2

SVALSON

Vor dreißig Jahren fertigte Svalson AB das erste Automatikfenster für eine Rezeption im nordschwedischen Luleå. Dieses Fenster befindet sich noch immer in Betrieb. Heute liefern wir etwa 2000 Automatikfenster pro Jahr nach Schweden, in weitere skandinavische und europäische Länder, nach Australien, Japan, in die USA und nach Kanada.

Unser neuestes Produkt – die höhenverstellbare Verglasung – ist vielfach einsetzbar: z.B. als Zaun- bzw. Windschutzsystem für Restaurants, Cafés, Balkons und Verandas sowie als durchdachte Arbeitsplatzabschirmung.

Unsere Produkte werden aus Glas, Aluminium oder Stahl gefertigt. Die Herstellung erfolgt in unserer Fabrik in Öjebyn vor den Toren von Piteå, etwa 130 km südlich des Polarkreises. Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Profilsystemen. Davon ausgehend fertigen wir kundenspezifische Lösungen, die den unterschiedlichsten Kundenanforderungen Rechnung tragen. Wir stehen in täglichem und landesweiten Kontakt mit Architekten, um uns bei Bedarf zu Modell und Projekt sowie bei der Entwicklung von Speziallösungen beraten zu lassen.

Wir eieferten Automatikfenster beispielsweise an Dior, das Fußballstadion von Manchester United "Old Trafford", die schwedischen Kaufhausketten Åhlens und NK, Astra Zeneca, an den schwedischen Reichstag, den Stockholmer Nahverkehr, die schwedische Apothekenkette Apoteket AB, die staatliche schwedische Luftfahrtbehörde Swedavia sowie an Polizeibehörden, das Gesundheitswesen und an öffentliche Gebäude in ganz Europa.

Maud Spencer, Geschäftsführerin

3

INHALT

AUTOMATIKFENSTER 4

ZUBEHÖR UND SONSTIGE PRODUKTE 11

SPEZIALLÖSUNGEN 10

RESTAURANTS 8

ERGONOMIE UND SICHERHEIT 7

REZEPTIONEN 6

HÖHENVERSTELLBARE VERGLASUNG 5

4

AUTOMATIKFENSTER

EIN TASTENDRUCK GENÜGT...um unsere Automatikfenster zu öffnen.Wir fertigen ergonomische Automatikfenster für Rezeptionen, Restaurants, Apotheken, Krankenhäuser, Polizeibehörden und verschiedene andere Bereichen mit hohen Sicherheitsanforderungen.

Unsere Automatikfenster werden individuell und kundenspezifisch gefertigt. Unser neuestes Steuersystem S3 ist komplett softwarebasierend. Durch die maßgeblich bessere Anpassung der Automatikfensterfunktionen erzielen wir eine noch höhere Benutzerzufriedenheit und noch längere lebensdauer als je zuvor.

OPTIONENhorizontalverlaufend oder vertikalverlaufend•Aluminium oder Stahl•gerade oder gebogen•natureloxiert oder pulverlackiert•Einfach- oder Isolierglas•Sicherheits- oder Schutzglas•Brandschutzglas oder schusssicheres Glas•Glasleiste oder frei geschliffene Glaskanten•

5

HÖHENVERSTELLBARE VERGLASUNG

CHAMÄLEONARTIGER WECHSELBei Café au Lä® und Cit i Lä® handelt es sich um manuelle höhenverstellbare Zäune/Verglasungen für Restaurants, Balkons und Verandas. Siläncio® ist eine elektrisch höhenverstellbare Büroabschirmung. Die Flächen werden aus Aluminium und laminiertem Sicherheitsglas gefertigt. Der untere feste Bereich lässt sich mit mattiertem Glas oder einem anderen Material versehen. Die Standardausführung besteht aus Aluminium. Eine Pulverlackierung in verschiedenen Farben ist ebenfalls möglich.

