Wir setzen uns leidenschaftlich dafu rein, Qualität ... · Elektronik haben zu bahnbrechenden Produkten wie der Whale®Unterflur-Heizung und einer neuen Serie intelligenter Steuerungen

Heizgeräte I WarmwasserbereiterWasserpumpen und -versorgung I Rohrleitungen, Zubehör und Armaturen

Wir setzen uns leidenschaftlich dafu r ein,Qualität, Innovation und Service zu liefern

Whale® führend in Innovation Whale® bietet eine professionelle und persönlicheBetreuung. Die Kompetenz des Unternehmensberuht auf u ber 60 Jahren Erfahrung in derHerstellung von hochwertigen Produkten für denCaravanningmarkt.

QualitätAlle Produkte werdenvollständig getestet

InnovationPreisgekrönte Produkte

ServiceErprobt und bewährt, seitJahrzehnten zuverlässig

Bei Whale sind wir immer bestrebt,unseren Kunden innovative, marktfuhrendeProdukte, zusammen mit professionellerproaktiver Beratung zu bieten.

Um dies zu erreichen, werden unsereMitarbeiter stets mit Rechtschaffenheit undEhrlichkeit handeln, um die Leidenschaftfür unser Unternehmen, unsere Kultur undunsere Kunden auszustrahlen.

Inhaltsverzeichnis

Über uns

Typische Installation 7 Whale® Support 8

Heizgeräte Sortiment

Heizgerät 4,2 kW Unterflur 12 Heizgerät 2,0 kW Unterflur 14 Heizgerät 2,0 kW On-Board 16 Heizgeräte Übersicht 2,0 kW 19

Warmwasserbereiter Sortiment

Whale® ExpanseTM 22 Rapid Heat Warmwasserbereiter 24

Wasserpumpen und Wasserversorgung

Watermaster® On-Board Frischwasserpumpe 28 Watermaster® Externe Wasserversorgung – Tauchpumpen 30 Watermaster® Externe Wasserversorgung Anschlussdosen 31 Tauchmpumpenserie für Frischwasser 32 In-Line Zusatzpumpe 34 Watermaster® Netzanschluss 35 Superfil Pumpen-Kit 37 Tragbares Pumpen-Kit 39 V Handpumpe 41

Qucik ConnectTM Rohrleitungssystem 42

Zubehör Wassersysteme

Inline Druckschalter 47 Aquasource Clear Wasserfilter 48 Aquasmart Wasserfilter 49 Druckausgleichsgefäß 50 Elektrisches Magnetventil 51 Rückflussverhinderer 52 Gulper® 220 Grauwasserpumpe 53

Dusch- und Wasserarmaturen

Whale® Twist Außendusche 58 Swim’n’Rinse Außendusche 60 Elite Dusche 62 Armaturen Wasserhähne 63 Elegance Kombination-Mixer-Duscharmatur 65

Bauen Sie Whale® durchwegin Ihrem Fahrzeug einWhale® stellt hochwertig zuverlässigeWasser- und Heizungssysteme furWohnwagen und Wohnmobile her.Unsere Produkte sind leicht, robust undhaben sich als zuverlässige Heizungs-und Wasserversorgungssysteme bewährt,die Ihnen ein großartiges Freizeiterlebnisermöglichen. Hinter all dem steht einengagiertes Support-Team, das stetsbereit ist, Ihnen auf Anfrage Ersatzteileund technische Unterstutzung zu liefern.

6

QualitätJedes Produkt wird jedes Mal vollständig getestet

Bei Whale® sind wir stolz darauf hochentwickelteHerstellungsverfahren in Verbindung mit denneuesten Konstruktionsmethoden anzuwenden.

InnovationPreisgekrönte Produkte

Die bewährte zukunftsweisende Technologie von Whale® istseit Jahrzehnten fuhrend. Innovationen im Bereich Pumpen,Rohrleitungssysteme, Wärmetechnik und modernsterElektronik haben zu bahnbrechenden Produkten wie derWhale® Unterflur-Heizung und einer neuen Serie intelligenterSteuerungen gefuhrt.

ServiceErprobt und bewährt, seitJahrzehnten zuverlässig

Unser exzellenter Ruf fur Zuverlässigkeit grundet sich aufjahrzehntelanger Erfahrung in der Herstellung im VereinigtenKönigreich. Wir unterstützen unsere Produkte durchBeratung und Service Kits, auch noch viele Jahre nach demursprunglichen Einbau.

7

WHALE® QUICK CONNECT™ INSTALLATION

Zuverlässige Installationslösungen, speziellfu r mobile Anwendungen entwickelt.

WHALE® HEIZUNG

Ein komplettes Sortiment anWarmluftheizgeräten,entwickelt, um den Wohnraunim Caravan zu maximieren.

WHALE® WARMWASSERGERÄTE

Unser Angebot anWarmwassergeräten umfasstschnell erwärmende undHochleistungsmodelle, die mit Gasoder Strom betrieben werdenkönnen.

WHALE® WASSERHÄHNE UND DUSCHEN

Die modernen Wasserhähne und Duschen vonWhale® sind leicht und das Sortiment umfasstModelle fur den Einsatz in Mikroschalter- oderDruckschalter-Systemen.

WHALE® PUMPEN UND WASSERVERSORGUNG

Unser breit gefächertes Pumpenangebot wurdedafur entwickelt, eine gleichmäßig konstanteVersorgung zu gewährleisten.

Typische Whale® Wasser-und Heizungsinstallation

Systemkomponentenund Rohrleitungen

Wasserhähneund Zubehöhr

Innendusche

Aussendusche

Innen und UnterflurWarmwasserbereiter

Innen und UnterflurWarmluftheizungen

Tauchpumpe

8

Bei Whale® sind wir immer bestrebt, alleProdukte mit einem Kundendienst aufhöchstem Niveau zu unterstutzen. Möchten Sie gerne zu den Whale Produkten beraten werden?

Den Kontakt für Ihr Webasto Service Centerfinden Sie auf unseren Webseiten:

webasto-outdoors.comwebasto.com

Whale® Support

www.whalepumps.com

Erfahrung und EinsichtWhale® geht Caravanning!

Wir machen Urlaub im Wohnwagen und das hilftuns, zu verstehen, was Sie vor Ort brauchen. BeiWhale® leben und atmen wir tatsächlich denFreizeitlifestyle.

Unsere Whale® WohnwagenUnsere firmeneigenen Wohnwagen bieten unserem Designteam diegroßartige Gelegenheit, die Testanlagen und Prototypen zu testen, undsind eine Möglichkeit fur alle Mitarbeiter, Campingferien zu genießen.

Lebenslange Caravaning-ErfahrungZu unserem Team gehören sowohl begeisterte Wohnwagenurlauber undWohnmobilisten, die uber eine lebenslange Erfahrung mit Wohnwagenverfugen, als auch Mitarbeiter die sich erst kurzlich Fahrzeuge gekaufthaben. Mit dieser Erfahrung verstehen wir, was Sie vor Ort brauchen.

Heizgeräte Sortiment Unsere Produktpalette für Raumheizungenumfasst Gas oder elektrisch betriebene Modelleoder Geräte, die mit beiden Energiequellengleichzeitig betrieben werden können.

Unsere innovativen Unterflurmodelle helfen denFahrzeugkonstrukteuren, im Inneren desFahrzeuges Platz zu schaffen und neueLayoutoptionen zu gestalten.

Einfache intuitive Steuerung.

Ihr Whale® Vertragshändler vorOrt steht Ihnen bei allen Fragenrund um Ihr Whale® Heizgerätoder fur weitere Informationengerne zur Verfugung.webasto-outdoors.comwebasto.com

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Raumheiz- und Warmwasserprodukte mussenvon einem qualifizierten Gas- und Wasserinstallateur gemäß den entsprechendenInstallationsanweisungen eingebaut und gewartet werden. Unterflurmodelle sindnur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

12

Heizgerät 4,2 kW Unterflur

4.3S Leistungsstarkes Unterflur-Heizgerät Höherer Wärmertrag, maximale Leistung

Die neue Boost-Einstellung gleicht die Gas- und Stromzufuhr aus,um die Wärmeleistung wirksam und effizient anzupassen.• liefert konstant ein angenehmes Wohnklima

• verwendet sowohl Gas und Strom für eine stärkere Heizleistung

• neues Doppelrohr-Leitungssystem fur mehr Montagemöglichkeitenund eine höhere Wärmeleistung

• Unterflurmontage zur Maximierung des Wohn- und Stauraums imInneren des Fahrzeuges

• leichte Konstruktion

• keine Abdeckung erforderlich für Zuluft- und Abgasleitungen

• intuitive und einfache Steuerung

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Raumheiz - und Warmwasserprodukte mussen von einem qualifiziertenGas- und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut undgewartet werden. Unterflurmodelle sind nur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

Höchste Wärmeleistungnutzt Gas & Strom fur 4,3kW kombinierte Leistung

Kanalsystem fur schnelle Wärmelieferung

Leichte InstallationPassend fur 65 mm und 75mm Standard-Luftkanäle

Schwingungsdämpfer

Elektrischer SchnellanschlussNiederspannungs-Anschlussstecker

Mehr Wohnfläche im InnenraumUnter dem Fahrzeug montiert

Verbessertes Ventilator-und Motorgehäusegrößerer Luftstrom

VielseitigkeitFlexible Montageoptionen

Leicht und dennoch robustVerzinktes undwetterfest versiegeltesGehäuse

MikroprozessorgesteuertMit integrierter Fehlerdiagnose

13Installation

Bedienelement

Abgasrohr Montage-möglichkeiten

• Der einfache Weg, Ihren Wohnraum zu regeln

• mit sechs variable Heizstufen:- niedrige/leise Nachteinstellung

- mittlere Temperatur-Einstellung

- hohe Temperatur-Einstellung

- Boost-Einstellung

- Umluftgebläse-Einstellung

- nur Gas einstellen

Technische Data

Model SH4412B (4,2 kW Unterflur Gas- und Elektrogerät)

Gas Gastyp Butan & Propan

Wärmezufuhr (brutto) 2,9 kW

Gasanschluss 8 mm Klemmringverschraubung

Stromverbrauch (12 V) 1,8 A (< 22 W)

(0,01 A im Stand-by-Modus)

Elektro Stromanschluss 12 V DC + 230 V AC 50 Hz

Wärmezufuhr (brutto) 2,6 kW

max. Stromverbrauch (230 V) 11 A (2,6 kW Einstellungen)

max. Stromverbrauch (12 V) 2,2 A (2 kW Einstellungen)

Zertifizierung nach UN ECE R 122Auch als 4 kW Unterboden Gas und Elektrogerät erhältlich (Modellnummer: SH4321B)

• einfache Montage

• flexible Rohrleitungen fur eine einfache Installation

• die Abgasrohre sind sicher, diskret und

platzsparend am Unterboden montiert

• in verschiedenen Längen verfügbar: in

verschiedenen Längen verfügbar 1,25 m (FK2125)

und 2,00 m (FK2020)

AbmessungenGaseinlass

Vorderansicht Seitenansicht

Draufsicht

Verschiedene Bedienelemente undZubehör stehen zur Verfügung. ZurBeratung wenden Sie sich bitte anWebasto, den europäischen Partnervon Whale.

