Reclams Universal-Bibliothek 19340

Wörterbuch der Mode

Deutsch – Englisch – Französisch

Bearbeitet vonJoelle Murray, Eva Pehar

durchgesehen und aktualisiert 2015. Taschenbuch. 318 S. PaperbackISBN 978 3 15 019340 2

Format (B x L): 9,6 x 14,8 cm

Weitere Fachgebiete > Kunst, Architektur, Design > Design: Allgemeines &Geschichte > Modedesign, Bekleidungsdesign, Schmuckdesign

Zu Inhaltsverzeichnis

schnell und portofrei erhältlich bei

Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft.Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programmdurch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr

als 8 Millionen Produkte.

Murray | Wörterbuch der Mode

Reclam Sachbuch

Joëlle Murray Wörterbuch der Mode Deutsch · Englisch · Französisch Mit Illustrationen von Eva Pehar Reclam

2., durchgesehene und erweiterte Auf lage 2015 reclams universal-bibliothek Nr. 19340 Alle Rechte vorbehalten © 2010, 2015 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart Copyright für die Illustrationen © Eva Pehar, Düsseldorf Fotos S. 152 © Joëlle Murray mit Dank an eltinger.de Illustrationen S. 119 © Joëlle Murray Markennamen sind in diesem Wörterbuch, soweit dem Verlag bekannt, mit ™ gekennzeichnet. Das Fehlen einer solchen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass ein Markenname frei ist oder frei verwendet werden darf Gestaltung: Cornelia Feyll, Friedrich Forssman Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen. Printed in Germany 2015 reclam, universal-bibliothek und reclams universal-bibliothek sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart isbn 978-3-15-019340-2 Auch als E-Book erhältlich www.reclam.de

Inhalt

Einleitung 7

1. Damen- und Herrenbekleidung 9Womenswear and menswearVêtements femmes et hommes

2. Tag- und Nachtwäsche, Strumpfwaren 46Underwear and nightwear, hosierySous-vêtements et vêtements de nuit, bas et chaussettes

3. Bademoden und Accessoires 58Swimwear and accessoriesMaillots de bain et accessoires

4. Accessoires 62AccessoriesAccessoires

5. Schuhe 86ShoesChaussures

6. Technische Details und Beschreibungen 98Technical details and descriptionsDétails techniques et descriptions

7. Muster und Drucke 152Patterns and printsMotifs et imprimés

8. Stoffe und Materialien 156Fabrics and materialsÉtoffes et matériaux

9. Maße und Pflegesymbole 174Measurements and care symbolsMesures, mensurations et symboles d’entretien

Register Deutsch 183Register Englisch 220Register Französisch 272

Einleitung

Ist der Haifischkragen im Englischen ein shark collar? Der Smoking ein smoking? Die französische Manschette wirklich französisch?

Mode und Sprache – beide sind in stetem Wandel und spiegeln unsere Lebensweise und Kultur wieder. Beide haben eine lange Geschichte mit vielen Einflüssen: linguistischen, kulturellen, ökonomischen und politischen. Neue Trends, Technologien und Materialien brachten neue Wörter hervor. Man denke an den Humpelrock 1910, an den Bikini 1946, in jüngerer Zeit an die neuesten Hightech-Materialien oder an intelligente Textilien.

Manche Wörter benutzen wir täglich. Anderes an unserer Kleidung können wir nur schwer benennen – nicht einmal in un-serer Muttersprache, geschweige denn in einer anderen Sprache. Dies soll sich mit dem vorliegenden Wörterbuch ändern.

Ziel ist dabei, aktuelle Begriffe dreisprachig und nach Bran-chen sortiert präzise wiederzugeben, um Modeinteressierten und Fachleuten eine Hilfe bei der täglichen Arbeit zu geben. Es finden sich Begriffe aus den Bereichen: Mode und Accessoires, Stoffe und Materialien, Muster und technische Beschreibungen, in begrenztem Umfang auch historische, religiöse und berufli-che Begriffe. Auf Begriffe der Maschinen- und Produktionstech-nik wurde verzichtet.

