Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie die ...aftersales.fiat.com/eLumData/DE/00/188_PUNTOCLASSIC/00...S ehr geehrter Kunde, Wir gratulieren und danken Ihnen, dass

Sehr geehrter Kunde,Wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem Fiat Punto den Vorzug gegeben haben.Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie die Qualitäten dieses Fahrzeugs richtig genießen können.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Fahrt mit Ihrem Wagen sorgfältig durch.

In ihr sind Informationen, Ratschläge und wichtige Bemerkungen für den vorteilhaftesten Einsatz der technischen Eigen-schaften Ihres Fiats enthalten.

Bitte lesen Sie die Hinweise und die Angaben unten auf dieser Seite sorgfältig durch, die unter den nachstehenden Sym-bolen stehen:

Personensicherheit;

Unversehrtheit des Fahrzeugs;

Umweltschutz.

Im beiliegenden Heft Gewährleistungsheft finden Sie außer den Dienstleistungen der Firma Fiat für ihre Kunden❒ die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen❒ eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die Fiat-Kunden vorbehalten sind

Viel Spass also beim Lesen und gute Fahrt!

In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Fiat Punto beschrieben, bitte berücksichtigen Sie dahernur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte Ausstattung, Motortyp und Version zutreffen.

SCHUTZ DER UMWELT

Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die ständige Diagnose der Bestandteile erlaubt, diemit den Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen besseren Umweltschutz zu garantieren.

BITTE UNBEDINGT LESEN!

MOTOR ANLASSEN

Benzinmotore: Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist. Getriebeschalthebel in Leer-laufstellung bringen und das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne das Gaspedal zu betätigen. Zündschlüsselauf AVV drehen und nach Anspringen des Motors loslassen.

Dieselmotore: den Zündschlüssel auf MAR drehen, das Ausgehen der Kontrollleuchte Y und m ab-warten; den Zündschlüssel auf AVV drehen und nach Anspringen des Motors loslassen.

PARKEN AUF ENTFLAMMBAREM MATERIAL

Während des Betriebs entwickelt der Katalysator am Auspuff sehr hohe Temperaturen. Das Fahrzeugdarf daher nicht auf Heu, trockenem Laub, Tannennadeln oder anderen entflammbaren Materialen abge-stellt werden: Brandgefähr!.�

KRAFTSTOFF TANKEN

Benzinmotore: Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95 betanktwerden.

Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff nach der europäischen Norm EN590 be-tankt werden. Die Verwendung von anderen Produkten oder Mischungen kann den Motor irreparabelbeschädigen, was zum Verfall der Garantie für die verursachten Schäden führt.

K

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR

Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug eingebaut werden, für die eine elektrischeVersorgung notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen Entladung der Batterie), wenden Sie sich bittean das Fiat Kundendienstnetz, das die gesamte Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das Fahrzeug denerforderlichen Strombedarf verkraften kann.

IN DER BETRIEBSANLEITUNG…

…finden Sie weitere Informationen, Ratschläge und wichtige Hinweise für den korrekten Gebrauch und dieWartung Ihres Fahrzeugs. Ganz besonders zu beachten sind die Symbole " (Personensicherheit) # (Um-weltschutz) ! (Unversehrtheit des Fahrzeugs). Wenn auf dem Rekonfigurierbares Multifunktionsdisplay dieMeldung “Siehe Handbuck” erscheint, beachten Sie bitte die Angaben des Kapitels “Kontrollleuchten undAnzeigen” in der vorliegenden Betriebsanleitung.

PROGRAMMIERTE WARTUNG

Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange Lebensdauererreicht, die Sicherheitsmerkmale und der Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und niedrige Unter-haltskosten sicher gestellt werden.

CODE card

Sie ist an einem sicheren Ort aufzubewahren, keinesfalls im Auto. Es ist ratsam, den elektronischen Codeder CODE card immer mit sich zu führen für den Fall, einen Notstart durchführen zu müssen.

�

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

4

ARMATURENBRETT .......................................................... 5

INSTRUMENTENTAFEL .................................................... 6

BEDEUTUNG DER SYMBOLE ......................................... 11

DAS FIAT CODE-SYSTEM ................................................ 11

DIE SCHLÜSSEL ................................................................... 13

ZÜND/ANLASSSCHALTER ............................................. 16

BORDINSTRUMENTE ....................................................... 18

DIGITALES DISPLAY .......................................................... 22

MULTIFUNKTIONSDISPLAY .......................................... 24

REKONFIGURIERBARES MULTIFUNKTIONSDISPLAY .......................................... 28

SITZE ...................................................................................... 56

KOPFSTÜTZEN ................................................................... 59

LENKRAD ............................................................................. 60

RÜCKSPIEGEL ...................................................................... 60

HEIZUNG/KLIMAANLAGE .............................................. 62

HEIZUNG UND BELÜFTUNG ........................................ 65

MANUELLE KLIMAANLAGE ........................................... 68

AUTOMATISCHE ZWEIZONEN-KLIMAANLAGE(DUALZONE)........................................................................ 71

AUSSENLICHT ..................................................................... 78

REINIGUNG DER FENSTERSCHEIBEN ........................ 81

CRUISE CONTROL ............................................................ 86

INNENLEUCHTEN ............................................................. 89

BEDIENELEMENTE ............................................................. 91

INNENAUSSTATTUNG .................................................... 93

SCHIEBEDACH .................................................................... 96

TÜREN ................................................................................... 98

ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ...................................... 100

KOFFERRAUM ..................................................................... 101

MOTORHAUBE ................................................................... 107

GEPÄCKTRÄGER/SKIHALTER ........................................ 109

SCHEINWERFER ................................................................. 111

ABS-SYSTEM ......................................................................... 113

ESP-SYSTEM .......................................................................... 115

EOBD-SYSTEM ..................................................................... 119

AUTORADIO ....................................................................... 120

HANDY-VORAUSRÜSTUNG........................................... 123

VOM BENUTZER ZUGEKAUFTES ZUBEHÖR .......... 125

ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG “DUALDRIVE” ..... 126

PARKSENSOREN ................................................................ 128

AN DER TANKSTELLE ...................................................... 130

UMWELTSCHUTZ ............................................................. 133

AARRMMAATTUURREENNBBRREETTTT UUNNDD BBEEDDIIEENNEELLEEMMEENNTTEE

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

5

ARMATURENBRETTDas Vorhandensein und Position der Bedienungselemente, der Instrumente und Anzeigen kann je nach Version variieren.

F0I0098m

1. verstellbare Lüftdüse für die Seitenscheiben - 2. feste Luftdüse für die Seitenscheiben - 3. Ablage - 4. Hupe - 5. Instrumententafel- 6. schwenkbare, mittlere Luftdüse - 7. feste, mittlere Luftdüse - 8. mittlere Bedienungstasten -9. Handschuhfach - 10. Schalter für das Warnblinklicht - 11. Bedienungstasten für Heizung/ Belüftung/Klimaanlage -12. Zigarettenanzünder - 13. Aschenbecher - 14. Anlassvorrichtung - 15. Hebel für Blockierung des Lenkrads - 16. Front-Airbag - 17. Hebel für Motorhaubenentriegelung.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

6

INSTRUMENTENTAFEL

Punto 1.28V - 1.3 Multijet

(A) - Kraftstoffstandanzeige mitReservelampe

(B) - Tachometer(Geschwindigkeitsanzeiger)

(C) - Temperaturanzeige derMotorkühlflüssigkeit mitWarnlampe für Übertemperatur

(D) - digitales Display

m c auf den 1.3 Multijet Version vorhan-dene KontrollleuchtenF0I0246m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

7

Versionen ACTIVE, SOUND,DYNAMIC, CLASS

(A) - Tachometer(Geschwindigkeitsanzeiger)

(B) - Kraftstoffstandanzeige mitReservelampe


(D) - Drehzahlmesser

(E) - Multifunktionsdisplay

m c auf den Dieselversionen vorhandeneKontrollleuchten

F0I0008m

F0I0011m

Versionen mit Angaben in Meilen für einige Märkte

Versionen mit Linkslenkung

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

8

Versionen EMOTION





(E) - rekonfigurierbaresMultifunktionsdisplay

t auf den Versionen mit Speedgear- oderDualogic-Getriebe vorhandene Kontrollleuchten

m auf den Dieselversionen vorhandene Kontrollleuchten

F0I0009m

F0I0012m



SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

9

F0I0010m

F0I0013m

Version SPORTING









SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

10

Version HGT






m auf den Dieselversionen vorhandene Kon-trollleuchten


F0I0247m

F0I0248m



11

BEDEUTUNG DER SYMBOLEAn einigen Bauteilen Ihres Fahrzeugs oder in ihrer Nähe sind kleinefarbige Schilder angebracht, die durch Symbole Ihre Aufmerksamkeiterwecken sollen und auf wichtige Vorsichtsmaßnahmen hinweisen, dieder Benutzer gegenüber dem entsprechenden Bauteil einhalten muss.

