12
W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W?????u?J(«Ë ÆÆÆd?????I?????H?«Ë Ÿu?????'« `U?J¹ w?½UM?³K?« sÞ«u?*« d???????O??????³??????? ÍœU??????B???????²??????« b?¹b??????N?ð b???????IM?« ‚Ëb?MB? ÊU?M³? …—U?????????????š w³¼c?*«Ë wHzUD?« ÊU??I??²??Šô« f?O??HMðË W?M²??H« œ√u? «b??³??FÐ w? åwMÞu« ¡U???IK«ò www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±±∂μ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11165 ≤∞≤∞ Ê«de ≤± bô« ≠ Dimanche 21 Juin 2020 «b??³??FÐ —«u???Š ‰U??L??Ž« ‰Ëb??ł  U?¹b??????×???????²« t???????{d??????H?ð ÆÆÆ—U???????????O????????????N?½ô« d?D?šË °d????C???Š s?0 qB????×???O????ÝË —Ub« od vK s«u??? n« ≤μ∞ v« r?N??B????? XU?Ë ¨b??«u« Âu?O« w w?d? UË—u?J« vK? dDO??? U????d??? 5U?B*« d?O? s? v{d*« Xe?Ë …—«“Ë vK ÊUM w Æ¡Uu« «c w n« μ∞ v« œb?F« ld Ê« W?B« qB? r? v? ¨b?«u« Âu??O« w Æ5UB*« dO s 5UB*« å—Ub«ò 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ WLF —u X lu& ÆtK UL fO dBO ÊuU bF U ÊUM W?OUMK« WËb« ”ö?«Ë Á—UI?«Ë wUMK« VF?A« U?{«Ë Ub v?{« UNU?RË U?NUuJ ÂbË wUO« UN?ËdA oOI% v W?OdOô« …—«œö bF U?u ‚UM)« oOC w« sDM«Ë ÆW?IDM*« w tK« »e? Õö? W? W?OUM?K« WËb« vK Âu s wUM?K« lL??:« `?z«d? q ·b?N??? XU w W?U td? v« t?d s tu?M v« tUL? UN o s ÊUM U?NAOF WOU? W“« VF« q ÆqO wUMK?« s«u*« d?F?A «—uD?« Ác q wË ¡«œô ÂU »U?O w d?I?H«Ë Ÿu'« `?UJ bO?Ë t« W?Od?Oô« U?uG?C« r? l VUM wuJ qL????O?? v? v?U? ÆW?O?K«b« W?OU?*« W?“ô«Ë Ub?????«Ë W??OU*« W??“ô« —“Ë w?UMK?« s«u*« ©±≤ ’ XOAU*« WL® ≤ ’ W???K??U???½ ”œU?????????????????????????Ý W????????????????????????O???½«d??¹« j???H??½ s?? »d?????????????????²?????????????????I??ð ö??¹Ëe??M?? q??Š«u????????????????????Ý ∏ ’ —U?‡?‡?b?‡?« W???????????I???????????O??????????I??????????? wËb« Êu½UI« rDŠ V«dð øU¹—uÝ s »dŽ U¹ r²½√ s¹√ s ÊËœu??F s?c«Ë «b?? Wu?? U—u?? s2 d??« »d(« ¡U?M« Wd?I« …d??N« d?N? w Ê« q ô Âu?O« U—u? ÊË—œU?G rNözUË WO?Ë »U ∂∞∞∞ œU b«Ë «uuI?OË rNMË w «uA?OF?O U—u v« ÆU—u rNMËË rN{—U ÊuIKF rN« d« bu t« Í—u« VFA« dN« bI s UDU ??{ Ê« p– wd ??O?ô« VF??A« s œu« UOdO« UM«u oM ¡UCO« …dA« v« W1d?'« Ác œQ W?OId« ‰u?« s f}zd« d?D{« We?O??O9 Wd?BM? »d? r?Ë wM?u« ”d??????(« ‰«e« v?« V«d? ô« ÂuI? ô Íc« wdO ?ô« gO'« vb ?« dBM ±μ∞∞∞ Uœ YO W ?O—U »Ëd „—uu?????O w? sô« v?K «uE?U?????????O «c …bb?? WMJ« w?Ë U?MK?«Ë sDM«ËË u Íc« w?Mu« ”d??K qU ?? ‰«e« l W?Kô« Ÿ«u« q p?K1 t«– b? gO? œU?L??« lOU ?« W?ö ‰ö? lD??Ê« b?F ô« Ud?O« q?«œ WdBMF« »d ?qI« WLN o?M Íc« jUC« “U« - w b?B dO? s qI« W?LN Ê« «uU ? u Ë s? öu?« XU? w?« U—u????? Ê« 5? U?Nc w«Ë W?O?HK«Ë Wd?OHJ« »d?U?N??O? qB? ô U??d?O?«Ë q}?z«d?« tËœ VF??A« g?O??F q jO??? wM« ÀœU ?? ‰Ë«b??« lM r— —U ??B?(« r— Í—u??« lMË U—u? l ×U ??)« q? s —ôËbU U—u? l wUF?« s WO?M« Wd? Í« ”√d« Ÿu??d?? U?O?« VF??A« «c gO??F ULN œuF w{«—ô«Ë W“ô« vK «dBM œuF W—u« ÷—ô« W ?OIË UOd XOI VF?????A?« v«Ë W?—u?????« WD?K?« v« ‰«R??« U??« Æ Í—u??« ÂUEM«Ë Í—u??« Êu{d q ø»d U r« s« tdD Íc« Ë« W?O?d?G« W?H??C« «b? V«d? rC ÊQ rC u?U??OU?? bR?Ë ø«d??L??F????…œU?O??« v« W?OK}z«d??ô« «d?L?F???wu??O??N??B« ÊU ??OJ« v?«Ë W??OK}z«d??ô« s« øW*U W? WOK}z«d« U{—« Ud ?ÊËdË Êu?O?K ¥∞∞ rœb?Ë »d?? U r« ‰Ëb« d???U?? uË w?d??O??ô« f?}zd« vK U??N?ODFË q}?z«d?« rbË W?O?d?«“ËU???« q? wËb« ÊuU ??I« »U??? ôË UNdU r U ?—u vK ÊudHË …u?M« ÊQ ? ÊËdUE ôË U ?N Êu?d?? X«“ b? WËd?F« Ê« Ë« X?– b? W?Od?Æ¡UMH« UNU«Ë jI???O?Ë `?M s d??B?O? Êu?U? oL???« u? V«d w?d???O???ô« f}?zd«Ë U??O???ö??« q?L??% ô «—«d?? w?U??Ë rD tô W?O?*U? W?O?F?L???? W?OU?« fK? «—«d q rDË wËb« ÊuU?I« rK« s ‰ËR??*« u Íc« wËb« sô« ƉËb« 5 Âö« sË w*UF« ÊuU `M s?Ë bLB? U—u? U« ÈdMË WM d?L?Ë Vd wô« ¨d?BO? dR rË U?O? qFH r d?BO Êu?U Ê« ÆU—u —«d vK ÊU??OJU ·d????F ô U—u?? vI?????? s qQ U ?—u? vI?????Ë wu??O?N??lu sË w*UF« —UB?(« r— UNUuM UC« lu s ÊUM U ?L ÊdI« WI?H vK Âö?K È–« s? V«d qF? U?L?N? U??N?OK ÆwËb« ÊuUIK ‚d sË w*UF« wd?O?ô« fOzd« s? a—U?« VJO? w*UF« Âö« »d ? f}z— d« t« V«d s a—U ???« VJO??Ë wËb?« ÊuU??I«Ë Êö1 ULN« ÊUM w WËUI*« sË U—u r— œuLB«Ë U«Ë eF« WHËË WuD« —U?B(«Ë Uu?IF« Ÿ«u« b?«Ë Ÿ«u« q U—u???? l wU ????F????« s ‰Ëb« l?«bb??N??« l ÊU ?M vK p– ”U ?JF«Ë qF WËUI*« Õö vIOË t WOdOô« UN?U Êô W?Ud WKO ÂUM ô q?}z«d« W?ËU??I*« U??NJK9 w« a—«u??B« d???ô« U??« ¨W?ËU??I*« Èb Wu?D«Ë W??U???v« UM??F??Ë a—U ??« WK?e? v?« V«d Æ—UBô«Ë eF« rL vK« »u« ‰—U ©±≤ ’ WL«® »u« ‰—U ¨UMO?Hô Êu?“ l e? WL?I UMK« u d?« XU? Ê«Ë v Ÿu?'U dF?A sË d?? ¨…b???*« Uôu« rU??F« w WËœ V«d wdOô« f}?zd« u du f}z— qUJ« —UB(«Ë Í—u« VF?A« WU lË ¨U??N????F??Ë W—u??« WËb?« vK v? U—u v?K ÂU« —U?B?(« UNö?« ÆtËdA ŸuC)« V«d t?MK« Íc« åd??B???O?? ÊuU??ò qJ nU? q ô wËb« ÊuUIK nU? V«d c o ÍQ ¨W?OUô« ·«dô« vG« t«uD qJ? UOKL?Ë ¨«—«d?I« Ác ¡U???G?« s Ó«¡b w?Ëb« Êu?U???I« V?«d ‰Ëb« td?« Íc« wËb« ÍËuM« ‚U?Hô« v« W?U??{« ¨rU?F« w Èd??J« fL?)« ¡U????Ë wËb?« sô« fK????Ë U????O?U*« Ÿ«u« q ÷d??Ë ÁU?G«Ë V«d? f}zd« v« q?B v??? ¨Ê«d« v?K —U???B???(« ◊uGC« Ÿ«u« q XËU? UN« ô« WU:« V«d ·d??« r? Ÿu?& sË Ÿu?& rË l ¨wu?ONB?« ÊUOJK W?LU ”b?IU ‰U?????? w `?{«Ë wËb« Êu?U???I« Ê« W???L??U??? U???Nö???« idË ¨”b???I« …œU???O???U? ·d??????« r åq?}z«d???ôò Ê«—«d??I«Ë Êôu?'« vK? åW?OK}z«d??ô«ò q??? u Êôu??'« Ê« «b?« ≥≥∏Ë ≤¥≤ sK« U???L?? U—u?? v« œu??F? Ê« VË Ád??N? d??? Êd??I« W?I??H?? s V«d WOËb« 5«uI« q nU wË dOMu u tK?UJ VF??? œU??ND?{« v« ÍœRË ∑≤ cM wU?F Íc« ¨wMODKH« VF?A« ÆÂd:« wK}z«dô« œUND{ô« s WM UNOK qB —ôËœ —UOK ±μ∞∞ s d« d?U?O wd?F« ZOK)« ‰Ëœ s V«d sAË Uu??I?F« U??N?OK ÷d??HË Ê«d« WOHK WdO?HJ «ËœQ U—u vK »d »U—ôU UNö q ÂöôU UN Wö ô ÂUEM« b?{ q}z«d«Ë U?d?O« tc? Íc« wËb« ÊuU??IK nU??? «cË Í—u??« rË qJA« «c?N ¡«b??« qB? Ê« U?OK «u?d?O 5OH?K« s ·ô« U? ‰U?—« ÂUEM« ◊UI« «uËU?Ë Í—u« VFA« q ·ö«Ë W—u?« Êb*«Ë ÈdI« ‚d?Ë `LI« ‰u?I ‚dË W?O«—e« U?uM*« rË U—u? vK …d?«R*« XKA? p– lË ÆÍ—u« VFA« ŸUC« V«d lD ŸUC?« uË ·bN« `{«Ë dBO ? ÊuU ÊUM ŸU ??C?« U—u? ‰ö?? sË U—u ? WOMODKH« WOCI« wNM w« ÊdI« WIHB Èuô«Ë d ?ô« WËb« q}z«d« rOIË U ?}zUN ‰Ëœ pUM nöË tK wd ?F« rUF« vK d?O ‰Ëœ U ?NQ ? ŸËd?A*« «c ÍcG? WOd? ÆWËdF« ·dF ôË WOd Êu??O?JË `M s? d??B??O?? Êu?U?? π X«œ w« »d?(« dO?B q? ÁdO?B s d??B?O? Êu?U?Ë ¨U—u?? w «uM vI???O?Ë Í—u??« VF?A« t l?C? 5DK s ‰“UMK UC?«— UËUI U?F VF??A«Ë u? vI????O??Ë W??Od?? ÷—« q W?ËUI*« WOdF« »u?FA«Ë wUMK« VF??A«Ë wMO?DKH« VF??A«Ë ‚«d??F« ÆUNLE« «—«d ÊuCd ÍdB*« dB?O ÊuU WC?«— »uFA« vI? ÊUM qB «uFOD sË U—u rbË Uu???I??F?U œb u v??? U—u??? s Ê« …b«u« ÷—ö ‰U ô Êô W?OdOô« rË qB??? s «c?Ë ‰«ee ô« qB???HM s ÷—« qB? - Ê« a—U« w qB? bU Í—u« gO'U ÆiF« UNCF b??ô« —U??A —u???b?« fOzd« …œU??O??I V«d —u??Ë åq}z«d«ò b?{ wËd?F« ÆËbF« l WI«u*« WOOK)« ‰Ëb«Ë ¡«d? r dBO? ÊuU «u?F{Ë sc« «dU ¡«dË ÊuOK}z«d«Ë ÊuOdO« œuM« q tO? «uF{ËË WO?OK ‰Ëœ s Í—u?« VF?A« lu?& v« ÍœR w« d?B?O? ÊuU? Ê« «Ëd???«Ë t?U?C?«Ë uË Í—u« lL?:« aH v« ÍœRO w WOMu« …b?uU ¨«b« qB? s d« W?d? d?A?M œU? UË—uJ« rNB? r sc« œb?Ë ¨ÊUM w w?{«—ô« q? w? ≤∞∞∞ s b?e? ô wUM 5ö? μ q« s ¨W?OUMK« T?ô Ë« ÊU?M?? w? s?U??????????? Ë« r sc« œb? l— r Ê« »uKD*«Ë U?L n«μ∞ v« UË—uJU rN?B? ÊËd??U?? w?d??H« f}zd?« qF?? Íd????? sc« œb????? l— U????b?M ∫ wËb« bIM« ‚ËbM WOuJ(« WD)« ÂU—« l oÐUD²ð UMU—« l d?O? b? v« vö? UM«db?I W??O??u?J(« WD)« w …œ—«u?« pK 5FË Æd?c u vK dO?G rË Ác l qU?F?K? ‰uK(« r? Ê« ‰uË W«b?F«Ë …¡U?HJU dzU??)« W?I?O??L?F« Ub??K? «dEË Æb?ô« q V?J œU??B??ô« t?«u w« W?GU W?OL?« r(«Ë W?d?« s ÆåUöô« cOHM w ‚ËbM r?U Àb????*« —U??« …d?z«œ f?}?z—Ë w?Ëb?« b??????????I?M?« Ê«ò v« f?«— Íd??O??? q«u???« qzU??Ë w d—U??I??« iF? „UM «db????I? s ÊU?M? w Âö????ô« wËb?« b????IM« ‚Ëb?M ¡«d???????? w?« w?U*« ŸU?D?I« d?zU????????????) q« sË ÆW?uJ(« WD UN?{dF Ê« q? s Ud?– U?LË ¨`O?{u?« V²J¹ V¹c« Ê«u{— qOe« ådBO Êu½Uò vKŽ Òœd«  ôUL²Š« U¹—uÝ vKŽ V«dð t{d Íc« å…dODš WKŠdò sŽ Àbײð WO*UF« W×B« WLEM ÆÆÆåU½Ë—uò å”Ëd?????O??????H«ò Òb?????{ w?ÝËd« ¡«Ëb?« ∫ 5ðu?Ð r??U???????????????????F??« w?? q??C???????????????????ô« u??¼ Ë« d??(« dO?«b ¡UN?« s WO?*UF« W??B« W?LEM —c? WKd?ò w rU?F« qbÔ p– Êô ‰Ëb« w W?{ËdH?*« œuO?I« Æå…dOD ”u?d?? ÂuUœ√ ”Ë—b?O W?LEMLK ÂU?F« db*« —c?Ë ¨U???O2 vI?Ë ¨U??Fd? —U?A??ô« q«u ”Ëd?O??H«ò Ê√ s XK? rNb …e?N√ Ê√ v≈ «d?O?A åt W?{d? ”UM« VK√Ë W?Ou W?KOB? vK√ w ¨WU?≈ n√ ±μ∞ s d??√ fOL?)« Æ¡Uu« —uN cM ”UM« s «d??O??? Ê√ `{«u« sò t?Q ”u?d??? d??√Ë U?NU?F?L?? `? w ‰Ëb« Vd?Ë ÆrNu?O W?“ö «u?L?? œu?OI« Ë√ d?(« d?O«b ¡U?N≈ Ê√ s —c tM?J åUN«œU?B?«Ë Æå…dODË …bb WKd rUF« qbÔò Wd(« vK W{ËdH*« Ê√ ¨f«¨5u d??O1œö? wËd« fOzd« b??« qU?I*« wË u b?*« UË—u ”ËdO ÃöF UOË— t?√ Íc« ¡«Ëb« ©±≤ ’ WL«® rN{—« v« rNðœuFÐ s}¾łö« WOC qŠ ∫å”ULŠò jz«d???)« ÷d???F?½ s ∫WM?¹œ— uЫ  U??????{ËU?????H?*« WËU?Þ vK?Ž Òô« WK?U???Š vK?Ž wÐU¼—« ¡«b????²???Ž« U????Ž—œ w? Í—u????« g?O????−?K oA?œ n¹— w t?²KO?I?ŽË b?Ýô« U—œ w Í—u« gOK WKU ·«bN« W?IDM*« w W?dJ?F« ◊U?IM« Èb?≈ ÆœuM'« l Yb(« ôœUË tQ ¨WO?U? UuKF? œU«Ë Í—u« gO?K WKU ·«bN?« - ÆU—œ nd gO??'« WKU? ·«b??N???« - t√ U??N??—“ W???H??U …u????F? Í—u??« wUL?ô« q«u« l«u XKUM fO?zdK …bb??? «—u??? U—u??? w œ«d?√Ë ¡U?L?√ t?KO?I?Ë b?_« —U?A Èb??≈ v≈ …—U“ w rË U??L??Nd??√ ÆoAœ nd gO'« ◊UI …—U“ ‰ö? t√ U?uKF*« d?–Ë Í—u??« fO?zd« U??N ÂU?? W??U?? WMb* U?L?N?K?zU? œ«d?√ l t?KO?I?Ë bM? U??H???u? ¨oA???œ nd Ê«œu?K W?Uzd« rU wLd« oUM« ‰U? WMK« Ê≈ ¨WMœ— u√ qO WOMODKH« œU?IF« WU? w ` W?d( We?d*« ÆWOU(« ŸU{Ë_« V rz«œ Yb(« id? Áœö Ê√ v≈ —U√Ë vK Òô≈ jz«d?)« ÷d?? Ÿu?{u? s ◊ËdA« d«u «–≈ U?{ËUH*« WËU WËœ W?U≈ v≈ ÍÒœR w« W?OU?_« vK ô ¨∂∑ ‡« œËb?? vK W?OMO?DK rC« l—UAË åÊdI« WIHò ”U√ ÆWOKOz«dù« d?“Ë …—Ue? o?KF??????? U?????? w?Ë t≈ WMœ— u√ ‰U? ¨wœ—_« W?O—U?)« ¨tK« b pK*« s W{«Ë WU— qL ‚bM w 5DKË Êœ—_« ÒÊQ UœUH ÆÒrC« Òb{ b«Ë XU? W?FO?— W?O?UuKœ —œU?B? WO?—U)« d“Ë Ê≈ åsœU?O*«ò ‡ XU s WU?— qI ¨ÍbH?B« s1√ wœ—_« œu??L??? fO?zd« v≈ tK« b???? pK*« Wö??ò vK U??N??O?? b?ÒR ¨”U???? rC?« Ÿu???{u???? s wœ—_« n?u*« Æå5OMODKH« l WöF« oLË Ê≈ ‰U?? Íb?H??B« Ê√ d?– —œU??B*« 5O????d????O???_« m?K√ t?K« b??????? p?K*« wC*« s Êœ—_« ŸUMU ¨5OKOz«dù«Ë ©±≤ ’ WL«® w åqOz«d??≈ò l Âö??« …bU?F?? w ÆWOdG« WHC« r{ ‰U u vML? ÊU ÍbH?B« Ê√ XU{√Ë `U?? Íd??B*« W?O??—U??)« d“Ë Ê√ «cJ s WUd« YO?ò ¨dC ÍdJ ÊS ¨p– lË sJ ¨åÈu√ ÊuJ ¡UI w ÊËd?L?O rN√ «Ëb?√ 5Oœ—_«ò rNU ÊULC 5dB*« l ôUBô« ¨vœ√ Òb??? rC« W??OKL?? i— vK qF???? 5OMO?DK?H« s Êœ—_« V?KË Æåp– ÊËbB ÊuOMODKH« ˝ ˝ ‰öô« «uI ÈÒb???????B? ¨p– Êu???????C??????? w? ‰ö????ô« «¡«b???ô Êu??OMOD?KH« qb bM …d?O w 5—U?A vKË Ò r??C??« W???D???? Ϋb??b??M??? t??K??« «— ÆWOKOz«dù« ’Ud« Xb?« ‰ö?ô« «u qÒO???*« “U??G« qUM?Ë ◊UD*U n?ÒKG*« v≈ Èœ√ U?? ¨s?dUE*« Òb??{ Ÿu???bK pc ¨‚UM« ôU? «dAF« WU≈ WdOB« ö Èb« ÂU« 5M«u*« s —uU

W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... · W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

  • Upload
    others

  • View
    15

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W?????�u?J(«Ë ÆÆÆd?????I?????H?�«Ë Ÿu?????'« `�U?J¹ w?½UM?³K?�« sÞ«u?*«

d???????O??????³???????� ÍœU??????B???????²??????�« b?¹b??????N?ð b???????IM?�« ‚Ëb?MB?� ÊU?M³?� …—U??????�???????š

w³¼c?*«Ë wHzUD?�« ÊU??I??²??Šô« f?O??HMðË W?M²??H�« œ√u?� «b??³??FÐ w?� åwMÞu�« ¡U???IK�«ò

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±∂μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11165 ≤∞≤∞ Ê«d�e ≤± b ô« ≠Dimanche 21 Juin 2020

«b??³??FÐ —«u???Š ‰U??L??Ž« ‰Ëb??ł

 U?¹b??????×???????²�« t???????{d??????H?ð

ÆÆÆ—U???????????O????????????N?½ô« d?D?šË

°d????C???Š s?0 qB????×???O????ÝË

—U�b�« o�d� vK�

s�«u???� n�« ≤μ∞ v�« r?N??B???�??�

XU?�Ë ¨b?? «u�« Âu?O�« w� w?d?�

UË—u?J�« vK?� �dDO???� U????d???�

5�U?B*« d?O?� s?� v{d*« X�e?�Ë

…—«“Ë vK� ÊUM�� w� Æ¡U�u�« «c� w�

n�« μ∞ v�« œb?F�« l�d� Ê« W�?B�«

qB?� r?�� v�? ¨b? «u�« Âu??O�« w�

Æ5�UB*« dO� s� 5�UB*«

å—U�b�«ò

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

WLF —u X���

l�u& ÆtK�� UL� fO� dBO� ÊuU� bF� U� ÊUM��

W?OUM�K�« W�Ëb�« ”ö?�«Ë Á—UI?�«Ë wUM�K�« VF?A�«

U�?{«Ë U�b� v�?{« UN�U?�R�Ë U?N�UuJ� Âb�Ë

w�UO�« UN?�ËdA� oOI% v� W?O�dO�ô« …—«œö�

bF� U?�u� ‚UM)« oOC� w��« sDM�«Ë ÆW?IDM*« w�

tK�« »e? Õö?� W?��� W?OUM�?K�« W�Ëb�« vK� Âu�

s� wUM?�K�« lL?�?:« `?z«d?� q� ·b?N?�??� X�U�

w� W?�U� t�d?� v�« t?�d� s� t�u?M! v�« t�UL?�

UN� o�� s� ÊUM�� U?NAOF� WO�U?� W�“« VF�« q"

ÆqO��

wUM�K?�« s�«u*« d?F?A� �«—uD?��« Ác� q" w�Ë

¡«œô ÂU� »U?O� w� d?I?H�«Ë Ÿu'« `?�UJ� bO? Ë t«

W?O�d?O�ô« �U?�uG?C�« r�? l� V�UM�� w�uJ

qL??�?�?O??� v�?� v?�U?� ÆW?O?K�«b�« W?O�U?*« W?�“ô«Ë

�U�b??�???��«Ë W??O�U*« W??�“ô« —“Ë w?UM�K?�« s�«u*«

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

≤ ’

W???K??�U???½ ”œU?????????????????????????Ý

W????????????????????????O???½«d??¹« j???H??½

s??� »d?????????????????²?????????????????I??ð

ö??¹Ëe??M??� q??Š«u????????????????????Ý

∏ ’

—U?‡?‡?�b?‡?�« W???????????I???????????O??????????I???????????

w�Ëb�« Êu½UI�« rDŠ V�«dð

øU¹—uÝ s� »dŽ U¹ r²½√ s¹√

s� ÊËœu??F� s?�c�«Ë «b??! W�u??� U�—u??�

s2 d?�?�« »d(« ¡U?M�« W�d?I�« …d?�?N�«

d?N?� w� Ê« q� ô Âu?O�« U�—u?� ÊË—œU?G�

rN�özU�Ë WO�?�Ë »U� ∂∞∞∞ œU� b «Ë

«u�uI?O�Ë rNM�Ë w� «uA?OF?O� U�—u� v�«

ÆU�—u� rNM�ËË rN{—U� ÊuIKF�� rN«

d��« b u� t« Í—u�« VFA�« dN"« bI�

s� UD�U??{ Ê« p�– w�d??O?�ô« VF??A�« s�

œu�« UO�dO�« UM�«u� oM� ¡UCO��« …dA��«

v�« W1d?'« Ác� �œQ� W?OI�d�« ‰u?�« s�

f}zd�« d?D{« W�e?O??O9 W�d?BM?� »d?

r?�Ë wM?�u�« ”d??????(« ‰«e« v?�« V�«d?�

ô« ÂuI?� ô Íc�« w�dO?�ô« gO'« v�b?��«

dBM� ±μ∞∞∞ U�œ YO W?O!—U� »Ëd��

„—u�u?????O w?� s�ô« v?K� «uE?�U????�?????O�

«c� …b�b??� WMJ�« w?�Ë U?�MK?�«Ë sDM�«ËË

u� Íc�« w?M�u�« ”d??�K� q�U??� ‰«e« l�

W?�K�ô« Ÿ«u« q� p?K�1 t�«– b?�� gO?!

œU?L??�« lO�U?�« W?�ö� ‰ö?� lD�??� r�Ë

Ê« b?F� ô« U�d?O�« q?�«œ W�dBMF�« »d?(«

q�I�« WLN�� o?M� Íc�« j�UC�« “U�� « -

w� b?B� dO?� s� q�I�« W?LN� Ê« «u�U?� u� Ë

s?� �ö�u?�« X�U? w�?�« U�—u?????� Ê« 5?

U?N�c� w��«Ë W?O?HK�«Ë W�d?OHJ��« »d?(«

U?N??O?� qB?�� ô U??�d?O?�«Ë q}?z«d?�« t�Ëœ

VF??A�« g?O??F� q� jO???� wM�« ÀœU??

‰Ë«b??��« lM� r�— —U??B?(« r�— Í—u??�«

lM�Ë U�—u?� l� ×U??)« q�?� s� —ôËb�U�

U�—u?� l� w�UF?��« s� WO?�M!« W�d?� Í«

”√d�« Ÿu??�d??� U?O?�« VF??A�« «c� gO??F�

ULN� œuF�� w{«—ô«Ë W�“ô« vK� «dB�M�

œuF�� W�—u�« ÷—ô« W?OI�Ë UO�d� XOI�

VF?????A?�« v�«Ë W?�—u?????�« WD?K?�« v�«

‰«R??�« U??�« Æ Í—u??�« ÂUEM�«Ë Í—u??�«

Êu{d� q� ø»d� U� r�« s�« t dD Íc�«

Ë« W?O?�d?G�« W?H??C�« «b?� V�«d?� rC� ÊQ�

rC� u?�U??OU??� b�R?�Ë ø�«d??L??F??�??*«

…œU?O??�« v�« W?OK}z«d??�ô« �«d?L?F??�?*«

wu??O??N??B�« ÊU??OJ�« v?�«Ë W??OK}z«d??�ô«

s�« øW+*U� W+?� WOK}z«d�« U{—« U�d?��F�Ë

ÊËd�Ë Êu?O?K� ¥∞∞ r�œb?�Ë »d??� U� r�«

‰Ëb�« d???�U??�� u�Ë w?�d??O??�ô« f?}zd�«

vK� U??N?ODF�Ë q}?z«d?�« r�b�Ë W?O?�d?F�«

�«“ËU??�?��« q?� w�Ëb�« ÊuU??I�« »U???

ôË UN�d�U�� r�� U?�—u� vK� Êu!dH��Ë

…u?,M�« ÊQ?� ÊËd�UE�� ôË U?N� Êu?�d?�?��

X�«“ b?� W�Ëd?F�« Ê« Ë« X?��– b?� W?O�d?F�«

Æ¡UMH�« UN�U�«Ë

jI???O?�Ë `?�M� s� d??B?O?� Êu?U?�

oL??? « u?� V�«d� w?�d???O???�ô« f}?zd�«Ë

�U??O???�ö??�« q?L??% ô �«—«d??� w?�U?? Ë

rD tô W?O?*U?� W?O?F?L?�?�??� W?OU?«

fK�?� �«—«d� q� rD Ë w�Ëb�« ÊuU?I�«

rK�« s� ‰ËR??*« u� Íc�« w�Ëb�« s�ô«

ƉËb�« 5� Âö�« s�Ë w*UF�«

ÊuU� `�M� s?�Ë bLB?�� U�—u?� U�«

ÈdM�Ë WM� d?L�?�Ë V�d� w�ô« ¨d?BO?�

d�R� r�Ë U?+O?� qFH� r� d?BO� Êu?U� Ê«

ÆU�—u� —«d� vK�

ÊU??OJ�U� ·d??�??F� ô U�—u??� vI??�??�??�

s� q�Q� U?�—u?� vI??�?�??�Ë wu??O?N??B�«

l�u� s�Ë w*UF�« —UB?(« r�— UN�U!u�M�

UC�« l�u� s� ÊUM�� U?L� ÊdI�« WI?H� vK�

Âö?K� È–« s?� V�«d� qF?� U?L?N?� U??N?OK�

Æw�Ëb�« ÊuUIK� ‚d� s�Ë w*UF�«

w�d?O?�ô« fOzd�« s?� a�—U?��« V�JO?�

w*UF�« Âö�« »d?� f}z— d��« t« V�«d�

s� a�—U??�?�« V�JO??�Ë w�Ëb?�« ÊuU??I�«Ë

Êö�1 ULN« ÊUM�� w� W�ËUI*« s�Ë U�—u�

r�— œuLB�«Ë �U���«Ë eF�« WH�ËË W�uD��«

—U?B(«Ë �U�u?IF�« Ÿ«u« b?�«Ë Ÿ«u« q�

U�—u????� l� w�U????F???�?�« s� ‰Ëb�« l?M�Ë

�«b�b??N??��« l� ÊU?M�� vK� p�– ”U?JF«Ë

qF�� W�ËUI*« Õö� vI�O�Ë t� WO�dO�ô«

UN?!U� Êô W? U�d� WKO� ÂUM� ô q?}z«d�«

W?�ËU??I*« U??NJK9 w��« a�—«u??B�« d??�?�ô«

U??�« ¨W?�ËU??I*« Èb� W�u?D��«Ë W??�U?�??A�«

v�« UM?�?F??�Ë a�—U??��« WK?�e?� v?�« V�«d�

Æ—UB�ô«Ë eF�« rL� vK�«

»u�« ‰—U�©±≤ ’ WL���«®

»u�« ‰—U�

¨UMO?H��ô Êu?��“ l� e�?� WL?I� UMK�« u�

d?��« XU?� Ê«Ë v� Ÿu?'U� dF?A s�Ë

d?�?� ¨…b??�?�*« �U�ôu�« r�U??F�« w� W�Ëœ

V�«d� w�dO�ô« f}?zd�« u� d�u�� f}z—

q�UJ�« —UB(«Ë Í—u�« VF?A�« W�U��

l�Ë ¨U??N??�??F??�Ë W�—u??�« W�Ëb?�« vK�

v�? U�—u� v?K� ÂU��« —U?B?(« UNö?�«

Æt�ËdA� ŸuC)«

V�«d� t?MK�« Íc�« åd??B???O??� ÊuU??�ò

qJ� n�U,?� q� ô w�Ëb�« ÊuUIK� n�U?,�

V�«d� c,�� o ÍQ� ¨W?OUô« ·«d�ô«

vG�« t�«uD� qJ?� UOKL?�Ë ¨�«—«d?I�« Ác�

¡U???G?�« s� Ó«¡b� w?�Ëb�« Êu?U???I�« V?�«d�

‰Ëb�« t�d?�« Íc�« w�Ëb�« ÍËuM�« ‚U?H�ô«

v�« W?�U??{« ¨r�U?F�« w� Èd?�?J�« fL?)«

¡U????!Ë w�Ëb?�« s�ô« fK?�???�Ë U????O?U*«

Ÿ«u« q� ÷d??�Ë ÁU?G�«Ë V�«d?� f}zd�«

v�« q?B� v�??? ¨Ê«d�« v?K� —U???B???(«

◊uGC�« Ÿ«u« q� X�ËU?� UN« ô« W�U:«

V�«d� ·d?�?�« r?� Ÿu?& s�Ë Ÿu?& r�Ë

l� ¨wu?ONB?�« ÊUOJK� W?L�U� ”b?I�U�

‰U???�???� w� `?{«Ë w�Ëb�« Êu?U???I�« Ê«

W???L??�U???� U???Nö???�« i�d�Ë ¨”b???I�«

…œU???O???�U?� ·d???�???�« r� åq?}z«d???�ôò

Ê«—«d??I�«Ë Êôu?'« vK?� åW?OK}z«d??�ô«ò

q�??�?� u� Êôu??'« Ê« «b?�« ≥≥∏Ë ≤¥≤

sK�« U???L??� U�—u??� v�« œu??F?� Ê« V��Ë

Ád??N?� d??�?� Êd??I�« W?I??H??� s� V�«d�

WO�Ëb�« 5«uI�« q� n�U,� w�Ë dOM�u�

u� tK?�UJ� VF???� œU??ND?{« v�« ÍœR�Ë

∑≤ cM� wU?F� Íc�« ¨wMODKH�« VF?A�«

ÆÂd:« wK}z«d�ô« œUND{ô« s� WM�

UNOK� qB —ôËœ —UOK� ±μ∞∞ s� d��«

d?�U�?O� w�d?F�« ZOK)« ‰Ëœ s� V�«d�

sA�Ë �U�u??I?F�« U??N?OK� ÷d??H�Ë Ê«d�«

WOHK� W�dO?HJ� �«ËœQ� U�—u� vK� »d

»U�—ôU� UN��ö� q� Âö�ôU� UN� W�ö� ô

ÂUEM�« b?{ q}z«d�«Ë U?�d?O�« t�c?� Íc�«

w�Ëb�« ÊuU??IK� n�U??,?� «c�Ë Í—u??�«

r��Ë qJA�« «c?N� ¡«b?�?�« qB?�� Ê« U?OK�

«u?��d?O� 5OH?K�« s� ·ô« �U?+� ‰U?�—«

ÂUEM�« ◊UI�« «u�ËU?��Ë Í—u�« VFA�«

q� ·ö�«Ë W�—u?�« Êb*«Ë ÈdI�« ‚d? Ë

`LI�« ‰u?I ‚d Ë W?O�«—e�« �U?!u�M*«

r�Ë U�—u?� vK� …d?�«R*« XKA?� p�– l�Ë

ÆÍ—u�« VFA�« ŸUC�« V�«d� lD��

ŸUC?�« u�Ë ·bN�« {«Ë dBO?� ÊuU�

ÊUM�� ŸU??C?�« U�—u?� ‰ö??� s�Ë U�—u?�

WOMODKH�« WOCI�« wNM� w��« ÊdI�« WIHB�

Èu�ô«Ë d?��ô« W�Ëb�« q}z«d�« rOI�Ë U?}zUN

‰Ëœ p�UM� n�ö�Ë tK� w�d?F�« r�UF�« vK�

d?O� ‰Ëœ U?NQ?� ŸËd?A*« «c� ÍcG?� WO�d?�

ÆW�ËdF�« ·dF� ôË WO�d�

Êu??O?J�Ë `�M� s?� d??B??O??� Êu?U??�

π X�«œ w��« »d?(« dO?B� q�?� ÁdO?B�

s� d??B?O?� Êu?U?�Ë ¨U�—u??� w� �«uM�

vI?�??O?�Ë Í—u??�« VF?A�« t� l?C?,�

5DK� s� ‰“UM�K� UC?�«— U�ËUI� U?�F�

VF??A�«Ë u?� vI??�??O??�Ë W??O�d??� ÷—«

q�� W?�ËUI*« WO�dF�« »u?FA�«Ë wUM�K�«

VF??A�«Ë wMO?DKH�« VF??A�«Ë ‚«d??F�«

ÆUN�LE« �«—«d� ÊuC�d� ÍdB*«

dB?O� ÊuU� WC?�«— »uFA�« vI�?��

ÊUM�� qB� «uFOD�� s�Ë U�—u� r�b�Ë

�U�u???I??F?�U� œb� u� v?�?? U�—u???� s�

Ê« …b «u�« ÷—ö� ‰U�� ô Êô W?O�dO�ô«

r�Ë qB???�� s� «c?�Ë ‰«e�e� ô« qB???HM�

s� ÷—« qB?� - Ê« a�—U��« w� qB?��

b�U� Í—u�« gO'U� ÆiF��« UNCF�

b??�ô« —U??A� —u??�?�b?�« fOzd�« …œU??O??I�

V�«d� —u?�?�Ë åq}z«d�«ò b?{ w�Ëd?F�«

ÆËbF�« l� WI�«u�*« WO�OK)« ‰Ëb�«Ë

¡«d�?� r� dBO?� ÊuU� «u?F{Ë s�c�«

�«d�U,� ¡«d��Ë ÊuOK}z«d�«Ë ÊuO�dO�«

œuM��« q� tO?� «uF{ËË WO?�OK� ‰Ëœ s�

Í—u?�« VF?A�« l�u?& v�« ÍœR� w��«

d?B?O?� ÊuU?� Ê« «Ëd?�?�?�«Ë t?�U?C?�«Ë

u�Ë Í—u�« lL�?:« aH� v�« ÍœRO�

w� WOM�u�« …b? u�U� ¨«b�« qB?�� s� d�«

W?�d?� d?A?�M�� �œU?� UË—uJ�«

rNB?�� r�� s�c�« œb?�Ë ¨ÊUM�� w�

w?{«—ô« q?� w?� ≤∞∞∞ s� b?�e?� ô

wUM�� 5�ö?� μ q�« s� ¨W?OUM�K�«

T?!ô Ë« ÊU?M?�?� w?� s?�U???????????� Ë«

r�� s�c�« œb?� l�— r�� Ê« »uKD*«Ë

U?L� n�«μ∞ v�« UË—uJ�U� rN?B�?�

ÊËd??�U??� w?d??H�« f}zd?�« qF??�

Íd????�?� s�c�« œb?????� l�— U????�b?M�

∫ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM

WO�uJ(« WD)« ÂU�—« l� oÐUD²ð UM�U�—«

l� d?O?�� b? v�« v�ö?�� UM�«d�b?I�

W??O??�u?J(« WD)« w� …œ—«u?�« pK�

5F��Ë Æd?�c� u� vK� dO?G�� r�Ë

Ác� l� q�U?F?�K?� ‰uK(« r?�� Ê«

‰u�Ë W�«b?F�«Ë …¡U?HJ�U� dzU??)«

W?I?O??L?F�« �U�b?�?�K?� «dEË Æb?�ô«

q� V?�J� œU??B?�?�ô« t?!«u� w��«

W?G�U� W?OL?�« r(«Ë W?�d?�« s�

Æå�U ö�ô« cOHM� w�

‚ËbM� r?�U� Àb??�??�*« —U??�«

…d?z«œ f?}?z—Ë w?�Ëb?�« b??????????I?M?�«

Ê«ò v�« f?�«— Íd??O???! q�«u???��«

qzU??�Ë w� d�—U??I??��« iF?� „UM�

�«d�b????I?� s� ÊU?M�?� w� Âö????�ô«

w�Ëb?�« b????IM�« ‚Ëb?M� ¡«d????�????�

w?��« w?�U*« ŸU?D?I�« d?zU????????????)

q!« s�Ë ÆW?�uJ(« WD� UN?{dF�

Ê« q�?� s� Ud?�– U?L�Ë ¨`O?{u?��«

sŽ V²J¹ V¹c�« Ê«u{— qO�e�«

ådBO� Êu½U�ò vKŽ Òœd�«  ôUL²Š«

U¹—uÝ vKŽ V�«dð t{d� Íc�«

å…dODš WKŠd�ò sŽ Àbײð WO*UF�« W×B�« WLEM� ÆÆÆåU½Ë—u�ò

å”Ëd?????O??????H�«ò Òb?????{ w?ÝËd�« ¡«Ëb?�« ∫ 5ðu?Ð

r??�U???????????????????F??�« w??� q??C???????????????????�ô« u??¼

Ë« d?�?(« dO?�«b� ¡UN?« s� WO?*UF�« W?�?B�« W?LEM� �—c?

WK d?�ò w� r�U?F�« q�bÔ� p�– Êô ‰Ëb�« w� W?{ËdH?*« œuO?I�«

Æå…dOD�

”u?�d?�?� ÂuU�œ√ ”Ë—b?O� W?LEMLK� ÂU?F�« d�b*« —c? Ë

¨U?�??O2 vI?��Ë ¨U??F�d?� —U?A??�ô« q�«u� ”Ëd?O??H�«ò Ê√ s�

XK�?� rN�b� …e?N!√ Ê√ v�≈ «d?O?A� åt� W?{d?� ”UM�« VK�√Ë

W?O�u� W?KOB? vK�√ w� ¨W�U?�≈ n�√ ±μ∞ s� d?�?�√ fOL?)«

Æ¡U�u�« —uN" cM�

”UM�« s� «d??O?�??� Ê√ `{«u�« s�ò t?Q� ”u?�d??�?� d??�√Ë

U?N�U?F?L?��?� `�?� w� ‰Ëb�« V�d?�Ë ÆrN�u?O� W?�“ö� «u?L?+?�

œu?OI�« Ë√ d?�(« d?O�«b� ¡U?N≈ Ê√ s� —c tM?J� åUN�«œU?B�?�«Ë

Æå…dOD�Ë …b�b! WK d� r�UF�« q�bÔ�ò W�d(« vK� W{ËdH*«

Ê√ ¨f�«¨5�u� d??O1œö?� w�Ëd�« fOzd�« b??�« q�U?I*« w�Ë

u� b��?*« UË—u� ”ËdO� ÃöF� UO�Ë— t?���√ Íc�« ¡«Ëb�«

©±≤ ’ WL���«®

rN{—« v�« rNðœuFÐ s}¾łö�« WOC� qŠ ∫å”ULŠò

jz«d???)« ÷d???F?½ s� ∫WM?¹œ— uЫ

 U??????{ËU?????H?*« W�ËU?Þ vK?Ž Òô«

WK?�U???Š vK?Ž wÐU¼—« ¡«b????²???Ž«

U????Ž—œ w?� Í—u????��« g?O????−?K�

oA?�œ n¹— w� t?²KO?I?ŽË b?Ýô«

U�—œ w� Í—u��« gO�K� WK�U� ·«bN�«

W?IDM*« w� W?�dJ?F�« ◊U?IM�« Èb? ≈

ÆœuM'« l� Y�b(« ôœU��Ë

tQ� ¨WO?�U�?� �U�uKF?� �œU�«Ë

Í—u�« gO?�K� WK�U ·«bN?��« -

ÆU�—œ n�d�

gO??'« WK�U? ·«b??N?�??�« - t√

U??N??�—“ W???H??�U …u??�??F?� Í—u??�«

w�UL�?!ô« q�«u��« l�«u� XK�UM�

fO?zdK� …b�b???! «—u???� U�—u???� w�

œ«d?�√Ë ¡U?L?�√ t?�KO?I?�Ë b?�_« —U?A�

Èb?? ≈ v�≈ …—U�“ w� r�Ë U??L??N�d??�√

ÆoA�œ n�d� gO'« ◊UI

…—U�“ ‰ö?� t√ �U?�uKF*« �d?�–Ë

Í—u??�« fO?zd�« U??N� ÂU??� W??�U??�

WM�b* U?L?N?�K?zU?� œ«d?�√ l� t?�KO?I?�Ë

bM?� U??H???�u?� ¨oA???�œ n�d� Ê«œu?K�

W?�Uzd�« r�U� wL�d�« o�UM�« ‰U?�

WM�K�« Ê≈ ¨WM�œ— u�√ qO� WOMODKH�«

œU?IF« W�U? w� `�� W?�d( W�e?�d*«

ÆWO�U(« ŸU{Ë_« V�� rz«œ

Y�b(« i�d?� Áœö� Ê√ v�≈ —U�√Ë

vK� Òô≈ jz«d?)« ÷d??� Ÿu?{u?� s�

◊ËdA�« �d�«u� «–≈ �U?{ËUH*« W�ËU�

W�Ëœ W?�U�≈ v�≈ ÍÒœR� w��« W?O�U?�_«

vK� ô ¨∂∑ ‡�« œËb?? vK� W?OMO?DK�

rC�« l�—UA�Ë åÊdI�« WIH�ò ”U�√

ÆWOKOz«d�ù«

d?�“Ë …—U�e?� o?KF??????�?� U??????� w?�Ë

t≈ WM�œ— u�√ ‰U?� ¨wœ—_« W?O!—U?)«

¨tK�« b�� pK*« s� W�{«Ë W�U�— qL

‚bM� w� 5DK�Ë Êœ—_« ÒÊQ� U�œUH�

ÆÒrC�« Òb{ b «Ë

XU?� W?FO?�— W?O?�U�uK�œ —œU?B?�

WO?!—U)« d�“Ë Ê≈ ås�œU?O*«ò ‡� X�U�

s� W�U?�— qI ¨ÍbH?B�« s1√ wœ—_«

œu??L?�??� fO?zd�« v�≈ tK�« b??�??� pK*«

W�ö??�ò vK� U??N??O??� b?Ò�R� ¨”U??�??�

rC?�« Ÿu???{u????� s� wœ—_« n?�u*«

Æå5OMODKH�« l� W�öF�« oL�Ë

Ê≈ ‰U??� Íb?H??B�« Ê√ �d?�– —œU??B*«

5O????�d????O???�_« m?K�√ t?K�« b????�???� p?K*«

wC*« s� Êœ—_« ŸUM��U� 5OKOz«d�ù«Ë©±≤ ’ WL���«®

w� åqOz«d??�≈ò l� Âö??�« …b�U?F??� w�

ÆWO�dG�« WHC�« r{ ‰U

u� vML�?� ÊU� ÍbH?B�« Ê√ X�U{√Ë

`�U??� Íd??B*« W?O??!—U??)« d�“Ë Ê√

«cJ� s� W�U�d�« YO? ò ¨dC ÍdJ�

ÊS� ¨p�– l�Ë sJ� ¨åÈu�√ ÊuJ�� ¡UI�

w� ÊËd?L�?O� rN√ «Ëb?�√ 5Oœ—_«ò

rN�U�� ÊULC� 5�dB*« l� �ôUB�ô«

¨vœ√ Òb??�?� rC�« W??OKL??� i�— vK�

qF????� 5OMO?DK?H�« s� Êœ—_« V?K�Ë

Æåp�–

ÊËbB�� ÊuOMODKH�« ˝

˝ ‰ö� ô« �«uI�

ÈÒb???????B?� ¨p�– Êu???????C???????� w?�

‰ö??�?? ô« �«¡«b?�??�ô Êu??OMOD?KH�«

q�b� bM� …d?O� w� 5�—U?A� vK�Ë

Òr??C??�« W???D??,??� Ϋb??�b??M???� t??K??�« «—

ÆWOKOz«d�ù«

’U�d�« X�b?,��« ‰ö�? ô« �«u�

qÒO???*« “U??G�« q�UM?�Ë ◊UD*U� n?ÒKG*«

v�≈ Èœ√ U??� ¨s?�d�UE�*« Òb??{ Ÿu???�bK�

p�c� ¨‚UM��« �ôU?�� �«dAF�« W�U�≈

W�dOB�« ö�� Èb�« ÂU�« 5M «u*« s� —u�U

Page 2: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

s�b?�U??H�« W?�?�U??�0 oKF?�?� U0 p�c?�Ë WKU??� W?O�ö?I??�?�«

w��« 5«u?I�« l�—UA? Ê« q� ¨W�uNM*« „ö?ô«Ë ‰U*« œ«œd?��«Ë

s √u?�« ¨ÂuO�« W?B?�<« W?O�UOM?�« ÊU K�« w� ¨U?N?�A?�UM r��

‘UIMK� W�ËdD*« 5«uI�« l�—UAL?� ÂuO�« UN� ‰uLF*« 5«uI�«

W��U; ·dBK� WK�U� dO�Ë …bIF �«¡«d�« nOC� ÊU K�« w�

5I�U?� ¡«—“Ë s ÂU?F�« ‰U*« VNË œU�?H�U� rN?�? ‰ËR�? Í«

s� rN??F�«u�Ë o�œUM�Ë �U?�??�R? ¡U?�ƒ—Ë 5U??� ¡«—b?Ë

s �«—ôËb�« 5�ö �U�Ë �«dA� «u?FL� s�c�«Ë ‰U*« ÊU�O�

Æ�UIHB�«

vK� s?L?O??N� ål�U??�ô« i�ò �U??�«d?�Ë W??�Ë«d*« p�c??�

s åÊU??�� q� vK� X�??�?�«ò w��« `zU??C?H�« w?� oO?I?�??��«

U r?�d�« ÊU�Ë —ôËb?�U� —U�J�« 5�ËU?I*« `zUC?� s 5OUM�K�«

Ê«uD« s „uKL*« ‰«dM� åtO�O�u?�ò ·dB ÂUO� s� nAJ�

»—U?C �U?OKL?� s ©t�?�U� u?� s „«—œ« UË® ÍËUM�?B�«

UË ‘u?AG*« ‰uO?H�« `zUC� h?� U0 p�c�Ë —ôËb�U� …dO?��

Èd�ô« �UHK*« �U?� v�« ¨ÍuOK)« w��d?� w� VN s qB�

ÆUN�ö«Ë UN�«u« W�ËbK� bOF� W�UH� 5«u� —«d�« w�b��� w��«

WO�U�ô« �UHK*« q� v�« b�9 W?�Ë«d*«Ë e F�« W�zô Ê« UL�

s ÊU?M�� w?L???% w�?�« �«¡«d???�ô« q?� –U???��« �«—Ëd????{ s

U�—u� b{ WO�dOô« …—«œö� w«d?�ô« ådBO�ò ÊuU� �UO�«b�

r�bO� s�c�« WDK��« q�« Ê« q� ÊUM�� vK� …dOD)« �UO�«b��«Ë

s »uKD u� U? ‰u?� å¡U?�d?D�« Ê–_«ò ÊËd�b� Âu?O�« —«d?I�«

b�UËœ w�d??O?ô« fOzd�« …—«œ« t?O??H?�� U? W?N??�«u* �«¡«d?�«

åd?BO?� ÊuU�ò d?�� ÊUM�� oM?) W�u?AJ W�ËU�? s V«d�

¨’uB?)« «cN� W�b?� �«—«d� –U��ô qF?� Í« s „UM� fOK�

©Ád?O� v�« ‰Ëô« l�u*« s® WD?K��« q�« iF� ·u� ÊU?� «–«Ë

vK� ÕU�HôU� WO�dOô« qFH�« …œ— tËd��F� U2

»e( ÂUF�« 5ô« ‰U� UL� ¨V�«u�« q�U� ¨U�—u�

¡U?�?? t?�??LK� w� tK?�«d?B s�??� b?O??��« tK�«

5B�«Ë U?O?�Ë— u?� ÎU?�d� t?O?�u?��« ‡ ¡U�ö?��«

rN�«Ëœ«Ë sDM�«Ë ¡U?HK?� sF1 X�Ë w� ¨Ê«d�«Ë

‚«u�ô«Ë W???Ou�e??H?K� �UD�??? s W�u??�???A*«

b?{ W?O?�d?O?ô« �U�u?I?FK� qO?KN?��U� W?�Ëd?F*«

d?O?� i�d??% W?�u?� qOJA� w�U??��U�Ë U�—u?�

Êö?�ô —œU?�� r� U?Nô W??uJ(« b?{ W?�u?�?�?

v�UM�� YO?� ¨W?O?�dO?ô« �U�u?I?F�U� UN?«e?��«

vK� åd?B?O?� ÊuU?�ò‡� W?O�—U?J�« ZzU?�M�« ¡ôR�

s «¡b� ¨U�—u� ¡UHK� W�—U?� q�UI w� ¨ÊUM��

oA??œ b�Ëe�Ë w�d??O??ô« —U??B?(« p?H� ¨Ê«d�«

�U�U?��« w� XK�Ë YO?� ¨WHK�?� �«b?�U�0

�«b�U?�*U� WKL� Ê«d�« s�?� WMOH� W?O{U*«

UL� ¨W?K�I*« ÂU�ô« w� sH��« s b�bF�« q?B��Ë

vB�√ v�« U?NL�œË U�—u?� …b�U�0 Âe?�K w�Ëd�« VU'« Ê«

ÆœËb(«

5� �U�UL��ô« w� W�Ë«d*« vK� ÎUC�« V��M� t�H dô«Ë

W?O?u?J(«Ë W?OMô« �U?N??'« 5�Ë ÊUM�� ·d?B??Ë W?uJ(«

…d�H�« w?� �bI� w��« �U�UL?��ô« WK�K� Ê« YO� W?O�dB*«Ë

sô« U?N� Âu?I?� w��« �U?I?�ö*« iF� s� Ãd??�� r� ¨…d?O?�ô«

ôË �«—«d� ô ULMO� W?OM�u�« WKLF�« dF�� 5�?�ö�*« o�� ÂUF�«

v�??�Ë ÊUM�� ·d?B??Ë ·—U?B*« VU??� s W�b??� �«¡«d?�«

Æ’uB)« «cN� WuJ(«

U?N zU?� “ËU? �� s� Êö?�—«Ë ◊ö�M?� W(U?B XU?� «–«Ë

l�u?�*« ŸUL�?�ôU� ¨W�“—b?�« W�U��« w?� ÊUI�?�ô« nOH?�� s�

tu?� s� Ãd?�?� r� ¨«b?�?F� d?B?� w� w�U??(« ≤μ w� ÁœU?I?F«

åW�ËUF …dF�ò …œU�« ‰«u�ô« s��« w�Ë w�u�u�Ëd� ŸUL��«

—d?� ‰U� w� ¨5I�U?��« �U?uJ(« ¡U�ƒ—Ë «b?�?F� 5� W�ö?FK�

5� Ϋd?�R? qB� U? —«d?� vK� ¨ŸU?L?��ô« w� W?�—U?A*« ¡ôR�

Æ…—U�<«Ë «b�F�

s qB?� U? q� Ê« oO?�?� w�UO?� k�ö� ¨W?�ö?)« w�Ë

vK� «b?�F� ŸU?L?��« s� Z�M� b?� U?Ë �U(U?B?Ë �U�U?L�?�«

ÕdD�??� w��« �U??HK*« W?F??O?�� s?� t�Ë«b� r�� U?? Ê« —U?�??�?�«

�U�UO?��« fH ÃU�« …œU�« s� Ãd�� r� U?NK� ¨UN� �U�—UI*«Ë

5� «d??G�«Ë g�U?F??��« s� W?U??� �U?N??O?A?O?K� l W?I�U??��«

ÊËœu�u*«ò b?O��« qOL� VzUM�« t?�U� U WO?I�« r�— 5OUM�K�«

sË ¨¡ö��« «c� V�� rN?LEF «b�F� w� bIF?O� Íc�« ¡UIK�« w�

¡U???�ƒ— h?�ôU�Ë ¨åU?M� v�« b?K��« X?K�Ë« w�?�« W???�????I???(«

rN?�?H« r�u� W�dJM� ¡U�“« «u?�?�� s�c�« 5I�U?��« �U?uJ(«

°øåWJ ¡U�d�ò rNU�

tö� s��

»U�« Íc�« —UONô« w� dOD)« ÍœUL��« j�Ë

�U???“ô« q� 5?� �U???O???�«b� d???�???�ô«Ë ¨œö???��«

WKL?F�« »U?�« Íc�« d?O?�J�« —UO?Nô« WK?�H?�?�*«

W�d��ô W?�U:« œËb� v�« r�UH� UN?FË WOM�u�«

b?N?A?� W?O?�U?O?�?�« W?�U?��« X�«“ ô 5O?UM�K�«

�U?(UB?*«Ë �U�U?L?��ö?� ÍœU� d?O?� ÎUL?O?�e�

fK: W?H�J �«¡U?I� s Íd � U? p�– q� 5�Ë

d?O?�Ë W?OM« ≠W?O�U?Ë W?O?uJ� Èd?�«Ë ¡«—“u�«

b?IM�« ‚ËbM� l W?O�U?�?�? �U?�U?L?�?�« s p�–

Æw�Ëb�«

�U?(UB*«Ë �U?�U?L�?�ô« Ác� q� XU?� «–«Ë

—«b??�ô« s b??�K?� wd� …œb??F??�*«Ë W??HK�??<«

Í« qB�� r� ÂuO�« v�?�� ÂË“Q*« l�«uK� l�d��«

d?F?� v�« q�ô« vK� Ê“«u?��« b?O?F� wKF?� “U?$«

q� Èd?�ô« �U'UF?*« q� w� W�Ë«d*« s� «b?� WOUM�K�« …d?OK�«

WB�U?;« q� Èd�« �UHK —«d�« w� `zUC?� s qB� U Ê«

W�—U?C*« s b�K� W?}ze?'« �«uD)« iF� Ë« �UMO?OF?��« w�

Æ—ôËb�U�

¡U�ƒd?� «b�F?� dB� w?� bIF?« Íc�« dON?A�« ŸUL?��ô« cM?L�

�U?'U?F? vK� �U??I?�«u� s t?O�« vC?�« U?Ë W?O�U?O?M�« q�J�«

U0 d?ô« p�c�Ë ‚—Ë vK?� «d�?� XO?I� �UHK*« s œb?F� W?OKJ�

fK Ë W�—u?NL'« ¡U�ƒ— s q?J� w�ö��« ŸUL�?�ô« t� Ãd�

dF� w� WO�UO?)« �U�UH�—ô« o�uD� ·bN� ¨WuJ(«Ë »«uM�«

W�Q??�?? w� XOD?�« w��« œu??�u�« r�—Ë Âu??O�« v�??�??� —ôËb�«

fL� s b�e� U vK� wI� dF?��« «c� sJ� ¨—ôËb�« dF� iH�

·d??B? q�b� Ê« u?�Ë ¡«œu?��« ‚u??��« w� —ôËbK� …d??O� ·ô«

w� —ôËœ ≤∞∞ vK� s�«u? Í« ‰u?B?� ÂU« ‰U?:« `�?� ÊUM��

«c� vK� ‰uB(« Ê« r�— …dO� ·ô« WF�—« v�«u?� dF�� dNA�«

WK�u� �U?�U�� —UE�ô« VKD�� v�Ëô« W?�H�« w�«d?� s mK�*«

Æ5�«dB�« ¡ôR� vK� 5M�«uLK� nO�J�« ‰U��ô« V���

s� �—b� w��« rOU?F��« q� vK� V��M� UN�H W? O�M�«Ë

sF1 w��« W�u?�u*« �U�d��« VU� v�« ÊUM�� ·d?B r�U�

»U??�?�« h�ôU?�Ë ¨5�œu*« o�� ·—U??B*« »U??�?�« U??N�

¡«d??�« Í« ÷d??H� W??uJ(« `? M� r� YO??� —ôËb�U?� lz«œu�«

qOKI�« qOKI�« vK� ‰u?B(« 5�œuLK� `O�� ·—U?B*« q� Íb�

w� Á—Ëb� ÂuI� »«uM?�« fK Ë W�?FB�« WKLF?�U� rNFz«œË s

b?�� ·—U?B*« »U?��« ÂeK?� ÊuU� l�d?A� s W?O?C?I�« Ác�

5«u� —«d�« s »uKD u� U? p�c�Ë —ôËb�U� V���« s vœ«

�«uD)« s W?F?�«Ë W�u?L? ? W'U?F? t?{d�?H� U? ‰ËUM��

¡U?CI�« wDF� w?��« 5«uI�« —«d?�« w� Ÿ«d?�ô« UN�Ë« ¨W�–U?Iô«

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WMŽ«dH�« v�« «–uN¹ s�

w�d��« tO�

∫WM�«dH?�« v�« «–uN� s

Â√ r�??�??� b???��« ú??Q??�

ÆÆÆr�O�√

«–u??N� œU?H??�√ s ¨q�√

¨u????�u????� œU????H?????�√ v�«

a?M?� �u?�Ë ¨Êu?�U?M?�«Ë

‰U??????� ¡«u??????� ∫ Êu??????√

q?I?� r?� Â√ �ËœËd?????????O?�

«c� ÆåqO?M�« W?�?� d?B??ò

s�Ë ¨U?O�u??O�√ Âœ u� ¡U*«

Æs�d�ü« v�« V�c� tKF$

bN� w� WO�—U)« d�“Ë ¨”ô«œ d��u� Êu� ÂU�√ cM

—UB� k�K?� XU� WO�dO?_« WD)«Ë ¨—ËUNe�« X�«Ëœ

�U�—u�«d?�_U� ¨d?�UM�« b�?� ‰UL?� —UB?� Í√ ¨dB?