Das Wörterbuch ist in Kapiteln gegliedert, um einen schnellen Überblick über die Teilgebiete der Mode zu gewinnen. Materia-lien oder Schuhe, zum Beispiel, finden sich so gesammelt. Alpha-betische Register erleichtern die Suche. In dieser aktualisierten Auflage wurden ein deutsches Register sowie weitere Begriffe der Mode hinzugefügt.

Das Buch legt großen Wert auf Detailtreue und Aktualität. Hierfür wurden sowohl die Gepflogenheiten und Nuancen der Umgangssprache berücksichtigt als auch Fachleute und Mutter-sprachler im In- und Ausland befragt. Ich bedanke mich bei allen, die mir wertvolle Hinweise gaben. Ohne sie wäre dieses Wörter-buch nicht zustande gekommen.

8 Einleitung

Verzeichnis der Abkürzungen

Abk. AbkürzungAE American Englishallg. allgemeinaustral. in Australien gebräuchlichBE British Englishf Femininumfrz. französischgeistl. geistlichhist. historischjur. juristischm Maskulinummil. militärisch n Neutrumneuseel. in Neuseeland gebräuchlichösterr. österreichischpej. pejorativpl Pluralrel. religiösscherz. scherzhaftugs. umgangssprachlichv Verbvgl. vergleiche

1. Damen- und Herrenbekleidung Womenswear and menswear Vêtements femmes et hommes

Abendanzug m (Herren), vgl. → Frack, → Gesellschafts-kleidung, → Smoking

E evening suit, (evening) dress suit, formal suit

F tenue f de soirée (homme), costume m de soirée, com plet m / costume m habillé

Abendhemd n → HemdAbendkleid n → KleidAbendkleidung f, Abend-

bekleidung fE evening wear, evening

dressF vêtements mpl de soirée,

tenue f de soiréeAchselhemd nE vest BE, tank top AEF débardeur m, marcel m

(ugs., ursprünglich nur für Herren)

Activewear f, vgl. → Sport-bekleidung, → Sportswear

E activewearF vêtements mpl de sportAlbe f (rel.)E albF aube fA-Linien-Kleid n → Kleid

A-Linien-Rock m → Rock Amtsrobe f (Justiz)E judicial robeF robe f (de magistrat,

d’avocat, de juge)Anorak mE anorakF anorak mAnzug m (Herren),

vgl. → Hosenanzug (Damen)E (men’s) suitF costume m, complet m,

complet-veston mAnzug m, dreiteilig (Hose,

Weste, Sakko)E three-piece suit (trousers /

pants AE, waistcoat, jacket)F costume m / complet m

trois pièces (pantalon, gilet, veston)

Anzug m, einreihig, vgl. → Einreiher

E single-breasted suitF costume m droit, complet m

droitAnzug m, zweireihig,

vgl. → ZweireiherE double-breasted suitF costume m croisé, complet m

croisé

10 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Anzughose f → HoseAnzugjacke fE suit jacketF veston m de costume /

de completAnzugweste fE (suit) waistcoat BE, (suit)

vest AEF gilet m (de costume)Après-Ski-Kleidung f E après-ski clothing/attireF vêtements mpl d’après-skiArbeitsanzug mE work overalls pl BE, work

coveralls pl (AE, mit Ärmel), work dungaree(s) (nur BE, Latzhose)

F combinaison f de travailArbeitshemd n → HemdArbeitshose f → HoseArbeitskittel m,

vgl. → ArztkittelE work coat, smock, (weiß/

Labor:) (white) lab coatF blouse f de travail, sarrau m

(de travail), (weiß:) blouse f de laboratoire, (medizinisch:) blouse f blanche/médicale

