Herbstdrachenladen zum TanzteeHARBURG Die Organisatoren deskirchlichen Projektes „Herbstdra-chen“ laden ein für Sonntag, 10.November, zu einem beschwing-ten Tanztee, der um 15 Uhr in der Cafeteria von Pflegen und Woh-nen, Rennkoppel 1, beginnt. Das Angebot richtet sich in erster Liniean Menschen mit Demenz und deren Angehörige. Eintritt: fünf Euro.Anmeldung unter 77 57 57. SD

ElbeWochenblattNr. 45a | 9. November 2013 | Träger-Auflage: 93.984 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

KULTUR IN HAMBURGFreikarten für Meister Eder undsein Pumuckl im St. PauliTheater zu gewinnen | Seite 4

WELTMEISTER IN BRASILIENWiebke und Heinz Basedagewinnen bei der Leichtathletik-WM der Senioren Gold | Seite 6

PETITION GEGEN ABSCHIEBUNGReportage: Die Stadt Hamburg will,dass Familie Maksimovic im Winter inden Kosovo ausreist | Seite 2

amWochenende

Familienanzeigen ab Seite 07Kleinanzeigen ab Seite 08Stellenmarkt ab Seite 09

Rubriken-Übersicht

Auf die Hunde, fertig, los!Aus einer Schnapsidee wird Ernst: Journalist Wulf Beleites will eine

„Zeitschrift für den Deutschen Hundefeind“ etablieren

CARSTEN VITT, HAMBURG

Er hat Schlagzeilen gemachtmit einem Magazin, das es

gar nicht gab, nun will Wulf Be-leites es wissen: Der Eimsbütte-ler Journalist plant eine ersteAusgabe des Magazins „Kot &Köter. Zeitschrift für den deut-schen Hundefeind“. Bis EndeNovember muss das Geld bei-sammen sein.

Entstanden ist die Idee bei ei-nem fröhlichen Kneipenabend1992: Beleites und Kollegendachten sich den Titel aus undüberlegten, was in so eine Aus-gabe passen könnte. Relativschnell wurden Boulevardma-gazine auf das eigenwillige Heft-chen aufmerksam: Beleites wur-de sechs Jahre lang bei allenmöglichen TV-Talkshows als„Hundehasser“ durchge-reicht, obwohl es das Ma-gazin gar nicht gab. Fragtekeiner nach, fiel keinemauf. Allein das wurde zurGeschichte, als Beleites1998 den Schwindel auf-klärte.

Nun soll es aber wirklichetwas werden mit demMagazin. Beleites machtkeinen Hehl daraus, dasser für Hunde nicht vielübrig hat. „Als Kind wurdeich mal gebissen, und ichhabe mich auf Spielplät-zen immer über die Hun-dehaufen im Sandkastengeärgert“, sagt der Journa-list. Damit dürfte er wohlnicht allein stehen. Der Ärgerüber Vierbeiner und ihre stin-kenden Hinterlassenschaften anallen Ecken rangiert mit Park-platzmangel und dem Zwei-kampf Auto gegen Rad unter

den großen Aufregern in Ham-burgs Vierteln.

Für eine „Nullnummer“, alsoeine Testausgabe der Zeit-schrift, sammelt Beleites derzeitGeld über eine Crowdfunding-

Hunde sind für viele Menschen ihr ein und alles – und für viele Men-schen eine Plage. Der Hamburger Journalist Wulf Beleites (Foto links)will das Magazin „Kot & Köter - Zeitschrift für den deutschen Hunde-feind“ auf den Markt bringen. Vor Jahren war das Satire, nun meint er esernst. Fotos: pr / Jewgenia Stasiok/pixelio.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!Braucht Hamburg die Zeitschrift „Kot & Köter“?Schreiben, faxen oder mailen Sie uns!Wochenblatt-Redaktion, Stichwort „Köter“Harburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgFax 040/85 32 29 39E-Mail: post@wochenblatt-redaktion.de, Betreff: „Köter“

Kampage. Im Internet könnenUnterstützer einen Betrag an-geben und überweisen. Kom-men die benötigten 7.000 Eurozusammen, legen Beleites undsein Team los. Wird es nix, gibtes das Geld zurück.

Themenvorschläge stehenschon: In der ersten Ausgabe

soll es um „bekiffte Tölen“ (Dro-genspürhunde) und die Rolledes Hundes im Rotlichtmilieugehen. Ein Report über Hunde-hotels ist geplant, in der Rezept-ecke gibt es die Anleitung für„Argentinischen Dackelrücken –Chihuahua con salsa“.

Infos: www.kotundkoeter.de

Erinnerung an eine jüdische KindheitHARBURG Zum Abschluss der Harburger Gedenktage 2013 erinnertHelmut Wolff am Dienstag, 12. November, ab 19 Uhr im Großen Sit-zungssaal des Harburger Rathauses, Harburger Rathausplatz 1, anseine Kindheit im Haus der Familie Laser im Appelbüttel, wo er denHolocaust überlebte, nachdem seine jüdische Mutter und ihr Ehe-mann sich am Vorarbend ihrer Deportation nach Theresienstadt dasLeben nahmen. SD

Film: Lampedusa auf St. PauliWILHELMSBURG Das mobile Kino Insel-Lichtspiele zeigt amSonntag, 10. November, um 17 Uhr in der Emmaus-Kirche, Man-nesallee, den Dokumentarfilm „Lampedusa auf St. Pauli“. Der Ein-tritt ist frei, um Spenden wird gebeten. SD/Foto: pr

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Nur eine genaue Diagnose hilftKostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS

Deutscharbeiten waren für Laura ein rotesTuch. In allen Fächern kam sie gut mit, aberLesen und Rechtschreibung waren eineeinzige Katastrophe, erzählt ihre Mutter. Siekonnte sich einfach nicht richtig konzen-trieren. Dabei ist sie nicht dumm – im Ge-genteil. Doch wie sollte sie je ihren Schul-abschluss erreichen?Probleme im Lesen und Schreiben werdenoft als Konzentrationsmängel interpretiert.Wie Laura verfügen viele Kinder nicht überdie erforderliche Sicherheit im Lesen oderRechtschreiben. Das LOS fördert Ihr Kindganz gezielt dort, wo es Schwächen in der

Rechtschreibung, im Lesen, aber auch bei der Konzentration hat.Melden Sie Ihr Kind noch heute telefonisch zum kostenlosen Testseiner Lese- und Rechtschreibleistung an. Über Test und indivi-duellen Förderunterricht informiert Sie:

Prof. Dr. Elke GräßlerLOS HH-Harburg & LOS BuchholzTel. 040/76 75 84 04LOS Lüneburg · 04131/608 40 91

- Anzeige -

Infos unter www.los.de

Testtage

18.11.–29.11.2013

Ziegler

2012

2 | REPORTAGE SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Familie Maksimovicwird abgeschoben

Die Stadt Hamburg will, dass die Maksimovics im Winter zurück ins Kosovo gehen, wosie obdachlos wären. Nun sucht der Petitionsausschuss der Bürgerschaft nach einer Lösung

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Es riecht nach vollen Windeln.Dafür sorgt Nemanja. Nem-

anja darf das, der ist zwei Mona-te alt. Der Raum ist zwölf Qua-dratmeter groß, ein Container inder Lokstedter Höhe in Lok-stedt. Auf den zwölf Quadratme-tern leben fünf Menschen, viersind da: Danijela Maksimovic,24, die Mutter von Nemanja, Sa-ra, vier, und Nikola, fast dreiJahre alt. Vater Aleksandar, 31,ist beim Anwalt. Der sollhelfen die Abschiebung zuverhindern.

Nemanja soll geimpftwerden, denn DanijelaMaksimovic hat Angst,dass ihr Sohn dort, wohinsie abgeschoben werden,krank wird. Auch dass er indiesem Alter fliegen soll,macht ihr Sorgen. Danije-las Mann Aleksandar fragtedie Sachbearbeiterin derAusländerbehörde, ob Kin-der im Alter von zwei Mo-naten fliegen sollen. „KeinProblem“, sagte die Sach-bearbeiterin. Auf die Fra-ge, ob sie eine Familie miteinem Säugling im Winterin die Obdachlosigkeit schickenwill, antwortete sie mit „ja“.

Die Familie wäre obdachlos,wenn sie nach Pristina ins Koso-vo geschickt wird. Die Familiekommt aus Klokot, einem Dorf inder Nähe der Stadt Vitina, süd-westlich von Pristina. Der Vatervon Aleksandar war Roma. DieFamilie war wohlhabend, hatteeinen Laden unten im Haus, und

einen in der Stadt, dazu Getrei-defelder. Aleksandar hat dieMittlere Reife, eine Ausbildungals Schlosser, spricht gut Rus-sisch und etwas Englisch. SeineFrau ist Friseurin und sprichtauch etwas Englisch. Im Jahr1999 begann der Krieg. „Vor1999 war das Leben ganz nor-mal“, sagt Danijela Maksimovic.Nach dem Krieg versuchten dieim Süd-Kosovo wohnenden Al-baner alle Nicht-Albaner los zuwerden: Serben, Türken, Roma.

Die Albaner versuchten sich inden Besitz der Häuser und Fel-der der Nicht-Albaner zu brin-gen. „Das Kosovo gehört uns,Serben und Zigeuner haben hiernichts verloren – so reden die Al-baner“, sagt Danijela Maksimo-vic.

Die Mutter von Aleksandarwurde bei der Arbeit auf demFeld ermordet. Aleksandar redetnicht darüber. Er lebte danachmit seinem Vater im Haus. ImJahr 2001 starb der Vater an ei-nem Herzinfarkt. Aleksandar,damals 19, war allein.

Anfang 2008 heirateten er undDanijela, ein paar Monate späterwurde das Haus angezündet.„Wer nicht Albaner ist, wird ty-rannisiert, bis er sein Haus ver-kauft, weit unter Wert, und dasLand verlässt“, sagt Frau Maksi-movic. Ihr Mann wollte nichtverkaufen. Nebenan stand einHaus leer, das einem Serben ge-hörte, der das Land verlassenhatte, um nicht wiederzukom-men. Aleksandar gelang es, mitdem Serben Kontakt aufzuneh-

men, der erlaubte den Maksimo-vic', in seinem Haus zu wohnen.Das Haus wurde mit Steinen be-worfen, die Kinder auch. Als Da-nijela schwanger war, wurde sienur deshalb nicht vergewaltigt,weil Aleksandar rechtzeitig nachHause kam. Bei einer anderenGelegenheit wurde Aleksandarverprügelt. Die wirtschaftlicheBasis der Familie verschlechtertesich. Der eine Laden abge-brannt, im anderen kauften dieAlbaner nicht mehr. Der Serbe,

in dessen Haus sie wohnten,entschloss sich, es zu verkaufen.„Dann wären wir obdachlos ge-wesen“, sagt Danijela Maksimo-vic.

Zwei Tage vor der Flucht nachDeutschland kamen Albaner insHaus und erklärten Aleksandar:„Wenn ihr nicht verschwindet,bringen wir euch um.“ Da habendie Maksimovic' für 1.200 Euroden Traktor verkauft, den Haus-rat, den sie noch hatten, und dieErsparnisse zusammen gekratzt.Sie zahlten einem Schlepper2.000 Euro, um nach Deutsch-land zu kommen. „Keiner willuns haben“, sagt Danijela Maksi-movic, „nicht dort, wo wir her-kommen, nicht dort, wo wir hin-kommen.“ Warum Deutsch-land? „Für uns“, sagt DanijelaMaksimovic, „war es wichtig,von dort weg zu kommen, wohinwar nicht so wichtig.“

Im Süden des Kosovo, sagt Za-klin Nastic, Abgeordnete derLinksfraktion der Bezirksver-sammlung Eimsbüttel, „läuft ei-ne ethnische Säuberung und

niemanden in Europa kümmertes“. Nastic, die serbisch spricht,weil sie Slawistik studiert hatund ihr Mann Serbe ist, setztsich für Familie Maksimovic ein.Die Familie hat eine Petition andie Hamburgische Bürgerschaftgeschrieben, mit der die Ab-schiebung aufgeschoben wer-den soll.