Kaltlufteinlass

Warmluftauslass

Abgasableitung

Verbrennungslufteinlass

14

Heizgerät 2,0 kW Unterflur

Gas- und ElektroheizgeräteUnterflutmodelleAußeneinbau, mehr Wohnraum innen

Besonderheiten und Vorteile• Außeneinbau - die kompakteste

Installationsoption- mehr Raum im Inneren

• Leicht und dennoch robust• Robuste Bauweise hält rauen Außenbedingungen stand• Wetterfestes Gehäuse

- verzinkt und versiegelt• Überarbeitetes Abgassystem für eine geringere Tiefe

- mehr Freiraum unter dem Fahrzeug• Keine Abgasöffnung im Boden, dadurch wird die Gefahr beseitigt,

dass Wasser eindringt• Das Elektromodell bietet eine geräuscharme Nachteinstellung

SH2212B UnterbodenGas- und Elektromodell

459mm

713mm

Maximizes Living Space

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Raumheiz- und Warmwasserprodukte mussen von einem qualifiziertenGas- und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und

gewartet werden. Unterflurmodelle sind nur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

Kaltluftein – undwarmluftaulass,passend für 65 mm und 75 mmStandard-Luftkanäle

Einbau mit Schraubenoder Bolzen

robusteswetterfestesGehäuse

seitlicheAbgasführung fur zusätzlicheBodenfreiheit

Typische Unterboden Installation

5.8KG

8.4KG

SH2211B Unterflurmodell nurfür den Gasbetrieb

Kaltlufteinlass

WarmluftauslassMaximiert dieWohnfläche

Gasrohr

Verbrennungslufteintritt

Abzugsrohr

Fahrzeugboden

15

Produktinformationi

431mm

172mm

77mm

61mm

83mm

459mm

226m

m

121m

m11

0mm

Seitenansicht

Vorderansicht

Vorderansicht

Draufsicht

Draufsicht

Seitenansicht

SH2211B Unterbodenmodell nur Gas

SH2212B UnterbodenmodellGas und Elektro

Kaltlufteinlass Warmluftauslass

Abgasrohr


Kaltlufteinlass

Warmluftauslass

Abgasrohr


Gaseinlass

16

Heizgeräte 2,0 kW On-Board

Gas- und Elektroheizgeräte- im Fahrzeuginnenraum installiert• Wählen Sie zwischen reinen Gas- oder Gas- und Elektromodellen• einfach und intuitiv zu bedienen• kompaktere Installation• bessere Dämmung• verbesserter Wartungszugang• leichtes Gerät (ab nur 5,7 kg)• kein Abgasrohr im Inneren erforderlich• keine Verkabelung, einfach einstecken

Heizgerät SH2201 internes GasmodellLeichtbauweise 5,7 kg / 454 mm

Heizgerät SH2202 internes Gas- und Elektromodell / 7,8 kg / 634 mm

454mm

634mm

Bitte beachten Sie: AlleWater® Raumheiz- und Warmwasserprodukte mussen von einemqualifizierten Gas- und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungeneingebaut und gewartet werden. Unterflurmodelle sind nur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

Mikroprozessorgesteuert,einschließlich Fehlerdiagnose

Montagefuße fur deneinfachen Einbau

Typische InstallationNiederspannungs-Anschlussstecker

leichtes Gerät

7.8KG

5.7KG

Gasrohr

Warmluft-Auslasskanal


AbzugsrohrFahrzeugboden

17Produktinformationi

passend fur 65 mmund 75 mmStandard-Luftkanäle

passend fur 65 mmund 75 mmStandard-Luftkanäle

SH2201 Gasmodell imFahrzeuginnenraum installiert

SH2202 Gas- und Elektromodell imFahrzeuginnenraum installiert

Seiter 17 und 18 fur weitere Angaben zur SpezifikationBitte beachten Sie: Raumheizungszubehörteile siehe Seite 17 und 18

Kaltlufteinlass

Warmluftauslass

Kaltlufteinlass

Warmluftauslass

AbgasrohrVerbrennungslufteintritt

AbzugsrohrVerbrennungslufteintritt

Seitenansicht

Draufsicht

Vorderansicht

Seitenansicht

Flexible Montage der Abgasrohre

• flexible Rohrleitungen fur eine einfache Installation• die Abgasrohre sind sicher, diskret und platzsparend

am Unterboden montiert• in verschiedenen Längen verfugbar:

1,25 m (FK2125) und 2,00 m (FK2020)

Vorderansicht

Draufsicht

Einfach zu bedienendes Steuergerät

• Einfach zu bedienen mit Einrastpositionenum ein versehentliches Verstellen zu vermeiden

• Drei Wärmestufen

- Geräuscharme Nachteinstellung (elektrisch 500 W)

- Wärmebooster (elektrisch 2000 W)

- Frostschutz-Einstellung

• Einfache Montage

• 3,5 m langes Kabel mit Steckverbindung

Zur Beratung wenden Sie sich bitte an Webasto,den europäischen Partner von Whale.


18

Verschiedene Bedienelemente und Zubehör stehenzur Verfügung. Zur Beratung wenden Sie sich bittean Webasto, den europäischen Partner von Whale.

19

Intuitive und einfache Bedienung • Elektrische Einstellungen 500 W/1000 W/2000 W• Gaseinstellung• Einstellung für Umluftzirkulation

Gemäß folgenden Richtlinien zertifiziert • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC• Gasgeräterichtlinie 90/396/EEC• EMV Richtlinie 2004/108/EC• Fur Fahrzeuge in Bewegung zugelassen (fur Wohnmobile)

Technische Daten

Modell Wärmeleistung EinbaupositionGas (Zufuhr) Elektrisch 230V AC Innen Unterflur

SH2201 2,0 kW - -

SH2202 2,0 kW 0,5/1,0/2,0 kW -

SH2211B 2,0 kW - -

SH2212B 2,0 kW 0,5/1,0/2,0 kW -

Gas Gastyp Butan/Propan

(29/37 oder 30 mbar Regler)

Gasanschluss 8mm Schneidringverschraubung

Stromverbrauch 12 V Betrieb 1,6 A (<20 W)

Stand By 0,01 A

Elektro Netzanschluss 230V AC 50 Hz

Stromverbrauch 12 V Betrieb 2,2 A bei 2,0 kW


Bitte beachten Sie: Alle Whale® Raumheiz- und Warmwasserprodukte mussen von einem qualifizierten Gas- und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartet werden.Unterflurmodelle sind nur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

Zur Beratung wenden Sie sich bitte anWebasto, den europäischen Partner von Whale.


Heizgeräte Übersicht 2,0 kW

WarmwasserbereiterSortiment Wasserbereiter mit schneller AufwärmungKompakte und Unterflur Modelle setzen mehrWohnraum und Stauraum im Inneren frei

Zur Beratung wenden Sie sich bitte an Webasto, den europäischen Partner von Whale.


Bitte beachten Sie: Alle Whale® Raumheiz- und Warmwasserproduktemüssen von einem qualifizierten Gas-und. Wasserinstallateur gemäßden entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartetwerden.

Unterflurmodelle sind nur fur die Fahrzeughersteller erhältlich.

Whale Expanse™

Der Unterflur (oder On-Board)- Gaswarmwasserbereiter von WhaleDer platzschaffende Unterflur-Warmwasserbereitermit super kurzen Aufheizzeiten.

• Mehr Raum- Unter dem Fahrzeug montiert, um Platz im Innenraum zu schaffen

• Schnelleres Aufheizen

Einfacher ZugangIntegriertesDruckablassventil

WinterschutzbenutzeraktivierterFrostschutzbetrieb

Externe GasanschlusseKeine Ausschnitteerforderlich

Unterbodenanschluss Abgasrohr(Abgasrohre in verschiedenen Längenverfugbar: 0,75, 1,25 oder 2 m)

8 Liter Wassertank

Einfache MontageoptionIntegrierte Stutzen fu r eine sichere Montage

Mehr Wohnfläche im InnenraumUnterbodenmontage

RobusteKonstruktion

Außergewöhnliche IsolierungMaßgefertigtes expandiertesPoystyrol sorgt dafu r, dass dasWasser länger heiß bleibt

• Kompaktes Design• Geringer Platzbedarf im Inneren• Leicht zugängliches Druckablass – undEntleerungsventil

Expanse – die Unterbodenmontageschafft Wohn- und Stauraum

Verschiedene Bedienelemente und Zubehör stehen zur Verfügung. Zur Beratungwenden Sie sich bitte an Webasto, den europäischen Partner von Whale.

22

Draufsicht

Seitenansicht

Vorderansicht

Nur WW0821UC ist KTW geprüft

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Heizgeräte und Warmwasserbereiter mussen von einem qualifizierten Gas-und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartet werden.