Arbeitskleidung fE workwearF vêtements mpl de travail,

vêtements mpl profes-sionnels

Arbeitslatzhose f → Hose

Argyle-Pullover mE argyle sweater, argyle

pullover, argyle jumper BEF pull m (à) losanges, pull m

à motif argyleArmeehose f,

vgl. → Camou flage-Hose, → Hose

Arztkittel m, vgl. → Arbeitskittel, → Kittel

E doctor’s (white) coatF blouse f de médecin,

blouse f médicaleasymmetrisches Kleid n

→ KleidBabykleidung fE babywear, baby clothes pl,

( Babyausstattung:) layetteF layette f, vêtements mpl

de bébéBaggy Pants fpl, Baggy-

pants fpl → HoseBahnenrock m → RockBallkleid n → KleidBallonrock m → RockBasquina f, Basquine f

(hist.)E basquineF basquine f, vasquine fBekleidung fE clothes pl, clothing,

garments pl F vêtements mpl, habille-

ment m

Anzughose – Bomberjacke 11

Bermudas pl, Bermudashorts pl, Bermuda-Shorts pl

E Bermudas pl, Bermuda shorts pl

F bermuda mBerthe f (hist.)E berthaF berthe fBerufs(be)kleidung fE workwearF vêtements mpl de travail /

professionnelsBikerjacke fE biker jacket F blouson m motard, veste f

de motardBlack Tie (kleiner Gesell-

schaftsanzug)E black tieF cravate noireBlaumann m (ugs.), blauer

Monteursanzug mE (working) overalls pl, boiler

suit BE, coveralls pl (AE, mit Ärmel)

F bleu m (de travail)Blazer mE blazer, blazer jacketF blazer mBleistifthose f → Hose Bleistiftrock m → Rock Bloomers fE bloomersF bloomer m, pantalon m

bouffant

Blouson m/n E blouson, blouson jacketF blouson m

Bluejeans pl → JeansBluse fE blouseF blouse f, chemisier mBody mE bodysuit, (für Gymnastik/

Tanz:) leotardF body m, (Ballett:) justau-

corps m, (Sport:) maillot mBolero m, Bolerojacke f E bolero, bolero jacketF boléro m

Bomberjacke fE bomber jacketF blouson m bomber

Blouson

Bolero

12 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Bootcut-Jeans pl → JeansBoubou nE boubouF boubou mBrautkleid n

→ Kleid: HochzeitskleidBubble-Rock m → RockBumster f → HüfthoseBundfaltenhose f

→ HoseBurka fE burka, burkha, burqaF burka f, burqa fBurnus mE burnous, (AE auch:)

burnooseF burnous mBustier n E bustierF bustier mBustierkleid n → KleidCaban m, Cabanjacke f E pea coat, peacoat, pea jacket,

reefer jacketF caban m

Camouflage-Hose f, vgl. → Armeehose, → Hose

Can(n)ezou m (hist.)E canezou (kurzes Damen-

jäckchen), canezou pelerine (Schulterkragen)

F canezou m, canesou mCape n, vgl. → Überwurf,

→ UmhangE capeF cape fCaprihose f → HoseCardigan mE cardiganF cardigan m, gilet mCargohose f, Cargo-Pants pl

→ HoseCarmenbluse fE off-the-shoulder peasant

blouseF blouse f à épaules dégagées

(à fronces)

Cashmere-Pullover m, → Kaschmirpullover m

Casual Wear → Freizeit-kleidung

Carmenbluse

Caban

Bootcut-Jeans – Dinnerjackett 13

Catsuit mE catsuitF combinaison f catsuitChanel-Jacke fE Chanel jacketF veste f ChanelChanel-Kostüm nE Chanel suitF tailleur m ChanelChaps fpl E chaps pl, chaparajos pl AEF chaps fplCharlestonkleid n → Kleid Cheongsam n → Kleid: China-

kleidChesterfield-Mantel m,

Chesterfield mE chesterfield (coat)F (manteau m) chesterfield mChinakleid n → KleidChinos fpl, Chinohose f → HoseChiton m (hist.)E chitonF chiton mChlamys f (hist.)E chlamysF chlamyde fCocktailkleid n → KleidCollegejacke fE varsity jacket, letterman

jacketF blouson m teddyCordhemd n, Kordhemd n

→ HemdCordhose f, Kordhose f → Hose

Cotardie f, Cotte-hardie f (hist.)E cotehardie, cote-hardieF cotehardie f, cotte-hardie fCutaway m, Cut m E morning coat BE, morning

suit (BE, inkl. gestreifter Hose), cutaway (coat) AE, (Abk.:) cut AE

F jaquette fDamenbekleidung fE womenswearF vêtements mpl pour femmesDamenoberbekleidung f