Ein alle Symbole zusammenfassendes Schild befindet sich unter derMotorhaube.

DAS FIAT CODE-SYSTEMZur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist das Fahrzeug mit einerelektronischen Wegfahrsperre ausgestattet, die beim Abziehen desZündschlüssels automatisch aktiviert wird.

Jeder Schlüssel hat eine elektronische Vorrichtung, die vor Anlassen dasüber eine im Zündschlüssel integrierte Spezialantenne an den Schlüsselgesendete Signal beantwortet. Dieses Signal ist das “Passwort”, durch dasdie Elektronik den Schlüssel erkennt und das Anlassen des Motorszulässt.

FUNKTIONSWEISE

Bei jedem Anlassvorgang, wenn der Zündschlüssel auf MAR gedreht wird,sendet das Fiat CODE-System einen Erkennungscode an dieMotorsteuerung, um die Funktionssperre aufzuheben.

Die Übermittlung des Erkennungscodes erfolgt nur, wenn das FiatCODE-System den ihm vom Zündschlüssel gesandten Code erkannte.

Bei Drehung des Zündschlüssels auf STOP deaktiviert das Fiat CODE-System die Funktionen der Motorsteuerelektronik.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0073m

12

Wenn beim Anlassvorgang der Code nicht einwandfreierkannt wurde, leuchtet auf dem Instrumentenbrettdie Kontrollleuchte Y.

In diesem Fall sollte der Schlüssel wieder auf STOPund dann auf MAR gedreht werden. Bleibt die Sperrebestehen, versuchen Sie es mit den anderen Schlüsseln.Springt der Motor immer noch nicht an, muss derNotstart (siehe Kapitel “Im Notfall”) ausgeführt unddanach das Fiat Kundendienstnetz angefahren werden.

ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel besitzt eineneigenen Code, der in der Systemelektronik gespeichertwerden muss. Zum Speichern neuer Schlüssel(maximal 8) wenden Sie sich ausschließlich an das FiatKundendienstnetz.

Aufleuchten der Kontrollleuchte Y währendder Fahrt

❒ Leuchtet die Kontrollleuchte Y auf, bedeutet dies,dass das System eine Selbstdiagnose ausführt (z.B.wegen eines Spannungsabfalls). Beim erstenAnhalten des Fahrzeugs drehen Sie den Schlüssel aufSTOP und dann wieder auf MAR: Wird keineAnomalie festgestellt, schaltet sich dieKontrollleuchte Y nicht wieder ein.

❒ Sollte die Kontrollleuchte Y weiterhineingeschaltet bleiben, wiederholen Sie den zuvorbeschriebenen Vorgang, lassen dabei aber denZündschlüssel länger als 30 Sekunden auf STOPstehen. Ist auch dies erfolglos, wenden Sie sich bittean das Fiat Kundendienstnetz.

❒ Wenn die Kontrollleuchte Y eingeschaltet bleibt,wird der Code nicht erkannt. In diesem Fallempfiehlt es sich, den Schlüssel wieder auf STOPund dann erneut auf MAR zu drehen. Bleibt dieSperre bestehen, versuchen Sie es mit den anderenSchlüsseln. Springt der Motor immer noch nicht an,führen Sie den Notstart aus (siehe Kapitel “ImNotfall”) und wenden sich dann an das FiatKundendienstnetz.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

Gewalteinwirkung auf den Schlüssel kann die elektronischen Bauteile darin beschädigen.

13

DIE SCHLÜSSEL

CODE CARD

Zusammen mit dem Fahrzeug und den Schlüsseln in doppelterAusführung wird die CODE Card mit folgenden Angaben ausgehändigt:

❒ dem elektronischen Code (A) für den Notstart (siehe Abschnitt“Notstart” im Kapitel “Anlassen und Fahrt”)

❒ dem mechanischen Code der Schlüssel (B), der dem FiatKundendienstnetz bei Anforderung von Schlüsselduplikatenmitzuteilen ist.

Es empfiehlt sich, den elektronischen Code (A) immer bei sich zu habenfür den Fall, dass ein Notstart erforderlich wird.

ZUR BEACHTUNG Um eine einwandfreie Funktion der elektronischenVorrichtungen im Inneren der Schlüssel zu gewährleisten, ist eine direkteSonneneinstrahlung zu vermeiden.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

Wechselt der Fahrzeugeigentümer, muss der neue Besitzer alle Schlüssel und die CODE Cardausgehändigt bekommen.

F0I0036m

14

MECHANISCHER SCHLÜSSEL

Der in zwei Exemplaren ausgehändigte Schlüssel (A) (oder (C) imAlternative), wenn das Fahrzeug keine Fernbedienung besitzt, dient für:❒ die Anlassvorrichtung;❒ das Schloss von Türen und Kofferraumdeckel;❒ Ver/Entriegelung der Tankklappe (für Versionen mit Verschluss mit

Schloss);❒ den Schalter für Deaktivierung des Airbags auf der Beifahrerseite

(wo vorgesehen)

SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG (wo vorgesehen)

Der Schlüssel (B) (oder (D) im Alternative), der zusammen mit demSchlüssel (A) oder (C) ausgehändigt wird, wenn das Fahrzeug eineFernbedienung hat, dient für:

❒ die Anlassvorrichtung;

❒ das Schloss von Türen und Kofferraumdeckel;

❒ Ver/Entriegelung der Tankklappe (für Versionen mit Verschluss mitSchloss);

❒ den Schalter für Deaktivierung des Airbags auf der Beifahrerseite (wovorgesehen)

Die Taste (F) bewirkt die fernbediente Ver/Entriegelung der Türen. Die Led (E-wo vorgesehen) leuchtet während der Übermittlung desBefehls an den Empfänger des Systems.

Bei Entriegelung der Türen leuchtet das Innenlicht für eine bestimmte Zeit auf.

ZUR BEACHTUNG Einige Funkübertragergeräte, die nicht zum Fahrzeuggehören, (z.B. Handys, CB-Geräte) können Störungen auf der Frequenzder Fernbedienung hervorrufen. In diesem Falle könnten Anomalien beiBetrieb der Fernbedienung vorkommen.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0038m

F0I0039m

F0I0267m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

15

Austausch der Batterie in der Fernbedienung

Wenn bei Druck auf die Taste die LED auf dem Schlüssel nur ganz kurzblinkt, muss die Batterie durch eine neue gleichen Typs ersetzt werden,die im Handel bezogen werden kann.

Zum Austausch der Batterie gehen Sie so vor:

❒ das Plastikgehäuse durch Einführung eines Schraubenziehers im Punkt(A) öffnen;

❒ die leere Batterie (B) herausnehmen und die neue unter Beachtung derPolarität einsetzen;

❒ das Plastikgehäuse wieder schliessen.

Anforderung von zusätzlichen Fernbedienungen

Das System kann bis zu 8 Fernbedienungen erkennen. Bei Bedarf anneuen Fernbedienungen wenden Sie sich bitte an das FiatKundendienstnetz und nehmen die CODE Card, Ihren Personalausweisund die Fahrzeugpapiere mit.

F0I0040m

Leere Batterien sind schädlich für die Umwelt. Sie müssen, wie vorgeschrieben, in den eigens dafürvorgesehenen Behältern entsorgt werden oder können beim Fiat Kundendienstnetz abgegebenwerden, das sie entsprechend entsorgt.

16

ZÜND/ANLASSSCHALTERDer Schlüssel hat 4 verschiedene Stellungen:

❒ STOP: Motor abgestellt, der Schlüssel kann abgezogen werden, dasLenkrad ist blockiert. Einige elektrische Vorrichtungen (wie Autoradio,elektrische Fensterheber) sind betriebsbereit.

❒ MAR: Fahrstellung. Alle elektrischen Vorrichtungen sind betriebsbereit.

❒ AVV: Anlassen des Motors.

❒ PARK: Motor abgestellt, Parklicht eingeschaltet, Lenkrad blockiert. Umden Schlüssel auf PARK zu drehen drücken Sie die Taste (A).

Der Anlassschalter ist mit einem Sicherheitsmechanismus versehen,wodurch bei nicht Anspringen des Motors der Schlüssel zuerst auf STOPgestellt werden muss, bevor der Anlassvorgang wiederholt werden kann.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0035m

Bei einer Beschädigung der Anlassvorrichtung (z.B. nach einem Diebstahlversuch),ist die Funktion vor der Weiterfahrt durch das Fiat Kundendienstnetz prüfen zulassen.