Das höhenverstellbare Glas wird mit einem Gegengewicht ausbalanciert, sodass sich die gewünschte Höhe einfach einstellen lässt.

Es sind eine Reihe von Standardhöhen erhältlich. Die Fertigung erfolgt in Abschnitten mit einer max. Breite von 2200 mm.

Optional sind eine automatische Arretierung in gewünschter Höhe, Schlüsselverriegelung, festem Oberlicht und elektrischem Betrieb möglich.

6

REZEPTIONEN

EIN FENSTER FÜR JEDE REZEPTION

7

ERGONOMIE UND SICHERHEIT

ERGONOMIEUnsere Automatikfenster sorgen unabhängig vom Anwendungsbereich für eine optimale Arbeitsum-gebung. Sie lassen sich einfach und größenun-abhängig gut bedienen. Ein sanfter Tastendruck genügt, um das Fenster zu öffnen oder zu schlie-ßen. Eine ergonomische Arbeitsumgebung dient Mitarbeitern und Unternehmen gleichermaßen. Mit Automatikfenstern lassen sich Verschleißschäden in Schultern und Armen bei der Arbeit an Rezeptionen oder Kassen vermeiden.

SICHERHEITDie Fenster werden im Hinblick auf eine optimale Sicherheit und einen hervorragenden Komfort ge-fertigt. Sie lassen sich mit einer Intervallarretierung ausrüsten, die das Fenster in 50-mm-Abständen über die Fensteröffnung verriegelt. Ein Anschluss an einen Brand- oder Überfallalarm ist ebenfalls möglich. Die Fenster schließen automatisch, wenn der Alarm ausgelöst wird.

Wir verfügen über ein Fenster, dass in Schweden gemäss Brandschutzklasse E60 getestet und zugelassen ist. Nach Absprache mit den örtlichen Brandschutzbehörden können auch Lösungen in anderen Brandschutzklassen anfertigt werden.

FAKTEN ZU AUTOMATIKFENSTERNFertigung aus Aluminium oder Stahl•Horizontalverlaufend oder vertikalverlau-•fendMit 6-mm-Einfachglas bis hin zu schusssi-•cherem Glas mit 75 mm Stärke bestückbarFür den Innen- und Außeneinsatz•Aluminium wird standardmäßig naturelo-•xiert. Bei der Stahlausführung ist weiße Pulverlackierung die Standardlösung. Andere Oberflächenbehandlungen sind optional möglich: z.B. Pulverlackierung in einer beliebigen RAL-Farbe bzw. Edel-stahl-, Messing- oder Kupferverkleidung.Die Mechanik ist vollständig in den Rah-•men integriert und die Fenster werden in geschlossener Position automatisch arretiert.Die meisten Modelle lassen sich für eine •höhere Sicherheit mit einer Intervallarretie-rung ausstatten.Der Betrieb erfolgt per 24-V-Elektro- •motoren. Der 230-V-Anschluss erfolgt über einen Transformator.Die Installation kann ohne Elektriker erfol-•gen.Die Öffnungsgeschwindigkeit für ein •durchschnittliches Rezeptionsfenster liegt bei etwa 200 mm/s.Eine entsprechende Anpassung an Kun-•denanforderungen ist möglich.Speziallösungen sind ebenfalls erhältlich.•Als Zubehör ist Steuersystem S3 mit Funk-•tionen wie Softstart/-stopp, Impulssteue-rung, Alarmanschluss, Überfallschließung usw. erhältlich. Alle unsere Automatikfenster sind CE-gekennzeichnet.

8

RESTAURANTS

9

RESTAURANTS

MEHR WEITE IM RESTAURANTMit den vertikalverlaufenden Fenstern Njord und Njord Thermo lässt sich ein großer Fassadenbereich öffnen. Für eine größtmögliche Öffnung können die Fenster mit einem oder zwei beweglichen Bereichen hergestellt werden, die sich nach oben oder unten öffnen lassen. Durchreichen für Restaurants, Imbisse und Drive-ins sind ein weiterer Anwendungsbereich für Automatikfenster. Um die Nutzung zu vereinfachen, können die Fenster mit einer Impulssteuerung ausgerüstet werden, sodass sie sich mit einem Tastendruck öffnen/schließen lassen.