(DOB)E womenswearF vêtements mpl (de dessus)

pour femmesDaunenjacke fE down jacket, puffer jacketF doudoune fDaunenweste fE down vest AE, (down) body

warmer BEF doudoune f sans manches,

gilet m doudouneDenimjacke f → JeansjackeDhoti mE dhotiF dhotî mDinnerjackett n, Dinner-

Jacket n (weißer Sommer-smoking)

E white dinner jacket, white tuxedo jacket AE

F veste f de smoking blanche

14 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Dirndl n, Dirndlkleid nE dirndlF «dirndl» m, robe f tyrolienne

(costume bavarois et autrichien)

DOB → DamenoberbekleidungDoppelreiher mE double-breasted coat

( Mantel) / jacket (Jacke) / suit (Anzug)

F veston m (Sakko) / costume m / complet m (Anzug) / manteau m (Mantel) croisé

Dreiviertelhose f → HoseDschellaba fE djellaba, jellaba, djellabahF djellaba fDufflecoat m E duffel coatF duffel-coat m, duffle-coat mEinreiher m, vgl. → Zweireiher E single-breasted coat

( Mantel) / sports jacket (Sakko) / suit (Anzug)

F veston m (Sakko) / complet m / costume m (Anzug) / manteau m (Mantel) droit

einreihige Jacke fE single-breasted jacketF veste f droiteEmpirekleid n → KleidEtuikleid n → KleidEtuirock m → RockFaltenrock m → Rock Five-Pocket-Jeans pl → Jeans

Flanellhemd n → HemdFlanellhose f → HoseFleecejacke fE fleece (jacket)F (veste f ) polaire mFleecepullover m → PulloverFliegerjacke fE flying jacket, aviator jacketF blouson m aviateur,

bombardier mFrack m, vgl. → White TieE tailcoat, tails pl (ugs.),

swallow-tailed coat, dress coat

F habit m, queue-de-pie f, frac m

Frackweste fE dress waistcoat BE /

vest AEF gilet m d’habit blancFreizeithemd n → HemdFreizeitjacke fE casual jacket, leisure jacketF veste f de loisir(s), veste f

sportFreizeitkleidung f , vgl.

→ SportswearE leisurewear, casual wear,

casuals plF vêtements mpl de loisirs,

vête ments mpl sportFriesennerz m, (scherzh. für:)

→ ÖljackeFunktionsbekleidung f

→ Funktionskleidung

Chesterfield-Mantel

Frack

Collegejacke

Einreiher

Cutaway

Dufflecoat

16 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Funktionskleidung fE functional clothingF vêtements mpl techniquesFustanella fE fustanellaF fustanelle fFutteralkleid n → KleidGanzanzug mE unitardF académique mGehrock m (Herren)E frock coat, Prince Albert

coat AEF redingote f (pour homme;

hist.) Gesellschaftskleidung fE formal wearF vêtements mpl de cérémo-

nie, tenue f de cérémonieGewand nE robe, gown, (Messgewand:)

vestmentF vêtement m, habit mGilet n → WesteGlockenrock m → RockGodetrock m → RockGolfhose f → HoseHAKA (Herren- und

Knaben oberbekleidung) → Herren oberbekleidung

Hemd n E shirtF chemise f

Abendhemd nE evening shirt, dress

shirt BEF chemise f habillée,

chemise f du soirArbeitshemd nE work shirtF chemise f de travailCordhemd n, Kordhemd nE corduroy shirtF chemise f en velours

côteléFlanellhemd nE flannel shirtF chemise f de flanelleFreizeithemd nE casual shirtF chemise f sport, chemise f

de loisir(s)Holzfällerhemd nE lumberjack shirtF chemise f (de) bûcheronJeanshemd nE denim shirtF chemise f en jeanKarohemd nE checked shirt, check shirt,