U??{— b??L??�??® Ê«d?�« ¨©—U�U� ‰ö??�® U??O??�d?� ∫Àö??��«

—Ëœ Í√ «u?�M� ô Æ©w?�ö?O?�ö?O�® U?O�u??O�√Ë ¨©ÍuKN�

U�d????�????�????F� ”ô«œ ÊU????� w?��« åq?Oz«d????�«ò‡� j?O√

ÆåtK�« W�—u�«d�√ò

¨U�—«ËœQ�Ë UN�U�U?O�� ¨UN�«Ëd�Ë UN�«d?�� ¨Êü« dB

w�¬ tKF?H� U2 V?«d� b�UËœ s�√ Æw�d?O?_« ¡U?�u�« w�

Íc�« 5?O«œu??�?�« s� ‰Q??�? s� ø5�d???B*U� b???L??�√

q� v�« ¨W�e�d?L� ¨r�dO?�Q� Ë√ ¨rNFO� rN�«œU?� ÷dF�

ÆWO��F�« »Ëd(« …«u�

�«œU??��« —u√ b??�Ë ¨b??O??H�œ VL??� �U�œU??�?? ¡UM�√

¡«d�?� v�« qOM�« ÁUO s ¡e?� q�u��� sG?O� rO�UM

UNK��«Ë W?�dB ÎU{—√ XU� w��« ¡«d?�B�« Ác� ÆVIM�«

u� b?F� Í√ ¨±π¥∏ ‰Ë_« ÊuU� w� Êu�—u� s� b?O�«œ

ÆåqOz«d�«ò W�Ëœ ÂUO� Êö�« s dN�√ WF��

Ë√® Áb??�Ë c??O?H?M� s Íd??B*« fOzd�« s?JL??�� r� –«

åÊu?OKOz«d?�ô«ò √b� ¨”UM�« qF?� …œ— W?O?A?� ©Áb?N?F�

q�d�«ò d??B? s qF?& w?��« �«u�—UMO?��U?� ÊËdJH�

�U?�?K� q� w�Ë ¨ÊË—U?� q?O�—¬ ÆW?IDM?*« w� åi�d*«

vK� »√œ ¨lO�—U Âu�U nA� UL�Ë ¨…dGB*« WuJ(«

÷—√ w� d?�¬ d?�UM�« b?�?� ‰U?L??� —u?N/ s f�u?��«

ÆÆÆVI� vK� ÎU�√— wLOK�ô« bNA*« VKI�Ë ¨WUMJ�«

«u�d��« s r� ¨WOLM?N'« WGœ_U� ¨åÊuOKOz«d�ô«ò

b� ¡U?A« ¨jO;« w� WK�U?� W�Ëœ ÊuJ�� ¨UO�u?O�√ vK�

«u�—b� r�Ë ¨jI?� Õö��« U?N� «ub?I� r� ÆqOM�« d?N vK�

UN� «u�K ��« ¨jI?� a�—«uB�«Ë �«dzUD�« vK� ◊U�C�«

WO�d� ‰Ëœ ÆœËb?��« ¡UM� w� WBB�?�*« �U�dA�« r�√

Æb��« ¡UA« WOKL� q�u9 w� X�—U� dB* WHOK�

¨WU?L� s?�U� W?O�U?uK��œ s� UM�b% ¨lO�U?�« cM

¨…œU?��« U?N�√ ¨dB? ÆW?U?L� s�U?� W?O? O�«d?�?�« s�Ë

U�U�« f�œ√ qL� q�√ s q�b?��« v�« s_« fK X�œ

q� v�« q�u?��«Ë �U?{ËU?H*« ·UM��?�U� ‰u?�?I�« vK�

d?N?A�« s Ϋ—U�?�?�« b?��« q w� …d?�U?�*« q�� Ê“«u?�?

d�?�√ Ë√ ÎU�Ëœ d�?�√ ÊU� W?UL� s?�U� �u� qF� Æq?�I*«

ÆWO�Ëb�« WEM*« w� ÍdB*« »ËbM*« �u� s ¨Î«dO�Q�

ô «c� ÆW??OKL??F�« s w?MI?�?�« VU??'« w� q�b??� s�

n�u ÊuJ� 5� ¨WIOI(« q� ¨W?IOI(« ‰u� ÊËœ ‰u��

Èu?��*« p�– vK� ¨Èd?�J�« ¨UM√Ë q� ¨UM�?I?OI?� ¨dB?

l �U�œU???;« ‰ö??� ¨„U??�?�—ô« sË ¨W??�U??A???N�« s

W�d�d?(« �«“UH?I�« ÊËb�d� «uuJ� r� s�c�« 5O�u?O�_«

vK� ÷ËU?H� t√ u?� U?L?� «b� b?�Ë ¨q�U?I*« b?�uK� ÎU?�ö?�

œö��« œu�u� j��d� WOC?� vK� ô U�uB�« ”UO�√ ¡«d�

ÆœU�F�«Ë

b?L??�√ s�Ë ¨W??O�d?F�« ‰Ëb?�« W?F??U?� s� ‰Q??� s�

�«¡U???�??F?�« 5� ÎU??I?�U??� ô« Á«d?� ô b??� Íc?�« jO??G?�«u�√

q�—ò ‡� tuHB� 5�dB*« 5O�U�B�« iF� ÆWO��c�«

VK� ÎU?O ?OK� ÎôËR�? Ê√ UM� b?�√ ¡ôR� b�√ ÆåpKd?(«

«c� Ê√ V�d???� ÆtM�« ·U???�“ qH??( W???B??�«— 5Q?� tM

¨sD��« e?� W?B??�— u� ÍœR� Ê√ tM? VKD� r� ‰ËR??�*«

»UI�_« »U��√ 5� åsDK��ò 5� t�U?� w� UL� ÎUU9

Æ…dO�J�«

�«bM�√ w� ô rN� ÊU?J ô s�c�« »d?F�« s�√ ‰Q?� s�

‰Q?????� Æ…d?�U�_« ·U?????B?√ �«bM?�√ w� ôË ¨…d?�U�_«

ødB s�√ ÆÆÆË X√ s�√ ∫ W�dB*« WuJ(«

�—U???�√ åqO?z«d???�«ò Ê√ rKF?� …c???H�« W???uJ?(« Ác�

Ë√ ¨�«dzUDK� ÍbB?�K� W�b�b(« W?�I�« WuEM U?O�uO�√

‰u??� �U?u?KF? „U?M� Ê√ q� ô ¨W�d??B*« ¨a�—«u??BK�

W??O�u??O�√ b??�«u??� w� åW??OKOz«d??�«ò �U??�–U??� WD�«d??

ÆÍdJ�� Ÿ«d� Í« Ÿôb« ‰U� w� …—“«RLK�

Êu?O�U�® W?ON� Êu?O� X�—Ëd?�« ÊU“ s øŸ«d?� Í√

v�?� Èb??% w�u?O�_« ŸU??�b�« d�“Ë Æ‰u?�u�U� ©W??O?N�

wK1 b?�√ ô ÆUMb�Ë ¨UM�U0 b?��« UMO?M� s�ò sDM�«Ë

ÆåUMH�«u UMOK�

Ê√ ¨»d?F??� ¨U—U?O??� ÆW?O??�d?O?_« W??�ö?��« w?� UMK�

°bO�FK� ÎU�u� ÆÆÆÊuJ

W³zUž WÒ¹b'« ‰uK(«Ë å«džòË  U(UBÔ�Ë wN²Mð ô  UŽUL²ł≈

s¹b�H*« »d{Ë œö³�« dOB0 s¹d�UILK� Êu−��« `²� ÊËœ …—dJ²� WÐc� –UI½ù«

u?� ÊUM?�� ‚ôe« Âb?� w� Y�?�?K� Í—u?N?L?'« d??B?I�« v�«

¨œuI� W�ö� u� q�� U�«u?� Ê« bF� ¨b�b� s WOK�ô« »d(«

ÆWOK�«b�« W�U��« 5B%Ë

ÊUM�� UN� d1 w��« �U?“ô« Ê«Ë ¨ÂuKF ‰UL�ô« ‰Ëb? �

w��« W?OA?OF?*« �U�b�?��U� √b�?�Ë ¨U�œuM� ÊuJ� w��« w�

ÂU?« …d?OK�« ·d?� d?F?� ÷U?H?�« l 5O?UM�K�« t?�«u�

hIM�« V�?�� WO?�U?�« Ϋœ«u Ê«b?I� s ·u?)«Ë ¨—ôËb�«

¨ÊUM�� UN�U�?�� w��« W�FB�« WKLF�« UL?O� ô ¨W�uO��« w�

¨n�u��U� œbN u�Ë ¨t?�«u« qJ� jHM�« o�b� —«dL��« r�b�

¨s�eM��« œu?�Ë —bMO?�Ë ¨ÂöE�« w� ÊU?M�� ‚d?GO?� t?F?Ë

w��« —œUB*« ‰u?I� ¨5OMF*« 5�ËR�*« q�?� s d�c% «c�Ë

¨ÊUM�� U?N� ÷d?F�� w��« W?O?�—U)« �U�u?G?C�« ÊU� Èd�

ådBO?� ÊuU�ò oO�D� ¡b� l ÎUC�« Y���« —u?� ÊuJ��

b??� U?Ë ¨ÊUM?�� vK� t�U??O?�«b?�Ë w�d?O??ô«

ÆWOK�«œ �UU�I« s t����

¨W�—u?N?L'« fO?z— Ád�bO?� Íc�« —«u?(«Ë

r�d?�?�Ë ¨s�d?{U?(« ÂU?« W??LK� t?I?�?�?O?�

qL?% v�« r�U�« ÎUO?�«œ ¨5OUM�K�« v�« t�u?��

¨d?�ô« vK� ·d� q� UN?O?d� Ê« ô ¨WO�ËR?�*«

¨…d?OD�Ë W?I?O?�œ WK?�d*« Êô ¨—œU?B*« ‰u?I�

w� jI?�� b�Ë ¨—UO?Nô« W�U?� vK� ÊUM�� Ê«Ë

W????????O?�U?*« ¨t?�U????????“« r?�«d?� l? WE?( W?�«

¨œU?�H�« wA?H�Ë ¨WO?�UL?��ô«Ë W�œU?B�?�ô«Ë

fOzd�« Ê«Ë ¨U�d??�?F�Ë �U?�??�R*« ‰ö?�«Ë

‰uI� ‚dG� UN�d�� s� WMOH��« bzU� u�Ë ¨Êu�

r�u??�b�Ë U??N�U??�— lL? ??O??� w��« ¨—œU??B*«

Íc�« —U?B?�ô« «u?N?�«u?O� «Ëb?�u?��Ë «Ë√b?N?O�

dÒ�«Ë ¨åUË—u??�ò ¡U�Ë V?�??�� ¨r�U??F�« »d??{

W?L�Ë ¨WKF?�?A? W?I?DM*« Ê«Ë ¨ÁœU?B?�?�« vK�

WuJ� fOz— «b�≈ UË ¨UN� Wu�d l�—UA

Êœ—ô« —«u??�« r{ vK?� u�U??OM� 5?U??OM� wK?Oz«d??�ô« Ëb??F�«

ÆÊUM�� UN� d�Q�O� ¨WO�K� �«d�R ô« ¨WO�dG�« WHC�«Ë

¨—«u??�K� t�u??�œ Ê« vK?� W�—u??N??L?'« f?Oz— s�??LD� U??Ë

¨U??N??O�« Êu??�b� ·«d�ô« lO??L??� Êô ¨VO??�d� ÊU?J ÊuJ�??�

WO?�UO��« �U�ö?)« Ê«Ë ¨l{u�« …—uD� Êu�—b� rN�O?��U�Ë

lM vK� e?O?�d?��« r�O?� ¨—œUB*« ‰u?I� ÎU?�U?� l{u� Ê« V �

w�K?� s Ê«Ë ¨b??�« t?M u?? M?� s� Íc�«Ë —U??O???Nô« s ÊU?M��

–UI« w?� ÎUL�U�? ÊuJ�Ë ¨WO?�ËR�*« ÂU« t?�H lC?� …u�b�«

tU� t??�??F?� ÂU??« d?N?E�Ë b?N??F�« Ë« W??uJ(« fO?�Ë ¨ÊUM��

dE�M� s�Ë ¨Á—U?O� w� d� u?N� ¨d?C�� s� sË ¨tO?K� h�d�

w� «uU?� ¨s�u�b*« lO?L?�Ë ¨WO�ËR?�*« qL?��?O� ¨b�« —«u?(«

qL??% s� t??�?HM?� ÈQM� Ê« ‰ËU??�� ·d� s fO�Ë ¨W?DK��«

Æ—UONô« s ÊUM�� –UI«

ÊUO�– ‰UL�

‰UA?O œUL?F�« W�—uNL?'« fOz— dFA?��«

U? ÎU?IK� Áœ«“Ë ¨œö?��« w� ‚b?;« dD)« ¨Êu?�

�Ëd?O� w� s�d?O�ô« 5�u?�?�ô« ‰ö� Àb?�

�«—U??F??� s ¨U??NzU??O??�« iF?�Ë U??ND�ËË

◊uD� r?�— �œU??�« ¨W??O???HzU�Ë W??O???��c??

UL?� ¨WOK�ô« »d(« ¡UM�« XU� w��« ”U?L��«

‡ W??O??�?O??�?? ¨WU??d�« 5�Ë ÕU??O??A�« 5�

vK� qB� U?L� ¨WO?FO� ‡ W?OM� Ë« ¨WOF?O�

o�d?� 5� �Ëd???O?� w� W????�—e*« gO?—u???�

W?OM?ô« d�—U?I?��« �“d�« –« ¨—u?�d�Ë …b�b?'«

Ê« s� ¨Í—u?N?L?'« d?B?I�« v?�« XK�Ë w��«

«uU� s�c�« r� ¨»d(« qO� s«u?�O� ÎUU��

V�d?�?��« ‰U?L?�« Ë« �bzË w?��« WM�?H�« œu?�Ë

�Ëd??O� w� ¡«u??� XKB??� w��« d??O?�?J��«Ë

W???OM?ô« …e???N???�ô« Èb� ÊU???� –« ¨fK?�«d�Ë

ÆqB��� …dO�� VG� ‰UL�« Ê« s� �UuKF

b?I� v�« …u?�b�« Êu?� fOzd�« vK� X{d?� �«—uD��« Ác�

w��« v�Ëô« …d*« X?�?O� w�Ë ¨«b?�?F� d?B?� w� Í—«u?� ¡U?I�

Ë« WO?�UO� ¡«u?� ¨—«u� W�ËU� v�« W�—u?NL?'« fOz— u�b�

vK�ô« fK LK� ¨W?I�ö�? �U�UL�?�« l ¨WO�UË W�œUB?��«

�U?N? K� U?L� ¨5�œU?B?�?�«Ë 5O�U? ¡«d�?) Èd?�«Ë ¨ŸU?�bK�

¨·—U?B*« W?O?FL?�Ë ÊUM�?� ·dB? r�U?�?� ¨W?OMF*« W?O�U*«

q�J�ò w� W??O�U?O —œU?B? ‰u?I� U? o�Ë ¨5?�«d?B�« W�U?IË

dOA� –« ¨bN?FK� WO�UO��« Ÿ«—c�« d�?�F� Íc�« ¨åÍuI�« ÊUM��

tM?�ËUM� ÊU???� ¨—«u??�K?� ‰U??L???�« ‰Ëb?? ?� V�UD� s? Ê« v�«

—uN/ s qB� U Ê« –« ¨UNM� Y�?��« v�« ÃU�% ôË W�{«Ë

s œö?��« …œU?� ÂU?« ‰Ëô« b?M��« ÊuJO� wHJ� ¨W?O?K�«œ WM�?H�

«u�«b�� Ê_ ¨W?O�UO q��Ë 5I�U� WuJ�Ë W�—uN?L� ¡U�ƒ—

° dCŠ s0 qB×OÝË ÆÆÆ—UON½ô« dDš t{dH¹ «b³FÐ —«uŠ ‰ULŽ√ ‰Ëbł

s¹b?ŽU?I??²*« 5¹dJ�?F�« v?KŽ ∫ e‡‡�Ë—

…—u???¦?‡�« ÊU???�√ ÂU???L????� «u‡½u?J¹ Ê√

W?�d?�ò t?�LE? ¡UI� w?� e�Ë— qU?� b?O?L?F�« VzUM�« „—U?�

�özU� VU� v�≈ ¨—UJ� ≠ …d�«uJ�« WIDM w� åwM�u�« –UIù«

q� s s�b�U?I�*« 5�dJ�F?�«Ë 5�uF*«Ë ¡«bN?A�« 5�dJ�F�«

ÆV�d�«

Õ«Ë—√ s� XL??� W??I?O??�œ ·u??�u�«Ë wM�u�« b??O??AM�« b??F�

s�b?�U?I?�*« 5�dJ�?F�« —Ëœò X?�ËUM� �U?LK� XO?I�√ ¨¡«b?N?A�«

Æå�U��R*«Ë ÊuUI�« W�Ëœ ÂUOI� ‰UCM�« w� rN�özU�Ë

rJ�� Íc�« qI��*« ¡UCI�« ÂUO� »u�Ëò s� e�Ë— Àb% r�

rK��«Ë 5M�«u*« s√ vK� dN�� w��« W?OM_« …eN�_«Ë ‰bF�U�

ÂUL?� «uuJ� Ê√ s�b?�UI?�*« 5�dJ�F�« vK�ò ∫‰U?�Ë ¨åwK�_«

U?NzœU?�?Ë U?N?L?O?� vK� ÊuM9R? rN?� ¨s�d?A� ±∑ …—u� ÊU?√

ÆåUN�OLK�Ë

…d????O????³????� œ«b‡‡?‡‡‡?‡‡?‡Ž√ ∫ Ê“U????�‡?‡�«

…d??−?NK?� Òb?F??²?�?ð 5O?×??O??�*« s�

Ê√ ¨Ê“U????)« l�œË wË—U?*« ÂU???F?�« fK:« f?Oz— nA????�

ÎU?�u?B� 5O?�?O?�*«Ë ÎU?uL?� 5OU?M�K�« s …d?O�?� Ϋœ«b?�√ò

Êu�“d?� «u�U� w��« W�?FB�« ·ËdE�« W? O?� …d ?NK� bF?���

�öON?���« ¨s�d�UN*« œ«b?�√ l�d� b� Uò Ê√ v�≈ ÎU��ô ¨åU?N�%

ÎU�Ëd?� lC� bF� r� w?��« WO?�M�_« ‰Ëb�« iF� U?Nb?I� w��«

ÆåW�«—b�«Ë WLz«b�« WU�ù« �«dO�Q� `M* WO�U�

�U??�??�R*« Ê√ v�≈ ¨wH??O??�??� Y?�b?� w?� Ê“U??)« XH�Ë

5O?�O?�*« …d? ?N� ÍbB?��« ‰ËU?% W?O�?O?�*« �U?OF?�d*«Ë

sJ� ª…d?O?�?� 5O?�?O?�*« ¡U?I?�� W?�?�d�«Ë Æ�«b?�U?�*« .b?I�Ë

Êu�KD� ô …d N�« w� 5��«d�«ò Ê√ U?�{u ¨å…œËb� �«—bI�«

W�U� w?� gOF�« U/≈ ¨U�d?O� Ë√ WOz«c?� ¡«u� ¨W?O¬ �«b�U?�

Æå—uEM*« Èb*« w� tK�√ ¨ÎU�U� Ëb�� ô U u�Ë ¨rz«œ —«dI��«

‚Òd‡?‡‡D‡?‡‡‡?ð WM‡O???²�« s?‡O‡?Ž ¡U??I?‡‡� ∫ Êö???Ý—√

q‡?‡‡‡?³???'« w� W???ÒO????�ö???)« lO???{«u?*« v�«

·«d�_«Ë ÊuUI�« sL?{ UNK� vK� qLF�«Ë

UMK� t?� XO�œ√ U? «c�Ë ¨U??N?OK� ·—U??F?�*«

Âb??F� `O???{u??��« vC??�??�« ¨¡U??I?K�« b??F�

Æå”U���ô«

VzUM�« w�«d?�u1b�« »e?(« fOz— œd?�

5� ¡U??I�ò ∫åd??��u�ò d??�??� Êö??�—√ ‰ö�

W??O???�ö??)« lO???{«u*« v�« ‚d?D� WMO???��«

¨q�??'« w� W??�U??� W?O?M_«Ë W??O?�U??O??��«

X‡‡?‡‡‡ Ë ôË W??L??O??�??ł  U¹Òb??×??²�« ∫ Íe‡‡?‡‡Ð

–U?????I?‡‡?‡‡?½ô«Ë Ãö?????F�« ’d?????� W?????ŽU?????{ù

fOzd�« s W?F�U?�Ë W�U?�d�Ë W“«u*«Ë ‰U*«

W?N?' W?OUM�K�« W�—U?I*« b?O?�u?�� Íd� t?O?�

Í√ qO??L?% Âb?�Ë d?zU?�?)« l�“u?�Ë ÂU?�—ô«

�U�b?�?��« Ê≈ò UH?O?C? ¨å5�œuLK?� …—U�?�

X�u?�« s b�e*« p?K/ ô s�Ë ¨W???L???O??�???�

UM≈ ¨–U?Iô«Ë Ãö?F�« ’d?� —«b�«Ë t�?�U?{ù

w��« W?O�U??OM�« W?«b?�?�*« W?O?LM�?�« W?�?O� w�

ÊuU??� Õ«d??�?�« Ue??$« Íd� fO?zd�« U?N?KJ�

ÍœU*« r�b�« d?�uO� Íc�« w?�UL�?�ô« q�UJ��«

d��_« �özUFK� wLOKF��«Ë w�B�«Ë wz«cG�«Ë

Æå5M�«u*« …UUF s nOH��K� W�U�

iF� l �ôU?B�ô« s «œb� Íe� Èd?�√Ë

‰ö� �ôU???B�ô« d�“Ë rN?MO� s 5�ËR???�*«

Æ5H/u*« V�«Ë— tO� ‰ËUM� ◊«u�

t�U?�?I??�?�« ‰ö?� Íe� wK� VzUM?�« d?�?�?�«

w� ¨qO?�� XM� w?� t�?�J w� W?O�?F� «œu?�Ë

W?�d� w?� WF�U?��« W?IDM*« ‰ËR?�? —uC?�

Ê√ ¨WO?�d(« VF?A�« iF� w�ËR?�Ë åq«ò

—«u( W��u? U�U��√ qJA� WM�«d�« ·ËdE�«ò

WO�U?OM�« q�J�«Ë W?O�UO?��« �«œUO?I�« 5� ¡UM�

�U�—U?I?Ë W?L?OK� ‰uK� v�« ‰u?�u�« W?O?G�

œö��U� nBF� w��« WO?�UI�« �U“ú� …b�u

ÆåœU�F�«Ë

b� ô �«d�u��«Ë �U?H�UM*« s «bO?F�ò ∫‰U�Ë

«b?� lC� W?�b?� �U?�ö?�« WD� c?O??HM� s

w�U??L?�??�ô« ¡VF�«Ë ÍœU??B?�??�ô« —U?O??Nö�

w�U �ô« —Ëb�«ò v�« «dOA? ¨åwAOF*« oKI�«Ë

WM' ‰ö??� s »«u?M�« fK ?? t� ÂU??� Íc�«

»U¹œË Êu?Ž 5�Ozd�« 5Ð «b?³FÐ w� ŸU?L²?ł«

b?IM�« ‚Ëb?M� l�  U?{ËU?H*« —U?�?� W??FÐU?²*

©«dN�Ë w�ô«œ® »U�œ l� ÎUFL��� Êu�

ŸU?L�?�ô« Ê≈ò ∫‰u?I�U� »U�œ vH?�?�« ¨W�U?��«

—U?�0 oKF?�� U? w� oO?�M?��« —U�« w� w�Q�

o�Ë ¨w�Ëb?�« b?I?M�« ‚ËbM� l �U??{ËU??H*«

fK? ?? U?�d??�√ w?��« w�U*« w?�U??F???��« W?D�

Æå¡«—“u�«

‰U?AO? œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— q�?I�?�«

fOz— ¨f?« d?N?/ q�??� …d??�U??F�« bM� Êu??�

Èd�√Ë ¨»U�œ ÊU?�� —u�?�b�« ¡«—“u�« fK

ÆWM�«d�« �«—uD��« X�ËUM� o�√ W�u� tF

nBË W??�U?� d??L?�??�« Íc�« ¨¡U?IK�« b??F�

Page 3: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÒ¹—u?????N?????L?????−?K� ÎU?????�?????Oz— `?³?????�√ Ê√ b¹—√ ô ∫q?O?????ÝUÐ

W???I??O???I??(« ‰u???� s� —U???ÒO??²�« V?¼d¹ Ê√ lOD?²??�¹ b???Š√ ôË

rN?�U??B???�√ Wzb???N vK?� w�U???(≈ vK� rN?M�

`C????HM U?M�« r�b???�√ s?J�Ë ¨rN?�U� q�u?DË

l� w�U?�?�� Èb� XK?L?� UL?K�?� U?�U9 5�«cJ�«

Ÿu?{u� w� UML?N� U?�ò UH?O?C� Ê廫uM�« b?�√

oO?I?���« s� ¡e?� r�?� u� ‘u?AG*« ‰u?O?H�«

U�b?F?� ÂUJ�_« —«b?�≈Ë wME�« —«d??I�« —«b?�≈Ë

«c�Ë ¨W�Ëb?K� —«d??{_« l�b� W??�d?A?�« W?�?�UD*

‚b?B?O� åW�u?NM*« ‰«u?�_« …œU?F?�? «ò t?L? «

qB% Ê√ …d* u�Ë W�ËbK� s?J1 t�√ ÊuO�UM�K�«

Èd Ê√ U??N??L??N� ”UM�« Ê« ·d??�√ ÆU??N?�u??I??�

VzUM�« åd?(« wM�u�« —UO?��«ò fOz— d�?��«

bK��«ò Ê√ ¨w�U?�� d9R?� w� ¨qO U� Ê«d?��

W�ËU?�� ŸuD� d?�¬Ë ¨ŸuD� v�« ŸuD� s� d1

…d???�«R*« ‚U????O??? w� ¨W???�uJ?(« ◊U???I??? ≈

UM�Ë ÊUM?�� U?N?� ÷d?F??�� w��« W�œU??B?�??�ô«

s�d??A ±≥ U�UM?O?L?? Ë U??N�u??B??� UMF??�u

ÆåW�œUB��«

s�ò ∫‰U??I??� ¨ÍœU??B?�??�ô« l{u?�« ‰ËUMË

W?O�U*«Ë W??O? U?O?�?�« W?�uEM*« Ê√ wF??O?�D�«

Èb??B???� 5F???�??��« cM?� bK��U?� W??LJ�???�*«

i�??I� Íc�« n�u?*« jI??� fO�Ë s!??��« w� —U??�J�« 5�?Jd*«

5�ö� c?�Q�Ë wL�� Íc�« dO?�J�« q� ¨d�Ëe q� vK� —ôËœ ≤μ∞∞

WKE*U� vDK�?� b�«Ë ¨»d� d?�¬Ë Q?��?�« b?�«Ë ¨¡ôR� Æ"«—ôËb�«

rNFHM s� UNK� "U?O�LA�« Ác�Ë ¨WO�U� WKE0 d�¬Ë W?O UO��«

W?#O?� ª¡UC?I�« rNM�b� Ê« vI?�� ÆrNd?�¬ w� rNM�b?O? UM�— Ê_

ÂU� w�b� W�U�≈ s� »dN� ÊUM�� ·d?B� w� W�U)« oOI���«

dD)« Êu??N?�«u� …U??C??� „UM� sJ�Ë °t??�K#? √ v?K� e?O??O?L??��«

rJ�� Ê« rJ(« w{U?� vK� vI��Ë ¨…√d?� qJ� rNKLF� Êu?�uI�Ë

Ê« W�u?J(« vK� vI��Ë ªW�Ëb�« v�« W�u?NM*« ‰«u?�_« …œUF�? U�

ÂeK ô W?O*U?� "U?�d?$ wQ?Ë …b�b?� W?B?�UM� U?F�d? Íd?&

rN�u9 5O? UO��« v�« Q?!K …b U?� WO�UM�� "U?�d$ v�« U?NKL�

»U?�?� vK� bK?��U� W? U?O? r� «uKL?F?O� ¨W?�Ëb�« »U?�?� vK�

¨U�uMF?� w�u�U�?'«Ë UO U?O w�uK�?�« p�– bF� «u�U?FË °”UM�«

ÆåW�—uNL� fOz— qL�√ Íb� U�Ë

s� "U?�“_U� ‚uD� ÊUM��ò Ê√ q?O U� È√— ¨Èd?�√ W?N?� s�

¡wD�?�« "u*« u� ×U??)« s?� q(« —UE��« ªÃ—U???)«Ë q�«b�«

Æå —UB(« —«b� d�J� ÊËu�b� s��Ë

l{Ë t� ÊUM�?�ò ¨qO? U� ‰U?� ¨d?B?O?� Êu?�U?� ’u?B?+�Ë

t—U?�� Âb?�Ë t?F� U?N?��«b?� »U� s� U?�d?O�√ vK�Ë ¨’U?�

ô U0 ¨Êu�UI�« «cN�waivers) ® "«¡UM�� U� t� `L� Ê« ¨Ã–uLM�

¨ÊU?M�?� vK?�ò t�√ v?K?� «œb?????A??????� ¨åÊU?M�?� oM?� v�« ÍÒœR?�

œËb?(« j�{ v�« WK�ü« "«¡«d?�ô« ÎU�Òb� c?�Q� Ê√ ¨t�?�KB*Ë

¨ÆW??O?�d??A�« d?O??'Ë W?O??�d?A�« d?�U?F*« vK?� V�d?N??��« n�ËË

ÁU&« d?OOG?�� ÊUM�K� …dO?�� W�d?� u� qB�� U� Ê≈ w�u?�Òb�

·Ëd� fH� w� U?MO?I� u� qB?�?O� sJ?� r� U?� u�Ë ¨ÁœU?B?�?�«

ÆåW�«b� ôU� W�Ëb�« s� r�b�«

oKD�� W?O�U*« W�u?O?��« XFD� X?�U� W?�uEM*« Ác?� ÆdO?O?G?�K�

„«d??(« l�«d l�Ë ¨s�d??A ±∑» w�??F??A�« „«d?(« …—«d??$

¨—ôËb�« W?OHM� dJ�Ë ¨…d?OK�« ·d?� dF?�� V�ö� Ê√ "—d?�

w� w�«d� fOzd�« W?�uJ� jI √ Íc�« t�?H� u�—UMO��« bO?F��

—dJ�?O?? ¨W?�uEM*« Ác?N?� X�œ W?�uJ(« U?L?K�Ë Æ±ππ≤ ÂU?F�«

W?O�U*« "UMO?O?F?��« w� rN�u?M� s� U?LK�?� ¨ t?�?H� u�—UMO?��«

◊u?I? lML?�� …e�U?� W?�uJ(« vI?� Ê√ V!� p�c� Æ…d?O?�_«

W?I. vK� k�U?��� U?N�U?L�Q�Ë U�œu?L?B� ¨ôË√ ønO� Æd?O?OG?��«

—«dI?� ô« 5?�Q�� ¨U?O�U. ªUN� W?L�«b�« "U?N'« W?I.Ë 5O�UM�K�«

wK�_« rK�?�« »d?+� Ê√ ‰ËU?�� s� q� »d??{ ‰ö?� s� wM�_«

‰ËR�?� WOKF� "«¡«d�≈ ‰ö?� sL� ¨ÍbIM�« U�« ÆWM�?H�« V���Ë

œËb�?� aC� U�—UB?��« sJ1 ôË ÊUM?�� ·dB� U�–U?+« s�

—ôËb�U� V?�ö??��« n�Ë ÊËœ s� ÊU??F??O??{ ÕËd??�?� "«—ôËbK�

¨U��U.Ë ¨W?OM�u�« WKLF�« vK� ‰UJô«Ë UO?!�—b …d�Ëb�« ¡UG�≈Ë

¨W�Ëb�« ‰u??�√ ¨¡U�d??NJ�U??� ∫W�uKD*« W?�u?OM?��« "U?�ö??�ù«

¨e??!?F�« d??O??G?B??�� WK�??I*« W�“«u?*« w� W?O?�U*« "U?�ö??�ù«

ÆåW�bIM�« "U�ö�ù«Ë

w UO?��« ‰UO�'û� d?(« wM�u�« —UO��« ÷d?Fò s� Àb%Ë

‰u?� s� —U??O?��« V�d� Ê√ l?OD�?�� b??�√ ôò ∫‰U?I?� ¨åw�U??L?'«

¨ÂuO�« s� t�√ t��√ U�√Ë ª”UM�« 5� W�d(« W�d� s� ôË ¨WIOI(«

Ê√ ‰ËU?�√ X?�“ U?� ÆUMOK?� ÍuMF*«Ë ÍœU*« Íb?F??��U� `L??�� s�

t�√ W!�� d�“√ Í√ s� Íb?F��«Ë WLO�A�« «uKL�?�O� UM�U�$ Δb�√

Âœ«Ëú� u� „«d??(« °hK� øv?�?� v?�« sJ� ¨„«d??(« v�« wL??�M�

œU?�??H�« U�u?? »—U?�M� ¨Âœ«Ëú?� „«d?(« «Ëœ— ¨Ê«d?�e?K� fO�Ë

V��� w�U?L'« w UO��« ‰UO?�'û� ÷dF�� s�� ÆbK?��« dLF�Ë

—c�?�√Ë rN�?C' rN?�√Ë 5�—UO?��« d�U?A� f�?%« U�√Ë 5�«cJ�«

t?K�« »e??????Š ô W?�Ëb�« n?F??????Cð  U?Ðu??????I?????F?�« ∫◊ö??????³M?ł

b??I?M�« ‚ËbM� l?� W¹Òb??łË W??ÒO???I??O???I??Š ÂU??�—√ »u?KD*«ËÆÆÆ

tK�«d??B� …u??�œ s� ‰«R?? vK?� «œ— l�UË

∫…b�U�LK� ‚dA�« ‰Ëœ v�« t�u��« v�≈ W�Ëb�«

t????�u????�MK?� 5B?�« v�« t????�u????��« œ«—√ «–≈ò

¡U?A�S� Êu?O?�d?O?�_« rN� `L? «–≈ 5OMO?BK�

ÍœU?B?��ô« Ê«d�≈ Öu?/ U�√ Æ¡U�d?N?� WD�?�

t�u?��« Í√ tO�?A��« «c� sJ� r� ¨U?F�U� fOK�

‚U?�O?*« v�« bFMK?� ÆUO?F?�«ËË U�?�U� w�d?A�«

¨`KB�« ÷U�—Ë Í—u?)« …—U?A� 5� wM�u�«

V�U??� U?�bM?� d?�–√Ë ¨w�d??� t??�Ë Ë– ÊUM��

ÂU?F�« d�UM�«b?�?� —uC?� w� ◊ö?�M� ‰UL?�

bO�Ë w�«d�$ô« w�bI��« »e(« fOz— œb$

q� ¨t?�M� r?� d?O?�J�« ÊUM��ò Ê√ v?K� ¨◊ö?�M�

ÆåvN��« uJO� ≠ fJ�U

»e� Ê√ `O��ò ∫‰U� ¨w�ö�≈ Y�b� w�Ë

«c� sJ� ¨ÊUM?�� w� U?I�U? «œu?�u??� ÊU?� tK�«

¨uJO� ≠ fJ�U? d?�?� b�u*« w�«d?F�« ÊU?OJ�«

`�??� ¨5O�U?L??�?F�« ÂU?�√ «b?�u?� s?J� r� Íc�«

‰u�uK� WO?�ö ù« W�—uNL!K� U?F «Ë ‰U:«

w� ‘U???� d???O???�J?�« ÊUM�?� ÆÊUM�� v?�≈ …u???I�

‚d?A?�« 5� ÊU?OJ?� b?L?�Ë W?MO?F??� "U�“«u

vK� «uE�U� ∫‰U?� ¨q�'« s� d?O�� b?�Ë ”√— vK� ÊU�Ë ±πμπ

ÊU� t?MJ� ¨UO�d?�Ë UO�UM�� ◊ö?�M� ‰UL?� ÊU� Æw�UM�K�« ÊU?OJ�«

b??? _« k�U??� t?M� VK� U???�bM�Ë ¨W???O�U???��ù« W�Ëd???F�« l�

w�d??F�« s!?��« w?� q�œ√ s� ∫t� ‰U?� …b??�u�« v�≈ ÂU?L??C�ô«

Æåq�œ√ "U�d(« ÊUB U�bM� ¨dO�J�«

·u? rF�ò ∫»U�√ ¨«b?�F� ¡U?I� w� „—UA?O ÊU?� «–≈ UL?�Ë

åøV�–√ ô «–U* ¨—«u(U� Âu� q� ÍœU�√ U�Q� ¨V�–√

∫»U?�√ ¨W?�uJ�K� W?�œU?B?�?�ô« WD)« s� ‰«R? vK� «œ—Ë

b�b??% w� —U?OK� n?�√ ±≤∞ ‚d?� „UM� Ê√ «d??O?�√ «u??H?A??�?�«ò

Æ»U�œ ÊU?�??� bM� s�—U?A?�?�?*« …d?�?� V�?�� U0— ¨e??!?F�«

qB� r� s�� ÆU?��Ë c?�√ «c�Ë ¨…d?O�?� W�c?� „UM� Ê√ «uH?A�?�«

qL?� o�d� »uKD*« Æw�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� ÂU?�√ œb�?� r�— v�«

Ê√Ë ¨œUB?��ô« w� W�œU?H�« dzU�?+K� WOI?OI(« ÂU?�—_« UMODF�

w�Ëb?�« pM��« »«u?�√ «œb??!???� Íb???� qJA?� ‚dD� Ê√ ‰ËU???��

◊Ëd$ t?� bIM�« ‚ËbMB?� ¨UL?NMO� ‚d� „UM�Ë b?IM�« ‚ËbM�Ë

¨◊Ëd?A�« Ác� s� iF?�?�« ÈœU?H?�� Ê√ »uKD*« Æ«b?� W?O? U?�

b� —ôËœ ÊuOK� μ∞∞ mK�� w�Ëb�« pM�K� t�≈ w� qO� U� V���Ë

X�U?� f�_« w� Æ«d?I� d?�?�_« "özUF�« q�√ s?� «œu�u?� ÊuJ�

UMFD� « «–S� ÆUN?L!� œ«“ ÂuO�« ¨…œËb�� «dI?� d��_« "özUF�«

s�c�« s� WK�UJ�« W?#H�« Ác� …b?�U�* mK�*« «c� s� b?OH?��� Ê√

ÆåZOK)«Ë ÊUM�� w� rN�UL�√ «ËbI�

t�√ v�≈ XH� ¨Ÿ—U?A�« v�« «u�e� s�c�« 5?M�«u*« V�UD� s�Ë

X�U?� ¨o�UM*« q� w�ò ∫‰U?�Ë ÆV�UD*« Ác?N� wMF?� t�Q� dF?$

w� p�– qB?�Ë ¨¡U?L?�e�« q?� vK� W?O?{«d?�?�« "U?�d?� „UM�

…—u?� „U?M� X�U?� sJ� ¨w?� W?�u?�d??� —u?� ô YO??� ¨q�?'«

Æå…—U�<« »d� …b�«Ë

b? _« k�U?� v�?�Ë Æ5O?�d?O?�_«Ë d??�UM�«b?�?� 5� ¨»d?G�«Ë

b�«Ë VF$ ∫‰uI� ÊU� t�√ l� ¨dO�J�« ÊUM�� iC� vK� Âd��«

U?N�u??L?�� U?� w� `?�?B� ÊQ� œb?N??� ÊUM�� Âu?O�«Ë ¨s?�bK� w�

Ë√ ”u�d� W?E�U??�??� s� «¡e??� ÊuJ� b??�Ë ¨…b??O??H*« U�—u??

X�u?�« w� qOK?% q� U???�???�U� f?O� ÂöJ�« «c?�Ë ¨W???O???�–ö�«

r� tMJ� ¨œu�u� u� UOL — Æt�M� r� nzUD�«ò UHOC� ¨åd{U(«

¡U?G�≈ WM' u�Ë ¨jO?�?� bM� o�D r� w��« œuM?��« s�Ë Æo�D�

¨·«d?�√ „UM� X�U?� ÆŒuO?A�« fK!?�Ë ¨W?O? UO?��« W?O?HzUD�«

w�Ë U� b� v�≈ œu?( qO�≈ o� _« W�—uN?L'« fOz— ÂU�√ cM�Ë

¨Êu� ‰UAO� fOzd�«Ë Íd�d?(« bF fOzd�« 5� r�UH��« ÂU�√

ÆåW�uJ(« W Uz— —Ëœ s� XBK� ·«d�√ "QA�

v�« UMK�Ë U* ULzU� w�«d�ù« ÍËuM�« ‚UHô« wI� u�ò ∫‰U�Ë

wM�u�« —«u(« w� WO�U?!�≈ W!O�M� UM�$ u�Ë ¨t?O� s�� U�

d??�?� ÊU??L?OK ‰U??A??O?� fOzd?�« t� V�U� Íc�« Õö??��« s�

u�Ë ¨t?O?� s?�� U?� v�« UMK�Ë U* W??O?�U?�b�« W?O?!??O«d?�? ô«

b(U� U?N«d�F q� s� r'd?�« vK� ¨WO�U(« W?�uJ(« X�d�

UMK�Ë U� v�« UMK�Ë U* W?O�ö�≈ W�œUB?��« WD� s� v�œ_«

U?N�?K�Ë wI�b� ÊU?L?�KO?� Íd?HO?!� XKB«ò U?H?OC?� ¨åt?O�«

Ê√ sJL*« s?� ¨tK�« »e?� n?F?C s� "U?�u?I??F�« Ê≈ ¨U?I�U??

