wodtke kályhák wodtke wood-burning stoves Stufe caminetto ......New Look FS12 air+, wodtke HiClean-Filter® Technik (optional)und wodtke Wärmespeicher-Modul, raumluftunabhängig,

New Look FS12 air+, wodtke HiClean-Filter® Technik (optional)und wodtke Wärmespeicher-Modul, raumluftunabhängig, Z-43.12-335, 460 mm x 1600 mm x 460 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 003

Vision Innovation Design wodtke

wodtke Kaminöfenwodtke kályhákwodtke wood-burning stovesStufe caminetto wodtke

helyiséglevegő-függetlenroom-air-independentindipendente dall’aria ambiente

Besonders effizient und sauber dank wodtke HiClean-Filter® Technik

Különösen hatékony és tiszta a wodtke HiClean-szűrő®miatt

Particularly efficient and clean thanks to wodtke HiClean-Filter® technologyParticolarmente efficiente e pulito grazie alla tecnica

di filtraggio HiClean®

New Look F9 air+, wodtke HiClean-Filter® Technik (optional),raumluftunabhängig, Z-43.12-335

460 x 1275 x 460 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 001

Hot Box® 2000 air+, mit Bodenadapter, Art.-Nr. 098 209

raumluftunabhängig, Z-43.12-160

520 x 238 x 520 mm, 7 kW, BOX, black ohne Schublade, Art.-Nr. 098 232

BOX, black mit Schublade, Art.-Nr. 098 233

wodtke premium line

Höchste Produkt- und Designqualität.A legmagasabb termék- és formatervezési minőség

helyiséglevegő-függetlenroom-air-independentindipendente dall’aria ambiente

Hot Box® 2000 air+, nouga, Konsole Flo,raumluftunabhängig, Z-43.12-160,

520 x 1075 x 527 mm, 7 kW, Art.-Nr. 098 215

Club11 air+, black, raumluftunabhängig, Z-43.12-238

379 x 1393 x 379 mm, 5 kW, Art.-Nr. 091 800

Club11 air+, black, raumluftunabhängig, Z-43.12-238

379 x 1393 x 379 mm, 5 kW, Art.-Nr. 091 800

Holzlege HiWood, black359 x 1393 x 379 mm, Art.-Nr. 091 850

Highest product and design quality.Qualità di prodotto e di design di massimo livello.

MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS

Vision7 air+, black, raumluftunabhängig, Z-43.12-212

700 x 1512 x 484 mm, 7 kW, Art.-Nr. 099 801

Vision7 air+, white, raumluftunabhängig, Z-43.12-212

700 x 1512 x 484 mm, 7 kW, Art.-Nr. 099 803

Holiday air+, black, raumluftunabhängig, Z-43.12-366, HiClean-Filter® Technik, 785 x 1100 x 471 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 301

Holiday air+, nouga, Art.-Nr. 086 302

Ausgezeichnetes Design und außergewöhnliche Materialien prägen dasÄußere jedes wodtke Kaminofens: Edelstahl, Stahlblech, Guss, Keramik,Speckstein und Glas – Synonym für Transparenz und Offenheit. Dahinterverbergen sich die inneren Werte. Hervorragende Feuerraumgeometrie,Verbrennungsluftführung und Nachverbrennungstechnik sorgen für opti-males Heizen mit Holz – schadstoffarm, schnell und besonders effektiv.

A kiváló formatervezés és a tökéletes alkotó elemek jellemzik mindegyikwodtke kályha megjelenését, úgymint a nemesacél, az acéllemez, azöntvény, a kerámia, a zsírkő és az üveg – amelyek az áttekinthetőséget és a nyitottságot szimbolizálják. Ezek mögött bújnak el a belső értékek. A tűztér kiváló geometriája, az égéslevegő szabályozása, valamint azutánégetési-technika gondoskodnak az optimális fatüzelésről – az alacsony károsanyag-kibocsátásról, gyorsaságról és a különlegeshatékonyságról.

Fire SL air+, white, Art.-Nr. 098 603

1200 x 950 x 460 mm, 8 kW

Fire SL air+, black, Art.-Nr. 098 601

Tio air+, raumluftunabhängig, Z-43.12-288,

HiClean-Filter® Technik,513 x 1263 x 504 mm, 6 kW, Art.-Nr. 091 500

An excellent design subtly combined with high-quality materials characterize the exterior appearance of each wodtke wood-burning stove:stainless steel, polished steel, cast iron, ceramics, soapstone and glass which is synonymous for transparency and openness. The internal features of these stoves are exceptional. A specially-shaped com-bustion chamber, the air conduction system and afterburning technology clearly optimizes the burn-out and increases the efficiency with extremely low emissions.