ZUR BEACHTUNG

ZUR BEACHTUNGWenn Sie das Fahrzeug verlassen, ziehen Sie bitte immer den Schlüssel ab um zuvermeiden, dass unbeabsichtigt die Bedienungen betätigt werden können. Bittedenken Sie daran, stets die Handbremse anzuziehen und - wenn das Fahrzeug aufeiner abschüssigen Strecke abgestellt wird - den ersten Gang einzulegen. Kindersollten nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug bleiben.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

17

LENKRADSPERRE

Einschaltung

Steht die Vorrichtung auf STOP oder PARK, ist der Schlüssel abzuziehenund das Lenkrad bis zum Einrasten zu bewegen

Ausschaltung

Das Lenkrad leicht bewegen, während der Schlüssel auf MAR gedreht wird.F0I0035m

Den Schlüssel nie bei fahrendem Fahrzeug abziehen: das Lenkrad würdeautomatisch beim ersten Lenkversuch blockieren. Dieser Hinweis ist immer gültig,auch beim Abschleppen des Fahrzeugs.

ZUR BEACHTUNG

ZUR BEACHTUNGAlle Eingriffe im Nachverkaufsmarkt mit darauf folgenden Beschädigungen derLenkung oder der Lenksäule (z. B. Montage einer Alarmanlage), die außer demLeistungsabfall des Systems und dem Verfall der Garantie schwereSicherheitsprobleme verursachen können, die zur Folge haben, dass das Fahrzeugnicht mehr der Zulassung entspricht, sind ausdrücklich verboten.

18

BORDINSTRUMENTEDie Farbe des Hintergrundes der Instrumente und ihre Typologie kann jenach Version. unterschiedlich sein

TACHOMETER (GESCHWINDIGKEITSMESSER)Gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.

DREHZAHLMESSER Der Drehzahlmesser informiert über die betreffenden Drehzahlen desMotors. Der Gefahrenbereich (rot in einigen Versionen) kennzeichneteine zu hohe Drehzahl des Motors: das Fahren mit Drehzahlmessanzeigeim roten Bereich ist zu vermeiden. ZUR BEACHTUNG Die Steuerelektronik der elektronischen Einspritzungblockiert progressiv den Kraftstoffzufluss, wenn der Motor “überdreht”wird, mit einem sich daraus ergebenden, progressiven Leistungsverlust.Wenn sich der Motor im Leerlauf befindet, kann der Drehzahlmesser einestufenweise oder plötzliche Zunahme der Drehzahl anzeigen. DiesesVerhalten ist nicht ungewöhnlich, da dies im Normalbetrieb, z.B. beimEinschalten der Klimaanlage oder des Elektrogebläses geschieht. Vor allemdient eine langsame Veränderung der Drehzahl in diesen Fällen dazu, denLadezustand der Batterie zu erhalten.

KRAFTSTOFFSTANDANZEIGEDer Zeiger zeigt die noch im Tank vorhandene Kraftstoffmenge an.unterschiedlich sein Die Einschaltung der Kontrollleuchte (A) (bei einigenVersionen zusammen mit der Meldung auf dem rekonfigurierbarenMultifunktionsdisplay) zeigt an, dass im Tank noch 5 bis 7 Liter Kraftstoffvorhanden sind. E - Tank leer. / F - Tank voll (siehe Beschreibung unter Paragraph “An der Tankstelle” in diesem Kapitel).Fahren Sie nie mit fast leerem Tank: der eventuelle Versorgungsmangelkönnte den Katalysator beschädigen.ZUR BEACHTUNG Steht der Zeiger auf Anzeigeposition (E) und blinktdie Kontrollleuchte (A) bedeutet dies eine Störung in der Anlage. Indiesem Fall wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz für dieÜberprüfung der Anlage selbst.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0229m

F0I0042m

F0I0041m

19

TEMPERATURANZEIGE DER MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT

Der Zeiger gibt die Temperatur der Motorkühlflüssigkeit ab einerTemperatur von ca. 50°C an.

Bei normalen Betriebsbedingungen darf sich der Zeiger entsprechend derNutzung des Fahrzeugs in den verschiedenen Anzeigebereichen bewegen.

C - niedrige Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.

H - hohe Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.

Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (B) (in einigen Versionen zusammenmit der Meldung auf dem rekonfigurierbaren Multifunktionsdisplay) zeigtdie Übertemperatur der Kühlflüssigkeit an. In diesem Fall stellen Sie denMotor ab und wenden sich an das Fiat Kundendienstnetz.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0041m

Befindet sich der Zeiger der Motorkühlflüssigkeitstemperatur im roten Bereich, stellen Sie bittesofort den Motor ab und wenden sich an das Fiat Kundendienstnetz.

20

BEDIENTASTEN

Für die Nutzung der Informationen, die das “digitale Display”, das“Multifunktionsdisplay” und das “rekonfigurierbare Multifunktionsdisplay”(bei Zündschlüssel auf MAR) liefern können, muss man zuerst diebetreffenden Bedienungstasten kennen, die sich rechts und links auf demInstrumentenbrett und auf dem rechten Funktionshebel des “TripComputer”(wo vorgesehen) befinden, die in der nachstehendbeschriebenen Weise zu benutzen sind.Es empfiehlt sich weiterhin, vor jeglichem Benutzungsversuch diesesKapitel vollständig durchzulesen.

Regler der Scheinwerferausrichtung

Auf der linken Seite der Instrumententafel kann man durch zwei Tasten(A und B) die Höhe der Scheinwerfer in Abhängigkeit von der Beladungeinstellen. Die Tasten sind bei Zündschlüssel auf MAR und beieingeschaltetem Abblendlicht aktiv. Für die Verwendungsmodalität sieheAbsatz “Scheinwerfer” in diesem Kapitel.

Digitales Display (wo vorgesehen)

Taste Trip Für Anzeige auf dem Display der folgenden Größen: Gesamt- undTageskilometer. Kurzer Druck: Umschaltung von Gesamt- und Tageskilometer. Langer Druck (länger als 2 Sekunden): Nullstellung der Gesamt- undTageskilometer.

Taste h

Uhr einstellen.Multifunktionsdisplay (wo vorgesehen)Taste +/–

Taste +: Uhr einstellen (erhöht die Minuten)

Taste –: Uhr einstellen (verringert die Minuten)

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0245m

¯

¯

7

1

ŸΔ

0 F0I0063m

F0I0244m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

21

F0I0043m

Rekonfigurierbares Multifunktiondisplay (wo vorgesehen)

Für Durchlauf der Menüseiten und der betreffenden Optionen nachoben/unten oder für Zunahme/Abnahme/Einstellung des angezeigtenWertes, bei eingeschaltetem Standlicht für die Regulierung der Helligkeitund für die Beleuchtung der Graphik/Index/Display der Instrumententafelund der automatischen Zweizonen-Klimaanlage (soweit der Druck beinicht aktivem " Setup-Menu" erfolgt).

Taste MODE

Der Druck unter 2 Sekunden (Impuls), der in den nachfolgendenSchemen mit Q bezeichnet wird, bestätigt die getroffene Wahlund/oder bewirkt den Übergang zum Hauptmenü (an derselben Position)oder den Zugang zum Menü.

Druck länger als 2 Sekunden, der in den darauffolgenden Schemen mitR bezeichnet wird, für Ausgang aus dem Setup-Menü, jedoch ohneBestätigung der sich noch in der Konfigurationsphase befindlichenAuswahlen.

TRIP-Taste (für das Multifunktionsdisplay und dasrekonfigurierbares Multifunktionsdisplay)

Der Druck kürzer als 1 Sekunde (Impuls), der in den nachfolgendenSchemen mit % angegeben wird, bewirkt den Durchlauf derverschiedenen Seiten mit Informationen über den Trip Computer.

Ein Druck länger als 2 Sekunden, der in den nachfolgenden Schemen mit& angegeben wird, bewirkt die Nullstellung der Informationen des TripComputers (reset) und den Beginn einer neuen Fahrt.

F0I0242m

22

DIGITALES DISPLAY (wo vorgesehen)INFORMATIONEN AUF DEM DISPLAY

❒ Uhrzeit (B) (stets aktiv, auch bei abgezogenem Schlüssel undgeschlossenen Vordertüren).

❒ Anzeige der Scheinwerferausrichtung (nur bei eingeschaltetemAbblendlicht) (A)

❒ Gesamtkilometer (Hodometer) (C) oder Teilweisekilometer (D).