23Technische Daten

Modell Wärmeleistung WärmeleistungGas (Zufuhr) Gas (Zufuhr) Elektrisch

WW0801OC 8 Liter 1,35 kW 0,75 /1,50 kW

WW0801UC 8 Liter 1,35 kW 0,75 /1,50 kW

WW0821UC 8 Liter 1,35 kW -

Wasser Maximaler Betriebsdrcuk 3,0 bar

Maximaler Anschlussdruck 1,9 bar

Aufheizzeiten (15-70 °C)

-Gas 26 min

-Elektrisch 24 min

-Gas und Elektrisch 10 min




Gasverbrauch 97 g/Std


Stand By 0,03 A



Zertifizierung CE, GAD, LVD, EMC, R10

24

Rapid Heat Warmwasserbereiter

Kompakte Bauweise – kurze AufheizzeitenGas 8 Liter Rapid Heat

• Kompakte Bauweise- mehr Wohnfläche im Innenraum

• Einfache Installation• Verschiedene Einstellungen möglich- Schnelle Erwärmung oder geringeStromaufnahme

• Neues Kamindesign- leicht zu installieren, keine Abdeckungerforderlich

• Druckbegrenzungsventil mitAblassfunktion- entleert den Wasserbereiter am Gerät

• hochbeständige Brennerkonstruktion• Robuste Polypropylenisolierung- hält die Wärme länger- kurzere Wiederaufwärmzeiten

• Einfach zu bedienende AN/AUS- Steuerung

• 8 Liter Fassungsvermögen• wiegt nur 8 kg (Trockengewicht)

Robuste Isolierungspeichert die Wärme effizient

Einzigartiges TwinElement Bauweisezum Patentangemeldet

Druckbegrenzungsventilmit integrierter Ablassfunktion Kaltwassereinlass

Whale 12 mmQuick Connect

Montagefu ße vorneund hinten fur eineeinfache & schnelleInstallation

Niederspannungsanschluss

FlexiblerAnschlussschlauch

WarmwasserauslassWhale 12 mm Quick ConnectStangen-Anschluss

Mikroprozessorgesteuerteinschließlich Fehlerdiagnose

ubersichtliche undkompakte Bauweisemaximiert den Stauraum

FahrzeugSeitenwand

Gasanschluss

Draufsicht Seitenansicht Vorderansicht

137 mm Wandausschnitt Fahrzeugboden

FahrzeugSeitenwand

KaltwassereinlassWarmwasserauslass


Typische Installation

Gasleitung

Fahrzeugboden

Abdeckung fur den Kamin

Nur WH0822 ist KTW geprüft

Technische Daten

Modell Wärmeleistung Wasserinhalt Gas (Zufuhr) Elektrisch

WH0802 8 Liter 1,25 kW 0,75 /1,50 kW

WH0822 8 Liter 1,25 kW -

WH1302 13 Liter 1,25 kW 0,75 /1,50 kW

Wasser Maximaler Betriebsdrcuk 2,6 bar

Maximaler Anschlussdruck 1,9 bar

Aufheizzeiten (15-70 °C)

-Gas 33 min

-Elektrisch 24 min

-Gas und Elektrisch 15 min




Gasverbrauch 93 g/Std


Stand By 0,01 A


Stromverbrauch 12 V Betrieb 0,36 A

Stand By 0,01 A


Zertifizierung Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

Gasgeräterichtlinie 90/396/EEC

EMC Richtlinie 2004/108/EC

Richtlinien 74/483/EEC inklusive 2006/96/EE

Fahrzeug in Bewegung

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Heizgeräte und Warmwasserbereitermüssen von einem qualifizierten Gas-und Wasserinstallateur gemäßden entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut undgewartet werden.

Ebenso verfügbar: 13 Liter Modelle und eine Gas und ElektrischeVersion des 8 Liter Rapid Heat. Verschiedene Bedienelemente undZubehör stehen zur Verfügung. Für weitere Informationen wendenSie sich bitte an Webasto, den europäischen Partner von Whale.

Verschiedene Bedienelemente und Zubehör stehen zurVerfügung. Zur Beratung wenden Sie sich bitte anWebasto, den europäischen Partner von Whale.

26

Rapid Heat Warmwasserbereiter

Bitte beachten Sie: Alle Whale® Heizgeräte und Warmwasserbereiter mussen von einem qualifizierten Gas-und Wasserinstallateur gemäß den entsprechenden Installationsanweisungen eingebaut und gewartet werden.

Zur Beratung wenden Sie sich bitte an Webasto, den europäischen Partner von Whale.


Ersetzen Sie Ihr bestehendesWarmwassergerät mithilfe unsereruniversellen Adapterplatte (dem Whale®Warmwasserbereiter beiliegend)

Ideal zum nachträglichen Einbau

Whale 12 mm Quick Connect

vorinstallierter Wasseranschluss• Schnellanschluss fur die Warm-und Kaltwasserleitung.

• Anschlussstucke fur andereRohrleitungssysteme enthalten.

• Fur weitere Infos zu unseremvollständigen Angebot anWasseranschlussen steht Ihnender Webasto Support gerne zurVerfugung.

Quick Connect™ Wasseranschluss

Wasserpumpen undWasserversorgung

Das breite Angebot anWasserversorgungssystemen von Whaleumfasst manuelle und elektrische Pumpen,Anschlusse und Zubehör, die alle imVereinigten Königreich nach den höchstenQualitätsstandards gefertigt werden.

Unser bekanntes und bewährtesWatermaster® Sortiment bietet jetztWasserpumpen fur die Montage außerhalboder innerhalb des Fahrzeuges.

Seitenansicht

28

Watermaster® On-Board Frischwasserpumpe

Liefert einen konstant gleichmäßigen Durchfluss undläuft trocken, ohne Schaden zu nehmen8 Liter Wasser pro Minute

Wenn das System zum ersten Mal eingesetztwird, oder wenn beim Entleeren oderWiederauffullen Ihres Wasserbehälters Luftangesaugt wird:

1 Öffnen Sie einen Warmwasserhahn z.B.an der Kuchenspule.

2 Platzieren Sie den Schlauch imWasserbehälter außen / Innentank.

3 Stecken Sie den Stecker in dieWandsteckdose und schließen Sie denDeckel, um den Anschluss zu verriegeln.

4 Schalten Sie die 12 V DC Versorgung fur die Pumpe ein.

5 Wenn das Wasser gleichmäßig fließt,schließen Sie den Warmwasserhahn undöffnen Sie den Kaltwasserhahn, um dieverbleibende Luft zu entfernen.

Bitte beachten Sie: Die Einhaltung dieserAnweisungen wird die Leistung Ihrer Pumpe erhöhen.

konstanter gleichmäßigerDurchfluss durch speziellentwickelte Membrane

Quick Connect 12mm Anschlusse

VollständigabgedichtetesMotorschutzgehäuse

Gummifuße,um Vibrationenzu absorbieren

Vertikal montiert, passendfur enge Räume

Bitte beachten Sie: Die Pumpenleistung ist abhängig vom Anschlusssystemund den Anforderungen an die Auslässe in Ihrem Wohnwagen/Wohnmobil.

TippsFW1214

einfach zuinstallierendeelektrischeAnschlusse

Leicht

Nur1,48 kg!

Ebenso verfügbar: 12 Liter Modelle

FP0814

29

• NUR 8-Liter - Druckpumpen eignen sich furdie Installation in Wohnwagen oderWohnmobilen.

• Der mit diesem Produkt gelieferte Einlassfiltereignet sich NUR fur Wohnwagen- undWohnmobilanlagen, die AUSSCHLIESSLICH AUSEINEM WASSERBEHÄLTER PUMPEN. Er eignetsich nicht zum Anschluss an Wasserleitungen.

Watermaster® On-Board Pumpe - Typische Verwendung:• Wasserzufuhr vom Tank zu den Wasserhähnen • Befullen des Wassertanks von außen

Wichtig

ProduktinformationiTechnische Daten

Modell Watermaster® On-Board Frischwasserpumpe

Modell FPO814 FW1214

offener Durchfluss pro Minute 8 Liter 12 Liter

Spannung 12 V DC 12 V DC

Ausschaltdruck 2 bar (30 psi) 2 bar (30 psi)

empfohlene Größe 5,0 Ampere (Automotive) 7,5 Ampere (Automotive)fur die Sicherung

Gewicht 1,48 kg 1,50 kg

Abmessung Einlass Whale® Quick Connect™ Whale® Quick Connect™ /Auslass 12 mm Anschluss 15 mm Anschluss

Schlauchverbindungen für ½“ flexiblen Schlauch fur ½“ flexiblen Schlauch (Anschluss wird mit Pumpe geliefert) (Anschluss wird mit Pumpe geliefert)

Verbindungen fur Fur die Whale Quick Connect 12 mm Fur die Whale Quick Connect 15mmdas halbstarre Verbindung ist KEIN ANSCHLUSSSTÜCK Verbindung ist KEINRohrleitungssystem ERFORDERLICH ANSCHLUSSSTÜCK ERFORDERLICH

Materialien in Kontakt Pumpenkörper: glasfaserverstärktes Polypropylen, Motorgehäuse:mit Flussigkeiten Aluminium, pulverbeschichtete Stahlmembran, Ventile, Fuße:

Monprene®, Dichtungen: Nitrile®, Befestigungselemente: Edelstahl

Service Kits Mikroschalter Kit AK1317, AK1316 Ersatz-Pumpenkopf, Service Kit Pumpenkopf AK1318 AK1319 Ersatzsieb

Maximaler 2,5 mm2 (13AWG) 2,5 mm2 (13AWG)Drahtdurchmesser

Maximale Förderhöhe 20 m 20 m

Maximaler Hub 3 m 3 m

Watermaster® Externe Wasserversorgung – Tauchpumpen

Einfacher Einbau für optimale Wasserversorgungund hohe Durchflussmengen in Ihrem Fahrzeug!

Bitte beachten Sie: Die Pumpenleistung kann je nach dem Leitungssystem

und den Beschränkungen der Auslässe in Ihrem Wohnwagen variieren.

Watermaster® Tauchpumpe

Gewicht 0,5 kg (1,06 lbs)

Sicherung 5 Ampere (Automotive)

Materialien Pumpenkörper: ABS, Dichtungen: Nitrile®

Sieb: Polypropylen, Laufrad: Edelstah / ungefulltes PP

Kabel: PVC, Fettabdichtung: Nitrile®

Draht: PVC-isolierter Kupfer, Schlauch: PVC, Stecker: PBT

• Verwenden Sie ein Schmiermittel auf Wasserbasis wie z.B. Silikonfett, um den „O“-Ringzu schmieren und die Verbindung des Steckers mit dem Anschluss zu erleichtern. Bittebeachten Sie: Verwenden Sie keine Vaseline zum Schmieren des „O“- Rings.

• Der Stecker fur EP1612 verfugt uber einen Clip, um den Schlauch und die Pumpe vomBoden zu halten, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

Tips

Leistungsdaten Durchfluss pro Minute

/ Stromaufnahme

Modell High FlowProdukt-Code EP1612Förderhöhe

0 m (0 Fuß) 15,8 Liter (3,8 A)

1 m (3 Fuß) 14,8 Liter (3,7 A)

3 m (9 Fuß) 12,8 Liter (3,5 A)

EP1612

Der praktischeSchlauchhalter hält denSchlauch beim Nachfullendes Aquaroll sauber.