Familie Maksimovic gilt alsRoma-Familie, und für Roma, sosieht es für Zaklin Nastic aus,„gibt es, entgegen der Genfer

Konvention, keine Einzel-fallprüfung. Alle Romawerden abgeschoben“. Siehat die Unterlagen der Fa-milie gelesen, dort stehe,dass Danijela Maksimovicalbanisch spricht. „Stimmtnicht“, sagt Danijela. Na-stic war bei einem Ge-spräch bei der Ausländer-behörde dabei und hörte,wie die Übersetzerin nichtpräzise das, was die Sach-bearbeiterin sagte, ins Ser-bische übersetzte. Als Na-stic intervenierte, habe dieSachbearbeiterin gesagt:„Sie halten sich raus, wirwissen, was wir tun.“ Sohaben die Maksimovics

bis zum Ende des Gesprächsnicht erfahren, „dass sie zwangs-abgeschoben werden sollen undzwei Jahre Einreisesperre für denSchengen-Raum bekommen“,sagt Nastic. Am 18. Novembersoll Familie Maksimovic auf derBehörde ihre Ausreiseunterla-gen abholen, zwei, drei Tagespäter soll sie abgeschoben wer-den. „Bundesländer wie Schles-wig-Holstein schieben im Win-ter nicht ab. Das könnte hier inHamburg auch so sein, ist aberoffensichtlich politisch nicht ge-wünscht“, sagt Nastic.

Danijela und Aleksandar Mak-simovic haben keine Elternmehr, niemanden in Serbien,der ihnen helfen kann. Auf derLokstedter Höhe gibt es Hilfe. Ei-ne ältere Frau bringt Kleider undSpielsachen, zusammen mit ei-ner Nachbarin kocht Danijela.Über den zwölf Quadratmetergroßen Container hat sie nochnie ein schlechtes Wort gesagt.Wenn jemand das nicht macht,muss es dort, wo er herkommt,schlimm sein.

Das älteste Kind der Familie Maksimovic: Sara ist vier Jahre alt.Fotos: Ulrike Schmidt

MMuutttteerr DDaanniijjeellaa MMaakkssii--mmoovviicc ((2244))..

Gerade zwei Monate alt: Nemanja Maksimovic.

Das Haus derFamilie Maksi-movic vor derZerstörung. DasFoto wurde2006 oder 2007aufgenommen.

Repro: UlrikeSchmidt

2008 wurde dasHaus der Familieangezündet. Sosahen die Überre-ste im Jahr 2009aus.

Repro: UlrikeSchmidt

Dokument der deutschen Ausländerpolitik: Familie Maksimovic müsste eigentlich je-derzeit ausreisen. Die Duldung gilt bis Montag, 18. November, um 9.30 Uhr.

AbschiebungNorbert Smekal, Sprecher derHamburger Ausländerbehör-de, sagt gegenüber dem ElbeWochenblatt zur Abschiebe-praxis: „Die Ausländerbehör-de ist verpflichtet, geltendesRecht anzuwenden. Wennjemand nicht aufenthaltsbe-rechtigt ist, muss er ausrei-sen.“ Auf Krankheiten werdeaber Rücksicht genommen,so der Sprecher: „Die Reise-fähigkeit wird auf jeden Fallgeprüft.“ RS

NNiikkoollaa ((33)) kkaannnnsscchhoonn eeiinn wweenniigg mmiittddeemm CCoommppuutteerr uumm--ggeehheenn..

SScchhuuhhee vvoorrddeemm CCoonnttaaiinneerriinn LLookksstteeddtt..

SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Wirtschaft und Pädagogik –passt das zusammen?

Ärger um geplante Fusion zweier Harburger Berufsschulen

CHR. V. SAVIGNY, HARBURG

Schöne, neue Klassenräume,aber dafür schlechtere Leh-

rer? Es ist zwar noch eine Weilehin, aber die Schülervertreterder Staatlichen Schule für Sozi-alpädagogik (W5) machen sichbereits jetzt Gedanken um dieZukunft ihrer Ausbildung.Hintergrund: In knapp drei Jah-ren soll die W5 (Standort: AlterPostweg) mit der ebenfallsStaatlichen Handelsschule H10(Göhlbachtal) zusammengelegtwerden. Die Bauarbeiten amGöhlbachtal laufen seit Februar.

„Der Grund des Zusammen-schlusses ist nachzuvollziehen“,sagt Kreisschulvertreter TimEckbrett. „Nur sind Einsparungennicht immer der richtige Weg. Ki-tas benötigen qualifizierte Erzie-her, um die dringend benötigtenangemessenen Angebote bietenzu können. Durch den Zu-sammenschluss der beiden Schu-len kann dies jedoch nicht mehrgewährleistet werden, da die Aus-bildung eines Kaufmanns nichtmit der eines Erziehers kompati-bel ist.“

Im Rahmen der behördlichenSchulentwicklungsplanung lau-fen derzeit die Vorbereitungen füreine großangelegte Fusion: Aushamburgweit 44 berufsbildendenSchulen sollen 32 werden, da er-wartet wird, dass die Schülerzahlabnimmt. Überwiegend handelt

es sich dabei um Schulen mitähnlichem Berufszweig – nichtjedoch in Harburg. Einer derGründe ist, dass die beiden Schu-len nur etwa einen KilometerLuftlinie auseinander liegen. Derandere: „Die H10 wird im Bereichihrer Vollzeitbildungsgänge zahl-reiche Schüler verlieren, sodasssie aus unserer Sicht perspekti-visch zu klein würde, um als ei-genständige Schule bestehen zukönnen“, erklärt Projektleiter

Reinhard Damm vom Hambur-ger Institut für berufliche Bildung(HIBB). An der W5 kann man sichzum Erzieher (Laufzeit: drei Jah-re) oder zum sozialpädagogi-schen Assistenten (zwei Jahre)ausbilden lassen. Das Fachabitur(ein Jahr) ist ebenso möglich.

Im Sommer 2016 sollen rund600 Schüler und knapp 50 Lehreran den Standort Göhlbachtalwechseln. Auch der Schulvor-stand ist gegen eine Fusion –

ebenso wie die Linke, die eineStellungnahme in die Bezirksver-sammlung eingebracht hat. DieSchüler planen eine Unterschrif-tenaktion. Projektleiter Dammversucht, die Bedenken zu zer-streuen. Unterricht durch fach-fremde Lehrer werde es nicht ge-ben, verspricht Damm. Zusätz-lich sei ein hochmoderner„Lernkindergarten“ geplant, dermehr als doppelt so viele Kinderaufnehmen können wie bisher.

„Wir wollen keine anderen Schulen schlecht machen, sondern es geht uns um unsere Ausbildung“, sagen dieSchülervertreter Ilka Meyer (25, v. l.), Daniele Boemi (26), Franziska Koepsel (22), Sophia Geschke (22), GeorgSchönberger (23), Julia Sardemann (20) und Tim Eckbrett (24). Foto: cvs

25 Jahre zusammenAm Kiekeberg arbeiten Menschen mit und ohne Behinderung

Menschen mit und ohne Behinderung kochen im Freilichtmuseum Kiekeberggemeinsam Obst ein. Foto: FLMK

SABINE LANGNER, EHESTORF

Hecken schneiden, Ställeausmisten, Gärten und

Gebäude pflegen, Briefepacken. Die Liste der Aufga-ben, die im FreilichtmuseumKiekeberg täglich abgearbei-tet werden müssen, ist lang.Unverzichtbar bei diesenJobs sind inzwischen dieMenschen mit Behinderung,die hier arbeiten.

Vor genau 25 Jahren ent-wickelten Mitarbeiter derLebenshilfe Lüneburg-Har-burg und des Kiekebergs dieIdee, Menschen mit Handicapin den laufenden Betrieb miteinzubinden. „Zunächst war esein Experiment, aber derArbeitsalltag hat gezeigt, dassIntegration funktioniert", soMuseumsdirektor Rolf Wieseauf der Jubiläumsfeier amKiekeberg .

Inzwischen arbeiten 30Menschen mit Handicap imFreilichtmuseum Kiekebergund auf dem Museumsbau-ernhof in Wennerstorf.

Süßes Schlemmenam SonntagEHESTORF Weihnachten rücktnäher, und somit auch die Zeitder Kekse, Schokolade und Nüsse.Im Freilichtmuseum am Kiekeberggeht es am Sonntag, 10. Novem-ber, um genau diese Naschereien.An rund 30 Verkaufsständen gibtes von Schokolade über Pralinenund Honig bis zu Keksen alles,was das vorweihnachtliche Herzbegehrt – aus eigener Herstel-lung. Motto: „Süßer Sonntag“.Jürgen Kanzelmeyer aus demZuckerstudio modelliert vor Ortseine einzigartigen Kreationen,die kleinen Zuckerfiguren, die fastzu schade zum Essen sind.Auch Konditormeister Dirk Eisen-schmidt kreiert aus zahlreichendünnen Kuchenschichten und ei-ner Schokoladenglasur einenleckeren Baumkuchen vor denAugen der Besucher.Wer schon immer wissen wollte,wie Schokoladenweihnachtsmän-ner hergestellt werden, findet imAgrarium die Antwort – und darfan der Herstellung teilnehmen.Das Freilichtmuseum ist von 10bis 18 Uhr geöffnet, der Eintrittbeträgt neun Euro, Besucher un-ter 18 Jahren haben freienEintritt. STE

Die ABBA-Show in der Laiszhalle – jetzt Karten sichern!Am Samstag, den 16.11.2013 um 20 Uhr

gibt es ein Feuerwerk der ABBA-Hits in der kleinen Laiszhalle!Eine der berühmtesten und beliebsten Abba Coverband’s „Abba For You“tritt in HH auf. Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20.00 Uhrin historischen Kostümen der 70er, eben im Abba Look, nach dem Motto

„Thank you for the music“. Alle gro-ßen Hits der beliebten schwedischenGruppe werden zu hören sein.Solange der Vorrat reicht!!!Bei ausverkauft - kein Anspruch aufKarten!!! Per Postzustellung unter Tel.040-728 17 00 und allen Theaterkas-sen Hamburgs mit Ticketsystem.

auch: Boots- und Wohnwagenpolster,Motorradsitzbänke, Fahrzeugsitze

Stremelkamp 15 · 21149 Hamburg-Neugraben

IHR FACHMANN FÜR POLSTERMÖBEL SEIT ÜBER 50 JAHREN

WIR BEZIEHEN IHRE POLSTERMÖBEL, ESSZIMMERSTÜHLE ...

Autosattlerei – Polsterei J. & K. Steffens

Tel. 040/7 02 32 30 / Fax: 040/7 02 77 11Internet: www.steffens-polstermoebel.de

(ab sofort mit Stoffkatalog)

Hol

Ab4

6.KW

_

HOL‘AB! - AnzeigeDruckvorlage für die aktuellen Angebote - ET: 09/10./11.11.2013

Abg

abe

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m11

.11.

–16

.11.

2013

Maisel's WeisseOriginal oder Alkoholfrei20 x 0.5 Ltr. + 6.20 PfandKiste einzeln: 13.99 + 3.10 PfandLtr.: 1.40/1.25

Abg

abe

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orbe

halt

en. G

ülti

g vo

m 1

1.11

. – 1

6.11

.201

3

GROSSE KISTEN

KLEINE KOSTEN!

Maisel's Weisse

Classic, Mediumoder Naturelle12 x 1 Ltr. PET + 6.60 PfandKiste einzeln: 2.99 + 3.30 PfandLtr.: 0.21/0.25

Classic, Medium

2 KISTEN!

Mineralwasser,verschiedene Sorten12 x 0.7 Ltr. Glas + 6.60 PfandKiste einzeln: 3.33 + 3.30 PfandLtr.: 0.40/0.36

2 KISTEN!

Mineralwasser,

Pils, VIER oder Schwarz24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.26/1.00

Pils, VIER oder Schwarz verschiedene Sorten24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.45/1.15

Naturelle oder Leichtperlig6 x 1.5 Ltr. PET + DPG + 3.00 PfandLtr.: 0.55

oder

verschiedene Sorten6 x 1 Ltr. Glas + 4.80 PfandKiste einzeln: 4.99 + 2.40 PfandLtr.: 0.75/0.83

2 KISTEN!

OuzoHelenas0.7 Ltr./37.5 Vol.Ltr.: 7.93

Ouzo0.7 Ltr./37.5 Vol.