Café au Lä® bietet Schutz an windigen Sommertagen und kühlen Herbstabenden. Gleichzeitig wird störender Verkehrslärm abgeschirmt. Der höhenverstellbare Windschutz sorgt für einen maximalen Komfort der Restaurantgäste, die sich die gewünschte Höhe einfach einstellen können.

10

SPEZIALLÖSUNGEN

VIP LOUNGE – OLD TRAFFORD

WELTWEIT GRÖSSTE SCHIEBETÜRLÖSUNG – ÅHLENS STOCKHOLM

POOLBEREICH – CAPE EAST, HAPARANDA

CHRISTIAN DIOR – MÜNCHEN

RESTAURANT STOCKHOLMSMÄSSAN

11

ZUBEHÖR UND SONSTIGE PRODUKTE

WEITERE PRODUKTESchiebemulden, Zahldrehteller und Intercomsysteme höchster Qualität, die für Bereiche ausgelegt sind, in denen es auf eine hohe Sicherheit ankommt.

Schiebemulden mit einer einfachen Bedienung für den Innen- und Außenbereich eingelassen in der Theke. In einer Vielzahl verschiedener Modelle und auch in schusssicherer Ausführung erhältlich.

Zahldrehteller in Schalen - oder Flachausführung mit Banknotenklammern, die eine rationale Transaktion ermöglichen. Intercomsysteme für Botschaften, Gefängnisse, Ticketverkaufsbüros, Wechselstuben usw., dieinsbesondere für Schalter mit Sicherheitsverglasung entwickelt wurden. Für eine sichere Kommunikation zwischen Mitarbeitern und Kunden.

S3 – SOFTWAREBASIERTES STEUERSYSTEMSämtliche Fenster lassen sich mit dem Steuersystem S3 ausrüsten, das per Software geregelt wird. Mit S3 werden Kundenanpassungen kosteneffektiver und die Lieferzeit wird nicht beeinträchtigt. Die Funktionalität lässt sich auch nachträglich ändern, ohne dass dazu neue Hardware notwendig ist.

FUNKTIONALITÄTSBEISPIELESoftstart und -stopp•Einstellung von Beschleunigung, Geschwindigkeit und Bremsen•Dauerdruck- oder Impulssteuerung•Alarmverschluss bei Feueralarm•Alarmverschluss bei Überfallalarm•Öffnung per IR-Sensor•Timergesteuertes Schließen•

BEDIENVORRICHTUNGENIn einer Vielzahl verschiedener Modelle erhältlich: Tischmodell, Fußpedal, zur Montage unter der Arbeitsfläche oder in die Arbeitsfläche integriert sowie als Schlüsselschalter oder drahtlose Fernbedienung. Werden Fußpedal und Handbedienung für dasselbe Automatikfenster gekoppelt, kann sich der Benutzer für die optimale Bedienung entscheiden.

OBERFLÄCHENBEHANDLUNG UND GLASAls Alternative zur Natureloxierung oder Pulverlackierung bieten wir eine Blechverkleidung aus Edelstahl, Messing oder Kupfer an.

Geschliffene Glaskanten vermitteln einen eleganten und ästhetischen Gesamteindruck. Sie wirken etwaigen Störungen entgegen, da die Teilung zwischen festem und beweglichem Glasbereich direkt im Blickfeld erfolgt. Geschliffene Glaskanten eignen sich vor allem für Lamellenglas und wenn keine Anforderungen hinsichtlich Sicherheit oder Schalldämmung bestehen.

Svalson AB · Tel. +46 911 667 25 Box 584 · SE-943 28 Öjebyn · Schwedenwww.svalson.com · sales@svalson.com

2012

.57

(deu

)