Anwender tips

Tauchpump mit einzigartiger EasiPush™ Steckverbindung• Geschutzte Elektrik

- separate Strom - und Wasserleitungen

• Hochwertiger Staubschutz- behält uber lange Zeit seine Form und verhindert, dass Schmutz in den Wasserbehälter eindringt

• Platzsparende Pumpenkonstruktion- Whale® High Flow Pumpe

• Besonders flexibler Schlauch- Knickfest fu r besonders kompakte Lagerung

• Einzigartiger Easi-Push™ Steckanschluss

30

Watermaster® Externe Wasserversorgung – Anschlussdosen

Leicht nachrüstbare Anschlussdosen!Whale Watermaster® Anschlussdosen für den Außenbereich

Seitenansicht

Draufsicht

Produkt-Codes Watermaster® Wasseranschlussdosen für den Außenbereich

ES6100 Whale® Anschlossdose kompatibel mit Mikroschalter-Armaturen

und Watermaster® System für Tauchpumpen

ES6101 Whale® Anschlossdose mit integriertem Druckschalter und

kompatibel mit Watermaster® System für Tauchpumpen

Whale Watermaster®

Anschluss fur denAußenbereich mit Easi-Slide™ Abdeckung

Mit den Kits fur den einfachen Austausch derAbdeckung können Sie verlorene / beschädigteAbdeckungen ersetzen, ohne die gesamteSteckdose austauschen zu mussen. AK1411

weißer DeckelAK1412

Silberner Deckel

Ausfu hrung derSteckdoseklare, schlichteAusfuhrung

Easi-Slide™Abdeckung

Sichere Snap-FitMontage

31

Einzigartig

32

Produktinformationi

Tauchpumpen für Frischwasser

Höhere Durchflussmengen und längere LebensdauerKompakte, geräuscharme und leichte Konstruktion,geeignet für die Verwendung mit Druckschalter- undMikroschaltersystemen. Ideal für das Pumpen ausexternen Wasserbehältern.

Premium Pumpe 13 Liter/Minute• Zuverlässiges Universalmodell, geeignet fur mehrere Auslässe• Langlebig, sehr leise mit niedrigem Stromverbrauch• Eine kostengunstige Methode, um von einem manuellen Systemauf ein elektrisches System umzurusten

High Flow Pumpe 16 Liter/Minute• Marktfuhrende Tauchpumpe mit einer Durchflussleistung, die zum Duschen geeignet ist

Wasserdurchfluss

High Flow/ PremiumTauchpumpe

Standard Tauchpumpe

Wasserdurchfluss

33 Einfache, kompakte und wirtschaftliche Lösung• Langlebig, sehr leise mit niedrigem Stromverbrauch

• Eine kostengunstige Methode, um von einem manuellen System auf ein elektrisches System umzuru sten

• Wählen Sie aus 2 Durchflussmöglichkeiten die für IhrenFrischwasserbedarf an Bord geeignete aus

• 12 V DC / 24 V DC Modelle erhältlich

• Kompakte, geräuscharme und leichte Bauweise, geeignet fur die Verwendung in Druckschalter- und Mikroschalter-Systemen

• Auch fur das Pumpen von Diesel geeignet

Dimensionen

A B C D

Premium/High Flow 20 mm 109 mm 36 mm 129 mm(13⁄16") (4 5⁄16") (1 7⁄16") (5 1⁄16")

Technische Daten

Förderhöhe Durchfluss pro Minute / Stromaufnahme

Premium High Flow

Modell 12 V DC 24 V DC 12 V DC

0 m (0 Fuß) 13,2 Liter 13,2 Liter 15,8 Liter 3,6 Ampere 1,8 Ampere 3,8 Ampere

1 m (3 Fuß) 11,75 Liter 11,75 Liter 14,8 Liter

3,3 Ampere 1,6 Ampere 3,7 Ampere

3 m (9 Fuß) 9,75 Liter 9,75 Liter 12,8 Liter 2,9 Ampere 1,45 Ampere 3,5 Ampere

Anmerkung: Jede Pumpenleistung kann je nach dem Rohrleitungssystem und den

Einschränkungen an den Auslässen auf Ihrem Boot variieren.

Modellspezifikationen

Modell Premium High Flow

Spannung 12 V D.C. 12 V D.C.

Pumpe Tauch Inline Tauch Inline Tauch Inline

Code GP1356 GP1396 GP1358 GP1398 GP1656 GP1694Tauchpumpe

Sicherungsgröße 5 Ampere (Auto-) 3 Ampere (Auto-) 5 Ampere (Auto-)

Gewicht 0,15 kg (0,3 lbs)

Schlauchanschlusse geeignet fur 10 mm (3/8“) oder 13 mm (1/2“) flexiblen Schlauch

Anschluss an Quick Verwenden Sie WX1511B (Stangenadapter 11 mm-15 mm)Connect Verbindung Anschluss WX1504 (15 mm gerade)

integrierter Filter Ja Nein Ja Nein Ja Nein

Materialien in Kontakt mit Pumpenkörper: ABS, Dichtungen: Nitrile®, Sieb: Polypropylen,

Flussigkeit Laufrad: PBT, Kabel: PVC

Produktinformationi

34

In-Line Zusatzpumpe

Erhöht den Durchfluss in manuell oderelektrisch gepumpten Systemen• Einfache, kompakte und kostengunstige Pumpe• Geringer Stromverbrauch und sehr leise• Ideal fur zwei oder drei Auslässe• Kann problemlos ohne Stutze in Rohrleitungen eingebaut werden• Wird durch einen Mikroschalter-Armatur, Druckschalter oder mit einem

separaten Schalter betrieben

Wasserdurchfluss

PlatzsparendeKonstruktion, idealfür enge Räume

35 Watermaster Netzanschluss

Die einfache Verbindung vom Wasserhahn zumFreizeitfahrzeug - für einen kontinuierlicheWasserversorgung

• Kein tragen von schweren Wasserbehältern• Ermöglicht eine zuverlässige kontinuierliche Wasserversorgung• Liefert Wasser ohne Batterienutzung• Kann in Freizeitfahrzeugen mit Mikro- oder Druckschaltern eingesetzt werden• Regelt den Netzanschlussdruck zu nominal 1.5 bar• Ideal für den Einsatz in GB oder in europäischen Caravanningparks mitWasserversorgung

• Flachliegender Schlauch zur leichteren Lagerung

Leicht zu installierender Stecker

Truma Adapter

SchlauchanschlussFlach liegender 7.5m Schlauch

36

Produktinformationi

Typische Installation

• Wasserhahn abstellen wenn nicht in Gebrauch

• Watermaster Netzanschluss trocken und aus derSonne lagern

Tips

Spezifikationen

Code EM9433

Gewicht 0,9 kg

Schlauchanschluss 3/4'' BP Gwinde

Schlauchlānge 7,5m

Maximaler 8 B

Wasseranschlussdruck

Bitte beachten: ausSicherheitsgrūnden denStecker nicht abändern.

Der Druck ist werksseitig auf1.5 B (maximal 1.8 bar)eingestellt.

Wichtig

Truma Ultraflow Adapter beigefūgt

37Superfil Pumpen-Kit

Der einfache Weg, den Innenwassertank /Toilettenwassertank im Wohnwagen /Wohnmobil von einer externen Wasserquelleaus zu befüllen

• Einfache Bedienung• Kompakt zu lagern• Zuverlässige Tauchpumpe mit einem Durchfluss von 13 Litern pro Minute

Das Kit enthält Folgendes:• 12 V DC High Flow Tauchpumpe• 1,5 m schwarzen Schlauch und 1,38 m Kabel• Zweipoliger Stecker und 12 V DC Buchse fu r die Installation• Vollständige Schritt-fur-Schritt-Montageanleitung

HochwertigeTauchpumpe

2-poligerStecker

leicht zu lagernderknickfesterSchlauch


Modell Superfil

Produkt-Code GP1332

Spannung 12 V DC

Pumpe Tauchpumpe

Sicherungsgröße 5 Ampere (Auto-)

Gewicht 0,15 kg

Materialien in Kontakt Pumpenkörper: ABS, Dichtungen: Nitrile®

mit Flussigkeit Laufrad: Edelstahl, Schlauch: PVC und Polypropylen

38

39Tragbares Pumpen-Kit

Die vielseitige tragbarre Pumpenkit Lösung!

Das vielseitige selbstentlüftende tragbare Pumpenkit beinhaltetBatterieklemmen und einen 12 V Stecker um den elektrischenAnschluss noch einfacher zu machen

• Große Leistung, Niederspannungspumpe• Einfach zu instandhalten mit Düse und Schlauch leicht zu reinigen• Für kaltes und warmes wasser geeignet, Diesel, Leichtöl undwasserbasierende Flüssigkeiten inklusive wasserbasierende Pestizide

Das Pumpenkit beinhaltet

• Niederspannungs Tauchpumpe• Einstellbare Düse• 3,75 m lebensmittelechten klarer Schlauch• 3,75 m Kabel mit Batterieklemmen und 12 V Stecker

Anwendungen• Waschen von Autos, Freizeitfahrzeugen und Booten• Pumpen von Diesel• Duschen, sprühen und Gartenbewässerung• Beseitigung von Sturmwasser• Befüllen eines Wasserspeichers

12 V Stecker

TauchpumpeBatterieklemmen

Einstellbare Düse

Leicht zulagernderSchlauch

LebensmittelechterSchlauch

40

Produktinformationi

Anwendungen

Spezifikation

Model Selbstentlüftendes tragbares Pumpenkit

Code GP1642

Spannung 12V d.c.

Sicherung 5 A Automotive

Anschluss Batteieklemme oder 12 V Stecker

Gewicht 0,70 kg

Materialien Edelstahl, Nitrile®, PVC, Polypropylene, ABS

Technische Daten

Discharge Head Durchfluss und Stromaufnahme

0 m 15,8 ltrs/min

3 m 12,8 ltrs/min

Diesel Pumpen Waschen Sprühen Befüllen

Vor dem Einschalten, Pumpe in Flüssigkeit tauchen undschütteln um eventuell Luft freizusetzen um gutesAnsaugen zu garantieren

TipsDas Pumpenkit darf nicht mitBenzin oder anderen leichtentzündlichen Flüssigkeitenoder Chemikalien eingesetztwerden.