2 KISTEN!

6er, verschiedene Sorten6 x 0.33 Ltr. + 0.48 PfandLtr.: 1.91

Urtyp oder Rotlicht27 x 0.33 Ltr. + 3.66 PfandLtr.: 0.90

Die Buchung der Anzeige in Form, Farbe und Größe erfolgtdirekt über die Fa. HOL‘AB! Getränkemarkt GmbH.Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Masch unter derRufnummer 04202/759-221.

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen!Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert.Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen

Sie bitte unverzüglich Kontakt mit uns auf. Ansonsten wird für fehlerhafte

Wiedergabe keine Gewährleistung übernommen.

mfg Layout & Satz GmbH Magdeburg – Tel.: 0391/5999-448

A_So/Mo41

Neugraben-Fischbek,Cuxhavener Straße 386

HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

Elbe Wochenblattper mail: fabian@elbe-wochenblatt-verlag.deAnsichtsfax an: 040/76600024

Elbe

Woc

henb

latt

TRADITION DIE SCHMECKT!

GANS-ESSEN(Ab 11.11.2013 tägl. auf Vorbestellung)

mit gefülltem Marzipanapfel,Rotkohl, Rosenkohl,

Rahmsoße, Kirschknödel,1 Fl. Rotwein und Dessert

75,90 € für 4 Personen

Romantik Restaurant

La Sole MioReeseberg 178

21079 Hamburg040 - 76904378

Termine 2013:Bitte reservieren!14.12. Schlemmen und Tanzenmit Musik aus den 70ern / 80ernund Evergreens.Besonderes Angebot wie gewohnt:Sie essen zu zweit und zahlen nurfür eine Person!

24.12. HeiligabendUnser Hit! Wir liefern Ihnen unserGänseangebot direkt nach Hause,Aufschlag 25,00 €und ohne Dessert!

25.+ 26. 12. WeihnachtenWeihnachtliches 4-Gang-Menü mitBegrüßungscocktail zum Preis von34,90 €, inkl. Dekorationen!

31.12. JahreswechselSilvesterparty all-inkl. für nur 49,00 €pro Person mitDj- und Stargast Peter Sebastian!

www.la-solemio.de – Die o.g. Internetseite ist im Aufbau

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Jugend-FußballturnierGegen GewaltSporthalle Quellmoor HausbruchQuellmoorstraße 2410 bis 19 Uhr

AuswanderermuseumBallinstadt HamburgVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

Weihnachtsmesse 2013Internationales LebkuchenfestAltonaer MuseumMuseumsstraße 2310 bis 18 Uhr

Foto-FlohmarktHamburg-Haus EimsbüttelDoormannsweg 1210 bis 15 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Designgift-Markt 2013Ex-England-FährterminalVan-der-Smissen-Straße 4Altona, 11 bis 20 Uhr

Der.Die.Sein-MarktUnileverhaus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

BücherflohmarktKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 bis 18 Uhr

Kegelnmit Hans-Jürgen und BjörnLandhaus Jägerhof HausbruchEhestorfer Heuweg 1214 bis 16 Uhr

Offener TreffpunktKlönen und SpielentreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg15 bis 18 Uhr

Orientalische Tanz-ShowAula der Schule KiefernbergWeusthoffstraße 95Harburg, 19 Uhr

Indisches LichterfestMuseum für VölkerkundeRothenbaumchaussee 6419 Uhr

ComedyMartin Schneider„Lach oder Stirb!“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

KabarettHenning VenskeRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

Partygestern & heuteStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/421 Uhr

KonzertChats With RatsMarias Ballroom HarburgLasallestraße 11, 21 Uhr

Konzert-PartyBastards on Parade/Celtic Folk PunkHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestr. 125, 21 Uhr

KonzertSteve CaseyOld DublinerNeue Straße 58Harburg, 22 Uhr

Sonnabend, 9.11.Flohmarkt

Fabrik OttensenBarnerstraße 368 bis 16 Uhr

BriefmarkenmesseLandhaus Jägerhof HausbruchEhestorfer Heuweg 149 bis 15 Uhr

Süßer SonntagFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten10 bis 18 Uhr

Weihnachtsmesse 2013Internationales LebkuchenfestAltonaer MuseumMuseumsstraße 2310 bis 18 Uhr

JazzfrühschoppenBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2011 Uhr

WorkshopWolle-FilzenKulturhaus SüderelbeAm Johannisland 2Neugrabenab 11 Uhr

MartinsfestBugenhagenkirche HarburgRönneburger Straße 4811 bis 15.30 Uhr

Designgift-Markt 2013Ex-England-FährterminalVan-der-Smissen-Straße 4Altona, 11 bis 18 Uhr

Hochbeet bauenKinderprojektStadtmodell WilhelmsburgVeringstraße 14712 bis 17 Uhr

Schallplatten-FlohmarktKnust KaroviertelNeuer Kamp 3012 bis 16 Uhr

Sonntagskinder„Feuerstein-Werkstatt“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

MuseumElbinsel WilhelmsburgKirchdorfer Straße 16314 bis 17 Uhr

BücherflohmarktKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 bis 18 Uhr

Binnenhafen-Rundgang„Öl und Gummi“Start: Kulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 Uhr

Treffpunkt LutherkircheLutherkirche EißendorfKirchenhang 21a14 bis 16 Uhr

Sonntags-CaféTreffpunkt Kirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

Familienrundgang„Raubgräber und Ausgräber“Archäologisches MuseumMuseumsplatz 2, Harburg15 Uhr

Tanzteefür Menschen mit DemenzPflegen & Wohnen HeimfeldRennkoppel 115 Uhr

KonzertJulie Dexter BandStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/419 Uhr

Sonntag, 10.11.

„Meister Eder und sein Pumuckl“ im St. Pauli Theater: Freikarten zu gewinnen!

HORST BAUMANN, HAMBURG

Wo der kleine rote KoboldPumuckl auftaucht, wird

es lustig: Die Komödie für Kin-der ab vier Jahren läuft in die-sem Jahr im St. Pauli Theater.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei mal dreiKarten für die Vorstellung von„Meister Eder und sein Pu-muckl“ am Sonnabend, 30.November, um 14.30 Uhr.

Darum geht es: Der gutmü-tige Schreinermeister Ederhat seine Werkstatt in einemgemütlichen Hinterhaus. Dataucht ein kleiner, kecker Ko-bold mit knallrotem Haar-schopf auf. Der ist nämlichan einem Leimtopf von Meis-ter Eder kleben gebliebenund muss nun – so will es dasKoboldgesetz – bei MeisterEder bleiben. Pumuckl, soheißt der kleine Kerl, ist füralle Menschen unsichtbar,nur Meister Eder kann ihnsehen. Und der arme Schrei-nermeister wird nun von sei-nen Freunden und Nachbarnfür nicht ganz richtig im Kopfgehalten.

Währenddessen treibt Pu-muckl – zum Vergnügen derkleinen und großen Zu-

schauer - jede Menge Scha-bernack. Er versteckt dasWerkzeug, lässt Hüte tanzen,zwickt und zwackt und bringtdas Leben im Hinterhaus ge-hörig durcheinander. Pumuk-kl isst für sein Leben gernBonbons, und die kleine Bär-bel mag er auch. Wird er ihrauf den Leim gehen?

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Pumuckl“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Freitag,16. November. Bitte eine Tele-fonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrich-tigt. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

„„MMeeiisstteerr EEddeerr uunndd sseeiinnPPuummuucckkll““,, Komödie für Kinderab 4 Jahren, 29. November bis23. Dezember, St. Pauli Thea-ter, Spielbudenplatz 29,Tickets (9,90 bis 19,90 Euro)unter 47 11 06 66

Ein Kobold außer Rand und Band

Dieser Orchestermusikerhat den Blues

Karten für „Der Kontrabass“ im Harburger Theater zu gewinnen

HORST BAUMANN, HARBURG

Patrick Süskind, berühmtgeworden mit dem Roman

„Das Parfüm“, hat mit „DerKontrabass“ ein weltweit er-folgreiches Theaterstück füreinen spielwütigen Schauspie-ler komponiert. Das Elbe Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für die Vorstellung am

Sonnabend, 16. November, um20 Uhr im Harburger Theater.

Süskind über die Entstehungs-geschichte: „Das Stück ,Kontra-bass’ schrieb ich im Sommer1980. Es geht darin um das Da-sein eines Mannes in seinemkleinen Zimmer. Ich konnte beider Abfassung insofern auf eige-ne Erfahrung zurückgreifen, alsauch ich den größten Teil meines

Lebens in immer kleiner werden-den Zimmern verbringe, die zuverlassen mir immer schwererfällt. Ich hoffe aber, eines Tagesein Zimmer zu finden, das soklein ist und mich so eng um-schließt, dass es sich beim Verlas-sen von selbst mitnimmt. In ei-nem so gearteten Zimmer will ichdann versuchen, ein Zwei-Pers-onen-Stück zu schreiben, das in

Ein Musiker unter der Discokugel: Auf der Bühne des Harburger Theaters steht Stephan Schad, der vom Mu-siker Henning Kiehn am Bass begleitet wird. Foto: Kerstin Schomburg

„„DDeerr KKoonnttrraabbaassss““,, Donners-tag, 14. November bis Don-nerstag, 23.November. Har-burger Theater, Museums-platz 2, Tickets (16 bis 32Euro) unter 35 08 03 21.

Knallrote Haare und viel Unsinn imKopf: Pumuckl ist der Star im St.Pauli Theater. Grafik: pr

mehreren Zimmern spielt.“Wir erleben den tristen

Nachmittag eines Mannes, al-lein in seinem schallisoliertenZimmer mit ein paar Bier undeinem Kontrabass. Der namen-lose Antiheld, im Orchester derStaatsoper verbeamtet auf Le-benszeit, scheinbar dazu ver-flucht, mit diesem größten allerStreichinstrumente zu lebenund zu arbeiten, begegnet sei-ner Einsamkeit und sucht nundie Schuld seines Scheiternsbei diesem sperrigen und dochunverzichtbarsten aller Or-chesterinstrumente, demKontrabass. Es ist der Blues ei-nes zu kurz Gekommenen. Seinwortreicher Schrei nach Aner-kennung und Liebe verdichtetsich schließlich zur Vision derEroberung der unerwidertenund chancenlosen Liebe zurSopranistin Sarah aus dem Or-chestergraben heraus.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: Der Kontrabass“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Dienstag,12. November. Bitte eine Tele-fonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Anzeige

1. und 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnetGroßes Weihnachts-Spezialitäten-BuffetPreis pro Pers. 19,90 Kinder von 5-11 Jahren 11,90Kinder von 3-4 Jahren 5,90 Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 11.30 - 22.00 Uhr

Großes Silvester-Spezialitäten-BuffetPreis pro Pers. 19,90 Kinder von 5-11 Jahren 11,90Kinder von 3-4 Jahren 5,90 Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 17.00 - 23.00 Uhr

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.30 Uhr, So. + Feiertags 11.30-23.30 Uhr

CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET

Montag– Samstag 11.30–14.30 Uhr,pro Pers. 7,90 €,

Kinder von 5–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Alle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt.Alle Angaben ohne Gewähr.

MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET

Montag–Samstag, 18.00–22.00 Uhr,Sonn- und Feiertage 11.30–22.00 Uhr,

pro Pers. 15,90 €,Kinder von 5–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 3–4 Jahren 4,90 €,

Kinder unter 3 Jahren kostenlos

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Sushi, Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:Garnelen, Lachs, Lammkottelett, Muscheln,Froschschenkel, Känguru, Papageifisch u.v.m.(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:Knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Kuchen, Pudding…

Für IhreWeihnachts-feier

nehmen wir gerneIhre Reservierung

entgegen.

Heiligabend

und Neujahr

geöffnet!

Die Kunst des Kochens

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

Seit April gibt es in Neu Wulm-storf eine neue Adresse für

alle Liebhaber der asiatischenKüche. Die Asien Perle ist einesder größten und vielfältigstenchinesisch-japanisch-mongoli-schen Spezialitätenrestaurantsin der Metropolregion Ham-burg. Die Köche der Asien Perleverwöhnen ihre Gäste auch anWeihnachten mit asiatischenKöstlichkeiten. Das Restaurantbleibt an Heiligabend geöffnetund bietet am ersten und zwei-ten Weihnachtstag ein großesWeihnachts-Spezialitäten-Bü-fett an. Zudem gibt es auch anSilvester ein großes Büfett mitLeckereien vom mongolischenGrill.