chequered BE / checkered AE shirt

F chemise f à carreauxkurzärmeliges Hemd nE short-sleeved shirtF chemise f à manches

courtes, chemisette f

Funktionskleidung – Hip-Huggers 17

Manschettenhemd nE French cuff shirt, double

cuff shirt BEF chemise f à poignets

mousquetairesPolohemd n, Poloshirt nE polo shirtF polo mSmokinghemd nE dress shirt BE, formal /

tuxedo shirt AEF chemise f de smoking

Hemdblusenkleid n → Kleid Hemdkleid n → Kleid: Hemd-

blusenkleidHenley Shirt nE grandad shirt, granddad

shirt, henley shirt AEF (tee-shirt m à col) tuni-

sien m

Herrenanzug mE men’s suitF costume m, complet mHerrenmode fE men’s fashionF mode f masculine, mode f

pour hommesHerren(ober)bekleidung fE menswearF vêtements mpl (de dessus)

pour hommesHidschab m, Hijab mE hijabF hijab m, hidjab mHip-Huggers pl (Hüfthose

oder Hüftrock)E hipsters pl BE,

hip-huggers pl AE F jupe f (Rock) / pantalon m

(Hose) taille basse

Ärmelsleevemanche

Brusttaschebreast pocketpoche (de) poitrine

Knopfleistebutton placketpatte de boutonnage

Manschettecuffpoignet

Kragencollarcol

Das HemdThe shirtLa chemise

Saumhemourlet

18 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Hochzeitskleid n → KleidHolzfällerhemd n → HemdHoodie m → KapuzenpulloverHose fE trousers pl, pants pl AE,

(Freizeit~) slacks plF pantalon m

Hose f, ohne BundfaltenE flat-front trousers pl,

plain-front pants pl AEF pantalon m sans pincesAnzughose fE suit trousers pl,

suit pants pl AEF pantalon m de costumeArbeitshose fE work trousers pl, work

pants pl AEF pantalon m de travailArbeitslatzhose fE (work) dungaree(s) BE,

work overalls pl AEF salopette f de travailArmeehose f,

vgl. → Camou flage-HoseE army trousers pl, army

pants pl AE, fatigues pl (Hose und Oberteil)

F pantalon m de treillis, pantalon m de combat

Baggy Pants fpl, Baggy-pants fpl

E baggy trousers pl, baggy pants pl, baggies pl (ugs.)

F pantalon m baggy

Bleistifthose f → Zigaretten-hose

Bundfaltenhose fE pleated (front) trousers pl,

pleated pants pl AE, front-pleated trousers pl

F pantalon m à pincesCamouf lage-Hose f,

vgl. → ArmeehoseE camouflage trousers pl,

camouflage pants pl AEF pantalon m camouflageCaprihose fE pedal pushers pl, capri

trousers plF (pantalon m) corsaire mCargohose f,

Cargo-Pants plE cargo trousers pl, cargo

pants pl AEF pantalon m battle m Chinos fpl, Chino-Hose f,

vgl. → KakihoseE chinos pl, chino trousers

pl, chino pants pl AEF pantalon m «chino», chino

m (pantalon m en toile de coton)

Cordhose f, Kordhose fE corduroys pl, corduroy

trousers pl, corduroy pants pl AE, cords pl (ugs.)

F pantalon m en velours côtelé

Hochzeitskleid – Hose 19

Dreiviertelhose fE three-quarter length

trousers pl, three-quarter length pants pl AE

F pantacourt m, pantalon m trois-quarts

eng geschnittene Hose f, vgl. → Röhrenhose

E slim trousers pl, slim pants pl AE, (sehr eng geschnit-ten:) skinny trousers pl, skinny pants pl AE

F (pantalon m) slim mFlanellhose fE flannel trousers pl, flannel

pants pl AE, flannels pl (Herren)