Warnung

41

Produktinformationi

V Handpumpe

Vertikale selbstansaugende Handpumpe

• geeignet für geringen Platzbedarf• Zum Pumpen von Frischwasser• Angewinkelter Auslass und verstellbare Höhe erlaubt verschiedene Einbauvarianten• Pumpenkapazität 8 Liter pro Minute• Schmaler Einbausockel erlaubt Einbau zwischen Spülen• Liefert gleichmässigen Durchfluss mit jedem Auf- ind Abhub• Ideale Beistandpumpe für elektrisch gepumpte Frischwassersysteme

Spezifikation

Model V Pumpe

Code GP0650

Schlauchanschluss Quick Connect 15 mm und 13 mm Schlauch

Gewicht 0.26 kg

Materialien Pumpenkörper, Acetal, Pumpentoolbren, Anodized Aluminium Alloy, Dichtungen, Neprene, Nitrile, Befestigung, Stainless Steel

Ansaugung 3 m

Auslass 4 m

Max. Pumpleistung 8 ltrs

Code: GP0650

Side View

42

Quick Connect™ Rohrleitungssystem

Whale® Quick Connect™ Anschlusse bieten einezuverlässige Rohrleitungslösung mit hoher Integrität,die speziell fur den Einsatz in mobilen Anwendungenentwickelt wurde.

Sparen Sie Zeit und Geld mit der Verwendung von Whale® Quick ConnectTM

Die Konstruktion der Armaturen und Rohrleitungen sorgt fu r eine einfacheMontage und Wiederverwendbarkeit der Bauteile.

Der einfache Einbauvorgang in zwei Schritten erfordert keineSpezialwerkzeuge, um einen wasserdichten Anschluss herzustellen.

Besonderheiten und Vorteile• Die einzigartige ‚Doppelgreifer’-Konstruktion bietet einen sicheren Halt derRohrleitung u ber die gesamte Lebensdauer, auch bei hohen Drucken

• Der innovative ‚Kragenkäfig’ sorgt fur leckfreie Montage auch bei engerRadienfuhrung

• Die Klemmhulse verfugt uber einen integrierten Stutzring, dergewährleistet, dass die O-Ring-Dichtung in Position gehalten wird undsich unter Druck nicht verformt oder undicht wird

• Der hochwertige Einzelguss sichert die Festigkeit der Armaturen

• Die Außenmanschette umfasst eine Hulle fur die Klemmhulse, so dass einversehentliches Lösen der Rohrleitung vermieden wird

• Es sind keine Spannklammern erforderlich, so dass die Einbauzeitverringert wird

• Die Rohrleitung umfasst gemessene Schnittmarkierungen, die als visuelleAnleitung dienen, um dafur zu sorgen, dass die Armaturen vollständigeingeschoben werden


T-Stuck 12 mmWU1202

Winkelstuck 12 mmWU1203

gerades Rohrstuck 12 mmWU1204

Endstuck 12 mmWU1208

Adapter 11 – 12 mmWU1211

Hahn-Adapter 12 mm3/8” BSP Außengewinde WU1213

Adaptor 12 mm 1/2” BSPAußengewindeWU1214

RohrreduzierstuckWU1215

Rohrwinkel 12 mmWU1222

Adaptor 1/2” BSP 12 mmInnengewinde WU1232

Montageclip 12 mmWU1265

Rohrreduzierstuck12 – 10 mmWU1210B

Rohradapter 1/2” Schlauch12 mm (fu r Elite Armaturen) WU1282

Tankarmatur 12 mmWU1212

Rohr-T-Stuck 12 mm WU1205

Ruckschlagventil 12 mm FV1300B

Gerade Reduzierung 12 mm x 10 mm WU1220B

Winkel Reduzierung 12 mm x 10 mm WU1221B

Rohradapter 3/8” Schlauch

(fur Elite Armaturen)WU1280

Adapter 15 – 12 mmWU1512

Rohrleitung 12 mm blau30m WX7112(fur Kaltwasser)

Rohrleitung 12 mm rot30m WX7114(fur Warmwasser)

WX7950Rohrschneider – durfen nicht zumSchneiden von Whale halbstarrenRohrleitungen verwendet werden

44

Typische Whale® Wasser- undHeizungsinstallation

Bitte beachten Sie: Diese Abbildung dient nur als Orientierungshilfe und stellt eine typische Wasser- und Heizungsinstallation ineinem Wohnwagen dar. Für Informationen zu Ihrer spezifischen Installation,wenden Sie sich bitte an den Webasto Support.

Whale® Quick Connect™ halbstarre RohrleitungenWhale® Quick Connect™ farbcodierte halbstarre Rohrleitungen sind in 12 mm ausPolyethylen mittlerer Dichte (MDPE) erhältlich. Die 12-mm-Abmessung ist auch aus einemHochleistungswerkstoff (Whalex) erhältlich. Die Flexibilität der Rohrleitung ermöglicht auch dieBildung enger Bögen, daher verringern sich sowohl die Anzahl der Armaturen als auch die furdie Installation erforderliche Zeit.

Whale® Quick Connect™ halbstarre Rohrleitungen bieten die Integrität von Metall, aber dieBenutzerfreundlichkeit von Kunststoff, sind umfassend getestet und fur den Einsatz mit derkompletten Palette an Whale Armaturen empfohlen.

Empfehlungen fur Mindestbiegeradien Alle Whale® Quick Connect™ halbstarre Rohrleitungen sind flexibel und können in einemengen Radius gebogen werden, um die einfache Montage zu ermöglichen. Das reduziert dieAnzahl der erforderlichen Armaturen und die Kosten für das gesamte Wassersystem.

Systemkomponentenund Rohrleitungen

Wasserhähneund Zubehöhr

Innendusche

Aussendusche

Innen und UnterflurWarmwasserbereiter

Innen und UnterflurWarmluftheizungen

Tauchpumpe

45

Bitte beachten: Das Rohrende ist nicht mit Silikon zu fetten.

Temperatureinstellungen WARNUNG: Um die Gefahr von Verbruhungen zu vermeiden (unabhängig von der verwendeten Methode der

Warmwasserbereitung oder den Steuergeräten), sollte die Temperatur des Warmwassers, das die Wasserhähne

und Duschen versorgt, im Bereich von 43 °C bis 60 °C mit einer Fail-Safe-Einstellung bei 82 °C reguliert werden.

ACHTUNG: Idealerweise sollte die Temperatur aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen auf 46 °C eingestelltwerden, höhere Einstellungen erhöhen das Risiko von Verletzungen durch Verbrühungen.

MindestlagertemperaturDie Mindesttemperatur bei trockener Lagerung liegt bei -40 °C.

Bitte beachten Sie: Es ist wichtig, dass das System absolut winterfest gemacht wird, um Frostschäden zuvermeiden.

Installationsanleitung

Biegeradius für

12 mm Rohre

Schritt 1: Schneiden Sie die Rohrleitung mit einem geraden sauberen Schnitt mit dem Whale Rohrschneider

WX7950 auf Länge (siehe Abb. 1)

Schritt 2: Drücken Sie das Rohrleitungsstück einfach bis zum zweiten Innenanschlag in die Armatur (siehe Abb. 2).

Schritt 3: Zum Lösen der Rohrleitung: Drücken Sie die graue Manschette in die Armatur, halten sie und ziehen das Rohrleitungsstück heraus (siehe Abb. 3 und 4).).

Abbildung 1 Abbildung 3

Abbildung 2 Abbildung 4

ZubehörWassersysteme

Vervollständigen Sie Ihr Wassersystem mithochwertigen Zubehörteilen von Whale®

Bauen Sie Whale® im gesamten WassersystemIhres Freizeitfahrzeuges ein, für einezuverlässige, konstante und reibungsloseWasserversorgung.

46

47

Produktinformationi

Inline Druckschalter

Ermöglicht die Druckregulierungin Ihrem Wassersystem

• Einstellbarer Einschalt- und Abschaltdruck• Fur den Einbau in 12 mm Whale Quick Connectoder ½“ flexible Schlauchsysteme geeignet

• Steuert das Ein- und Ausschalten der Pumpedurch die Erfassung von Änderungen im Druckdes Wassersystems

• Empfohlen für die Verwendung mit Whale Tauch-und Inline Boosterpumpen

Wasserdurchfluss

Spezifikationen

Modell Druckschalter

Produkt-Code WU7207B oder WU7210

Gewicht 0,063 kg

Schlauchanschlusse Geeignet fur Whale Quick Connect 12 mm und 10 mm Flexi-Schlauch

Nennstrom 10 A: 12 V DC Systeme

5 A: 24 V DC Systeme

maximaler Druck 2 bar

Materialien Körper: Acetal, Dichtungen und Ventile: Nitrile®, EPDM

Feder: Phosphorbronze, Befestigungen: Edelstahl

DraufsichtSeitenansicht

Code: WU7207

48

Produktinformationi

Aquasource Clear Wasserfilter

Für den frischen Geschmack• entfernt den unangenehmen Geschmack und Geruchvon Wasser in eingebauten Tanks

• einfache Installation (Montageschellen enthalten)• versilberter Carbonfilter• wartungsfreie Konstruktion• horizontaler und vertikaler Einbau möglich• in Kombination mit Whale Quick Connect undflexiblem Rohr einsetzbar

• ausreichend für eine komplette Saison oder 4500 Liter• im Frischwasserrohrwerk installiert, normalerweiseunter der Spüle

Spezifikationen

Artikelnummer Rohrsystem Benötigte Anschlussteile

WF1230 Quick Connect 12 mm Direkter Anschluss an Whale Quick Connect 12 mm Verbinder

WF1530 Quick Connect 15 mm Direkter Anschluss an Whale Quick Connect 15 mm Verbinder

WF1230 10 mm Schlauch Schlauchschelle

WF1530 13 mm Schlauch Schlauchschelle

Maximaler Betriebsdruck 4 bar

Code: WF1230 / WF1530

Bitte beachten: Dies ist kein Bakterienfilter.