In der Asien Perle speisen dieGäste in ganz besonderer At-mosphäre. Kleinere, durch Zwi-schenwände abgetrennte Essbe-reiche im modern-stylishenLook, verleihen dem Restaurant

einen lounge-artigen Charak-ter. Die viel gepriesene asiati-sche Harmonie und Klarheitwird hier greifbar. An zentralerStelle thront ein riesiges, überzehn Meter langes, immer fri-sches Büfett, arrangiert mit al-lem was das Herz begehrt: Sup-pen, Sushi, Fleisch, Fisch, Nu-deln, Gemüse, Frittiertes,Salate, frisches Obst, Saucen,Kuchen, Pudding – die Auswahlist vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Ko-chen am mongolischen Tepp-anyaki-Grill. Mit sensationellhoher Flambierflamme bereitetder Teppanyaki-Meister auf ei-ner Stahlplatte (Teppan) die amBuffet individuell ausgewähltenkulinarischen Leckereien al den-te und auf den Punkt zu. „Wirwollen unseren Gästen schließ-lich etwas besonderes bieten“,erklärt Inhaber Zhang undmerkt an, dass „Teppanyakimehr ist als eine Art der Nah-rungszubereitung“. Grillen kann

jeder, die in der Asien Perle an-gewandte Technik ist jedoch vi-taminschonender und damit ge-sünder. Außerdem können Gä-ste unter so exotischen Speisenwie beispielsweise Känguru,Froschschenkel oder Papagei-fisch wählen.

Für alle die die Köstlichkeitenlieber als schnelles und günsti-ges Tellergericht in der Mittags-pause genießen möchten: Dasist ebenso möglich wie die klas-sische á la carte Order am Tisch.Auch dabei punktet die AsienPerle mit einem hilfsbereiten,aufmerksamen und umsichti-gen Service.

Gesund undköstlich: Sushiist nur eineder zahlrei-chen Spezia-litäten, die dieAsien Perleanbietet.

Foto: pr

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33-3721629 Neu WulmstorfS 040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23.30 Uhrso+feiertags 11.30-23.30 Uhrdurchgehend

Restaurant Asien Perle: große Spezialitäten-Büfetts an den Feiertagen

Stilvoll einge-richtete Räumebieten eingemütliches,authentischesundgleichzeitigmodernesAmbiente.

An diesen Tagen erwarten Sie noch mehrexklusive frische Spezialitäten

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

Seit letztem Jahr gibt es in NeuWulmstorf eine tolle Adresse

für alle Liebhaber der asiatischenKüche. Die Asien Perle ist einesder größten und vielfältigsten chi-nesisch-japanisch-mongolischenSpezialitätenrestaurants in derMetropolregion Hamburg. DieKöche der Asien Perle verwöhnenihre Gäste auch an Weihnachtenmit asiatischen Köstlichkeiten.Das Restaurant bleibt an Heilig-abend geöffnet und bietet am ers-ten und zweiten Weihnachtstag eingroßes Weihnachts-Spezialitäten-Buffet an. Zudem gibt es auch anSilvester ein großes Buffet mit Le-ckereien vom mongolischen Grill.

In der Asien Perle speisen dieGäste in ganz besonderer Atmo-sphäre. Kleinere, durch Zwischen-wände abgetrennte Essbereicheim modern-stylischen Look ver-

leihen dem Restaurant einenlounge-artigen Charakter. Die vielgepriesene asiatische Harmonieund Klarheit wird hier greifbar. Anzentraler Stelle thront ein riesiges,über zehn Meter langes, immer fri-sches Buffet, arrangiert mit allemwas das Herz begehrt: Suppen,Sushi, Fleisch, Fisch, Nudeln, Ge-müse, Frittiertes, Salate, frischesObst, Saucen, Kuchen, Pudding -die Auswahl ist vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Ko-chen am mongolischen Teppa-nyaki-Grill. Mit sensationell ho-her Flambierflamme bereitet derTeppanyaki-Meister auf einerStahlplatte (Teppan) die am Buffetindividuell ausgewählten kulinari-schen Leckereien al dente und aufden Punkt zu. „Wir wollen unserenGästen schließlich etwas Besonde-res bieten", erklärt Inhaber Zhangund merkt an, dass „Teppanyakimehr ist als eine Art der Nah-

rungszubereitung“. Grillen kannjeder, die in der Asien Perle ange-wandte Technik ist jedoch vitamin-schonender und damit gesünder,Außerdem können Gäste unter soexotischen Speisen wie beispiels-weise Känguru, Froschschenkeloder Papageifisch wählen.

Für alle, die die Köstlichkeitenlieber als schnelles und günstigesTellergericht in der Mittagspausegenießen möchten: Das ist ebensomöglich wie die klassische à-la-carte Order am Tisch. Auch dabeipunktet die Perle mit einem hilfs-bereiten und aufmerksamen undumsichtigen Service.

SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Kunsthandwerk imFleester Hoff

Gestaltende Hände präsentieren Schönes für Haus, Garten und Seele

SABINE DEH, FLEESTEDT

Auf Einladung der Gruppe„Gestaltende Hände“ prä-

sentieren rund 30 Kunsthand-werker aus der Region am Sonn-tag, 10. November, im FleesterHoff, Winsener Landstraße 52,schöne Dinge für Haus, Gartenund Seele. In der Zeit von 11 bis17 Uhr können Besucher durchdie Ausstellung bummeln undsich schon mal erste Inspiratio-nen für den weihnachtlichenGabentisch holen.

Erstmals sind in diesem JahrGertrud Gebel mit handgefertig-ten Holzspielzeug, Carmen Stef-fenhagen mit Taschen mit Tier-motiven sowie Maria Willner ausHarburg mit ihren geschmackvol-len Etageren auf dem Kunsthand-werkermarkt vertreten.

Die Hut-Designerin HannaNeizert präsentiert ausgefalleneKopfbedeckungen, Ingrid Grab-bert salzgetrocknete Blütenkrea-tionen, weihnachtliche Gesteckeund Kränze. Zudem gibt es hand-

gefertigte Pflanzenöl-Seifen, Pe-tit-Point-Stickereien, handge-nähte Teddys und Puppenklei-dung, originelle Schmuckkarten,Laubsägearbeiten und vielesmehr. „Außerdem hat sich Pup-pendoktorin Gabriele Starfinger

für eine Visite angesagt“, so Ver-anstalterin Elke Landskron.

Der Eintritt ist frei. Der Erlösaus dem Verkauf von Torten undKuchen kommt der Palliativsta-tion des Krankenhauses Winsenan der Luhe zu Gute.

Die Tage werden wieder länger: Auf dem gemütlichen Kunsthandwerker-markt im Fleester Hoff gibt es jede Menge Inspirationen für den weih-nachtlichen Gabentisch. Foto: Aira/pixelio.de

Gitarren mit AussichtKonzert: Die Handlung im Energiebunker

HORST BAUMANN,WILHELMSBURG

Es ist das erste Konzert imEnergiebunker an der Neu-

höfer Straße: Dort spielt amheutigen Sonnabend. 9. Novem-ber, um 20 Uhr, die Band „DieHandlung“.

Die Bandmitglieder spielenRockmusik „in der Traditionvon 100 Jahren Gitarrenmusik“.Die Handlung ist eine Autoren-band aus Hamburg. Gemein-

KonzertDie Handlungam 9. November um 20 UhrCafé Room with a VJUEnergiebunker WilhelmsburgNeuhöfer Straße 7

Infoabend für werdende ElternHARBURG Im großen Konferenzsaal der Helios Mariahilf Klink,Stader Straße 203c, wird am Mittwoch, 13. November, um 20 Uhrein Informationsabend für werdende Eltern angeboten. Die Teil-nahme ist kostenfrei. Nähere Infos unter 79 00 64 21. SD

Die Bremer StadtmusikantenFINKENWERDER Mit exotischen Instrumenten wie Viola de Gam-ba erzählt Eva Weiss am Montag, 11. November, in der BücherhalleFinkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, das Märchen „Die BremerStadtmusikanten“. Für Kinder ab vier Jahren, der Eintritt ist frei. SD

Frauen: „Versöhnung heißt Erinnerung“NEUGRABEN In der Reihe „Gesprächskreis am Abend – Frauen inMichaelis“ geht es im Gemeindehaus der Michaeliskirche, Cuxhave-ner Straße 323, am Mittwoch, 13. November, ab 18.30 Uhr um dasThema „Das Geheimnis der Versöhnung heißt Erinnerung“. SD

Eine Autorenband: Diese Musiker auf der Mi-nigolf-Anlage sind Die Handlung. Foto: pr

sam ergeben ihreMitglieder fast einevollständige Red-aktion: Wirtschaft,Wissenschaft, Kul-tur, Online – nurder Sänger ist Ka-meramann. „Des-wegen werden un-sere Texte auchnicht geschrieben,sondern vom Goo-gle-Translator er-zeugt“, so die Mu-siker.

Übrigens: Mitdem Konzert imEnergiebunkerwird das dortige„Café Room with aVJU“ als Musik-Lo-cation eingeweiht.

Ju-Jutsuka aus Finkenwerder in HochformFINKENWERDER Erfolg für die Ju-Jutsuka des TuS-Finkenwerder.Im Rahmen der internationalen German Open in Hohenmölsen ge-wannen die Schützlinge von Trainer Pascal Schadt gegen die euro-päische Elite zweimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze. SD

Oldtime JazzHARBURG Oldtime Jazz wie aus dem Bilderbuch präsentieren dieMannen der Channel Jazz Gang am Mittwoch, 13. November, wie-der im Köpi Heimfeld, Heimfelder Straße 59. Das Konzert beginntum 20 Uhr. SD

AdventskonzertMARMSTORF Am Sonnabend, 7.Dezember, laden die LiederfreundeMarmstorf um 19 Uhr in dieMarmstorfer Kirche, Ernst-Ber-geest-Weg 61, zum Adventskon-zert. Es singen die Chöre Majoy(Pop) sowie Sängerlust. Karten:acht Euro an der Abendkasse. SL

6 | SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Finale von „speed4“ am 16. November – Training am 14. bei OBI

H. SIERKE, HARBURG

Rund 1.300 Grundschüler ausHarburg nehmen an dem

Laufwettbewerb der „speed4-Schulmeisterschaft“ teil. Dabeizeigen die Jungen und MädchenBegeisterung für Bewegung – or-ganisiert wird die Aktion von derBewegungsinitiative „speed4“.Das begeisternde Laufevent prä-sentieren der OBI BaumarktHarburg und die HamburgerSparkasse. Am großen Finale amSonnabend, 16. November, beiVolkswagen Automobile Ham-burg kann jeder Grundschüleraus Harburg und Umgebungteilnehmen.

Im Rahmen der speed4-Schul-meisterschaft zeigen die Erst- bisViertklässler, wie viel Spaß sportli-che Betätigung und ein echterWettkampf machen können.Beim OBI Baumarkt Harburgkönnen alle Kinder aus Harburgund Umgebung am Donnerstag,14. November, am Trainingslaufteilnehmen Von 15 bis 18 Uhrtrainieren Schüler der 1. bis 4.Klasse bereits für das große Finale– und können dem Maskottchen,dem OBI Biber, „Hallo“ sagen.

Der Spaß beginnt für die Kinderdabei im Sportunterricht. Dortlernen die Schüler ab Montag, 11.November, an vier HarburgerGrundschulen den speed4-Lauf-parcours kennen.

Das große Finale steigt dannam Sonnabend, 16. November,

beim Final-Partner VolkswagenAutomobile Hamburg GmbH,Großmoorbogen 1a. Die Final-läufe finden wie folgt statt: 1.Klassen 10 bis 11 Uhr, 2. Klassen11 bis 12 Uhr, 3. Klassen 12 bis 13Uhr und 4. Klassen 13 bis 14 Uhr.

Jennifer Uekermann vonspeed4 erläutert: „Das Finalewird zu einem echten kleinenSportereignis!“ Hinter speed4verbirgt sich ein Lauf- und Ge-schicklichkeitsparcours, der überein computergesteuertes Licht-schrankensystem eine genaueMessung verschiedener Laufda-ten erlaubt. Die Kinder schauendabei auf eine Ampel, welche dieRichtung des Laufweges vorgibt.