Premiato design e materiali fuori del comune caratterizzano l’esteticad’ogni stufa wodtke: acciaio inossidabile, lamiera d’acciaio, ghisa, ceramica, pietra ollare e vetro – Sinonimo di trasparenza e sincerità. Dietro a questi sono celati i valori interni. Eccellente geometria della camera di combustione, convogliamento dell’aria di combustione e tecnica postcomburente genera-no un ottimale fonte di riscaldamento a legna – rispettoso dell’ambiente, veloce e particolarmente efficiente.

HiFire50 air+, black, 446 x 1603 x 518 mm, 7 kW, Art.-No. 087 600

optional mit wodtke Wärmespeicher-Modul, Art.-Nr. 087 610

Cookie air+, Speckstein606 x 919 x 491 mm, 7 kW, Art.-Nr. 041 103

Move air+, Speckstein-Dekorplatte520 Ø x 1424 mm, 6 kW, Art.-Nr. 087 010


wodtke classic line

Lucky air+,467 x 1207 x 445 mm, 5 kW, Art.-Nr. 086 100

Feuer in FormMegmutatjuk a lángotFire tamed by designIl fuoco in forma

Casa air+, 480 x 951 x 386 mm, 6 kW, Art.-Nr. 087 700

Mika air+, Türgriff gold420 x 1020 x 397 mm, 6 kW, Art.-Nr. 099 910

Rocky air+,415 x 665 x 497 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 800

Longo air+, 870 x 1500 x 437 mm, 10 kW, Art.-No. 086 700


Twin air+, Frontverkleidung black und Seitenverkleidung Speckstein450 x 1346 x 522 mm, 7 kW, Art.-Nr. 087 502

optional mit Wärmespeicher-Modul, Art.-Nr. 087 511

Yoko air+, mit Speckstein-Verkleidung580 x 1103 x 475 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 500,

Zusätzliche Speckstein-Speicherplatte oben, Art.-Nr. 086 554

Centro air+,508 x 1041 x 477,5 mm, 5 kW, Art.-Nr. 086 605

Lunetto air+, black,535 x 1568 x 397 mm, 6 kW, Art.-Nr. 086 920

Lunetto air+, nouga, Art.-Nr. 086 900

Dance air+,ø 496 x 1220 mm, 7 kW, Art.-Nr. 091 900

Special – Best Price

Intelligente Technik für einen reibungslosen Ofenbetrieb. wodtke Kaminöfen werden schon in der Entwicklungsphase nur nachneuesten Erkenntnissen und Regeln aufwändig geplant, konstruiert undgebaut. wodtke Kaminöfen sind in Feuerraumgeometrie, Verbrenn ungs- luftführung und Nachverbrennungstechnik auf das schadstoffarme Heizenmit Holz ausgelegt.

Die wodtke Air Control regelt die Verbrennungsluftfüh rung und den Brenn-vorgang automatisch in allen wodtke Kaminofen-Modellen und erhöhtdabei den Bedienkomfort deutlich.

Mit der wodtke AWS Scheibenspülung wird die Verbrennungsluft als Sekundärluft und »Luftvorhang« an der Scheibe nach unten zur Flammegeführt, ein Verschmutzen der Sichtscheibe wird so wirkungsvoll verzögertund sorgt für einen freien Blick aufs Feuer.

Die raumluftunabhängigen wodtke Kaminofen-Baureihen sind ideal geeig-net für den Einbau in sehr dichten Gebäuden wie Passiv-, Niedrigenergie-oder Minergie häusern oder in Kombi na tion mit kontrollierten Wohnraum-lüftungen. Die Verbrennungs luft kann über eine separate Leitung ange-saugt werden, das Gerät ist besonders dicht gegenüber dem Aufstellraumund die Feuerraumtür ist selbstverriegelnd – insbesondere dem Sicher-heitsaspekt wurde höchstes Augenmerk geschenkt.

Die wodtke HiClean-Filter® Technik reduziert mit innovativem Filter materialund einer ausgeklügelten Luftführung Emissionen und Brennstoffverbraucheffektiv, Wirkungsgrad und Strahlungswärme-Austausch werden deutlichgesteigert.