Bei abgezogenem Schlüssel und Öffnung von wenigstens einer derVordertüren leuchtet das Display auf und zeigt für einige Sekunden dieUhrzeit und den Gesamtweg an.

Ist die Funktion “Follow me home” (siehe Abschnitt “Follow me home” indiesem Kapitel) eingeschaltet, erscheint an Stelle des Gesamtwegmessersder Wert der Zeit, während der die Funktion aktiv bleibt (sieheAbbildung).

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0209m

2

D

F0I0210m

F0I0222m

23

Kontrollleuchtenfunktion

Die Instrumententafel führt die Diagnose der folgenden Kontrollleuchtenaus:

❒ Handbremse angezogen/Bremsflüssigkeitstand unzureichend;

❒ ABS- und EBD-System;

❒ Einschritt/Defekt des ESP-Systems;

❒ Defekt der elektrischen Servolenkung “Dualdrive” (wo vorgesehen).

Die Diagnose erfolgt automatisch, wenn der Schlüssel auf MAR gedrehtwird und während des normalen Betriebs im Falle von eventuellenHavariemeldungen.

Nach Beendigung des anfänglichen Kontrollleuchten-Checks erscheint aufdem Display die eventuell vorhandene Anomalie (auf einer oder mehrerenLampen) und es blinkt für ca. 10 Sekunden die Schrift LEd Error.

UHRZEIT EINSTELLEN

Zur Einstellung der Uhrzeit drücken Sie Taste h. Jeder einzelne Druck aufdie Taste bewirkt die Zunahme um eine Einheit. Wird die Taste längergedrückt, erfolgt der automatische Durchlauf der Uhrzeit. Nähert sichdie einzustellende Uhrzeit, so lassen Sie die Taste los, undvervollständigen Sie die Einstellung mit einzelnen Tippbewegungen.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0245m

F0I0223m

24

MULTIFUNKTIONSDISPLAY (wo vorgesehen)Hier erscheinen die während der Fahrt notwendigen Informationen, imEinzelnen:

INFORMATIONEN DER STANDARDANZEIGE

❒ Gesamtkilometer (Hodometer) (A).

❒ Uhrzeit (B).

Bei abgezogenem Schlüssel und geschlossenen Vordertüren ist dasDisplay ausgeschaltet.


Ist die Funktion “Follow me home” (siehe Abschnitt “Follow me home” indiesem Kapitel) eingeschaltet, erscheint an Stelle des Gesamtwegmessersder Wert der Zeit, während der die Funktion aktiv bleibt (sieheAbbildung).

INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DES FAHRZEUGS (nach dem Vorkommnis)

❒ Informationen Trip computer.

❒ Anzeige der Scheinwerfereinstellung (nur bei eingeschaltetemAbblendlicht) (C).

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I0031m

F0I0030m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

25

TRIP COMPUTER

Die Funktion “Trip Computer” bewirkt die Anzeige nach Druck derTaste{ der Größen hinsichtlich des Betriebszustandes des Fahrzeugs. Die Funktion ist rücksetzbar.

Die angezeigten Werte beziehen sich auf: Reichweite, zurückgelegteEntfernung, mittlerer und momentaner Verbrauch,Durchschnittsgeschwindigkeit, Reisezeit (Fahrdauer). Die ausgewählteGröße erscheint bis zur Anforderungen anderer Informationen auf demDisplay.

(*) Während der Anzeige des momentanen Verbrauches erscheint nichtdie Schrift TRIP auf dem Display.

Vorgang bei Beginn der Reise (Reset)

Vor Beginn der Fahrt drücken Sie bei Schlüssel auf MAR die Taste{ imModus & (siehe Abschnitt “Bedientasten”).

ZUR BEACHTUNG Die Werte für “Reichweite” können nichtrückgesetzt werden.

F0I0164mReichweite

F0I0166mEntfernung mittlerer/momentaner (*)

F0I0165mzurückgelegte

F0I0167mVerbrauchmittlere

F0I0168mGeschwindigkeitFahrzeit

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

26

Reichweite = zeigt an, wie viel Kilometer (oderMeilen) noch mit der im Tank vorhandenenKraftstoffmenge gefahren werden können, unterAnnahme des gleichen Fahrstils wie bisher. Auf demDisplay erscheint “- - - -” bei nachstehendenVorkommnissen:

❒ Wert der Reichweite unter 50 km;

❒ bei Halt mit laufendem Motor für längere Zeit. BeiWiederaufnahme der Fahrt erscheint erneut derWert der Reichweite.

Hinterlegte Strecke = zeigt die Kilometerzahl (oderMeilen) an, die das Fahrzeug seit Beginn einer neuenFahrt hinterlegte (*).

Mittlerer Verbrauch = zeigt den durchschnittlichenVerbrauchswert seit Beginn einer neuen Fahrt an (*)und kann in km/l oder l/100 km oder in mpgausgedrückt sein.

Instantverbrauch = zeigt die kontinuierlichaktualisierte Veränderung des Kraftstoffverbrauchs an.Bei Halt des Fahrzeugs mit laufendem Motor erscheintauf dem Display “- - - -”. Bei Wiederaufnahme derFahrt erfolgt erneut die Anzeige des Instantverbrauchs

Durchschnittsgeschwindigkeit = ist der Mittelwertder Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Abhängigkeitvon der seit Fahrbeginn (*) verflossenen Zeit.

Fahrzeit = die seit Fahrtbeginn (*) verflossene Zeit.

(*) Neue Streckenberechnung = sie beginnt nachder Rückstellung:

– “per Hand” durch den Benutzer durch Druck auf diebetreffende Taste (siehe Abschnitt“Bedienungstasten”)

– “automatisch”, wenn die hinterlegte Strecke denWert von 3999,9 km oder die Fahrzeit den Wertvon 99:59 (99 Stunden und 59 Minuten) erreicht

– nach jedem erneuten Anschluss der Batterie.

ZUR BEACHTUNG Sind keine Informationenvorhanden, erscheint für alle Größen des TripComputers “- - - -” an Stelle des Wertes. Wenn dienormale Betriebsfunktion wieder hergestellt ist, erfolgtdie Zählfunktion der verschiedenen Größen innormaler Weise, ohne Rückstellung der vor derAnomalie vorhandenen Werte und ohne Beginn einerneuen Streckenberechnung (*).

ZUR BEACHTUNG Nach Abtrennen/Anschluss derBatterie werden einige Werte mit “- - - -” angezeigt,solange keine signifikanten Daten für dieNeuberechnung derselben zur Verfügung stehen.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

27

DIAGNOSEFUNKTION DER KONTROLLLEUCHTEN

Die Instrumententafel führt die Diagnose von eventuell vorhandenenFehlern für folgende Kontrollleuchten aus:

❒ Handbremse angezogen/Bremsflüssigkeitstand unzureichend;

❒ ABS- und EBD-System;

❒ Einschritt/Defekt des ESP-Systems;

❒ Defekt der elektrischen Servolenkung “Dualdrive” (wo vorgesehen).

Die Diagnose erfolgt automatisch, wenn der Zündschlüssel auf MARgedreht wird und während dem Normalbetrieb nach eventuellenFehlermeldungen. Nach Beendigung des anfänglichen Kontrollleuchten-Checks erscheint auf dem Display die eventuell vorhandene Anomalie(auf einer oder mehreren Lampen) und die Schrift LEd Err blinkt für ca.10 Sekunden.

UHRZEIT EINSTELLEN

Zum Einstellen der Uhrzeit, die Taste (+) drücken, um die Minuten zuerhöhen, die Taste (–) drücken, um die Minuten zu verringern. Jedeeinzelne Tippbewegung auf der Taste bewirkt die Weiterschaltung umeine Einheit. Wird die Taste einige Augenblicke gedrückt gehalten, soerfolgt die schnelle automatische Weiterschaltung. Nähert sich dieeinzustellende Uhrzeit, so lassen Sie die Taste los, und vervollständigenSie die Einstellung mit einzelnen Tippbewegungen.

F0I0244m

F0I0032m

28

REKONFIGURIERBARESMULTIFUNKTIONSDISPLAY (wo vorgesehen)Hier erscheinen die während der Fahrt notwendigen Informationen, im Einzelnen:

INFORMATIONEN DER STANDARDANZEIGE❒ Datum (A).❒ Gesamtkilometer (Hodometer) (B).❒ Uhrzeit (C).❒ Aussentemperatur (D).❒ Angaben auf den Speedgear- oder Dualogic-Getrieben (wo vorgesehen) (F).

Bei abgezogenem Schlüssel und geschlossenen Vordertüren ist dasDisplay ausgeschaltet.