Der Laufweg selbst führt etwaacht Meter geradeaus, bevor aneiner Wendemarke der Rückwegim Slalom um fünf Pylone be-ginnt. Direkt nach dem Ziel-durchlauf bekommen die Kindereinen Bon, auf dem die vier Ein-zelzeiten Reaktion, Sprint, Wen-de und Slalom – daher der Namespeed4 – sowie die Gesamtzeit

auf die tausendstel Sekunde ge-nau erfasst sind.

Zudem befinden sich auf denLaufbons Partner-Logos. Sam-meln die Kinder diese Logos,können sie sich kleine Überra-schungen verdienen, die direktbei den Finalveranstaltungen be-ziehungsweise in den Filialen derPartner einzulösen sind. Den Sie-gern winken attraktive Preise.

„Die speed4-Schulmeister-schaft ist mittlerweile zuDeutschlands größtem Sport-wettbewerb für Grundschüler ge-worden“, freut sich Jennifer Ue-kermann. „Sie motiviert Kinderzu mehr Bewegung, auch die we-niger aktiven. Die Erfolgserleb-nisse vermitteln Spaß am sport-lichen Wettbewerb.“

Außer vom OBI Baumarkt Har-burg, der das Event mit der Ham-burger Sparkasse zusammenpräsentiert, wird die speed4-Schulmeisterschaft von der VWAutomobile Hamburg GmbH,dem Tierpark Hagenbeck undEdeka Corleis unterstützt.

Schüler der 1. bis 4. Klasse aus Harburg und Umgebung können an der„speed4“-Schulmeisterschaft teilnehmen. Foto: pr

Mitmachen beim Laufevent!Anzeige

OBI Baumarkt HarburgGroßmoordamm 98

766 16 70mo-sa 8-20www.obi.de

Will Finkenwerdernicht aufsteigen?

Fußball: Tabellenführer derBezirksliga bleibt realistisch

WALDEMAR DÜSE,FINKENWERDER

Seit zehn Jahren ist DennisZepcan in irgendeiner

Funktion im TuS Finkenwer-der tätig. Darüber hinaus nochgebürtiger Einheimischer.Wenn also einer so etwas raus-hauen darf, dann er.

„Eigentlich ist Finkenwerderkein Landesliga-Standort“, sagtder, der mit seinem Bruder Sil-vio an der Seite seit Saisonbe-ginn mit den Ligafußballern dieBezirksliga Süd aufmischt.

Aber selbst nach einem er-neuten Aufstieg blieben dieFußballer in dem großen Brei-tensportverein nur eine von 20Sparten. Im Gegensatz zu ande-ren Klubs gibt es bei der Vertei-lung der Gelder keinen Vorrangfür die Kicker. Hohe fünfstelligeEtats gehören hier im Gegensatzzu Klubs, die nur aus einer oderzwei Fußballmannschaften be-stehen, ins Reich der Träume.

Zwölf Siege, ein Unentschie-den, eine Niederlage und mit 37Punkten die Tabellenführung –so lautet dennoch die imponie-rende Bilanz vor dem Duell ge-gen Dersimspor. Die Harburgerrangieren mit fünf Zählern Rük-kstand auf Rang zwei, einenweiteren Punkt dahinter derHTB.

Im Kampf um die Meister-schaft kann dieses Trio sichnach menschlichem Ermessennur noch selbst in die Querekommen. Wollten Zepcan &Zepcan anfangs nur „nicht ein-fach nur um die Goldene Ana-nas“ spielen, so könnte bald einekleine Änderung der Ziele anste-hen. Stichtag 1. Dezember.„Wenn wir dann immer noch daoben stehen, dann revidierenwir unsere Saisonziele“, so Zep-can. Soll heißen: Dann will mannatürlich auch Meister werden.

Aber natürlich weiß auchDennis Zepcan, dass das Fell desBären nicht verteilt werdenkann, bevor er erlegt ist. Und vordem Verfolger Dersimspor, indiesem Fall der Bär, haben Zep-can und seine Mannschaft dennötigen Respekt. „Ein erfahre-nes Team, das ziemlich verstärktworden ist.“ Der letzte noch ver-bliebene Bezirksligist im Achtel-finale des Oddset-Pokals kommtmit dem Pfund von zuletzt sie-ben Siegen in Serie – davonsechs Zu-Null-Erfolgen – insUhlenhoff-Stadion.

Einen Traum will sich Zepcanaber nicht nehmen lassen: „EinKunstrasen wäre nichtschlecht.“ Der würde fehlendesGeld zwar nicht ersetzen, denderzeitigen Bezirksliga-Standortaber erheblich aufwerten.

„Klassenerhaltkein Selbstgänger“

Peter Lascheit, Trainer des SV Wilhelmsburg, hält den Ball flach

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG

Eine Richtung weisende Be-deutung des Duells will

Peter Lascheit gar nicht leug-nen. Schließlich trifft der ab-stiegsbedrohte Fußball-Lan-desligist SV Wilhelmsburg aufden punktgleichen MSV Ham-burg. Ebenfalls Neuling in derHansa-Staffel.

„Aber das ganze Themawird mir zu hoch gejubelt“,will der Trainer der Wil-helmsburger die Bedeutungnur auf die laufende Saisonbeschränkt sehen. „Wir ha-ben die erwarteten Schwie-rigkeiten. Uns war klar, dassder Klassenerhalt keinSelbstgänger wird.“

Lascheit und seine Mit-streiter denken über dieSaison hinaus. MitUnterstützungder Verantwort-lichen hat erder Fußball-Abteilung vonder Liga-mannschaftbis zur C-Ju-gend hinun-ter ein ein-heitlichesKonzept ge-geben. „Inerster Liniegeht es unsdarum, dassunser Fuß-ball erkenn-bar wird“, soLascheit.

Damit solle der Klub langfri-stig wieder in den höherenGefilden des hamburgischenAmateurfußballs etabliertwerden.

Kurzfristig sind dem Ziel ei-nige Steine in den Weg gerollt

worden, die ausnahmsweisenicht von den marodenGrandplätzen des Vereinsstammen. Wenn nicht allestäuscht, werden mit Vasco Za-wada und Lamin Jawla zweiEigenwächse des SVW denKlub in der Winterpause inRichtung des OberligistenOststeinbeker SV verlassen.

„Meine Kunst wird es sein,mögliche Neuzugänge durchunsere Philosophie zu begeis-tern“, lautet das Rezept La-scheits, für möglichst adäqua-ten Ersatz zu sorgen.

Das Konzept allein bleibtaber nur beschriebenes Pa-pier, wenn sich die Rahmen-bedingungen des SV Wil-helmsburg nicht ändern. AmVogelhüttendeich liefern sichGrandplatz und Flutlicht ein

totes Rennen, wer dennnun schlechter sei. Am

Turnplatz gibt es keinFlutlicht mehr. Dafürgibt es auf Grand amKarl-Arnold-Ring Flut-licht, auf dem Rasenaber nicht. Und vomBezirk Mitte ist kurz-und mittelfristig keineHilfe zu erwarten.

Vor diesem Hinter-grund „ist auch ein Ab-stieg für uns kein Bein-bruch“, schließt La-scheit kurzfristigeReaktionen jedoch aus.„Ich habe die Zusage,hier so lange arbeitenzu können, wie ich esfür richtig halte.“

Weltmeister in BrasilienLeichtathletik: Wiebke und Heinz Baseda holen Gold bei Senioren-WM

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Gold in Porto Alegre: Heinzund Wiebke Baseda haben

bei den Leichtathletikweltmei-sterschaften der Senioren inBrasilien mehrere Titel gewonn-nen. „Das war sicher das absolu-te Highlight unseres Lebens“,sagten Heinz und Wiebke Base-da vom SV Grün-Weis Harburgnach ihrer Rückkehr nachDeutschland.

Die WM fand im brasiliani-schen Frühling statt, für die Ba-sedas bedeutete dies, sich fürden Saisonhöhepunkt im deut-schen Herbst fit zu machen. Inder Scharfschen Schlucht habensie bei kühlen Temperaturentrainiert und wurden belohnt.

WM-Auftakt war der Mehr-kampf: Während Wiebke Basedasich schon nach dem erstenWettkampftag Hoffnungen aufdie Goldmedaille machen durf-te, verlief der Zehnkampf derMänner sehr ausgeglichen.Heinz Baseda sammelte vor al-lem in den Sprungdisziplinen(Weitsprung 4,88 m, Hoch-sprung 1,51 m) viele Punkte undstellte im Stabhochsprung (2,60m) gar eine persönliche Bestlei-stung auf.

Aber es wurde dennoch eng:Vor dem abschließenden 1500-Meter-Lauf musste der Harbur-ger einen 300-Punkte-Rückstand auf den führendenJaromir Fric (Tschechien) wett-machen, um Weltmeister zu

werden. Er mobilisiertedie letzten Reserven undsicherte sich mit großemVorsprung den Sieg.

Fast zeitgleich, aber ineinem anderen Stadion,gewann auch Wiebke Ba-seda die Goldmedaille.Mit einer starken Lei-stung im Speerwurf erar-beitete sie sich am zwei-ten Tag des Siebenkamp-fes den entscheidendenVorsprung, so dass siedem Sieg im abschließen-den 800-Meter-Lauf rela-tiv entspannt entgegen-laufen konnte.

Dass die Harburgerdarüber hinaus auchnoch in Einzeldisziplinennoch Edelmetall gewin-nen konnten, war für bei-de eine willkommene Zu-gabe. Wiebke Baseda ge-wann überraschend Goldim Hochsprung und si-cherte sich hinter derEngländerin Jane HorderSilber im 300-m-Hürden-Lauf. Heinz Baseda er-kämpfte sich Bronze imHochsprung. „Mit dem,was wir erreicht haben,haben wir in unserenkühnsten Träumen nichtgerechnet“, freute sichWiebke Baseda undkonnte den anschließen-den Urlaub in Rio de Ja-neiro mit ihrem Mannrichtig genießen.

Mehr geht nicht! Heinz und Wiebke Baseda gewannen bei der Leichtathletik-WM der Senioren in Brasilien Gold im Mehrkampf. Foto: pr

„„WWiirr hhaabbeenn ddiiee eerrwwaarrtteetteenn SScchhwwiieerriiggkkeeiitteenn““::PPeetteerr LLaasscchheeiitt iisstt aallss TTrraaiinneerr ffüürr ddeenn LLaannddeesslliiggaa--AAuuffssttiieegg ddeess SSVV WWiillhheellmmssbbuurrgg..

FFoottoo:: DDüüssee

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

RZ LH 45x70 Pantone 3308U LK.indd 1 02.09.13 14:59

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Einschlafen dürfen, wenn man müde istund eine Last fallen lassen,

die man sehr lange getragen hat,das ist eine wunderbare Sache.

Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau und Mutter

Edith Harlosgeb. Westermann

* 30. Mai 1937 † 30. Oktober 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Dieter und Franksowie alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag,dem 14. November 2013, um 13.00 Uhr in der

Kapelle des Friedhofes Sinsdorf, Sinsdorfer Kirchweg 23.

Man sieht die Sonne langsam untergehenund erschrickt dann doch,wenn es plötzlich dunkel ist.

Ursula Lindnergeb. Heim

geb. 14. Dezember 1928 gest. 6. November 2013

Wir nehmen Abschiedin Liebe und Dankbarkeit

Manfred LindnerHolger und Monika MengelDierck und Christel LindnerJörn und Susanne LindnerEnkel und Urenkel

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Freitag,15. November 2013, um 11.00 Uhr in der Kapelle des NeuenFriedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Tel. 766 00 00

Mit viel Kraft, Geduld und Tapferkeit hast Du Deine Krankheitertragen. Am 31. Oktober 2013 wurdest Du im 84. Lebensjahr erlöst.Wir danken Dir für die gemeinsame Zeit.

Gerhard Studt

Schade, dass Du schon gehen musstest,wir werden Dich sehr vermissen.

In lieber Erinnerung

Deine Anne-Lore (Schiedl)und Familie

Wir verabschieden uns in aller Stille im engsten Familienkreis.