Das wodtke Speicher-Modul: Ein massiver Speicher block nimmt die Wärmedes Feuerraumes auf und gibt sie als Strahlungs wärme langsam wieder anden Raum ab. So sorgt der Ofen dafür, dass Sie über viele Stunden Freudean Feuer und Wärme empfinden können.

wodtke Kaminöfen sind mit zwei wirkungsvolle Heizverfahren erhältlich:air+ / Das Luftverfahren – Zum Beheizen einzelner Räume als Zusatz- undÜbergangsheizung bzw. Spitzenlast-Abdeckung.water+ / Das Kesselverfahren baut insbesondere auf die Kombination einesWasserwärmetauscherprinzips durch Stückholzbefeuerung und anderenWärme erzeugern (z.B. Solar) - für die Beheizung mehrerer Räume - auf.

Entscheidend für die Wahl des Verfahrens sind Ihre individuellen Bedürf-nisse und der Heiz- bzw. Brauchwasser- Bedarf. Ihr Architekt, Energieplaner,Hausbauer oder Fachhandwerker unterstützt Sie dabei, Ihren individuellenBedarf zu ermitteln.

wodtke Geräte erhalten seit Jahren regelmäßig führende internationaleTechnologie- und Design-Auszeichnungen –Nachhaltigkeit auf ganz andere Art und Weise.

intelligens technika a kifogástalan kályhaüzem érdekében.A wodtke kályhákat már a fejlesztési fázisban nagy gonddal, a legfrissebbtudás és szabályok szerint tervezik, szerkesztik és építik. A wodtke kályhákégéstér geometriája, égéslevegő-vezetése és az után-égetés technikája akárosanyag-szegény fatüzeléshez van kialakítva.

A wodtke Air Control automatikusan szabályozza az égéslevegőt és az égési folyamatot minden wodtke kályha modellben, és ezzel jelentősennöveli a kezelési komfortot.

Az AWS ablaköblítés segítségével a szekunder égéslevegőt, mint „légfüggönyt” vezeti felülről a lánghoz, ezzel az ablak elszennyeződését hatékonyan késlelteti, így a lángot zavartalanul lehet látni.

A helyiséglevegő-független wodtke kályha-sorozat ideális tömör épületekbe való beépítésre, mint passzívházakba, alacsony-energiájú házakba vagy szabályozott szellőzéssel kombinált házakba. Az égéslevegőt egy külön vezetéken vezethetjük, a készülék különösen zárt a helyiséggel szemben, a tűztérajtó önzáró – ez különösen biztonsági okokból kapott kiemelt figyelmet.

A wodtke HiClean-Filter® technika jelentősen csökkenti az emissziót és a tüzelőanyag felhasználást, az innovatív szűrőanyag alkalmazásával és a kifinomult levegő-odavezetéssel, a hatásfok és a sugárzó hőcserelényegesen javul.

A wodtke tároló-modul: egy masszív tárolóblokk. Felveszi a tűztér melegét,és azt mint sugárzó hőt lassan adja le a helyiségnek. Ezzel a kályha biztosítja, hogy a tűz és a meleg örömét több órán át élvezhessük.

A wodtke kályhák két hatékony fűtési móddal állnak rendelkezésre: air+/ A levegő mód – egyes helyiség fűtésére mint kiegészítő- és átmeneti idő fűtés, ill. csúcsigény lefedés. water+/ A kazáneljárás főleg a fatüzeléssel kombinált vizes-hőcserélő elv,és más hőforrás (pl. szolár) segítségével – több helyiség fűtésére – épít.

Hogy melyik eljárást érdemes választani, azt az egyéni igények és a fűtés, ill. melegvíz-igények döntik el. Az építész- és gépésztervezője, kivitelezője, vagy szakkivitelezője segít Önnek az igények meghatározásában.

A wodtke készülékek évek óta rendszeresen a vezető nemzetközi technológia és formatervezés díjait kapják – fenntarthatóság más módon.

wodtke – Innovative Heiztechnik in ausgezeich-netem Design.wodtke – innovatív fűtéstechnika kiváló formatervezéssel.

wodtke – innovative heating technology of distinguished design.

wodtke – Tecnica di riscaldamento innovativa dal design eccellente.