W�Ëb�« nF?C ·u q� tH?FC s� sJ�Ë ¨t?�«d�Q� tH?FC

ÆåWO�UM�K�«

∫◊ö�M� œ— ¨Í—u��« ÂUEM�« V�UF� Íc�« d?BO� Êu�U� s�Ë

»d{ i�— U?�bM� U�U�Ë√ ÂU�√ w?� v�� ¨X��– W�d?� s� r�ò

¨«b?F�?�?� ÊU� b�ôu� w�?�dH�« fOzd�« ÊU?� ¨Í—u?��« ÂUEM�«

s� w�d?G�« œœd??��« nK� r� ¨ÍËuM�« vK� ÷ËU??H� ÊU?� U?�U�Ë√

ÆåÍ—u��« VFA�« s� 5�öLK� dO!NË ·ôü« "U#0 U�U�{

w?M?�?�« Êu?J?*« —u?????????C?????????ŠË —«u?????????(« ÕU?????????$ù …d??????????O?????????šô« W?E?×?K�« v?²??????????Š ŸU?????????�?????????�

° W?¼u??????³??????A?*«  «¡U??????I?K?�«Ë 5O?zU??????žu???????G�« Âb???????�¹ f?O??????L???????)« W�ËU?Þ s?Ž »U??????O??????G?�« ∫—«–¬ ∏

—«u??�K� WM��« W??F�U??I?� Ê« v?�« ÁU?�??��ô« ◊U?? Ëô« XHKË

¨"U�ö�ô«Ë W�uJ(« l� w�UF��« w� WO�K��« vK� —«d�ô«Ë

oO?C�« o?�ô« q� r'— w�U?�Ë ÍœU?B?�?�«Ë w? U?O? Õd� Í«Ë

Íd�d(« Ê« wMF� ¨W?�uJ(« ÂU�« "«—UO)« «b?F�«Ë œËb�*«Ë

s� t�u�b� U�Ë w UO��« rNK�I��0 ÊËd�UG� WM��« Á¡UHK�Ë

¨5O?�U�—ô«Ë 5�d???O??HJ?��«Ë ·dD�?�«Ë nMF�« c???��Ë ‰«b???�??�«

W�b) ÊuJ?� "√b� w��« W�uM�H�« f�U:« Êu�b?+� w�U��U�Ë

w�U�Ë Íd�d(« b?F —uC?�Ë wM��« ‰«b�?�ô« wGK� …bM�«

vK� b�ô …—b� ô Ê« ◊U Ëô« l�U?� U� o�Ë qLF� qJ�«Ë ¨WM��«

…—b� ôË Ã—U?)« w� ôË q�«b�« w� ô bN?F�« Ë« W�uJ(« ◊U?I ≈

Ë« WO�Ëœ "U�u�—UMO ÷dH� Ë« W?�ËUI*« Õö jI�� Ê« b�ô

"U�u?I?F�«Ë —U?B?(« q� r?'— "ö?�bË "U�U?�u� «b?I?�? «

ÆbO�u�«Ë —u�ô« rzUE�Ë —u���«Ë

o�Ë Íd?� t??O???��Ë Êu???� 5?�??O?zd�« Ê« ◊U??? Ëô« r�???+Ë

—u?C( ÊU?O?F?�� …dO?�ô« WE�K�« v�« ÊU?O?I?�O? "U?�uKF*«

…b?�u�« »uKD?*« Êô W?O?B?+?$ W�« W?F�U?I??� Âb?�Ë lO?L?'«

d�« «–« b?�« WF�UI� Ê« ◊U? Ëô« bI�F ôË ÆwM�u�« ŸU?L�ô«Ë

lML?O Ÿ—U?A�« v�« bK��« d�Ë —«u?(« qO?AH vK� W�U?NM�« w�

“U?$«Ë W?I?�U? q!?� ô w� d??C?� s0 W�ËUD�« œU??I?F�« s�

°Ÿ—UA�« w� ¡UG�ô« …U�œË 5OzU'uGK�

—«u(« œU?IF�« …—Ëd{ v?K� e�d�� W�—«“u�«Ë W?O�UOM�« W�d?��ô«

`C�� –≈ ¨W�ËbNË WOM�Ë W�d�A� r «uI� ÃËd+K� —ËUA��«Ë

œU� WO�K�«dD�«Ë WOM��« W�—u�U� VFK�«Ë ‰ULA�« s� Y�F�« Ê«

‰U?L??A�« 5� …b�b?� nM?� W�u?' d?O??C?% l� W?N??�«u�« v�«

ÆÍ—u��« ‰ULA�«Ë w�UM�K�«

W�Ëb�« bM� lL!� "√b� w��« "U?ODF*« Ê« ◊U Ëô« ‰uIË

W????OM�ô« Èu????I�«Ë —«–¬ ∏ »«e????�«Ë W????�ËU???I?*«Ë W�—u????��«

c+��Ë ÍuM�� u�—UMO�� WMOF� "«dOC��� bOH ¨W�dJ�F�«Ë

v�??�Ë W�—U?�??��ô« Ë« W?O�U�—ô« ‰U??L?�ô«Ë …œb??F?�??� ÎôUJ$«

—u?�« U?NK� "ôU?O?�?'ô«Ë "U�U?�?�?$ô«Ë W?�K�*« "U?�u?!?N�«

w�?F?$Ë w U?O?? Ë w�ö?�« ZO?O?N l� s�«e?�?�U� W?F?�u?�?�

u??'« s� …œU??H?�?? ô«Ë ¨÷—ô« vK� "U??�u??L?!??� p�d??%Ë

p�c�Ë ¨j'UC�« w U?O��«Ë w�U*«Ë ÍœUB��ô«Ë w�U?L��ô«

WO�UB��ô«Ë WO�U*« ådB?O�ò Êu�U� "U UJF�« s� …œUH� ô«

÷uL' s� –UHMK� Í—u��«Ë w�UM�K�« 5�FA�« vK� —UB(«Ë

tK�U?F WOH?O�Ë ¨ÊUM�� vK� t?IO?�D œËb�Ë åd?BO?�ò Êu�U�

W�«u??��«Ë W?�U??(«Ë W?�KB*«Ë W�Ëb?�«Ë VF?A�« U�—u?? l�

÷d?F�� Ê« ÊËœ s� W?�œUB?�?�ô«Ë WO? U?O��«Ë W?O?�«dG?'«

w�dO?�ô« ÕuK� w��« "U�uIF�« v�« VF?A�«Ë W�uJ(«Ë ÊUM��

ÆUN�

t�b� fOzd�«Ë ÆW�—u?N?L?'« fOz— «u�?+?��«Ë W?�uJ(« fOz—

W?O�U?OM�« WK?�J�«Ë t?�? « Íc�« »e?(«Ë W?O?�?F?A�« t?�?O?�?O?�

l� n�U���« v�« W�U{ôU� ÂuO?�« bNF�« l� WH�U��*« W�—«“u�«Ë

»e?�òË åq�« W?�d�ò åwzU?M��«ò ‡� W?O U? « W?O? UO? Èu?�

ÆåtK�«

W??�??FK� —«d??L??�?? ö� l?�b� s� „UM� Ê« ◊U?? Ëô« n?AJË

5�—u?�?K� W�dzU?A??� f�U?!?� qO?JA l� s�«e?��U?� Ÿ—U?A�«

bI?� Íc�« ¡UIK�U?� ¨‰UL?A�« w� 5�K�«dDK� åW�—u.ò f�U?!�Ë

W???O??�?K�«dD�« W???O???HK�?�« Èu??I�« s?� b�b???F�« r{Ë ÂU�« c?M�

XF�—Ë Íd�d?(« ¡UN� s� W�u�b*« "U?�uL:« l� WH�U?��*«Ë

v�« WM��« X�œË W�uJ(« ◊U?I «Ë W�ËUI*« Õö? V� ¡«u�

Æ—«u(« WF�UI�

"U??�u?J(« ¡U?? ƒ—Ë Íd�d???(« sK�« «–« ◊U?? Ëô« X?�U??�Ë

wMF� «c??N??� fO?L??)« W?�K?� W?F�U??I?� 5M?.ô« ¨Êu?I�U??��«

b?F? b{ „d?�� Íc�«Ë ¨rB?)« wM�?�« Ÿ—UAK� W?�U!?�? ô«

Í« Õö?��« b{Ë U�—u? Ë Êu�Ë tK�« »e?� b{ U?L� Íd�d?(«

ôË fK�«d� ôË ÊUM�� Âb?+ ô åÍ—u?��« fK:«ò «c� …bM�« Ê«

Íc�« d??O?�J��«Ë V�d??+?��« …bM?�« l� v�ö?�Ë ¨wK?�ô« rK��«

ƉULA�« WL�U�Ë "ËdO� j Ë ÁbN$

dz«Ëœ iF�Ë UMI�d?� q�«œ ‘UIM�« Ê« vK� ◊U? Ëô« œbAË

w�U{ wK�

fOL)« U�bI?� l�e*« wM�u�« —«u(« W�ËU� s� qBH ÂU�√

…—u??� `C?�? r� W?�U??��« v�??�Ë ¨«b??�?F?� d?B??� w� q�??I*«

bF fOzd�« Ê–√ w� fLN� s� „UM� Ê« ÎU�uB�Ë ¨5�—UA*«

w� jG?C�Ë W?�uJ�K?� 5I�U?��« W.ö?��« ¡U? ƒd�«Ë Íd�d?(«

ÆW�—UA*« ÂbF� rNOK� Ÿ—UA�«

fO� ¨«b�F� —«u� WF?�UI� Ê« —«–¬ ∏ w� …“—U� ◊U Ë« ‰uIË

—U?O��«ò Ë« b?N?F�« Ë« ÎU?OB?+?$ Êu� ‰U?A?O?� fOzd�« W?F�UI?�

u� q� ¨Êu?L?�e� U?L?� tK�« »e?� Ë« W?�uJ(« Ë« åd?(« wM�u�«

W?HzUD�«Ë w�UM?�K�« VF?A�« qJ� W�—u?�? œ W?�? R* W?F�U?I?�

W?O?�U?�?O*U� `?�uK��U?� ÆVF?A�« «c� s� w? U? « ¡e?� W?OM��«

w� q� ÎU?F?H� Íb?!� ô ¨W?O?L?� Ë« W�œb?� X�?O� w��«Ë W?OM��«

»uKD?*« sJ� ¨»U�œ ÊU??�??� W?�uJ?(« fOz— œu??�u� WM�R??�

q�«œ dEM�« ¡«b?�≈Ë "U?�ö?)« q�Ë —ËU?A?�K� lO?L?'« —u?C?�

ÆUN�—U� fO�Ë "U� R*«

W�uJ(«Ë b?NF�« .uF s� Y�b(« Ê« v�« ◊U? Ëô« dOAË

ÆUN�OD�Ë —u�ô« nO+� s� tO� w UO��« ÂöJ�« s� ÁdO'Ë

WM�R?� UN�ô W?O�ËdA?� s� UA?�H� s� b?NF�«Ë W?�uJ(« fOK�

«u?L? s�c�«Ë »«uMK� VF?A�« s� W?�uML*« W?O�U?OM�« W�U?�u�U�

Ÿu????????????& s?� U?¹—u????????????Ý ∫b????????????Ýô« U???????????G?K??Ы w?¾?M?�U????????????šË 5?ðu?ÐË ÂÒb????????????I????????????²?¹ »d????????????(« —U???????????O????????????š

W?1e????????N?�«Ë —U?????????B?????????(«Ë ‰c�«Ë Ÿu?????????'« ô«Ë W?????????H????????C?�« r?{ «u?K?ÒN????????Ý ∫W?????????O???????? d?????????O?????????�ô« W?�œU????????F?*«

W?????O???? d?????O????�ô« `?�U????B?*« »d????{Ë Êôu?????'« W????N?????³????ł `?²????� ‡ W?????OM?OD�?K� W?????{U????H?????²½« ∫W?????�ËU????I?*« —u????×?????� Òœ—

¨ÊUM�?� w� Èu??I�« s�“«u??� d???O??O??G vK� ÊË—œU??� q?Oz«d?? «Ë

WO�UM�K�« "«œUOI�« …u�œ p�c?�Ë ¨bK��« cIM� WOM�u�« …b�u�«Ë

tK�« »e� Ê« UN�U� s� UN w��« U�dO?�« tO�« vF� U� j��O

VF???A�« Âu???L??� W???I.Ë r?�b� vE�?� w U?? « w?�UM�� Êu?J�

v�« »U�c?�« vK� sDM?$«Ë w� å5�U??:«ò d??�« «–«Ë ¨w�UM?�K�«

w��« qzU?? u�« qJ� ÊuJO? œd?�U?� ¨”UM�« l�u?&Ë W??N?�«u*«

ÈdG?B�«Ë Èd�?J�« rN(U?B� ÷d?F�? Ë 5O�d?O�ô« r�R?�

‰uK(« s� b�b?F�« W?�ËU?I*« —u?�?� W?�?F?� w� Ê« U?L?� ¨dD+K�

b?�Ë ¨UIKD� w�UM�K�« V?FA�« Ÿu?!� s�ËW�œUB?��ô« ŸU?{Ëö�

W�œUB?��ô« W?N�«uLK� W?OKLF�« "«uD)« tK�«d?B� bO?��« œb�

WOKL� sJ r� œËœd�« q� ULO?� ¨Ê«d�ô UO�UË 5BK� t�u��« d��

"U??H?�U?M*«Ë w U??O?��« o?$«d?��« —U?�« w� "¡U?�Ë W??O??LK�Ë

Æ"UId(«Ë

ÊËd?A?�� s?�c�« vK� ÊU?� ¨ŸU?{Ëö� …—u??B�« Ác� q� w�Ë

∏≤ ÂU??� - b?I??� ¨rNU�U??�?�� oO??�b?��« ¨w?�d?O??�ô« d?B??FK�

qOz«d?? « X?�e�Ë ¨—U�« ±∑Ë wKO?z«d? ô« d??B??F?K� o�u??�??��«

π≥ «u?�« w� U?C�« XI?I?% d?BM�« W�œU?F?�Ë ¨ÊUM�� d?B?��«Ë

ÊËQ!K� W�dJ�F�« »d(« XKA� Ê« bF�Ë ¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞Ë π∂Ë

s�c�«Ë ¨wL?�?(« ◊u?I?��« Ád?O?B?� —U?O?)« «c�Ë ¨Ÿu?!K� Êô«

"«—uD��« …¡«d?� U?C�« rN?OKF� ‰Ëœ ‰«Ëe?�Ë W�U?:U� Êu�u?N�

s�«Ë øÂuO�« w?� s�«Ë ¨≤∞±± ÂU� U�—u X�U?� s�«Ë WO?F�«u�

»«u�« Êu??�dD� nO?�Ë øb?? ô« ◊u?I?? Ë U�—u? s?� ÊËd?�ô«

ÆÂuO�« oA�œ

d�U?�� r�UF�« qJ� UO�U?� —UB(« gOF U�—u? X�U� «–«Ë

Ê«œu��«Ë dz«e'«Ë ÊUM�� v�« dB� s� w�dF�« r�UF�« Ϋb�b%Ë

¨d�U????F*« »«u�« s?� Êu�u???N� s?�c�«Ë ¨ZO?K)« ‰ËœË sL????O�«Ë

W�—u?��« …œUO?I�« ÊU� "U?�uKF?� l� d�?F?� s� d?��« W?O?CI�U?�

"UM�U?A�« ¡U??H?�« ‰U?L?�?�« ”—b� U?O?B?+??$ b? ô« fOzd�«Ë

¨ÊUM�� t??O�U?F� U??� q� w� W?O??�d?L?'« Âu?? d�« s� W?O�U?M�K�«

Æw�UM�K�« VFA�« œuL�Ë W�œUB��ô« …—ËbK� UMOB%Ë

ô« U?N�?N�«u?� sJ1 ô …d?O�?� "«—uD�� vK�?� W�œU?I�« ÂU�ô«

ÆWIOC�« "U�U�(« s� l�d��«Ë WOM�u�« …b�u�«Ë —«u(U�

fOzd�« s� ôU?B« b ô« f}zd?�« vIKË ¨WO? Ëd�« …œUO?I�« s�

W?O�d?(« sH?��« ÊU� b ô« f?Ozd�« t�ö?� mK�« 5u� w Ëd�«

Ê«Ë ”u�d�Ë WO�–ö�« v�« W�—U!��« sH��« V�«u� WO Ëd�«

…d�Q?��*« W�—u��« ¡v�«u*« w� U?N��uL?� ⁄dH�? sH��« Ác�

d?�??�?F ¡v?�«u* U�c� ÊU??� w�U?��U�Ë ¨W?�—u?��« W??�uJ(« s�

5u� ÊU?� w�U??��U�Ë ¨åd?B?O?� Êu�U?�ò‡� l?C?+ôË W?O? Ë—

ÆŸu& s� U�—u ∫b ô« UGK�« w#M�U� bO��«Ë

W��M� U�—UF « XCH+�« WOz«cG�« œ«u*« Ê« ¨"U�uKF*« w�Ë

l�“u w� `{«Ë s�% l� WO{U*« ÂU�ô« ‰ö� ‚u� U�Ë •≤μ

ÆWODHM�« "UI�A*«

V�c s�Ë ‰b��� s� ÊUM�� w� l{u�« ÊU?� ¨—œUB*« V��Ë

U?�d?O�« ∂∞ ôË U?�d?O?�« ö?� ¨Êu?O�d?O?�ô« b�d� YO?� v�« —u?�ô«

…œU??� 5� U??�?�?� „UM� ÊU??� "U?�u?KF*« w�Ë ¨V�œ« w� `?K�*«

·«eM� « »d� ÷u�Ë Êôu'« WN�?� p�d��� W�ËUI*« —u��

ÆWOKOz«d ô« "«uI�« b{

œ«u*« ‰U?B�U� ÎU??O�«d�« Ϋ—«d?� „UM� Ê« U?C�« "U??�uKF*« w�Ë

d?�?� ZzU?�?M�« X�U?� U?L?N?� U�—u? v�« "U??�Ëd?;«Ë W?Oz«c?G�«

œd�« r�O? WK�U� Í« W?O�dO?�ô« "«uI�« XHB?� «–«Ë ÎôË« ‚«dF�«

—Ëe�« d�œË ‚«dF�« w� WO�dO�ô« "«uI�« b{ "UOKLF�« bOFB��

d?�?� W�—u��« ‡ W?O?�«d?F�« œËb?(« vK� …dDO?��«Ë ‰UL?�u?��«Ë

WKL�� WO�«d�« UMH Ê« ULK� Æw�F?A�« bA(«Ë WO�FA�« ÈuI�«

Ÿu??�? ô« —«b??� vK�Ë W??O?�–ö?�« XK�œ "U?�Ëd??;«Ë ¡«c??G�U�

Æw{U*«

…b� qzU — XIK W?�—u��« …œUOI�« Ê« ¨UC�« —œU?B*« dOAË

V�c�« Ê«u{—

"ôU?L?�?�ô« q� vK� W?�u?�?H?�Ë ÊU?�d� W?�u?� vK� W?IDM*«

`{«Ë w�d???O??�« —«d??� q� w?� ¨WK�U??A�« »d???(« v�« ôu??�Ë

ô«Ë W?O?�d?O�ô« ◊Ëd?A�U� ‰u?�?I�« U?N�«uM� W�œU?F?�Ë `�d?�Ë

Ϋb�b?%Ë W?IDM*« »u?F?A� ÆW1eN?�«Ë ‰c�«Ë Ÿu'«Ë —U?B?(«

`{Ë« qJA?�Ë wMOD�KH�« V?F?A�«Ë ‚«d?F�«Ë U�—u?? Ë ÊUM��

ô«Ë WH?C�« r{Ë Êd?I�« WI?H� vK� åw�U?OL?F�«ò vK� lO�u?��«

q� vK� W?IDM*« `�H W?O�d?O�ô« W�œU?F*« Ác�Ë ¨dN?I�«Ë ‰ô–ô«

Ë« ÎU??�d?H??�?� nI?� Ê« W?�ËU??I*« —u?; s?J1 ôË "«u�—UMO??��«

v�� ‰U�d�« w� ”˃d�« s�œ d�� w�dO�ô« —UB(« l� q�UF��

ÆWH�UF�« d9

ŸËdA*« t�«u?O W�ËUI*« —u�?� Ê« ¨…b�R*« "U�uKF*« w�Ë

s� ‰U???L??�??�« Í« jI???�� ôË ¨…u??I?�« ‚«—Ë« pK1Ë w�d???O??�ô«

WN�«u*« v�« —u?�ô« ‚ôe�«Ë WK�UA�« »d(« UNO?� U0 tU�U��

w�d??O?�ô« q?�u?N??��« ÊU� b??I??�?F� i?F?��« ÊU??� «–«Ë ¨Èd??�J�«

—u�ô« rzUE�Ë —u���«Ë q�u�U� w�dF�«Ë w�Ë—Ëô«Ë wKOz«d ô«Ë

‚“Q*«Ë ¨tU�U?�?� w� ¡vD+?� u?N?� —u?�ô« l�«Ë s� d?O?G?O?

t—«œ«Ë V�«d `�U??B� fO� X�u�« q�U?�Ë ¨“U?O?�??�U� w�d?O?�«

b�d�Ë iO�ô« XO��« v�« …œu?FK� “U$« Í« b�d� V�«d�?� ¨UIKD�

ÆsL��« ÊU� ULN� UNOK� qB�� s� WIDM*« w� "U���J� oOI%

W?H?C?�« r{ —«d?� ÊU?� ¨W?L?O?K�Ë W?F�U?�?� —œU??B?� V�?�Ë

W?OMOD�K� W?{UH?��U� t?�«u?O U?NM� ¡«e?�« v�?� Ë« WO�d?G�«

”U?L?�Ë `�?� W?�—U?A0Ë v�Ëô« W?{U??H?��ô« w�U?% WK�U?$

b?OF?�? Ë ¨W?OMOD�KH�« qzU?B?H�« q�Ë åWO?�?F?A�«òË œUN?'«Ë

„d?�?��« vE?�?O? Ë U?N?I�d�Ë U?N?!?�Ë W?OMOD�KH�« W??O?C?IK�

W?IDM*« »u?F?$ q�Ë U�—u? Ë Ê«d�« s� r�b�« qJ� wM?OD�KH�«

ÆZzU�M�« qOz«d « qL����Ë

Êu�U?�ò ÊU?� ¨—œU?B*« fH� V?�?�Ë Í—u?��« oA�« w� U?�«

"√b�Ë ¨Ê«d�« s� q�U� r�b� ÎU�—u? t�«uO w�dO�ô« åd?BO�

"«u?I�« b{ W?O?�F?$Ë W�dJ�?� W?�ËUI?� ‚ö�ô "«œ«b?F�? ô«

œu�u�« q� ¡U?N�« v�« W�U?{ôU� U�b�«u o�UM� w� W?O�d?O�ô«

Page 4: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

wKOz«dÝù« ËbF�« s�√ UNÒLN¹ U� d¦�√Ë tMKFð U� dOž dLCÔð sDMý«Ë ÆÆÆ◊UÒD� ådBO� Êu½U�ò

Êö�ù« l� åd?BO?� ÊuU�ò “ö ÒÊ√ v�« ¨◊U?�Ëô« �—U�√Ë

q�� s� U?NC?�— r�— UNI?O�D v�« wF�?�«Ë åÊdI�« WI?H�ò s�

v�« v�Ë_« W??�—b�U� ·b?N?� U?LÒ≈ ¨W??O�d?F�«Ë W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

‰ö?� s� ¨Á«u?� ÊËœ W?IDM*« w� wK?Oz«d?�ù« Ëb?F�« s�√ 5�Q

ÃU�?≈Ë Ê«dOD�«Ë W?�UD�U� oÒKF�� U?� Òq� vK� ‚UM)« oOO?C

ÍœU?B�?�ù« oO?O?C��« ÒÊS?� ¨l�«u�« w�Ë ÆW?IDM*« w� Õö?��«

sJL?Ô� ô –≈ ¨tM� wQ??O???� Íc�« u� W??ID?M*« ‰ËœË ÊUM�?� vK�

l� q�U?F?�*« 5�Ë w�UMB�«Ë d?�U?��« 5� eO?O?L?��« sDM�«u�

W?�uJ(« vK� UL?� «c?N�Ë ÆÆÆUN?F?Ò�u� w��« W�u?N?��U� ÂUEM�«

–U??�« Èu?� «b??�?F� w?� —«u?�K� w?M�u�« ¡U?I?K�«Ë W?OU?M�K�«

�U??�d?A?�«Ë ÊUM�� VO?M!?�?� W�—Ëd??C�«Ë W?�“ö?�« �«uD)«

s�Ë ¨Êu?U??I�« «c?� È–√ s� U�—u???� w� WK�U???F�« W???OUM�?K�«

¨sJ2 X�Ë Ÿd?�« w� UN?OK� …d�U?�*« tU?O�«bË tU?�UJF«

·b?N?�??� ô �U�u?I?F�« ÒÊQ� W?O??�d?O?�_« �UMO?L?D��« Òq� r�—

ÆwUM�K�« VFA�«

åX�e«d?��«ò o�d� lDI�?� w��« �UM�UA�U� oÒKF?�� UL?O�Ë

W�œu???F???��«Ë Êœ—_«Ë ‚«d???F�«Ë U�—u???�Ë ÊUM�?� 5� WÒ�d???��«

ÊuJK1 s�c�« 5OU?M�K�« ‰UL?�_« ‰U?�— iF� qÒIMË ¨U�«u?�Ë

ÒÊ√ v�« ◊U�Ë_« �—U�√ ¨U�—u� w� rNU?�dA� ŸËd� Ë√ �U�d�

sÒJ9 w��« �ö�U?F��« lM1 ådBO?� ÊuU�ò ÒÊ√ XMK�√ sDM�«Ë

ÒÊ√Ë ¨t??�??F??� Òo�?� nM� �U??OK?L??� Òs� s� Í—u??��« ÂU?EM�«

¨�U�uIFK� WF{U� ÊuJ s� WOz«dA�«Ë W�œUB��ù« �ö�UF��«

ÎULK� Æq�UF?��Ë d�U 5� eOO?L��« UNMJ1 nO� d�c r� U?NÒ√ dO�

¨q�UF�� Òq� dH� bO?OIË �U�uI� ÷d� vK� ÒhM� ÊuUI�« ÒÊQ�

�œÒb?�Ë ÆWU)« Ác� w� t?�—bÔË b�d s� nÒMB U?NKF!� U?�

«c??N� V�d??N???��« l� WKJ?A??� sDM�«Ë Èb� t?Ò√ vK� ¨◊U??�Ëô«

ÆW�—u��« ≠WOUM�K�« œËb(« vK� l{u�« W�«—b� ÒdL��

¨UN?�H ◊U?�Ë_« �d�– U� vK� ¨U?�dO�√ ÒÊS?� ¨WOU# W?N� s�

ÊUM�� œ«b?�≈ ‰U?LJ�?�U� UN?�«e?��«Ë åd?BO?� ÊuU?�ò 5� qB?H

…UU?F� nO?H?��?� UN?O?F� s� ÎU?�öD« W?OU�?ù« �«b�U?�*U�

ÆWIDM*« ‰Ëœ w�Ë tO� 5�—u��« 5$�ö�«

s�� bÒO��« »e?�K� ÂUF�« 5�_« tO� sK�√ Íc�« X�u�« w� ¨tK�«

s� Îö?C� ÆW?OUM�K?�« ·—UB*« w� X�?O� t�«u?�√ ÒÊQ� tK�«d?B

¡u?� s� b�e?�� Íb?IM�« ‚u?��« s� t?��?�Ë —ôËb�U� U?N?�?�ö

XU?� u�Ë ÆwU?M�K�« VF?A�« —U?I?�?�« s�Ë Î«¡u??� w�U*« l{u�«

‰ö?� s� s?DM�«Ë b?Ò�R U?� v?K� ¨W?IDM*« »u??F?A� W?ÒL?�??N?�

�U�—UL*« s� dE?M�« XÒC� U* ¨UN�UD� s� tÒQ� ådB?O� ÊuU�ò

—UB?�Ë ÊUDO��« s� w?MOD�KH�« VFA�« Òo�� åW?OKOz«d�ù«ò

w� W?O�U�Ë W�œU?B�?�≈ WKJA?� XKF?��« U*Ë ¨…UU?F�Ë l�u?&Ë

�œÒË“ XU?J�Ë ¨wUM?�K�« V?F??A?�« Òq� ÎU???�K� U???N?� dÒ#Q ÊUM?��

…b?OF?��« a�—«uB�«Ë …—ÒuD�*« W?�K�_U� W�dJ�?F�« W�?�R*«

vK� Á«u???� Ë√ åwKOz«d???�≈ò Ê«Ëb??� Í√ Òœ— vK� …—œU???I�« Èb*«

ÊU?�K� W�ËU?I*« Õö� ŸeM� V�U?DÔ Ê√ q�� ¨W?OUM�K�« w{«—_«

ÊuU?I�« ÒÊ√ s?� U?Nö?�≈ U?L?O?� Æw?UM�K�« VF?A�« s?� W?��d?�

Í—u??��« ÂUEM�« »UJ?—« n�Ëò v�« ·b??N� b�b??'« w�d?O??�_«

d?O� w�Ë ¨wIDM� d?O?� Ê«uM� tÒS� ¨åt?�?F� Òo�� �U?�UN?�ù«

l� b??F�Ë ¨U�—u??� w� »d??(« ¡U??N?�« b??F� wQ?� –≈ ¨t?�??�Ë

ø�«c�U� X�u�« «c� q�� XU� s�Q� ¨UNO� W�“_« vK� �«uM�

qF�Ë åwK?Oz«d�ù«ò VFA�« s?�√ W�UL� v�« ·b?N� tM�U� w�

ÆWIDM*« w� …bO�u�« W�dJ�F�« …ÒuI�« åqOz«d�≈ò

iF�� Ϋd?O�√ XU?F��« sD?M�«Ë ÒÊ√ v�« ¨◊U�Ëô« X;√Ë

¨ådBO?� ÊuU�ò cOHM�� ¡b?��« q�� ¨wUM�K�« q�«b�« w� ‚«u�_«

Õö� Ÿe?M� oÒKF�� U?LO?� ±μμπ w�Ëb�« —«dI�« c?OHM�� W?��UDLK�

�¡U� U?NÒMJ� ¨tK�« »e?� Õö?� Í√ ¨WO?�d?A�« d?O?� �UO?A?OKO*«

W�UD��«Ë Ÿu'«Ë d?IH�« ‰u�Ë l� v�?�� Æ…b�b� …Òd?� qAH�U�

s� …d??O??�?� W??��d??� ÒÊ√ d??O?� ¨ÊU?M�� w� vB??�_« U�Òb??� v�«

�«u� Ãd�√ s� u� W?�ËUI*« Õö� ÒÊQ� bI?�F ‰«e ô 5OUM�K�«

Íc�« u� t�H Õö?��« «c� ÒÊ√Ë ¨ÊUM�� »uM� s� WÒK�;« ËbF�«

ÆÊUM�� vK� b�b� Ê«Ëb� ÍQ� ÂU?OI�« s� ÂuO�« åqOz«d�≈ò lM1

l�u??& ÒÊ√ vK� ¨s?DM�«Ë t??O??� s�«dÔ XU??� Íc�« X?�u�« w�

ŸUL?�ùU� t���UD* ·UD*« W�U?N w� ÍÒœRO� w?UM�K�« VFA�«

ÆqB�� r� p�– ÒÊ√ Òô≈ ¨W�ËUI*« Õö� ŸeM�

¨UN�?H ◊U�Ë_« Èd U� vK� ¨ÍÒœd�*« ÍœUB?��ù« l{u�U�

vK� …b?�?�?*« �U�ôu�« WML?O� U�“d�√ ¨…Òb?� �«—U??�?�?�ô œu?F�

»e?� vK� W�œUB?��ù« �U�u?I?F�« U�b�bA »U� s� ·—U?B*«

wöFA� wK�Ëœ

VFA�« ‰UD� ô tÒ√ vK� ÒhM� –≈ ÎU�UÒD� ådBO� ÊuU�ò Ëb��

5�—u��« —UÒ!Ô��« ôË ¨w�«dF�« ôË wUM�K�« VFA�« ôË ¨Í—u��«

n�U?��?�Ë ÂUEM�U� W?�ö� t� s� Òq� U?LÒ≈ ¨5�œU?F�« 5OUM�K�«Ë

h��Ë W��R�Ë W�d� ÒqJ� “d?H� ÂUOI�« sJL*« s� qN� ÆÆtF�

ÂUEM�« l� q�UF�� ÊU� U� «–≈ rOOIË ¨U�—u� w� qLF� ÊUM�� s�

W??IDM*« »u??F?A� U??NUMO??LD q�Ë ød??O�U?F??� Í√ o�ËË ¨ô Â√

ÊuU?I�« ÒÊ√Ë ÎU?�uB?� ¨U�¡«—Ë U?� W?ÒL�_« ¡«—Ë ÒÊ√ Â√ W?O?I?OI?�

�U??O??�ö??� V�«d b?�UËœ w�d??O??�_« fOzd�« `?M1 —u??�c*«

UND�d W�Ëœ Ë√ ÊU?O� Ë√ h�� Í√ W?��UF0 t� `L� W?F�«Ë

°ø …bÒO� W�œUB��≈ �U�ö� U�—u��

s� ¨ÊuU??I�« «c� ÒÊQ� �b?Ò�√ W??FKÒD� W??O?�U?�uK?��œ ◊U?�Ë√

·«eM�?�ù« n�u� 5OUM�K� W?�d?� qÒ+1 ¨sDM�«Ë dE? WN?�Ë

œËb?(« vK� ÎU?O�d?� d?O?� ÎU�œËb� Ϋd?�?F?� ±≤∞ d�?� q�U?(«

ÊUM�K?� ÎU�U?I??� fO� tÒ√ vK� œÒb??A –≈Ë ÆW�—u??��« ≠W?OU?M�K�«

…ÒdL��*« WO�«eM��ù« W?�öF�« s� hÒK��K� W�d� ULÒ≈ ‚«dFK�Ë

s� Èb*« q?�u� —«d?�≈ W??ÒL#Ë ¨W??OUM�?K�« …Ëd?+?�« s� vÒI??� U*

U�b?& ô w?��« W?�ö?F�« Ác?� ¡U?N≈ vK� W??O?�d?O?�_« W??�uJ(«

n�Ë u�Ë ¨b?�«Ë d?�√ v?�« ·b?N� l�«u�« w� tÒQ� b??& ¨W?L?OK�

d�� Á«u?� Ë√ ÂUEM�«Ë tK�« »e� 5� UN�œU� Ë√ W?�K�_« V�dN

Æd�¬ ¡w� ôË ¨WO�dA�« dO� œËb(«

w��« a�—«u?B�«Ë W?�K�_« W?�uEM� ÒÊ√ v�« ◊U?�Ëô« X�?H�Ë

qB�� r�Ë ¨t“u�� w� UNM� sK�√ Ê√ o��Ë tK�« »e� UNJK1

b�d� åd?B?O??� ÊuU?�ò ÒÊ√ d?O?� ¨œËb?(« Ác� o�d� s?� U?N?OK�

Í« ÃU?�??�« ‰U?� w� ¨ÂUEM?�«Ë W?�ËU?I*« v?K� ‚UM)« oO??O?C

�«œ«b??�ùU� d?�x?� U?L�b??�√ r�œ Ë√ W??�K�_« d�d??L?�� U??L??NM�

w�Ë ÆW??IDM*« w?� …b�b?� »d??� XF??�Ë ‰U??� w� ¨W�dJ�??F�«

¨≤∞∞∂ »¬≠“uÒ9 »d??� w?� sDM�«Ë t?� `!M r� U???� ¨l�«u�«

Ád�U- w� qL?�� Íc�« ¨ÊuUI�« «c� o�d� s� t?IOI?% ‰ËU�Ô

tÒ√ 5� w� ¨åÍ—u?��« VFA�« Òo�� �U?�UN?�ù« n�Ëò Ê«uM�

°° wÝU??O?�?�« b?O??F??B?²�« ÒV?‡‡N??� w åÍ—«u?(«ò «b??³??F‡Ð ¡U??I‡�

·u?� W�Ëd?F*« �«—U�?��ù« XU?� U� «–≈ ÎU?�uB?�

ÎU�?{«Ë �U� Íc�«Ë ¨VId*« —«u?(« ZzU�M� rÒJ�?�

q� v�≈ W??�???�M�U� t??!zU??�?Ë ÎôË√ t??�«b�√ W??N??'

»U?O�Ë Õö?�≈ Í√ s� e?!?F�« Ê_ ¨ÎUO?U# 5OUM�K�«

v�≈ ‰Òu?% b� ¨d?OD)« w�U*« —U?O?Nû� W?'UF?� Í√

V��M� b� ¨w�U?��U�Ë ¨�U�Ò�R*« Èb� W��U?� WH�

«c� ÊU?� u�Ë ¨W{—U?F*«Ë …ô«u*« 5� —«u?� Í√ vK�

ÆwK�_« rK��« W�UL� Ê«uM� X% wQ� —«u(«

Ê√ ¨U??N?�??H —œU??B*« V�??�� ¨ÎU??�?{«Ë Ëb??��Ë

f�U????)« w� w?M�u�« ¡U????IK?�« œU???I????F« ◊Ëd????�

qL?�J r� ¨«b?�?F� d?B� w� Í—U?'« s� s�d?A?F�«Ë

W??L?�«b�« W??Ozb??�*« n�«u*« q� s?� r�d�« vK� b??F�

ÆqO�UH?��« w� ‰u�b�« ÊËœ s�Ë ¨oKD*« w� —«u�K�

W???�u?J(« ¡U????�ƒ— n�u???� ÊS????� ¨—U�ù« «c?� w�Ë

U� v?K� W�ôb�« WG�U� �«d?Ò�R� qL?�� b� ¨5I�U?��«

qJA� Íd�d?(« bF� fO?zd�« n�u� tOK?� ÊuJO�

UNKL?!0 …u�b�« lC� U2 ¨—u�c*« ¡U?IK�« w� ’U�

¨f�_U� oKD« Íc�« w�U?O?��« bO?F?B��« ÒVN?� w�

Íc�« ZÒMA?��« ŒUM� W!?O?� dL?��� Ê_ `Ò�d?� u�Ë

ÆtM� Z�

·«d�_« vK� b?O?F?B?��« «c� �«œ«b—« s� ¨—œU?B*«

W�—U?A*« s� UN?H�u� b?F� œÒb% r� w��« W?O�U?O��«

Wzb?N?��« Ê√ v�≈ W?��ô ¨t?�b?� Ë√ «b?�F?� ŸUL?�?�« w�

¡U?IK?�« œU?I?F« q�??� W?Ò�K�Ë W�—Ëd?{ Êu?J ·u?�

ÆVId*« wM�u�«

�«uD� VÒK?D�� —«u??(« Ê√ ¨—œU?B*« �d??�?�??�«Ë

¨t?�U?$ ·Ëd- 5�Q u?� l�b …d?�U?�?� W?OKL?�

Ë√ ¨d?�¬ o�d?H?� o�d?� ÍÒb?% w� —«d?L??�?�ù« fO�Ë

�U� Íc?�« X�u�« w?� ¨W???O????�ö???)« �U????HK?*« …—U#≈

s� ‰«u?�_«Ë œu�u�« —«d?L�?�« Êu?C�d� Êu?OUM�K�«

—«d� Í√ Ë√ ¨b�Ë Í_ WOKL� WL�d Í√ «Ëb!� Ê√ ÊËœ

W??�??�U?J�ò Ê«uM� X?% Á–U??�« Íd??!� d???O�b Ë√

X�u�« w� ¨WIU)« �U�“ú� ‰uK(« 5�QË åœU�H�«

f�ö ÊU?M�� w� d??I???H�« W??�??� t??O???� �√b� Íc�«

ÆWO�Ëb�« �«¡UB�ù« iF� o�Ë ¨•∂μ‰√

¨U?N�?H WI�U?��« W�—«“u�« —œU?B*« �b�√ ¨t?OK�Ë

q� vK� Ÿu?L?�?� d?O?� ‰«“ U?� W?{—U?F*« �u?� Ê√

W???�??Ò�R???� Í√ w� Ë√ W???�uJ?(« w� �U�u???�???�*«

s� ÕdD� ·u?� U?� Ê√ v�≈ W?�?�ô ¨Èd�√ W�—u?�?�œ

¨W??OK�U??� �«– ÊuJ?� ô b??� ¨÷—U?F?*« o�d??H�« q�??�

bO� ÍœU�

…—u� —uK�?� Ê√ ¨WI�U� W�—«“Ë —œUB?� XFÒ�u

‰U?A?O?� W�—u?N?L?'« fOz— t?O�≈ U?�œ Íc�« —«u?(«

q� �U� U?�b?F?� ¨WK�?I*« WKOKI�« �U??�U?��« w� Êu?�

WO�Uzd�« …u�b�« vK� t�«u� W�U�� vK� qLF� o�d�

åwM�Ë —«u??�ò w� W??�—U?A*« q�√ s?� U�U?I?K w��«

w�U??O??��« l�«u?�« w� å…Òu??�ò À«b??�≈ v�≈ ·b??N�

�«—UO��« 5� U� W?IOLF�« �U�U�Iù« W?!O� qHI*«

ÆUN� W?{—UF*«Ë W�uJ(« w� W?�—UA*« WO�U?O��«

w� q�?I*« fOL?)« ¡UIK� wL?�d�« ·bN�« ÊU?� «–≈Ë

ŸU{Ë_U� Y�U�?��U� Áb�b% Èd� b� «b�?F� dB�

W�UL?�Ë WzbN?��« vK� qLF�«Ë ¨W?�UF�« W?O�U?O��«

Ê√ �√— ¨U?N�?H W�—«“u�« —œU?B*« ÊS?� ¨—«d?I�?�ù«

T�M ô ¨b??O?F??B�« «c� vK� W?KÒ!?�*« qF??H�« œËœ—

dO?�_« w�U�?B�« d9R*« bF� U?LO� ô ¨W?zbN ÍQ�

¨qO??�U� Ê«d??�?� åd??(« wM�u�« —U??O?�?�«ò fOzd�

w�U???F�« t??�ö???� Êu??L??C???� U�—U#√ w?��« œËœd�«Ë

b??N?F�« w?{—U?F??� v�≈ t� t??Ò�u Íc�«Ë ¨nI??��«

Ác� X?�Q???�Ë Æ»U�œ ÊU???�???� fOzd?�« W??�u?J�Ë

WÒOðËdO³�«  UÒOFL'« qÒ²Jð vI²�« WÒOKš«b�« d¹“Ë

WO�ËdO��« �özUF�«Ë �UOFL'« q�J� b�Ë Îö�I�� wLN�

d�“Ë q?�????I?????�????�«

�U�b?K��«Ë W????OK?�«b�«

w� wLN� bL?�� bOLF�«

«b�Ë ¨…—«“u�« w� t��J�

�U?O??F?L?'« q?�J s�

W?OËd?O?��« �özU?F�«Ë

œU??????L??????� W??????�Uzd?�

Y���« -Ë ¨wMO?��U�

W??OËd??O?� ÊËR??� w�

ÆW�U�

WÒOAOF�Ë WÒOðUOŠ ÎU½ËRý Á—«Ë“Ë ÷dŽ s¹b�« eŽ

…—Ëœ ¡«d�≈ b?F� ¨WO?b*« W�b)« f?K!� d?��

» Áu��U� UL� ¨åWO�d?��« WOK� w� rN� WO��—b

W???O�d??�?�« …—«“Ë w� 5OM?F*« l� q� œU???!�≈ò

s�b??�U?F?�*« �U??�U?� »U?B? ‰U?L?�≈ W�Q??�*

Æåb�b'« b�UF��« v�« ¡u!K�« q�� 5O�U(«

rNF� l?�U ¨5M�«u*« s� «œb� q�I�?�« UL�

ÆW�œUB��«Ë WOAOF�Ë WOUO� «—u�√

åW?�ËU?I?LK� ¡U?�u�«ò W?K�?� u?C?� q�?I?�?�«

¨—u?� w� t?�?�J� w� s?�b�« e?� s�?� VzUM�«

W?�Uzd� s�b?�U?F�*« …c?U�_« „«d?� s� «b?�Ë

XO?�?+ W?O�¬ w� t??F?� Y��Ë ¨—u?BM� …e?L?�

ÆWOL�d�« ”—«b*« w� s�b�UF�*« …cU�_«

d?�??� rNb?�U??�0 s�b�« e?� b??�u�« V�U�Ë

rN�?O�?+ v�≈ w�d� q� œU!�ùò W?O�d��« …—«“Ë

w‡�Ëb?‡�« ÊËU?F??²�« ∫ W??ÒO??d?A??�

¡U?????³?????Ž_« l‡?‡d?‡‡?‡� Í—Ëd?????{

Íe�— —u�?�Ëd��« W�UO�?�«Ë WO�UL�?�ù« ÊËRA�« d�“Ë œd�

vK� t�U?�?� d�?� ¨5$?�ö� w*U?F�« ÂuO�« W?�?�UM* ¨W?O�d?A*«

¨b�dA® »u?FAK� W?OIO?I� w�P� »Ëd?(« X��?�ò ∫åd��uò

Âö?��« XKF?�Ë ¨W?OU?�ù« W?�«dJ�« �œb�Ë ¨©ÆÆÆÕËe ¨¡u?'

lL?�?:«Ë …UU?F?� w� Êu�—u?��« Êu?�“UM�« ÆdD� w� w*U?F�«

d??I?�Ë ‚U�—≈ ‰U??� w� rN� nO??C?� d??O??� ÊU?� Íc�« wU?M�K�«

Æåw�UL��ô« s�_« œbN�Ë du��« s� b�e� U2 ¨W�UD�Ë

e�eF d�?� ¡U��_« l�d� Í—Ëd{ w�Ëb�« ÊËU?F��« Ê≈ò l�UË

5�“UMK� ”bI*« o(« W�UL� d��Ë ¨WOLM��«Ë œuLB�« �UUJ�≈

ÆårNM�Ë v�≈ WM�ü«Ë W1dJ�« …œuF�U�

∫ Áb‡‡‡‡�«Ë Ϋd?�c?²?�?Ô� Íd‡‡‡‡‡¹d?(«

åp???�U???¹√ v???K???Ž t???K???�« ‚“—ò

∫åd?��uò vK� t?�U?�?� d?�?� ¨Íd�d?(« b?F?� fOzd�« œd?�

Íc�« Íd�d(« oO�d� ¨»_« bO?� w� wËb�Ë ÍdL� ÕË—Ë w�_ò

ÊUM�� ªÕU!M�«Ë WI+�«Ë ÂbI��«Ë —UL?�ô«Ë dO�K� U�“ö� Ád�– vI��

�UOz«u?AF�« w� j�?���« …—«d� wU?F� t�F?�Ë r�Q�� p�U?O� w�

Æåp�U�√ vK� tK�« ‚“— ‰uI� t�U� ÊU��Ë WO�UO��«

V‡‡‡?zc‡‡‡�« Âö‡‡?‡‡¹ ô ∫ Òœd‡‡‡‡?¹ W?ÒO??$d?

rMG�« ÒËb?Ž wŽ«d�« Òp‡¹ Ê≈ t½«Ëb?Ž w

ôò ∫åd��uò d?�� W?O$d� ÊU?LOK� å…œd*« —U?Oò fOz— œÒd�

ÆårMÓG�« ]ËbÓ� w�«]d�« ÔpÓ� Ê≈ t«Ëb� w� VzÒc�« ÔÂöÔ�

VzUM�« d(« wM?�u�« —UO��« fOz— vK� œd� t?b�dG w� «b�Ë

ÆtOÒL�� Ê« ÊËœ s� qO�U� Ê«d��

Íd‡‡?‡‡Ð l� Y?‡‡‡‡×?Ð w�KЫd?Þ ÊU½b??Ž

W?ÒOMOB�« ÷Ëd?F�«Ë wA‡O?F*« l‡{u�«

»«uM�« fK?!?� fOz— —«“ t√ w�?K�«d� ÊUb?� VzU?M�« sK�√

fOzd�« W�Ëœ l� X+�U�ò ∫tO� ‰U� `�dB�� v�œ√Ë ¨Íd� tO�

wA??O???F*«Ë ÍœU??B??�???�ô«Ë w�U??O??�?�« l{u�« qL???!??� w�

WOU?M�K�« …dOK�« W?LO� wb? Ÿu{u� U?�uB?�Ë w�UL?��ô«Ë

ŸUH—«Ë ”UM�« W?AOF� vK� d?O�� dO#Q t� «c�Ë ¨—ôËb�« q?�UI�

«c??N� «b??� lC W??OK?L?� �«u?D� –U??�« s� b� ôË ¨—U??F??�_«

jD�?� Í√ ¡—œ vK� qLF�« W?OL�√ w?� tF?� X+�� U?L� ÆÊU?�KH�«

�ËdO� j�Ë w� qB?� U� —«dJ lM� vK� qLF�«Ë WM�?H�« dAM�

W�u�?A� ÍœU�√ „UM� Ê√ rKF UM√ U�u?B� ¨VG� ‰U?L�√ s�

ÆWM�H�«Ë È–ú� vF�

W�U�S?� ÊUM�K� WOMOB�« ÷ËdF�« Ÿu?{u� tF� X�ËUM? UL�

d??NË �U�U??H?M�«Ë ¡U�d??NJ�U?� W?I?KF??�*« l�—U??A*« s?� b�b??F�«

ʬ b?� t≈ ‰u?�√ W�«d?B�Ë Æp�– d?O?�Ë b�b(« W?J�Ë wUDOK�«

W?�u?J(« Âu?I Ê√Ë W�–U??Iù« jD)« c??O?HM w� ¡b??�K� Ê«Ë_«

‰uK(«Ë ‰U?F?�_« b�d� wUM�K�« VF?A�U?� ¨R�U?� ÊËœ U�—Ëb�

Æål�«u�« ÷—√ vK�

”—«b?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?*« Íd‡?‡?‡?‡¹b?‡?‡?‡* ŸU????????L???????²????????ł≈

Êu??O??F?łd??� ¡U‡‡?C‡‡‡� W??�??�U??)« W?I?‡‡‡D‡‡?M*« w

ŸUL�ô« ‰ö�

w� Íu�d??��« V�?J*« b?I??�

W?�d??� w� q�U?� q�??� rOK�≈

Íd�b?* U??�U???L??�???�« ¨åq�√ò

W��U)« WIDM*« w� ”—«b*«

ÁdC?� ¨ÊuO?F�d� ¡U?C� ≠

w� Êu?�u�d? Êu�ËR?????�????�

ÆW�d(«

Íu�d?��« ‰ËR�*« ÷d?�Ë

5�???� q�U???� q�???� rO?K�ô

w?��«ò W?D?)« t??????�—«u??????�

WK�d???LK� V�J?*« U�b??L??�??�«

ÂU?FK� d?O?C?�?��«Ë W?I�U?��«

qL?FK� �UO?�u��« i?F� �bL?��« ¨U?�U�?�

w� Íu?�d??�?�« ‰ËR‡‡�?*« dJ‡‡?� U??L???� ¨U???N�

¨r�—u?C?� s�d�bL?K� »uI?F� s�?� W?IDM*«

W????�—b*« W????�K?B* rz«b?�« q�«u????��« ö????�¬

ÆWOL�d�«

Íu�d?��« V�J*« W?L�U?�� v�« —U?�√ r# Æq�?I*«

ÆW�K*« W�u�d��« �UHK*« iF� Ãö� w�

w� …U?U???F?*« l�«u� `?�d???A? - ¨U�b????F�

Íd�b* ÷d??� ‰ö?� s?� W?O??L?�d�« W??�—b*«

Æ”—«b*«

÷d????Ž »u?M‡'« w? WÒ¹u?Ðd????²�« W????I?DM*« f?‡‡?Oz—

W?‡‡?‡‡?Ò¹u?‡‡?Ðdð ÎU?½ËR??????ý f¹d??????šË s?‡¹b?‡?�« e?????Ž l?�

f�d� bM W�u�d��« WIDM*« fOz—

W??????????I?D?M?*« f?O?z— —«“

r�U� »uM'« w� W�u�d��«

¡U�u�«ò WK�� u?C� ¨”U��

e� s�� VzUM�« åW�ËUILK�

¨—u?� w� t�?�J� w� s�b�«

nK�??�??� w?� t??F??� Y��Ë

w�?�« W�u�d????��« ÊËR????A�«

W?O??L?�d�« ”—«b*U?� vMF

Æ»uM'« bOF� vK�

s� «œb??� ”U??�??� Âb??�Ë

s�b?�« e??F� �U???�«d??�???�ô«

‰uK?� œU??!�≈ v?K� qL???FK�

…c??�ö??��« ŸU??{Ë√ ”—œË ¨≤∞≤± ‡ ≤∞≤∞

d?�u Âb?� ‰U??� w� v�«b?I�« 5OMO?D�KH�«

oO?�?D vK� qL?F�« Õd??�?�«Ë ¨rN� b?�U??I?�

œb� …c�ö qO!?� bM� w�«dG'« ‚UDM�«

¡UG�≈Ë W?O�d��« …—«“Ë d?�� b�U?F��« 5�QË

q�_« o�œUM� »U?�� vK� b?�UF�?�« W�b�

VK� �U??�«d??�??�ô« XM?L??CË ÆW??�—b*«Ë

w� ‰«u??�_« d??O?�u??�� X�Ë Ÿd??�Q� qL??F�«

f�U!?� ÊQ� ULK� ¨q�_« f�U?!� o�œUM�

‡ ≤∞±πØ≤∞±∏ ‰«u????�√ U???N?KB r?� q�_«

”U?�?� Õd??�?�«Ë ÆÊü« v�?� ≤∞≤∞‡≤∞±π

o�œUM� �U??I?�??�?�??� œ«b?� vK� qL??F�«

¨Ád??????�¬ f?O�Ë ÂU??????F?�« ‰Ë√ w� ”—«b?*«

”—«b?LK� �«eO?N!?��« 5�Q v�« W�U?{ùU�

v�≈ W?�U?{ùU� ¨W�«—b�« b?�U?I?� W�U?��Ë

…c??�ö??��« lO??L??� q?�u??% w� …b??�U??�*«

«Ëb�« v�« w�U?�B�« «Ëb�« s� 5�—u?��«

ÆwzU�*«

�U??�d??�??�ô« W??F�U??�?0 f�d??� b??�ËË

W???I???;« V�UD?*« oO???I???% vK� q?L???F�«Ë

¨WOL?�d�« W�—b*« r�œ WO�UM� U?�uB�Ë

w� 5?OMOD?�KH�« »ö?D�« o� vK?� œb??�Ë

s� W�u�d?��« rNd?O?�?� W?F�U?�?�Ë rKF?��«

Æoz«u� ÊËœ

cO?�ö�K� WO�«—œ s�U?�√ 5�Q ¨U�“d�√ ¨UN�

w� W?O?L�d�« ”—«b*« v�≈ s?�b�«u�« œb?'«

…—«“Ë d?�?� b?�U?F?��« 5�Q?Ë ¨q�?I*« ÂU?F�«

vK� b??�U??F??�?�« W??�b� ¡U??G�≈Ë W‡‡?O�d??��«

¨W???�—b*«Ë q�_« o?�œUM‡?‡� »U‡?‡‡�???�

w� ‰«u??�_« d?O??�u vK� qL??F�« s� ö??C?�

5�Q? p�c???�Ë ¨q�_« f�U???!???� o�œU?M�

b�UI� ULO� ô ”—«bLK� W�“ö�« �«eON!��«

ÆW�«—b�«

�U�«d��ô« Ác� WF�U�0 s�b�« e� b�ËË

d�uDË r�œ s� t?O?� U*ò WO�d?��« d�“Ë l�

ÆåÊUM�� w� wL�d�« rOKF�K�

Õ«d??�?�« œb??B� ¡U??�u�« WK?�?�ò Ê√ b??�√Ë

W??O??�U??�_« �U?�e?K�??�*« 5�Q??�� ÊuU??�

”—«b*« s� Êu?�d??�??�??O??� s�c�« »ö?DK�

s� ULO� ô ¨WO?L�d�« ”—«b*« v�« W�U)«

¨”—«b*« U?N??�U?�?% w��« …c?U?�ô« 5�Q

…cU????�ô« s� …œU????H???�????�ô« VU????� v�≈

Æå5O�U(« s�b�UF�*«

w?� W�u?�d??????�?�« W??????I?DM?*« fO?z— —«“Ë

¨—u???� w� f�d???� wK?� VzUM�« ¨»u?M'«

5�Q q�√ s� �U�d�?�ô« s� «œb� t� Âb�Ë

œb?'« 5OUM�K�« …c?�ö?�K� WO?�«—œ s�U?�√

ÂU??FK?� W??O??L??�d�« ”—«b*« v�« s?�b??�«u�«

—U??????????O?K?� ≥∞∞ ‡Ð Êu?‡?‡?‡?‡?½U??????????� ŸËd?????????A??????????� ÂÒb??????????I?‡?‡?ÔM‡?‡?Ý ∫ »Ëc??????????:«

W??????????????�U??????????????)«Ë W??????????????ÒO??????????????L??????????????Ýd??�« ”—«b?‡??‡?‡?‡??‡?‡??*« r?Žb?‡??‡?‡??‡?�

v�≈ qB? w� U??F?O??L??� �U??N?'« s?� U�«u

s?� Íu?�d? wM?�Ë W?M?!?K?�« ·b�Ë ¨‰u?K?�

Ê√ v�≈ò U?��ô ¨ådEM�« �U?N�Ë V�d?I ‰ö�

sJ� q?�_« v{— vK� qB??�√ Ê√ qN??��« s�

U√Ë ¨W?O?�«—b�« …d?�_« vK� ÿU?H?(« w�b�

¨W?O??LK�Ë W?O1œU??�√Ë W�u�d W?I�d?D� dJ�√

ÊuJ� Âe(«Ë ¨Í—«dI� ”UM�« „«d�≈ w�b�Ë

c??�«Ë ¨d?�“u�« v�≈ d�—U??I??�?�« ‰u??�Ë bM�

s�d�b� „UM�Ë ¨W�—b?� Íd�b� o�� dO�«b

¨W?O�U �U?LK� ö?L?F?�?�« ‰U?+*« qO?�?� vK�

W??O?�d??��« …—«“Ë w� ÂU???F�« d�b*« s?� VK�Ë

Æå—«dI�« c�« b�Ë ¨ULNI�� �«—«d� –U�«

¨W�ËUD?�« vK� Áb� »d??C??O?� t?√ sK�√Ë

p�c� W?L?�d�«Ë ‰b?F�U� d?F?�√ ÊU?�≈ U√òË

ÈËUJ?� V�J� r?O??I?Ë ¨b??�√ r?K- q�???�√ s�

¨jLM�« «c� vK� œu?F?�M� s�Ë ¨wËd?�J�≈

nU?N�« vK� ÈËUJA�« W?�b� UMH?�Ë√ UMMJ�Ë

Ê√ v�≈ «dOA?� ¨åwU!� j� UM�b� fO� t_

…—«“u�« tKF?H�� ÊuU?I�U� œu�u?� TO� Í√

ÊU�≈ Í√ o�� V�U�Q?�Ë ¨sL+�« ÊU� UL?N�

U√Ë ¨W�u�d W�u�Ë√ rKF�*« W�KB�Ë ¨rKEÔ�

Âb???IM�Ë ¨s!???� `�???�_ W??�—b???� oK�√ ô

r�b� —UOK� ≥∞∞» ÊuU?� ŸËdA� fO?L)«

ÆåW�U)«Ë WOL�d�« ”—«b*«

”—«b*« w?� �U“«u?*« oO?????�b?????�?� Âu?????I

V?�?????� s� ¨�«¡«d?????�≈ „U?M� Êu?JO?????�Ë

sJ� ¨W???B??�— V?�??�Ë d�b???LK� hO???�d

„UM�Ë q�_«Ë W�—b*« vK� ÿU?H(« UM�L?N�

W�“ô« W?!O� ÂU?F�« «c� –U�?�√ ∏∞∞ ·d�

≤∞ ‰UH?�≈ -Ë ¨WO�U?L��ù« W?O�?B�« WO�U*«

ÆåW�—b�

rOKF?��« W�KB?� Ê√ vK� »Ëc:« œb?�Ë

s� d�—U???I XL?K�??�≈ ¨…—«“u�« w?� ’U??)«

W�U� W�—b� π∞ X�b� t√ YO� ¨”—«b*«

”—«b*« iF?�Ë ¨•μ∞ ◊U??�??�_« XC??H??�

vG�√ s� U?NM�Ë WO?�—b*« ◊U�?�ô« XCH?�

rOKF��« W�KB�Ë ¨j�I�« s� Y�U+�« WF�b�«

”—œ√ U√Ë ¨d�“u?K� U�d�d??I l�d ’U??)«

V��� W�U� qJ� w� W?!O�M�«Ë �ôU(« q�

ÆåUNF{Ë

¡«—b* W?O??�U?�_« WKJA?*« Ê√ v�≈ —U?�√Ë

‰ËU�Ë ¨rKF� ∏∞∞‡�« r�œd� bF� ”—«b*«

Ë√ rN??�U???{Ë√ W�u??� 5L?KF*« W�U???I l�

…cU???�_« o� s?�ò Ê√ «d??�???�???F??� ¨åq?�b�

WM' X?KJ�Ë ¨rN??�??�d??� s� d??O??�??F??��«

Âu?IË ¨dN?� s� w1œU�_« rOKF?�K� Δ—«u�

rOK?F??��U� W?z—UD�« q�U???A*« q� W??F?�U??�0

s�????� „UM?� ÊuJ� Ê√ V?!�Ë ¨w1œU????�_«

j�?I�« …œU�“ Âb?F� �b�ËË Y�U?+�« j�?I�«

qL?F�« Ê√ `{Ë√Ë ¨å◊U?�??�_« iO?H?� q�

ÊU?� Ê≈ o(« l� U√Ë ¨ÊuU?I�« sL?{ ÊuJ�

ôË UN��«—œ U?N� W�U� q�Ë ¨W�—b*« Ë√ q�_«

‰_« l� o(« ÊuJ� U?�bM�Ë ¨rO?LF?��« sJ1

w� »Ëc???:« ‚—U� W???O�d???��« d�“Ë X?H�

±∂±π „UM?�ò Ê√ v�≈ w?u�e????H?K Y?�b????�

¨W?O?L??�— W?�—b?� ±≤≥μ W?�U??� W?�—b?�

dO� W?I�dD� ·dB� ”—«b*« iF� „UM�Ë

XG�√Ë X?ËU?F ”—«b??� „UM?�Ë ¨W�u?�??I??�

Page 5: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

5IÐU��«  U�uJ(« ¡U݃— ŸUL²łUÐ r�(«Ë «b³FÐ ¡UI� ‰uŠ åq³I²�*«ò qš«œ dE½ U²NłË

tK�« »eŠ ÕöÝ nK� W'UF� s� √b³¹ W�“_« s� ÃËd)« o¹dÞ ∫ å—U¹b�«ò ‡� ‘uKŽ

w� ¡U?IK�« s� b?Ò�u?� nu0 ÃËd?)« qô ¨5M�ù« —U?N� ÊuJ�

ÊU? ‰U��Ë ¨W?�?{«Ë dO?� ¡U?IK�« bz«u?� Ê√ v�≈ «dO?A?� ¨«b�?F�

s� t�U�UF� —b?I� WM�H�« s� w�UF� ô bK��U� ¨WM?�H�« lM� ·bN�«

Ê√ Ëb?�� ô Íc�« d?�_« ¨t?�«– Òb?�� WM�?� qJA?� Íc�« å—U?O?N�ù«ò

»e� Õö� w�Ë WOI?OI(« t�U��√ W'UF� vK� √d?��O� «b�√

ÆtK�«

qJA� q�U??F?��«Ë ¨W?�“_« s� ÃËd?)« o?�d� Ê√ ‘uK� Èd�

»e?� Õö� n?K� W'U?F?� s� √b?�� w�Ëb�« lL?�:« l� ÍÒb?