Der Tod ist das Tor zum Licht am Endeeines mühsam gewordenen Weges

(Franz von Assisi)Unsere liebe Mutter, unsere liebe Oma und Uroma

Elsa Machelgeb. Schmidt

hat am 06.11.2013 im 93. Lebensjahr, nach dem tapfer ertragenen Leiden,ihren Weg ins Licht gefunden.

In dankbarer Erinnerung und stiller TrauerIm Namen aller Angehörigen

Erna und Heinrich Ehlbeck, Adolf Machel mit BjörnAndrea und Heike Ehlbeck, Boris und Leonie Bollinger

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung, findet statt am14.11.2013 in der Kapelle 21217 Seevetal (Meckelfeld),Appenstedter Weg um 11.30 Uhr.

Familien-anzeigen

imelbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 7

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Deutsche und italieni-sche Spitzenküche bie-

tet das Restaurant „La SoleMio“. So betont InhaberArsalan Khamosch: „Dasneue Team bietet guteSpeisen preiswert an. DieBandbreite reicht vonSpaghetti mit Gorgonzola-soße und mit Putenstreifenüber gebratene Scampi biszu Bauernfrühstück, Kalbs-leber oder Schnitzel ‘Wie-ner Art’ mit Bratkartoffeln.“

Zu internationalen Hitsspeisen Gäste in schönemAmbiente. Auch die Kegel-bahn lädt zum Verweilenein. Angenehme Stundenermöglicht zudem der gün-stige Brunch an jedem amersten Sonntag im Monatvon 10 bis 14 Uhr.

Das La Sole Mio bietet je-doch auch Catering für denUmkreis von Harburg undWilhelmsburg. „Wir veranstal-ten außerdem viele Aktionen“,betont Arsalan Khamosch. Sokönnen Gäste zu Weihnachtenein Vier-Gänge-Menü ein-schließlich Cocktail genießen.

Das Restaurant spendetzwei Prozent seiner Jahresein-

nahmen für Kinder in Not so-wie für Krebskranke.

Arsalan Khamosch erfreut am Reese-berg Feinschmecker. Foto: pr

Spitzenküche genießen

La Sole MioReeseberg 178

76 90 43 78di-so ab 12 Uhr durchgehendgeöffnetwww.la-solemio.de (im Aufbau)

Anzeige

Mit einer großartigen Cate Blanchett: „Blue Jasmine“

Es ist die Geschichte einer neu-reichen New Yorkerin, die

plötzlich vor dem Nichts stehtund bei ihrer chaotischenSchwester einzieht. In seinemneuen Film „Blue Jasmine“ zeigtRegisseur Woody Allen, wie esden Luxus-Frauen der gescheiter-ten Finanzjongleure in der Krise2008 ergangen ist. Jasmine, ge-spielt von der großartigen CateBlanchett, zieht von New Yorknach San Francisco und steht vorden Trümmern ihres Lebens.„Der Zuschauer braucht schon eingroßes Herz, um ein wenig Sym-pathie für die egozentrische Hoch-staplerin zu empfinden“, so der„Cinema“-Kritiker. „Woody Allenin Hochform“, lobt die FAZ. EWO

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Der neue Woody Allen

Liebst du mich?Herzerfrischende Liebesgeschichte: „Wir in drei Worten“

▼ THALIA-BUCHTIPP

Zu Unizeiten waren Rachelund Ben unzertrennliche

Freunde. Doch während derAbschlussfeier passiert etwas,das beide aus den Bahnen wirft:Ben liebt Rachel, doch Rachel istverlobt und ihre Wege trennensich. Zehn Jahre später stehensie sich unerwartet gegenüber,Rachel ist frischer Single undverliebt sich sofort in Ben, dochdieser ist nun verheiratet. Wassoll Rachel nun tun? Werden diebeiden sich jemals finden?

Dieses Buch ist eine wunder-

schöne, zarte und zum Teilauch herzerfrischende Liebes-geschichte. Genau das richtigefür die anstehenden trüben Ta-ge. Geeignet für Fans von „Zweian einem Tag“.

Mhairi McFarlane: Wir in dreiWorten

Knaur VerlagISBN: 97834265145359,99 Euro

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

Weihnachten imSchuhkartonHARBURG Die Freie Christenge-meinde Harburg, Neue Straße224, Karstadt am Schloßmühlen-damm sowie Karstadt sports unddie Thalia-Buchhandlung imPhoenix-Center sind in diesemJahr Annahmestellen für die Ak-tion „Weihnachten im Schuhkar-ton“. Bis Freitag, 15. November,können Interessierte noch ihreGeschenkpakete in Schuhkarton-format abgeben.In diesem Jahr freuen sich be-dürftige Kinder in Bulgarien überMützen, Schals, Handschule,Schulutensilien, verpackte Süßig-keiten, Kuscheltiere und natür-lich über einen persönlichenGruß der Spender. Bitte auf demKarton die Altersangabe für dasbeschenkte Kind angeben. SD

BildungsmesseHARBURG Das Institut für Talent-entwicklung (IfT) begleitet seitüber 13 Jahren junge Menschenauf ihrem Weg in die Berufs- undStudienwelt. Am Sonnabend, 16.November, öffnet die StaatlicheHandelsschule H10, Göhlbachtal38, von 10 bis 14.30 Uhr ihre Torefür den parentum Eltern- undSchülertag. Diese Bildungsmesseinformiert Eltern wie Schüler überverschiedene Ausbildungs- undStudienmöglichkeiten. Mehr unterwww.parentum.de. STE

Musik an Moskwa und ElbeFINKENWERDER Der Kulturkreis Finkenwerder und der Förderkreisder Liedertafel Harmonie präsentieren am Sonnabend, 9., und Sonntag,10. November, jeweils um 15 Uhr das Konzert „Musik an Moskwa undElbe“. Das Beethoven Duo, die Pianistinnen Nadja und Natascha sowiedas Russian Timbre Akkordeon Quintett aus Moskau erwecken an derElbe in der Klosterkirche Finkenwerder, Norderkirchenweg 71, Mütter-chen Russland zum Leben. Die Musiker präsentieren aber auch Klassi-ker deutscher Komponisten. Der Eintritt beträgt zwölf Euro. SD

VorlesefestHARBURG Am Freitag, 15. No-vember, beteiligt sich die SchuleKapellenweg, Kapellenweg 63,am bundesweiten Vorlesetag. Ei-ne Stunde lang, von 10 bis 11Uhr, werden Eltern, Freunde undVerwandte den Kindern in zahl-reichen unterschiedlichen Spra-chen Märchen vorlesen. SL

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imgeht's: so Und Zahl. eine oder Buchstabe ein Kästchen Pro

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Holzartenbestimmung von Dr. Heddenwww.produktkette.de/service-portal.html, 040/94 79 29 72

„Mit meinenFreunden durch

das Jahr“Jahreskalender von

Kindern mit Behinderung

Jetzt kostenlos reservieren:Tel.: 06294 4281-70

E-Mail: kalender@bsk-ev.orgwww.bsk-ev.org

ANKAUFMADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Seit 40 Jahren Fachbetrieb An- u.Verkauf in HH! Orientt. auch def.Mode und Granatschmuck, Zinn,Uhren, Münzen, Silber, Antiquitä-ten, Pelze, Möbel u.v.m.; T. Fi-scher, Rinteln Tel. 05751/41294

Modelleisenbahn wie Märklin,Fleischmann, Arnold, etc. gesucht.Tel.: 040/796 81 66

VERKAUFVoglauer Mehrzweckschrank anno

1700, altblau, handbemalt, ca.119x51, Höhe ca. 160 cm, 800,- ¤;Voglauer Kommode anno 1700,altblau, handbemalt, ca. 93x42,Höhe 77 cm, 300,- ¤; VoglauerSpiegel anno 1700, altblau, hand-bemalt, ca. 62x92, 100,- ¤; 2 Glas-tische, 58x58, Höhe 40 cm,schwarz, Chrom gebürstet, Mes-sing-Nickel 200,- ¤; 2 Terracotta-Beistell-Lampen, 100,- ¤ wegenHaushaltsauflösung von Privat zuverkaufen, Tel. 0173-609 13 44

Große Haushaltsauflösung: Möbel,Kleidung, Haushaltsartikel (div.neu), E-Geräte, LP’s, Gartenartikel,Bücher. Am 9. und 10.11. ab 10Uhr bis 18 Uhr in 21077 HH, Dah-lenkamp 22 B.

Esszimmer zu verk.Esstisch f. 8 Pers + Stühle, Schrank,Polstergarnitur, Glasvitrine, PreisVHS, an Selbstabholer, 7540269

Bungalow, 105 m², 3 - 4 Zi. in Rön-neburg zu verkaufen, EBK neu Du.-Vollbad, Gäste-WC, Keller, vonPriv. ¤ 118.000,-; 0171/4197933

Ölbrenner "Hansa" Bj. 06, neuw.,(2 J. in Gebrauch) Preis ¤ 200,-; NP¤ 600,-; 040/7686087 ab 18 Uhr

TIERMARKTNorwegische Waldkatzen, 9 Wo.

jung zu verkaufen, 04181/40 69 995 oder 0173/26 14 190

UNTERRICHTExam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe

in Mathe, Deutsch, Englisch u.a.ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31

Erfolgreich bewerben: Profi unter-stützt Schulabgänger rund um dieBewerbung. Tel. 38 64 41 25

Prüfungsvorbereitung im FachGesundheit Berufsfachschule bie-tet ex. BS-Lehrerin. Tel. 38644125

UNTERRICHTMathe- & Physiknachh. 5.-10. Kl. v.

erfahr. Nachhilfelehrer, auch Haus-besuche mögl., 040/18 20 67 06

VERSCHIEDENESWimpernverlängerung/ Verdich-

tung durch Einzelwimperapplika-tion Sonderpreis im November -60 Euro, Nageldesign mit Shellac-Lack kratzfest, splitterfrei - 20 EuroInfo, Termine : 0163-879 06 80

Esoterischer Stammtisch su.Gleichgesinnte jeden 2. Mi. imMo., beg. am 13.11.13, 18 Uhr inder Kärntnerhütte, CuxhavenerStr. 55c 21147 HH 0178/1675551

HP-Laptop, Testsieger, 2x 1,46 Mhz,WLAN, BT, Visa u. Komplett-PC,AMD, 3200+ (Mhz) mit TFT,Tel. 040/70 97 38 18

STELLENMARKTSTELLENGESUCHE

Harburger Maurer frei: Mauern,Grauputz, Estrich u. Fugenarbei-ten. Tel.: 0162-272 66 82

KINDERBETREUUNGFlotte Rentnerin, 68 J., bietet 1x/Wo

8 Std. Kinder-/Seniorenbetreuung.Tel. 040-764 34 91

STELLENANGEBOTEWir suchen Mitarbeiter (m/w)

für Hotelbetrieb: für GroßraumHamburg als: Servicemitarbeiter(m/w) im Frühstücksservice (5-11Uhr), Köchin (m/w) u. Küchenhil-fen (m/w), Helfer (m/), dauerhaf-ter Einsatz in Hamburg, unbefris-tete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts- u. Urlaubsgeld,Vollzeit, T.: Mo.- Fr. : 8.00 - 17.00Uhr unter (040) 23 800 780,AVANCE Personal Service GmbH,Wendenstrasse 377 - 20537 HH

Gebäudereiniger (m/w) u. Rei-nigungskräfte (m/w) ges.: ab01.01.2014 mit Tariferhöhung auf9,31¤/Std., Berufsabschluss o.langjährige Berufserfahrung, un-befristete Einstellung nach BZA -DGB Tarif, Weihnachts - und Ur-laubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040) 23800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg.

Hotelfachfrau/-mann ges.: fürGroßraum Hamburg im Bereich-Rezeption, gute Englischkenntnis-se erforderlich, dauerhafter Einsatzin Hamburg, unbefristete Einstel-lung nach BZA - DGB Tarif, Weih-nachts- u. Urlaubsgeld, Vollzeit, T.:Mo.- Fr. : 8.00 - 17.00 Uhr unter(040) 23 800 780, AVANCE Perso-nal Service GmbH, Wendenstrasse377 - 20537 Hamburg

Helfer (m/w) ges.: für verschiede-ne Helfertätigkeiten, dauerhafteEinsätze nur in Hamburg, unbefris-tete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts - und Urlaubs-geld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter: (040) 23 800780, AVANCE Automotive GmbH,Wendenstrasse 377 - 20537 Ham-burg.