Smart technology for smooth stove operationwodtke wood-burning stoves are meticulously planned, designed and ma-nufactured according to the latest insights and standards right from thedevelopment phase. Whether in terms of their firebox geometry, combu-stion air ducting or post-combustion technology, wodtke wood-burningstoves are designed through and through for low-emission wood heating.

All wood-burning stove models from wodtke are equipped with wodtkeAir Control, providing automatic control of the combustion air flow andcombustion process and greatly improving ease of use.

The wodtke Air Wash System generates a secondary air stream of combu-stion air which acts as a protective curtain for the viewing window as itpasses downward towards the flames. This effectively delays soiling of the viewing window, providing an unobstructed view onto the fire.

wodtke wood burning stoves of the room-air-independent line are ideally suited for installation in highly insulated buildings such as passive,low-energy or Minergy-standard houses as well as in combination withcontrolled domestic ventilation systems. The combustion air can be ductedvia a separate line, and the stove is well sealed against the room of instal-lation. Safety has been given highest priority, as is exemplified by the self-locking fire door.

wodtke HiClean-Filter® technology relies on an innovative filter material in combination with sophisticated combustion air ducting to effectively reduce both emissions and fuel consumption as well as substantially raisestove efficiency and heat radiation.

The wodtke storage module: This massive storage block absorbs the heatgenerated in the firebox to slowly give it off into the room. This way thestove gives you long hours of cosy fireside enjoyment and warmth.

wodtke wood-burning stoves are available based on either of two highlyefficient heating methods:air+ / the air-based method: for heating individual rooms with a supple-mentary heater, during the transitional seasons or for covering times ofpeak demand.water+ / the boiler-based method: This makes combined use of a logwood-fired water heat exchanger and other heat sources (such as solar heating)to heat several rooms at the same time.

Ultimately your choice between these two methods will depend on yourindividual needs, including your heating and domestic water requirements.Ask your architect, energy planner, building contractor or craftsman; theywill be sure to help you determine your individual requirements.

wodtke appliances have for years been regular recipients of prestigious international awards for technology and design – an apt reflection ofwhat they stand for: sustainability.

Tecnica intelligente per il perfetto funzionamento della stufaLe stufe caminetto wodtke vengono studiate, progettate e realizzate secondo le conoscenze e le regole più moderne. Le stufe caminetto sono dotate di geometria del focolare, conduzione dell’aria di combustione e tecnica di postcombustione predisposti per il riscaldamento con legnoprivo di sostanze nocive.

L’ Air Control wodtke regola la conduzione dell’aria di combustione e l’operazione di combustione automaticamente in tutti i modelli di stufe acaminetto wodtke, aumentando nettamente la praticità di comando.

Con la pulizia del vetro AWS wodtke l’aria di combustione viene condotta alvetro come aria secondaria e “tenda di aria” verso il basso, verso la fiamma,rallentando l’imbrattamento del vetro in modo così efficace e assicurandola libera vista sul fuoco.

La serie di stufe a caminetto senza necessità di aria ventilazione indipen-dente dall’aria ambiente si prestano in modo ottimale per il montaggio in edifici molto compatti e in case con energia passiva, a basa energia o Minergie oppure in combinazione con ventilazioni degli spazi abitativi con-trollati. L’aria di combustione può essere aspirata tramite una conduzioneseparata, l’apparecchio è particolarmente compatto rispetto all’ambiente di montaggio e la porta del focolare è autobloccante. In particolare è stataprestata la massima attenzione all’aspetto della sicurezza.

La tecnica con filtro HiClean® wodtke riduce le emissioni e il consumo dicombustibile con materiale filtrante innovativo e una conduzione dell’ariaben studiata, aumentando nettamente il rendimento e lo scambio di caloreirradiato.

Il modulo di memoria accumulo wodtke: un blocco di accumulo massiccioassorbe il calore del focolare cedendolo di nuovo lentamente come caloreirradiato all’ambiente. In questo modo il caminetto fa sì che potete goderviil fuoco e il caminetto per molte ore.

Le stufe a caminetto wodtke sono disponibili con due sistemi di riscalda-mento efficaci:air+ / Il sistema di aria – per riscaldare singoli vani come riscaldamento aggiuntivo e transitorio oppure per la distribuzione del carico di punta.water+ / Il sistema a caldaia si basa in modo particolare sulla combina-zione di un principio di scambio termico ad acqua per mezzo di combu-stione a legna in pezzi e altre fonti di calore (es. solare) per il riscaldamentodi più vani.Determinante per la scelta del sistema sono le Vostre esigenze individuali e il fabbisogno di acqua calda e di consumo. Il vostro architetto, il vostroenergy planner, il vostro impresario edile o l’artigiano specializzato vi saranno di supporto per il rilevamento del vostro fabbisogno individuale.