F pantalon m de flanellegerade geschnittene

Hose f, vgl. → Zigaretten-hose

E straight-cut/-leg trousers pl, straight-cut/-leg pants pl AE

F pantalon m droitGolfhose fE golf trousers pl, golf pants

pl AEF pantalon m de golfhoch geschnittene Hose f

(an der Taille)E high-rise trousers pl,

high-rise pants pl AEF pantalon m (à) taille haute

Hüfthose fE hipsters, hip-huggers pl

AE, low-rise trousers pl, low-rise pants pl AE, low-slung trousers pl, low-slung pants pl AE, (sehr tief sitzend:) bumsters pl

F pantalon m taille basseJeanshose f → JeansJodhpur f, Jodhpurhose f E jodhpurs plF jodhpur mJogginghose fE joggers pl, jogging

trousers pl, jogging pants pl AE, sweatpants pl

F (pantalon m de) jogging mKarottenhose f E peg leg trousers pl, peg

leg pants pl AE, pegtop trousers pl, pegtop pants pl AE, tapered trousers pl, tapered pants pl AE, carrot (-shaped) trousers pl, carrot pants pl AE

F pantalon m carotteKeilhose f → SteghoseKhakihose f, Kakihose fE khakis plF pantalon m kakiKniebundhose f E knickerbockers pl, knickers

pl AE, (knee) breeches plF knickerbockers mpl,

(Abk.:) knickers mpl

Bundfaltenhose

Cargohose

Karottenhose

Jodhpur

Kniebundhose

Sarouelhose

Schlaghose

Steghose

22 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Latzhose f E dungarees pl BE, (bib)

overalls pl AEF salopette fLederhose f E leather trousers pl, leather

pants pl AEF pantalon m en cuirLederhose f (Tracht)E lederhosenF «lederhose» m/f, culotte f

de cuir mi-longue (bava-roise ou autrichienne)

Pumphose fE pantaloons pl, bloomers pl

(hist.)F pantalon m bouffant,

(kurz, für Kinder:) culotte f bouffante, bloomer m

Radfahrerhose f, auch: Rad lerhose f

E cycling shorts pl, cycle shorts pl

F (oberhalb des Knies:) cuissard m cycliste, cycliste m, (unterhalb des Knies:) corsaire m de cycliste

Reithose f, vgl. → Jodhpurhose

E (riding) breeches pl, jodhpurs pl

F culottes fpl d’équitation, pantalon m d’équitation, jodhpur m

Röhrenhose f, vgl. → Zigarettenhose

E drainpipe trousers pl, drainpipes pl

F pantalon m cigarette, pantalon m fuselé

Sarouelhose f E harem trousers pl, harem

pants pl AEF sarouel mSchlaghose fE flare trousers pl, flare

pants pl AE, flares pl, bell-bottoms pl

F pantalon m à jambes éva-sées, pantalon m à pattes d’éléphant / à pattes d’ef (ugs.)

Schwangerschaftshose fE maternity trousers pl,

maternity pants pl AEF pantalon m de maternité /

de grossesseSkihose f, vgl. → SteghoseE ski trousers pl,

ski pants pl AEF pantalon m de skiSmokinghose fE dinner suit trousers pl,

tuxedo pants pl AEF pantalon m de smokingSommerhose fE summer trousers pl,

summer pants pl AEF pantalon m d’été

Hose – Hotpants 23

Sporthose f, vgl. → Trainings-hose, → Jogginghose

E tracksuit trousers pl, trackpants pl AE, sports trousers pl, sports pants pl AE

F pantalon m de sport (lang), short m de sport (kurz), pantalon m de training

Steghose fE stirrup trousers pl, stirrup

pants pl AE, (veraltet:) ski pants pl

F (pantalon m) fuseau m (à sous-pieds)

Stretchhose fE stretch trousers pl, stretch

pants pl AEF pantalon m stretchtiefsitzende Hose f

→ HüfthoseTrainingshose fE tracksuit trousers pl,

trackpants pl (ugs.)F pantalon m de jogging,

pantalon m de training, pantalon m de sur-vêtement

Tunnelzughose f (Hose f mit Zugbändern)

E drawstring trousers pl, drawstring pants pl AE

F pantalon m à lien coulissant

Umschlaghose fE cuffed trousers pl, cuffed

pants pl AE, turn-up trousers pl BE

F pantalon m à reversWathose fE waders plF waders mplweite Hose f, vgl.