Ist die Funktion “Follow me home” aktiv (siehe Abschnitt “Follow mehome” in diesem Kapitel), Display Anzeige der Zeit, für die die Funktioneingeschaltet bleibt (siehe Kapitel “Kontrollleuchten und Anzeigen”).

INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DES FAHRZEUGS (nach dem Vorkommnis)❒ Termin der programmierten Wartung.❒ Informationen Trip computer.❒ Einstellung der Helligkeit für Graphik/Index/Display der

Instrumententafel und der automatischen Zweizonen-Klimaanlage (wovorgesehen).

❒ Anzeige der Meldungen für Havarie/Warnung/Funktionseinschaltung.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

F0I1000d

F0I1001d

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

29

❒ WIEDERHOLUNG AUDIO-INFORMATIONEN (wo vorgesehen) (●)

❒ AUTOMATISCHE ZENTRALVERRIEGELUNG BEIFAHRENDEM FAHRZEUG (wo vorgesehen)

❒ MASSEINHEIT “ENTFERNUNG”

❒ MASSEINHEIT “VERBRAUCH”

❒ MASSEINHEIT “TEMPERATUR”

❒ AUSWAHL DER SPRACHE

❒ EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE DERAKUSTISCHEN SIGNALS BEIHAVARIEN/HINWEISE

❒ EINSTELLUNG DER TASTENLAUTSTÄRKE

❒ PROGRAMMIERTE WARTUNG

❒ MENÜ VERLASSEN

(●) Die Funktionstüchtigkeit des Menüpunktes “AudioRpt.” ist nur dann gewährleistet, wenn das Fahrzeugschon mit einem Autoradio geliefert wurde.

❒ Anzeige der Scheinwerferposition (nur beieingeschaltetem Abblendlicht) (E).

❒ Wiederholung der Audio-Informationen.

Es ist weiterhin ein Menü vorhanden für dieRegulierung und/oder Einstellungen über dieBedienungstasten (siehe vorherige Seiten) von:

SETUP-MENÜ

Die Anzahl der Menüpositionen hängt von derAusrüstung des Fahrzeugs.

Bei fahrendem Fahrzeug ist nur die Anzeige für“Tempolimit” befähigt.

Das “Setup-Menü” ermöglicht über dieBedienungstasten (siehe die vorherigen Seiten)folgende Einstellungen und/oder Konfigurationen:

❒ TEMPOLIMIT

❒ EINSCHALTUNG TRIP B

❒ UHR EINSTELLEN

❒ BETRIEBSART UHR

❒ DATUM EINSTELLEN

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE ANFANGSCHECK

Nach Drehen des Zündschlüssels auf MAR erscheint auf dem Display die Meldung “Prüfung läuft”: es beginnt dieDiagnose aller im Fahrzeug vorhandenen, elektronischen Systeme. Diese Phase dauert einige Sekunden: werdenwährend dieser Phase keine Anomalien festgestellt und der Motor angelassen, erscheint auf dem Display “PrüfungOK”. Sollten dagegen Störungen festgestellt werden, schlagen Sie das Kapitel “Kontrollleuchten und Anzeigen” nach.

30

Motorangelassen? JA

Wenn keineAnomalien vorliegen

Der “Plan der programmierten Wartung” sieht die Fahrzeugwartung alle 20.000 km (oder 12.000 mi) oder jährliche Inspektionen vor. DieseAnzeige erscheint automatisch bei Zündschlüssel auf MAR 2.000 km (oder 1.240 mi) oder 30 Tage vor dem Termin und wird alle 200 km(oder 124 mi) oder 3 Tage wiederholt. Für die Versionen 1.3 Multijet schlagen Sie bitte für Austausch des Luftfilters, Motoröls und Motoröl-filter die Angaben im “Plan der programmierten Wartung” im Kapitel “Wartung und Pflege” nach. Unter 200 km erscheinen die Anzeigen im-mer dichter aufeinanderfolgend. Die Anzeige erfolgt in km oder Meilen, je nach der Einstellung der Maßeinheit. Nähert sich der Termin der pro-grammierten Wartung (“Inspektion”), erscheint auf dem Display bei Drehen des Zündschlüssels auf MAR die Schrift “Pflege” und die Zahl derKilometer/Meilen oder Tage, die noch bis zum Wartungstermin des Fahrzeugs fehlen. Die Information der “programmierten Wartung” erscheintin Kilometern (km)/Meilen (mi) oder Tagen (Ta), je nachdem welcher Termin eher fällig ist. Bitte wenden Sie sich an das Lancia Kundendienst-netz, das nicht nur die Wartungsvorgänge des “Plans der programmierten Wartung” oder des “Plans der jährlichen Inspektion” ausführt, son-dern auch die Anzeige rückstellt (reset).

Sollte auf dem Display eineFehlermeldung erscheinen, schlagen Siebitte im Kapitel “Kontrollleuchten und

Anzeigen” nach.

AnzeigeStandardbildschirmseite

oderNEIN

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

31

Tag

Jahr Monat

Q

Deutsch

Português

English

Español

Français

Italiano

Nederlan

Q

Beispiel:

Beispiel:

SPRCH. DEUTSCH

INSPEKTION

EINST. BEENDEN

BORDCOMP BUHR STELLEN

UHRMODUS

DATUM STELLEN

AUDIO RPT.

TÜRVERRIEG

WEIGENHEIT

VERBR.TEMP. EINH

INT. TASTEN

INT. BUZZER

GESCHW. GRZ

BESCHREIBUNG DES MENÜS

Das Menü besteht aus einer Reihe von Funktionen, die “kreisförmig” angeordnet sind und die durch die Tasten +und – ausgeführt werden. Damit wird der Zugang zu den verschiedenen Auswahlen und Einstellungen möglich (sieheBeispiele “Sprch.” und “Datum stellen” des nachstehenden Schemas). Weitere Details finden Sie außerdem unter“Zugang zur Menüseite” auf den folgenden Seiten.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE ZUGANG ZUR MENÜSEITE

Nach dem “Anfangscheck” kann die Menüseite durch Druck auf die Taste Q aufgerufen werden.

Um im Menü zu navigieren, drücken Sie die Taste + oder –.

ZUR BEACHTUNG Wird nach Aufruf des Menüs innerhalb einer Zeitspanne von ca. 60 Sekunden keineKonfiguration/Einstellung vorgenommen, verlässt das System automatisch das Menü und zeigt die zuletzt aktive Seitean. In diesem Fall wird die zuletzt gewählte und (durch die Taste Q) nicht bestätigte Einstellung nicht gespeichertund der Vorgang muss wiederholt werden (dies gilt auch für den Fall, dass das Menü durch Druck der Taste Rverlassen wird).

Bei fahrendem Fahrzeug ist nur ein reduziertes Menü verfügbar (Einstellung von “Geschw. grz”).

Bei stehendem Fahrzeug kann auf das vollständige Menü zugegriffen werden.

Das folgende Schema zeigt die Darstellung der beschriebenen Fälle.

32

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

33

bewegt sich das

Fahrzeug?

siehe “Anfangscheck”

vollständigerMenübildschirm

Beispiel derStandardbildschirmseite

reduzierterMenübildschirm

Q

NEIN

JA

Geschw. grzInt. Tasten

Geschw. grzBordcomp BUhr stellen.UhrmodusDatum stellenAudio Rpt.Türverrieg.WeigenheitVerbr.Temp. einhSprch.Int. BuzzerInt. TastenInspektionEinst. beenden

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE TEMPOLIMIT (Geschw. grz)

Diese Funktion erlaubt die Einstellung einer Höchstgeschwindigkeit für das Fahrzeug. Bei Überschreitung wird einakustisches Signal abgegeben, die Kontrollleuchte è schaltet sich ein und es erscheint eine Meldung auf dem Display(siehe Kapitel “Kontrollleuchten und Anzeigen”). Für die Einstellung des Tempolimits gehen Sie so vor:

34

R

Q

Q

Q

R

–

+

–

+

Q

siehe “Anfangscheck”und “Zugang zur

Menüseite”

Durch die Tasten +/– die Aktivierungoder Deaktivierung ON/OFF wählen.Die eingestellte Auswahl blinkt. zurück zur Menüseite

Menüseite

zurück zur zuletztaktiven Seite,

z.B.:

zurück zur Menüseite

Mit den Tasten +/– die gewünschte Geschwindigkeit eingeben (währendder Eingabe blinkt der vom Display angezeigte Wert). Es ist eine Ein-gabe zwischen 30 und 250 km/h, oder 20 und 155 mph entsprechendder zuvor eingegebenen Maßeinheit möglich (siehe den hiernach be-schriebenen Abschnitt “Maßeinheit Entfernung”). Jeder Druck (Impuls)auf Taste +/– bewirkt die Zu- bzw. Abnahme des Wertes um 5 Ein-heiten. Wird die Taste +/- gedrückt gehalten, erfolgt eine automatischeschnelle Zu- oder Abnahme. Ist der gewünschte Wert fast erreicht,die Einstellung durch Einzeldruck vervollständigen.