Da anni le apparecchiature wodtke ricevono regolarmente riconoscimentiinternazionali per la tecnologia e il design – la sostenibilità in un modo deltutto nuovo

Giro water+, Glas-Dekor grey, raumluftunabhängig, Z-43.11-289

490 x 1239 x 504 mm, 8 kW, Art.-Nr. 091 710

Giro water+, Glas-Dekor black, Art.-Nr. 091 700

Special – wodtke water+

Momo water+, Glas-Dekorplatteø 550 x 1238 mm, 8 kW, Art.-Nr. 099 102

Momo water+, Speckstein-Dekorplatteø 550 x 1238 mm, 8 kW, Art.-Nr. 099 104

Mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem.Vízteres kályhák, amelyek összeköttetésben vannak a központi fűtéssel.With water heat exchanger for connection to the central heating system.Con scambiatore all'acqua per collegamento al circuito di riscaldamento.

Ceo water+, sahara, raumluftunabhängig, Z-43.11-289

ø 600 x 1302 mm, 8 kW, Art.-Nr. 087 321

black, Art.-Nr. 087 310

white, Art.-Nr. 087 322

nouga, Art.-Nr. 087 320

red, Art.-Nr. 087 315

Zenon water+, Speckstein-Dekorplatte, raumluftunabhängig, Z-43.11-289

498 x 1302 x 509,5 mm, 8 kW, Art.-Nr. 087 215

Zenon water+, Sandstein-Dekorplatte, Art.-Nr. 087 210

Special – wodtke water+

wodtke water+

Mit Wasserwärmetauscher zur Anbindung an das Zentralheizungssystem.Vízteres kályhák, amelyek összeköttetésben vannak a központi fűtéssel.With water heat exchanger for connection to the central heating system.Con scambiatore all'acqua per collegamento al circuito di riscaldamento.

wodtke Kaminofen water+wodtke water + kályhawodtke water+ wood burning stovewodtke stufa caminetto water+

Zulauf Thermische Ablauf-Sicherungtermikus lefolyásbiztosító odavezetéseInlet to thermal safety valve Entrata sicurezza corso termico

wodtke PS03

wodtke ET2 zum Ansteuern der Pumpewodtke ET2 a szivattyú szabályozásáhozwodtke ET2 for pump controlwodtke ET2 per comandare la pompa

Zentralheizungközponti fűtésCentral heating systemRiscaldamento centrale

Pufferspeicher min. 500 lpuffertároló, legalább 500 lBuffer storage min. 500 lPuffer min. 500 l

Warmwasserverbrauchermelegvíz-felhasználásWarm water consumersConsumo acqua calda

HeizkörperfűtőtestekRadiatorsRadiatore

SonnenkollektorennapkollektorokSolar panelsCollettori solari

raumluftunabhängighelyiséglevegő-függetlenroom-air-independentindipendente dall’aria ambiente

NennwärmeleistungNévleges teljesítményNominal thermal outputPotenza calorifica nominale

Wasserseitige LeistungVízoldali teljesítményDelivery to water Potenza lato acqua

Raumheizvermögen je nach DämmungFűthető helyiség szigeteltség szerintroom heating capacity dependent on thermal insulationVolume riscaldabile a seconda dell'isolamento

Abgastemperatur; Abgasmassenstrom; FörderdruckFüstgázhőmérséklet; füstgáztömegáram, huzatigényFlue gas temperature; Flue gas mass flow; Required chimney draughtTemperatura di scappamento; Corrente di masse di scappamento; Pressione di estrazione

Momo water+Giro water+ Ceo water+ Zenon water+

DIBt-Nr. Z-43.11-289 —

water+





Rauchrohranschluss (vertikal) · Füstcső csatlakozás (függőleges) · Flue gas outlet (vertical) · Collegamento canna fumaria (verticale): ø 150 mm Hot Box: ø 130 mm

