266 169672

KN L 014/100/38 R 120006 118107 169673

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 38 200 KN LL 03/125/38 G 120007N 108876 146198N

KN LL 03/125/38 R 120008N 115230 146277N

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 300 KN LL 03/125/38 G-V 155031 155065 KN LL 03/125/38 R-V 155032 155151

125 x 38 120 x 80 96 x 56 9 155 40 200 KN L 03/125/38 G 120009 108852 155066

KN L 03/125/38 R 120010 103787 151731

100 x 38 135 x 110 105 x 11 155 48 300 KN L 015/125/38 G 161698 161699 169674

KN L 015/125/38 R 127005 133771 169675

150 x 40 135 x 110 105 x 11 185 52 350 KN L 1/150/40 G 143222N 146103 148928N

KN L 1/150/40 R 143223N 146037 154110N

KN L 1/150/40 K 143224N 148085 149973N

175 x 48 135 x 110 105 x 11 208 53 350 KN L 3/175/48 G 117149N 123416 155068N

KN L 3/175/48 R 142743N 151644 155069N

KN L 3/175/48 K 117121N 119568 140592N

200 x 50 135 x 110 105 x 11 235 54 350 KN L 4/200/50 G 120018N 110693 152665N

KN L 4/200/50 R 120019N 118583 119422N

KN L 4/200/50 K 120020N 118187 155415N

250 x 58 135 x 110 105 x 11 290 66 400 KN LL 6/250/58 G 120021 107540

KN LL 6/250/58 R 120022 107375

KN LL 6/250/58 K 108924 161696

8076

8076

8076

75 80

8076

8076

75 80

75 80

75 80

75 80

75 80

Lenkrollenmit Polyamid-RdernType KN

Swivel castorswith Polyamide wheelstype KN

Forgvills grgkpoliamid kerkkel

Lenkgabel aus Stahlblech, verzinkt Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz

und Abdichtung der oberen Kugelbahn Radachse verschraubt

Optionen: Fadenschutz ...-FA Richtungsfeststeller ...-RFST 1 x 360

Pressed steel fork assembly, zinc-plated Swivel head with double ball raceand sealing

Wheel axle boltedOptions:

Threadguard ...-FA Directional lock ...-RFST 1 x 360



Serie KN L Serie KN L-FSTR Serie KN L-FSTF

Kerktpus KN

Acllemezbl kszlt horganyzott villa

Ketts golysor a forgkoszorban,

a fels golysor tmtve,

Lehetsgek/Opcik

Porvd trcsa ...-FA

Irnyrgzt ...-RFST 1 x 360


36/14034

Wicke

mm x mm mm mm mm mm kg

65 x 30 100 x 70 75 x 45 9 93 100 KN B 0/65/30 G 120043

80 x 35 102 x 87 x 60 9 100 150 KN B 01/80/35 G 142380

KN B 01/80/35 R 142381

100 x 38 102 x 87 x 60 9 125 200 KN B 02/100/38 G 120046

KN B 02/100/38 R 120047

100 x 38 100 x 87 x 60 9 128 200 KN B 02/100/38 G-V 142379

KN B 02/100/38 R-V 142302

100 x 38 135 x 114 105 x 11 128 200 KN B 014/100/38 G 120048

KN B 014/100/38 R 120049

125 x 38 102 x 87 x 60 9 155 300 KN BB 02/125/38 G 120050

KN BB 03/125/38 R 120051

125 x 38 120 x 80 96 x 56 9 155 200 KN B 03/125/38 G 120052

KN B 03/125/38 R 120053

125 x 38 135 x 114 105 x 11 155 300 KN B 015/125/38 G 161700

KN B 015/125/38 R 161701

150 x 40 135 x 114 105 x 11 185 350 KN B 1/150/40 G 143225

KN B 1/150/40 R 143226

KN B 1/150/40 K 143227

175 x 48 135 x 114 105 x 11 208 350 KN B 3/175/48 G 117122

KN B 3/175/48 R 142744

KN B 3/175/48 K 128298

200 x 50 135 x 114 105 x 11 235 350 KN B 4/200/50 G 120061

KN B 4/200/50 R 120062

KN B 4/200/50 K 120063

250 x 58 135 x 114 105 x 11 290 400 KN BB 6/250/58 G 120064

KN BB 6/250/58 R 120065

KN BB 6/250/58 K 108922

8076

8076

8076

75 80

8076

75 80

75 80

75 80

75 80

75 80

Serie KN B Serie KN B-FA

Bockgabel aus Stahlblech, verzinkt Radachse verschraubt

Option: Fadenschutz ...-FA

Pressed steel fixed fork, zinc-plated Wheel axle bolted

Option: Threadguard ...-FA

Bockrollenmit Polyamid-RdernType KN

Fixed castorswith Polyamide wheelstype KN

Fixvills grgkpoliamid kerkkelKerktpus KN


Teile-Nr.Identity-No.

Azonostszm

Acllemezbl kszlt horganyzott villa A kerktengely csavarmenetes,

Lehetsgek/Opcik Porvd trcsa ...-FA


37/14035

Wicke

mm x mm mm mm mm mm mm kg FSTF

100 x 38 105 x 80 x 60 9 128 40 200 KN L 02/100/38 G-VV 181488 181489

100 x 38 105 x 80 x 60 9 128 40 200 KN L 02/100/38 R-VV 181490 181491

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 300 KN LL 03/125/38 G-VV 181492 181493

125 x 38 105 x 80 x 60 9 155 40 300 KN LL 03/125/38 R-VV 181494 181495

150 x 40 135 x 110 105 x 11 195 56 500 KN L 1/150/40 G-VV 181496 181497

150 x 40 135 x 110 105 x 11 195 56 500 KN L 1/150/40 R-VV 181498 181499

150 x 40 135 x 110 105 x 11 195 56 500 KN L 1/150/40 K-VV 181500 181501

200 x 50 135 x 110 105 x 11 245 56 500 KN L 8/200/50 G-VV 181502 181503

200 x 50 135 x 110 105 x 11 245 56 500 KN L 1/200/50 R-VV 181504 181505

200 x 50 135 x 110 105 x 11 245 56 500 KN L 8/200/50 K-VV 181506 181507

100 x 38 102 x 90 x 60 9 128 200 KN B 02/100/38 G-VV 181369

100 x 38 102 x 90 x 60 9 128 200 KN B 02/100/38 R-VV 181370

125 x 38 102 x 90 x 60 9 155 300 KN BB 03/125/38 G-VV 181371

125 x 38 102 x 90 x 60 9 155 300 KN BB 03/125/38 R-VV 181372

150 x 40 135 x 144 105 x 11 195 500 KN B 1/150/40 G-VV 181373

150 x 40 135 x 114 105 x 11 195 500 KN B 1/150/40 R-VV 181374

150 x 40 135 x 114 105 x 11 195 500 KN B 1/150/40 K-VV 181375

200 x 50 135 x 114 105 x 11 245 500 KN B 8/200/50 G-VV 181376

200 x 50 135 x 114 105 x 11 245 500 KN B 8/200/50 R-VV 181377

200 x 50 135 x 114 105 x 11 245 500 KN B 8/200/50 K-VV 181378

8076

8076

8076

8076

75 80

75 80

75 80

75 80

75

80 75 80

8076

8076

8076

8076

7580

75

80 75

80

7580

7580

7580

Lenkgabel aus

Documents

Wicke 2015 Katalogus