Q

Q R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

35

EINSCHALTEN TRIP B (Bordcomp B)

Mit dieser Option kann man die Anzeige der Funktion Trip B (teilweiser Trip) aktivieren(ON) oder deaktivieren(OFF). Mit der Funktion werden Werte in Bezug auf eine “Teilstrecke” angezeigt: Entfernung B, Verbrauch B,Durchschnittsgeschwindigkeit B, Fahrzeit B. Für weitere Details siehe “General Tip - Trip B”.

R

Q

–

+

–

+

R

QQ

Siehe “Anfangscheck”und “Zugang zur

Menüseite”

Menüseite

Durch die Tasten +/– die Aktivierungoder Deaktivierung ON/OFF wählen.Die eingestellte Auswahl blinkt.

zurück zur Menüseitezurück zur Menüseite


z.B.:

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE UHR EINSTELLEN (Uhr stellen)

Die Uhrzeit wird während dem Einstellvorgang, unabhängig von dem konfigurierten Wert (12h/24h), im 24h Modusangezeigt.

Zum Einstellen der Uhrzeit (Stunden - Minuten) gehen Sie wie folgt vor:

36

–

+

–

+

–

+


Menüseite”

Menüseite

Jeder Druck (Impuls) auf die Taste bewirkt die Zu- oder Abnahme des Wertes um eine Einheit. Wird die Taste +/–gedrückt gehalten, erfolgt die automatische, schnelle Zu- bzw.Abnahme. Ist der gewünschte Wert fast erreicht, die Ein-stellung durch Einzeldruck vervollständigen.



z.B.:

zurück zur zuletztaktiven Menüseite,

z.B.:

Q

Q

R

R

R

R

Q

Q

Q

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

37

BETRIEBSART UHR (Uhrmodus)

Diese Funktion ermöglicht die Einstellung der Zeitanzeige im 12 oder 24 Stunden-Modus. Zur Einstellung gehen Sie so vor:

R

Q

–

+

–

+

R

QQ


Menüseite”

Menüseite

Mit den Tasten +/– die Zeitanzeige im 12 oder 24 Stunden Modus einstellen.Die eingestellte Auswahl blinkt.

zurück zur Menüseitezurück auf Menüseite


z.B.:

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE DATUM EINSTELLEN (Datum stellen)

Zur Aktualisierung des Datums (Jahr - Monat - Tag) gehen Sie so vor:

38


Menüseite”

Menüseite

Jeder Druck (Impuls) auf die Taste +/– bewirkt eine Zu- oder Abnahme des Wertes um eine Einheit. Wenndie Taste +/- gedrückt gehalten wird, erfolgt dieautomatische, schnelle Zu- oder Abnahme. Ist dergewünschte Wert fast erreicht, die Einstellung durchEinzeldruck vervollständigen.



z.B.:


z.B.:

R

Q

–

+ R

Q

Q–

+

–

+

Q–

+R

Q

Q

R R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

39

WIEDERHOLUNG AUDIOINFORMATIONEN (Audio Rpt.) (wo vorgesehen)

Es ist möglich, auf dem Display die Informationen für das Radio (Frequenz oder RDS-Informationen des gewähltenSenders, Einschaltung der automatischen Sendersuche oder AutoSTore), Audio CD (Nr. der Spur), CD MP3 (Nr.der Spur), CD Changer (Nr. der CD und Spur), und Kassette (Betriebsart) anzuzeigen.

R

Q


Menüseite”

Menüseite

–

+

–

+

Durch die Taste +/– die Aktivierungoder Deaktivierung ON/OFF wählen.Die eingestellte Auswahl blinkt

R


zurück auf Menüseite

Beispiel für die Wiederholungder Audio-Informationen


z.B.:

QQ QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE AUTOMATISCHE ZENTRALVERRIEGELUNG BEI FAHRENDEM FAHRZEUG (Türverrieg) (wo vorgesehen)Durch die Funktion wird:❒ bei Aktivierung (ON) die automatische Verriegelung der Türen durchgeführt, wenn das Fahrzeug 20 km/h überschreitet;❒ bei Deaktivierung (OFF) die automatische Verriegelung der Türen nicht durchgeführt, wenn das Fahrzeug 20 km/h

überschreitet

40

R

Q


Menüseite”

Menüseite

–

+

–

+

Durch die Tasten +/– die Aktivierungoder Deaktivierung ON/OFF wählen.Die eingestellte Auswahl blinkt.

R

zurück zur Menüseitezurück zur Menüseite

QQ


z.B.:

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

41

MASSEINHEIT “ENTFERNUNG” (Weigenheit)

Auf dem Display erscheint die Anzeige abhängig von der eingestellten Maßeinheit (km oder mi). Für Auswahl der gewünschten Maßeinheit gehen Sie so vor:

R

Q


Menüseite”

Menüseite

–

+

–

+

Durch die Taste +/– die gewünschteMasseinheit einstellen (km oder mi).Die eingestellte Auswahl blinkt.

R

zurück auf Menüseitezurück auf Menüseite

QQ


z.B.:

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE MASSEINHEIT “VERBRAUCH” (Verbr.)

Mit dieser Funktion kann die Maßeinheit für die verbrauchte Kraftstoffmenge (km/l, l/100 km oder mpg), bezogen aufdie gewählte Entfernungsmaßeinheit (km oder Meilen, siehe vorherigen Abschnitt “Maßeinheit Entfernung”)eingestellt werden. Für die Einstellung gehen Sie so vor:

42

R

Q

R

Q

R

wenn Sie Meilen eingestellthatten

wenn Sie km eingestellthatten

durch die Taste +/– die Maßeinheitfür den Kraftstoffverbrauch in km/loder l/100km einstellen.Die eingestellte Auswahl blinkt




Menüseite”

Menüseite

–

+

QQ


z.B.:

–

+

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

43

MASSEINHEIT “TEMPERATUR” (Temp. einh)

Für die Auswahl der Maßeinheit der Temperatur (°C oder °F), gehen Sie so vor:

R

Q


Menüseite”

Menüseite

–

+

–

+

durch die Tasten +/– die gewünschteMaßeinheit der Temperaturanzeigeauswählen (°C oder °F).Die eingestellte Auswahl blinkt.

R


QQ


z.B.:

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE AUSWAHL DER SPRACHE (Sprch)

Die Meldungen auf dem Display können in mehreren Sprachen erscheinen (Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch,Französisch, Portugiesisch, Holländisch). Für Auswahl der gewünschten Sprache gehen Sie so vor:

44

Rsiehe “Anfangscheck”und “Zugang zur

Menüseite”

Menüseite

–

+

zurück zurMenüseite


z.B.:

Q

–

–Q

Q–

R––

– –

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

45

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE DER AKUSTISCHEN SIGNALS BEI HAVARIEN/HINWEISE (Int. Buzzer)

Die Lautstärke des akustischen Signals (Buzzer), das eventuelle Fehlermeldungen/Hinweise begleitet, kann (in 8Stufen) eingestellt werden. Das Tonzeichen kann reguliert werden, ist aber in einigen Fällen nicht ausschließbar.Für die Einstellung gehen Sie so vor:


Menüseite”

Menüseite

durch die Taste +/– die Lautstärke des akustischen Signals (Buzzer)einstellen.Die eingestellte Auswahl blinkt.



z.B.:

R

Q

R

–

+

–

+

QQ QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE EINSTELLUNG DER TASTENLAUTSTÄRKE (Int. Tasten)

Die Lautstärke des akustischen Signals, das den Druck von einigen Tasten im Fahrzeug begleitet, kann (in 8 Stufen)eingestellt werden. Das akustische Signal kann eingestellt und ausgeschlossen werden. Für die Einstellung gehen Sie so vor:

46


Menüseite


Menüseite”

durch die Taste +/– die Lautstärke des akustischen Signals (roger-beep)einstellen.Die eingestellte Auswahl blinkt.



z.B.:

R

Q

QQ

–

+

–

+

R

QQ

R

R

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

47

PROGRAMMIERTE WARTUNG (Inspektion)

Diese Funktion ermöglicht die Anzeige hinsichtlich der Fälligkeit (auf Kilometer oder Tage bezogen) derInspektionen.