6 kW 7 kW 5 kW 7,5 kW 7 kW 6 kW 6 kW

47 – 116 m3

250°C / 295°C6 g/s12 Pa

320°C7 g/s12 Pa

230°C5 g/s12 Pa

270°C9 g/s12 Pa

300°C7,5 g/s12 Pa

300°C6 g/s12 Pa

260°C6 g/s12 Pa

59 – 148 m3 43 – 95 m3 59 – 148 m3 56 – 144 m3 47 – 116 m3 47 – 116 m3

Fire SL Vision7 Holiday Tio air+New Look FS12

New Look F9

Hot Box Club11

DIBt-Nr. Z-43.12-335

DIBt-Nr. Z-43.12-160

DIBt-Nr. Z-43.12-238

DIBt-Nr. Z-43.12-212

DIBt-Nr. Z-43.12-366

DIBt-Nr. Z-43.12-288—

air+





Rauchrohranschluss (vertikal) · Füstcső csatlakozás (függőleges) · Flue gas outlet (vertical) · Collegamento canna fumaria (verticale): ø 150 mm Ego: ø 130 mm

5 kW 7 kW 6 kW 7 kW 7 kW 10 kW(9 kW) 5 kW

36 – 88 m3

285°C5 g/s12 Pa

368°C7 g/s12 Pa

314°C6,5 g/s12 Pa

305°C7 g/s12 Pa

320°C7 g/s11 Pa

300°C (320°C)8,5 g/s (9 g/s)

12Pa (13 Pa)

300°C4,5 g/s12 Pa

59 – 148 m3 47 – 116 m3 59 – 148 m3 59 – 148 m3 96 – 173 m3 36 – 88 m3

Dance Ego Longo(Dauerbrandnicht in A + CH)

LuckyCentro Cookie Casa

DIBt-Nr. Z-43.12-160

— — ————

air+





Rauchrohranschluss (vertikal) · Füstcső csatlakozás (függőleges)) · Flue gas outlet (vertical) · Collegamento canna fumaria (verticale): ø 150 mm

Rauchrohranschluss (vertikal) · Füstcső csatlakozás (függőleges) · Flue gas outlet (vertical) · Collegamento canna fumaria (verticale): ø 150 mm

6 kW 6 kW 6 kW 6 kW 7 kW 6 kW

47 – 116 m3

314°C6,5 g/s12 Pa

312°C6,6 g/s12 Pa

305°C5,5 g/s12 Pa

305°C5,5 g/s12 Pa

47 – 116 m3 47 – 116 m3 47 – 116 m3 59 – 148 m3 47 – 116 m3

Rocky Twin Yoko Lunetto Mika Moveair+

8 kW

ca. 70%

73 m3 – 186 m3

175°C; 7,5 g/s; 12 Pa

— — —

7 kW

305°C7 g/s12 Pa

59 – 148 m3

HiFire50

————

305°C5,5 g/s12 Pa

305°C7 g/s12 Pa

Fototechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Alle Maßangaben in diesem Prospekt sind ca. Werte, Änderungen behalten wir uns vor. Copyright wodtke GmbH. KK-P-Stand: 02/2016, Art.-Nr. 951 174

wodtke GmbHRittweg 55-57

D-72070 Tübingen-HirschauTel. +49 (0) 7071 7003 - 0

Fax +49 (0) 7071 7003 - 50

[email protected]

Genießen Sie einen Rundgang durch unsere Produktwelt und erleben Sie Feuer in Form. Lust auf mehr Informationen? Fordern Sie unseren Gesamtkatalog an, damit Sie bald wärmer wohnen mit wodtke. Wir freuen uns auf Sie.

Fedezze fel termékeink széles választékát, és tapasztalja meg a tűz, valamint a melegség különböző formáit. Amennyiben felkeltettük érdeklődését, igényelje katalógusunkat, amelynek segítségével kiválaszthatja az Önnek legmegfelelőbb terméket. Örömmel vesszük kérdéseit!

Enjoy a tour of our designer stoves within these pages and experience the fire, warmth and design. Do you wish more information?Please ask for our brochure about wood-burning stoves, so that you too can experience how pleasant and natural it is to heat withwood. We look forward to serving you.

GodeteVi una passeggiata attraverso il mondo dei nostri prodotti – Vivete il fuoco in forma. Voglia di informazioni più dettagliate? Richiedete il nostro catalogo generale in modo che anche Voi possiate abitare il caldo mondo di wodtke. Siamo lieti di poterVi servire.

Documents

wodtke kályhák wodtke wood-burning stoves Stufe caminetto ......New Look FS12 air+, wodtke HiClean-Filter® Technik (optional)und wodtke Wärmespeicher-Modul, raumluftunabhängig,