Staplerfahrer (m/w) ges.: dauer-hafte Einsätze, Hamburg - Mitte,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - u. Ur-laubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEMotivierte Helfer + Staplerfahrer

(m/w) für Einsätze bei unserennamhaften Kunden (Produktion,Verpackung & Versand) ab sofortgesucht. Wir bieten Vollzeitarbeits-plätze mit Übernahmemöglichkei-ten. Kontakt: 040-766-29-2323oder bewerbung@getworks.de

Gynäkologische Arztpraxis suchtzum 01.02.2014 eine Auszubil-dende. Gerne auch schon früher,als Praktikum. Bewerbungen bittean Praxis: Tip Dr./Uni/TR/ BurhanBabahan, Krieterstr. 30, 21109 HH

Hausmeistertätigkeit 450,-¤-Basis, 2 x wtl. vormittags a 5 Std.OHG REWE-Foodservice GmbH &Co. Dratelnstr. 20, 21109 HH

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfebis ¤ 16,-/Std., freie Zeiteinteilg.,selbst. Bas. Info: 01520/4797195

Wer hilft im Haushalt?(in Elstorf), 1-2x/Wo., 04168/286

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Hamburg-Rönneburghelle, komplett modernisierte undgedämmte 2,5-Zi.-Dachgeschoss-Whg. (1.OG) im 4-Familien-Haus,1.73 m², hochwertige Ausstat-tung, idyllisches Grundst. in ruhigerLage, EBK, großes Wohnzimmer,Parkett, neues Vollbad, Balkon, Kel-ler, ¤ 620,50 + NK/HK/Kt., Garage¤ 55,-Tel. 0176-83 02 22 14

EFH in Georgswerderlangfr. an Firma für

5–7 Monteure zu vermieten.

01 72/992 79 01

Meckefeld von privat, 1 Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung, 48 m²,EBK, Vollbad, Kellerraum Gemein-schaftswaschmaschine und Trock-ner, an ruhigen Mieter, sofort frei,Miete 400 ¤ exklusiv. Kaution 500¤. Tel. 040-768 25 24

HH-Ronneburg 3 Zi.-Whg., 87 m²,hell, modern, renov., ruhig, Terras-se, Garten, EBK, V’bad + Du., Kel-ler, 699 ¤ + BK +Kt. Garage 50 ¤,Tel. 04181-38620, 0172-4735855

Am alten Moor 2 in Jesteburg, 1 Zi.-Whg., 28 m², Pantryküche, möb-liert, Vollbad, 390 ¤ warm, Tel.0176-23 16 11 49

Veddel, 2 Zi. ca. 65 m²gr. Loggia, NKM ¤ 440,- + BK/HK/Kt., Tel.: 0176-43 06 17 81

WOHNUNGSTAUSCHAchtung! Tausche 3 Zi.-Whg, 72,6

m² ¤ 735 incl Harb. geg. 2 Zi.-Whgbis ¤ 550 incl 0176/39641427

IMMOBILIEN GES.ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser,

Wohn- und Geschäftshäuser, Ge-werbeimmobilien sowie Gewerbe-grundstücke) für unsere Kaufinte-ressenten dringend gesucht! Mal-te Friedrichs Immobilien,T 04108/41 79 70 www.mfimmobilien.de

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäu-

ser, Doppelhaushälften sowie Bau-grundstücke für unsere großeKundenkartei (auch Airbus-Mitar-beiter) dringend gesucht! MalteFriedrichs Immobilien, T. 04108/41 79 70 www.mfimmobilien.de

LAGER- und Büroflächen imLandkreis Harburg dringend ge-sucht! Malte Friedrichs Immobi-lien, www.mfimmobilien.deTel. 04108/41 79 70

LADENFLÄCHEN für Filialbetriebedringend gesucht! Malte Fried-richs Immobilien, Tel. 04108/41 79 70 www.mfimmobilien.de

IMMOBILIEN ANG.Bungalow 105 m², 3-4 Zi. in Rönne-

burg zu verkaufen. EBK neu, Du.-Vollbad, Gäste-WC, Keller, von priv.218.000,-, Tel. 0171-419 79 33

Bungalow, 105 m², 3 - 4 Zi. in Rön-neburg zu verkaufen. EBK neu, Du-Vollbad, G-WC, Keller, von Priv.¤ 118.000,-; 0171/419 79 33

IMMOB. VERSCH.

www.haferkamp-immobilien.de

Mehr Kaufangebote unter040/766 500-1

12:00 Uhr: HH-Marmstorf,Eißendorfer Grenzweg 48 a:Stark sanierungsbed. Bungalow,Bj. 1971, ca. 235 m² Wfl.,ca. 1.058 m² Grdst. (bebaubarmit 2 WE), KP € 310.000,–Es erwartet Sie Jutta Stegemann(0176/1766-5020)

Wir öffnen Türen!Sonntag, 10.11.13

12:00 Uhr: HH-Sinstorf,Sinstorfer Weg 84 c: 3 Zi.-ETW,1. OG, Bj. 92, ca. 83 m², EBK,Vollbad m. sep. Dusche, Abstell-+ 2 Kellerräume, Balkon, Roll.,Pkw-Stellplatz, KP € 175.000,–Es erwartet Sie Tanja Mix(0176/1766-5010)

13:30 Uhr: HH-Langenbek,Guttmannring 63: 7 Zi.-MRH,ren.-bed., Bj. 89, ca. 130 m² Wfl.,ca. 190 m² Grdst., Voll- u. Gäste-bad, Teilkeller, KP € 219.000,–Es erwartet Sie Tanja Mix(0176/1766-5010)

ElbeWB_4c_ÖB_106x45 mm_10.11..indd 105.11.2013 09:34:04

GARAGEN/STELLPL.

Tiefgaragenplatz freiin Neugraben-Zentrum ab sofort,monatl. ¤ 60,-; 040-752 55 09 85

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFVW Passat V6, silbermetallic, KW

142, Automatik, 80.156 km, ABS,EZ 04/2001, von Privat, Tel. 040/74 59 262, VB ¤ 5.500

Chevrolet Matiz, Bj 09, TÜV neu,12tkm, f. Allergiker geeig., S+W-Reifen, ¤ 4.500,-; 040/752 64 66

AUTOMARKT

AUTO SONSTIGESDie bessere Alternative!

AUTO SCHMIDTAUTO-SCHMIDT

…vor allem nach dem Kaufi 30 ClassicTZRot +Weiss€ 11.999,- Abb. ähnlichKraftstoffverbrauch l/100 km:kombiniert: 6,0-6,7 / CO2 139-157 g/km

NEWTHINKING.NEWPOSSIBILITIES.

HARBURGWinsener Str. 185

Tel. 040 / 709 734-0

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDLeer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3

Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.Antiquitäten, Kaminofen, Sauna,Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58,www.ferien-altstadthaus.de

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt, Alt-W’land, Fehs in ruhiger, zen-

traler Lage bis 4 Pers., ab sof. +Weihn./Silvester frei, 040-7242530

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

GARDINENHOLZARTENBESTIMMUNG

STELLENMARKT

Als führendes Unternehmen im Hochbau planen und realisieren wiranspruchsvolle Bauvorhaben im gesamtdeutschen Raum. UnserSpektrum reicht vom schlüsselfertigen Ingenieur-, Industrie- undWohnungsbau bis zu landwirtschaftlichen Gebäuden und umfasstalle Phasen von der Beratung bis zur Komplettabwicklung. Die en-gagierte Rundum-Betreuung jedes Projekts bildet dabei die Basisunseres Firmenerfolgs, der sich in unseren langjährigen Geschäfts-beziehungen zu Kunden und Partnern in der Privatwirtschaft wie imöffentlichen Sektor ausdrückt. Unsere überregional maßgebendeStellung am Markt mit den richtigen Mitarbeitern weiterhin zu be-haupten, steht für uns an erster Stelle. Zum schnellstmöglichenZeitpunkt möchten wir daher unser Team um eine/n

Dipl.-Ingenieur (m/w)im Bauwesen

oderBachelor/Master of Science (m/w)

im Bauingenieurwesenerweitern.

Ihre Aufgaben■ Projektsteuerung in der Erstellung schlüsselfertiger Objekte■ Arbeitsvorbereitung und Kalkulation■ Bauablaufplanung■ Abrechnungen und Vertragswesen

Ihr ProfilSie sind ein/e junge/r, selbständig handelnde/r Diplomingenieur/in, der/die Kollegen, Kunden und Partnern gleichermaßen aufge-schlossen begegnet. Mit Kreativität und sicherem Auftreten bringenSie sich hochmotiviert in die Planung, Realisierung und Abwicklungkomplexer Bauvorhaben ein. Idealerweise besitzen Sie bereitsErfahrung in der Bauleitung und im GU-Bereich.

Unsere LeistungenAls ein in allen Tätigkeitsfeldern des Hochbaus aktives Unterneh-men bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Karriere Ihren individu-ellen Fähigkeiten entsprechend maßzuschneidern. Es erwarten Sieattraktive Aufstiegsmöglichkeiten, eine übertarifliche Bezahlungsowie ein eigener Dienstwagen.Wenn Sie die Aussicht anspricht, in einem kollegialen Betriebsklimaein umfassendes Aufgabengebiet verantwortungsvoll zu gestalten,nimmt unsere Hauptverwaltung gern Ihre vollständigen Bewerbungs-unterlagen auf dem Postweg entgegen. Für Rückfragen steht Ihnenunser Geschäftsführer, Herr Jens Höhns, zur Verfügung.

HÖHNS-BAU GMBH & CO. KGHabberg 31 · 27386 BothelTelefon 04266/9310-0www.hoehns-bau.de · info@hoehns-bau.de

HÖHNS-BAU GMBH & CO. KGUnternehmen für Hoch-, Tief- und Ingenieurbau

DOLZER Maßkonfektionäre ist der europäische Marktführer in der Maßkon-fektion für Damen und Herren. Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburgsuchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen:

Mitarbeiter Servicezentrale (m/w)

in Teilzeit (25 - 30 h pro Woche)

Ihre Aufgaben:Ihre Aufgabe ist es, eingehende Telefonanrufe freundlich und dienstleistungs-orientiert entgegenzunehmen und professionell an die entsprechendenAnsprechpartner weiterzuleiten. Darüber hinaus repräsentieren Sie unserenEmpfang, erstellen Statistiken, verantworten den Büromaterialeinkauf und dieAbwicklung des täglichen Posteingangs und Postausgangs.

Ihr Profil:Sie verfügen über ein ausgeprägtes Kunden- und Servicebewusstsein, eine an-genehme Stimme sowie ein professionelles Telefonverhalten, das Sie z.B. ineinem Call Center gesammelt haben. Teamfähigkeit, zeitliche Flexibilität undgute MS Office-Kenntnisse runden Ihr Profil ab..

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich in unserem dynamisch wachsendenUnternehmen, weiterzuentwickeln. Wenn Sie Interesse an dieser Aufgabehaben, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unterAngabe Ihrer Gehaltsvorstellung an:

Dolzer Maßkonfektionäre GmbHHuman ResourcesGroße Elbstraße 4722767 Hamburgbewerbung@dolzer.comwww.dolzer.com

Lengemann & Eggers GmbH & Co.KGNeuländer Kamp 2a, 21079 HamburgTel. 040 / 766138-0postels@lengemann-eggers.de

Wir suchen zu sofort oder später

Kundendiensttechniker/inÖl- und Gasfeuerung / Heizungstechnik

mit guten Elektrokenntnissen.Wir bieten Festeinstellung, ein sehr gutes Betriebsklima

und einen Servicewagen.Ansprechpartner Herr Postels oder Herr Rückert

Gaststätte in Eißendorf suchtfrdl. Tresenbedienung

mit Erfahrung auf 450-€-Basis.Gute Deutschkenntnisse

werden vorausgesetzt.Bei Interesse bitte

Telefon: 040/57134415

5 Gabelstaplerfahrer (m/w)8 Kommissionierer (m/w)

per sofort gesucht!

g.e.r.n.e GmbH 040/63 77 98 94

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Musikfest auf Malta19. bis 26. März 2014

Entdecken Sie mit uns die geschichtsträchtige Insel im Mittel-meer! Per Direktflug geht es nach La Valetta und Sie wohnen

im schönen 4****-Hotel Dolmen Resort. Unser umfangreichesAusflugsprogramm beinhaltet folgende Besichtigungen: Ganz-tagesausflug nach Valetta, Halbtagesausflug zu den drei „altenStädten“ undMarsaxlokk sowie nachMdina, Mosta und Rabat. Au-ßerdem besuchen Sie die Nachbarinsel Gozo! Besonderes Highlightdieser Reise ist jedoch das Musikfest, in dessen Rahmen Sie einKonzert in der St.Paul‘s Kathedrale, eine Opernaufführung im Ma-noel Theatre, ein Orgel- und ein Kammerkonzert erleben!