→ SchlaghoseE wide trousers pl,

wide-leg(ged) trousers pl, wide pants pl AE

F pantalon m large Zigarettenhose fE cigarette trousers pl,

cigarette pants pl AEF pantalon m cigaretteZip-Off Hose fE zip off trousers pl, zip off

pants pl AEF pantalon m à jambes

amovibles / zipp-offHosenanzug m (Damen),

vgl. → KostümE trouser suit, pantsuit AE,

pants suit AEF tailleur-pantalon mHosenrock m → Rock Hotpants fpl, Hot Pants fplE hot pants plF microshort m, short m très

court

24 Kapitel 1: Damen- und Herrenbekleidung

Houppelande f (hist.)E houppelandeF houppelande fHüfthose f → HoseHumpelrock m → RockJacke fE jacketF veste fJacke f mit ReißverschlussE zip jacketF veste f à fermeture éclair,

veste f zippéeJackett n, vgl. → SakkoE (suit) jacketF veste f (de costume),

veston m (Sakko)Janker mE Bavarian jacketF veste f bavaroiseJeans pl, Jeanshose fE jeans pl, denims plF jean(s) m

Bluejeans plE blue jeans pl,

dungarees pl AEF blue-jean(s) mBootcut-Jeans plE boot-cut jeans plF jean(s) m bootcutFive-Pocket-Jeans plE five-pocket jeans plF jean(s) m cinq poches

Jeanshemd n → HemdJeanshose f → Jeans

Jeansjacke fE denim jacket, jean jacketF veste f en jeanJeansrock m → RockJeggings fplE jeggings plF jegging m, jeggings mplJodhpurhose f → Hose Jogginganzug mE tracksuit, sweatsuit

( Sweatshirt + -hose)F jogging m, training m,

survêtement m, survêt m (ugs.)

Jogginghose f → HoseJumpsuit mE jumpsuitF combinaison fJustaucorps m (hist.)E justaucorpsF justaucorps mKaftan mE caftan, kaftanF cafetan m, caftan mKakihose f

→ Hose: KhakihoseKamelhaarmantel mE camel-hair coatF manteau m en poil de

chameauKampfanzug mE battledress, combat dressF tenue f de combat, (nur das

Blouson:) battle-dress mKanezou m → Canezou

Houppelande – Kleid 25

Kapuzenjacke f, auch: Hoody Jacke f

E hooded jacket, hoodie ( jacket), hoody (jacket)

F veste f à capuche/capuchon Kapuzenkleid n → KleidKapuzenmantel mE hooded coatF manteau m à capuche/

capuchonKapuzenpullover m → PulloverKarohemd n → HemdKarottenhose f → HoseKasack mE casaqueF casaque f (veraltet)Kaschmirpullover m, auch:

Cashmere-Pullover m → Pullover

Kasel f, auch: Casula f (rel.)E chasubleF chasuble fKhakihose f → HoseKilt m, vgl. → SchottenrockE kiltF kilt m, jupe f écossaiseKimono mE kimonoF kimono mKinderbekleidung fE children’s wearF vêtements mpl pour enfantsKindermode fE children’s fashionF mode f pour enfants, mode f

enfantine

Kinderoberbekleidung fE children’s wearF vêtements mpl (de dessus)

pour enfantsKittel mE smock, (weiß/Labor-:) lab

coat, (seltener:) lab smockF sarrau m, blouse f

(de travail)Kittelschürze fE apronF robe-tablier fKleid nE dressF robe f

Abendkleid nE evening dress, (lang:)

evening gown, formal dress AE

F robe f du soir, robe f de soirée

A-Linien-Kleid n, vgl. → ausgestelltes Kleid

E A-line dress, trapeze dressF robe f ligne A, robe f

trapèzeasymmetrisches Kleid nE asymmetrical dressF robe f asymétriqueausgestelltes Kleid n,

vgl. → A-Linien-KleidE flared dress, (ab den

Schultern stark aus-gestellt:) tent dress

F robe f évasée