R

Q


Menüseite”

Menüseite

Durch die Tasten + oder – dieAnzeigeart in km/Tagen oder Meilen/Tagen nach der eingestellten “Maßein-heit” auswählen.

R

Zurück zur Menüseite

Zurück zur Menüseite

Zurück zur zuletztaktiven

Seite, z. B.:

Fortsetzung

–+

–+

R QQ R

Zurück zur zuletztaktiven

Seite, z. B.:

R

oder

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

48

Der “Plan der programmierten Wartung” sieht die Fahrzeugwartung alle 20.000 km (oder 12.000 mi) oder jährliche Inspektionen vor. DieseAnzeige erscheint automatisch bei Zündschlüssel auf MAR 2.000 km (oder 1.240 mi) oder 30 Tage vor dem Termin und wird alle 200 km(oder 124 mi) oder 3 Tage wiederholt. Für die Versionen 1.3 Multijet schlagen Sie bitte für Austausch des Luftfilters, Motoröls und Motoröl-filter die Angaben im “Plan der programmierten Wartung” im Kapitel “Wartung und Pflege” nach. Unter 200 km erscheinen die Anzeigen im-mer dichter aufeinanderfolgend. Die Anzeige erfolgt in km oder Meilen, je nach der Einstellung der Maßeinheit. Nähert sich der Termin der pro-grammierten Wartung (“Inspektion”), erscheint auf dem Display bei Drehen des Zündschlüssels auf MAR die Schrift “Pflege” und die Zahl derKilometer/Meilen oder Tage, die noch bis zum Wartungstermin des Fahrzeugs fehlen. Die Information der “programmierten Wartung” erscheintin Kilometern (km)/Meilen (mi) oder Tagen (Ta), je nachdem welcher Termin eher fällig ist. Bitte wenden Sie sich an das Lancia Kundendienst-netz, das nicht nur die Wartungsvorgänge des “Plans der programmierten Wartung” oder des “Plans der jährlichen Inspektion” ausführt, son-dern auch die Anzeige rückstellt (reset).


zurück zur zuletztaktiven

Seite, z.B.:

Fortsetzung

R

Q

R

Q


SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

49

MENÜ VERLASSEN (Einst. beenden)

Die letzte Funktion als Abschluss des Einstellungszyklus auf der ersten Menüseite.

RSiehe “Anfangscheck”

und “Zugang zur Menüseite”

Menüseite

Bei Druck der Taste – kommt man zumGeschw. grz zurück (erste Menüposition).


z.B.:

–

+

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE TRIP COMPUTER

Die Funktion “Trip Computer” ermöglicht die Anzeige von Werten auf dem Multifunktionsdisplay, die sich auf denZustand des Fahrzeugs beziehen. Diese Funktion besteht aus “General Trip” bezüglich der gesamten Fahrstrecke und“Trip B”, bezüglich der Teilstrecke. Diese letzte Funktion ist (wie in der folgenden Grafik dargestellt) in dergesamten Fahrstrecke beinhaltet. Beide Funktionen können zurück gesetzt werden.

“General Trip” ermöglicht die Anzeige der Werte hinsichtlich Fahrbereich, Fahrstrecke, Durchsch. verbr.,Instantverbr., Durchs. geschw., Fahrzeit “Trip B” zeigt die Werte hinsichtlich der zurückgelegten Fahrstrecke B,Durchsch. verbr. B, Dur. Geschw. B, Fahrzeit B an. Die Funktion “Trip B” kann ausgeschlossen werden. Dieausgewählte Größeneinheit bleibt auf dem Display bis zur Anforderung anderer Informationen angezeigt.

Vorgang bei Beginn der Reise (Reset)

Um eine neue, durch “General Trip” kontrollierte Reise zu beginnen, drücken Sie bei Zündschlüssel auf MAR dieTaste { auf den rechten Hebel in Betriebsart & (siehe den Abschnitt “Bedienungstasten”).

Der Rücksetzvorgang wird auf der Bildschirmseite des “General Trip” ausgeführt und ermöglicht auch dasRücksetzen der Werte für “Trip B”. Wird der Rücksetzvorgang in Betriebsart “Trip B” ausgeführt, erfolgt nur dasRücksetzen der diese Funktion betreffenden Werte.

ZUR BEACHTUNG Die Werte für “Fahrbereich” können nicht rückgesetzt werden.50

Reset TRIP BEnde Teilstrecke Beginn neue Teilstrecke

Reset TRIP B

Ende Teilstrecke Beginn neue Teilstrecke

Reset TRIP B

TRIP B

TRIP B

TRIP B

Reset TRIP BEnde Teilstrecke Beginn neue Teilstrecke

GENERAL TRIP

Reset GENERAL TRIPStrecke abgeschlossen - Beginn neue Strecke

Reset GENERAL TRIPStrecke abgeschlossen - Beginn neue Strecke

˙

˙

˙

˙ ˙

˙

˙ ˙

Ende Teilstrecke Beginn neue Teilstrecke

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

51

Die Informationen des “Trip Computer” werden nacheinander gemäß dem folgenden Schema angezeigt:


Menüseite”

zuletzt aktive Seite,

z.B.:

(*)

% % % %

% %Fortsetzung

& = “Reset General Trip” und “Trip B” ohne die Größe “Reichweite” (siehe Abschnitt “Reset General Trip”).Die beiden Bildschirmseiten für jedeTrip-Position wechseln automatischdreimal ab, dann wird die zweite kon-tinuierlich angezeigt.

%

(*) (*)

(*)(*)(*)

(*)

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

52

FortsetzungTrip B ON? NEIN

JA

zurück auf die zuletztaktive Seite,

z.B.:

% % % %

& = “Reset Trip B” (siehe Abschnitt “Reset Trip B”).

(*) (*) (*) (*)

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

53

Nach Ausführung des Reset für “Trip” durch Druck der Taste in Betriebsart & erscheinen auf dem Display folgen-de Funktionen:

Reset GENERAL TRIP& = “Reset General Trip” und “Trip B” (unter Ausschluss derGröße “Reichweite”).

& = “Reset Trip B”Reset TRIP B

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE Reichweite = zeigt an, wie viel Kilometer (oderMeilen) noch mit der im Tank vorhandenenKraftstoffmenge gefahren werden können, unterAnnahme des gleichen Fahrstils wie bisher. Auf demDisplay erscheint “- - - -” bei nachstehendenVorkommnissen:

❒ Wert der Reichweite unter 50 km. In diesem Fallerscheint vor der Anzeige “- - - -” die Meldung“Achtung Reichweite begrenzt” (diese Meldungerscheint auch, wenn nicht die Trip Computer-Modalität eingeschaltet ist);

❒ bei Halt mit laufendem Motor für längere Zeit. BeiWiederaufnahme der Fahrt erscheint erneut derWert der Reichweite.

Hinterlegte Strecke = zeigt die Kilometerzahl (oderMeilen) an, die das Fahrzeug seit Beginn einer neuenFahrt hinterlegte (*).

Mittlerer Verbrauch = zeigt den durchschnittlichenVerbrauchswert seit Beginn einer neuen Fahrt an (*)und kann in km/l oder l/100 km oder in mpgausgedrückt sein.

Instantverbrauch = zeigt die kontinuierlichaktualisierte Veränderung des Kraftstoffverbrauchs an.Bei Halt des Fahrzeugs mit laufendem Motor erscheintauf dem Display “- - - -”. Bei Wiederaufnahme derFahrt erfolgt erneut die Anzeige des Instantverbrauchs

Durchschnittsgeschwindigkeit = ist der Mittelwertder Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Abhängigkeitvon der seit Fahrbeginn (*) verflossenen Zeit.

Fahrzeit = die seit Fahrtbeginn (*) verflossene Zeit.

(*) Neue Streckenberechnung = sie beginnt nachder Rückstellung:

– “per Hand” durch den Benutzer durch Druck auf diebetreffende Taste (siehe Abschnitt“Bedienungstasten”)

– “automatisch”, wenn die hinterlegte Strecke denWert von 9999,9 km oder die Fahrzeit den Wertvon 99:59 (99 Stunden und 59 Minuten) erreicht

– nach jedem erneuten Anschluss der Batterie.

ZUR BEACHTUNG Sind keine Informationenvorhanden, erscheint für alle Größen des TripComputers “- - - -” an Stelle des Wertes. Wenn dienormale Betriebsfunktion wieder hergestellt ist, erfolgtdie Zählfunktion der verschiedenen Größen innormaler Weise, ohne Rückstellung der vor derAnomalie vorhandenen Werte und ohne Beginn einerneuen Streckenberechnung (*).