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + 115,- EuroUnsere Leistungen:Flug ab/bis Hamburg nach La Valetta und zurück, Transfers, 7 Nächte im Ho-tel inkl. Halbpension, Zimmer mir Meerblick, Besichtigungsprogramm undBesuch von 4 Musikaufführungen, örtliche deutschsprachige Reiseleitung,Info-Material, Sicherungsschein. Gern senden wir Ihnen das Programm.

ab Euro1.095,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

We care for rails – bei Vossloh Rail Services erbringen wir Dienstleistungen rundum die Eisenbahnschiene. Unser Leistungsspektrum deckt den gesamten Lebens-zyklus der Schiene ab. Wir entwickeln neue, intelligente Lösungen zur Schienen-pflege und stellen diese Maschinen her. Um die Werterhaltung und Sicherheitmoderner Schienenwege weltweit gewährleisten zu können, bauen wir unsereinternationalen Geschäftstätigkeiten gezielt aus.

Vossloh Rail ServicesVossloh Rail Center Hamburg GmbHFrau Ann-Kathrin Röpke, Werkstraße 6, 21218 Seevetalwww.vossloh-rail-services.com, bewerbung@vrs.vossloh.com

Sie interessieren sich für ein innovatives, sich international ausrichtendes undwachsendes Unternehmen und suchen nach einer herausfordernden Aufgabe?Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Betriebsschlosser (m/w)für unser Schweißwerk in Hamburg-Harburg.

Ihre Aufgaben:• Termingerechte Instandhaltung der Werksanlagen – Portalkrane, Förderanlagen,Metallbearbeitungsmaschinen sowie Kleingeräten

• Betreuung und Wartungsarbeiten an diesen Anlagen• Dokumentation von diversen Prüfungen

Ihr Profil:• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Betriebsschlosser oder vergleichbar• Mehrjährige Berufserfahrung• Gute Kenntnisse in Zerspanungs-, Schweiß- und Betriebstechnik wünschenswert• Höhentauglichkeit zwingend erforderlich• Hohe Einsatzbereitschaft sowie Zuverlässigkeit und Flexibilität• Selbstständige und praxisorientierte Arbeitsweise und gute Teamfähigkeit

Was wir bieten:• Interessante, zukunftsorientierte Branche• Kollegiale Arbeitsatmosphäre in einem aufgeschlossenen Team• Flache Hierarchien und kurze Kommunikationswege• Eigenverantwortliches Arbeiten

Wir suchen für unseren Kunden in Hamburg

10 Gabelstaplerfahrer (m/w)mit Erfahrung, Führerschein Kl. B wünschenswert

10 Call-Center-Agents Outbound (m/w)Sie erhalten:

übertarifl. Bezahlung, langfristige Einsätze, HVV Proficard

Sören WinkelmannWandsbeker Zollstraße 1522041 HamburgTel.: 040/670 48 75-0hamburg-wandsbek@office-people.de

Hallo junge LeuteMit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) ein

Ende! Soforteinstellung – Geld verdienen leichtgemacht! Wenn Sie keines haben, sof. Geld –

Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit

und auf 450-€-Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 66 87 82 90, von 10 – 14 Uhr

Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir fürNeuenfelde (Gebiet Hohenwischerstraße)

und Finkenwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Wir suchen zur Neueröffnung unserer "SENF-BAR" im Hamburger Haupt-bahnhof ab Ende November 2013 engagierte

Griller (m/w) und Verkäufer (m/w)in VZ und TZ mit Spaß und Freude an ihrem Job! Die „SENF-BAR“ wird einetolle Auswahl an erstklassigen Wurst- und Senfspezialitäten sowie Krusten-braten und hausgemachte leckere Salate anbieten.

Ihre Bewerbungen senden Sie bitte schriftlich an:Hopfen Lounge GmbH, Leinpfad 75, 22299 Hamburgoder per E-Mail an: bewerbung@wokexpress.de

⁄⁄ JOB AG sucht Sie!Personal Management Job Management

Wir suchen für unsere namhaftenKunden am Standort Rade/Mienenbüttelmehr als 45 Mitarbeiter (m/w) als

u Lager- undProduktionshelfer

JOB AG Personaldienstleistungen AGBei der Lehmkuhle 221629 Neu Wulmstorf - OT MienenbüttelT 04168-91883-0 ⁄ LogPark-HH@job-ag.comwww.job-ag.com

Mitglied im

Rufen Sie uns gleich an!

Bustransferab/zur S-Bahn Neu Wulmstorf

Mitarbeiter m/w für denLuftsicherheitsbereich

in Hamburgin Vollzeit gesucht:

Ihr Arbeitsbereich:Luftfrachtkontrolleper Röntgenanlage,Bewachungs- und

Servicedienstleistungen.Neueinsteiger werden sorgfäl-tig geschult und eingearbeitet.Förderung der 11-wöchigenSchulung durch Agentur für

Arbeit /Arge möglich.ASW GmbH

E-Mail:hamburg@aswonline.de

Bitte Lebenslauf beifügenTelefon: 02102 – 770 66 20

Wir suchen einen

Helfer (m/w)Lager/Produktionauf 450-¤-Basis für unseren

Lager- und Produktionsbereichfür Druckartikel.

Arbeitszeiten nach Absprache,12,5 Std. pro Woche.

Standard Systeme GmbHGroßmoorring 721079 HamburgHerr Schindler

Tel. 040 / 76 73 19-0ds@standardsysteme.de

Bürokraftauf 450-€-Basis / für eine

Fahrschule gesucht.Bewerbung an: fs-hanseat@web.de

Suche Mitarbeiter/-infür die Altenpflege auf 450- -BasisTel. 040/38 66 51 05, ab 17.00 Uhr

Wir suchen m/w:

BTA/Biologielaborantenfür unseren Kunden in HamburgIhre Aufgabe:• Analytik Molekularbiologie• Probenbearbeitung• PCR und ELISA• Dokumentation mit Lims• DatenerfassungWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Übernahmeoption• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 6, 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00anja.zielke@persona.de

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.comwww.job-ag.com

Für attraktive Unternehmen in Harburg sowie fürdas Hamburger Stadtgebiet suchen wir mehrereMitarbeiter (m/w) als

- Auslieferfahrer- Beifahrer- KommissioniererEs sind langfristige Positionen!

Rufen Sie uns gleich an!

JOB

Weihnachtsgeldaufbessern?

• Kommissionierergesucht (m/w)– Zweischichtbetrieb

– Einsatzort: Hamburger HafenBenjamin Klöckl

Tel.: 040/35 10 30 39

Bistro Schowittchenin Neu Wulmstorf

sucht

Aushilfen2 – 3 mal / Woche

ab 17 Uhr

Tel. 0160/97999212

Bahnhofsbäcker MATHEWES, wirsuchen für unsere Filiale am HarburgerBf. eine flexible Vollzeitkraft m/w miteinem Stundeneinsatz von 150 – 160 him Monat.Bei Interesse richten Sie Ihre Bewer-bung an: Bahnhofsbäcker MATHEWES,Herr Akbarzada, Hannoversche Str. 85,21079 Hamburg oder gerne per Email:info@mathewes-hamburg.de bei FragenTelefon: 040 /76 75 43 11

FinkenwerderLandungsbrücke

suchtServicepersonal m/w

für den Früh- o. SpätdienstFest o. zur Aushilfe

Telefonische Bewerbungbei Herrn Schulze040/742 51 51

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deJeden Mittwoch und Samstag in

Ihrem Elbe Wochenblatt

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 9. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kurzreisetippder Woche

Helgoland – Hochseeinsel mit mildem Klima

HORST BAUMANN, HAMBURG

Viele Hamburger habenHelgoland einmal im

Sommer als Tagesgast be-sucht. In der Nachsaison,wenn man die Insel fast fürsich alleine hat, lässt sichdieses Eiland bei einem Auf-enthalt mit Übernachtungjedoch viel intensiver erle-ben. Dank des milden See-klimas wird es auf Helgo-land nie richtig kalt und derAlltagsstress gerät bereitswährend der Schifffahrt zurInsel in Vergessenheit.

Auf einem Inselrundgangüber das Hochland zur„Langen Anna“ hat man beiklarer Sicht einen einmali-gen Ausblick über die weiteNordsee und auf die be-nachbarte Düne. Nach ei-nem Spaziergang an der fri-schen Nordseeluft lässt sichdie Sauna des neuen Meer-wasserschwimmbads „MareFriscum Spa“ genießen.

Eine weitere Attraktion istder Lummenfelsen, daskleinste Naturschutzgebietder Welt, an dem sich zurBrutzeit oft mehr als 30.000Seevögel aufhalten. Auf Hel-goland sind mehr als 400Vogelarten heimisch, womitdie Hochseeinsel einzigarti-ge Bedingungen zur Vogel-beobachtung bietet.

Sehenswert ist zudem dasAquarium als lebendigesSchaufenster in die Unter-wasserwelt der Nordsee, indem sich sogar Haie unternaturnahen Bedingungenbestaunen lassen.

Der Verein Jordsand bietetganzjährig geführte Tourenzum „Robbenbaby-Watching“an die Strände der Düne an.Nach einem erlebnisreichenAufenthalt auf der Hochseein-sel empfiehlt sich der schonfast obligatorische zollfreieEinkauf.

Veranstalter regiomaris bie-tet von November bis Märzmontags, mittwochs, donnes-tags und sonnabends einezweitägige Reise nach Helgo-land an. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrt mit dem „me-tronom“ nach Cuxhaven, dieFahrt mit der Reederei „Cas-sen Eils“ sowie eine Über-nachtung mit Frühstück imHotel „Rickmers Insulaner“.Ein 3-Gang-Abendessen undein Ausflug zur Düne sindebenfalls inbegriffen.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost einezweitägige Reise nach Helgo-land für zwei Personen von re-giomaris.

Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wann beginnt die Dü-nenführung?

Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online bei regiomaris.Senden Sie die Lösung perPostkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an post@wo-chenblatt-redaktion.de mitdem Betreff „Gewinne: regio-maris“. Einsendeschluss istder 15. November. Bitte dieTelefonnummer angeben, derGewinner wird telefonisch be-nachrichtigt.

Sehenswert: 47 Meter hoch ist die „Lange Anna“ auf Helgoland. Eine Wanderung zu dem berühmten Felsengehört zu einem Helgoland-Urlaub dazu. Foto: regiomaris

Kurzreisetipp „Helgoland“Leistungen: Bahnfahrt, Schiffspassage, Abendessen am Anreisetag, eine Übernachtung im Hotel „Rik-kmers Insulaner“, Ausflug zur Düne für 169 Euro/DZ, Anreise November bis März Mo, Mi, Do, Sa; mitzwei Übernachtungen im Hotel „Zum Hamburger“ für 229 Euro/DZ, Anreise Di, Mi, Fr, Sa, Informatio-nen und Buchungen unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Martinsfest in RönneburgHARBURG Die Bugenhagengemeinde, Rönneburger Straße 48,feiert am Sonntag, 10. November, ein Martinsfest zu Ehren desgleichnamigen Heiligen, der seinen Mantel im 4. Jahrhundert in ei-ner bitterkalten Winternacht mit den Ärmsten der Armen teilte.Die Feier beginnt um 11 Uhr mit einem Gottesdienst und endetgegen 15.30 Uhr. SD

Pilgern am AbendHARBURG Pastorin Regina Holst von dem kirchlichen ProjektHerbstdrachen veranstaltet am Montag, 11. November, wieder eineAbendpilgertour um die Harburger Außenmühle. Die Teilnehmertreffen sich um 19 Uhr am Soldaten-Denkmal an der St. Johannis-kirche, Bremer Straße 9. Das Angebot ist kostenlos. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. SD