Y�????�� r� s?�Ë ¨w�«d�ù« —«d????I�« …dz«œ s?� t???«d???�≈Ë ¨t?K�«

5—U��« W��U��Ë ¨�U�ö�ù«Ë ¨W�œUB�ù« ÊUM�� W�UO��

√b� ÊUM�� —UO?N�« Ê_ ¨q�I��*« —U?O� dO� s�Ë q�I�?�*« —UO� s�

w d??O???�_«Ë ¨ÊUM��Ë t?K�« »e??� vK� �U?�u??I??F�« ‚ö?D�≈ l�

—ôËb�« ‰u�œ lM� vK� …—bI�« pK1 tK�« »e� ÂU� 5�√ V���

w�Ëd�«Ë wMOB�U� j��d� ô ·dB�« d?F� w�U��U�Ë ¨bK��« v�«

nË ¡b� ÊQ� t??�UM�??« s� «d??�?F??� ¨w d??O??�_« q� ¨w�«d�ù«Ë

Æt�ö�Ë t��UO�Ë tK�« »e� l«u� j��d� —UON�ô«

r� –« ¨W�U��Ë …d?O� W'UF*« �«—UO� q�?I��*« —UO� Èd� ô

…ô«u*« ô ¨ÊUM�� …b�U�* �«—UO� s� W?�{«Ë …—u� b�√ ÂÒbI�

ÊuJO� 5O�UM�K� w�UO��« —Ëb�« Ê√ —U?���« vK� ¨W{—UF*« ôË

¨ÊUM�� lu� sÒ��Ô� b W�u�?� Í√ Ê_ ¨WK�I*« WK�d*U� UOA�U�

U�—u?�Ë ÊUM�� wMF�Ë ¨W?O�ËœË W?O?LO?K≈ q� ¨WO?�UM�� ÊuJ� s�

W�{«Ë d?O� ‰«e� ô ÁcN W�u�� Ê√ v�« ‘uK� d?OA�Ë ¨W�u�

‰Ëb�« Ê_ ¨UN?�uB� 5( ÊUM?�� bLB� ô b? w�U��U�Ë ¨r?�UF*«

b? w�Ë—Ë_« ÊU? Ê≈Ë ¨U?N??(U?B0 q� ¨ÊUM�K� dJ?H� ô Èd?�J�«

—U?N�« ‰U�?� t�?H� vK� tM� U?�u?� uN?� UMF?«u� U?�UL?��« Èb�√

ÆÁu�� œËb(« X��Ô�Ë bK��«

¨W�U???GK� W??�???F??� ÊUM?�� w� —u??�_« q?F??�� l?«u�« «c� Ê≈

«dOA?� ¨‘uK� V��� ¨dO�J�« qF?� vK� …—œU dO� W?�UO��«Ë

d??O??� U??N�U??�??�√ Ê_ fO� ¨ÊUM�?� w� W??OK�«œ »d??� ô Ê√ v�«

b� w� b«u�� Õö��« Ê_ q?� ¨U�b�d� ô VFA�« Ê_ Ë√ …œuu�

b�e� b? q� d?�R� ôË ÂbI� ô …b?�u�« W�Q?�� w?�U��U�Ë ¨…b?�«Ë

ÆÊu� ‰UAO�Ë tK�« »e� s� UMF�«œ ‰U�� —u�ô« ¡u� s�

tu?��U� q(« ÊU «–«ò t�√ ‘uK� Èd� ¨U?d! t?u��« s�Ë

h"?! U?N�√d�Ë tK�« »e?� U?N� „—U?A� W?�uJ� „UMN?� Ud?!

«“d?"� «u?FC?O�Ë ZzU?�M�« ÈdM� —«d?I�« «Ëc�Q?OK� ¨rNM� lL?��

ÆåfJF�« rN� ‰uI� s� q 5F�

—UO� q�«œ dEM�« �UNË U?N� nK�"� w��« v�Ëô« …d*« X�O�

¨b?N?F�«Ë tK�« »e?� W?L?�U"?0 œbA?�?� o�d?� 5� ¨q�?I?�?�*«

W?�KG�« ÊuJ� sLK� ¨Ÿ«d?B�« …Q�Ë s� nOH?"?��« ‰ËU�� o�d?�Ë

nF?C?�?� «b?�F?� ¡UI� ‰u?B?� �ôU?L?�?�« Ê√ U?LK� ¨…d*« Ác�

Êu?I�U??��« �U?�uJ(« ¡U?�ƒ—Ë Íd?�d?(« sK�√ ‰U?�� W?�U?GK�

ÆtM� rN�UO�

‘uK� bL��

Í√ vK?� ÊUM�?� t� Òd?1 Íc�« ÍœU????B???�????ù« l?{u�« VK?G�

W?�UJ� 5D�«d?�� s�d?�ô« Ê√ u�Ë ¨Èd?�√ WO?�U?O� �«b?�?��?�

Êu?� ‰U?A?O� W�—u?N?L?'« fOz— t?ÒË U?�bM� sJ�Ë ¨V�«u?'«

rKF� ÊU ¨q�I*« fOL)« «b?�F� w� ¡UIK�« —uC� v�« �«u�b�«

sÒ�?% Í_ w�U�_« q�b*« u� rO?K��« w�UO?��« l{u�« ÊQ�

‰uK(« qF?�� w�UO��« Ÿ«d?B�U� ¨U?�U9 fJF�«Ë ¨ÍœUB?�«

ƉUM*« W�F� W�œUB�ù«

—U??O� fOz— vK� Íd� t??O??�� w�U?O?M�« fK:« fOz— ‰Òu??FÔ�

s� d?� √Ë ¨«b?�F� w� ¡U?IK�« —u?C( Íd�d?(« b?F� q�?I�?�*«

5I�U??��« �U??�uJ(« ¡U??�ƒ— ŸUM≈ w?� Á—Ëœ vK� ‰Òu??F� p�–

—U??O?� nu??� ‰«e� ô W?E�K�« v?�??� sJ�Ë ¨U???C�√ —u??C???(U�

—UO?��« w� w�UO?��« V�J*« uC?� nAJ� –« ¨UO�U�?{ q�I?��*«

5� «uL�?I�« b åq�I��*«ò —U?O� w� V"M�« Ê√ ‘uK� vHDB�

«dOA� ¨U?N{—UF� WO�U��«Ë ¨W —U?A*« b�R� v�Ë_« ¨dE� w�NË

Í√— vK� oH�� tK —UO��« —uNL Ê_ V"ÔM�« s� Àb��� t�√ v�«

W�—u?N?L?'« fOz— l� oKD?� qJA� q�U?F?��« Âb?� u�Ë ¨b?�«Ë

ÆÊu� ‰UAO�

‰U?A?O?� v�« åq�?I�?�*« —U?O�ò —u?N?L? …dE� ‘uK� t?Ò�?A�

bO?�Ë ‚—U� l� ¨œu?( qO�≈ o�U��« fOzd�« v�« t?�dEM� ¨Êu�

«œbA?� ¨œu(Ë åq�I�?�*«ò 5� «œuu� ÊU Íc�« åb?I(«ò u�

�U� Êu� l?� q�UF�?�« Ê√ Èd� q�I?��*« —UO?� s� UL�? Ê√ vK�

ÆtKÒ�1 bF� r� lu*« Ê√Ë ¨«ÒdC�

öI?��� ÊuJ� s� åq�?I��*«ò —U?O� »«u Ê√ ‘uK� nAJ�Ë

W�U??G�« Ác� q_Ë ¨5I?�U?��« �U??�uJ(« ¡U??�ƒ— nu??� s�

Ê√ ‰UL?��« l� ¨WK�I*« WKOKI�« �U?�U��« w� rNMO� ¡UI� bI?FMO�

 «—U−¹ù« …UÝQ� ¡UN½ù q¦�_« Òq(«

—U�� d{U� w�U;«

Y�K� „d?�?��« ÊS� W?O�U?(« W�bIM�«Ë W?O�U*« �U?�“ô« q# w�

l{Ë Vu� UNKLF� s�dQ��?LK� …QAM*« ÊU�K�« …d!U�� vK�

∫WO�U��« �UE�ö*«

…b?�U�*« ‚ËbMB� �b?�— w��« ‰«u�ô« Ê« b? R*« s� q� ≠±

ø…œuu� b�b'« —U��ô« Êu�U w� QAM*«

w��« �«uM�K� wHJ� U�œu?Ë ‰U� w� ‰«u?�ô« Ác� Ê« q� ≠≤

Ë« s�d?Q??�?�?LK� ‚ËbMB?�« s� U?N?F?�œ “ö�« s?� w��«Ë �d?�

øÆ5J�U*«

l�b�� w��« ‰«u�ô« —«b?I� {«Ë qJA� W�Ëb�« ·dF� q� ≠≥

Ë« f�U??:« ‰«u??�« t?�??A� p�– Ê« Ë« ‚Ëb?MB�« qL??� W?�??O??��

b�U?A*« o�Ë W?�Ëb�« Êu�œ d�b?I� W�e?N?� Ë« s�d??�?N*« ‚ËbM�

ÆWI�ö�« �«uM��« w� Áb�J��� U� —«bI� Ë« UO�U�

ÂUE� oO?�D� �«b?OI?F� ÊËdQ?�?�*«Ë ÊuJ�U*« Í—b� q� ≠¥

UN?F�œ W�U?��?�« w� r�U�� w��« Êu�U?I�« w� …œb;« …b?�U�*«

ÆrN�

—U��ô« ‰b� …œU�“ l�œ jI� qL?A� ô ‚ËbMB�« �«b�U�� ≠μ

„d� Ë« p�U*« s� —u?Q*« œ«œd�?�« bM� —dI?�� w��« …b�U?�*« q�

dB?� W�ËbK� sJ1 qN?� �ôU(« iF� w� —u?QLK� d?Q�?�*«

…d?�� WKO� WE�U� W?HK Ë WKzU� ‰«u?�« s� Áb?�J��?� U� b�b?%Ë

Íb?IM�«Ë ÍœU?B?�?ô« —U?O?N�ô« ·Ëd# w� �«b?�U?�*« Ác� l�œ

Æw�U(«

‰b??��« …œU�“ ¡U??G?�« r�� Ê« wF??«u�«Ë qC??�ô« s?� fO�« ≠∂

W?LO? s� •±[μ `�?B?�� —uQ?*« WL?O? s� •¥ WO?�M� …œb?;«

b�b?'« ‰b��« «c?N� jO�?I��« v?GK� Ê«Ë WL?OI�« Ác� s� —u?Q*«

w�u�U??I�« b�b??L?��« ¡U??N?��« a�—U?� {«Ë qJA� œb??�� Ê« vK�

≤∞±¥ Êu�U 5� a�—U��« «cN� jK"K� dEM�U� W1bI�« �«—U��ö�

≤∞±∑ Êu�UË

«c?N� `�dB?��« …√dË W?O�ËR?�� qL?% U� h"?! vK� ≠∑

�«—U?��ô« 5�«u? �U�«d?�?�Ë« �U?O�D?� q wGK� Íc�« q(«

Æ…b�b'«

s� Íc�« q(« «c� b?L?�?F?O�Ë ÊU?�K�«Ë ‚ËbMB?�« vGKOK� ≠∏

b�u?� b�b% ◊d! 5JO�U*«Ë s�d?Q��*« w{d� ·u� b?O ô«

ÂU?� W�U?N� s� �«uM� X� —Ëd0 —U?��ô« œu?I?� ¡U?N�ô `{«Ë

…œbL*« �«—U��ô« W�UJ� W��M�U� ≤∞±∑

Æ…U�Q*« Ác� ¡UN�ô q��ô« q(« u� «c�

ÆœËË«œ U� „dO�«e� √dI� s� vK� sJ�Ë

q�dN�« w� 5OŽdý dOž s¹d³F� ‰UH≈

Ê√ ¨åd?��u�ò d�?� ¨t?Ou?��« W�d�b?� ≠gO?'« …œUO? XMK�√

w� wK� b?O��« ‘u?� WK�� w� f�« XKH?√ gO'« s?� …b�Ë

Êö?L?F??�?�� U�U? ò 5O??�d?! d?O?� s�d??�?F?� ¨q�d?N�« W??IDM�

ÆåWO�«d��« d�«u��« WD�«u� ULNö�« - YO�� ¨V�dN�K�

…dOK�« ·d� dF�Ð 5³Žö²� ≥ nOuð

 Ë“U*« dFÝ l�dÐ lЫ—Ë

cO?HM�� WF�U��ò ∫t�« U?N� ÊUO� w� ÂUF�« s�ú� W?�UF�« W�d�b*« XMK�√

·d?� d?F??�� V�ö?�K� b??� l{Ë »u?u� ¡«—“u�« fK?�?� �«—«d?

w� ÂU?F�« s�ú� W?�UF�« W�d�b*« s?� �U�—Ëœ XD�{ W?OM�u�« WKL?F�«

¨W?�«d?B?K� ö?�?� pK1 ©ŸÆÍÆÊ® w�U?M�K�« ∫s� ö? W?O�u??Ë �Ëd?O�

s� œb?;« ·d?B�« d?F�?� bO?I?��« ÊËœ s� w d?O?�_« —ôËb�U� ‰Ë«b?��

w�UM�K�« ¨WHK�?"� WO�M√ �ö?L� tK�� w� XD�{Ë ¨5�«d?B�« W�UI�

hO�d� ÊËœ s� W?�«dB�« ‰UL�Q� ÊU�u?I� ©ÊÆÂÆ® Í—u��«Ë ©≈ÆŸÆ≈®

W�U?I?� s� œb?;« w d?O??�ô« —ôËb�« ·d?� d?F??�� b?O?I??��« ÊËœ s�Ë

ÆUN� ‰Ë«b�*« WO�U*« m�U�*« ULN�“u��Ë 5�«dB�«

©·ÆÕÆŸ® w�UM�K?�« WK�“ w� W�d�b*« s� W�—Ëœ X?D�?{ U?L?

s� vK�√ dF�� �Ë“U*« …œU� lO�� Âu?I� �UËd�LK� WD�� pK1

ÆwL�d�« dF��«

l� rN??��U?�≈Ë rN??H?O??u� - w�U*« ÂU??F�« w�b*« W?F??«d0

ÆåWO�U*« W�UF�« W�UOM�« vK� �U�u�C*«

Âd−Ð μ nË√ W�Ëb�« s�√

WÒOÐd(« W×KÝ_UÐ —U&ù«

Âö???�ù« r?�??? ≠ W�Ëb?�« s�_ W???�U???F?�« W�d�b?*« �—b???�√

vK� ¡UM�ò t�√ t?O� XMK�√ U?�UO� ¨W?�UF�« �U?öF�«Ë t?Ou?��«Ë

ÂU??O? s� W?�Ëb�« s�_ W??�U?F�« W?�d�b?LK?� �d?�«u� �U??�uKF??�

WIDM� w� W?O�d(« W�K�_U� ŸËd?A*« dO� —U&ùU� ’U?"!√

UN� W?F�U� �U�—Ëœ X�U ¨WF�U?�*«Ë �«¡UBI�?�ô« bF�Ë ¨—UJ�

W�L?� nOu�Ë rNM U�√ r�b� ¨h�<« ¡UC?I�« l� oO�M��U�

j�?????{Ë ¨©ÃÆÊ® ¨©ŸÆÊ® ¨©ŸÆ® ¨©ŒÆ“ ®¨ ©√Æ® r?� 5O?�UM?��

w� t�√ 5�� rNF?� oOI���« b?F�Ë ÆdzU�c�«Ë W�K�_« s� W?OL

U2 ¨W?�u?�u?� Wd?� Âd?�� rJ� W?�ö?� ©Æ√Æ® r�b?�√ o�

Íd?√Ë Æ�«—b<« t?O�U?F� v�« W?�U{≈ «b?�R� tM�?�� wC?I�

ÆårNI�� w�u�UI�« vC�I*«

W???ÒO½UM?³K�« oÞU?M*« s� œb???Ž w� W?KL???'UÐ oz«d???Š ÂU?‡?‡??E?‡?‡?½ v??�« ‚u????????????²?‡?‡?‡??½ ∫ ‰b????????????F?�« …d?‡?‡??‡?‡?¹“Ë

t?????I????Š s?‡‡?‡Þ«u?‡‡?*« wD?‡‡?F‡?‡‡¹Ë l?O?????L????'« w?L?????×¹

w� w�b*« ŸU??�b�« u?�uD�?�Ë d?�U?M� qL?�Ë

t???OK� …d?DO???��«Ë t???I�u?D� vK?� W???I‡‡D?M*«

¨…—ËU?:« w{«—_« v�« Áœ«b?�?�« q�? ÁœU?L?�≈Ë

œb??& s� U??�u??� o�d??(« ÊUJ� b?�d?�?� vK�Ë

Æ—UM�« ‰UF�!«

�U???????—œ ŸU???????H?�—« Èœ√

s� œb???� Ÿôb�« v�« …—«d???(«

o�UM*« s� œb??� w� oz«d?(«

d???�UM?� Ÿ—U???� ¨W???O�UM�?K�«

ÆU�œUL�≈ v�≈ w�b*« ŸU�b�«

…b?K?� w� o?�d????????� l�b?�«

W�U?�� W�«b� rN��« ¨�UO?�I�«

b��« r� ¨W�?�UO�« »UA�_« s�

s� œb????� v?�≈ ÕU�d�« q?F????H�

sJ� ¨d�uMB�«Ë “u'« —U?�!√

ŸU???�b�« w�uD?�??�Ë d???�UM�

t?OK?� …dDO?��«Ë t??I�uD� v�≈ «u?�—U??� w�b*«

r� ¨…—ËU?:« w{«—_« v�≈ Áœb9 q�? ÁœUL?�≈Ë

ÆÁœb& s� U�u� t�UJ� b�d�� vK� «uKL�

…bK� ëd??� w?� l�b�« b?? ‰Ë√ o�d??� ÊU?? Ë

ÆW�—UJF�« �UO�I�«

ÊËUFð ŸËdA� XIKÞ√

5OF�Uł »öÞ l�

t�LK� wIK� r$

w� 5L?O?I*« q Ë 5O�UM?�K�« q v�« W�«b?F�« d?O?�u�ò u� ‰b?F�«

W�«b?F�« U/« W?OzU?C?I�« ÂUJ�_« jI?� wM?F� ô W�«b?F�«Ë ¨ÊUM��

·bN�« «c� oO?I��� W�u�Ë_«ò Ê« �√—Ë ÆåW?O7O?��«Ë WO�UL?�ù«

w�b*« lL?�?:« W�UL?� ¨¡U?CI�« W?O�ö?I?��« ∫oO?I?% w� sLJ�

Æå—«dI�« lM� w� WO�UHA�«Ë ¨W —UA*« s� s�«u*« 5J9Ë

…—«“u�« —Ëb� UN?O� X{d� W?LK r$ XI�√Ë

d?O�«b?��«Ë ¨tM� W�U?u�«Ë œU�?H�« W?�?�UJ� w�

X�œË ¨œU??�??H?�« W??�??�UJ* W�—u??H?�«Ë W??O�ü«

ô U�√Ë Æ—«d?I?�« lM� w� W? —U?A?*« v�« »öD�«

iF� s� W?O{«— X�� w�Q� ‰uI?�« s� q��√

s� v�?� W?O{«— X�� U�√ W?�«d?B?�� ¨—u?�_«

«c� vK� WL?U�Ë W�{U� Êu √ U�U?O�√Ë ¨UMz«œ√

—«u??A*« sJ�Ë ¨w�U??{«d?�??�« q�??�√Ë l«u�«

ÆåqLJ� Ê√ V��Ë q�u�

ÂUE� v?�«Ë s�Ë v�« ‚u??�� UM�«ò �b?? √ –≈Ë

ÊËœ s� t?I� s�«u?*« wDF�Ë lO?L'« wL?��

rO?????�e�Ë t?????�????H?zUD?� —Ëd*« v?�« dD?C� Ê«

…—«“u� U??N?�u??L� Ê« vK� �œb??! ¨åt?�??HzU�

w� ¨r$ œu?K Í—U??� ‰b??F�« …d�“Ë X?IK�√

ÊËU?F� ŸËdA?� ¨f�« dN# w�uJ(« Í«d?��«

w� �U?F?�U?'« nK�?"?� s� U?��U� μμ∞ u?��

w� ÊUM�� »U�! W —UA� 5�Q� q√ s� ¨ÊUM��

WO�öI��«Ë 5�«uI�« d�uD� l�—UA* �U�«d�«

b?F� ¨œU?�?H�« W?�?�UJ�Ë t?�?O�U?H?!Ë ¡U?C?I�«

U?L?? Ɖb?F�« …—«“Ë t?M� XMK�√ w�?�« b?N?F??��«

W?O�U?HA�« —U?OF0 «e?��ù« v�« …—œU�*« ·b?N�

…—«“u�« l�—U?A� vK� rN�ö?�≈Ë »öD�« ÁU&

5�Q?� ∫W??O�ü« s?�ËUMF�« ‰u???� U??N?�U??FK?D�Ë

W��UJ� ¨ÊUM�� w� ¡UCI�« WO�U?F�Ë WO�öI��«

¨…—«“uK� w?�Ëd??�J?�ù« lu*«d�u?D� ¨œU??�???H�«

ÆÊUM�� w� 5�«uI�« Y�b%Ë Êu���« qO�Q�

XO?????«u????� q?¹b????Fð ∫ åW?????ÒOK?š«b�«ò

 U?????�????ÝR?*« ‰U?????H????≈Ë `?‡‡?‡²?????�

lM� XOu� vI��ò t�√ ¨�U�bK��«Ë WOK�«b�« …—«“Ë XMK�√

W?�U?��« 5� U?� �U?dD�«Ë Ÿ—«u?A�« v�« Ãu�u�«Ë ÃËd?)«

ÆåÂu� q s� Ϋd�� W��U)« W�UG�Ë ¡U�� …dA� WO�U��«

∫w�Ë ¨`�??H� W?�U?)« �U??�?�R*« Ác� Ê√ XMK�√ U??L?

�U??�?�U?M*« �U?�U??Ë �ôU??� ¨W??OKOK�« Íœ«uM?�«Ë w�ö*«

¨‰U?H�ú� W?O?—U?)« WO?H?O?B�« �U?L?O?<« ¨W?O�U?L?�?ô«

¨åVideo Gamesò X�d��ô« »UF�« e? «d�Ë ¨WO�?FA�« ‚«u�_«

ÆW�UF�« oz«b(«Ë

»U?F?�«Ë „—U?��«Ë w�ö*« W?M�b?�ò ¨WKH??I?Ô� vI??�� U?L??O?�

ÆåULMO��« —ËœË Õ—U�*«Ë ¨åKids Zoneò ‰UH�_«

≠≤± b�_« —U?N� s� «Î—U���« …d? c*« ÁcN� qLF�« d?!U��Ë

Æ≤∞≤∞≠∞∂

s?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡¹b?‡‡?‡‡?‡?�«u‡?‡‡?K� ≤Ë s?‡O??????L?????O?????I??????LK?� ≤¥ W‡?‡‡?‡‡?ÐU?????�≈ ≤∂ ∫ åU?‡‡?‡?‡‡?‡‡?½Ë—u?????�ò

…¡u?‡??‡?‡?Ðu?‡??‡?‡?‡?*« o??‡?‡?ÞU?‡??‡?M?‡?‡??*« w?� ååååPCRòòòò ’u?????????????×?????????????� ¡«d?????????????ł≈Ë ÆÆÆ

ÆrO<« w� WO�B�«

…dGA� ¡UM�_ åPCR ò ˝

˝ UN�ULO"� w� 5�“UM�«Ë

w� åPCRò ’u�?� WKL� åWO�Ëb�« q�U?� W��R?�ò �cH�

�ULO"?� w� 5�—u��« 57ö�« s� dO� œb?F� …dGA� …bK�

—u��Ëd?��« n�u� f�bI�« WF�U f?Oz— ·«d!S� ¨WIDM*«

Æ‘U œ rOK�

‰e??F�« W?�d??� w� X�d??√ w��« ’u??�??H�« X�b??N?�??�«Ë

s� «œb?� ¨ÍuLM��« ≠ w�?B�« ÍbO?� ÍbN?� e d0 W?�U)«

ÊUL?C� UN� WF�U?��« 5�“UM�« �ULO?"�Ë …dG?A� …bK� ¡UM�√

UN?�IK�√ w��« W�U��?�ô« ‚d� Èb�≈ w�Ë ¨W�UF�« W?�ö��«

�ôUB�« W�d� ‚ö�≈ v�≈ W�U{≈ WO�U�_« ◊uD)« w� q�U�

W?O?{u?H*« l� ÊËU?F?��U?� W?�?B�« …—«“Ë ·«d?!S� W�e? d?�

vK� d?L�?�� w��« WKL?(« w� W —U?A*«Ë ¨57ö� W?O�U?��«

5�“UM�« �U?L?O?"?� s� h�?� ¥≤∞∞ lL?' ÊUM�� b?O?F?�

ÆUNO� �U�U�ù« wAH� ‰U� w� …dD� …—R� qJA� w��«

ÍË«b��« rO"� w� ¡È—«u� ‰U� ˝

˝ �U�U�≈ ·UA� « bF�

t�√ ¨ÊU?O� w� ¨ÍË«b��« rO?"� w� W?O�?B�« WM�K�« XMK�√

¨ÍË«b??��« rO??"??� —«u??' W??O??�??B�« �U??ODF*« vK?� ¡UM�ò

X� XH?A?�? « YO?� ¨r�U?�*« WK�M�« Íœ«Ë w� U?�u?B?�Ë

rO?<« q�«œ V�Q��« ‰U?� nO?�J�� Âu?I�?� ¨U�Ë—u �ôU?�

ÆåΔ—«u� ‰U�� UFOL WO�D�« �U��R*« l{ËË

ÍË«b??��« W�bK� l� U??O�U?� q?�«u?��« r�??O?�ò t?�√ �œU?�√Ë

oO�M��« r�� UL ÆUNF?� q�«u� s�Ë W�UB*« �ôU(« WF�U�*

�ôU(« W?F�U�* WO�UM�K�« W?�B�« …—«“ËË «Ëd�Ëô« 5� q�UJ�«

W?O�«œ ¨å…—ËU?:« ¡UO?�ô« w� `�*« WF?— lO�u�Ë W�U?B*«

s� b?�e*« –U??"?�«ò v�« ÍË«b??�?�« rO???"??� w� w?�U�ô« WM�?K�«

ÆåwAH�*« ¡U�u�« «c� s� WO�B�« W�Uu�«Ë —c(«Ë WDO(«

ZzU??�� l�U?�??�?� W?�bK��« w� W??�“_« W?OK?� Ê√ �b? √ –≈Ë

ÊUJ� vK� X?M9 ¨W?�“ö�« �«¡«d?ù« –U?"�«Ë �U?�u?�?H�«

vK� U#U?H� W?O?B"?A�« W�U?u�« �¡«dS� «e?��ô« W?IDM*«

ÆW�UF�« W�ö��«

W�U( UD�U"� ∏∞‰ ’u�� ˝

˝ 5F�« ”√— Êu�Ud�œ w� W�UB�

À—«uJ�« …—«œ≈ …b?�Ë l� ÊËUF?��U� ¨W�?B�« …—«“Ë �d√

¨¡U?C??I�« W�U??�� W?�U?z—Ë —u?� ¡U?C?? �U�bK� œU??%« w�

w� W�UB*« W�U�K� UD�U?"� UM�«u� ∏∞ ¡U�e� åpcrò ’u��

w� ÊuD?�U??<« Ÿ“u� Y?O??�� ¨5F?�« ”√— Êu�U??d?�œ …bK�

¨W?OM(« ¨WKOKI�« ¨W�ËUM� ¨U�U? ¨W?OJ�U*« ¨Í—u?BM*« �«bK�

œb�Ë W�—Ë“U��« ¨w�ULA�« Ãd��« ¨5I�“ ¨WO�u�U� ¨WO�UL��«

Æ5F�« ”√— Êu�Ud�œ …bK� ¡UM�√ s�

q�? s� …bK��« w� w�?B�« d?�?(« e d?� w� �UMO?F�« c?�√ -Ë

�UMOF�« qI� dL�_« VOKB�« v�u�Ë ¨W�B�« …—«“Ë s� nKJ� o�d�

ZzU?�M�« —bB� Ê√ vK� ¨�Ëd?O� w� Íd�d(« oO?�— vHA?��?� v�«

«u?F??C?� s�c?�« q�_« lO?L?? s� VK�Ë Æq�??I*« Ÿu?�??�_« lKD�

ÆZzU�M�« —Ëb� 5( w�eM*« d�(« «e��« …—Ëd{ ’u�HK�

5D�U< åpcrò ’u�� ˝

˝ WO�Ë WO*« rO"� w�

ö� ¡U???��√ò W???LEM�Ë W???�??B?�« …—«“Ë s� o�d???� Èd??√

w� å«Ëd�Ëô«ò W�U Ë w� W�B�« r�? l� ÊËUF��U� ¨åœËb�

…d*« w�Ëò ¨W??O??�Ë W?O*« r?O?"??� w� åpcrò ’u?�??� ¨ÊUM��

c�√ ·bN� ¨wL?�— w�� o�d� rO<« v�« q�b� Íc�« v�Ëô«

Áƒ«d?« r�� Íc�« w�«b?O*« `�?*« —U�≈ w� 5D�U?< �UMO?�

U??N??O??� U0 ¨W??O�U?M�K�« o�U?M*« w� ”Ëd??O??H�« wA??H?� lM*

w� W?�B�« r�? fOz— V «Ë bË ÆåW?OMOD�KH�« �U?LO?<«

W?OKL?� ¨Í—U??F?O?� qz«Ë —u?�? b�« «b?O??� w� «Ëd�Ëô« W�U? Ë

«Ëd�Ëô« …œU??O??� s� »d?I?�U� �d? w?��« ’u?�??H�« ¡«d??≈

U�Ë—u? W�U�«≤∂ qO?��� W?�U?F�« W�?B�« …—«“Ë XMK�«

Ʊμ≥∂ v�« W?��?�*« �ôU?�K� wL «d?��« œb?F�« XF�— …b�b?

Æs�b�«u�« 5� ≤ ¨5LOI*« 5� ≤¥ qO��� XMK�√

…—UA� ∫w�U��« qJA�« vK� �«bK��« vK� �U�U�ù« X�“u�Ë

¥ ∫s�?� d7� W�U?�≈ ± ∫«b?�F� ¨W�U?�≈ ± ∫©�ËdO�® Í—u?)«

± ∫U??d� ¨©«b??�?F�® �U?�U?�≈ ¥ ∫d�b??G�« WD?�u?% �U�U??�≈

± ∫ ©tO�U�® ‰U�u?� ¨©·uA�«® W�U�≈ ± ∫WM�e�« Íœ«Ë W�U�≈

± ∫5�uJM*« W�U�≈ ± ∫W�I�« �U�U�≈ π ∫WK�M�« Íœ«Ë ¨W�U�≈

ÆW�U�≈ ± ∫©«bO�® «bO� ¨©fK�«d�® W�U�≈

5D�U< UB�� π∑Ë ÍdO�G�« w� �U�U�≈ ∂

‰ö?� s� XF�U� UN?�√ ÊUO� w� ¨Íd?O�?G�« W�bK� X�?{Ë√

¨W�?B�« …—«“Ë w� wzU�u�« b?�d��« r�?Ë w�B�« U�e? d�

W?ID?M� sL?{ U??N� t?�?�??!« �ôU?( åPCRò ’u?�?� ¡«d?≈

¨WO�U��≈ U?N��O�� X�√ �ôU� X� w�Ë ¨s�?� d7� ‘d(«

l�—√ X�e� 5� w� ¨w�uJ(« vHA��*« v�« ÊU��U� XKI�Ë

Íd??√ ¨t??OK� ¡UM?�Ë ÆW�bK��« ·«d??!S� ‰e?M*« w� �U�U??�≈

≥μ Íd√ ¨f�« d?N# bF�Ë ¨5D�U< UB?�� ∂≤ ‰Ëô« f�√

ÆWF�U�*« s� b�e* UO�U{≈ åPCRò h��

ULO?IF� �d√ W�bK��« w� WO�?B�« …“dH*«ò Ê√ v�≈ X�H�Ë

XFM�Ë ‰U?;« iF� W�bK��« W?�d! XKH?√Ë ¨w�K� ö?�U?!

’u?�??H�« ZzU?�� —Ëb?� —U?E��« w� ¨w(« sL?{ ‰u??�?��«

«e??�?�« v�« UMK�√ u???�b� ¨—UE?��ô« w�Ë p�c� ¨5?D�U??"???LK�

¨W�B�« …—«“ËË W�bK��« s� —b?B� w��« WOzUu�« �«œU!—ù«

l{ËË w�U?L�?ô« b?�U�?��« …U?�«d�Ë ◊ö?�?�ô« Âb� U?NM�Ë

ÆåW�UF�« W�UEM�U� ÂUL��ô«Ë W�ULJ�«

WKzU� œ«d�_ 5D�U< UB�� ∂π ˝

˝ d�bG�« WD�u% w� W�UB�

w� ¨wJ?KOK�«Ë d?�b??G�« WD?�u??% ¨W??��d?*« W�bK� X?MK�√

¨W�UF�« W�B�« …—«“Ë w� wzU�u�« b?�d��« r�Ë UN�√ ¨ÊUO�

WD�u?% WI?DM� w� w� ÊUJ��pcr �U?�u�?� ¡«d« U?F�U�

U�Ë—u? ”Ëd?O?H� WKzU?� œ«d?�√ W�U?�≈ 5�� U?�b?F� ¨d�b?G�«

∂π Èd√ …—«“u�« s� UB�"� UI�d?� Ê√ v�≈ …dOA� ¨b���*«

tO� rO?I� w��« vM�*« «uLI� 5B?�"� Ê√Ë ¨5D�U< U?B��

ÆW�UB*« WKzUF�«

ÍdO�G�« W�bK� w� PCR ’u�

Page 6: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

hO?B?�ð U‡M‡G‡KÐ√ W?×?B�« d‡‡‡¹“Ë ∫ r?‡‡ýU‡‡‡¼

U??F?³??ý vH??A??²?�?* q¹u?L??²??� …d??O� —U?O?‡K

UF�� w� r�U� VzUM�«Ë s�� bL�

W?OLM?��«ò WK� u?C? XH�

r�U???� VzU?M�« åd�d??? ???��«Ë

t�√ v?�« ¨`�d???B� w� r?�U�

W?? ???B�« d�“Ë …—U�“ b???F�ò

tö?�«Ë f�ôU� s�� b?L�

W?H?OK� vH?A�?�?� l�«Ë vK

«b?O?Q�Ë ¨U?F??�?� w� b�«“ s�

�U???�U??? ?� t???�«e???��« v?K

e�e?F�Ë W?O? B�« »u?�d?F�«

¡UM?�√ W????�b????) ŸU?DI?�« «c�

bF� t�√ Âu?O�« UMGK�√ ¨WIDM*«

r�??O??� W??O�U*« d?�“Ë lO??�u�

ÈœUH�M� q�U?H�« w� t��—«dL��«Ë vH?A��*«

W???I�U???�?�« WK�d?*« w� X�J?�—« w��« ¡U?D�ô«

U2 ¨`O � qJA� vHA��*« qOGA� X�U√Ë

Êô ¨Âu??O�« v�??� �«uM?� cM� Ád??�??F� V�??�

W?O?�UD�« X�U? W?I?O?C�« `�U?B*«Ë ‰U?&—ô«

w� ”UM�« ‰U??�¬ vK W??O?{U??� X�U? U??LJ�Ë

Æå¡UHA��ô«Ë W�U�D�« w� rNI� v�« ‰u�u�«

q�u?L�? W?O�UM�� …d?O� —U?OK� mK�� h?OB?��

l� «e�U?� ÊuJ?O� vH?A?�?�*« «c?N� w?KO?G?A�

b?F� t?�U??�?�√ w� qL?F�« qO?F??H� …œU?≈ W�«b�

W�uK?D*« W??�U? �«—«d??I�«Ë �«¡«d??�ô« –U??��«

Êu�UI�« ‰u�√Ë �U�KD�� o�Ë —u�ô« rOI����

W??O?�U??O?� W�U??� Ë√ W?? KB??� Í√ s� «b?O??F�

W?�öD�≈ ÕU$≈ �«—Ëd?{ ÊuJ� Ê√Ë ¨WO�e?�Ë

l?‡K?‡Þ« q?d??????N?�« p?³K?FÐ q?²?Jð s? b??????Ë

W??IDM?*« w …e??−‡M*« d??O??ž l¹—U??A?*« vKŽ

l{u?�« W??F?�U??�???� —U�« w?� —«“b??� w?�U??O?M�«

¡U/ô« fK"?� ¨q�dN�« p�KF� W?IDM* wzU/ô«

‚dD?�« l�—U????A????� vK? lK�«Ë ¨—U????L????ô«Ë

U�“U?$« ÷d�?H*« s� w��« w B�« ·d?B�«Ë

‡ p�KF� W??IDM� w� w�Ëb�« pM�?�« s� q�u?L?��

Æq�dN�«

5�?� q�J��« fO?z— b« ŸU?L?�?�ô« VI?Ë

w��« �U�dD�« WF�U�?� Íd& t�« s�� ÃU(«

W�U�?� vK X�U� w��«Ë ¨w�Ëb�« pM��« UN�u1

Êu?OK� ±μ W?L?O?I� w�Ë ¨U?N?1eK� s� lO�U?�«

Æ—ôËœ

vK …dO�ô« �U�LK�« ÊuFL�:« l{Ë UL

w ?B�« ·d?B�« ŸËdA?� s� W?O�U?��« WK�d*«

v�« U�uM� U?�? ��« 5M9 s� b?�?L*« å≤5M9ò

ÆÎU�d�Ë ÎôUL� Í«œu�

q�d?????N�« p?�K?F� q?�J?� »«u� s� b?????�Ë —«“

wzU/ù« l?{u�« W??F�U??�?� —U�≈ w?� ¨w�U??OM�«

¨—ULù«Ë ¡U/ù« fK"� ¨q�dN�« p�KF� WIDM*

w B�« ·dB�«Ë ‚dD?�« l�—UA� vK lK�«Ë

pM��« s� Ìq�u?L?�� U�Ô“U?$« ÷d?�?H*« s� w��«

q�ÆdN�«≠p�KF� WIDM� w� w�Ëb�«

5�?� q�J��« fO?z— b« ŸU?L?�?�ô« VI?Ë

w��« �U�dD�« WF�U�?� Íd& t�√ s�� ÃU(«

W�U�?� vK X�U� w��«Ë ¨w�Ëb�« pM��« UN�u1

Êu?OK� ±μ W?L?O?I� w�Ë ¨U?N?1eK� s� lO�U?�«

…dO�_« �U�LK�« Êu?FL�:« l{Ë UL Æ—ôËœ

·d??B�« ŸËd??A??� s� W??O�U??��« WK�d?*« vK

U?�? ?�?�« 5M9 s� b?�?L*« å≤ 5M?9ò w ?B�«

ÆU�d�Ë ôUL� Í«œu� v�≈ U�uM�

q�d??N?�« p�KF?� q�J� »«u� s?� b??�Ë ÊU??Ë

t?????²‡?‡‡?‡�Ëb?Ð s‡?‡‡?‡Þ«u‡?‡*« W?????I?Ł ∫ ö‡?‡‡?M‡?‡*«

ÍœU???????B???????²???????�≈ Òq?‡‡?‡?‡?‡‡?Š ÒÍ√ ”U???????Ý√

nK?� Í« …—«œ« vK …—œU???� d??O???�

ÆåW O � WI�dD�

WO�U?�_« ezUd�«ò Ê√ `{Ë√Ë

w�Ë W�uJ(« ŸËd?A0 X�√ w��«

ÂU?F�« s�b�« WK?JO� …œU?≈ U?NM� ∏

¨w�d??B*« ŸUDI?�« WKJO� …œU??≈Ë

�ôb?F?� ¨·d?B�« d?F?� b?O?�u�

ô Ác� Æw?�U*« Õö???�ù«Ë u???L?M�«

Í_ ”U�√ d��?F�Ë UNOK ·ö�

w???� W??K???J???A??*« s???J??�Ë ¨q???�

·ö)«ò Ê√ U?MO�?� ¨åqO�UH?��«

Ê√ W????�u?J(«Ë ·—U????B?*« 5�

d�b� U??N�Q??Ë ezU?d�U?� ·d?B??�� …d?O??�_«

U????�ËdD?� fO� ÊU?M�� s?J� ¨åW????�????OK?H�ò

WI�dD� t�—UI� v�� Wd?� fO�Ë WOHB�K�

ôË√ q(« ¨åÊu?�b????� u????A?�Ë ËbM? u????�ò

¨dzU?�)« œb? � Ê√ V"� ÆW?I��« …œU?F�?�S�

W��U?��« WDIM�«Ë UN?KL �� Ê√ V"?� s� ‰uI�

…b�«Ë …d?� dzU�)« dO?HB� b�—√ U�√ q� w�

«ËdJ�ò ‰uI� W?�OKH��« WOKI? øUNF�“u� Ë√

ÆåWdA�«

W?�uJ(« fOz— —U?A?��?� È√—

öM*« .b� ¨Íd�d(« bF� o�U��«

·u????� W�U?????� w� w�U?M�?K�«ò Ê√

t�_ ŸU?O?{ W�U??� w�Ë ¨j�? ?�Ë

U??N???O??� w�U*« n?K*« …—«œ≈ Ê√ Èd�

bK?��« …—«œ≈ ¨j�???�??�?�« s� W�U???�

¨W??O???�U??�√ WKJ?A??� s� w�U???F�

s�«u*« l?� q�«u??�� Ê√ vML??��Ë

«dOA� ¨å5��U'« 5� WI��« bOFM�

WI?��« bI� w�Ëb�« lL?�:«ò Ê√ v�«

qJ?� UM�ËU???� s �Ë ¨5O?�UM�K?�U�

q�?� ¨± f�—U?� s� «¡b� �«d9R*«

Âe?�KM?� UM�√ UMK�Ë ¨t�Ëd?� ×U??)« ÷d?H� Ê√

W??�d??� U�uDF� ÊU?? …d??� qË �U??�ö??�ùU�

d?O??� 5O�UM?�K�« Ê√ «Ë√— X�Ë v�« «uK�Ë r?NMJ�Ë

w�Ëb�« lL??�?:« p�c� ¨�—«d?I�« –U?�?�S� 5�b?�

ÆåWO�UM�K�« …—«œù« ÁU&≈ j� �

Ê√ vK w�u?�e?HK� Y?�b?� w� öM?*« œb?�Ë

ÍœUB��≈ q� Í√ ”U?�√ t��Ëb� s�«u*« WI+ò

v�« U��ô ¨åWKJA*« q% U�b�Ë U�«uM�U� fOK�

wN� WL?OK� U�U�«u� X�U Ê≈Ë …—«œù« Ác�ò Ê√

—ôËb�«Ë åU½Ë—u�ò —UBŠ X% WÒO�Ozd�« ¡UM³�« œ«u

�«—U"�ô« 5�«u?� V��� Ë« UN�U? �« …d"?N

s�cK�« rO?b?��«Ë rO?�d?��« W�u?F?�Ë W1b?I�«

U?�d� W?O?�?Ozd�« ¡UM��« œ«u?� v�« ÊU�U?�? �

W???OM�ô« pK?� wK�U???�Ë ”UM�« W�U???L??� v?K

ÆåW�UF�« W�ö�K� U�u�Ë

�U�b?K�?�«Ë W????O?K�«b?�« w�—«“Ë �b?????�U�Ë

wL% ‰uK� œU?"�«ò qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�ô«Ë

WO?�« œU"�«Ë ©’U� ≠ ÂU? ® Í—UI?F�« ŸUDI�«

v�« q�u��«Ë rN��ö?�Ë ”UM�« ‚uI� W�UL�

ÿU?H?(« w� q�b� w��« ‰U?L?ô« qN?�� ‰uK�

q�« s� ”UM�« W??�ö?�Ë W?OM�ô« W??�ö?� vK

—UF�Q� rO�d��«Ë W�U?OB�«Ë ¡UM��« œ«u� dO�u�

ÆåWF�UH�« „—«b�� w W�Ë—b�

�«—U?IFK� W?O�UM�K�« W?-O?N�« W?�Oz— �œb?�

q3 w�ò t?�√ vK ¨ÊU??O� w� ¨Íd??O�e?�« «d�b�√

«b?OI?F�Ë «¡u� œ«œe� w��«Ë W?�F?B�« ·ËdE�«

rN�U??L?« vK U??N?�UJ?F�«Ë ”UM�« …U?O??� w�

·ËdE�« pK?� �U?O??«b� wIK� ¨rN??�?A??O?F??�Ë

w� ¨ÊUM�� w� Í—U?IF�« ŸUDI�« vK U?N�UF?���

o� w� WOH?�F��« UN�«—«d?�Ë ·—UB*« W�“« q3

s U?N?H?�u�Ë r�d?O�Ë s�d?L?�?�?�*«Ë 5œu*«

‰U?L« W?HKJ� ŸU?H�—«Ë ¨W?O�UL?�zô« �ö?O?N�?��«

ÆåUNH�u�Ë l�—UA*« bOL& v�« Èœ« U2 ¡UM��«

W1b?I�« WOM�ô« ŸU?{Ë« d+Q�ò bM XH?�u�Ë

¨œ«u*« pK� ¡«d� WO�UM� …d�U��

…b? »U??�?�ô W�U??O?B�« U??NM X�U??� b?�Ë

V½U??łú� b?ÒŠu?*« qL?F?�« b?I??Ž ‰u?Š ‘U??I½

…—«“Ë w??� f??�« X??L??E??�

b?I?ò s qL? W?�—Ë qL?F�«

‰U????L????FK� b????�u*« q?L????F�«

w� V?�U???�_« �ö????�U????F�«Ë

sL???{ ¨åW??O�eM*« W???�b??)«

ÂUE?� Õö?????�≈ò …—œU????�?????�

s� o�d?� W—UA0 ¨åW�U?HJ�«

WLEM� ¨WO�Ëb�« qLF�« WLEM�

¨”U?��—U?ò ¨W?O�Ëb�« u?H?F�«

s�u??O?�òË ¨åvH??ò W??L?EM�

Æåg�ËË f��«—

U??O* qL??F�« …d�“Ë �b??√Ë

b�Ë t?�ö�« v�« vF?�� UMMJ� ¨«b?� UN?IO?I%

r«d� s?J� ¨XzU??H�« ÂU?F?�« ŸËd?A*« «c?� U�√b�

ÆåUMKL �d�« ÊUM�� w� …dO�ô« Àœ«u(«

Ÿu{u� u� b�u� qL Êu�U� —«d�≈ Ê«ò ∫‰U�Ë

ÆåW�UHJ�« ¡UG�≈ v�« qB� Ê« v�« Δ—U�

W??�K� w� X?—U??� qL??F�« …d�“Ë X�U??Ë

W?O�UOM?�« ÊU"K�« s� W?I?��?M*« WO?d?H�« WM"K�

ÊULC�« Êu�U� ŸËdA?� ”—œ WHKJ*« Wd�A*«

W�U?L?(«Ë bU?I?��« ÂUE� ¡U?A�«Ë wU?L�?�ô«

Æ»«uM�« fK"� w� �bIF�« w��«Ë WOUL��ô«

Êô« w� …—«“u�«ò Ê« ¨‘U??IM�« W?�«b� w� ¨51

b?I?F�« …œu?�?� l{Ë s� …d?O?�_« WK�d*« w�

pOJH� ÁU?&« w� v?�Ë√ …uD� u� Íc�« b?�u*«

ÆåW�UHJ�« ÂUE�

…d?"N�« wO?�UB?�?�« —U�? b�« Àb?% r+

Ÿu?{u� Ê«ò ∫‰U?I� ¨wJ�M?HO�u?A� œ—UA?��—

…dO?�*« lO{«u*« s?� V�U�_« ‰“UM*« �ö?�U

Ê« U? {u?� ¨åVF?A?��Ë pzU?� u�Ë ¨‰b?"K�

fO�Ë …bIF� W?OKL W�UG�« ÁcN� WD� l{Ëò

s� sJL??�� ô b?�Ë ¨U?NKO??�?�� w��« W�u??N?��U�

qd????N�« œËd????ł o¹d????Š —«d???{√ «b????I???H?ð d???O????šË W???Ž«—e?�« d‡‡?‡¹“Ë

lO�— aO?A�« w�U?I?��« ‰ËR?�*«Ë ‚u�œË qO?U?L?�«

Æs�b�« ·d� Ê«uK w�öù« ‰ËR�*«Ë w�O��

qLJM� W?OI?OI?� W?O�Ë— v�« W?�U � s � ∫r�?�Ë

UM�U?IKDM0Ë g�U?F��« …dJH� s?�u�« «c� w� dO?�*«

o�eM� ô w dEM�« �UN�Ë »dI�Ë UMM�Ë Âb�� w��«

ÆUM�UN�u� qJ�

˝ s�œUOB�« ¡UMO� ˝

s�œU?O?B�« ¡U?MO?� w� t?��u?� vC?�d?� r�?�?�«Ë

ÊU?L?C�« qO?F??H�ò W?O?�UM� rN?��UD?� v�« lL?�?�«Ë

oO??I?% w� rN�b??U?�??�Ë wU?L??�?�ù«Ë w ??B�«

l{u�«Ë wAOF*« ¡öG�« q3 w� U?�uB� ¨rNO�U�√

w� …—U? ��« rb� œ«e?*« qOF?H�ò 5ML?�� ¨åVF?B�«

ÆåW�“_« WN�«u�

W?I ?� s�œUO?B�« V�UD�ò Ê√ vC�d� b?√ Á—Ëb�

o�d� nOKJ��ò «b«Ë ¨åW� � qJ� W�u�I� rN��U�—Ë

—u?� W?�bK� fOz— l� ÊËU??F?��U� …—«“u�« s� q?L?