ZUR BEACHTUNG Nach Abtrennen/Anschluss derBatterie werden einige Werte mit “- - - -” angezeigt,solange keine signifikanten Daten für dieNeuberechnung derselben zur Verfügung stehen.

54

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

55

HELLIGKEITSEINSTELLUNG VON BORDINSTRUMENTEN, DISPLAY UND BEDIENUNGSTASTEN (DIMMEFUNKTION)

Diese Funktion ermöglicht bei eingeschaltetem Außenlicht die Einstellung (verringern/erhöhen) der Helligkeit vonGraphik/Index/Display der Instrumententafel und der Zweizonen-Klimaanlage (wo vorgesehen).

Zur Einstellung gehen Sie so vor:


Menüseite” –

+

–

+

automatische Rückkehr auf die Standardbildschirmseite nach einigen Sekunden oder durch

Druck der Taste Q

zuletzt aktive

Menüseite, z.B.:

durch die Tasten +/– wählen Sie diegewünschte Helligkeit aus.

F0I0243m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

56

SITZE

VORDERSITZE

Einstellung in Längsrichtung

Den Hebel (A) (auf der Innenseite des Sitzes) hochziehen und den Sitzvor oder zurück verschieben: beim Lenken sollen die Arme leichtangewinkelt sein und die Hände auf dem Lenkradkranz aufliegen.

Höheneinstellung (wo vorgesehen)

Den Hebel (B) bis zur Erreichung der gewünschten Höhe nach oben oderunten verstellen.

ZUR BEACHTUNG Die Einstellung nur auf dem Fahrersitz sitzendvornehmen.

Einstellung der Rückenlehnenneigung

Das Handrad (C) drehen.

Einstellung im Lendenbereich (wo vorgesehen)

Für eine individuelle Abstützung des Rückens durch die Rückenlehnedrehen Sie den Handgriff (D).

F0I0044m

F0I0045m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

57

Sitzbeheizung (wo vorgesehen)

Für die Ein/Ausschaltung dieser Funktion drücken Sie die Taste (A).

Die Einschaltung wird durch das Aufleuchten der LED auf der Tasteangezeigt.

ZUR BEACHTUNG

ZUR BEACHTUNGNach Loslassen des Einstellhebels ist immer darauf zu achten, dass der Sitzeingerastet ist, indem man versucht ihn nach vorne oder hinten zu verschieben. Einnicht eingerasteter Sitz könnte sich unerwartet verschieben und man könnte dieKontrolle über das Fahrzeug verlieren.

Jegliche Einstellung kann nur bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

F0I0049m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

58

Umklappen der Rückenlehne (Version mit 3 Türen)

Für den Zugang zu den Rücksitzen den Griff (A) nach oben ziehen, dieRückenlehne klappt um und der Sitz gleitet bei Verschiebung an derRückenlehne ungehindert nach vorn.

Wenn die Rückenlehne zurück geschoben wird, geht der Sitz in dieAusgangsposition zurück (mechanische Speicherung).

Es ist stets zu kontrollieren, dass der Sitz eingerastet ist, indem manversucht ihn nach vorne oder hinten zu verschieben.

A

F0I0075m

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

59

KOPFSTÜTZEN

Kopfstützen VORN

Je nach Version können die Kopfstützen fest oder in der Höhe verstellbar sein.

Für die Höheneinstellung drücken sie die Taste (A) und ziehen dieKopfstütze nach oben oder unten bis zum hörbaren Einrasten. NachFreigabe kontrollieren Sie bitte, dass die Kopfstütze eingerastet ist.

Kopfstützen HINTEN (wo vorgesehen)

Je nach Version können 2 oder 3 Kopfstützen vorgesehen werden.

Für Auszug muss die Hutablage entfernt werden (siehe Abschnitt“Gepäckraumerweiterung”), in dem man die Taste (A) auf beiden Seitender Kopfstütze drückt und die Kopfstütze selbst nach oben auszieht.

Einige Versionen sind mit drei hinteren Kopfstützen und auf dem mittlerenSitzplatz mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten und Aufrollern ausgestattet.

F0I0074m

AF0I0136m

ZUR BEACHTUNG

Für beste Ausnutzung der Schutzwirkung der Kopfstützen stellen Sie dieRückenlehne so ein, dass der Oberkörper aufrecht daran anliegt und der Kopfso nahe wie möglich der Kopfstütze ist.

ZUR BEACHTUNG

Die Kopfstützen müssen so eingestellt werden, dass der Kopf, nicht der Hals,darauf aufliegt. Nur so üben sie ihre Schutzwirkung aus.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

60

LENKRADAuf einigen Versionen kann das Lenkrad in vertikaler Richtung (Höhe)eingestellt werden.

Für die Einstellung gehen Sie so vor:

❒ den Hebel (A) auf Stellung (1) verschieben;

❒ das Lenkrad auf die gewünschte Position einstellen;

❒ den Hebel auf Stellung (2) für Lenkradblockierungen verschieben.

RÜCKSPIEGEL

INNENRÜCKSPIEGEL

Der Spiegel ist mit einer Unfallverhütungsvorrichtung ausgerüstet, die beieinem gewaltsamen Kontakt mit dem Fahrgast den Spiegel aus derHalterung löst.

Durch den Hebel (A) kann der Spiegel in zwei verschiedene Positionengebracht werden: normal oder abgeblendet.

A

F0I0046m

F0I0047m

ZUR BEACHTUNG Die Einstellungen nur bei stehendem Fahrzeug und abgestelltem Motor ausführen.

ZUR BEACHTUNGAlle Eingriffe im Nachverkaufsmarkt mit darauf folgenden Beschädigungen derLenkung oder der Lenksäule (z. B. Montage einer Alarmanlage), die außer demLeistungsabfall des Systems und dem Verfall der Garantie schwereSicherheitsprobleme verursachen können, die zur Folge haben, dass das Fahrzeugnicht mehr der Zulassung entspricht, sind ausdrücklich verboten.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

TKO

NTRO

LL-

LEUC

HTEN

UND

ANZE

IGEN

IM N

OTFA

LLWA

RTUN

G UN

DPF

LEGE

TECH

NISC

HEME

RKMA

LEIN

HALTS

-VE

RZEIC

HNIS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

61

AUSSENSPIEGEL

Mit manueller Einstellung

Im Fahrzeuginneren betätigen Sie den Knopf (A). Bei Bedarf (zumBeispiel, wenn die Abmessungen des Spiegels in einer engen DurchfahrtProbleme verursachen) kann der Spiegel von Position (1 auf Position (2umgeklappt werden.

Mit elektrischer Einstellung (wo vorgesehen)

Die Einstellung kann nur bei Zündschlüssel auf MAR erfolgen.

Für die Einstellung gehen Sie so vor:

❒ durch den Wählschalter (B) wird der Spiegel ausgewählt (links oderrechts), an dem die Einstellung durchgeführt werden soll;

❒ den Spiegel durch Betätigung des Schalters (A) in den vier Richtungeneinstellen;

ZUR BEACHTUNG Die Einstellung darf nur bei stehendem Fahrzeug undangezogener Handbremse ausgeführt werden.

F0I0048m

F0I0212m

Der leicht gebogene Rückspiegel auf der Fahrerseite verfälscht leicht die Abstandeinschätzung.

Während der Fahrt müssen die Spiegel stets in Position (1) stehen.

SICHE

RHEIT

ANLA

SSEN

UND

FAHR

T

KONT

ROLL

-LE

UCHT

EN U

NDAN

ZEIG

ENIM

NOT

FALL

WART

UNG

UND

PFLEG

ETE

CHNI

SCHE

MERK

MALE

INHA

LTS-

VERZ

EICHN

IS

ARMA

TURE

NBRE

TTUN

DBE

DIENE

LEMEN

TE

62

A - seitliche, feste Luftdüsen - B - seitliche, verstellbareLuftdüsen - C - obere, feste Luftdüse - D - feste,mittlere Luftdüse - E - untere Luftdüsen - F - untereLuftdüsen für die Rücksitze

A - seitliche, feste Luftdüsen - B - seitliche, verstellbareLuftdüsen - C - obere, feste Luftdüse - D - feste,mittlere Luftdüse - E - untere Luftdüsen

HEIZUNG/KLIMAANLAGE

Versionen mit mittlerer Konsole Versionen mit durchgehendem Tunnel

Documents

Wir haben diese Betriebsanleitung vorbereitet, damit Sie die ...aftersales.fiat.com/eLumData/DE/00/188_PUNTOCLASSIC/00...S ehr geehrter Kunde, Wir gratulieren und danken Ihnen, dass