49

Produktinformationi

AquaSmart® Wasserfilter

Entfernt unangenehmen Geschmackund Geruch von Wasser

• Einfach anzuschrauben• 3000 Liter gefiltertes Wasser• Versilberter Carbonfilter

Installation

• Filter nach 30 Tagen oder 3000Litern wechseln umFunktiosbeeinträchtigung desSystems durchSchmutzansammlung zu ver-meiden

• Der Filter sollte zum Boden desBehälters vor Gebrauch sinken

Tip

Leicht zu wechselnder Filter

Zu beachten: Dies ist kein Bakterienfilter

Code: WF3000

50

Produktinformationi

Druckausgleichsgefäß

Sorgt fur einen gleichmäßigen Wasserdurchfluss• Hilft Geräusche und pulsieren im Wassersystem zu verringern• Schutzt den Druckschalter in druckfuhrenden Systemen• Fur den Einbau in weichen Schlauchsystemen geeignet• Wird komplett mit Montageclips geliefert• Fur den vertikalen Einbau entworfen• Wird direkt in Reihe an die Quick Connect Rohrleitung angeschlossen

Vorderansicht

Spezifikationen

Produkt-Code verwendetes Rohrleitungssystem erforderliche Armatur

WS7205 Quick Connect 12 mm wird direkt mit Whale Quick Connect 12 mm Armaturen angeschlossen

10 mm (3/8“) Flexi-Schlauch Edelstahl-Schlauchklemmen

Kapazität 150 ml (1⁄4 Pint)

Maximaldruck 4 bar (60 psi)

Code: WS7205

TIP So nahe wie möglich amPumpenausgang oder so nahe wiemöglich an der Ausgangsseite desDruckschalters installieren.

Tips

51

Elektrisches Magnetventil

Magnetventil zur Frischwassersteuerung

• Geeignet um das Wasser beim Befüllen des Wassertankes umzuleiten• Passend für Whale Quick Connect 12 mm• Ventil geschlossen wenn keine 12V DC angelegt ist

Durchflussrichtung

Durchflussrichtung

Magnetventil

Filter

12 mm Quick Connect

1/2” BSP - Gewinde

Sollte das Magnetventil inKombination mit einemSchwimmerschalter zumautomatischen Abschalten derTankbefülllung zum Einsatzkommen, wird empfohlen einRelais einzusetzen, um zuvermeiden, dass der Strombedarfdes Magnetventiles nicht denSchwimmerschalter beschädigt.

Warnung: Während des Betriebeswird der Magnetventilkopf heiß.Das Ventil sollte nicht länger als15 Minuten betrieben werden.Nicht nur wird das Magnetventilheiß, auch die Batterie wirdunnötigerweise belastet.

Tips

ProduktinformationiCode: WU1273

52

Produktinformationi

Rückflussverhinderer

Hilft das Wasser im System zu halten

• aus Plastik• Ideal in Kombination mit Tauchpumpen

• Es ist sicherzustellen, dass das Ventil mit dem Pfeil in Flussrichtung eingebaut wird.

• Der Rückflussverhinderer hilft das Wasser über kurze Zeiträume im System zu halten.Tips

Fliessrichtung

Spezifikation

Code FV1227

Schlauchanschluss 13 mm (1⁄2") Schlauch

Material Körper: ABS / Feder, Feder: Phosphor Bronze, Dichtung: Nitrile®

Weight 0,04 kg

FV1227

Code: FV1227

53

Die Gulper Ventiltechnik bewältigtDuschabflusse wie Haare und GelKeine Verstopfung, kein Filter, die Konstruktionder Abwasserpumpe basiert auf mehr als einemJahrzehnt marktfuhrender Pumpentechnologie.

Gulper® 220 Grauwasserpumpe

Robustes Gehäuse, zuverlässige seewasserbeständige Materialien

Einfache Rohrleitungs-Stecknippel, geeignet fur¾“ (19 mm) oder 1“ (25mm) flexible Schläuche

DoppeltesAblassventil furkontinuierlichenDurchfluss

einfach zu wartendeEntlastungsventile, keinFilter, der verstopfen kannoder zu reinigen ist

Gummifu ße, dieVibrationenabsorbieren

Denkbar einfache Installationder multidirektionalePumpenkopf ist 360° drehbarfur eine bequeme Montage

54

Zuverlässige Pumpen fu rDuschabflu sse, einschließlichHaare und Gele• Gulper 220 – pumpt Duschabflusse ab,

einschließlich Haare und Gele

• bis zu 14 Liter pro Minute*

• läuft trocken ohne Schaden und pumpt einGemisch aus Luft und Wasser

• Quasi Entlastungsventile – kein Filter, bei demVerstopfungen zu beseitigen sind

• Zuverlässiger Betrieb – selbstansaugend bis 3 m

• Einfach in engen Räumen zu installieren

• Doppeltes Auslassventil, das einenkontinuierlichen Durchfluss gewährleistet

• Multidirektionaler Pumpenkopf -

fur eine einfache Installation

• Geringer Stromverbrauch

Auszeichnungen und Zulassungen• ISO 10133 Elektrische Systeme –

Kleinspannungs-Gleichstrom-(DC-)Anlagen

• Zundschutz gemäß ISO 8846• CE-Kennzeichnung• IP45 klassifiziert


Modell Gulper® 220

Produkt-Code BP1552

Spannung 12 V DC

empfohlene Größe fur 5 Ampere (Automotive)die Sicherung

Gewicht 1,5 kg

Schlauchverbindungen 19 mm

maximaler Drahtdurchmesser 1.5 mm2 (16 AWG)

Materialien Pumpenkörper: glasfaserverstärktes Nylon, Klemmring Acetal, Membran: Santoprene®, Ventile: Nitrile®, Fuße: EPDM Zahnrad: Delrin®, Befestigungselemente: Edelstahl, Messing Materialien in Kontakt mit glasfaserverstärktes Nylon, Nitrile®, Santoprene®, EdelstahlFlussigkeiten

maximale Saughöhe 3 m

maximale Förderhöhe 3 m

maximale Förder- 4 mund Saughöhe (kombiniert)

Trockenlaufstrom 2,4 A

Leistungsdaten

BP1552B BP1552B

Saughöhe 0 m 1 m

Förderhöhe 1 m 1 m

Durchfluss pro Minute 13,4 Liter 12,6 Liter

Stromaufnahme 3,5 A (12 V DC) 4 A (12 V DC)

1,75 A (24 V DC) 2 A (24 V DC)

* basierend auf den Whale Labortests mit Nullhub und Nullförderhöhe Anmerkung: Diese Angaben beziehen sich nur auf Handelsprodukte. Fur weitere Infos zu unserer Auswahl an Großpackungen fur Bootsbauer und Großhändler, wenden Sie sich bitte an den Webasto Support.

Gulper® 220 ist nicht zum Pumpen von Diesel

geeignet. Fur Informationen zu dieser Anwendung

wenden Sie sich bitte an Whale.

Jetzt mit Stecknippel-Anschlussen fur den Auslass,

um direkt entweder ¾“ (19 mm) oder 1“ (25 mm)

anschließen zu können.

Draufsicht

Produktinformationi

WARNUNG

Seitenansicht

56

57Dusch – undWasserarmaturen

• Hochwertige und leichte Armaturen und Duschen

• Moderne, stilvolle Designs

• Modellreihe umfasst Metall- und Plastikarmaturen für Mikroschalter- oder Druckschaltersysteme

58

Whale Twist® Deckdusche mit integrierterTemperatur- und Durchflussregelung

Eine preisgekrönte radikale Innovation beiAussenduschen. Mit Twist haben Sie die Regelung in derHand, mit der einzigartigen Handbrause mit integrierterTemperatur- und Durchflusssregelung in einer einzigen,benutzerfreundlichen Einheit.

Einfache Bedienung Drehregelung

Deck Protect® VerschlusskappeVerhindert Schäden an

der Gelbeschichtung

Spritzbeständige Dichtung

Leicht zu reinigenÜbersichtliche Dusen

Einfache BedienungDrehsteuerung

WartungsfreiKeramikventil-Technologie

Einfache InstallationMischer-Modell: patentierter

D-Schlauch

Kaltwassermodell: flexibler Schlauch

PREISGEKRÖNTES DESIGNDesigner-Institut Irland –Auszeichnung fur Produktdesign

Langlebigseewasserbeständige

Materialien

Einfache Montage• Kompaktes,

unaufdringliches

Gehäuse

• Nur ein rundes Loch

ausschneiden und

einfach an die

Rohrleitung anschließen

Verwendung

Behutsam aus demGehäuse ziehen

Drehen, um die Temperaturund den Durchfluss

einzustellen

Whale Twist® Aussendusche

59Preisgekröntes Design• IDI Auszeichnung – Designer-Institut Irland - mit dem Preis fur Produktdesign

• DAMEInnovationsauszeichnungen 2007- besondere Erwähnung

Die Whale Twist® Deckdusche ist durch die folgenden Patent- und Geschmacksmustereintragungen geschu tzt:

Dieses Produkt wird durch die folgenden Patente und Patentanmeldungen geschutzt: australische Patentanmeldung Nr. AU 2007 231705; europäischePatentanmeldung Nr. EP 07 119 601.8; US Patent-Nr. US 7 753 291; norwegische Patentanmeldung Nr. NO 2007 5455 und neuseeländisches Patent Nr. NZ562931.753 291; norwegische Patentanmeldung Nr. NO 2007 5455 und neuseeländisches Patent Nr. NZ 562931.Patente angemeldet in Europa (EP 2171164, EP 2179095), den USA (US 20100288852, US 20100294861) und Australien (AU 2008261207). US 7 753 291; NorwegianPatent Application No. NO 2007 5455; and New Zealand Patent No. NZ 562931.Patente angemeldet in Europa (EP 2171164, EP 2179095), den USA (US 20100288852, US 20100294861) und Australien (AU 2008261207).Eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster Nr. 000805957-0001/0002/0003, US-Designpatente USD 588683 & USD 583012, eingetragenes kanadischesGeschmacksmuster Nr. 124293 & Nr. 124294, eingetragenes australisches Geschmacksmuster Nr. 319453 & Nr. 318959.WHALE TWIST® und DECK PROTECT™ sind Markenzeichen der Munster Simms Engineering Limited (auch als Whale Water Systems tätig).Anmerkung: Diese Angaben beziehen sich nur auf Handelsprodukte. Fur weitere Infos zu unserer Auswahl an Großpackungen fur Bootsbauer und Großhändler, wendenSie sich bitte an den Whale Support.