…œU?≈Ë œ«e*« ÕU?�?�?�≈ q�« s� «e�U?� q?L?F�« ÊuJO�

oO?I ?�� W?O�u�U?I�« �«—U�*« W?�U? ”—œË ¨tKO�Q�

ÊËœ lO?L?'«ò U?O?«œ åwU??L?�?�ù« ÊU?L?C�« ·b�

¨W�d??�?�u??O?��« W??�UD��« vK ‰u??B? ?K� ¡UM�??�?�«

s�œU?OB�« V�U?� v�« ·u?�u�« «dO?�√Ë ôË√ ·bN�U?�

ÆårN��UD� oOI%Ë

w� W?O?�ö??�ô« W?F?�U?'« —«e?� ¨W?O�u?M'« o�UM*«

—u� �«—U+¬ l�u� v�« vC�d?� qI��«Ë —u� WM�b�

�U�U?IM�«Ë W?O?«—e�« �U?OKU?H�« vI?��« r+ W�d? ?��«

W�u�U?+ Õd?�??� w� �U�bK?��«Ë W�bK��« �«œU??%ô«Ë

ÆWDK�<« —u�

Ê√ Âu???O�« U?�«d� U�√b?� w��« W?‡‡�—U????H*«ò ∫‰U???�Ë

d�b?B��U?� ¨t�KzU? W�U?≈ vK «—œU� b?F� r� Ÿ—«e*«

«b? WËd?A� d?O� X�U� W?‡‡��UM*«Ë U?�ËbF?� �U�

qL?? vK U??O?�u�uM?J��« ‰U?�œù r?b�« »U?O??� s

p�c� ¨w{«—_« ÕöB�?�« s W�Ëb�« »UO�Ë Ÿ—«e*«

ÂöE�« «c� q?�«œ W?F?L??� …¡U?{≈Ë ÊËU??F?��« U?MOK

5� ÊËU???F??��U� W???O??"??O?�«d??�??�«Ë W?�ƒ— l‡{ËË

ÆålOL'«

r�� w��« l�—UA*«Ë �«“U$ù« s� œb v�« —U�√Ë

…b?U??�* ‚ËbM� ¡U??A�≈ò U?N??L�√Ë U?N??OK qL??F�«

ŸËd??A???� u�Ë À—«uJ�« q?3 w� W??�U???� 5—«e*«

Ác� w� “U?$≈ d??�?√ u�Ë …—«“u�« ÁUM�?�??�?� Êu�U?�

ÆåWK�d*«

W???O???H�d�« …√d*« r?œò vK b???O???Q??�?�U� r�???�Ë

qL?F� W3u? K� ÊuJ�?� w��« W?O?H�d�« �U?UMB�«Ë

„UM� ÊuJO?�Ë V?O?G� s� …—«“u?ò ∫‰U?�Ë ¨å…—«“u�«

¡U??�ƒ— vK W?�u??� X�U?? r+ ÆåWK?U??� l�—U??A??�

—uC? � ¨WO? O?�*«Ë WO?�ö�ô« WO?�Ëd�« nz«uD�«

WI�d� vC�d� ”U� W?�UI��«Ë W«—e�« d�“Ë bIH�

¨dO� bL � ¡«uK�« W+U?�ö� UOKF�« W-ONK� ÂUF�« 5�_«

œËd??� W??IDM?� w� o�d??(« U??N??HK?� v��« —«d??{ô«

U�zU� q?�dN�« Í«d� w� t�U?�I?��« w� ÊU?Ë Æq�dN�«

d?�?O?“ Í“U?�Ë …œU?L?� »U?N�« q�d?N�« p�?KF� q�J�

q3 w� WIDM*« w� `{UH�« d?OBI��«ò v�≈ XH� Íc�«

oz«d(« �¡U�Ë W?OUL��ô«Ë W�œU?B��ô« ·ËdE�«

Æå…UO� s� vI�� U� vK wCI��

„U?L??�_« w�d?� vK i�u??F?��U� d?�??O?“ q�√Ë

UN�u?�� ¨Èd�ô« o�UM*U� …u�√ Êu?��e�« w—«e�Ë

o�d(« ¡UH�« w� UN�bU?�* gO'« …œUOI� dJA�U�

Æ�U�bK��«Ë w�U�_«Ë w�b*« ŸU�b�« V�U� v�≈

W�«b� l� Δ—«u� WD�ò v?�« …œUL?� VzUM�« U?œË

w�b?*« ŸU??�b�« e???«d??� e?�e??F�Ë o?z«d??(« r�u???�

qB� r� Ê≈ wUL��« —U?"H�«ò s� «—c � ¨å�«bF*U�

Æå—U�ü« dH� Ÿu{u* wIOI� q� v�≈

WO�K� w�Q� …—U�e?�« Ác�ò Ê√ v�« dO� XH� ¨Á—Ëb�

ÊU?�� fOzd�« s� t?O�u?��Ë ¡«—“u�« fK"� —«d?I�

q�?� s� Ÿu?{u*« Õd� b?F?�Ë ¨Íd� fOzd�«Ë »U�œ

nAJ�«Ë �U?�KDK� W�U?"?��« X�U? vC�d?� d�“u�«

ö?�¬ ¨ågO?'« l� ÊËUF?��U� —«d?{ô« vK l�d?��«

ÆåWKBH� `z«u� .bI�Ë ÊËUF��«ò �U�bK��« s�

UM� s �ò ∫UNO� ‰U?� ¨vC�d� d�“uK� WLK X�UË

»U�œ ÊU?�?� fOzd�« s� nOKJ�� q�d?N�« w� Âu?O�«

UMK�√ V�U� v�≈ ·u�uK� Íd� t?O�� fOzd�« tO�u�Ë

¨—«d???{ô« v?K Ÿö�ù«Ë ÊU?M-???L�ö?� q�d???N?�« w�

vK nA?J�« w� W+U?�ö� U??OKF�« W?-??O?N�« W??�?«u*Ë

l{Ëò v?�« U??�???�ô ¨åW??O???«—e�«Ë W�œU*« —«d???{ô«

…bU�LK� W+U�ö� UOKF?�« W-ON�« ·dB�� 5�bMN*«

Æåi�uF��«Ë

W�Ëœ_« sL+ l�b� 5—«e*« …U�UF?� ·dF�ò ∫‰U�Ë

ÆårNOK i�uF��« q�Q�Ë —Ëc��«Ë …bL�_«Ë

vK Ÿö�ö� 5�dA�« …bK� w� b?�u�« ‰U� ¨U�bF�

¨�U?Ë—e*«Ë …d?L?�*« —U"?�_« w� o�d?(« t?HK� U?�

s� VO�d� WLKË W�bK��« w� W�«d?��« U�bF� X�UË

—uC(« qI?��« U�bF� ¨s�b�« d�U� s�“ wK U?N�Oz—

o�d?(« —«d{√ vK «u?FK�« YO� ¨b?"� W—e?� v�≈

U?NO?� dJ� b"?� 5�� W�bK?��« fOzd� WLK X�U?Ë

‚d� o� w� …b?U�?*« ö�¬ U?N�—œU�?� vK W?�uJ(«

ÆWOK�'« w{«—ô« v�« ‰u�u�« qN�� WO«—“

˝ WO�uM� W�u� ˝

iF� w� f�« ‰Ë« ‰U� b?� vC�d� d�“u�« ÊUË

oz«d(« —«d{« vK W�u'« ‰ö

° —U??N?‡M‡¹ d???H??��«Ë W???ŠU??O???��« V‡ðU?‡J ŸUD?‡‡�

U‡?‡‡½—Ëœ w‡?G‡K?‡¹ Ê«d???OD�«  U???�d???ý ‰«u???√ q¹u???% i‡‡?‡‡— ∫ œu???³???Ž

w�U??��U� ¨©åU�U?�_«ò o�d� s®

W?�U??O?��« �ôU?Ë —Ëœ j?I?��

5� UDO�Ë d?��F� w��« d?H��«Ë

‚ö?�≈ v�≈ l�b?O?� U?� ¨5�dD�«

‰«e� ô U????N????��U?J� s?� •±∞ ‡�«

s� •±∞‡�« ÂU?LC�«Ë W?�u?�H?�

s?�c??�« •π∞ ‡?�« v?�≈ 5?H??3u?*«

V�?�� p�– Òq ¨rNKL? «Ëd?�?�

¡«d????�≈ vK W????I????�«u*« Âb????

U?N�√ l� ×U?)« v?�≈ q�ËU? ?��«

ÂU????F�« W�U????N?� v�????� Êü« s�

—ôËœ w�uOK*« ÈbF�� s� ≤∞≤±

∂∞ Í“«u� X�U 5� w� ÎU�dN�

¨WO{U*« �«uM�?�« ‰ö� U�uOK�

‰u?? M?� «d??N??� ±∏ ‰ö??� Í√

Ác�Ë ¨ÎU�dN� ‰Òu% X�U? WLO�

·dB* sJ1Ë Î«Òb� WKOK� m�U�*«

U0 Î…u?�√ ¨UN?OK WI?�«u*« ÊUM��

œb?N� «c�Ë ¨w«—e?�«Ë wUMB�« 5UDI?�« l� tKF?�

ÆåU�œu�Ë

rU�Ë W?�uJ(« W�Uzd� UM?FL�?�«ò œu�? r��Ë

qB � r�Ë W�UO��« d�“Ë —uC� w� ÊUM�� ·dB�

m�U�� V �� ‚œUMHK� `LÔ� ¨p�c Æ»ËU& Í√ vK

W?�UO?��« �ôU?Ë Ê√ 5� w� ÎU�d?N� ‰U?*« s� d�?√

VKD� oO?I% r��ôË UNKL? „Òd% w��« w� d?H��«Ë

ÆåUN� jO��

Ê«d?OD�« �Ud?A� l�b�« WO�¬ Êu? dÒ�R� ôË Âb?I� ô

Ê_ XH??Ò�u� åU?�U�_«ò o�d� s d??«c??�?�« d�b??B�Ë

ô …dO�_«Ë ÊUM�� w� …bL"?� Ê«dOD�« �Ud� ‰«u�√

5� w� U?N�U�U�?� vK WO�U?{≈ m�U�?� …œU�“ b�d�

ÆåUNK�u% s …e�U UN�√

lO?�?�?� �U?d?A�« Ê√ u?� qB? ?O?� U?�ò l�U�Ë

—ôËb�U�Ë szU�e�« v�≈ U?N?��UJ� s� Î…d�U?�?� d«c?��«

o�U?��« w� t� qLF?� ÊU Íc�« Êu�U?I�« o�Ë fO�Ë

åU�Ë—u?????ò W????�“√ r�d?� r�

bK?� Í√ w� w�U???O???��« ŸUD?I�«

tDO?AM� ”U�√Ë ¨r�U?F�« ‰u�

5� w� ¨W�u'« W?�ö*« Wd�

b? K� ÎUO?F?� XIK�Ô√ �«—UD*« Ê√

«c� Æw?zU�u?�« —U????A?????�?�ô« s�

W??d??(« »d??{ Íc�« q?�U??F�«

W�d?C�« W??O�UM�K�« W?O??�U?O?��«

X�U??? w?��« w�Ë W???O????{U???I�«

jG?{ X% ÎU?�U??�√ d?C?�?%

X�U??Ë ÆW??O??�U?O??��« �U??�“_«

d�√ s� dH��«Ë W�UO��« V�UJ�

U??NK?L?? n�u� l� s?�—d??C??�*«

Ëb?�� nOJ?� ÆU?NM� •π∞ ‚ö?�≈Ë

…œU?≈ —«d?� Êö?≈ b?F� …—u?B�«

W�«b� l� ÎU??O??"�—b� —UD*« `�??�

vK? ‰Òu??F� q?�Ë ø“u9 d??N???�

i�u?F� W?�ËU?; …uD)« Ác�

ø‚ö�ù« …d�� WKO� UN�b�J� w��« W�œUH�« dzU�)«

ÊU?� d?H?��«Ë W?�U?O?��« V�U?J� »U? ?�√ VO?I�

w� ◊U?AM�« …œU?F?��« —«d?�ò Ê√ d?�? d?�?�« œu?�?

¨t�—b� s� •±∞ ‡�« vD�?�� ô qOGA� W?��M� —UD*«

w� U?N�KJA?� Ê_ d?H��«Ë W?�UO?��« �ôU?Ë bO?H� ô

VK� i�d?� w��« Ê«d??OD�« �U?d??� l� d??�¬ ÊUJ�

U�e??«d?� v�≈ ÊUM�?� ·—U?B?� s� U??N�«u?�√ q?�u?%

t�b s� —UD?*« `�� w�U��U� ¨Ã—U)« w� W?O�Ozd�«

WÒ¹u??N�« W??�UDÐ vK?Ž —ôËœ ≤∞∞‡�« lOÐ W??b??š n�uð sK?Fð 5«d??B�« WÐU??I½

Í√ s ¡UDG�« l�d� W�U?IM�« Ê√ ÎU�u?B� ¨W?IO?I(«

ÕU?"M� UM{ U?NO�≈ U?�?��M� ÊU? Ê≈Ë v�?� n�U�?�

Æ…bL�F*« WO�ü«

lO� W???�b??� n?�u� s W�U???IM�« s?KF� «d???O??�√Ë

ÊËœ WHMB*«Ë jI� W�uN�« W�UD� vK —ôËœ ≤∞∞‡�«

�U?�b??)« vK ¡U?I?�ù« l� W?O�u??�+ �«bM�?�??� W�√

w� l?�«u�« X�????��« —U???N?� s� «¡b� p?�–Ë ¨Èd???�_«

å≤∞≤∞Ø∂Ø≤∞

d?F??� d?O?F??�� XMK« 5�«d??B�« W�U?I?� X�U?Ë

—UN� ¨WO�UM�K�« …dOK�« q�U?I� wdO�_« —ôËb�« ·d�

≥∏μ∞ ¡«d?A�« ∫5� „d?? ?�?� g�U?N� Ϋd??B?� f�«

ÆvB�√ Ϋb� ≥π∞∞ dF�� lO��«Ë ¨v�œ√ b

WO?{U*« WKOKI�« ÂU�_« ‰ö� Êu�«d?B�« Uœ U*UD�

oO?�D� w� rN?L?œË rN?�?�?«u* W?OM?‡‡�_« Èu?I‡‡�«

—u??N?L??'« q�U??F� rOE?M�Ë U?N??OK o?H‡‡�*« W??O�ü«

Ác� o�Ë rN�U?�?�R?�Ë rN�U?d?� ×U?� nDB*«

ÆWO�ü«

¡«—Ë W?{d?G?� WN?� Í√ ·u?�Ë s� W�U?IM�« —c?%

«œb"?� t�O?�Q�Ë ÂUF�« Í√d�« ÂUN�ù W?IHK� —U?��√ Y�

s� W?�d? ?� g�? rNK?�u?% W?O?G� 5�«d?B�« b?{

ƻuIF� fH� w� W�UG� b�b�

UN?�F�«d� W?�U Âöù« qzU?�Ë s� W�UIM�« VKD�

W?�bK� U?O?�u� t?�� q�?� d?�√ Í√ s U?N?�UC?O?�?�≈Ë

s ÂU?F?�« Í√d�«Ë —u?N?L??'« ·d?� Âb?Ë W??OMN*«Ë

∫tO� ¡U� U�U?O� ÊUM�� w� 5�«dB�« W�UI� �—b�√

‰ËUM��� �œU? w��« W{d?G*«Ë WIHK*« —U?��_« ¡«“«ò

rN?��U?I� ¡«u� X% s�u?CM*« 5Od?A�« 5�«d?B�«

l� rNK�?� s� …bL?�F*« W?O�ü« c?OHM� vK 5K�U?F�«Ë

cO?HM�� ÂuI� UN�« W�U?IM�« XMK√ WB?�<« �UDK��«

—ôËb�« ·d??� d?F??�� W?�??�M�U?� …b?L??�?F*« W??O�ü«

vK XL?L? b?� w�Ë ‚b?�Ë ’d?� qJ� wd?O?�_«

W?O�ü« Ác� oO?�D� W?O?H?O? ©√® W?-?H�« s� U?NzU?C?√

�UUL��≈ …b p�c� �bIË ¨UNO�≈ ‰U���ù« ◊Ëd�Ë

ÆWO�ü« Ác� j�{ WOG�

ÂU??�√Ë ú*« vK? Íd?& W??O?�ü« Ác� c??�??O??HM� Ê≈

Æs�_« ‰U�—Ë �«dO�UJ�« �U�b YO� ÊUOF�«

qOł«dM�UÐ ÕUL��« —«d� sŽ lł«d²K� ∫ ¡U³Þ_« WÐUI½ n�u  bÒ¹√ åpKN²�*« W¹ULŠò

UL ¨WO?�UO��« �U��RLK� WO?�—U)« �U�U��« w�

W??OzU?�u�« �«¡«d??�û� lC??�?�??� W?�b??)« Ác� Ê«

ÆW�—UB�«

—u�_U� wNK��« ‰b� W?OFL?'« Ác� vK vML�� UM

¨UN�UB��« ‰U"� s bF?��« q …bOF��« WO�UO��«

¡ö?� t �– Íc�« t?�H� pKN?�?�*« v�≈ XH�K� U?N�?O�

r�Ë —U?"?��« s� dO?�J�« —u?"?�Ë ¨ v{uH?�«¨—UF?�ô«

�U?�?KD�?� s� v?�œô« b?(« 5�Q� t??UD�?�U� b??F�

Æt�KzUË t�UO�

W�ue*« WOF?L'« Ê« Âöù« w� lL�� Ê« UMK�« Ë

X�d�Ë ‚«u??�_« w?� X�U‡‡�Ë U?�—Ëb� X�U??� b??�

Ác� w?� pKN???�???�‡‡?*« W?? ?KB???� w� VB� W?D�

ô ULO� Í√d�« ¡«b�≈Ë dOEM?��« ‰b� ¨W�OBF�« ·ËdE�«

ÆUNOMF�

U� ·dF�Ë ¨tO� È—œ√ w�UO��« ŸUDI�« q�√ s M�

X�b?�Ë UM�?? KB?� w� VB� U?�Ë UM?� V�UM� u�

Æ—UNM� t�_ tM ŸU�b�« w� UM�«u�«

�c��« w��« W?O B�« œu?N'« »dC� ô v�?� ¨«—u�

WO? B�« d?O�UF*« vK? k�U �Ë ”Ëd?OH�« WN?�«u*

Æå5M�«u*« W � W�UL(Ë ¨UN� WI�«d*«

˝ œd� rUD*« W�UI� ˝

w�ö*«Ë w�U?I*«Ë rUD*« »U? �√ W�U?I� �œ—Ë

w��« pKN?��*« WO?FL?� vK ÊUM�� w� Íd�?O�U��«Ë

5�b��U� ÕUL��« —«d� Ê« tO� �d��« UÎ�UO� �—b�√

¨Êu�U?IK� n?�U?�?� u� W?O?�U?O?�?�« �U?�?�R*« w�

∫X�UI�

U?NM —b� ÊU?O?�� åpKN�?�*« W?OF?L?�ò UM�H?%√

qO?�«dM�« .b?I�� ÕU?L?��« —«d�ò Ê√ t?O?� ¡U� Âu?O�«

Æò Êu�UIK� n�U��Ë T�U�

X% U??ÎLz«œ w� W?�U??IM�« Ê« lO??L??'« rKF� s?JO�

WKO—ô« W�b� .bI�� ÕU?L��« w� UN�KD�Ë ¨Êu�UI�«

�U?N?'« v�≈ ÂÒbI?*« q�bF?��« Õ«d?�?�≈ vK ΡUM� ¡U?�

ÊuJO� 5�b?��« Ê« vK W�UIM�« �b√ r+ ¨W?B�<«

ÊU?O� w� ¨pKN?�?�*« W�U?L� W?O?F?L?� X�dG?�?�«

w� qO?�«dM�« .bI?�� ÕUL?��« W�U?O��« d�“Ë —«d?�ò

w� W?�U W?O?�UO?��« �U�?�R*«Ë w�U?I*«Ë rUD*«

W?�uJ?(« X��U� U*UD� w?�Ë ¨U�Ë—u? W? ?zU?� q3

w� 5?�b???��« lM?� ¨±∑¥ r�d�« Êu�U???I?�« oO???�D?��

s� d?�?√ Á—Ëb?� vK vC?� Íc�« W?�U?F�« sU?�_«

U�u?B�Ë ¨‚—Ë vK «d?�� ‰«“ U�Ë �«uM?� w�UL+

v�« ‰Ëb?�« Xœ W???O?*U???F�« W??? ???B?�« W???LE?M� Ê√

Æå5�b��« s� b K� W-�F��« s� …œUH��ô«

b�e� W ?zU'« q3 w� 5�b�?�«ò Ê√ vK �œb�Ë

W�U?�ù« dD� s�Ë W?O? ?B�« �U?H?U?C*« dD� s�

¡«e�√ nK��� W—U?A� s pO�U� ¨U�Ë—u ”ËdOH�

wU?L?�?�ô« b??U?�?��« √b?�?� »d?C� U2 ¨W?KO?�dM�«

b�e�Ë WUM*« w�b� w� r�U��Ë ¨WO? B�« dO�UF*«Ë

Æåw�HM��« “UN'« ÈËbF� œ«bF��ô« s�

d�“Ë WO«œ ¨¡U��_« W�UI� n�u?� WOFL'« �b�√Ë

—«dI�« «c� s l�«d��«ò v�« WO�dA� Íe�— W�UO��«

‘UIM�« WIK� ‰ö

Page 7: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô« ∑∑∑∑ U????????O?‡‡?�Ëœ ‡?‡  U????????O‡?Ðd????????Ž

w�d²�«Ë w½«d¹ô« 5HBI�« ‰uŠ ÊU²Ýœd� ÊU*d³� ÊUOÐ

‚«d???F�« s?� W???ÒO??³?Mł_«  «u???I�« ëd???šS?Ð V�UDð ¡U???³???−?M�«

rOK�≈ ÊU*d —b?√ ¨d?�¬ bO?F? vK

dJM�?�« U�UO ¨f?�« ¨‚«dF�« ÊU?��œd?�

vK w�«d?�ù«Ë w�d?��« 5?H?B??I�« t?O??�

ÆrOK�ù« œËb� q�«œ Èd�Ë o�UM�

œb œUNA��« s�b�ò ÊUO��« w� ¡U�Ë

Âu??�???N�« ¡«d???� „u�œ w� 5O?�b*« s�

�«u?� vK? U?O?�d??�� d?O?�ô« ÍdJ?�?F�«

o�UM*« w� w�U?�?�œdJ�« ‰U?L?F�« »e?�

¨¡«b?NA�« w�U�√ w�«u� U?L� ¨W�œËb?(«

UM�«Ë ¨v�d�K� q?�UF�« ¡UH?A�« vML��Ë

�U�ö?)« ÊQ s�R� ÊU*d��« W?�Uz— w�

ÆåÍdJ�F�« q(«Ë ¡U�b�« pH� q% ô

s� ¡U?�b�« p?H?� W?�«œ«ò Ê√ ¨·U?{√Ë

s��Ë ¨Âö��« WG� bF?�� X�U� WN� w�

q( w�U?*d??��«Ë w?�«d??I1b?�«Ë w�b*« ‰U???CM�« b�R?� U�—Ëb

¨ÍdJ�?F�« q?(«Ë wK�«b�« ‰U?�?�?�ô« ¡U?N�«Ë ¨W�œd?J�« W�Q?�*«

œU??N??A??�??�ô ö??�U? Êu?J�Ë ¨WK 5D?�« b�e� d??O??�ô« Ê« p�–

d?O�b?�Ë ¨5M�«u*« Ÿ—«e� ‚d?� v�« W?�U?{« ¨¡U�dô« 5M�«u*«

W?N?� Í«Ë �«u?I�«Ë ‰Ëb?�« lO?L?� s� VKD� U?L??� ¨rOK�ô« Èd?�

»d??�K� W??�U??� ÊU??�?�œ—u??� rO?K�« «b??�?�??�« Âb?? X�U??�

ÆåUN�U�uK�

ÊuJ� Ê« b?�R� ÊU?�??�œd??� ÊU*d w?� s��ò ÊU??O?�?�« lU�Ë

WI?DM*« ‰ËœË Ê«dOË U?O�d� l� WMO?�� W?�ö ÊU?��œd?� rOK�ô

�U??�ö?F�« W??O?L?M�Ë W?�d??�?A?*« `�U?B*« «d??�??�« f�« vK

ÆåWO�«d��«Ë W�—U���«Ë W�œUB��ô«

Òw�d� nB?� w� ÊËd?�¬ VO?√Ë 5ÒO�b?� W?�?� b?N?A?�?�«Ë

Æ‚«dF�« ‰UL! W�dH�� o�UM� ·bN��«

�ö�UI?� t�cH� nB� w� «ËbN?A��« 5ÒO�b� W�ö� ÒÊ√ b?O�«Ë

w� ÊUM�« b?NA?�?�« UL?O?� ¨W�œUL?F�« ¡U?C� œËb?� »d?� WÒO?�d�

ÆÊUJ�— WIDM* WFU��« «bO� W�d� ‰ËU� nB�

¨„u�œ WE�U??�0 W�d?� w� »U?! ÊU??L?"?Ô� vK d?"??Ô p�c?�

ÆnBI�« W�O�� bNAÔ��«

…d?!U?�*« v�≈ å¡U�?�M�« W?�d?�ò X œ

W??ÒO??�M�_« �«u??I?�« lO??L??� ëd??�≈ò‡

sL???{ …œu??�u??� …b?? U???� ÒÍ√ ‚ö??#≈Ë

ÆåWÒO�«dF�« œËb(«

U?N� ÊU?O w� X�?�U� ¡U?�?�M�« W?�d?�

vHDB� w�«d?F�« W�uJ(« fOz— ¨f�«

b{ W œ«— �«¡«d?�≈ –U��«ò‡ ¨wL$UJ�«

kH?� sLC� U0 w�d?��« ‰ö�?�ô« �«u�

Ê√ Xd?G?�?�« U??L?� ¨åW?ÒO?�«d?F�« ÷—_«

Ÿu??{u??�ò w?�d??O??�_« V�U???'« ÕdD�

ÊQ?! u?N� W?�Ëb�« bO Ád?B?�Ë Õö?��«

ÆåX� ÍœUO�Ë ÒwK�«œ

w� ÊËU?N��« ÒÊ√ W?�d?(« ÊUO d?��? «Ë

b�ò WÒO�M�√ WN� ÒÍ√ ÂU�√ —u�_« Ác� q"�

ÆåWÒO�—U)« �ö�b��« ÂU�√ UNF�—UB� vK »«u_« `�H�

U?NM� ⁄«d??H�« Ò- —u?�√ w� Y�?��« …œU? ≈ ÒÊ√ v�≈ —U??!√ ÊU?O?��«

s� W?ÒO�d?O�_« �«u?I�« ëd�≈ U?NÒL�√Ë U?NI?� �«—«dI�« �c?��«Ë

ÎU�u�U??� sJ1 ôò ¨w�«d??F�« VF?A�« Ác??��« —«d?� u�Ë ¨‚«d??F�«

ÆåΫœb�� tO� ‘UIM�« Ë√ tM …œuF�«

W?O�UJ�≈ ‰u?� ‘U?IM�« ÊuJ� Ê√ ‰u?�?I*« d?O?# s�ò ∫·U?{√Ë

w�d?O?�_« V?�U?'« s� ÷d?H tKO??�Q� Ë√ ÎU?O�U?� —«d?I�« c??O?HM�

q�?� U??� v�≈ tKO?�Q� t?�ôËU?�?�Ë ÎU?O?�U?� »U?�?��ô« t??C?�—Ë

b�U�Ëœ dBF�« Âd�?� bO— w� V��O� ¨WO�d?O�_« �UU���ô«

ÆåV�«d�

÷dH� Ê√ wIDM*« dO?# s�ò tÒ�√ ¡U��M�« W�d� ÊU?O È√— UL�

.d??&Ë W?I??�ö?� Òw�«d??F�« V�U??'« vK Òw�d??O?�_« V�U??'«

w� ¨œu?�u�« W Ëd?A?� dO?# ‰ö�?�« �«u?� ÂËUI� Íc�« w�«d?F�«

ÆåWO�«dF�« …œUO��« WK�;« �«ÒuI�« Ác� tO� pN�M� Íc�« X�u�«

—œUB�« —«dI�« cOHM� Ÿ«d?�ô« …—Ëd{ò vK W�d(« �œb!Ë

WO�M�_« �«uI�« lOL� ëd?�S …d!U�*«Ë ¨w�«dF�« ÊU*d��« s�

sL?{ …œu?�u??� …b? U?� ÒÍ√ ‚ö?#≈Ë w�«d?F�« »«d??��« q�U?� s�

ÆåœËb(«

U?O??³?OKÐ wÝU??O?Ý Òq( u?Žb¹ uK?žË√ g¹ËU?łË dz«e?'U?Рëd?��«

d?²?H( W?ÒO?ŽU?L?'« dÐU?I*« U¹U?×{ q?O�U?Hð d?AMð ‚U?u�«  «u?

ÆWO UL� dUI� vK —u"F�« -

…œUF?��« U�“d√ �«—U?B��« ‚U?�u�« �«u� XI?I� ¨«d?�R�Ë

¨W�u�d?�Ë ¨fK«dD� W?�—«œù« œËb??(« q�U??� vK …d?DO??��«

¨W�u?'« åW??O�u�«ò …b? U?�Ë ¨w?d?G�« q�U?��« Êb??� q�U?�Ë

ÆwdG�« q�'U �«bKË

WO�UO� �«—uD�

g�ËU?� œu�u?� w�d?�?�« W?O?�—U?)« d�“Ë b?�√ ¨t?�?N?� s�

d�H� W?HOK� Ê√Ë ¨UO�OK� qC?�_« u� w�UO��« q(« Ê√ uK#Ë√

ÆåW1eN�«ò ÁdOB�

¨X�?��« Âu?O�« U?O�UD�√ w� wH?�? d9R� ‰ö?� p�– ¡U?�

vK q ¨W?zb?N?��« �«¡«b� v?�≈ mB� r�ò d?�??H?� Ê≈ t?O??� ‰U?�

ÆåW1eN�« ÁdOB� p�c� ¨t�«Ëb s� œ«“ fJF�«

÷ËUH?�K� Wd� d�?H� ÂU�√ ÊU�ò uK#Ë√ g�ËU?� ·U{√Ë

w� —Ëœ tK"?� wöI�ô ÊuJ� ô√ V�� p�c� ¨U?NKG�?�� r� tMJ�

ÆåUO�O� q�I���

¨œö???��« …—«œ≈ w?� —Ëœ 5Oö????I�ö� ÊuJ?� ô√ V��ò l?U�Ë

Í√ Ê≈ ‰U?�Ë ÆåUO?�?OK� W?��M�U? qC�_« u� w�U?O?��« q(«Ë

¨UO�d� s ‰eF0 j�u�*« d�?��« w�d! w� …uD� Ë√ WO�UH�«

ÆåWK�Uò d��F�

fOz—Ë Ã«d��« e?�U� w�OK�« w�Uzd�« fK?:« fOz— √b��Ë

…—U�“ ¨o�«d??� b??�Ë l� Íd??A*« b�U??� W�ËbK� vK? _« fK:«

ÆÊuÒ�� bO:« b� UN�Oz— s� …u b dz«e'« v�≈ WOL�—

…—U�e�« ·b� Ê≈ …d�e�K� ‚U�u�« W?�uJ� w� —œUB� X�U�Ë

w��« �«—u?D��« ÊQ??A Ídz«e??'« V�U??'« l� —ËU??A??��« u�

ÆW�“_« q� q�� Y�Ë ¨WO�OK�« W�U��« UN�bN!

…u?? b� ‚U??�u�« W??�uJ� WU??�?�??�« Ê√ —œU??B*« X�U??{√Ë

�UDK��« t lKDC� Íc�« —Ëb�« WOL�√ s� WFU� ÊuÒ�� fOzd�«

Æ5O�OK�« ¡U�dH�« 5 dEM�« �UN�Ë V�dI� w� W�dz«e'«

fK�� fOz— oU?� X�Ë w� XK�I?��« b� dz«e?'« X�U�Ë

ÆUN�H� W�UGK� `�U WKOI ‚d�� w� bIFM*« »«uM�«

Æd��u�

Í—U?'« Ê«d�e� μ Âu?� —u"?F�« - t�√ W?OzU?B�ù« �d?�–Ë

¨V�cF� —U�¬ UN?OK ≠¡U��Ë ‰UH�_ UN?CF≠ Y"� ±∞∂ vK

‚d??! »u?M�® W�u�d?� WM�b??� v?H??A??�???�??� W???�ö� q�«œ

Æ©fK«d�

W�ö� w� W"� ≥∑ vK t�«– Âu?O�« w� —u"F�« v�≈ �—U!√Ë

W�«dB� WM�b?� v�≈ UNKI� -Ë ¨W�u�d� vHA�?�� q�«œ Èd�√

±¥ vK ·d??F??��« „UM� Èd??�Ë ¨©fK«d� ‚d??! rK� ≤∞∞®

ÆUN�Ë– v�≈ UNLOK��Ë UNM� W"�

dB� WIDM� w� W?"� ±μ WO�OK�« W�uJ(« �«u?� �b�Ë UL�

¡U??�?�Ë ‰U??H�√ Y"???� U??NMO? ¨fK«d� »u?M� d??O??A???# s

Æd�H� �«u� rN�HD��«

±¥ Í—U'« dNA�« s� ∂ Âu� XHA?��« UN�Q �«uI�« �œU�√Ë

W?F??{U?� X�U?� o�UM?� w� W�u?N�« W�u??N?�?� U�U?�—Ë W??"?�

ÆWO�OK�« WLUF�« wuM� ¨d�H� …dDO��

μ vK ¨d?N?A�« «c� s� ∏ Âu� U?C�√ ‚U?�u�« �«u?� �d?"? Ë

WM�b?� 5 W�«u?F�« W?ID?M� w� «d?�?� ¥μ oL?F d?6 w� Y"?�

ÆfK«d� »uM� fOL)« ‚u� WIDM�Ë W�u�d�

Y"??� ±∞ �«u?I?�« XH?A??�?�« ¨Í—U??'« Ê«d�e??� ±∞ w�Ë

s� W??��d?� l�«u??�Ë Ÿ—«e0 W?O?? U?L??� dU?I??� w� W�u??�b?�

ÆW�u�d�

…d?�?I?� w� W�u?�b� Y?"� ≥ vK? w�U�?�« ÂuO?�« w� d"? U?L?�

ÆUN�H� WM�b*U Íe�d*« s�ú� W�UF�« …—«œù« dI� q�«œ WO UL�

«c� s� ±∂ Âu� —u"F�« v�≈ ‚U�u�« �«u� WOzUB�≈ �—U!√Ë

W?L�?H�*« ¡ö?!_«Ë Y"'« s?� ≠Áœb% r�≠ œb? vK dN?A�«

Ÿ—U??!Ë W??�??C?N?�« ŸËd?A??� W??ID?M� w� W�u??N�« W�u??N??:«

ÆWLUF�« »uM� ¨�U�ö)«

U??N�√ ‚U??�u?�« �«u??� XMK √ ¨Í—U??'« d??N??A?�« s� ±∑ w�Ë

WO UL'« …œUù« rz«d?�ò r�UFK� nAJ� w2√ oOI% —UE��U

YO� ¨W�u�d� WM�b?� w� d�H� �«u?� UN��J�—« w��« åW?FA��«

W????�u?J� �«u?????� XM?K √

X���« ÂuO�« W?O�OK�« ‚U�u�«

w� W?"?� ±π∞ v?K —u?"?F�«

WO UL� dUI?�Ë �UOHA���

o?�U?M?�Ë W?�u�d?� W?M?�b?0

fK«d� W?L?U?F�« wuM�

ÆÍ—U'« Ê«d�e� μ cM�

W??OzU?B??�≈ w� p�– ¡U??�

�d?" w��« dU?I*«Ë Y"?�K�

w� ‚U???�u�« �«u???� U??N???OK

s� UN�œUF?��« w��« o�UM*«

WH?OK� b U?I�*« ¡«uK?�« �«u�

W??OKL?? U??N?�d??A� ¨d??�??H??�

d???�???? åVC???G�« ÊU????�dò

U‡?‡‡ÐË—Ë_ W????O???«u�« Ÿ«—c?�« vI???³?‡‡ð s?� U???�d???O???�√ ∫ U????O‡½U?‡*√

w� p�c???�Ë q�U??��« W??I?DM� w� b�b???�??��UË U??O???I�d??�√

w� —Ëœ VF� U??O�U*√ vK U?C�√ V?�Ë YO?� ÊU?�?�?�U?G?�√

d?�_« «c� Ê√ UMO?�?� ¨åWK?O?�«b�« W?O�U?G?�_« Âö?��« W?OKL?

»Ëd?(« Ê_ ¨WO?�U�u?Kb�U p�c�Ë s�_U?ò ULz«œ oKF?��

‰u?B(« s?J1 ô Âö� �U?O?�UH?�« v�≈ W�UNM?�« w� ÃU�?%

ÆåU�dJ� jI� fO�Ë UO�UO� ô≈ UNOK

¡U??I?� w� ¨”U??� uJ?�U� w�U*_« W???O??�—U???)« d�“Ë Áu�

�U?�ö?F�« U??N d9 w��« W?�?O??B?F�« …d?�?H�« v?�≈ ¨wH?�?

W?O??�U?O?�?�« w�«uM�« s� U�b??I?F�Ë W?O�U?*_« W?O?�d??O?�_«

wË—Ë_« œU%ô« œUL?� « WO�U� s� Uu?B� ¨W�dJ�F�«Ë

ÆU�dO�√ vK

U?�d?O?�√Ë UË—Ë√ 5 W?�d?�?A?*« rO?I�« Ê√ ”U?� d?�?�? «Ë

“eF� U� w� W�d(«Ë WO�«d�OK�« WO�«dI1b�U q"L�� w��«Ë

ÆiO_« XO��« q�«œ fK�� sL dEM�« iG W�öF�«

Ê√ w� W?�KB?� U?C�√ U??N� U?�d?O?�√ Ê√ v�≈ d�“u�« —U?!√Ë

WO�UO?��« w�«uM�« s� oO�Ë qJA UË—ËQ WD��d� vI��

vI?�� s�ò U�d?O�√ Ê√ v�≈ —U?!√ tMJ� ¨WO?�—U)«Ë W?OM�_«Ë

∫·U{√Ë ¨åw{U*« s� UN�d?F� w��« UË—Ë_ WO�«u�« Ÿ«—c�«

V��Ë UMM�√ q�√ s� b�e*« qF?� UMOK V�� t�√ wMF� «c�ò

Æåu�UM�« nK� q�«œ WOË—Ë√ …eO�— œU��≈

∫”U� ‰U� ¨U?�dO�√ s ÍdJ�F�« UË—Ë√ ‰öI?��« ‰u�Ë

sLC� Ê√ b�—√ ¨U�dJ�? WKI��?� UË—Ë√ `�B� Ê√ b�—√ ôò

UM(U?B� u�UM�« nK� q?�«œ ¡UHK�?� …b�?�*« �U�ôu�« l�

Èb*« vK WO�dO�√ W?�KB� œu�Ë Âb v�≈ U�uM� åWOM�_«

ÆWOM�_« W�UO��« ‰U�� w� UË—Ë√ s ‰UBH�û� q�uD�«

s�«d�« X?�u�« w� „d??�?�ò U??�d??O??�√ Ê√ v�≈ d?�“u�« Áu�Ë

WOË—Ë_« ‰Ëb�« Ê√ «d?��?F�ò …dO?�� WO?�UO?�uO� �«u?��

UN?O� l�«d�� w��« s�U?�_« q� w� q#u��«ò vK …—œU� d?O#

Æå…b��*« �U�ôu�«

w� ö??"?� W??O�ËR?�?*« s� d?O??"J�« UMO?�u� b?I�ò ·U??{√Ë

∫ w???‡??‡???‡???½«d???‡??‡???‡???‡??¹ù« ŸU????????????????????????????b??�« d???‡???‡???‡??‡???¹“Ë

W???ÒO???šË—U??B?�« U‡M?‡ð«—b??? s� v‡?‡‡A???�‡?‡¹ Âu???O‡‡‡?�« Ëb???F‡‡‡?‡�«

Æåa�—«uB�« ‰U�� w� WU� ×U)«

W?N?�«u� q$ w?�Ë ÂuO�« œö?��«ò Ê√ w9U?� b?O?L?F�« d�?�? «Ë

…b?�u�«Ë r�ö?��« v�« W?�U�? WHK�?<« fzU?�b�«Ë �«d?�«R*«

�U�?"�«Ë ¨W�ËUI*U p�?L��«Ë �U?�ö)« s œUF?�ô«Ë WOM�u�«

ÆåËbF�« �UL�� ÂU�«

Ê«dL?� bO?NAK� w�UO?��« ÕUHJ�«ò v�≈ w9U?� bO?LF�« Áu�Ë

Æå‰U�I�« �UN�� w� t��—UA�Ë ¨ÊUM��Ë dB�Ë Ê«d�≈ w�

t?O�u�Ë …œU?O?�Ë q�«d�« wMO?L)« ÂU?�ú� W?LO?I�« �U?N?O�u?��«

¨�«c�« vK œU??L?�? ô«Ë —uD��« W??L?� XKË ¨w6M?�U?)« ÂU?�_«

W?OM�u�« �U?OMI?��«Ë ÂuKF�« vK œU?L�? ôUË Âu?O�« UM�≈ YO?�

�ôU?:« lO?L� w?� W�K?�*« �«uI?�« �U�U?� W?O?�K� lOD�?��

WO�Ëd�?J�ù«Ë WO�Ë—UB�«Ë W�d�?��«Ë W�u'«Ë W�d��« WO?�U�I�«

Íc�« Ëb?FK� W?KL?�?;« �«b�b?N?��« l� V�UM?�� U0 ¨W�—«œ«d�«Ë

vK U�œU?L?�? « Âb Ë W?O? U?�b�« UM�«—b?� s� vA?�� Âu?O�« �U

w�«d�ù« ŸU???�b�« d�“Ë ‰U??�

lOD��?� ÂuO�«ò w9U� d?O�√

�«u???I�« �U???�U???� W???O??�?K�

�ôU?:« lO?L?� w� W?�K�*«

W??O??�Ë—U???B�«Ë W??O�U???�??I�«

U0 ¨W�—«œ«d�«Ë W?O�Ëd?�J�ù«Ë

�«b�b?????N?????�?�« l� V?�UM?��

�U Íc?�« Ëb??FK?� WKL???�??;«

UM?�«—b??� s?� vA???�� Âu???O�«

ÆåWO�Ë—UB�«Ë WO U�b�«

rO?M�?� W�U????�Ë V�????�Ë

w?9U?????� b?????�√ W??????O�«d?�ù«

WM�U??"�« Èd??�c�« W?�??�UM0ò

bzU?I�« œU?N?A?�?�ô 5�ö?"�«Ë

¨Ê«d??L??� b?O??N??A�« b�U??:«

Æåt�N� vK —«dL��ô«

qC??HË Âu??O�«ò ·U??{√Ë

ŸU????????b?�« v?KŽ —œU????????? UM?A????????O????????ł ∫ w?�????????O????????�?�«

U?¼œËb????????Š ×U????????šË q?‡?‡?‡?‡?š«œ d????????B????????� s?‡?‡?‡?‡‡?�√ s?Ž

gO??� ÆÆÆb?O??!— gO??� u� sJ�Ë ¨W??IDM*« ‘u??O?� Èu??�√

Íœ ÆÆÍb?�??F?O g?� s�Q?O gO??� ÆÆÆœb?N??O g� wL?�??O

ÆÆÆ‘dOG�?�U� wK�« UM�«u� ÍœË U�bzUI ÍœË UM�?O�«d��«

U?� Í“ �U?O?�?C�Ë qL? rJM?� UM�?�?�« «–≈ UM�≈ b?�Q?�?� U�√Ë

UNM ·dF� dO�� ‘b�� sJ1 WDA�_« s� dO�� tO� ÆÆÆr�O

W�Ëb?�« l� œËb??(« q?�U??� vK? W??Od???G�« W???IDM*« w?� UM�

ÆåUO�O� WIOIA�«

s� d��√ UM�UI UNMO�Q� r�?O d��uKO� ±≤∞∞ s� d��√ò ∫lU�Ë

”d?� �«u?�Ë W??U?)« �«u?I�«Ë W�u?'« �«u??I�U �«uM� ∑

Æå«b� …dO"� �«u�Ë œËb(«

gO?'« Ê√ vK w�O?��« ÕU�?H�« b�? ÍdB*« fOzd?�« œb!

×U?�Ë q�«œ w�u?I�« œö��« s?�√ s ŸU�b�« vK? —œU� Íd?B*«

W�dJ�F�« W?OdG�« WID?M*« dUM ÁbI?H� ¡UM�√ p�–Ë ¨U�œËb�

ÆUO�O� l� œËb(« »d�

W�Uz— r�U wL�d?�« Àb��*« ¨v{«— ÂU� dO?H��« ÕdË

W?IDM*« d?UM bI?H� w�?O?��« ÊQ X�?��« f�« ¨W�—u?NL?'«

¨W?�K�*« �«u??IK� ÂU?F�« bzU?I�« —u??C?� W�dJ�?F�« W??Od?G�«

�«uIK� W?O�Ozd�« Ÿd?�_« …œU�Ë ¨W�K�*« �«u?I�« ÊU�—√ fOz—Ë

ÆåW�K�*«

YO?� ¨UO?�O� w� ÍdJ�?F�« bO?FB?��« WO?HK� vK «c� w�Q�Ë

�U�U?$ “«d�≈ U?O�d� s� W?�u b*« ‚U?�u�« W�uJ� X UD?��«

gO?'«ò »U?�?� v?K …d?O?�_« W�Ëü« w� W?�u?LK?� W?O�«b?O?�

b?O�Q??� vE�� Íc�« d??�?H?� W??H?OK� …œU?O??I åw�?OK?�« wM�u�«

Æ…d�UI�«

�«uI�« ¨f�« ¨w�?O��« ÕU�?H�« b� Íd?B*« fOzd�« V�U�Ë

dB� œËb� ×U� WLN� Í√ c?OHM�� œ«bF��ôU W�dB*« W�u'«

ÆUNK�«œ Ë√

WIDM*« ÁbI?H� ‰ö� W�dB*« W�u'« �«u?IK� Y�b� w� ‰U�Ë

s�bF�?�� «u�u�ò ∫UO?�O� œËb� s� »dI�U WOd?G�« W�dJ�F�«

×U??� d??�_« V?KD� «–≈ Ë√ U�œËb??� q?�«œ W??L??N??� Í√ c??O??H?M��

ÆåU�œËb�

s�Ë Íu??� Íd?B*« g?O?'«ò ∫Íd??B*« fOzd�« ·U??{√Ë

s?‡??‡?‡??O?‡??‡?‡??J?Ð —Òc???????????????×??¹ w?‡??‡?‡??‡?ÐË—Ë_« ÊU??*d???????????????³?�«

m½u?????� m?½u¼ w? åw‡ð«c?�« rJ?(«Ë  U¹d?????(« i¹u?????I?ðò s�

wË—Ë_« œU?%ô« w� ¡UC? _« ‰Ëb�« U? œ ÂeK*« d?O# —«d?I�«

5�ËR??�?*« o� ‰u??ú� b??O???L??&Ë �Uu??I?? wM?��ò v�≈

�U�UO��« oO�D�Ë r�— WO�ËR�� ÊuKL��� s�c�« 5OMOB�«

ÆåÊU��ù« ‚uI� pN�M� w��«

…b�b?A�« t?��«œ≈ò s —«d?I?�« h� V�?� ÊU*d?��« »d? √Ë

m�u� ÊËR?! w� 5B�« q?�� s?� b�«e?�*«Ë q«u?�*« q�b?�K�

ÆåWÒOK�«b�« m�u�

5B�« «uÒC� l���« W uL?�� ‰Ëœ WO�—U� ¡«—“Ë ÒÊ√ d�c�

m�u� q?�√ s� Õd??�??I*« s�_« Êu�U??� w� dE?M�« …œU?? ≈ò vK

‚u?I??� œb?N� t�√ s� b�b??A�« rN?IK�ò s? s�d?�?F??� ¨åm�u?�

ÆåUN�U�d�Ë WM�b*«

∂ w� o�«Ë ÊU??� wMO??B�« VF??A�« »«uM� wM?�u�« fK:«

¡U??A�≈ò‡ o?KF??�*« —«d??I�« ŸËd??A??� vK ¨w?{U*« Ê«d�e??�

m�u?� m�u� WIDM* –U?H�ù« �U?O�¬Ë w�u�UI�« ÂUEM�« 5�?%Ë

ÆwMOB�« w�uI�« s�_« W�UL� ·bN p�–Ë ¨åWU)« W�—«œù«

s�_« Êu�U?� Ê≈ �d�?� « ¨U?N?�N?� s� WO?�UD�d��« W?�uJ(«

W?O�Ëb�« 5?B�« �U?�«e?��ô ÎU?�??{«Ë ÎU?�U?N?��« Òb?F?�ò Õd?�?I*«

ÆåÊU�UE�Ë …b�«Ë W�Ëœ WGOB Îôö�≈Ë

w�u?I�« s�_« Êu�U?� ¨W?FL?'« f�√ wË—Ë_« ÊU*d?��« Ê«œ

ÎU?�u?��ò ÁUÒ�≈ Ϋd?�?�?F?� ¨m�u?� m�u� ÊQ?A b�b?'« wMO?B�«

Æ5J o� �UuI œ«b S V�U� ULMO ¨åW�d(« vK Îö�U!

œU%ô« 5 WÒO�Oz— WL� vK ÂU�√ q�� tOM�� w�Q� —«d� w�Ë

s� 5?J wË—Ë_« ÊU?*d????��« »«u� —Òc????� ¨5B?�«Ë wË—Ë_«

XF?Ò�9 Ê«cK�« åw�«c?�« rJ(«Ë W?U?)« �U�d?(« i�u?I�ò

ÂU? 5B�« …œU?O?� X% X�?�?√ Ê√ cM� m�u?� m�u� U?L?N

Ʊππ∑

w�u?I�« s?�_« Êu�U?� ÷d?�ò ÒÊ√ d?�?�? « w?Ë—Ë_« ÊU*d?��«

ÎU?�u??�� Òb?FÔ� ¨m�u??� m�u� vK 5J? q�?� s� ÍœU??�√ qJA

�UÒ�d?????(«Ë Êu�U????I?�« rJ?�Ë w�«c?�« rJ?(« vK Îö?????�U????!

ÆåWO�U�_«

wË—Ë_« œU??%ô« W??O??�—U??� d�“Ë …u?? œ —«d??I�« bÒ�√ U??L??�

Æ5B�« l� q�UF��« w� åÈu�√ò n�u� –U�Ò�ô q�—u V�“u�

‰U???A???O??� ‰—U???! w?Ë—Ë_« fK:« fO?z— ÎU??C?�√ Òi�Ë

vK ¨5�ô d�œ Êu?� ôu?�—Ë√ W?OË—Ë_« W?O?{u?H*« W?�?Oz—Ë

‰Ëb?� ”√— vK ÊU��ù« ‚u?I?� W�Q�?�Ë m�u?� m�u� l{Ë

Æu�bOH�« d� U�bI l�e*« 5M�ô« WL� ‰ö� ‰UL _«

5??¾???????????????łö??� w??‡?‡??‡?‡??‡??*U???????????????F??�« Âu????????????????O?�« w??