Seitenansicht

SeitenansichtHandbrause

Abgewinkelter Duschkopf

Gerader DuschkopfProduktinformationi

Spezifikationen

Modell Whale Twist® Whale Twist®

DS0005 nur Kaltwasser DS0006 Mischbatterie warm & kalt

Schlauch-Beschreibung flexibler Schlauch nur fur Kaltwasser patentierter D-Schlauch

Gewicht 130 g / 200 g

Schlauchlänge 2,1 m 2,5 m

Schlauchanschlusse 3/8" BSP-Innengewinde / ½" Gewindeverbindungen 15 mm Quick Connect Außengewinde

Materials Handbrause – ASA, Innenteile: TPE, Nitrile®, POM, Schlauch – verstärktes Polyurethan, Schlauchanschlusse – PBT, Verschlusskappe – verchromtes ABS,

Gerader Duschkopf – verchromtes ABS, glasfaserverstärktes Polypropylen, abgewinkelterDuschkopf – ASA, Schrauben und Schlauchklemmen - Edelstahl

Gehäuse: gerade (Chrom) und abgewinkelte (Weiß) Gehäuse stehen zur Verfügung

Vorderansicht

Einzigartige integrierte Handbrause • Integrierte Duschtemperatur - und Durchflusssregelung

• Einfach zu bedienendes, stromlinienförmiges undergonomisches Design

• Hochwertige UV-beständige ASA-Materialien

Keine Deckel oder Abdeckungen• Die Deck Protect® Verschlusskappe bildet eine

spritzbeständige Dichtung

Befestigung an geeigneten Positionen• Die Duschkopf-Optionen bieten eine Vielzahl an horizontalen

oder vertikalen Befestigungsmöglichkeiten auf ebenen oderwinkligen Oberflächen.

Einfache Montage• Die neue Whale Twist® Aussendusche ist schnell und

einfach zu montieren. Sie ist entweder mit einem geradenDuschkopf aus Chrom oder mit einem weißenabgewinkelten Duschkopf erhältlich.

Rohrleitung • Alle Whale Twist® Aussenduschen lassen sich einfach an

Rohrleitungen anschließen. Modelle mit Mischbatteriewerden stets mit einem Absperrventil geliefert.

Space Heating60

Swim ‘n’ Rinse Aussendusche

Mischerbrause für den Aussengebrauch

• Fur einfaches Duschen außerhalb des Wohnmobils• Das Design der Handbrause ermöglicht die gewunschte Temperatureinstellungund das Abstellen, um den Wasserverbrauch zu minimieren

• Der Klappdeckel sorgt fur einen sauberen Abschluss (eine abschließbareVersion des Deckels ist ebenfalls erhältlich)

• Wird direkt an die Whale Quick Connect 15 mm Rohrleitung angeschlossen • Montagebohrung 125 mm x 250 mm

sichere Abdeckung fu reinen sauberen Abschluss

strahlend weißeAusfuhrung

herausziehbarerDuschgriff

einfache Temperatursteuerung

Code: RT2662

61

die Verwendung in Druckschalter-oder Mikroschalter-Systemen

Bitte beachten Sie: Diese Armaturen sind nur für die Verwendung in Frischwassersystemen von Freizeitbooten / Wohnmobilen vorgesehen.

Ideal fur

Produktinformationi

Spezifikation

Modell Mischbatterie warm und kalt (inkl. abschliessbare Abdeckung)

Produkt-Code RT2662

Farbe weiß

Basisplatte 167 mm X 292 mm

Tiefe unter Oberfläche 88 mm

Schlauchver-bindungen 1⁄2" Außengewinde

Anschluss an Quick WX1532 - Adapter mit Innengewinde 1⁄2" – 15 mmConnect 15 mm Rohrleitung

Schlauchlänge 2,1 m

Service Kits AS5 123 Combo Handbrause weiß - AS5122 Armatur / Brause Upgrade

Vorderansicht Seitenansicht

62

Product Informationi

Elite Dusche

Dusche mit Einhebelmischer

• Leicht handzuhabender Einhebelmischer für genaue Durchfluss- und Temperaturregelung

• Einfache Einlochmontage

• Niedriges Gewicht und leicht anzuschliessen

• Whale® Quick Connect 12mm Anschlüsse eingebaut

• Für den Einsatz in Systemen mit Druckschaltern

• Besonders geeignet für Installationen mit geringem Raumangebot

Spezifikation

Model Shower

Farbe Chrom und Weiss

Bestellnummer (ohne Mikroschalter) MT0144B

Anschluss an 10 mm Schlauch WU1280

Anschluss an 13 mm Schlauch WU1282

Schlauchlänge 1.25 m

Elite Shower

Bitte beachten: Diese Armaturen sind nur für den Einsatz in Frischwassersystemen in Freizeitfahrzeugen bestimmt.

Code: MT0144B / MT0144B

Einhebelmischer zurDurchfluss- undTemperatureinstellung

FeinverteilendeSprühdüsen

Gut zuhaltender Griff

Flexibler,verstärkterSchlauch

Light Weight

63

Armaturen Wasserhähne

Ideal für Mikroschalter- oderDruckschaltersysteme

• Einfacher EInbau• Ideal für enge Einbauverhältnisse• Direktanschluss an Whale Quick Connect 12 mm• Systemdruck bis 2,4 bar

Leicht zubenutzender,drehbarerAuslass

WeisseOberfläche

LeichteHandhabung

Hochqualitatives ABS

RT2007 Mischer mitlangem Auslass

64

Produktinformationi

Spezifikation

Model RT2010 RT2007

Beschreibung Normaler Langer Auslass Auslass

Farbe White

Anschluss 12 mm 12 mm

Materialien Body: ABS, Spout and Valves: Acetal, Seals: Neoprene

Montageplatte 164 x 55 164 x 55

Tiefe unter Oberfläche 92 mm 92 mm

Connection to WU1512 WU1512Quick Connect 15 mm

Anschluss an WU1280 WU128010 mm Schauch WU1204 WU1204

Anschluss an WU1282 WU128213 mm Schauch WU1204 WU1204

94mm(3 1/16”)

117mm(8 1/2”)

273mm(10 3/4”)

Tap

T

Vorderansicht


65

Elegance Kombination-Mixer-Duscharmatur

Kombinationsmodell mit Wasserhahn- und Duschfunktion

• Ideal, wenn das Raumnangebot für die Dusche sehr begrenzt ist• Versenkbarer Schlauch, wenn die Dusche nicht benutzt wird• Wasserfluss kann am Duschkopf abgestellt werden, um die Mischereinstellungbeizubehalten

• Armatur kann als Wasserhahn oder als Ausziehdusche verwendet werden• 1,7 m langer Schlauch• Direkt an Whale® Quick Connect 12mm anzuschließen• Systemdruck bis 2,4 bar

Weisse Oberfläche

Leicht zubedienendeDrehknöpfe

SaubereLagerung desSchlaucheswenn nicht inBenutzung

Wasser an/ausam Auslass

21

Produkte in

RT2500

Leicht

66

Protect and prolong your submersible pump

• No more pressure switch adjustments• Stops pump pulsating at high voltages• Stops the pump running continuously at low voltages • Detects when water has run out and turns pump off• Surge damper no longer required• Protects and prolongs the submersible pump• Helps lengthen the battery life• Built-in fault diagnostics system• Service free, one-step calibration process• Easily retro-fitted**Note - Whale® Watermaster IC is compatible with a Whale®

Watermaster pressure switch socket and a Whale®

Watermaster High-Flow Pump Only

Produktinformationi

Spezifikation

Modell RT2500

Beschreibung Kombinationsarmatur mit Wandhalterung

Farbe White

Schlauchanschluss 12 mm

Grundplatte (mm) 164 x 55

Tiefe unter Oberfläche 108 mm

Anschluss an WU1280 10 mm Schauch WU1204

Anschluss an WU1282 13 mm Schauch WU1204

Service Kits AS5123, RT9000, AK5030, AS5145


205mm(8 1/16”)

111mm(4 1/3”)

250mm(9 3/4”)

see table

68

MUNSTER SIMMS ENGINEERING LIMITED („Unternehmen“)

EINGESCHRÄNKTE GARANTIEERKLÄRUNG

Fur die von dem Unternehmen hergestellten und gelieferten Produkte (“Products”), gilt eine Garantie auf

Sachmängel im Design, der Verarbeitung und den Materialien unter normalen Betriebsbedingungen (“Defects”)

fur einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum (soweit nicht vorher schriftlich vom Unternehmen

verlängert), diese Garantie gilt nicht, wenn der Mangel auf defekte Materialien zuruckzufuhren ist, die von

Drittparteien geliefert werden. In einem solchen Fall besteht das einzige Rechtsmittel des Käufers der Produkte

(„Käufer“) gegen diese Drittpartei.

Diese Garantie gilt nur fur Produkte, die ordnungsgemäß installiert und in Übereinstimmung mit allen

mundlichen und schriftlichen Wartungs- und Betriebsanleitungen des Unternehmens verwendet werden. Das

Unternehmen ubernimmt keine Haftung fur einen Verstoß gegen einer der Garantien in dieser eingeschränkten

Garantieerklärung, wenn der Käufer, nachdem er dem Unternehmen einen Mangel gemeldet hat, weiterhin

Gebrauch von diesen Produkten macht, oder der Käufer solche Produkte ohne die schriftliche Einwilligung

des Unternehmens verändert oder repariert. Produkte, die (ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Unternehmens) demontiert oder modifiziert wurden, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Alle Produkte werden von einer einjährigen eingeschränkten Garantie (siehe unten) ab dem Kaufdatum (soweit

nicht im Voraus von der Gesellschaft schriftlich verlängert) abgedeckt (“Standard Warranty”). Zusätzlich zu

dieser Standard-Garantie werden einige einzelne Produkte durch eine weitere Garantie, wie in Tabelle 1

nachstehend angegeben, abgedeckt („Zusätzliche Garantie“).

Fur den Fall, dass eine der von dem Unternehmen angebotenen Garantien verletzt wird, muss das

Unternehmen (nach seinem Ermessen) das fehlerhafte Produkt vorbehaltlich einer vorherigen Prufung in seinen

Räumlichkeiten reparieren, austauschen oder einen Ersatzteilsatz dafur zur Verfugung stellen. Wenn das

Unternehmen diesem Absatz entspricht, kann es fur eine Garantieverletzung in Bezug auf solche Produkte

nicht mehr weiter haftbar gemacht werden. Eine Anpassung oder der Austausch defekter Teile im Rahmen

dieser Garantie verlängert den fur die Standardgarantie und/oder die zusätzliche Garantie geltenden Zeitraum

nicht.