…U?????ÝQ*« —«d?????L?????²????Ý«Ë W?????�œU?????�  U?????ÒO‡?‡‡?zU????B?????Š≈

ÆådO�� oK� YF�� l�D�U u� ¨w�NM� qJA �UOzUB�ù«

b�«Ë w�«u� q"?1 W��UM*U «c�ò wH�? d9R� w� ·U{√Ë

Æår�UF�« ÊUJ� s� W6*U

Êu?�?L?�K� 56?�ö�« s?� W?6*U ∑≥ v�«u?� Ê≈ Íb�«d?� ‰U?�Ë

rN?I�b� s? WFzU?A�« …dJH�« fJ vK …—ËU?�?� W�Ëœ w� ÈËQ*«

Æ»dG�« v�≈

b?� ¨g�dO�u?# uO�uD?�√ ¨…b�?�*« 3ú� ÂUF�« 5�_« ÊU?�Ë «c�

œuN?'« bO�u� v�≈ w�Ëb�« lL�?:« ÂdBM*« ÂUF�« W�U?N� w� U œ

Æs�d�UN*«Ë 56�ö�« …b U�*

s� rN��U?C��« r�� 5�“UM�«Ë 56�ö�« WO�K#√ Ê√ v?�« «dOA�

v�≈ W�U� ‰Ëb�« Ác�Ë ¨j�u�� q�œ �«– ‰ËœË WO�U� ‰Ëœ q��

ÆWOKL …b U��Ë w�U� w�Ëœ r œ

d?O?�c�?� bO?� W?�?�UM� u�Ë ¨56?�ö� w*U?F�« Âu?O�« f�« q�

W�u?N� dzU?B� v�≈ —«b?�_« rN XI�√ dA?��« 5�ö� w�P* r�U?F�«

ÆrN�U�Ë√ ×U�

3ú� W?O�U?��« WO?{u?H*« UN�d?�√ WO?zUB?�≈ Àb�√ V�?�Ë

w� 56�ö�« œb mK? bI� ¨≤∞±π ÂUF� 56�ö�« ÊËR?A� …b��*«

Æh�! ÊuOK� ∑π[μ r�UF�« ¡U��√ nK���

»Ëd??� 5 U??� r�??C�« œb??F�« «c� ¡u??' »U??�?�√ X? uM�Ë

œb? w�U?L?�≈ 5 s� ¨ÊU?�?�ù« ‚u?I?( �U?�U?N?��«Ë œU?ND{«Ë

ÆUOK�«œ «u�e� rNM� h�! ÊuOK� ¥μ[∑ 5�“UM�«

U� Í√ ‰UH�_« s� r� 56�ö�« s� •¥∞ Ê√ W�dF� n�R*« s�Ë

jI� •μ[∂ œU ¨56�ö�« w�U?L�≈ s� ÊuOK� ≥¥≠≥∞ 5 ÕË«d��

ULMO ¨rN�ËœË rN?I�UM� v�≈ UO�—U�Ë U?OK�«œ ¡«u� 5�“UM�« s�

Æ…b�b� ‰ËœË o�UM� w� T�ô ±∞∑∏∞∞ 5�u� …œU ≈ X9

w�Ë jI??� ‰Ëœ μ s� r�U?F�« ‰u??� 56?�ö�« s?� •∂∏ Ãd?�Ë

≤[∑ ÊU?�??��U?G??�√Ë ¨Êu?OK� ≥[∑ ö?�ËeM�Ë ¨Êu?OK� ∂[∂ U?�—u?�

ÆÊuOK� ±[± —U/UO� «dO�√Ë ¨ÊuOK� ≤[≤ Ê«œu��« »uM� ¨ÊuOK�

¨56�ö� W?HOC?��� ‰Ëœ μ d?��√ W�b?I� w� �¡U?� qUI*« w�

±[¥ÊU�?��U ¨Êu?OK� ±[∏ UO?��u�u?� ¨T�ô ÊuOK� ≥[∂ ‡ U?O�d�

ÆÊuOK� ±[± UO�U*√ ¨ÊuOK� ±[¥ «bM#Ë√ ¨ÊuOK�

±∞∞ ÕËe� b?N??! ≤∞±π≠ ≤∞±∞ d?O?�_« b?I?F?�« Ê√ v�≈ —U?A�

qO�?�� - UL?� ¨w�UO� T?�ô ±∂[≤ rNMO s� ¨U�—U�?�≈ ÊuOK�

X�M� U?L?O� ¨r?N�Ë– ÊËœ ‰UH�_ w?�UO?� ¡u?' VK� n�√ ¥∞∞

…d?�H�« �b?N?!Ë ¨¡u?' V�U� ÊuO?K� W�?L?) WO�Ëb?�« W�UL?(«

ÆwK�«œ ÕËe� W�U� ÊuOK� ∑π UN�«–

ÊËR?A� w�U?�?�« ÷u?H*« Íb�«d?� u?�?OKO?� ‰U??� ¨t?��U?� s�

¨U�u?OK� ∏∞ »—U??I� Íc�« r�d�« «c� Ê≈ò …b?�?�?*« 3_U 56?�ö�«

Ác� lL??� w?� ¡b??��« cM� W??O??{u??H?*« t??�K�??� r�— v?K √ u�Ë

Page 8: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

ö?¹Ëe??M?� q?Š«u??????????????Ý s?� »d??????????????²?????????????I??ð W?????????????O?½«d??¹« j?H?½ W??K?�U??½ ”œU?????????????Ý

W??O?L??OK�ù« ÁU?O?*« w� rK� ∑μ W?�U??�??� vK� ·b?N« »U??√Ë

ÆåWO�«d ù«

»«d?��« ¨f�« ¨W?O�«d ≈ Âö�≈ qzU?�Ë XMK�√ d�« b?OF? vK�

q�«u??� s� åÊU??�u?�ò v�b?�Ë W?O�«d? ≈ jH� WK�U� ”œU??�

Æö ËeM�

WO�«d ù« jHM« WK�U� ÊS�ò ¨W?O�«d ù« å”—U�ò WU�Ë V��Ë

…d e?� W?U?�?� w� —UJ?« d?�?�« ÁU?O??� w� d?�?�� åÊU??�u?�ò

Ác�ò Ê√ v≈ «d???O??A??� ¨åw�d??G?« »uM'« ÁU??&U?� ”ËœU�d�

s eM�?« s� WM�?� qL??% w�«d ù« rKF« l?�d� w�« WMO??H?�«

Æåö ËeM� w� d dJ�« w�UB� Õöù �«bF�Ë

W�d?F?� ¨ö ËeM� v≈ j?H� �ö?�U� μ XK�—√ b?� Ê«d ≈ X�U?�Ë

¨wMO�ö« bK�« v≈ W?ODHM« U?N�UM�� WK«u* U�œ«b?F�?�« s�

Æb e*« ”U�«—U� X�K� «–≈

UO� —U� «—«d� ö ËeM� –U��U� WOËœ Âö?�≈ qzU�Ë �œU�√ ULO�

”ôuJO� f?Ozd« —d?�Ë ¨œö?�« w?� �U?�Ëd?;« —U?F??�√ ÊQ?A�

X�U?� YO� ¨Ê«d e?� dN?� s� «¡b� œu�u« —U?F�√ l�— Ë—ËœU?�

X�Ë w� W?O�U?�?� t?�?� œö?�« w?� W?ODHM« �U?I?�?A*« —U?F?�√

Æo�U�

w� …d????HE« …b????�U???� s� X?FK�√ w?�« ¨MQ-4C V�U???�

…d?zU�Ë ¨P-8 “«d� s?� W d?????�� W? —Ëœ …dzU?� ¨�«—U????�ù«

ÆMQ-9 “«d� s� WO�dO�√ …dO��

ÁU?&U� MQ-4C …dzU� XI?K� ¨Ÿö?�ù« b??F�ò ∫X�U??{√Ë

¨…b?�«Ë …d� W?O�«d ù« W u?'« œËb(« XJN?��«Ë ¨e?�d� oOC?�

¨©Ê«d « ‚d� »uM�® —U?N�UA� …bK� v≈ U?NI d� w� �dL?��«Ë

¨«d?��uKO?� ¥π∞ W?�U�?� vK� —«œ«d« WD�«u?� U�b— - YO?�

bd Ê√ t�UJ�S� …d?zUD« nA��« Íc« —«œ«d« Ê√ vK� …œb?A�

-Ë ¨rK� μ∞∞ W?�U?�� vK?� WO"ö" œU?F�Q� ·b� ≤∞∞ s?� d$?�√

Æ5O�«d ù« 5BB��*« q�� s� tFM

WIDM�MQ-4C XJN��« Ê√ bF�ò t�√ å”—U�ò X�{Ë√Ë

w� U?N?�«b?N?�?�« W?L?N?� b b?% - ¨W?O�«d ù« W u?'« œËb?(«

v≈ „—U??�?� q?�?�Ë p�U??� WM b??� 5� U??� W?F??�«u« W??IDM*«

U?N??OK� V u??B?�K U?�b?F?�??�«Ë ¨Íu?'« ŸU??�bK 5�??�uEM�

b— W?O�U�b« W?�uEM*« —«œ«—ò Ê√ WHO?C� ¨å—«œ«d« WD�«u�

rK� ∑∞∞ W�d�� oK� ÊU?�Ë ¨rK� ±≤ ŸUH�—« vK� ·bN« «c�

s� ŒË—U?B?« ‚ö�≈ -Ë ÆrK� ±∂π W?�U??�?� vK�Ë W??�U?� Ø

¨rK� ±¥ ŸU?H?�—« vK� …dzUD« X�U??� U?�bM� ¨rK� π∞ W??�U?�?�

Âb� v≈ ‚—«Ëe« W�uL�� bzU?� t���« ÂUD(« s� Y��« WOKL�

Y��« W?OKLF� ÊU�—Ë“ Âu?I Ê√ —dI� YO� ‚—«Ëe« b?�√ œu�Ë

WOKL� Èd?�_« WF�—_« ‚—«Ëe« q«u� ULO?� œuIH*« ‚—Ëe« s�

Æ…dO�*« …dzUD« ÂUD� s� Y��«

b???F� U?MJ9 ‚—U????G« ‚—ËeK? 5M"ô« 5?�ö*«ò Ê√ Õd???Ë

s� «dB� W�?�U)« v�� U�U� WM�U$« W�U?�« s� W�U��«

…d e?'« wU�√ UL?NMC�?�« YO� p d?O� …d e� v?≈ ‰uu«

t�√ U?�{u� ¨U?LN�b?�U� v≈ Âu?O« p– ¡U�?� UL?NKI� - Ê√ v≈

UNU�—≈Ë …d?O�*« …dzUD« ÂUD� lL�Ë ‰UA?��« —uH« vK� -ò

W?�U?� d?�?� rU?F« —UE?�√ ÂU?�√ U?N?{d?� - YO?� Ê«d?N� v≈

W?O�«d ù« W?O?LOK?�ù« ÁUO*U� U?N�U?I?�≈ - t�√ �U?�"ô Êu e?HK�«

q�� s� WO�UDOA« VO?�ôô« s� dO$J« W�—U2 ÊËœ WuKO(«Ë

Æå¡«b�ô«

‚—Ëe« ‰UA?��« -ò t�√ ÍdO�?JM� U{— wK� ‰«dO?�œ_« b�√Ë

U?N�«bF?�Ë UN�e?N�√ q� X�U?�Ë WËd�« b?O »uK�Q� ‚—U?G«

`OKB� �UOKLF UN�uC� bF� W�b)« v≈ �œU� YO� WLOK�

t�≈ ¨o�U?� X�Ë w� XU?� å”—U?�ò WU�Ë X�U?�Ë ÆåWDO?��

v≈ ¨W?IDM*« w� „UM?� X�U?� ¨�U�u?KF*« Ác� v≈ «œUM�?�«ò

‰«dO�œ_« w�«d ù« Í—u$« ”d�K W d?��« …uI« bzU� nA�

◊U?I?�≈ WO?KL� ÊQ?A� …b b?� qO?U?H� ¨Íd?O?�JM� U?{— wK�

W???�Ëd???F*« å MQ-4C ò …d???O???�*« W???O???�d??O???�_« …dzU?D«

ÆvË_« W uM�« U�«d�– w� åÊu� «d�ò‡�

WU??�Ë l� —«u?� w� Íd??O?�JM� U??{— wK� ‰«d?O??�œ_« ‰U?�Ë

…dO?�*« WO?�dO�ô« …dzUD« Ác� ◊U?I�≈ -ò ∫W?O�«d ù« å”—U�ò

q�?� WU?�� �«d?�?�uKO?� …b?� WO�«d ù« ¡«u?�_« U?N?�«d�?�« b?F�

s� ŒË—U WD�«u?� Ê«d ≈ »uM� ÊU�e�d� WE�U?�0 W�—U?��

”d?�K WF�U?�« WOzU?C?�u'« …u?I« q�� s� 圫œd?� ≥ò “«d�

ÆåÍ—u$«

◊U?I�≈ W?OKL?� ‰ö� Ê«d?N� w� «œu?�u?� ÊU�ò t�√ ·U?{√Ë

åX�U?�√ò …b?�U?� —u?H« vK� d?�√Ë …d?O?�*« W?O?�d?O?�_« …dzUD«

‰U?A��U?� p�U� w� Í—u?$« ”d?�K W d?�?�« …uIK W?F�U?�«

ÆåX�U� …—u ÍQ� ÁUO*« s� …dzUD« ÂUD�

‰U�—≈ - t�√ò Í—u?$« ”d�K W d?��« …u?I« bzU� `{Ë√Ë

…d?O??�*« …dzUD« ÂUD� s� Y?�?�K Í—u?$« ”d??�K ‚—«Ë“ ∑

‰ö?� t�√ v≈ U?��ô ¨åW?H?U?� ¡«u?�√ w� ÁUO*« s?� UNU?A?��«Ë

≤∞≤∞ Ê«d e� ≤± b�ô«∏∏∏∏ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

wýuMG�«Ë »«uM�« fK−� ‰ËUMð Ê«bFÐ

ŒUH�H�«  U×¹dBð s� …¡U²�Ô� WCNM�« ∫f½uð

W?d??H« U??NzUD�≈Ë W?�u?J(« r�b W??OM�u«

ÕËd� Õö?ù« �U? b?% W?N?�«u??�Ë “U?$û

w� UM?�?F??� U??NM� d??�?� w�?« ¡UDF«Ë ‰c??�«

Æ©U�Ë—u� ”ËdO�® åW�zU'« WN�«u�

s� W??C??NM?« �d??�?� ¨t?�«– ‚U??O??�« w�Ë

W?�uJ(« U?N�c?� w�« �«œuN?�?LK U�d b?I�ò

Ê√ ô≈ ¨åU�œUL��« cM� vË_« Âu ±∞∞‡« ‰ö�

—«u?(« ÃU?N?��«ò v≈ W?�uJ(« X�œ W?C?NM«

W œUB?��ô« �UO�«b�?« WN�«u* b�Ë√ qO?���

„«d?�S� p–Ë ¨U?�Ë—u?� ¡U�u W?O?�U??L?�?�ô«Ë

w� W??OM�u« �U??LEM*«Ë W??O�U*d?�?« »«e?�_«

œ—«u*« W3?�F� ÍœU?B�?�« ‘UF�≈ WD� l{Ë

wM�u« s�U?C�«Ë W?OM�u« …b�u« oO?I%Ë

Æå»uKD*«

lO???�u� i�d ŒU??H???�??H« Ê√ v≈ —U???A

W??�d??� pc� VUD� U??L??� ¨r�U??(« ·ö??�zô«

ÆWCNM«

v≈ W???C??NM« �—U???�√ ¨Èd??�√ W??N???� s�

U�œö� t?�«u Ê√ sJ1 U* b b?A« U?NU?G?A�«ò

W?�u� ‰u?B?� ‰U� w� d�U?�?� s� ©f�u�®

ÆåU�Ë—u� —UA��« s� WO�U"

5O��u�« q� s� w�b?�� ò p– Ê≈ XU�Ë

l� ÊËUN?� q� s� —c(« ·«d�_« nK�?�� s�Ë

—«d� l� W?U� ¨WOzU?�u« WO�?B« �«¡«d�ù«

Æåq�I*« Ÿu��_« œËb(« `��

W??C??NM« W??�d?� �d??�??�

s� U?NzUO?�?�« s� W?O��u?�«

W?�uJ(« fOz— �U?� d?B�

’u?B?�� ŒUH?�?H« ”U?O≈

V?F??????A« »«u?� fK?�??????�

ô≈ w�uMG?« b?�«— t?�??Oz—Ë

ÆW�uJ(« r�œ v≈ X�œ UN�√

‰U???????� w?{U*« b???????�_«Ë

UL?� ‰«R� s� «œ—≠ ŒUH?�H«

l� W????F????OD?� vK� ÊU????� Ê≈

UN?�$� WK�UI?� w� ≠w�uMG«

X�?Oò W?U� W?OK�?� …UM�

l� Àb��� s��Ë ¨w�uM?G« l� WFOD� „UM�

ÆåiF�

p d?� »e?� fOz— w�uMG«ò Ê√ ·U?{√Ë

tB?��Ë t�e?( U(U Á«d U?�Ë ¨rJ(« w�

Æåt� ÂuI

»«e?�√ d??�?�√ ¨U??�zU� μ¥® W??C?NM« X?U?�Ë

s� d�� Íc?OHM�« UN�?�J� Ê≈ ©r�U(« ·ö�zô«

fOz— —«u?� w� œ—Ë U?� i?F� s�ò tzU?O?�?�«

VFA« »«u?� fK�� s� Y b� s?� W�uJ(«

w�e?*« d???�????�_« »e???(« fO?z— ¨t???�????Oz—Ë

ÆåW�uJ�K

W�U�« UN��UM�å‡� UNJ�9 WCNM« �œb�Ë

«e??(« l?O??�u??�? W??�U*« œö???�« W??�U???��

r�«b« w�U?O�« nU�?�«® rJ�K w�U?O�«

�U???�ö??ùU� ÂU???O???I« q�√ s� ©W???�uJ�?K

sL?{ W?O?LM�« V?UD� W?N?�«u?�Ë W —Ëd?C«

Æål�«Ë wM�Ë o�«u�

s� f�u?� w� r�U??(« ·ö?�?zô« qJA??� Ë

w�«d???I1b?« —U??O???�«Ë W???C???NM« W???�d???�

W�d?�Ë ¨©U�zU� ≤≤ Øw�«d?�u1œ w�UL?��«®

UO%ò »e�Ë ¨©U?�zU� ±μ ØW dU�® VFA«

WK?�???�åË ©U???�zU?� ±¥ Øw«d???�???O® åf?�u�

±∂ Ø…dOG? »«e�√Ë ÊuKI�?��® åÕöù«

Æ©U�zU�

�U?OU?F?H«Ë Èu?I« qJ�ò W?C?NM« X�U�√Ë

ÆÆÆåW�—U*« W�Ëb�«ò ‡Ð UNHË

5JÐ åÊU?O??GÞò W?N?ł«u?Ô� w?� WÒ¹d?(« —U?O?²??š« vKŽ 5OÐË—Ë_« i×¹ u?O??³?�uÐ

cM� ‚u?�?�� d?O?7 ‚UD� vK� ÊU?��ù« ‚uI?�

Æ—uG ù« 5LK�*« b{ åWO*UF« »d(«

ÓgO'« w�d?O�_« WO?�—U)« d “Ë rN�« U?L�

d�u??�« b??O??F??B?�ò w� V�??�??�U� w?MO??B«

»uM?� d??�� …d?J�??�Ë ¨b?MN« l� ÍœËb???(«

Æå5B«

ÍœUF?� d�?�√ b�√ b?FÔ Íc«≠ uO?��u?� dÒ�–Ë

q u� X�Ë cM� d?��?FÓ Ë ¨V�«d� …—«œS� 5B«

≠sDM�«u w?�?O�«d?�?�≈ f?�UM� ‰Ë√ 5J� Ê√

W?OËR?�?� 5B« qÒL?�Ô� …b?�?�*« �U ôu« Ê√

¨b??�??�??�*« U�Ë—u??� ”Ëd??O??� ‰u??� »cJ«ò

ÆårUF« ¡U��√ w� Á—UA��U� V���«Ë

‰Ëb« vK� W?DK�*« å◊u?G??C«ò Ê«œ U??L?�

uO��u� p U� w�d?O�_« WO�—U)« d “Ë vI√

U�Ë—Ë√ U?Ò{U� ¨5B« b?{ t�U�UD� b�√ b?�√

åÊU?O??GD«ò s� ôb� åW d??(«ò —U?O?�??�« vK�

U??N?H??Ë w�« W?Ëb« pK� t??{d?� b? d� Íc«

ÆåW�—U�ò UN�Q�

W?L?� ‰ö� 5O?�Ë—Ë_« v≈ uO?�?�u� t?Ò�u�Ë

d??�??� …b??I???FM*« W??O�«d??I?1bK s7U??N?M�u??�

wMO?B« w�u?O??A« »e?(«ò özU?� ¨X�d?��ù«

�U ôu« 5� å—U??O??�?�ô« vK� r?�—U?�??�≈ b d

Æ5B«Ë …b��*«

s —U??O???)« 5� W�“«u*« s?J1 ôò ·U??{√Ë

w�« �U?O�«d?I1b« ÆUM?� u� s� wK�?�« ÊËœ

Ê√ o�?��?� ô W uDK�« W?LE�_« vK� b?L�?F�

¨ÍË«u� wMOB« �ôUB�ô« ‚öL?� ◊UAM� ÕUL�K

`UB f�?& …«œ√ò q$9 W�dA« Ác� Ê√ «d�?�F�

Æw�uOA« ÂUEM« UN��√ åWËb«

�UDK�?« Ê≈ 5O�Ë—Ëú w�d??O?�_« d “u?« ‰U?�Ë

rN?�œU??O???� åd??�U???� qJ?A�ò r�U???N� W???OMO???B«

vK� åW u?O� W?O�?% vM� ¡«d�ò d?�� W œU?B�?�ô«

Æw�U�uO« t dO� ¡UMO� —«d7

—UL?$�?�« Í√ò Ê√ ‚UO�« «c?� w� uO�?�u� d�?��«Ë

ÆåpA« 5F� tO≈ dEM« V� W�U� WOMO W�dA

åW�«dB« …b b?�ò WU�d« Ác� qË√ t�√ b�√Ë

lO???�d?« wMO????B« ‰ËR???�*« w?A???O???� m�U? v≈

X� s� d$�√ dL?��« W�“√ ŸUL��« ‰ö?� WO�—U)U�

t??�?�uJ� r?K�√ t�√Ë ¨Í«ËU� w� ¡U??F�—_« �U?�U??�

¨V$� s� 5?J� WK�I*« �U?�d��« W?��«d?� …—ËdC�

v≈ ôu?Ë m�u� m�u� w� ±π≠b?O�u?� —UA?��« s�

ÆbMN« l� d�u�«

nO??H?�� v≈ b??I r ¡U?IK« p?– Ê√ `{«u« s�Ë

Æ5J�Ë sDM�«Ë 5� b bA« d�u�«

s� ◊uGC« b «e� l�Ë ¨WOËb« W?�UO�K ”U�_«

s� t�H� X�u« w� «d�F� å—ËU;« b�√ —UO��« q�√

‚öL?F« b{ å…œ—U� »d?� Í√ w� ◊«d��ô«ò i�—

ÆwMOB«

WK«u??�ò Õd?�?�« t�≈ q? —u� ‰U?� ¨¡U?IK?« VI?�Ë

vK?� ‰u??B???(« ÊËœ å5B« l� w?zUM$« —«u???(«

Æw�dO�_« ·dD« s� …d�U�� W�U�≈

‚—U� q�U�

lO?L� W?FL?'« w�dO?�_« WO?�—U)« d “Ë œÒb?�Ë

¨5B« vK� U??N?O?� ÂuKU� Áœö� wIKÔ� w?�« qzU?�*«

Æ…dO$� ≠‰U� UL�≠ w�Ë

wMO?B« w�u?O?A« »e?(« Ê√ u?O?��u� d?�?�?�«Ë

m�u� w� W d??(« W U?N� sK�√ò t�_ å‚—U??� q�U?�ò

ÆWOËb« t�U�«e�ô å„UN��«ò w� åm�u�

qÒC?� Íc«≠ mMO� 5� w� wMOB« fOzd?« U�√

vK� b b??A?�?K åÂU?F« 5�_«ò V?I t?OK?� oKDÔ Ê√

Ád?��?�« bI?� ≠r�U(« »e?�K UL?O�“ t?�H?B� Á—Ëœ

„UN?��U� ÂUOIK dC?�_« ¡uC« vD�√ò t�√ uO?��u�

5M"ô« Âu WL� qO?�� p– w�Q Ë Æår�ô« p– qL%

W?�uJ(« fOz—Ë WO�Ë—Ë_« �U?��R*« ¡U?�ƒ— 5�

Æm�UOA� w� w WOMOB«

b e?� v≈ lL�?�√ Ê√ q�¬ò w�dO?�_« d “u« l�U�Ë

Ÿu?{u� ‰u?� U�Ë—Ë√ s� W�U?F« �U?� dB?�« s�

Y b??(« V� ò t�√ «d??�?�??F?� åwMO??B« Íb?�??�«

w� ”U??�?�ö? ‰U?�??� Í√ „d?�?Ô ô v�?� Õu??{u�

ÆåW d(«Ë ÊUOGD« 5� —UO��ô«

U�Ë—Ë√ d?N?�√ …b� cM?� …b�?�*« �U ôu« b?I?�M�Ë

WOA� 5B« WN�«u?� w� åUHF{ò U�—UN:≈ V���

ÆdO�J« UN�u� v≈ –UHM« o� …—U��

�U?�UIM« w?� «“—U� «eÒO?� ·ö?)« «c� qG� b?�Ë

5M"ô« Âu 5O�Ë—Ë_« tz«dEM� uO�?�u� XFL� w�«

Æw{U*«

W?O?�—U?)« W?�U?O�?« ‰ËR�?� ‰U?� ¨t?�?N?� s�

¡U?IK« p?– q�?� q —u� V “u??� w�Ë—Ë_« œU?%ôU�

q$L?Ô X�Ë w� tF�u?� œb� Ê√ œU?%ô« vK� V� ò

—u;« 5B«Ë …b��*« �U ôu?« 5� d�u�« b�UB�

Ê«u??????¹U?????ð j??????D?????�??????Ð œb?????ÒM??????ð 5?????B??????�«

w�« ¨Èu??I« �«d??�«R??� Ê√ v≈ V�J*« —U??�√Ë

vF��Ë Ê«u U�Ë m�u� m�u� ‰ö?I��« s� l�«b�

b??�«Ë bK?� åW??G??O???B� —d??C« ‚U???(ù U??C √

Æ‚ö�ù« vK� `�M� s W�_« rO�I�Ë åÊU�UE�Ë

U???N�≈ ¨w?{U*« fO???L???)« ¨Ê«u U?� XU???�Ë

ÊËdJH s� …b?�U�* UB?B�?� U��J� T?AM��

5J?� b b??A?� l� ¨m�u???� m�u� …—œU???G???� w�

W?O�UD? d?�« …d?L?F?�??�*« pK� vK� U?N?�??C?�?�

wM?�u« s�_« Êu?�U???� p– w?� U0 W???I�U????�«

Æl�e*« b b'«

“u9 ‰Ë√ w?� tKL???� b b???'« V�?J*« √b???� Ë

t�√ YO� WO�U?�(U� r�� a —U� u�Ë ¨q�I*«

m�u?� m�u� U?O�UD d� t?O?� XLK� Íc« ¨Âu?O«

W??G?O?? V�u0 ±ππ∑ ÂU?� w?MO?B« r?J�K

ÆåÊU�UE�Ë b�«Ë bK�ò 5B«

W U?L(« d?O?�u� Ê≈ W?OMOB« W?�uJ(« XU?�

ô≈ ÍœR s m�u?� m�u� s� åVG?A« ÍdO?$*ò

ö�b� q$1 t�√ UL� ¨Ê«u U� VFA� —«d{ù« v≈

Æ5B« UNLJ% w�« WM b*« ÊËR� w�

s� …b??�U?�??� Ê«u U� jD�?� 5B« �œb�Ë

ÆÊ«u U� v≈ »ËdN« m�u� m�u� ÊUJ� s� —dI

ÊUO� w� w?MOB« Ê«u U� ÊËR� V?�J� ‰U�Ë

WD� Ê≈ ¨WF?L'« ¡U?�� s� …d�Q?�� W?�U� w�

…d?�«R� åw?�«dI1b« w?�bI?�« »e?(« WDK�ò

m�u??� m�u� ÊËR??� w� q�b??�K W??O??�U?O??�

ÆU�—U�œ“«Ë U�—«dI��« dO�b�Ë

»U??F??O??�??�«Ë ÈËQ*« d??O??�u�ò Ê√ ·U??{√Ë

d?O$� w�« ¨d?UMF«Ë VGA« Íd?O$* …d? e'«

v≈ ô≈ U? œR s? m�u?????� m�u� w?� v{u?????H«

ÆåÊ«u U� VFA� —dC« ‚U(≈ —«dL��«

…b?×?²*«  U¹ôu�« d?�Òb?²?Ý …b¹b?ł »d?Š ∫m½U?O?G½u?OÐ

»u?M'« ‚u????????� W???????ÒO?�U????????L???????ý  «—u????????AM?�

¨W —uJ« …d e'« t?�� w� …b b?� »d� Ÿôb�«

Æ…b��*« �U ôu« dO�b� v≈ ÍœR Ê√ sJ1

…—U?H?�« s� WU?�— w?� d c?�?�« «c� ¡U?�Ë

å”U�ò WU�Ë v≈ uJ�u� w� WOULA« W —uJ«

»d(« Ÿôb�ô ∑∞ ‡« Èd?�c« WOA� ¨W?O�Ëd«

gO????'«ò Ê√ WU???�d« X?�???{Ë√Ë ÆW —u?J«

Ÿ«u�√ lO?L?� ÂU?F« «c� ‰ö� Íd?� w�d?O?�_«

w�Ë W?O�u?M'« U —u?� w� W dJ�??F« �«—ËUM*«

UN?M� w�Ozd« ÷d?G«Ë ¨UN W?L�U?�*« o�UM*«

w� W?O?�d?O?�_« W?�K�*« �«u?I?« d?A�Ë qI� u�

Âu??�?N ¨Ã—U??)« s� W —uJ« …d e??'« t?�??�

W?O�«d??�u1b« U —u?� W —u??N?L?� vK?� l d?�

ÆåWO�FA«

U —u?� ÊQ?� œb?B« «c� w� …—U?H??�« �d?Ò�–Ë

W?O�?O�«d�?�« a —«u Âu?O« pK�9 W?OUL?A«

ƒd?� s� W�?�UF?� vK� …—œU�ò W Ëu� W?�K�√Ë

vK� «u�U� ULM √ ¨WL�— ö� UNOK� t b √ l�— vK�

Æå÷—_« V�u�

U —u??� w� W?O??L?�d« Âö??�ù« qzU?�Ë X?U?�

‰U�—ù bF��� œö�« Ê≈ X�?�« ÂuO« WOULA«

¨W?O�u?M'« U�œËb?� d?�??� W?OzU?�œ �«—u??AM�

w� p–Ë ¨W?O�uM'« U —u?J�Ë 5I?AM*U� …œbM�

»uM'« s� U??NKB� �«—u??AM� vK?� œ— Àb?�√

Æs bK�« 5� d�u�« …b� b�UB� j�Ë

W —u?J« W e???�d?*« ¡U???��_« WU????�Ë XU???�Ë

V{UG« wULA« Í—uJ« VF?A« Ê≈ WOULA«

◊UAM� ÎU?�b� wC1ò Ë ¨œö�« ¡U��√ lO?L� w�

vK� �«—u?AM� l? “u� ¡b?� �«œ«b?F?�?�ô« w�

vIK Ê√ V� qF� q�ò X�U{√Ë ¨ål�«Ë ‚UD�

s� ô≈ È–_« r�?�� dF?A ö?� ¨ÎU?��UM� qF?� œ—

Æåt�HM� t�«–

e e?F?�� ¨¡U?F�—_« W?OU?L?A« U —u?� �œb�Ë

ÊËUF�K WI�U�« l�«u*« w� ÍdJ�F« U�œu�Ë

vK� W��«d*« e?�«d� iF� ¡UM�Ë ¨5� —uJ« 5�

ÆÕö�« W�ËeM*« WIDM*« œ«b��«

Ê√ s� sD?M�«Ë m�U m�u???O� �—c??� f�√Ë

 U�UNðù« ÊôœU³²ð 5B�«Ë bMN�«

œËb(« vKŽ  U�UN²½« ÊQAÐ

œËb?(« „U??N?��U?� �U?�U?N�ô« ¨f?�« ¨5B«Ë bMN« XœU??��

dD�_ UF?�u� W?O{U*« ÂU _« ‰ö?� X��√ W?IDM� w� UL?NMO�

Æ5� ËuM« 5�—U'« 5� Êd� nB� w� W u�œ �U�U���«

W�U?�ù wF�U� 5B« XL?N�« bMN« Ê√ å“d� Ë—ò WU?�Ë �d�–Ë

¨åwKF?H« W�?�«d*« j� s� …d?�U�?� d?�ü« V�U'« vK�ò �«¡U?A�≈

VK� i�—Ë ¨s? bK�« 5� œËb??(« rO?�d??� ·Ëd??F*« r�ô« u�Ë

Æp– s� n�u�U� bMN«

s œö?�«ò Ê≈ tO?� XU?�Ë W bMN« W�uJ(« ÊU?O� WU?�u« XKI�Ë

ÆåUNOK� Ÿ“UM�*« œËb(« vK� b�«Ë V�U� s� �«dOOG� ÍQ� `L��

W?OMOB?« WO?�—U?)« r�U� Àb�?�*« rN�« ¨t?�H?� ‚UO?�« w�Ë

“«e?H?�?�U�ò t?H?Ë U0 ÂU?O?IU� W b?MN« �«u?I« ÊU?O?� w ËU?A�

ÆW œËb(« U ôULON« WIDM� w� åbLF��

Íœ«Ë Ê≈ ËU?A?� ‰U?� ¨d??� u� vK� �U??I?OKF??�« s� WK?�K� w�Ë

«u�U� œu?MN« Ê≈Ë W��«d*« j� s� wMOB« V�U?'« w� lI Ê«uU�

w� b�«Ë V�U� s� Èd�√ �PAM�Ë —u��Ë ‚d� ¡UM�� ÊU�O� cM�

wKF?H« W?�?�«d*« j� �d?�?� W b?MN« �«u?I« Ê√ ·U?{√Ë ÆW?IDM*«

U2 ÷ËU?H??�K „UM� «u�U??� «œuM�Ë 5OMO?? U�U?�?{ X?L?�U�Ë

Í√ ◊u?I� s� 5B?« sKF� rË ÆåW�d?� �U?N�«u?�ò w� V�?��

ÆU�œuM� ·uH w� 5�UB� Ë√ vK��

—bB*« W�uN−� W«už

WO½UÐUO�« ¡vÞ«uA�« »d�

W?«u?7 �b?— U?N�√ ¨f�« ¨W?O�U�U?O« ŸU?�b« …—«“Ë XMK�√

w�uM� UL?O�u?O�U�√ —e?� WIDM� w� —b?B*« WuN�?� WC?�U7

±∏ Âu ¡U�� ¨W?«u7 b— -ò …—«“uK ÊUO� w?� ¡U�ËÆœö�«

ŸU?�b« �«u� q�?� s� UL?O?�uO?�U�√ —e?� ‚d� ‰U?L� ¨Ê«d e?�

b— -Ëò ÊU?O�« ·U{√Ë ÆåU�d7 t?��� X�U� w�«Ë ¨W d?��«

ÆåX u�u …d e� »d7 ¨f�« ÕU� w� ¨UN�H� W«uG«

d?�√ ¨u�u?� Ë—U� ¨w�U�U?O« ŸU�b« d? “Ë Ê√ v≈ ÊUO?�« —U?�√Ë

Æå�U�uKF*« lL' œuN'« lOL� tO�u�Ë ¨V�Q�U�ò

¨åKawasaki P-1ò “«d� s� …dzU?� ‰U?�—≈ - t�√ ÊU??O?�« d??�–Ë

Lockheed P-ò “«d� s� �U?«uGK …œU?C?� …dzU� v≈ W�U?{ùU�

Æl�u*« v≈ sH� Àö"Ë å3

wð«—U�ô« u'« ÕöÝ

‰Ë_« ŸU�b�« jš wO×¹

»d?� —Ëd� …—œU?�?� W�K�*« �«u?IK W?�UF« …œU?O?I« XIK�√

s� œb??� ‚u??� ¨W u??'« �U?{«d??F??�??�ö �«—U??�ù« ÊU?�d??�

ÆÂU √ W"ö" …b* WËb« w� �UOHA��*«

bN� wË ¨ÊUON� ‰¬ b «“ s� bL?�� WU�d WL�d� …—œU�*« w�Q�Ë

œuN�� UNO� œU�√ w�« ¨W�K�*« �«uIK vK�_« bzUI« VzU� w�:u�√

ÆWËbU� w�B« ŸUDI« w� 5K�UF«Ë WO�D« —œ«uJ«Ë ‚dH«

WM b?0 Âu?O?« �«—U?�ù« ÊU??�d??� »d??� oOK% …—œU??�??� �√b�Ë

¨W?�?�d« ∫�U?O?H?A�?�?� s� q� vK?� Íu'« —Ëd?*U� p–Ë w�:u�√

�«—U?�ù« WM b?�Ë ÍdJ�?F« b «“Ë ¨W?O?�D?« W?H?OK� aO?A« WM b?�Ë

Æ5F« vHA��?� ‚u�Ë ¨WO�D« ◊u��� aO?A« WM b�Ë ¨WO�U��ù«

Æ…dHE« vHA��� vK� b «“ WM b� vK� ÊuJO� w�U$« ÂuO«Ë

ågŽ«œò s� ΫdDš d¦�√ åÊ«ušù«ò ∫5LO¦F�«

WLEM*« ΔœU�� s� √b?�� «c�Ë ¨Âö�«Ë WL�d«

ÆåÍ√— œd�� fOË

qL???� Í√ s b� W??L?EM*« w� s�?�ò ·U??{√Ë

WFI� Í√ w� Ë√ ÊU?� w�ö�ù« rUF« w� w�U�—≈

b{ W?O�U�—≈ WOKL?� Í√ lI� U�bM�Ë ¨rU?F« w�

ÊuJ? ¨t�uË t?M œ s� d?EM« ÊËœ ÊU????��≈ Í√

p– s�Ë i�d«Ë …dO�u« fH?M� UMIOKF�Ë U�œ—

Æåq�� WOKL� s� fIK l�Ë U�

q$0 ÂUOIK —d?�� Í√ „UM� fOò t�√ l�U�Ë

l�?L�� W?O�d7 ôËœ Ê≈ W?O�«d?�ù« ‰UL?�_« Ác�

qB???� Ë b???7d« gO???F«Ë W??O?�«d??I1b?U�

¨q�œ t b sJ r Ê≈ �U?�uF?� vK� U�uK�U?�

w� 5�??�??�M� r�U U??�— s� d??O?$?J« k�ö�Ë

d�U�� V�� dIH« Ê√ bI��√ ôË ¨g�«œ ·uH

b?� ¨W?O�U�—≈ ‰U?L?�Q� ÂU?O?IK ÊU?��ù« l�œ w�

dJH« U?N?��b?I?� w�Ë »U�?�_« WKL?� s� ÊuJ�

s� «œb??� Ê√ ÂU?�—_« Áb??�R� «c�Ë ¨œU??I?�??�ô«Ë

w� 5�??�??�M?� rU??F« ‰u??� WËœ π∞ U U??�—

Æåg�«œ ·uH

w�ö�ù« »U�—ù« jI� «c�ò Ê√ ¨œdD��«Ë

‚UB≈ VF?B« s� pc ¨åUO�u�u?�ö�ù«ò Ë√

ÊU?� Ê≈Ë ¨5LK�*« Ë√ Âö?�ùU� »U�—ù« W?L?N�

Êu??�u??I s� 5LK�?*« s� jO??�� œb??� „UM�

œb??� s� rN??L??�??� U??L??� ‰U??L?�_« Ác?� q$0

±[∑ W�«d?� mK?� Íc«Ë rU?F« ‰u??� 5LK�*«

r�« Ë√ q?J� t? fO? »U�—ù« p?c ¨—U?????O?K�

Æåœb��

w� qL??F� W�U?� —œ«u?� v?K� b?L?�??F�Ë vK�_«

l� q�U?F�« r� ò Ê√ U?�œË ÆåWHK��?� VUM�

W?O�?O�«d�?�«Ë nK�?�� »uK�Q� W?LEM*« Ác�

s� nAJ«Ë WN�«u*« vK� b?L�F� b�_« WK u�

ÆårNUL�√

t�√ ¨5LO?$F« b?�√ ¨WO��c*« �U?�ö)« s�Ë

¡UC�_« ‰Ëb« 5� w��c?� ·ö� Í√ b�u ôò

cM� ÊuA UF�� WM�«Ë W?FOAU� ¨WLEM*« w�

`�?√Ë W�U?O�« u� d?OG� U?� ¨5M�« �U3?�

…—u?$« d b?B� tL?�« w�U?O� ŸËd?A?� „UM�

V�c*« “«e?��« √b�Ë ¨d?�J�?�*« vK� —U?B?��ô«Ë

ÆåWO�UO�« …d�U�LK

Ê√ ¨5L???O??$??F« b???�√ W??LEM?*« ¡«œ√ ‰u??�Ë

¨‰Ëb« …œ«—ù ”UJ?F�« w� W???�U??F« W?�U??�_«ò

«–S?� ¨W?�U?O?�« lMB� ô W?�?�R*« wU?�U�Ë

Ë√ U??� Ÿu?{u??� w� qL??F« ‰Ëb« Ác� X�??7—

Ác� c?O??HM� t?�??L?N?� ÂU??F« 5�_U?� ¨W?O??C?�

�U�UH�≈ b�u� ôË ¨�U?�UO�« Ác�Ë �«—«dI«

W??F?�U??� W?B?M� W?LE?M*U?� ‚U??O??�« «c� w�

Æåw�ö�ù« �uBK

n�u�ò Ê≈ WO�ö?�ù« WLEM*« ÂU� 5�√ ‰U�Ë

u????N???� ¨»U?�—ù« s� X�U?"Ë `{«Ë W????LE?M*«

U dJ� p– ÊU� ¡«u?� ¨—d�� t fOË ÷u?�d�

w� b??�u ô ¨W??�d??� Ë√ U??OK? u9 Ë√ U??OU??� Ë√

Í_ d d?�� w�ö�ù« ÊËU?F?�« W?LEM� ”u�U?�

»U�—ù« b????{ s�� ¨·d?D�????� w�U�—≈ q?L???�

vK� wM�*« ‰b�?F*« u� wIM« Âö�ù«Ë ¨uKG«Ë

WLEM� ÂU?� 5�√ ‰U�

¨w�ö??�ù« ÊËU???F??�«

Ê≈ 5L??O??$?F?« n�u

Ê«u???�ù« W???�U??L???�ò

ΫdD� d??$??�√ ¨5L?K�*«

åg?�«œò r?O??E?M?� s?�

w� —u?E;«® w?�U�—ù«

s� d?O�?� œb�Ë U?O�Ë—

t�√ ÎU??H??O??C??� ¨©‰Ëb«

rN???�??N??�«u???� V� ò

WM?JL*« ‚dD?« v�???A�

w?� r?N?K?GK?G?� n?�u?

lM?* �U???F???L????�???:«

Æår�dD�

5L??O?$??F« `{Ë√Ë

cHM� W?�UL'« Ác�ò Ê√

v≈ qH�_« s� UN�bM�√

Page 9: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô« ππππ»u??³???� ‡‡  U??O‡?‡�Ëœ ‡‡  U??O‡?Ðd??Ž

‰UL�

W?�u?????????????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö?????????�«

b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�

V�— Áb?� ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«

wK� ¨bO?��« s�� Áb?� 5��

e�d? s tK�«b?� bO��« Íd?�

Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�

∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O????�M'« s? ‰U???L???F?�« d???�

Rana JuwelÌ W??O??�œö?G?M�«

mohammad - RobelMiam - Ford Mia

∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?U?????F�« »d?�

Daurit gebryesus hailuÊËd???�????�« w� tK?L???� ÊUJ? s

∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??œU???)« �—œU??�

‰e???M??? Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??????� Íd???B*« qU???F?�« »d�

ÍœUN�« b?� bL�? ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

All Seasons W??�d???� b??O???H�

‰U???L???F�« —«d???� s� CleaningMaksud Pathan - s�u?�b*«

Khokan Mia - AshrafMia - MD SharifulIslam - MohammadNazmul Haque -Mohammad Rohul

Amin - Mohammad

Basher w�œöGM�« qU?F�« Òd�

Big W�!R s Shaheb Alis* ≤∞≤∞ ◊U� d?N� cM Sale∫vK� ‰U?B�ô« U#?O� tM� ·d?F�

∞≥Ø¥≤∏∂π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rinalyn W?OM?O??OKO??H�« X�d�

s?? Datulayta Comiclos∞≥Ø∞∏±∑μμ∫UNËb� ‰eM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷u?� U?{— Íd?B*« qU?F�« Òd?�

∞≥Ø∏∏π∏∞≤∫� ÷u� bL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Genet W?O�uO�ô« W?KUF�« �Òd?�

U?NËb?�? ‰eM s AdugmaÊ«—b?� ”—U??????� t?K�«b?????????????�

∑∂ر∏¥∑±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abnet W??????O?�u??????O?�ô« X�d?�

Belachew Gebresilase∞≥Ø≥∞∂±≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Philomena WKU???F�« �—œU??�

bF� r�Ë UNËb� ‰eM Ngwa∫‰U????B�ô« U????N?M� ·d????F?� s*

∞≥Ø≤μ±¥¥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�??!R?? s w?�œö??GM� d??�

Akam- SR �U?????H?????O?EM?�K?�

∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin

…—U?$?�K� W??�d?� s ‰U?L?� —«d?�

JMK WUF�« �Ub�K�

Ali Galal AbdelazimAhmed ZayyanMohamed KhaledIbrahim IbrahimMohamedAli Refaat AttiaMahmoud MareiAlaaFathi Awad NayelTel:70/600808‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM�« ‰ULF�« »d�

1- Mohammad AmirHossain -2-Joya MonsurKhan -3- MohammadJahangir MiahWindow Cleaner W�d� s

& General ContractingrN?«b?�?�?!« s —c?�� & Co.

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s 5O??�œö??GM�« ‰U??L??F�« Òd??�

∑∂ر∑≤≤≤¥∫� rNKL� e�d

- Mohammad Rasel Mia- Md Sabuj Miah- Ramjan Miah- Hadiul Islam- Mohammad JumanMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Robel w�œö?GM�« qUF�« Òd?�

∫5�dB*« ‰ULF�«Ë HossainÍuD� wK� ÊUF� bL� ‡

rO�«d�« œuL� bL� bL�« ‡

bL� oO�u� bL�« s�b�« ‰ö� ‡

5O?� Í« W?�d??� s Íd?C?)«

∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫� ÂÆÂÆ‘

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O�ô« W?KU????F?�« �Òd????�

BUGALECHFORSIDO DADEBO

∑±Ø∑¥≤∑¥≤∫�

§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

Super d???????�Ë— !«— lO???????K?�

œu???????!« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞ ‚u�

≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O?????K�

…“U?�2 W�U?� ≠lM?B�« W?O�U�U�

∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U(dH�

œuIH

r!S� w(«d??� d??H?! “«u??� b?I??�

5�???� b??L???�?? r�U???! Á—U??!

∫‰U??B?�ô« Áb??$� s* ¨fL???A�«

∑∏Øπ∞∞≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b��� —«d�

Hassan w�œöGM�« qU?F�« Òd�

t??M??� ·d?????????????????F??� s??* Md∞πØ≤≤μ∑μ∞ø�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wK?� w�«œu????��« q?U???F?�« »d�

s* Æ—œU?I�« b???� ÊU?L?+?� v!u?

∫v?K?� ‰U??????????B?�ô« Áb??????????$?�

∞±Ø¥∏∂≥πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Adno W???????O�u???????O?�ô« X�d?�

Getachew Gelalcha∑∞Øπ∞±∑¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡ö????� Íd????B*« qU????F?�« »d�

Èc??� qO??�U?L??!« wK?� —u?�U??�

∞≥Ø¥∞π±¥μ ∫‰UB�ô«

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J? —U???$?�û�

w??�U????????????????????????+??�« o??�U???D??�«

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?d??( ·Ë— —U??$�û�

aDË Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH!Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨qUJ?�U� ‘Ëd?H?? u�Ëb??�??! ‡

Ê«u??�Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H?�« s?! p?�U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�Ëd?H W?I?� —U?$�û�

Êu�U?� Âu�¥ w(d??A�« o�dD�«

n(u???? l a?D?Ë …d???H????!Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??( V�b�« q� q�?? —U??$�û�

ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?d� W?�ËdH? oI?� —U?$�û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??I?� n?O?B?�« r!u* —U??$�ö�

U?O�u�u� W�U� ¨f�u� W?�ËdH?

Æ◊ ≠ öO?� w� ¨d�uA�« —u?N{ ≠

Æ n�√ W?I�b?� ´ ÆÂ≥∞∞ w{—«

∫� ≠ d�uM� —U?$??�U� W.U?�?

∞≥Øμ∂∂≤±∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO!

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??K�

œu!« Êu� sA�U�! sA�Ë« ‰u�

∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM�— …—U???O??! lO???K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu

tO�U�

»uKD �«—UI�

‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D

p�œ ‡ Ê«u??N?� W�d??( ‡ tKO??N?!

U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«

∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U$�û� �UNO�U�

C „u?K?� ‰U????????d?�« 5?�U????????�

∞≥Ø≤πμ±≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U$�û�

l U?N�U??F?H?�MË W??�d?� …—Ëb�«

ÎU�d??N?� ƉƉ≥∞∞\∞∞∞ W??�d?�

∞≥Ø∏∑≤∏±π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O“U?(« …b�b� W?I� —U?$�û�

·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d.

a?DË …d????H????!Ë Êu?�U????�Ë

5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L???????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d� μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U$�û�

§∂∞∞ �U?????????U??????????L?????????� ≥

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??$�ö�

A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?$?

∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊

U?OK?� �«œU?N?� vK� ezU??� »U?�

U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d/ l W?M! μ≥ ¨’U/ ozU!

∫� Æq?L??????� V?KD?� ¨�«uM?! ±∞

∞≥Ø∑≤μμ∏∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

÷«—«

÷—« U?????O?�u�u?� ‡ ÃËd*« v?.Ë

ÊË“ W?H�U?� ÂƱ∂≤≤ W�U?�

§∂∞∞∞∞∞ d???????F??????! ≥∞Øπ∞

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lOK�

—UD*«Ë d??�??�« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

nK��

¡UM� s?L??{ Ÿœu??�??�?? lO???K�

ÂƱμ∞∞ W???�U???�??? w�U?M�

WO�UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH�—«

‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫� d?�e??????� w?�

∞≥Ø≥±≤∏∑¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±∞ —U$�û� Ë« lOK� tO�U�

‡ n(u?? ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‚u?� U?? s�Òb?�? ozU??! »uKD

»uM?'« 5� U??? …d????!_ ≥∞‡�«

ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë

œôË« ÊËb??� W???????????????U??M? l??

‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫

∑±Ø¥∂∂¥±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM

VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?

q?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

»e???�« U???U??� ≥π ÊU?M� »U???�

ozô dN?E Ë– …—UH! w?� n1u

W??O??��d??H�«Ë W?�e??OKJ�ô« rK?J��

w� �«d????/ …b??� t�b� ¨W??(öD�

W�U??O??B?�« q+?? �ôU??$?? …b??�

qL?F�U� V�d� ¨aD�«Ë U�d?O?�Ë

˫ UO!˗ ˫ WO�˗˫ W�˜ ͫ w�

W?????????N?�U??????????A????????? W?�˜ ͫ

∏±Øμπ¥∞∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎöL� VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?/ ÎU?!Ë—œ wDF�Ë

‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�

∞≥Ø∏∏∞∑≤∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM?� q�—

t�b?� wIz«b???�Ë ozU???! W?KzU???�

…—uDI?Ë …d.U?( ‚u?! W?B?/—

©W??U?M l® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????????????/

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

t?³?³?�?Ð åW?ÒO?³K� W‡ÐuM?Ð »U?�√  b‡ò

ÆÆÆ`zU???C???H�« s?� b‡‡?‡¹e‡?‡*« n‡‡?A‡‡?J¹ Êu???²‡�u?‡Ð

¨≤∞±∏ ÂU???� w�U???L???A�« Í—uJ�« r?O??�e?�« l

∫å…d?O?� W�u�ËQ� …b?� dN?�_ò V«d� qG?A�«

W�b� ÊË√ m�u?� rO� U?NL?O?�“ wIK� s b�Q?��«

Íu��� Zb ’d( s?� …—U� w� t�U� s

©ŒË—U?B�« q�d�«® åÊU X?O�Ë—ò W?OM�√ vK�

…—U?�≈ w� ¨Êu?� Êu?�K�≈ w�UD?�d?�« wMG?LK�

�«d�u?��« ÃË√ w?� rOJ� V«d� t?�?M VI� v�≈

Æm�U� m�uO� l

w� qK)« s� …d?O?+?� WK+?√ »U?�J�« wDF�Ë

X�U?� «–≈ U ‰u?� t�«R! ö?+? ¨fOzd�« W�U?I�

U?bM� T�u??� 5� Ë√ ¨U?O?!Ëd� W?F�U?� «bMKM�

W??H?O?K� ¨Áœö� Ê≈ w�UD�d?� ‰ËR?�?? t� ‰U??(

ÆW�Ëu� W�U!d� pK9 ¨…b��*« �U�ôu�«

‰Q??! V«d� Ê√ Êu??��u� »U??�??� w� ¡U??�Ë

…u?( r�?�√ò »«d?G?�??!U� w�UD�d??�« ‰ËR?�*«

sJ� r�ò WKL?'« Ác� Ê√ v�≈ «d?OA? ¨åøW�Ëu�

d�“Ë W?M�«b??? Êu???�?�u� `C????�Ë ÆåW???�e???

t�√ d??�?�«Ë ¨V«d?�� uO?�u� p�U? WO?�—U?)«

tzôË —UN1ùË fOzd�« s� ŸU�bK� ULz«œ bF��

d?N1 nK/ r�� œUI?��ô« sJ�Ë ÆŸe�e?�� ô Íc�«

Æt�u( V�� ¨V«d�

¨rO?�Ë V«d� 5� WO?��—U� WL?( rC/ wH?�

fOzd�« ÊQ?A� Êu��u?� WE�ö u?O?u� —d

lL?! Ub?F�Ë Æå¡«dN�« ô≈ ‰u?I� ôò UN?O� ‰u?I�

bI�ò ∫‰U?( t�H� nK*« ÊQ?A� WO!Uz— W�œU?�

ÆåWOK( W�uM� »U�√ �b�

r� t?F? wKL?� …d�?� ‰ö?/ V«d� Ác?��« rN?

åt�U�?��« …œU�≈ W�KB �U�U?�� Á¡«—Ë sJ�

t???(U??B???ò 5� jK)U?� V«d� U???L??N???�??

W??OM.u�« W??�KB*«Ë W??�U?)« W??O??!U?O??��«

ÆåWO�dO_«

qJA�ò V?«d� „uK! Ê√ Êu?�?�u� d???�?�«Ë

v�� ÷uI?� ¨‚ö.ù« vK� ‰uI dO?� U�uK!

ÆåW!Uzd�« WO�d�

…œU??? „UM� X�U???� t�√ v?�≈ Êu??��u?� `*√Ë

¨…b?��*« �U�ôuK� ¥μ‡�« fOzd�« ‰e?F� …bO?�

«d?O/√ �œ√ w�?�« WO�«d?�Ë_« W?OC?I�« s b?F�√

c???/√ u� t�√ Êu???��u?� b??�R?�Ë Æt??�?zd???� v�≈

w$NM qJA� oOI��K� X(u�«ò ÊuO.«dI1b�«

t�U?!U??O?! q� w� V?«d� „uK! ÊQ?A� d??+?�√

tO�u� W$O?�� ÊuJ� Ê√ sJ1 ÊUJ� ¨WO�—U)«

ÆåUU9 WHK�� ÂUN�ô«

w�d?O_« fOzdK� o?�U��« b?�U�*« nA?�Ë

5O???H???�????B�« r�U???N� d????O???/_« Ê√ ¨U???C�√

ÆnMF�« s —œU� Èu?��0 r��� �U?�KDB0

∫»U??�J�« w� ¡U??� U?? V�??�� Âu� �«– ‰U??(Ë

ÆåW�U+� rN�≈ Æ’U��_« ¡ôR� «b�≈ V$�ò

”ËuN? fOz— t�Q� V«d� Êu��u� nB�Ë

vK� e???O??�d??��« s ôb?� W??N??�U� qO??�U???H??��

ÆÈb*« WK�u. WO$O�«d�!«

»—U?I��« ÊU?� U?L?O� t�√ ¨t�U?�?� w� `{u�Ë

WO��—U� WL( bF� ÈËU?N�� WO�ULA�« U�—u� l

¨Êu???�?�u� Êu???� n?A???�

w�d?O?_« fOzd�« —U?A�?�?

wu??I�« sú� V?«d� b�U�Ëœ

fOz— l tKUF�ò Ê√ ¨UI�U!

ÂUJ(U� V$?F? ¨rOJ� dO?�

…œU�S� ”Ëu?NË s�b?��*«

t???{d???F� œU???� ¨t�U???�???��«

ÆåWOK( W�uM� W�U�û�

w� Êu??��u� Êu??� V�??�Ë

X�« d?�Ë ÂË— Í–ò t�U?????�????�

¡U�ö+�« —bBO! Íc�« åbM�U�

—«d??( Í√ „UM� f?O�ò ∫q??I*«

w�u??I?(« WÒ¹œu?F??��« q−?Ý V?³?�Ð

UMOO w ÊU¹œ_« —«u( tK�« b?³Ž pK*« ed� ‚öž≈

w� U?ÎO�U� „—U?A� U?N�√ 圗«b�U?�!ò W?H?O�?�

Èd??/_« …b??(U??F??�*« ·«d?._« l �U�œU??�??

Æt�H� e�d*«Ë

Ê«d�e??� w� W�ËU??�?LM�« W??uJ(« X�U??(Ë

U?NÒ+?� Ê√ bF� e?�d*« ‚ö�≈ Âe?�F� U?N�≈ ≤∞±π

«b??�≈ ‰U??L??�??�« lM?* wF??��« vK?� ÊU*d??�«

‰UF?�√ V�� W�œuF��« w� h�d�d?( v&d

Æ«d�U( ÊU� UbM� UNJ�—«

w� …—dJ�? �«œUI?��ô U�b� ÊU?�Ë ¨≤∞±≤ ÂU�

‰U?$? w� W?�œu?F?��« q$?! V?�?� U?�?LM�«

ÆÊU��ù« ‚uI�

·ö??�?zô« p�d??�≠ d???C??)« »e???� œU??(Ë

WM�b*« w� e?�d*« œu�Ë b?{ �öL?� ≠r�U(«

÷U�d�« …—u?� qO?L?$??�� W?N?�«Ë Á—U??�?�U�

ÆÊU��ù« ‚uI( UN�U�UN��«Ë

W�ËU???�???LM�« W???O???�—U??)« …—«“Ë XG?K�√Ë

åd�—u?�ò W??H?O?�??� XKI�

WO?L!— dz«Ëœ s� W�ËU?�LM�«

Ê≈ UN�u?( WuJ(« s W�d?I

—«u?( tK?�« b??� pK*« e??�d?

ÍœuF?��« �U�U?I+�«Ë ÊU�œ_«

¨oÓKG?O?! UMO?O?� W?L?�U?F�U�

�U�U$�?�« W�u bF� p�–Ë

w?� ÷U?�d�« q?$????????! vK?�

ÆÊU��ù« ‚uI� �U�UN��«

«—«d( Ê≈ W?HO?�B�« X?�U(Ë

w{U*« Ÿu?!_« ‰ö/ c?��«

`�??�?�« Íc?�« e?�d*« ‚ö??�S�

b‡‡‡‡?¹u‡‡K‡‡ q‡?‡‡²?I?�  U?O??Ž«b‡ð l� X‡‡‡M?‡�«e‡‡ð

W‡?‡‡?Ò¹œu?????³?????F�« ¡U?????G?‡‡?‡�≈ Èd?????c?‡‡?‡� Ϋb?????O?‡K?�ð ÊËd?¼UE?‡‡?²‡?‡¹ ·ôü«

Êu?�?�?O??HK� w� U?I?�ô tM� œU??%ô« gO?� sK�√Ë

bF� ±∏∂μ Ê«d�e?�ØuO�u� ±π w� ”U?�J� W�ôu�

ÆWOK�_« »d(« ¡UN��«

Âu???O�« «c� ±π∏∞ ÂU???� ”U???�?J� W�ôË XM?K�√Ë

W�ôË ¥μ b?F� U?L?O?� U�Ëc� �c?�Ë ¨W?O?L?!— WKD�

ÂU?F�« w�Ë ÆU?O??u�u??� W?F.U?I* W?�U?{ùU� Èd?/√

Âu� Èd?J�« �U�dA?�« s W�uL?$ XMK?�√ ¨w�U(«

Ë√ —d?�?�?�« Âu� r!U� U?C�√ ·Ëd??F*« ¨Ê«d�e?� ±π

Æ5H1uLK� d�_« W�u�b WKD� ¨W�d(« Âu�

˝ w2√ oOI% ˝

ÊU?��ù« ‚u?I?� fK$?? œb� ¨qB?�? ‚U?O?! w�

Íd??BMF?�« »uK!_U� f√ …b??�??�*« 3ú?� l�U??��«

d?√Ë ¨b�uK� q�?I? v�≈ Èœ√ Íc�« W.d?A?K� nOMF�«Ë

b??{ åW??LEM?*« W�d??BMF�«ò ‰u??� d?�d??I� œ«b??�S�

ÆwI�d�√ q�√ s 5M.«u*«

w?� rC?� Íc�«≠ f?K?:« o�«Ë ŸU??????L??????�ùU?�Ë

vK� ≠«d?I? nOM?� s c?�?��Ë W�Ëœ ¥∑ t?��u?C?�

W{u?H*« V�J ÷u?H� WO?I�d�_« ‰Ëb�« t?�b?( —«d(

t?OK�U� qOA?O? ÊU��ù« ‚u?I( W?O?U��« W?O2_«

�U?�U?$??�?�ö� W?uJ?(« W�U?$?�?!« w?� dEM� ÊQ�

¨…u?I?K� ◊d?H*« «b??�?�?!ô« p?�– w� U0 ¨W?O??LK��«

ÆÂU� ÊuC� w� d�dI��« ZzU�� ÂbI�Ë

�U?{ËU?H? ‰ö?/≠ —«d?I�« h?� nO?H?�� Èd?�Ë

qJA� X�œ W?O�Ë√ W�UO?� bF� ≠W?IKG »«u�√ ¡«—Ë

…b???�??�*« 3ú?� W??F�U?� WM' qO?JA� v�≈ `?�d??�

U�dO?�Ë …b��*« �U�ôu�U� W�d?BMF�« w� oOI?��K�

ƉËb�« s

Í– f�Ëd� œ—UA��— q�?I bF� �U�U$�?�« �bN�

ÁdN1 w� ’U�d�U� VO�√ YO?� WOI�d�_« —Ëc'«

rF?D0 �«—U????O???�?K� »¬d???? w� w.d????� b� v?K�

XN?�ËË w.dA�« W�U?(≈ X9Ë ÆWF�d?��« �U?�uK�

Æq�I�« WLN� tO�≈

vK?� b�u??d???O� w?!u� X�d???�√ ¨”U??�J?� w�Ë

w� b?O??F�« o�?� Âu� W??!UM0 ÍuM��« ‰U?H?�?�ô«

W?IDM w� lI?� w��« ¨7!u?O� w� —d?�?��« W?I�b?�

Æt�UO� rEF b�uK� vC( YO� œ—«Ë œdO�

h�� ∂∞∞∞ u?�� lL$��« «c� »c$� U? …œU�Ë

ÂU?� ÊË—d?;« b?O??F�« U�«d?�?�« w��« W?I�b?(« v�≈

ÆÂuO�« «cN� ‰UH��ö� ±∏∑≤

©YMO?O�≠Êu?�® Í√ b?O??F�« d�d?% Âu� wO?��Ë

Ê«d�e???� Í√ ©Êu??�® w�??L?K� s V�d??? r!« u�Ë

¡U??G�≈ Èd?�– ¨±π Âu??O�« v�≈ …—U??�≈ w� ©YMO??O�®Ë

b?O?F�« o�?� Êö�≈ V�u0 ‚dK?� …b�?�*« �U�ôu�«

¨±∏∂≥ ÂU?� s�uJMO� ÂU?�«d�≈ fOzd�« Á—b?�√ Íc�«

‰U?H?�?�ö� f√ W?O?�d?O?√ Êb? w� ·ôü« lL?&

¡UN��ô Èd�– ¡UO�ù WKD� u�Ë ¨bOF�« d�d% ÂuO�

W�u b?F� ÂUF�« «c� U�U/ Èb� qL?% W�œuF�«

œö�« À—≈ ‰u� �«c�« s� Y��«Ë �U�U$��ô« s

ÆÍdBMF�« rKE�« s

V?�� W?O??L?!d�« �U?O�U?F?H�« rE?F? ¡U?G�≈ lË

rE� ¨b?$�?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O� W?N?�«u �«¡«d?�≈

q�«u?(òË Ÿ—«uA�« w� �«d?O�? p�– s ôb� ¡UDA�

U?�H?M� ”UM�« `?M* rNM vF?� w� å�«—U?O?��U�

ÆrNMUC�Ë rNC� s� dOF�K�

¨”Ëd?O?H�« W�?�UJ* W?{Ëd?H*« œu?O?I�« r�d� sJ�

o�??F� U�uM?! ôU?H??�??�« q+1 Íc�« Âu??O�« «c� ÊS??�

U?�U/ vMF? qL�� Êd?I�« nB�Ë Êd( cM b?O?F�«

�U�U$?��« s —U� qO! l s«e?�� –≈ ¨ÂUF�« «c�

wI�d?�√ q�√ s s.«u*« b�uK� ×u?� q�?I? U�—U�√

r+� Ê√ b?F� w{U*« dNA�« W�UN� t?!UH�√ kH� Íc�«

t�?(— vK� t�?�d� fO�u�UOMO w� W.d?� j�U{

Æ÷—_« vK� U�dI� ozU(œ l���

…b?�U?B?�*« V�UD*« X?�d?� lO�U?!√ Èb? vK�Ë

åÍd??BMF?�« rKE�«Ë W.d??A?�« W??O??A??�Ëò ¡U??N�S�

‚d?� vB(√ s? Êb w� W?F?(u�? X�U?� �«d?O�?

sDM�«Ë WL�UF�« UNO?� U0 ¨UN�d� vB(√ v�≈ œö�«

Æ”uK$√ ”u�Ë u�UJO�Ë UOH�œöO�Ë

rN?LEF ÊU?� �U?# lC� l?L& ¨„—u�u?O� w�Ë

n�??�? ×U??/ ”Ëd?O?H?�« V?�� �U??U?L??� lC�

qO??( s �«—U??� U?N?OK� �U?�?�ô 5?KU?� 5K�Ëd�

Æår�¡UL!√ «Ëd�–« ¨WLN œu��« …UO�ò

w��« ¨U��ö�√ w� �«dO�*« pK� d?�√ Èb�≈ X�U�Ë

W?CNM�« Òb?Ý ÊQ?AÐ UOÐu?OŁ≈ n�u?� vKŽ ΫҜ—

qÒšb????²�U?Ð s‡?‡‡�_« f?K−????� V‡‡?�U‡?‡‡D?ð d???B????�

U�—«d�≈Ë ¨UO�uO�≈ Èb� WO?!UO��« …œ«—ù« d�u� Âb�

ÍœU??�√ qJ?A� W??C??NM?�« b??! ¡q w� wC?*« vK�

ÆåΔœU*« Êö�≈ ‚UH�ô WH�U<U�

vK� …d�U?I�« ’d� ¨W�d?B*« WO?�—U)« �b?�√Ë

¨Àö?+�« ‰Ëb�« `?�U?B? oI?�� ‚U?H�« v?�≈ q�u?��«

�U{ËU?H*« �ôu� w� ◊«d�?�ö� dB U?�œ U u�Ë

WBK� WO!UO! …œ«—S�Ë WO� s��� W(UF‡�*«

˝ j)« vK� U�dO√ ˝

wu???I�« s?_« fK$??? U??�œ ¨o?�U??! X?(Ë w�Ë

W�u?�� v�≈ q�u?�K� W?O�uO?�ù« WuJ(« w?�dO?_«

ÆWCNM�« b! ÊQA� W�œU�

h�� Êu?OK ≤∑μ Ê√ …b�dG� w?� fK:« d�–Ë

UO�u?O�≈ vK� Êu�uF� WOI�d?�_« …—UI‡‡�« ‚d‡‡� w�

ÆW�œU� WIH� «d�≈ wMF� U2 ¨W�u( …œUO( —UN1ù

W??I?KF??�*« W???OMH�« q?�U??A*« q� - t?�√ ·U??{√Ë

¡b� q?( ‚U??H�« v�≈ q�u?�K� X(u�« ÊU??�Ë ¨b?��U�

ÆqOM�« dN� ÁUO0 b��« ¡q WOKL�

v�≈ UO�uO�≈Ë dB s q� X;√ ¨o�U! X(Ë w�Ë

b?�� UL?N?(UB? W�U?L( W�dJ?�� �«uD/ –U?��«

—U??O?N�« ÍœR� Ê√ s? ¡«d???)« vA?�?�Ë ¨W?C??NM�«

ÆŸ«d� v�≈ �U�œU;«

…dU?I ÷u�� U?N�Q�Ë WCNM�« b?! ÊQA�

s� Áœö� Ê√ UHO?C ¨ÁdOF� o�Ë WO?!UO!

W�uLM� l�—UA cOHM�� b�√ s Ê–ù« VKD�

ÆWOzU*« U�œ—«u vK�

b??! ŸËd?A?? Ê√ w�u??O�ù« d�“u�« b??�√Ë

ÊËU?F??�K� U????! ÊuJ� Ê√ V$� W?C??NM�«

Z�Ëd?�K� U????! fO�Ë wL?OK?(ù« qUJ��«Ë

ƻd�K�

…—«“Ë X?�œ ¨�U?????��d?????B?????�?�« Ác� v?K� «œ—Ë

q/b��« v�≈ w�Ëb�« s_« fK$ W�dB*« WO�—U)«

U?N�≈ ÊU?O� w� X�U(Ë ¨�U?�œU;« ·UM#?�?!« q�√ s

vK� b???O??�Q??��« q�√ s? q/b??��« v�≈ f?K:« X�œ

q� v�≈ q�u?��«Ë ¨W?O� s�?�� ÷ËUH?��« WK�«u?

Æw�uO�ù« WCNM�« b! WOCI� Ê“«u�Ë ‰œU�

W�√ –U?�?�« Âb?� v�≈ U?N??K. w� d?B? X�œ U??L?�

vK� d?O�Q?��« U?N�Q?� s ÊuJ� b?( W�œU?�√ �«¡«d?�≈

Æ‚UH�« v�≈ q�u��« ’d�

˝ rK��« œbN� W“√ ˝

fK$?? v�≈ d?B? »U?D/ Ê√ v�≈ ÊU?O??�« —U?�√Ë

3_« ‚U????+????O???? s ≥μ …œU?*« v�≈ b?M�‡?‡�?� s_«

fK:« tM� Ê√ ¡U?C�_« ‰ËbK� eO& w��« ¨…b?��*«

rK?��«Ë s_« œb???N?� Ê√ U???N�Q???� s? W???“√ Í√ v�≈

Æ5O�Ëb�«

vK� —«d?I�« «c� �c?��« d?B? Ê√ ÊU?O?�« `{Ë√Ë

b��« ‰u� «d?O/√ �d� w��« �U{ËUH*« d?+F� ¡u{

w�Q� w��« ¨WO�U$�ù« dO� W?O�uO�ù« n(«uLK� W$O��

bI� —«b vK� œb?B�« «c� w� dL��*« ZNM�« —U.≈ w�

ÆWOMC*« �U{ËUH*« s

V�?� �d+F� b?( œuN?'« W�U?�ò Ê≈ ÊUO?�« ‰U(Ë

uO�U?�—«b�√ ËbO� w�uO�ù« W?O�—U)« d�“Ë sK�√

WCNM�« b?! Ê«e/ ¡q WOKL� √b?�! U�U�√ f�œ√ Ê√

¨ô Â√ ‚U?H?�« v�≈ q�u?�?�« - ¡«u?! q??I*« “u9 w�

q/b?��« v�≈ w�Ëb�« s_« fK$? d?B? X�œ U?LMO�

Æ�U�œU;« ·UM#�!« q�√ s

UN��U�œ w� WG�U*U� dB w�uO�ù« d�“u�« rN�«Ë

qOM�« sŽ W�UÝ— 5—Uð

Êu??�d??²??�¹ Êu?Ò¹d??B??� WM�«d??�

W???ÒO?Ðu???O?Ł≈ W???O????�uJŠ l?�«u???�

l(«u? Êu�d?B? ©“d?�U�® WM�«d?( ‚d?�?/«

dN� s� W�U?!— «u�d�Ë ¨W?LN W?OuJ� W?O�uO�≈

d??B??? 5� �U???�ö??/ V???! �U� Íc�« ¨q?OM�«

sJ��ò ∫UN?B� W�U!— WM�«dI�« „d�Ë ÆU?O�uO�≈Ë

Æå¡u�� dB œ«—√ s q� vK� WM�«dH�« WMF�

l(«u?*« vK� W�U???!— WM?�«d??I?�« „d� p�c???�

Ê«—b?� vK� W??�u?IM …—U??� w�Ë ¨W??(d?�?<«

¨5�dB*« ¡Ub( bM� fL?A�« t�≈ ¨”—u� bF

q� Ÿd?NOK� d?NM�« »u?�M iH?��« «–≈ò ∫UN?B�

qOM�« d�d% bF� ô≈ ÊËœu?F� ôË Êu�dH�« œuM�

Æåt�U�d� bOI� U2

¨WM�«dI�« W?�uL$ Ê√ Âö?�≈ qzU!Ë �d�–Ë

Cyber Horusò r!« U???N???�???H� vK?� XIK.√ w?��«

WLN? WO�uO�≈ l(«u ‚«d?�/« s XMJ9 ¨åGroup

W�U�ËË ¨UO�uO�≈ w� wL?OKF��« —uD��« V�J ∫UNM

e???�d???Ë ¨U???O?�u???O�≈ w� W�e????�d*« ¡U???B???�ù«

ÆWO�uO�ù« 3_« fK$Ë ¨WO�uO�ù« �UOzUB�ô«

Page 10: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô«±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

…—UOÝ μ± vKŽ qO−�²�« »UÐ ‰UH�≈

W??ŠU?O??��«Ë  «—U??O??�K� w½U‡M?‡³K�« ÍœU‡‡?M‡‡�«

W??Žd??�K� w?½U??¦‡�« ‚U??³??��« Âu??O?‡�« r‡ÒE‡?M‡¹

≥« uOK�œ « w� vK� vO� —UO� ≠≥μ

¥Â« uOK�œ « w� vK� rÒK� w�u ≠≥∂

w w�u� s�U?H�u� vK� bF?� „—U� ≠≥∑

ͬ w�

s�U?H??�u?� vK?� œu?F?� ”u??O�UD� ≠≥∏

n�u�

≥”« ͜˫ vK� e�Ë— ÂU�Ë ≠≥π

n�u?� s�UH?�u?� vK� tK�«d?O� b?O�Ë ≠¥∞

ͬ w� w

«eO��« �UO� vK� W�«e� ×u ≠¥±

t??O�Ëd?H??O?� v?K� ‰U?�d‡?� b?L‡�??� ≠¥≤

Ë—U�U�

w� ”b?O??�d?� vK� Íd??O�e�« …—«u� ≠¥≥

≥μ∞

≤∞μ u??�??O� vK� w!U??� u�« ÍœU??� ≠¥¥

ͬ w� w

n�u?� s�UH?�u� vK� q�U?"� ÍœU?�≠¥μ

ͬ w� w

w� w s�U?H‡‡�u?� vK� d�?N�« Ê“U�≠¥∂

ͬ

”« —« uOK� uM�— vK� »u�« —œU� ≠¥∑

—« ≤[∞ u?OK?� uM�— vK� rÒO?I??� ÍœU?� ≠¥∏

”«

s�UH?�u� vK� ©ôu�® q�«d�? q�d� ≠¥π

ͬ w� w n�u�

—« uOK� uM�— vK� ©eO?�® w�d� —«eO� ≠μ∞

”«

wMO�—u�* vK� œ«b(« .b� ≠μ±

≤∞∞≤ uOK�œ « w� vK� b�— w�U� ≠μ≤

h�??H�« b??�_« Âu??O�« Z�U?�d� sL??C??#�Ë

s� ¡«b?‡‡?#�« Í—«œô« o?O‡‡?�b????#�«Ë w?MI?????#�«

Àö$ l� ÎU?�U??�?! l�d�«Ë W?F�U??�« W?�U?�«

WM�U?%�« W??�U?�« s� ¡«b?#�« W?O??L?�— �U?FK&

ÆÎU�U�! nBM�«Ë

�U?FKD�« w� q�??� X�Ë qC?�« b?L?#?FÔ�Ë

s� Êö?�ô« r#?� r$ Æs�ezU?H�« VO�d??#� Àö?%�«

W??�U??�« bM� W??O??L?�d?�« W?O?zU?N?M�« ZzU??#M�«

”ËRJ�« l?�“u� qH???� t??OK?� Ϋd??N' …b???�«u�«

Æ�«ezUH�«Ë s�ezUH�« vK� ez«u'«Ë

‚U???�??K?� W??LE?M*« WM�?K�« �c??"?�«Ë ¨«c�

W??�—U??! W??O?�??! W?�U?�Ë �«¡«d?? « WK?K�

ÆåU�Ë—u�ò ¡U�Ë b{ s�d{U(« W�ö�

�«—U???????O???????K?� w?�U?M�?K?�« ÍœUM?�« r?ÒEM?�

W?�dK� w�U?%�« ‚U�?�« ATCL) ®W�U?O�«Ë

©w�U?L??A�« 7*«® t?O??�Ë— w� ©X� b?O??�?�®

×bM�Ë ÆW??O?�Ë— W?�bK� W�U??�d� b?�_« Âu??O�«

W�uD� s?� W?O�U?%?�« WK�d*« —U&« w� ‚U??�?�«

ÆÍ—U'« ÂUFK� W�d�« �U�U�� ÊUM��

…—UO� μ± W�—UA� s� rÒEM*« ÍœUM�« sK�«Ë

5IzU??�« ¡U?L??�√ wK� U??� w�Ë ÆW?I�U??*« w�

∫rN�«—UO�Ë

d�ô wA#?O�u#O� vK� wH?OB� ‰u� ≠±

π uH�«

d�ô wA#?O�u#O� v?K� w�UG� fJ�√ ≠≤

±∞ uH�«

wA#O�u?#O� vK� ÊU?O�uO�Ë—U� Ë—U� ≠≥

∑ uH�« d�ô

d�ô wA?#O�u?#O� vK?� rO�«Ë rOK� ≠¥

∏ uH�«

≥ « u???OK�œ « w� v?K� …œu?? u?�« ‰u� ≠μ

tO�u�

d?�ô wA#?O�u?#?O� vK� b�U?� bL?�√ ≠∂

∏ uH�«

≥ ”« Íœ s�Ëd#O� vK� wM�œ ”UO�« ≠∑

Ë—U�u??� vK?� ©w�u??�®d�U?? 5�U??� ≠∏

«e�d�1«

d�ô wA?#O�u#?O� vK� uK(« w�u& ≠π

∏ uH�«

wA??#?O�u????#?O??� vK� ÊU??FM� w�Ë—≠±∞

π uH�« d�ô

u??O?K�œ « w� vK?� w‡�d??� ”u?�—U??� ≠±±

±≥μ

≥ w� —« uOK� uM�— vK� d�e� bO�«œ ≠±≤

�UO�«d�« w� ±≥ r�— b u� ô ≠±≥

uOK� uM�— vK� w�öOK rOK� ≠±¥

v?K?� ©u??�U?�® ”U???????????O??�« r?O?�«d?�« ≠±μ

± n�u� s�UH�u�

≥∞∂ u�O� vK� rO�«d�« —UA�—≠±∂

≤[∞ uOK� uM�— vK� d�O"� d�U� ≠±∑

≤[∞ uOK� uM�— vK� Íœd'« ‰UC� ≠±∏

≤∞∂ u�O� vK� V�U� u ≠±π

—UJ�Ëd� vK� ÍdO� ÊU ≠≤∞

—UJ�Ëd� ≥ ÍU� vK� Êu� U�«u ≠≤±

≥ ÍU??� vK� ©uK?O??�® aK ÊU??L??OK� ≠≤≤

—UJ�Ëd�

—UJ�Ëd� ≥ ÍU� vK� dBOM� s�«— ≠≤≥

wA#?O�u?#O?� vK� bF?� t?OO?�«e�« ≠≤¥

∑ uH�« d�ô

d?�ô wA?#O�u??#O?� vK� ‚“— —U?O� ≠≤μ

±∞ uH�«

d�ô wA#?O�u#O?� vK� qI� ÍœU� ≠≤∂

∏ uH�«

wA?#?O�u??#?O?� vK� w�U?G?� Ê«uD�« ≠≤∑

±∞ uH�« d�ô

≥ « uOK�œ « w� vK� dI�« qO�« ≠≤∏

« ± uOK�œ « w� vK� dI�« uJ�« ≠≤π

≥ « uOK�œ « w� vK� nO� wK�«≠≥∞

w� w wMO?� v?K� Íd?"?� vHDB?� ≠≥±

uOK�œ

”« —« ÊUGO� uM�— vK� ÊU�“d� ‰UO�«œ ≠≥≤

”« —« ÊUGO� uM�— vK� +U� wK�« ≠≥≥

”« —« ÊUGO� uM�— vK� bF� Ê«Ëd� ≠≥¥

W�d�K� w�U��« ‚U���« d�u

åÍö???³‡¹—ò n‡?‡O???{ ‚“— ‰U??A???O???� q‡‡Ðd???ý

‚“— qd� w�UM�K�« œU%ô« ÂU� 5�√

œU?%ö� ÂU?F�« 5�_« q��

w�U?;« WK�« …dJ� w�UM�K�«

ÎU?H??O?{ ‚“— ‰U?A?O??� q�d?�

åÍö????????��—ò Z?�U?�d?� vK?�

Íc�« ¨w�u??�??�ô« w?{U�d�«

Êu�e??HK� W?�U??� d?�??� Y��

b�u� ‰u?� —«u� w� åOTVò

¨W?K�???????I?*« W?�uD?�?�« qJ?�Ë

œu?I?� W?KJA?� q� W?O??H?O?�Ë

‰«u�√Ë ¨rN#�b�√ l� 5��ö�«

«œ«bF#�« W?OM&u�« �U�"#M*«

ÆWK�I*« �U�UI�#�ö�

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

s� ±∏[¥μ W???�U???�« bM� Y?�� åÍö???��—å

W?�U?� d�?� b?�√ Âu� q�Ë b?�ô« ÂuO�« ¡U??�

.b???I?�Ë œ«b???�≈ s?� u�Ë ¨åOTVò Êu�e????H?K�

qO�e�« œ«b�ù« w� „—U?A�Ë ¨—UB� wK�≈ qO�e�«

Æ»d� d!UM�«b��

’u?B?� w� …Q?? U?H?� s� nAJO??� U?L?�

s�Ë ¨W?�uD��« �U?�—U???�* w�u�e???H?K#�« qI?M�«

œU?%ôU�Ë ¨5�?�ö�«Ë W�b�_U� œU?%ô« W�ö?�

…—«“Ë s� »u?KD*« u� U???�Ë ¨W???�???FK� w?�Ëb�«

¨WO�U?M�K�« W{U�d�« –U?I�ù W{U�d�«Ë »U?�A�«

—U?A??#�«Ë W?O?�U*« W?�“_« V�??� w�U??F� w#�«

W¹b??OKIð d??O??ž X½U?� n?�u?²�« …d??²?? ∫ —U?L??O½

‰U?‡D?‡Ð_« Í—Ëœ w? a¹—U??????²?�« l‡?M�Q??????ÝË

‰b'« …—U$≈ —U?LO� q!«Ë ¨d?�¬ bO?F! vK�

Ÿ«e� ‰ö?????� ¨W?�uK?�d� o�U??????�« t�œU?� l�

ÆwzUC�

w� ±μ r�— W??O?�U?L??#? ô« W?LJ?;« X�U?�Ë

w� —U?L?O� W?O?I?�√ Âb?F� X?C?� b?� ¨W�uK�d�

l� dO?�_« ÁbI� b�b?& …Q�UJ� vK� ‰u?B(«

∂[∑ ŸU? —S� V�ö�« X�e?�√Ë ¨WK�U?� U?�—U?��«

Æw�u�U�UJ�« ÍœUM�« v�≈ Ë—u� ÊuOK�

åu?H??O�—u?�?�œ Ëb�u?�ò W??H?O??�?B� U??ÎI?�ËË

�b�√ —U?LO� s� W��d� —œU?B� ÊS� ¨WO�U?��ù«

rJ(« vK� U�UM3#�« ÂbIO� V�ö�« w�U�� Ê√

ÆUO�u�U#� w� UOKF�« WLJ;« w�

¨rJ(« vK� o�«u� ô —U?LO� Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

Áb??I??� vK� l?O??�u??#�« œd??�0 t�√ Èd?‡� t�_

‰u?B(« o�?#?� ÊU� ¨W�u?K�d� l� dO?�_«

Êu??OK� ∂¥[¥® WK�U??� b�b??�??#�« …Q?�U?J� vK�

Æ©Ë—u�

¨W�uK�d� ·u?H! s� q�— b?� —UL?O� ÊU�Ë

q�U?I?� ¨≤∞±∑ nO?! w� f�—U� v�≈ U?N�?#?�

◊d??A�« œ«b??� o�d& s?� ¨Ë—u� Êu??OK� ≤≤≤

ÆU�—U��« l� ÁbI� w� wz«e'«

f�—U� r$ ¨UHKO� «œ —U?LO� wK�“«d��« oK�

U�UC� w#�« n�u?#�« …d#� vK� ¨ÊU�d?O ÊU�

U�Ë—u??� ”Ëd?O??� W?�“√ V�??� ªq�“«d??��« w�

Æb�#*«

∫wL�d�« tF�u* �U��dB� w� ¨—ULO� ‰U�Ë

wOzd�« ·bN�« sJ� ¨W�bOKI� dO� …d#� X�U�ò

„dJ� —«d??I??#???�« vK� k�U??%Ë ¨UÎM?�¬ qE� Ê√

Æå„b Ë

Æ…œu?FK� fL�?#?�Ë bF?#?� U�√ò ∫·U?{√Ë

UM�b�Ë ¨‰UD�_« Í—Ëœ w?� «dO?%?� dJ?H� l�D�U�

Îö�Q� UM?I?I?�Ë 5�?�ö?�« s� W�u?� W?�u??L?�?�

Æåw�UH#�«Ë …uI�« V�� ÎUO"�—U�

oKF???#� U??� q�Ë ¡«u?? _« b??I??#???�√ò ∫l�U�Ë

VFK*« ‰u?�b� —UE#�ô« wMMJ1 ô Æ�U�—U?�*U�

Æåa�—U#�« lM!Q� tK�« œ«—√ «–≈Ë ¨Èd�√ …d�

qL?�Ë ¡U?�b?!_« l� q�U?H?#�«ò ∫—U?L?O� -√Ë

nO?H"#� U?F#2 «d?�√ ÊU� 5�UMH?K� d�U�?� Y�

U?C?�√ tMJ� ¨w�U??(« X�u�« w� d�u??#�« iF�

w� ”UM�« Æs�UC#�« ‰UL?�√ w� …b�ULK� rN�

Ê√ rN*« s?� Æp�– v�≈ W?? U??�� …b�b??� s�U??�√

Æåb�U�

‰U‡M?‡Ý—√ …—U??�???šË b½u9—ËœË Êd‡‡?¹U‡‡‡?Ð “u?? ∫ W??O‡?‡ÐË—Ë_«  ôu‡D?³‡�«

5�b??N� Êu??#�«d� ÂU?�√ t??�??FK�

w� X�???�« f�√ ·b� q�U??I??�

s?� 5?$ö????????%?�« W?K�d?*« —U?&≈

…dJ� “U??#?L*« Íe?O?KJ�ù« Í—Ëb�«

ÆÂbI�«

œU?#�« v?K� …«—U�*« X?LO?�√

X�U?�Ë Êu?#�«d� qI?F?� d*U?�

W??�KB??� w?� d??O??� —u??�_«

–≈ W�«b??��« w?� W??O??�??F??�b*«

”ôuJO� Í—«u?H�ù« rN?F?{Ë

tKO?�??#� W?�b??I*« w� w�?O�

w?� ¡U?????????I?K�« ·«b?‡?‡?�√ ‰Ë√

bO?F#� Ê√ q?�� ¨∂∏ WI?O�b�«

Ÿ—U???????B� Íc?�« Êu???????#�«d?�

Ê“«u#�« ¨◊u?�N�« s� »Ëd?NK�

w� ‰œU?F?#�« t?�«—œS� ÎU?F�d?�

f�u� o?�d& s� ∑μ W??I?O??�b�«

X�u?�« s� W??????�U??)« W???I???O???�b�« w�Ë ¨p?M�œ

s� ÍU�u� ‰U?O� sJ9 lzUC�« s� Îôb� V?#;«

w� Êu???#�«d??�?� q�U??I?�« “u??H�« ·b?� qO??�?‡�

Æ πμ WIO�b�«

l�— Íc�« Êu?#�«d?�� …U?�M�« ‚u& q%?� —U?B?#�ô«

d??A??� f�U??)« e?�d?*« w� WDI� ≥≤ v�≈ Áb??O??!—

¨◊u�N�U� …œbN*« e?�«d*« ‰Ë√ s� jI� ◊UI� μ ‚—UH�

VI� W?DI� ¥∞ bM� ‰UM�—√ bO?!— bL& q�U?I*« w�

v�Ë_« X�U?�Ë w�«u#�« vK� W?O�U%�« …—U?)« tO?IK�

W?O$ö?%� w#?O?� d?#???A�U?� ÂU?�√ w{U*« ¡U?F�—_«

ÆWHOE�

w� d??N?�??� ·b?N‡?� w#?O‡‡?� d?#???O� Âb??I�Ë

sL??{ wK!_« X�u‡?‡�« s� …d?O??�_« W??I?O??�b�«

‰œUF?#�« mK� dO�_« sJ� œ—u?H�«Ë b{ t#N? «u�

w#�« …«—U?�*« s� w?�U?{ù« X�u�U� qL? √ ·b?N�

Æ ±≠± XN#�«

˝ UO�U��« ˝

vK� t?{—√ ×U� Ϋd?O�?� Ϋ—UB?#�« w#�U?HO� oI?�

≥∞ W�u'« w� X��« f�√ ±≠≥ ‰uO�U?��≈ »U�

ÆÂbI�« …dJ� w�U��ù« Í—Ëb�« s�

w�Ëb?I*«Ë ©±¥® ‰«—u�U?� U??�—u� s� q� q�?�Ë

w� ÎU????�b?�® «“Ë—b???O?� U�—œ√Ë ©∂∑® w�œd?� fO?M�≈

q�U?I*« w� w#�U?HO� ·«b�√ ∏∑ W?I?O?�b�« w� ©ÁU�d?�

÷—_« »U??�?!√ ·b?� U?H?KO?� e??O�u?� b?O??�«œ ÊËœ

≤∏[ WIO�b�« w� bO�u�«

WDI� ≥∏‡� ÎU??#?�R?� ±± e?�d*« w#�U?H‡O?� q#‡��Ë

≤¥‡� d?O??�_« e?�d*« w� ‰u??O�U?�‡?�≈ w�Q‡� U?L?‡O?�

ÆWDI�

vK� Y�U?%?�« Áe?�d0 t'U?H?#?�« `?�?!√Ë ¨WDI� ∂≥

“u?H�« oI?� Íc�« ŒU�œö?GMA�u?� t?I?�ö� –≈ p;«

WDI� ∂≤ v�≈ Áb?O?!— l�d?� ©±≠≥® Ê—u�—œU� vK�

ÆWI�U*« ¡UN#�« vK� WK�d� q��

W?�?O?#M� ÎUD��d?� s1d� —œd?O?� d?O?B?� `�?!√Ë

÷u?� q √ s?� q�?I*« X�??�« W?O?�U?#??)« WK�d*«

b??F� ¨W??O?�U??%�« W?? —b�« Y�U?$ l� q!U??H�« o?�K*«

Ʊ≠≥ f#M�U� tHOC� ÂU�√ t�—U�

d?O�_« q�?� d?A� l�U?�« e?�d*« w� s1d� wI�Ë

”œU??�« ·—ËbK�Ëœ U�u�—u??� s� 5#DI� ‚—U??H�

⁄—u?�??�Ë√ t?H?O?{ l� X�?�« ‰œU?F� Íc�« d?A?�

w� d??O?� s1d?�Ë tKF?? U?� ¨±≠± d??A?� f�U??)«

5D�U??N�« ‰ËQ� ‚U??�K?�« VM�??#� Âb??#?�??� Ÿ«d??!

ÆÊ—u�—œU�

Íc�« UG?OK�b�u��« w� tJ?�U� …U�UF?� �dL?#�«Ë

w�U?%�« Êu�U?� ±∑ cM� ‰Ë_« Á“u?� oOI?% w� qA?�

ŒU�œöGMA�u?� UO�Ë—u� vK� V?KG� U�bM� w{U*«

tHO{ ÂU�√ WO�U?I�« t�—U"� p�–Ë ¨WHOE� WOzUM%�

±[ ≠ ¥ ⁄—u�H�u�

Ê“u�d?HO� d�U� tHO?{ W�I� 5�d� U�d?O� “ËU&Ë

Æœ— ÊËœ 5�bN�

©≤≤® U???N�u???� ”u???O�U???� wK?�“«d???��« qÒ�???�Ë

o�d?H�« w�b� ©μ¥® u?O?�U?�?O?�u� ͜˜ wJO?�K��«Ë

v�≈ ÁbO!— 5�d� U�dO� l�— —U?B#�ô« «cN�Ë ÆezUH�«

b?O?!— b?ÒL?& 5� w� d?�U?F�« e?�d*« w� WDI� ¥±

ÆW�U)« W��d*« w� WDI� ∂∞ bM� Ê“u�dHO� d�U�

˝ «d#KJ�« ˝

×U� d?�Ë WF?{«u#*« t�?zU#� ‰UM�—√ q!«Ë

wJ?�Ëb�U?HO� �d�Ë— “d?�√

aO�u?O?� Êd�U� U?N� œU?� W?OzUM$

±≠≥ “uHK� w�U*_« Í—Ëb�« qD�

f�√ ⁄—u??��«d??� t??H??O??{ vK�

r U????N*« `?�???B???O?� X�????�«

w?�M? √ V�ô ‰Ë√ Íb?M?�u?????�?�«

r�u???� w� ÎU???�b?� ≥≥ q�???�

Æb�«Ë

w?� Îö?D?� Ãu?� Ê√ b?????????F?�Ë

≠b?O�u?� Âd?� WO?{U*« WK�d*«

‰UH#�ô« s� aO�uO� Êd�U� ±π

ÎUO�«u� s�U%�« t�IK� Á—uNL l�

v???K???� d???$R???� r???� p???�– ÒÊ√ ô≈

U??L??O?�ô ¨t??O??�??�ô �U�uMF??�

ÆwJ�Ëb�UHO�

ÎU�b?I� gOL?O� «u?�u� `M�Ë

÷—_« V�U???B� ÎU???I??�???#?????�

w� wJ?�Ëb�UH?O� s� …d�d9 b?F� WMI#?� …b�b?#�

±μ[ WIO�b�«

UJ?#�—u?� ÊuO� …b?�b� wJ?�Ëb�U?H?O� l�U�Ë

v�d*« w� ·u?�u?H??� —bMJ�√ ”—U??(« s� …b�d*«

Y�U?%�« Êd�U� ·b� nO?C� Ê√ q�?� ≤¥ WI?O?�b�« w�

◊u??A�« W�U?N� w?� e�b�U�d� U??�u� s� …d�d9 b??F�

Æ©≥∑® ‰Ë_«

l� b??O?�u�« ⁄—u??��«d?� ·b� d�u?� f�u� lÒ�ËË

≥≥[ WIO�b�« lKD�

U�bM� t#K� s� b�e� Ê√ ÍbM�u��« r UNLK� sJ1Ë

ÂU?#??� w� ⁄—u?�???H�u??� vK� ÎU??H?O?{ Êd?�U� Òq��

dJ� Ê√ b?F�#*« s� s?J� q�I*« Ÿu��_« W?I�U*«

Íc�«Ë ÎU??�b� ¥∞ m�U?��« w?�U?O?I�« d?�u?� œd?O??� r�—

±π∑≤[ w� tII�

vK� ◊U?I� dA?F� ÎU?�bI?#?� WDI�∑π Êd�U� pK1Ë

Æb�u9—Ëœ UO�Ë—u�

r�u*« w� w�U?%�« e�d*U� Á“u� b?�u9—Ëœ r�Ë

Ê√ b??F?� w�U*_« v�Ë_« W??? —b�« Í—Ëœ s� w?�U??(«

tHO?C� W�U!u�« vK� d?�U�*« t�UM� vK?� dB#�«

Æm�e��ô o�d�

“u???H?�« w�b� b?�ôU� mM?O�d�≈ w? ËdM�« q?�???�Ë

≥∞ W???I??O???�b�« w� b�u?9—Ëb� W??�U???!u�« r???�Ë

Æ…«—U�*« s�“ s� π≥ WIO�b�«Ë

∂π v�≈ ÁbO!— œu�_«Ë dH!_« o�dH�« l�— p�c�

ÍœU?(« Á“u?� oI?� Ê√ b?F� w�U?%�« e?�d*« w� WDI�

�ôœUF� ∂ q�U?I� ¨Êü« v�≈ W?I�U*« w� s�d?AF�«Ë

¨rz«e� ∂Ë

W?F�«d�« t�—U??) m�e?��ô ÷Òd?F� ¨t?��U? s�

bM� Áb?O!— bL?�#?� —UB?#�« ±∑Ë ‰œUF� ±≤ q�U?I�

b�u9—Ëœ UOË—uË m�e��ô …«—U�� s�

W?O?‡‡½U?¦?‡‡‡�« …d?L?‡K� w½U??³?Ýô« Í—Ëb‡‡‡?�« ‰u?�u‡‡?ðËdÐ n‡‡‡�U?? ¹ w�??O?�

tðU?¹—U?????³?????� q‡?JÐ “u?????H¹ s?‡� b?¹—b?????� ‰U‡?‡‡?‡¹— ∫ W?½uK?‡‡?ýdÐ »—b?????�

WOKO��« w��ô b�√ W��«d0 W�uK�d�� WL�� œuI� w�O� 5�O wJO� W�uK�d »—b�

d�b*« ¨5#?O?� wJO?� Èb�√

Á¡U?O??#?�« ¨W�uK�d?�?� wMH�«

l� w?�K?�« ‰œU????F????#?�« s�

—U&≈ w� ¨W?OKO?�?�≈ t?H?O?C?�

ÆUGOK�« s� ≥∞‡�« W�u'«

‰ö????� ¨5#????O???� ‰U????�Ë

W?HO?�! U?N?#KI� �U��d?B�

UM�ò ∫W??O�U??�??�ù« åU??�—U??�ò

s� ÊuJO� t�√ ¨U?I�?� rKF�

q� w� “u???H�« «b?? VF???B�«

ÆÆUOKL� qO�?#� «c� ¨…«—U��

s?� v?{d?�« v?M?F?� ô p?�–Ë

Æå5O�U��≈

ÕuL?D�U�Ë ¨UMH�√ vK� e?�d� Ê√ V��ò ∫r#?#�«Ë

¨U�dE#M?� WDI� q� q √ s� q�U?IM?� ¨ÁU�d?N'√ Íc�«

ÆåÀb�O� U� ÈdM� r$

˝ Ϋœb�� ‰u�u�Ëd��« n�U"� wO� ˝

r$ w?O� qO?�uO� wMO?#M —_« n�U?� ¨p�– v�«

Í—Ëb�U� ’U)« w�B�« ‰u?�u�Ëd��« ¨W�uK‡‡�d�

U�Ë—u??� ”Ëd???O??� wA??H� ÍœU???H??#� ¨w�U‡?‡�??�ù«

Æb�#*«

‰U�— w��ô b�√ l� hO?LI�« q�b�#� w?O� ÂU�Ë

s� ≤∏ ‡�« W�u??'« …«—U?�?� ¡U??N?#�« VI?� ¨U??�—u�U?�

Í—Ëb�« ‰u?�u�Ëd� b?�«u?� n�U??"� U?� u�Ë ¨U?G?OK�«

ÆWOzU�u�« �«¡«d ù«Ë w�U��ù«

fH� —d?� w?O� ÊS?� ¨åelespanolò l�u* U?ÎI?�ËË

ÆWOKO��≈ W�uK�d� …«—U�� ¡UN#�« VI� QD)«

l� Y�b??(« ¡UM$√ w?O??� …—u?! ¨l�u*« d??A�Ë

Àu�d?��« dN'Ë ¨WOKO�?�≈ V�ô UGO�U� d?H�≈ tM&«u�

Æw�b�_« o�dH�« w��ô b�√ hOL� qL�� u�Ë

Âb?I� UG?OK� w�?B�« ‰u�u?�Ëd��« Ê√ l�u*« b?�√Ë

Õu{u� lM1 t�√ ô≈ ¨◊U?IM�« iF� ‰u� �U?O!u�

Æ…«—U�*« ¡UN#�« VI� ÊUBLI�« ‰œU��

ÊU?B?L?I�« rOK� ¨5�?�ö�« lO?L? vK� Ê≈ ‰U?�Ë

UN�uF?C� s�c�«Ë ¨WO{U�d�« �«bF?*« w�ËR� v�≈

Æ…dND� ”UO�√ w�

∫`{Ë√ ¨U?O�U?�√ ÊU�e�d?� W�—U?A� Âb?� ‰u�Ë

…«—U?�*«Ë n�u*« w� dOJ?H� bF� w�Q� �«—«d?I�« Ác�ò

¨UM�b?� ÊuJ� Ê√ sJ?1 w#�« �«—U??O??)«Ë ¨f?�UM*«Ë

X�«u?%�«d� œu? u� r�¡«c�≈ UMMJ1 UM�√ b?I?#?F� UM�Ë

Æåt�«—b� V�� ¨”U�U� nK�

»U? √ ¨W?L)« �«d?OO?G?#�« ‰öG?#�« Âb?� s�Ë

s�c�« W$ö?%�« ¡ôb?��« ¨“uH�« oO?I?% U�œ—√ò ∫5#O?�

¨d?O"� e�—«u?�Ë ¨WO?�u�� �«—U?O� «u�U?� «u�—U?�

ÆåVFK*« w� ÊuJ� Ê√ V�� wO�Ë

sJ� ¨u??�√Ë m�u� wJ�d� l�b?�« w� U�dJ�ò ∫œ«“Ë

UMF?�œ «–≈ ÆÆÆj�u�« j� …u?� w� dOJH?#�« UMOK� ÊU?�

oK"� p?�– ÊS?� ¨5O??�u??�?N�« 5?�?�ö�« s?� b�e*U�

Æå‰uK(« s� d%�√ q�UA�

�U?F�u� UM�b� X?�U� ¨wIDM� ‰ƒU?H?#�«ò ∫r##?�«Ë

UMMJ� ÆÆÆW??�?F?! X�U??� w#�« ¨…«—U?�*« Ác?N?� …b?O?

vK� k�U??�� r� UM�√ W?KJA*«Ë ¨b?O?? qJA� U�d??N'

ÆåözUH#� X�“ U�Ë ÆÆŸUI�ù«

sG?O#?� d?O� Í—b�√ „—U� w�U*_« b?�√ ¨t?#N? s�

X�U� ¨WOKO��≈ W?N «u� Ê√ ¨W�uK�d� v�d� ”—U�

ÆW�UGK� W�F!

U?N??#KI� �U?��d??B� ‰ö?� ¨sG??O?#?� d??O� ‰U?�Ë

UI?�#� r� ÊUI�d?H�«ò ∫WO�U��ù« åU?�—U�ò WHO?�!

Æ剜U� ‰œUF#�«Ë ¨“uH�«

Ê√ UMOK?� Êü«Ë ¨5#DI� U�d????� b?I�ò ∫·U??{√Ë

ÊuJ� Ê√ V��Ë ¨WK�I*« Àö%�« ◊UIM�« q √ s� q�UI�

Æå…—U)« s� «¡u� q�√ tMJ� ¨WDIM� “uH�«

¨VIK�U� “u?H�« W�uF?! ‰u� tOJO� `?�dB� s�Ë

w� UM�??F� UM?�√ W?!U??� ¨wE( ◊U??�?�≈ t�≈ò ∫‰U??�

fO� Êü« —u?F?A�« U0— ÆÆb?O? qJA� ‰Ë_« ◊u?A�«

¨W??HK#?"??� …dE� t� Êu?JO?� t??OJO� sJ?� ¨U?O�U??��≈

�U�—U??�*« q?J� “u??H� s� b?�—b??� ‰U�— Ê√ b??I??#??�√Ë

ÆåUC�√

UMOK� bL#F� ô Êü« —u�_« ¨W?IOI(« w�ò ∫·U{√Ë

t?�b?� U?0 b?O?F?� U�√Ë ÆÆd?O??G?#?O?� «c� s?J� ¨jI?�

¨W�UMF� …«—U�*« qOK�#� ÂuIM�ò ∫l�U�Ë ÆåÊu��ö�«

b�e*« œU?��≈ UMOK�Ë ¨U?N�—b� sJ?� r� ¡UO?�√ ÈdM�Ë

¨t#?IDM� w� rB)« ÊuJ� 5� ÎW?!U� ¨‰uK(« s�

qJA� ŸU?�b�« rKF#� Ê√ UMOK�Ë ÆÆd?O%J�« UMHKJ?� p�c�

ÆåqC�√

b?I??#M� Ê√ V�� t�√ b??I?#?�√ò ∫5?#?O?� qL?J#?�«Ë

vK� n�Q� Ê√ U?�≈ ¨Ê«—UO?� UM�U?�√ ÆÆ¡UO?�_« iF�

bI#�√ ôË ¨bO qJA� t� Âu?I� ULO� dJH� Ë√ ¨Àb� U�

WOHO� w� dOJH?#�« V�� ÆÆU�«—bK� dO%� l{Ë w� UM�√

ÆåÂuB"K� —dC�« s� b�e*« À«b�ù ¨oLF�« 5%

˝ ø�«—UO)« ˝

UM?� øw�U???� u???�√ò ∫U�«d??�u?K��« »—b???� ·œ—√Ë

t?�uK —«d� U�c?"�«Ë ¨UM� W?�M�U� «—U?O� Ád?�#?F�

v�≈ b?IF?� o�d� W?OKO�?�≈ Ê_ ¨¡ôb‡��« b‡�UI?� vK�

ÆåU� b�

»u‡K?‡� W?H??�K? rŽb‡ð W??OzUM¦??²??Ý«  «¡U??B??Š≈ ÆÆƉuÐd??H?O� b??−??�

…«—U�*« w� …b�b?� ∏[≤∂ mK�� ‰u�dHO� v�d?� u��

œu?F�Ë ¨“d œË— …œU?O?� X% …b�b?� ±∞[∑ q�UI?�

v�≈ WO?�U�√ W?HB� qzU?N�« s�#�« «c� w?� qCH�«

nK� Íc�« p�«œ ÊU� qO dO� ÍbM�uN�« l�«b*« œuN

u�Ë ¨≤∞±∏ w� wMO�d?#�≈ tOM Êu?OK� ∑μ ÍœUM�«

Ɖu�dHO� Èu#� vK� w�UO� mK��

ÍbM�u?N�« l�«b*« ÂUL?C�« cM� …«—U?�� ∏≥ ‰ö?�Ë

�e?#�«Ë ¨jI?� �«d?� μ o�dH?�« d?� ‰u�d?H?O� v�≈

·b� ±∞∞Ë W1e� ≤¥ q�U?I?� w� ¨…d?� μ∂ t�U?�?�

ÆÍœUMK� t�ULC�« q�� …d#H�« fH� ‰ö�

l� ‰Ë_« Á—u?????N' cM?�ò ∫ nO?K� ‰U????� p?�– s�Ë

·«b�_« œb� l «d� ≤∞±∏ w�U%�« Êu�U� w� o�dH�«

œ«“ U?L?� ¨nBM�« ‰b?F0 o�d?H�« „U?�?� q�b� w#�«

o�dH�« U?NOK� qB?� w#�« ◊UIM�« œb� Y?K%�« ‰bF0

Æåo�dHK� t�ULC�« q�� �U�—U�*« œb� fH� ‰ö�

U�Ë—Ë√ q?D� ÊS???� w?�U???(« l{u�« v?�≈ dEM?�U�Ë

w� ◊U?IM�« œb?F� w�UO?I�« r�d�« rOD% s?� »d#?I�

μμ® ÷—_« vK� ◊UIM�« œbF�Ë ©WDI� ±∞∞® r�u*«

Æ©WDI� ≥≤® ÷—_« ×U�Ë ©WDI�

qOK?�?#�« f?Oz— ¨nOK� Êu1U??� ‰U??� ¨p�– s�Ë

’d?� W?O?�u� XM?%ò ∫�uM?�d?� w� w{U�d�«

Æå»uK� …œUO� X% ‰u�dHO�

Íc�« ≤∞±∂≠≤∞±μ r?�u???� ‰ö????�ò ∫·U???{√Ë

’d?� ÕU?$ ‰bF?� ÊU?� W?L?N*« »uK� t�ö?� v�u�

r�u?*« «c� w�Ë ¨•π[μ ‰u�d???H???O� w?� n�b???N???#�«

Æ啱≤[∏ w� W�M�«

w$ö$ v�≈ V�U?'« «c� w� «d?O?%?� qC?H�« œu?F�Ë

u�œU?�Ë Õö?! b?L?�?� s� ÊuJ*« ‰U?F?H�« Âu?�?N�«

U?�b?� ≥∏ «Ë“d?�√ s�c�« ¨u?MO?�d??O?� u�d�Ë—Ë w?�U?�

v�≈ rN?I�d?H� «u?F?�b??O� n�b?N� W?!d?� ≤∞ «ËQ?O�Ë

≤≤ ‚—U?H� U�u?H?#?� ¨…—«bB�U� …—«b? qJ�Ë œ«d?H�ô«

Æ5I�ö*« »d�√ vK� WDI�

XM?�d� d???O??N?E�« …e???O2 …—u???B�Ë o�Q� U???L???�

±≤ Q?O� U?�b?M� ¨wHK)« j)« w� b�u?�—√ ≠—bMJ�√

w� w�U%�« e?�d*« q#�� p�c� u�Ë ¨n�b?N#K� W?!d�

s�Ëd� Íœ sH?O?� w#O?� d?#?A�U?� V�ô b?F� p�–

Æn�bN#K� W!d� ±∂ tzö�e� QO� Íc�«

�«b�b??#�« ‰b?F?� ÊS?� ¨ŸU?�b�« Èu?#??� vK�Ë

VI� oOI% u�� …eOL#*« ‰u�d?HO� …dO� XHA�

s� ¨U??�U?� ≥∞ cM� v�Ë_« …d??LK� Íe?O?KJ�ù« Í—Ëb�«

q�u% w� ¨»uK� s�—u?� w�U*_« »—bLK� qzU� —Ëœ

Ær�UF�« Èu#� vK� W�b�_« qC�√ b�√ v�≈ “b�d�«

l� WDI� ∏≤ Áb??B?�Ë «“u?� ≤∑ t?I?O??I?% b?F�Ë

‰u�d?H?O� oI?� ¨r�u?*« ‰«u& …b?�«Ë W1e� t?O?IK�

vK� qzU� ‚—U?H� U?�u?H#?� W?O�U?O?� …d?O?� o�Q?#*«

◊U?I� ∂ v�≈ j?I?� W? U?�� U??O�U?� u�Ë ¨t?O???�UM�

ÆVIK�U� Z�u##K�

o�U??�« »—b*« …œU??O?� X% l{u?�U� W�—U?I??�Ë

UM?% b?N?� ‰u�d?H?O� ¡«œ√ ÊS?� ¨“d? œË— Ê«bM�d�

b�e*« oK� w� p�– q%9Ë ¨VFK*« w��U vK� özU�

�«b�b#�« l «d� V�U? v�≈ n�bN#�«Ë ’dH�« s�

ÆÁU�d� vK� �UL�N�«Ë

n�bN� ‰b?F� ÊS� ¨å�uM�d�ò �U�U?O� V�Ë

…«—U�� ±∑≥ w� …«—U?�*« w� ·b� ≤[±μ mK� ‰u�dHO�

»uK� tI?�D� Íc�« w�UL'« »uK�_U� U?N�ö� VF�

·«d?�≈ X% …«—U?�*« w� ·b� ±[π ‰b?F0 W�—U?I?�

Æ“d œË—

Page 11: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

œ«d�

‰U�d�

bM�

U�—U�

o�«u�

UDM�

…b�U�

Ê«uHM�

qBO�

»U{d

”uU

g

dO��

WK d

U�dO

ÆuJ�u

∫·Ëd WF�—√ s

WOI�d�« W�Ëœ

u�U�Ë√

o�U��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Í√ qL?N� ôË p?�√— s� d?O?�?F?�?�« W�d? ”—U?

VKI?� b?? Δ—U� ŸU??L??�??�« ¡UM�« ¡U??I?� ÆqO??B??H�

ÆpF�—UA q� p��KB*

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

s� Y��� ô Æ—«œ«d�U?� ÊöLF� ÊU?��U?��« „UMO�

q� U�«u?! Ád�?�F� U? �U?��ô 5�«d��«Ë Z"?(«

ÆdO#Q� ÊËœ p�UDD$ w� sF«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�& ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�& ≤∞®

V�«uJ�« Æ“d?�� Ê√ p� ÕU��Ë �?H�� p�?OB?$&

œU?F?�« lOD�?�?� YO? W?—U?� …œU?F?�� „b?F�

ÆœuN"Ë WHKJ� ÒqQ� p�dA�«

n«u? Æp�U�d?B� ”U�√ …Ëd?��« ¡«—Ë i�d�«

bOF��� YO?�� q�UA*« q vK� „b�U�� …b�b�

ÆUO"�—b� p�HM� p�I�

s� rKJ�� ô ÆW?O�U?*« p�U?{Ë√ 5�?% p�UJU�

d?H� ŸËd?A? pOK� ÷d?� «–« ÆW?I�U�?�« „œU"?√

ÆtKO�Q� qC�_« sL�

YO?�?� b?O?'« wM�c?�« o�dD�« w� d?O??�� X�√

…Q�U?H ÆUN?Fu?Ë q�UA*« Ÿu� b�b% l?OD���

ÆpO�« o�dD�« w� WO�U

ô ƉuK(« ÕU?�?H? w?� p�?O�–U?�Ë »«c?� X�√

W?O�U?L�?�ô« „—u√ Ê_ W?OKL?F�« „œuN?� s qKI�

Æp�Ë s ULN U��U� c#Q�

ô Æ�U�u?F?B�« b�U?F� ôË qO?��?�*« ‰ËU?% ô

¨ö�?I�?� tM b?OH?��� wJ� t?�dF� U? q� nAJ�

Æp�dOB�� «c� „—b��Ë

ÊuJO?� ÆpzUIK� Êu?LK�� ÊËb�U?��*« Êu?�;«

s t?�“Ë t� ¡UM� q?C??H?� U??«d???&« d???�??�√ p?u�

ÆWLN …c�U� WOB$&

U2 ¡ËbN� q�UA*« c#Q� p� L?�� …bO� W�U

ÊQ� V�d� p?�d?A�« Æd??�?�√ …u?I� q?L?F�« p� O??��

ÆpK�UA Ád�UA�

wKL??F�« s�b??O??F??B�« vK� …“U??�2 W�u??O??

nO?� Êu?�d?F� s�cK?� …¡UM� …d?�?� Æw�U?L?�?�ô«Ë

Æ…œuNF*« p�U�� qLF��« ÆÊu�dB��

Âu?I� Æ…d�?H�« Ác� …b?O� ‰uK? v�« q!u�� b?