Das Unternehmen trägt keine Kosten fur die Beseitigung, Installation, den Transport oder sonstige Ausgaben,

die in Verbindung mit einem Garantieanspruch des Käufers entstehen können. Fur diese Kosten trägt der

Käufer die alleinige Verantwortung.

Ein Anspruch in Bezug auf ein mangelhaftes Produkt wird nur gultig, wenn die als mangelhaft geltend

gemachten Produkte zu Lasten des Käufers zusammen mit dem Kaufbeleg zur Prufung an das Unternehmen

zuruckgegeben werden. Nichtlagerteile/Sonderauftragsteile können unter keinen Umständen zuruckgegeben

werden, und diese Garantie gilt nicht fur Prototypen.

57

Fortsetzung auf der Ruckseite >

AUSSCHLÜSSE:

Das Unternehmen haftet nicht fur indirekte Verluste oder spezielle, zufällige, strafende oder Folgeschäden des

Käufers und/oder eines Dritten, unabhängig davon, ob dieser Verlust aus einer Verletzung einer vertraglichen

Pflicht oder einer unerlaubten Handlung oder Verletzung einer gesetzlichen Verpflichtung oder auf andere

Weise resultiert, einschließlich und ohne Einschränkung, Verluste, die aus Fahrlässigkeit, Verzug,

Pflichtverletzung, Nichtlieferung, Lieferverzug oder Mängel oder Fehler in der von dem Unternehmen gemäß

den Bedingungen dieser eingeschränkten Garantieerklärung ausgefuhrten Arbeiten oder in Verbindung mit

einem anderen Anspruch in Bezug auf die Herstellung und/oder Lieferungen der Produkte entstehen.

Insbesondere ubernimmt das Unternehmen (ohne Einschränkung) keine Haftung fur:

Entgangene Gewinne, erhöhte Produktionskosten oder andere wirtschaftliche Schäden oder Verluste,

Verlust von Verträgen oder Möglichkeiten, und/oder

Schäden am Eigentum des Käufers oder einem Dritten (soweit gesetzlich zulässig).

Das Unternehmen ist unter keinen Umständen fur Verletzungen seiner Verpflichtungen, die sich hieraus

und/oder gemäß einem Vertrag uber den Kauf und Verkauf der Produkte („Vertrag“) verantwortlich, die aus

Grunden außerhalb seiner Kontrolle eintreten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Feuer, Streiks,

Aussperrungen, Aufstände und Unruhen, Terrorismus oder Störungen der öffentlichen Ordnung, Embargos,

Schiffbruch oder Transportverzögerungen, Anforderungen oder Vorschriften von Regierungsbehörden, Sturme,

Erdbeben oder andere Naturkatastrophen, Hochwasser, Bersten oder Überlaufen von Wasserbehältern, Ausfall

oder Mangelversorgung an Strom, Kraftstoffen oder anderen Betriebsmitteln, oder Verlust von Daten und/oder

Nachrichten aufgrund von Ursachen, wie sie in diesem Absatz angegeben sind.

Diese Erklärung legt den Umfang der gesamten Haftung des Unternehmens in Bezug auf die Produkte fest,

und die Haftung des Unternehmens gemäß dieser Erklärung tritt an die Stelle aller anderen ausdrucklichen

oder stillschweigenden, gesetzlichen oder sonstigen Garantien, Bedingungen und Verpflichtungen, es sei denn,

sie sind laut Gesetz zwingend vorgeschrieben und können daher nicht ausgeschlossen werden.

Alle auf dem Gesetz oder Gewohnheitsrecht beruhenden Garantien, Bedingungen und andere Bestimmungen

(bis auf die in Abschnitt 12 des „Sales of Goods Act“ 1979 enthaltenen) sind, soweit gesetzlich zulässig, vom

Vertrag ausgeschlossen.

Vorbehaltlich der ubrigen Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantieerklärung wird die Gesamthaftung

des Unternehmens aus diesem Vertrag, die aus unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit oder

Verletzung gesetzlich vorgeschriebener Pflichten), falschen Angaben, Ruckerstattung oder anderweitig in

Verbindung mit der Leistung oder beabsichtigten Erfullung des Vertrags und Bereitstellung der Produkte

entstehen, auf die Vertragssumme begrenzt.

Diese Erklärung uber die eingeschränkte Garantie darf in keiner Weise so ausgelegt werden, dass die Haftung

des Unternehmens bei Todesfällen oder Personenschäden, die durch seine Fahrlässigkeit verursacht werden,

ausgeschlossen oder eingeschränkt werden kann. Das Unternehmen ist NICHT haftbar fur Bedingungen,

Garantien oder Zusicherungen, die von einem Händler oder einer anderen im Namen des Unternehmens

handelnden Person getroffen werden, soweit sie vom Unternehmen nicht ausdrucklich schriftlich bestätigt

wurden.

Diese Erklärung zur Garantieeinschränkung unterliegt nordirischem Recht und wird gemäß diesem ausgelegt.

Alle sich daraus ergebenden Streitigkeiten werden der ausschließlichen Zuständigkeit der nordirischen Gerichte

ubertragen.

70

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Alle genannten Leistungs-/ Spezifikationsdaten wurden unter Verwendung von Standardtestverfahren ermittelt.

Wenn eine maximale Leistung angegeben wird, bezieht sich diese auf Pumpen, die mit Nullhub und

Nullförderhöhe betrieben werden. Die tatsächliche Leistung kann je nach Anwendung, Montage und

Umweltfaktoren abweichen. Das Unternehmen ubernimmt keine Gewähr fur die Genauigkeit oder

Vollständigkeit der in Produktbroschuren enthaltenen Informationen, diese können nach eigenem Ermessen

des Unternehmens geändert werden. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen die technische

Leistung, die Abmessungen oder das Aussehen seiner Produkte ohne vorherige Mitteilung an die Käufer

ändern. Das Unternehmen ist dem Käufer gegenuber nicht fur indirekte Verluste oder Folgeschäden (weder

fur entgangenen Gewinn, Geschäftsausfälle, Geschäftswertverluste noch auf andere Weise erlittene Verluste),

Kosten, Aufwendungen oder sonstige Anspruche auf Schadensersatz fur Folgeschäden, gleich welcher Art

(und unabhängig davon, wie sie verursacht werden) verantwortlich, die sich aus oder in Verbindung mit dem

Gebrauch eines Produkts ergeben. Sofern Abmessungen angegeben sind, dienen sie lediglich als

Anhaltspunkt. Zollmaße sind Umwandlungen von Werten in Millimeter und sind auf das nächste 1/16“

berechnet. US-Gallonen-Mengen sind Umrechnungen von Liter-Mengen sind als Richtlinie nur bis zum

nächsten 1/16 angegeben. Bitte wenden Sie sich direkt an das Unternehmen, wenn präzise Messungen

erforderlich sind.

Bitte beachten Sie: Alle in dieser Broschure abgebildeten Produkte sind fur den Einsatz in Wohnwagen /

Wohnmobilen konzipiert und eignen sich, soweit in Ihrer Gebrauchsanleitung vom Hersteller nicht anders

angegeben, nicht fur den Einbau in Haushaltsanwendungen.

Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen

ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen lediglich als Orientierungshilfe.

©2016 Copyright Munster Simms Engineering (auch als Whale handelnd), alle Rechte vorbehalten.

Alle Rechte vorbehalten.

Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, auch unter dem Namen

Whale® handelnd.

Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen ohne

vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen lediglich als Orientierungshilfe.

Bitte beachten Sie, dass Sie durch die Kontaktaufnahme zum Whale Support Ihre Zustimmung dazu geben,

aktuelle Produktinformationen, Ruckruferinnerungen, Anleitungen und entsprechende Marketingbotschaften

von uns per Post, E-Mail oder Telefon erhalten, es sei denn, Sie haben Ihre Einwilligung verweigert.

Santoprene ist ein eingetragenes Warenzeichen von Advanced Elastomer Systems, LP, einer Tochtergesellschaft derExxonmobil ChemicalsDelrin®, Teflon® und Neopren sind eingetragene Markennamen von Dupont Nemours and Co.Truma® Crystal II® Compact® sind eingetragene Markennamen von Truma GmbH & Co.

71Mitgliedschaften & Akkreditierungen

Technische Partnerschaft Wohnmobil- undCampingfahrzeugbauerUnser technisches Support-Team aus hochqualifizierten Ingenieuren arbeitet mit

Wohnmobil- und Campingfahrzeugbauern auf der ganzen Welt zusammen. Diese

Zusammenarbeit liefert maßgeschneiderte Systeme, die fur jeden Hersteller ideal sind,

um sowohl Zeit als auch Geld zu sparen.

QualitätssicherungAlle Elektroprodukte von Whale verfugen uber die entsprechende CE-Kennzeichnung

und entsprechen somit den einschlägigen europäischen Normen. Es ist nicht ratsam,

elektrische Produkte zu installieren, die nicht mit der CE-Kennzeichnung versehen sind.

Unser Unternehmen ist bestrebt, durch effiziente Technik und Produktionsprozesse

konsequent Produkte und Kundenservice von höchster Qualität zu liefern. Unser Erfolg

wurde mit der Zertifizierung nach ISO 9001:2008, Qualitätsmanagementsystem und ISO

14001:2004 Umweltmanagementsystem und BS OHSAS 18001:2007 Gesundheits-

und Sicherheitsmanagementsystem anerkannt.

Whale Bauteile zur Wasserversorgung sind KTW konform. Für Details wenden Sie sich

bitte an Ihren Webasto Partner.

Whale HandelsnamenWhale®, Watermaster® sind Handelsnamen von Munster Simms Engineering Limited,

Bangor, Nordirland (auch als Whale handelnd).

72

GB04/62920GB94/3543GB07/72122

Erst

ellt

und

prod

uzie

rt vo

n tre

ehou

se c

omm

unic

atio

ns T

el.:

+44

(0) 2

8 90

31 4

144

Ref: cmcc_cok_ger_rv_v3_0117

Whale - Webasto Support

Kontaktieren Sie Ihr WebastoService Center, wenn SieBeratung zu einem Produktoder zum Einbau benötigen.


Documents

Wir setzen uns leidenschaftlich dafu rein, Qualität ... · Elektronik haben zu bahnbrechenden Produkten wie der Whale®Unterflur-Heizung und einer neuen Serie intelligenter Steuerungen