Íc�« ŸU?�b�ô« vK� e? Ò�— Æ«d?O?�?� „b?�U?�� W�u?"�

Æ„dO� s� „eO1

≤∞≤∞ Ê«d�e ≤± b ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL& VOKO� ∫ œ«b�«

«d�√

U�Ëe�—«

«ËUMO�Ë√

—U�#√

’UB�#≈

‰U����≈

uN�

ÊUIK�

Ãd�

‚bM�

UOK�“«d�

uG�U�

m��

i�d9

Ê«œe�

ÊUM

5�U�

b�U#

j#

XOUM�œ

UO�˗

‚“

ÊöO�

WO�L&

W�d&

¡UFM!

—u!

Vz«d{

·uO{

Ê«“d�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??«

W?��UM*« ÂU?—_U�

◊d?& π v�« ± s

rd?�« —«dJ� Âb????�

w� …d?? s d?�??�«

d?O?G??! l�d? q�

π s??? n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?#

w?I??????????????�« j?#

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

ëdÐô«

d?N?&√ s d?Ó�?�?F� Æq «— w?�UD�≈ wz«Ë—Ë d?�U?&Ë V�U?�

Êd?I�« w� W�U!√ r?�d�?�√Ë ¨w�UD�ù« »œ_« w� d?�M�« »UÒ�?�

Æs�dAF�«

∫XFL� ««–≈ Æ·Ëd WF�� s n�R tL�≈

Æ«d�KJ�≈ „uK s Ω∏´≥´π´μ´∏´≤

Æ»uFA�« s Ω∏´≤´≥´±´π

ÆWOI�d�« WL!U� Ωπ´≥´±´∑

ÆWOI�d�« WL!U� Ω≥´π´±´∏

Æ�«—UO� W�—U Ω∑´∏´≤´¥

ÆsL��« lH�d Ω¥´π´∂

ÆÊ«d�≈ w� WM�b Ω≥´∑´¥

Æ]g�Ë ÓŸb# Ω≥´∂

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U��« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

Æqz«u��« qIM� WM U& ‡±

u�√ ”U?????O�« ‡?� Ê«u�œ ‡≤

ÆWJ�&

V�U????�Ë ·u???�K?O???� ‡≥

Æq «— ÍeOKJ�≈

¨W?????O??????�M?�_U� X?�√ ‡¥

ÆÈœUMLK�

vK� t??FK?D�Ë t?L?KF� ‡μ

Æd_«

ŸU?????I??????��« w?� …bK?� ‡±

Æw�dG�«

t� t?Ò�ÓAÔ� q�RÔ� �U?�� ‡≤

Æ…Ë«dD�« w�

q?�2Ë Ÿ—U??????B?????? ‡≥

ÆÍbM� w�dO√

ÆÁbM� t�eMÔ�Ë t4"KÔ� ‡¥

U?M?K?!ËË ÁU?M?‡?‡?O?Ó�√ ‡μ

ÆtO�≈

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

ÊuJO� fO��d�

ø

p�UuKF d��#«

—«“Ë ¨UU?� μ∏ s d��_ ÓrJ Íc�« —u�«d?�ô« u� s ‡±

ø±∏∑∂ WM� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dJM��« WFM_« ‰ULF��≈ dJ��≈ Íc�« VFA�« r�≈ U ‡≤

øhd�« �öH w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?$??� ô ∫‰U? Íc�« .b?I�« w?�U�u?O�« d?�U??A�« u� s ‡≥

øt�b�U� …ÒuË tOb WH# “d�� Ê√ s d��√ qÔ�dK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?�� U?NM? Ãd?$� w��« W?O?I�d?�ô« …d?O??�?��« r�≈ U? ‡¥

øq�'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ¡U?MG�« c???#√ Íc�« w��b?�ô« wI???O??�u*« u?� s ‡μ

ø»«dG�« t�A� dzU� r�≈ vK� tL�≈Ë ¨wK!u*« o��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�ôu?�« w� ÓlMÔ! Êu?�e??H?K� ‰Ë√ Ód???N7 WM� W?�√ w� ‡∂

ø…b��*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ãd??$?? s X�Ëe?� w��« W??O�UM�?K�« W�UMH?�« w� s ‡∑

ø�UOMOF�—ô« w� v�Ë_« dB WL$ ‡� X�ÓIÔ�Ë ¨ÍdB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p� n�u� U?NO?� w�u� w��« W?O�UD�ô« WM�b*« r�≈ U? ‡∏

øÂd�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U��« q(«

Æ�U�d� ‡±

ÆU�Ë— ‡≤

Æw�U�� ‡≥

ÆVÒNK�� ‡¥

ÆÔtL�u� ‡μ

Æ5�d� ‡±

Æu��Ë— ‡≤

Æt�UL� ‡≥

ÆrNM�≈ ‡¥

Æt��U� ‡μ

ÆwAO� ‡±

Æ·u�u�U� dO1œö� ‡≤

ÆÂu�dHKO� ‡≥

ÆwI vO�� ‡¥

±πμ≤ WM� ‡μ

Æw�U�OA�« r�UI�« s� dJ� u�√ ‡∂

ÆÊu�KU� rO�Ë dO��« ‡∑

Æd�dC�« 5�(« s� wK� ‡∏

p�UuKF d��#ô o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Ær�'« WHOF{

W�Ëœ ¨W?OI�d?�« WL?!U� ‡π

ÆW�uO�¬

W??????OM?G????? ¨‡?� ÓsD?� ‡±∞

Ær"N� ¨WO"OK#

s�Ëb� ¨w{—√ ”UOI ‡±±

ÆWOIO�u W�u� ¨ÂöJ�«

¨Êu??? d??H?� ¨UM�«u???� ‡±≤

ÆÓ»d&

ÆqOK ¨“U�"� ‡±≥

¨Ê«d?�« w?� WM?�b???????? ‡±¥

ÆwzU�—

¨«d??��u??� d???N�√ Òr�√ ‡±μ

ÆnF{ ¨uK�

ÆÓqL� ¨«b�U� ‡±∂

ÆÊu dH� ‡±∑

W????O?�UM�?� W????OM?G???? ‡±∏

qO?K ¨…—u???B�« W????�??? U???!

ÆqO4{

s“ s? w$?�—U� rK?O????� ‡±

¨—uK�U?� �d�Ë— W�uD� ÊËd??O�

ÆWOIO�u W�¬

W?KO??????�????? ¨q?�u� ¨5?� ‡≤

ÆWO�d�

¨d??O???�??� gO???� ¨ÂUD ‡≥

ÆÈœUMLK�

s ¨W???O???�M�_U� …√d???≈ ‡¥

Æ�«—UO��« �U�—Ëd{

W??OMG??? ¨ÊU??N�U??A??�?? ‡μ

ÆWO�UM��

Â_ W?????????O?‡?‡?M?�√ ¨ÍË—√ ‡∂

ÆÂu�K�

Ê«d??OD�« ÀU??��« W�U??�Ë ‡∑

¨ÂU?F� ¨W??O?�d?O?_« ¡U??C?H�«Ë

ÆÁ—b! w� t�u! œ]œd�

¨Ê«Ëd??????�??????� w?� …bK?� ‡∏

Æ¡Íd� b�b& ¨»UO��«

„Òd???? ¨Õd???'« ÓÂQ????��≈ ‡∏

¨·u??????A�« w?� …b?K� ¨]e?‡‡?�Ë

W??????O??????�‡?‡?M�√ W??????B?‡‡?Ú—

Æ…—uN‡A

¨W�eM? ŸU??H�—«Ë ·d??& ‡π

¨—u?????????????O?‡??D?�« s? ¨œU??‡?—

ÆiH$M

¨d??H?? √Ë gI�√ ¨w?M�� ‡±∞

Ó�Òu??????????????! ¨`?{«Ë o??�d?�

Æ◊«u�u�«

W?O?M�√ ¨—u?N?A?�« b? √ ‡±±

ÆŸu� ¨d�� ¨Âu�K� Â_

w?� ]Z??� ¨q?O?K??� ¡«u?� ‡±≤

«b??????O??????! 5?� …bK?� ¨d‡?_«

Æ—u!Ë

¨”uÒ�b?�« W????I?????O????�— ‡±≥

q??O??‡??1 ¨Ór??‡??ÒE??�Ë Óo??Ò�??‡??�

ÆÍu�K�Ë

Y�b????? ”Ëd????O?????� ‡±

Ɖu�Ô� ¨”UM�«

¨W???O???�d????O???√ W�ôË ‡≤

‚d???& »uM� l?I� WM�b???

Ɖu{U�_«

s?� q?HD?�« q?B????????� ‡≥

ÆV��� ¨ÔÁU�«œ ¨ŸU{d�«

Ób�U?� ¨W�u?O?�¬ W�Ëœ ‡¥

ÆÓVÓ�U�Ë

¨‚Ëd??F�« w?� Íd??"� ‡μ

¨s? h?K?‡?$?� ¨r?�?????????&

Æ¡UM�Ô�

‚«—Ë√ s? ¨„d?????????�?� ‡∂

w� W�?B$? WMJ√ ¨VFK�«

d???�??�√ Y�U?� ¨È—U??�???B�«

ƉUG�d��« w� WM�b

«Ëb�—≈ ¨WO?I�d�« W�Ëœ ‡∑

d b� ¨U� ¨ÂUO ‡π

5' ¨tO��« ]p� ‡±∞

Z� ¨tu� ¨+ ‡±±

U* ¨wI�M� ‡±≤

—ô ¨U ¨”uHM�« ‡±≥

·u�Ëœ s�d�U� ‡±¥

VOM Í—U ‡±μ

ÊuO� ¨ÒV� ‡±∂

w� ¨t� ¨uÒ�« ‡±∑

5√ X�dO ‡±∏

Œu� �d�Ë— ¨dÒ�u� ‡±

‰√— ¨oO�u� bO�Ë ‡≤

ÍËU�� ¨wM� ¨oO� ‡≥

”u�U ¨wJ�U� ‡¥

ÒdH� ¨U�U� ¨»uÒK ‡μ

u� ¨«uÒ�� ¨ÍË«œ√ ‡∂

w��UF��« ¨w� ‡∑

eF�« ¨p�U ¨n�œ ‡∏

—u�U�

¨u?� ¨„U??????????�?�√ ¨w?� ‡∏

»Ò—b

]X� ¨ÍËö ¨‰Ë√ VO— ‡π

UNÒK/ ¨rN�œU�√ ¨u� ‡±∞

¨Z?�?K� ¨w?�«d????????� ‡±±

Òw�u�«

¨n?�d???????� ¨p?� ¨Ë«Ë ‡±≤

w�uO�√

¨—U??Ò$ ¨e??�Ë— q?OK# ‡±≥

5M�

ô ¨sb�« oO�u� ‡±

p� ¨sJ� s�b�« w�Ë ‡≤

UMO ¨U� ¨«uMÒIO� ‡≥

XH� ¨U ¨«uÒ�� ¨œ— ‡¥

ÂU� ¨—u�ô ¨ÒrK� ¨wH� ‡μ

¨rO???�?? ¨X?�U� ¨ÊË— ‡∂

w�

¨w?K�ö??????F�« o?O?????�Ë ‡∑

Page 12: W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ·  W?????³?zU?????ž t?????³?????ý W ... ... Ë

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤± b�ô«±±±±≤≤≤≤

W??????????³?zU?????????ž t??????????³??????????ý W?????????�u?J?(«Ë ÆÆÆd??????????I??????????H?�«Ë Ÿu?????????'« `?�U?J?¹ w?½U?M?³?K?�« s?Þ«u?*«

b?F� r� W?O??�U?O?�« »«e?�ô« Ê« v�« —œU w�U??� ÍœU?B?�? ô«

q�«b�« s� U?N?H q�u9 v?�« �Q�K� ×U?)« s� ô«u?�« vIK��

Æ…d�U�� dO�Ë …d�U�� WI�dD� wUM�K�«

‰U*« W?M' 5�Ë W???�uJ(« 5?� ÂU??? —ô« w� ‚d???H�« U???C�«Ë

Ê« ‰u??I?� W??�uJ?(« Ê« Í√ ¨…d??O� n�« —U???OK� ∏∞ u?� W“«u*«Ë

W“«u*«Ë ‰U*« WM' 5� w?� …dO� —U?OK� ±∂∞ Í“«u� dzU??)«

Ác� w?�U??�?�U�Ë …d???O� —U???OK� ∏∞ Í“«u� d?zU?????)« Ê« ‰u???I�

W�ƒd�U� ÂU???I« v�« d?O?A� W??O�U*« dzU??)« w?� �U�U??(«

,tOK�Ë ÆW�“ô« s� ÃËd?)« WHK� l�“u� w� W�ËdD*« WD)U�Ë

lD vK� «uIH�« WO?�UO�« ÈuI�« Ê« ÍœUB� ô« dO?�)« d��F�

ÊËb�d� ô rNô w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� �U{ËUH?� vK� o�dD�«

—œU —U?�« p�– v�« n{« Æ‚ËbM?B�« «c� U?N� V�U� �U?�ö?�«

�«uD� WOUM�K�« W�Ëb�« s?� VK� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� Ê« v�«

�UMOOF��«Ë ¡U�dNJ�« nK� sJ�Ë W�—Ëd{ �U�ö�« Í« WI��

Ë« �U�ö�ô« w� wC*« w� WOIOI� …œ«—« ô Ê« vK� ‰b� WO�U*«

bIM�« ‚ËbM� q�u?�O� «–UL?K� Æw�U��« dOO?G� Í« vK� «b ô«

Í« Âe?�K� r� W?�uJ(« Ê« U*U� ÊUM�?� w� ‰U*« a{ v�« w�Ëb�«

øUN� UN��U� w��« �«¡«d�ô« s�

r�— WE�K�« Ác� v�� �U?�ö�ô« r�� r� «–U* —œU ‰¡U�Ë

∫özU dD)« ”u U ÍœUB�? ô« dO�)« ‚œ UM�Ë øW�“ô« r UH�

¨·eM�� u�Ë ÊUM�?� ·dB� w� wI�?�*« ‰U*« iF� „UM� ÊU�

w� �U?O?�U�ô« r�œ s� n u?�� Ê« sJ1 ô ÊUM?�� ·dB?� Êô

W??�U???� „UM� Ê« l�U�ËÆÊU?M�� v�« —ôËb?�« o�b� Âb??F?M� 5�

s0 sLJ?� Âu?O�« W�Q??*«Ë ‚u?�« w� W�u??O?�« aC� W??�K�

dO?BI�« Èb*« vK� W�uO� W?�uJ(« Ë« ÊUM�� ·dB� wDF?O�

ÆwUM�K�« œUB� ö� åWFOKI�ò q�« s�

ÊuU? —«d? « Âb??� s� ÍœU?B?�? ô« d?O?�?)« U??C�« ‰¡U?�Ë

XH� UM�Ë ø p�c� W?FMI*« W�?(« w� U�Ë å‰Ëd�u?� ‰u�?O�U�ò

W�u�Ë« œb��Ë ‰U*« WOL� œb?�� ‰Ëd�u� ‰U�O�UJ�« Ê« v�« —œU

ÆWO�U�ô« UN�U�U� ¡«d� w� WOUM�K�« W�Ëb�«

u??� W???F�d??�Ë W??�?�U" �«uD� v?K� ÊUM�?� Ê« —œU ‰U?? Ë

Âu?O�« U�—u� w� W�Ëœô« XFD?I« YO� ≤ U�—u?� v�« ‰u�?��«

w� U???�« Æw*U??F�« ÂU?EM�« s� ÂU???A�« œö� X�e???F« w�U???��U�Ë

«–« U/« W?O?�U?L?� b?F� w?��« W�Ëœô« iF� XFDI?« b?I?�,ÊUM��

W�Ëœ« ŸUDI« b??N?AM?� ‰«uM*« Ác� vK?� ŸU?{Ëô« �d?L?�?�«

vK�Ë s�«u?*« W?�?� v?K� W?O??I?O??I?� W"—U??� w�Ë W?O??�U?�«

ÆWO�� W"—U� vK� q�I� ÊUM�� Ê« d�« vMF0Ë ¡UHA��ô«

˝ vL�ô« ·bN�« —«dI��ô«Ë s�ô« ∫«b�F� ¡UI� ˝

¡UIK�« Ê« —U�bK� «b?�F� dB? s� W�dI� —œUB?� X�U p�– v�«

WI�U�« �«¡UIK�« q� s� nK�$� q�?I*« fOL)« bIFMO� Íc�«

vK?� ÿU??H???(«Ë wK�ô« r?K�« 5?B??% u?� t??��u?�Ë« Ê« p�–

w�Ë �Ëd?O� w� XKB?� w��« À«b?�ô« ÊôË ÆW?OM�u�« …b?�u�«

À«b?�ô« Ác� w� qO? Íc�« w��c*«Ë wHzU?D�« ÂöJ�«Ë fK�«d�

w� WM�H�« q� vK� W�—uNL'« fOz— ’d�� p�c�Ë oKI�« dO&�

q�« s� ¡U?IK�« «c?N� WOUM?�K�« �«œUO?I�« q� U?�œ tO?K�Ë ¨U�bN?�

Æ5OUM�K�« 5� �U öF�« w� l�«d� Í« lM�Ë s�UC��« —UN+«

b�d� ô wU?M�� ÍœU?O?? „UM� fO?� t« —œU?B*« Ác� �b??�√Ë

Ê« YO?� —«dI?�?�ô« V�d$� b�d� Ë« wK�ô« r?K�« vK� ÿUH?(«

b�R� �«œUOI�« q� Ê« WMOQL�Ë ”UMK� ö?�« wDFO� «b�F� ¡UI�

ÆWOM�u�« X�«u&�« vK�

vK� qLFM� Ë U?�U� �U�ö)« «uF?{ò ∫ —œUB*« Ác� X�U Ë

vK� ÿU?H?(«Ë w��c*«Ë wHzUD�« ÊU?I?�?�ô« fO?HM�Ë Wzb?N?��«

Ud??�c?� ÀœU??� Í« Êô …b�b??� ”U?9 ◊uD� b�d? ö??� s�ô«

ÆåÁb�d ô WOK�ô« »d(U�

s� �U?�ö�ôU?� ÊuJ� w�F?A�« ÊU?I?��ô« fO?HM� ∫�«u?I�«

fO� d?B?O? ÊuU? ÊU� —U�bK� W?O�«u? —œU?B?� X�U? UN?�?N?�

…—œU Ë …c�U W�Ëœ U�dO�«Ë “UO�?�U� WO�dO�« q� WOUM�� W�UM�

WMO?F?� WO?�U?O?� �«—U?0 rJ��?�« vK� UN?�U�uI?� ‰ö?� s�

t??�M�� U0 W??LJ�� Êu?U?I�« «c� l?� q�U?F??�� Ê« ÊUM?�� vK�Ë

s� b�e*« qL?�?�� ô ÊUM�� Êô W�œU?B�? ô«Ë W?O�U*« �U?O�«b?��«

ÆtAOF� Íc�« w�U*« —UONô« q+ w� �U�uIF�«

©XOAU*« WL��®

r?N?????{—« v�« r?N?ðœu?????F?Ð s}?????¾??????łö�« W??????O?????C??????� qŠ ∫å”U??????L?????Šò

—Ëœ ÊU?O??��« sÒL" U??L?� Æå…œu??F�«Ë —d?�??��« w� rN??I?�

q&??� «uKL??%Ë «uK�U?? s�c�«ò 5OMOD?KH�« 5-??�ö�«

‰ö??�??�ô« «u??�ËU?? Ë wM?ODKH?�« VF??A�« ¡UM?�√ w U�

—Ëœ vK� Ϋb??�R??� ¨åW??OM�u�« rN??��u?� vK� «uE�U??�Ë

wMODK?H�« wM�u�« qL?F�« w� 5OMO?DKH�« 5-?�ö�«

w�Ë wMODKH�« —«dI�« W�UM� w� W�—UA*« w� rNÒI�Ë

fK:« �U�U$�« w� W�—UA*« w�Ë w�U?O�« qO&L��«

ÆåwM�u�«

w��« �U?�uJ(«Ë ‰Ëb�« lO?L?� U?�œ ”U?L?� ÊU?O�

rN? u?I?� q?�U?� rN?�M� v�≈ò 5-?�ö�« n?O?C?�?�

W�U?� .bI�Ë rNM� ÍœUB?� ô« nO?H$��«Ë W?OUù«

ÆårN�“UM� s� ÂbN� U� —UL�≈ …œU�≈Ë W�U�d�« ‰UJ�√

XU� sDM?�«Ë q� s� W{Ëd?H*« �U�uI?F�« Ê« v�« �—U�«Ë

·bN�?�� dBO ÊuUI� “ËU?& Í« U/« ’U$�«Ë œ«d�« vK�

ÆW�UGK� dOD� d�« «c�Ë WOUM�K�« W�Ëb�« �U�uIF�«

W�—U'« �«—«u?(« WO�«u?I�« —œUB*« �d?��?�« d�« ‚U?O� w�

VO�d� q�� u� ÊU?I��ô« nOH$�?� Íd� fOzd�« UN� ÂuI� w��«

jI� Z�UF� ô w�U?L��ô« ÊUOKG�« fOHM� U?/« WOUM�K�« �«uIK�

»U?�?�ô« W'U?F?� W?L�U?(« W�d?&?�ô« s� »uKD*« q� —«u?(U�

Ê« v�« —œU???B*« Ác� �œb??�Ë ÆÊU???I??�??�ô« «c� v?�« �œ« w��«

w� qAH�« W�O?� u� q� WO�—U� …d�«R� fO� Ÿ—U?A�« ÊUI��«

W??L?�U??(« W�d?&??�ô« Ê« `{«u�« s� t« XF?�U�Ë Æ W�Ëb�« …—«œ«

5� w� W�—Ëd{ �U�ö�« d�� WOIOI� W'UF� s� W�UI��

d�u?'« v�« Ãu�u�« »uKD*« ULM?O� —uA?I�« W'U?F� r�� Âu?O�«

W?�“— ‰ö� s� —U?ONô« »U?�?�« W'U?F� ‰ö?� s� ÊuL?C*«Ë

vK� ÊUM�� l{ËË W?O�U*« W�U(« 5?% v�« ÍœR� �U?�ö�«

ÆW�O�B�« WO�U*« WJ�«

�—U?�« q�?I*« fO?L)« b?I?FMO?� Íc�« «b?�F� —«u?� ‰u?�Ë

q�J?�Ë W??OUM?�K�« �«u??I?�« …œU??O?? Ê« v�« W???O�«u??I�« —œU???B*«

Âb� Ë« W?�—UA*« vK?� —ËUA� W�U?� w� UL� W�u?I�« W�—uN?L'«

p�UM� Ê« WE�K�« v�� d� r� WOUM�K�« �«u?I�« Ê« ULK� W�—UA*«

w��« �«u?I�« �UE�ö� Ê« W?�U{« VI�d*« —«u?�K� ‰UL?�« ‰Ëb�

Íc�« o�U?�« «b?�?F� ¡UI?� w� W�œU?B�? ô« WD)« ‰u?� U?N�b�«

XU?� w��«Ë —U?�?�?�ô« 5F� c?�R� r?� ¨—U�« ∂ a�—U� w� qB?�

nK�Ë ¡U�dNJ�« nK� W?'UF� W?O�dA�« d?O� d�UF*« ‰UH? « ‰u�

W?OuUI�« d?O� �U?HO+u?��«Ë ÂU?F�« ŸUDI�« W'U?F� �ôU?B�ô«

v�« W?O�«u?I�« —œU?B*« X?�?H� U?L?� Æ Q?�d*«Ë „—U?L?'« W?'U?F?�

‰uK�« ≤ a�—U�?� «b�F� ¡U?I� w� l�F?� dOL?� —u��b?�« W��UD�

±∑ …—u" VKD� u�Ë 5K?I�??� 5O?�UB?�?�« W?�uJ�� ≤∞±π

UM� s� ÆWO?�U� U«–« oK� r� w�«uI�« ÕdD�« «c� v�?�Ë s�dA�

�«¡U?IK�« w� U?N?��—U?A?� Ê« �d?�?��« �«u?I�« Ê« —œU?B*« X�?H�

»e� ”—bO?� ¡w� Í« t� c�Q� r� —u�ô« w� UN�u? Ë WI�U�«

ÆW�Ë«e�« Ác� s� U öD« W�—UA*U� Á—«d WOUM�K�« �«uI�«

Ê«d?�??� d�“u�« sDO??� s� Ê« W?O�«u?I?�« —œU?B*« �d?�??�?�«Ë

s� ¡U�d?NJ�« n?K� YO?� t�U?L?�« d?�?� p�c� ÂU?? s� u� qO?�U�

r� Áœu�Ë q�Ë WIOI�K� U?�ö� w�Q� t�ö� q�Ë √u�« v�« ¡vO�

b?N?F�« qO?�U� Ê«d�?� U?N� —«œ« w��« �U?�U?O?�« q�Ë U?NI?I?��

—U???O???N«Ë d???I???H?�«Ë qA???H�« v?�« w�U*« ”ö???�ô« v�« X?K�Ë«

Æp�– „—b� �√b� ”UM�«Ë WOUM�K�« W�—uNL'«

s� ÊuJ�?� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMB� U?M� —Ë …—U??� ∫qO?�U�

ÊUM�K� dzU� d��«

Ê«d?�?� d?(« wM�u�« —U?O?��« fOz— d?�?�?�« p�– Êu?C?� w�

‚ËbMB� UM?�? —Ë …—U??�ò Ê« w�U?�?B�« Ád9R??� w� qO?�U�

wMF� p?�– Êô ÊUM�K� dzU???� d?�?�« s?� ÊuJ�?� w�Ëb�« b??IM�«

Í« …—U?�Ë �U?�ö?�« «d�« vK� Ud?�?& WO?F?�d?� …—U?�

W? —Ë …—U?� Ê« qO?�U� ·U?{«Ë Æå»d?G�« s� q�u9 W?OUJ�«

d?F??� w� d?O??�?� —u?�b�ò v�« ÍœR?O??� w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM�

…œU�“ »u�ËË —UF?�ö� l�d� r$C�Ë …dOK�« —U?ON«Ë ·dB�«

ÊuJO� w�U?��U�Ë …dO�?� WOLJ� WOM�u?�« WKLF�« l��Ë V�«Ëd�«

Æåö�ËeM� dOB* q"U2 ÊUM�� dOB�

lM* …e�U??� vI?�?� Ê√ W?�uJ(« vK� V?�� t« qO?�U?� b?�«Ë

s� W??I?&�« V?�? s� U?M�UE�ö??� r�—ËÆÆÆd?O??O?G??��« ◊u?I??�

‰U r" Æåe�M� w� U*U?�Ë d�«u�� dO� q?�b��« Ê√ U*U� ¨W�uJ(«

vK� i�d?�?��« Âb?� V�� ÆÆÆWM�?H�« V�?� s� q� »d?CM�ò

¨—U�?J�« UN?C�d� U*U� qA?H�?� w�Ë ¨WO?FO?A�« WOM�« WM�?H�«

w� WIOLF�« �U?L�UH��«Ë ÆW�uM2 WO�ö�ù« WO?�O*« WM�H�«Ë

„UM�ò ∫·U{«Ë Æåq�U$?� —U� r�UH� q&� ¨UNOK� k�U?��� w��«

Ϋ¡—œ «b?�F� w� ŸU?L�?�ô« v�« W�—u?NL?'« fOz— …u?�b� WÒO?L�√

vK� wI�K ö�√ ÎU?O�UO� UMHK��« u�Ë vÒ�?� ÆU�œUF�√ qJ� WM�HK�

åøUbK� s� WM�H�« lM�

˝ w dA�« —UO)« ˝

q�UF� Ë« —U?D ¡UM� Ê« —œU w�U� ÍœUB�? ô« dO�)« d?���«

w� WO�—U� W�Ëœ Í« s� Ë« 5B�« s� Í—UL&��« ŸËdA� Í« Ë«

Èb*« w� ÊuJO?� w�U*« U�œËœd� sJ�Ë WO?L�ô« WG�U� l�—U?A�

vK�Ë Êô« W�u??O?K� d??O?�?� “u??� w� ÊUM�� Ê« 5� w?� q�uD�«

ÆdOBI�« Èb*«

w� qO?�U� Ê«d?�?� d?(« wM�u�« —U?O?��« fOz— ‰U? Á—Ëb�

Ê√ ‰U s?�ø w dA�« —U?O)« u� U—U?O� Ê« ‰U s� ò ∫Ád?9R�

UM� Óo�?� r�Ë UMOK� ÷d??� «–« Òô≈ ÊuJ� ô «c� øU?—U?O??� u� «c�

‚d?A�« l� q�U??F?� Ê√ b�d ô UMÒ« wMF?� ô «c� ÆÁd?O?� —U?O?�

ô ÎUC�√ sJ�Ë °Î«b�√ °»d?G�« l� b�Ë√ q�UF� vK� wI?�Ë ÎUIKD�

ÕU�Hô«Ë w ö��« bK� ÊUM�� Æ»dGK� UdN+ …—«œ≈ U—UO$� b�d

W?OK?�«b�« t�U“«u?�� p�c??� vI?�� Ê√ Áb�d s?�Ë ¨Ê“«u?��«Ë

tDO?�� l� Îö?�UH?��Ë t? d� w� ÎU?�Ë—e� Áb�d ªW?O�—U?)«Ë

u� «cJ� °»dG�« ÁU&U� tN�Ë sJ�Ë ¨q�UJ�U� bOF��«Ë V�dI�«

°vI�� Ê√ Áb�d «cJ�Ë ÁUM"—Ë «cJ� ¨qz«Ë_« tL�— «cJ� ¨ÊUM��

Total w� d�?��« w� “UGK� ÂuO?�—uu� qL?F« nO� «ËdE«

iF�Ë »dG�« iF� qLF� «–ULK�Novatec . ËENNI Ë

Ϋd?B?� UMN??�Ë …—«œ« U—U?�?�≈ vK� q�«b�« w� »d??G�« ¡U?HK�

ÊuKL???�??��Ë p?�– ZzU??�? Êu??�d??F?� q� °ø‚d??A�« ÁU???&U�

øWO�ËR*«

s� rKJ�� iF?��« Ê« W?OUM�K�« �«u?I�« X�U U?N?�N?� s�

rKJ?� w��« ‰Ëb�« Ác� Âu??I� ô «–U?* p�c�Ë w d??A�« —U??O??)«

.b?I??�� tK�«d?B s??� b?O?�« t?K�« »e?� ÂU?� 5�« U??NM�

ÊUM�� …b??�U??* W�œu?F??�« t?�K?F?� U??� —«d?� vK� W??F�œË

‰ËUM�0 fO�Ë ÕU?�� d?O� —U?O)« «c� Ê« �d?��?�«Ë øUI�U?�

WOUM�K�« W�Ëb�« XU?J� œu�u� —UO?)« «c� Ê« u� p�c�Ë bO�«

Æt�bL��«

s�ô« vK� ÿUH(« ∫ WOMODKH�« �ULO<« ˝

˝ wUM�K�« ÊQA�« w� q�b��« Âb�Ë

w� `�� W?�d( W?�U�« …œU?O uC?� ‰U d?�« bO?F� vK�

…b?� �«¡U?I�Ë �U?�U?L?��« Ê« —U?�bK� Õb?I� d?OM?� ¡«uK�« ÊUM��

¡UNô ÊUM�� w� 5DK� ‰Ëœ …—UH?� w� Ÿu��ô« «c� XKB�

Ác� iF?� d?C??�Ë W??OMOD?KH�« …œU??O??I�« 5� rN??H�« ¡u??�

bL?�� q�« W?�d� w� W?OMODKH�« �U ö?F�« ‰ËR?� �«¡UIK�«

ÿUH?(« ‰u� WOMODKH�« n «u*« b?O�u� - tOK�Ë ÍËU?�'«

Í« wUM?�K�« l «u�« w?� q�b??��« Âb??�Ë �U??L??O??<« s?�« vK�

ÊQ???A�U� w?MOD?K� qO???B???� Í« „—U???A� ô Ê« d???�« vM?F0

ÆwUM�K�« w�UO�«

U??Lz«œ t??�??FK� Íc�« w?�U?�?�ô« —Ëb�U� Õb??I??� ¡«uK�« œU??�«Ë

W?O?CI?K� tL?�œË �U?L?O?<« s�« vK� t?�d?� w� Íd� fOzd�«

w�Ë ÆW?O�Ëb�« q�U;« q� w� wMOD?KH�« VFA�«Ë W?OMODKH�«

5� �«¡UIK�« nO?&J� s� ÕbI� d?OM� ¡«uK�« Àb%, ‚UO?�« «c�

q� l� ÍËU?�?'« b?L?�?� q�« W?�d?( w�U?O?�« V�J*« u?C?�

w� …œu?�u*« U?NMO� s� W?O�ö?�ô« Èu?I�«Ë W?OMODKH�« Èu?I�«

w� wM�ô« —«d?I?�?�ô« vK� ÿU?H?(« q�« s� …uK(« 5� rO?$?�

w� ŸU{Ëô« dO�H�� ‰UL?��« Í« s� …dO�ô« 5B%Ë �ULO<«

Æ�ULO<«

Èu l� U?C�« XKB� �«¡U?I� Ê« ÕbI*« d?OM� ¡«uK�« ‰U U?L�

q�I�*« —UO�Ë w�«d��ô« w�bI?��« »e(« UNM� Èd�« WO�UO�

U/« �U?L?O?<« s�« U?C�« —U�« w?� Ê«b?L?� vHDB?� b?O?L?F�«Ë

Æ`zUBM�« ‰œU�� vK� jI� �dB� « �«¡UIK�«

Ë •≥∞ W�M� WO�dG�« WH?C�« rC� qOz«d�« œ«bF��« ‰u�Ë

W�d( W?�U�« …œUO u?C� œb, UN�œUO?� Êœ—ô« —u� WIDM�

wKOz«d?�ô« Ëb?F�« W�U?O?� ÕbI?� d?OM� ¡«uK�«, ÊUM�� w� `�?�

VF?A�« WK�«u?� «b?N?F?�?� Êd??I�« W?I?H?B� U?C�«Ë w�d?O?�ô«Ë

Ë ÆWOuONB�« W�dDG�«Ë ‰ö��ô« t�Ë w� t�UC wMODKH�«

wMODKH�« n u*« bO�u� vK� qL?F�« UO�U� Íd�� t« v�« XH�

ŸËd?A*« W?N?�«u?* WK�U?� W?(U?B?� v�« q�u??��«Ë q�«b�« w�

�U?L??O?<« w� �U?�d??% v�« «d?O??A?� w�d?O??�ô« wu?O??N?B�«

u�√ W?OMODKH�« WDK�« fOzd� U?L�œ �U?�A�« w� W?OMODKH�«

ÆÊ“U�

«c� X�?�?� w?��« W?O?�U?O?�« W?I?�D?�« Ê« 5� w� ¨W?O?�—U?)«

q�d??��« n u� W?M?� W??O Í« d??NE� ôË V?�U?% ô —U??O??Nô«

s� rJ�« «cN� ÷d?F�O� wUM�K�« s�«u*« ÊU� q�Ë øw?�U�R*«

ôË �U?�R*« “e?F� W�u? WDK� �b?�«u� «–« tM�Ë w� ‰ô–ô«

�U�ôu�« 5� ‰U?�?(« b?A� ¡«b?� g?�?� U?N?�?F?� ÊuJ� Ê« q�?I�

øWO«d�ô« WO�ö�ô« W�—uNL'«Ë …b��*«

w�UO�« —u?�H�« 5� tI� ŸU?{ wUM�K�« s�«u*« Ê« Êe;«

s�d?�P�*« —U?���« 5�Ë W?O�U?O?�« ÈuI�« iF� t?�—U9 w��«

Í« W?�uJ(« c?HM� r�, WE�K�« Ác� v�?� t« p�– ÆW�Ëb�« vK�

—ôËb�« jG??{ œ«œ“« U??LK� t« U??LK� ¨wI??O?I??�Ë Íb?� Õö??�«

`�?�√ ULK?� WO?A?OF*« W�U?(« �œd�Ë W?O�U*« W?�“ô« XL U?H�Ë

w�UL?��ô« VGA�« lH�—« U?LK�Ë VF�« Ÿ—UA�« VC� ¡«u?��«

�«œU??O??I�« 5?� �«¡U??IK�«Ë —«u??(« lH? U??L??� ÆwM�ô« XK?H??��«Ë

øW�zU� Õö�ô« w� …œ«—ô« XU� «–« WO�UO�«

VF?A�« ÂU??�« U?N�U?�?�«Ë q « W�œQ?� w� W??�U?I?�??� W?�uJ(«

Ê« r�—Ë ÆdO?B*« vK� oKI�«Ë “uF�«Ë d?IH�« gO?F� Íc�« wUM�K�«

‚ËbM� s� ¡«u?� W?O�U� …b?�U?� Íô ÕU?�?H*« w� �U�ö?�ô«

dO?�« w� W�uJ(« ‰–U?$��, Èd�« W?N� Í« s� Ë« w�Ëb�« b?IM�«

sJ?L??�� r?� Æ�U?????�R*« ¡«d??�?�« w� b�e� q?� ô o�dD�« «c?� w�

q�u?% s� W?L?�U?(« W�d?&?�ô«Ë »U�œ ÊU??� f?Ozd�« W?�uJ�

�U?�ö?�ô« s� ôb??�?� l «u�« ÷—« vK� ‰U?F?�« v�« U??N�«—U?F?�

-, b�b?� ÍœU?B?�? « ZN ¡U?I?�« s� ôb�Ë W?B?�U?;« XI?��

ÆnO$� qJA� ÊUM�� l�«d� v�« Èœ« Íc�« .bI�« ZNM�U� pL��«

w�U*« —UONô« s� W�ËR*« w� »U�œ W�uJ� Ê« wMF� ô p�–

UN� d1 w��« W�U�K� W�?{«Ë X�U� »U��ô« q� ¨ÂuO�« q�U(«

W??�u?J� U??N« ”U???�« vK� W???�uJ(« Ác� X?KJ� U/« ¨ÊU?M��

s� W???HK�??$???� W??�uJ(« Ác?� Ôb??�� r� n?�ö� sJ�Ë ¨W�–U???I«

Æa�—U��« «c� v�� tK « UN�UI�U�

U??N?$??{ w��« �«—ôËb�«Ë W??��U??G�« w� ¡«œu??�« ‚u?�U??�

U�b?I fO� q(« Êô ¨œuAM*« V?KD�« v�« œR� r� ÊUM�� ·dB?�

Èu?I?�« 5� �U?�ö??)« Ê« ‰U?(«Ë ÆU?O??�ö?�«Ë U??O?�U?O??� q�

vK� U?�K� U?N�U?O?�«b� X?JF« U?LK� �œ«œ“« U?LK� W?O?�U?O?�«

vK� U�U?��« p�– fJF« ULK� �ôU?��« X?H� UL?K�Ë œUB?� ô«

…—u??B�« w?� WJ�U??L???�*« W�Ëb�« …—u??� Êô w?UM�K?�« q�«b�«

ÆWIO b�«Ë …dOD)« WK�d*« ÁcN� W�uKD*«

Íc�« w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM�Ë W??�uJ(« 5� �U?{ËU??H*« U?�«

Ê« p�– ¨…d?&??F?�?� ¡wA�« iF� Ëb??�� b?O?�u�« —U?O??)« qJA�

Ê« V�U� ¨f�«— Í—U??� ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� r�U?� Àb?�?�*«

5� w� åb�_« WK�u�Ë W�œU?�Ë W�UF�Ë W?F�d� ‰uK(«ò ÊuJ�

WM'Ë W?�uJ(« 5� w?�U*« ŸUDI�« dzU??� ÂU? —« w� ‚d?H�« Ê«

dO)U� dA?�� ô qO�œ «c�Ë ¨…dO� —UOK� ∏∞ Í“«u� W“«u*«Ë ‰U*«

Ê« U0 U??F�d?� ÊuJ� s?� ·ö?)« r??� Ê« ‰u?I�« È—U??B? Ë Æ

w� t?�?�d?� ÊUM�� d?$� q?� UM� s� Æd?O�?� ÂU? —ô« w� ‚d?H�«

V�� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� s� WO�U� �«b�U� vK� ‰uB(«

vK� WC�U? WO?�UO� WDK?� V�� Ë« t�?�“« W�—UI?� w� t-D�

øÕU�M�« �U{ËUH*« ÁcN� b�d� ô W�Ëb�« q�UH�

r� W�uJ(«Ë ÊUM�� bIM�« ‚ËbM� ‰u1 «–U* ˝

˝ ø�U�ö�« Í« Âe�K�

l� �U??{ËU?H*« Ê« —œU w�U??� ÍœU?B??�? ô« d??O?�??)« ‰U?

Ëb�� U� vK� tô ‚U�Ë Âb? vK� dO� ô w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�

Ê« UL� t�u?��« «cN� WL�«œ dO� W?OIOI(« WO?�UO�« n «u*« Ê«

l� Íb?'« ÷ËU?H?��« vK� W?�“U?� dO?� U?N« �d?N+« W?�uJ(«

w� ÊUM?�� pK� ¡«—Ë V�??�« —œU? qK�Ë Æw�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM�

vK� WB�U;« ÂUE …dDO?� u� bIM�« ‚ËbM� l� �U{ËUH*«

qJA?� p�– Êô �U??�ö??�ô« b�d� ô ÂUEM?�« «c�Ë �U????�R*«

d�ô« o�dH�« vK� ◊d�A� w�UO?� o�d� q� �U� tOK�Ë t��UN

w�Ë t?�-?O� w� �U�ö?�« UI?�ô o�D� w� �U?�ö�ôU� ¡b?��«

d?O??�?)« nA??� ‰U?:« «c� w�Ë ÆU??N?�√d??�� w��« �U???�R*«

©± ’ WL��®

Î…d?O?� 5DK� d�d�?�� W?O�«dI1b�« W?N�?'« XLÒE

ÆÊdI�« WIH�Ë ÒrC�« jD) ÎUC�— …dO��«Ë tK�« «— w�

‰œU?F?�« q(« Ê√ å”U?L?� W??�d?�ò XM?K�√ p�– v�«

WK�UJ�« rN�œuF� Êu?J� 5OMODKH�« 5-�ö�« WO?CI�

ÂuO�« �UO�UF� W�?�UM0 å”UL�ò X�U Ë ¨rN{—√ v�≈

¡u???�K?�« Õd???� QJM?Ô�ò ÊU???O� w?� 5-???�ö� w?*U???F�«

vK� …dL?�� …UUF�Ë ÎU?*√ o�b��Ë ·“UM�« wMODKH�«

Ác� ÎU�U� 5F�� s� d&�√ cM� r�UF�« s� lL�Ë È√d�

VF?�√ s?� 5-?�ö�« U�U?C?? 5� w� w��« W?O??C?I�«

«Ëd�� s�c�« p-�Ë√ ¨W�«b?�Ë WOU≈ U�d&?�√Ë U�UCI�«

å…d????????OD?š W?K?Šd???????�ò s?Ž Àb????????×???????²?ð W????????O*U????????F?�« W???????×????????B?�« W???????L?E?M?� ÆÆÆåU½Ë—u????????�ò

r??�U???????????????F?�« w??� q??C???????????????�ô« u??¼ å”Ëd???????????????O???????????????H??�«ò Òb???????????????{ w??ÝËd?�« ¡«Ëb??�« ∫ 5?ðu??Ð

h$?� 5?�ö?� ∏[∂∑ s� d?&??�√ Ê√ “d?��Ëd� ¡U?B??�≈ œU?�√Ë

Ê√ UL� ¨r�UF�« Èu?�� vK� b��*« UË—u� ”ËdO?H� «u�O�√

Æ”ËdOH�« ¡«d� «u�u� UB$� ≤±±Ë UH�√ ¥μπ

‰Ëœ ≤±∞ s� d??&?�√ w� ”Ëd??O??H�U� �U�U??�≈ qO?�??� -Ë

‰Ë_« ÊuU?� w� 5B?�U� t�ôU?� v�Ë√ ·U?A?�?�« c?M� o�UM�Ë

≤∞±π[ ÂU�

±∞πË UH�√ ±±π WK�?� WLzU?I�« …b�?�*« �U�ôu�« �—bB�Ë

ÆW�U�≈ n�√ ≤≥±Ë 5uOK� s� d&�√Ë ¨…U�Ë �ôU�

¨…U�Ë W�U?� πμ¥Ë UH�√ ¥∏ WK�?� ¨q�“«d��« U�b?F� �¡U�Ë

ÆW�U�≈ π±≥Ë UH�√ ≥≤Ë ÊuOK� s� d&�√Ë

UË—u?� U�U�?{ d&?�√ WLzU?I� Y�U?&�« e�d*« U?O�Ë— XK�?�Ë

∂≥Ë U?H�√ μ∂πË ¨…U�Ë W?�U� ∏¥±Ë ·ô¬ ∑ ‡� ¨U?O*U?� b?��?*«

ÆW�U�≈ W�U�

˝ WOMO�ö�« U�dO�Q� ¡U�u�« wAH� ˝

U�Ë—Ë√ w� ”Ëd??O??H�« wA??H� t??O?� Q�U??�� Íc�« X? u�« w�Ë

w� —U?A?�ôU� ¡U�u�« d?L?�� ¨‰e?F�« �«¡«d?�≈ l�— q�«u?��Ë

ÆWOMO�ö�« U�dO�√

w� ¡U�u�« �U?O�Ë WKO?B?� Ê√ W�uJ(« XM?K�√ pOJ*« wH?�

U?C�√ …dO?A� ¨U?H�√ ≤∞ ‡�« W�?�� W?FL?'« f�√ �“ËU& œö?��«

Âu� w� ”ËdO?H�U� …b�b� W�U?�≈ ·ô¬ μ s� d&�√ qO?�� v�≈

Æb�«Ë

w�?O� uJO?J� W?L�U?F�« �UDK� �Q?�—√ ¨p�– l� UM�«e�Ë

w� «—dI� ÊU� Íc�«Ë W�œUB� ô« WDA_« ·UM-��« Ÿu��√ …b*

�U�U?�ù« œb??� qOKI?�?� W�ËU?�?� w� p�–Ë ¨5?M"ô« Âu� q�_«

Æ�UOHA�*« v�≈ rNKI r�� s�c�« œb�Ë ”ËdOH�U�

©± ’ WL��®�U?O?�Ë œb?� W?F?L'« Âu?� UN?�?N?� s� U?O?�?�u�u?� XK�?�Ë

…U�Ë wH�_« W�?�� …“ËU��?� ¨b�«Ë Âu� w� …U�Ë πμ mK� UO?�UO

Æ¡U�u�« wAH� W�«b� cM�

UO?u�u� w� WKLF?�*« ÁU?O*U� WK"U2 —U"¬ U?C�√ �b�ÔË U?L�

‰Ë√ XK�?� b XU?�Ë ¨wU?&�« ÊuU?� ≤π w� ©‰UL?A�« j�Ë®

»d? …dO?GB�« u?OËœu� WM�b?� p�c�Ë ¨◊U?�� ≤∞ w� W�U?�≈

ÆW�BK� w�UF�« bNF*« U�«d�√ W�«—œ o�Ë ¨uöO�

œu?�Ë XH?A?� WO?U�?�≈ W?�«—œ v�≈ w�UD�ù« b?N?F*« —U?�√Ë

ÆWuK�d� w� WKLF�� ÁUO� WMO� w� ”ËdOH�«

W??�«—b�« w� b??N??F?*U� ‰ËR??*« wMO??�M?O??�u� U??�u� ‰U?? Ë

ÊQ?A� w�Ëb�« b?O?F?B�« vK?� U�?{«Ë �U?� U?� b?�R� UM�zU?�ò

·dB�« ÁU?O� s� …–u?�Q� �UMO� d?�� ”Ëd?OH�« W�? «d� W?OL�√

ÆÁUO*« åWOIM� �UD�� q�«b� s�Ë w�B�«

ÊS� ¨bN?F*U� UC�√ W�ËR� w�Ë ¨UËœUu� U?O�u� V��Ë

WKL?�?�?� —U"¬ W?� «d?� l� “u9 w� √b?�?O?� U?O?��d?& U�Ëd?A?�

ÆWO�UO�« o�UM*U� w�B�« ·dB�« ÁUO� w� ”ËdOHK�

5B�«

W�Ëb�« s� W�u?�b*« å“uO 5J�ò WHO�?� X�U ¨5B�« w�Ë

¡«d?�≈ w� «Ë√b� 5J?� W?L?�U?F�U� 5�ËR?*« Ê≈ X?�?�« Âu?O�«

w� ¨œËdD�«Ë ÂUFD�« qO�u� œ«d�_ ÍËuM�« iL?�K� �«—U���«

ÆUË—u� ”ËdO� wAH� n u� WO�«d�« œuN'« e�eF� —U�≈

œb?� mK�� w��« W?M�b*« d?�?� �«—U?�?�?�ô« Êu�ËR?*« l�ËË

�U�U??�ù« s� WKK?� —u?N+ cM?� W?L?? Êu??OK� ≤∞ U??NUJ�

q�? WK?L?'U� W?Oz«c?G�« œ«u?*« lO?�� ‚u?� WD�?�d*« …b�b?'«

ÆŸu��√

b?? Ë ¨—u??N?� c?M� 5J� w� ”Ëd??O??HK� gH� ‰Ë√ «c?� q&1Ë

qz«Ë√ W?I?�U?�« …Ë—c�« ‰ö??� XK�?� w��« œ«b??�_« Êü« “ËU?&

Æ◊U��

vK� d?�_« ΔœU� ±π≠b?O?�u� s?� nAJ�« �«—U?��?�« �e?�—Ë

W?�U?� vK� lI� w��« ÍœUHM?O� ‚u?� »d W?OMJ�« o�UM*«

Æ„UM� 5 u�*«Ë 5K�UF�« vK�Ë ¨WF�«Ë

qO�u?� œ«d�√ s� ·ôü« �«dA?� vK� Êü« Êu�ËR?*« e�d�Ë

Àö" �«– �U??�??�d?0 …œU??� WM�b*« Êu?�u??�� s�c�« �U??�?KD�«

ÆW�—U �U�«—œ Ë√ �ö��

≤∑ qO?�?� X�??�« Âu?O�« W?OM�u�« W?�?B�« W?M' XMK�√Ë

v�?� wOzd�« d?��« w� UË—u?� ”ËdO?H� …b�b?� W�U�≈ W�U?�

Æ5J� w� W�U� ≤≤ UNM� ¨Ê«d�e� ±π Âu� W�UN

˝ Ud� ˝

�U�uM�“UJ�«Ë U?LMO�« —Ëœ Ê« W?�uJ(« XMK�« ¨Ud?� w�Ë

ÆUN�«u�« `�� bOF��

˝ WO�dF�« ‰Ëb�« ˝

`�� …œU�« b�ô« b� Âu� s� «—U��?�« W�œuF�« Âe�F� ¨UO�d�

”ËdOH�« V�� dN�« W"ö" «œ ‚ö?�« bF� W�dJ*« WJ� b�U�

ÆwL�d�« Êu�eHK��« o�Ë

w�?B�« d�U(« n?OH$� �«¡«d?�« lO�u� »d?G*« sK�« U?L�

ÆÊ«d�e� ≤¥ s� ¡«b��« p�–Ë œö��« ¡U�—« rEF� qLA��

vK?�« w� ÷d*U?� …b�b???� W?�U???�« μ≥π »d???G*« q?Ò�???�Ë

—«–« lKD� WJKL*U?� W�U�« ‰Ë« s� Êö?�ô« cM� W?O�u?� WKOB?�

Æw{U*«

Ær�UF�« w� qC�_«

¨ w�Ëd�« Âö�ô« V�� ¡U�?�_« l� ¡UI� ‰ö� 5�u� —U�√Ë

»d √ w� UO�Ë— w� ”ËdO?H�« b{ ÕUI� ÃU�≈ w� q�Q�ò t≈ v�≈

ÆåX Ë

d?�√ «c?�Ë W�Ëœ_« —UJ��« w� UM�??$ UM√ W??I?O?I??�ò ·U?{√Ë

¨�ULOOI� s� È—√ U� vK� ¡UM� ¨w��ƒ— V��Ë ¨W�UGK� w�U��≈

Æå…œu'« YO� s� r�UF�« w� qC�_« tS�

W??N??�«u* W??O?�uD��« r�œu??N???� vK� ¡U??��_« 5�u?� dJ�Ë

�U�b���« ‰ö?� rN��«u� «u�U rN√ «b�R?� ¨åUË—u�ò ”ËdO�

Æò W�FB�«

œö?��« w� 5?O?�D�« 5K�U??F�« lO?L?� ’ö?�S?� TM�√ò ‰U? Ë

W?�?B�«Ë …œU?F?�« r?J� vM9√ ÂœU?I�« wMN*« b?O??F�« W?�?�UM0

ÆåwUH�*« rJKL� vK� r�dJ�√ l�D�U�Ë

Ê√ ÊËœ d?�U�?� dO?� qJA� �«d� …b?� p�– XKF� b?I�ò l�U�Ë

d?�U�?� qJA� ‰UI� U?L� p?�c� Âu √ Ê√ œË√ Êü« sJ�Ë ¨rJ� wI?��√

ÆåW�U��Ë WO�ËR0 rJ��«u� rJ�UO vK�

åd?O�U?H?O�√ò —U?I?� �d? √ b W?O?�Ëd�« W�?B�« …—«“Ë XU?�Ë

Æåb��*« UË—u� ”ËdOH� 5�UB*« ÃöF� wK�� —UI� ‰ËQ�

UO?�u�uMJ��«Ë �U�ËdOH�« r?KF� w�Ëd�« e�d*« fOz— sK�√Ë

»—U�?��« ¡b� Âe�?F� e�d*« Ê√ ¨·u�u?O?�U� �UM�— ¨W�u?O(«

¨ Ê«d�e� W?�UN w� b?��*« U?Ë—u� ”ËdO?� ÕUIK� W�d?�d�«

Ác� s� ¡U??N??�ô« l? u??�*« s� t√ v�≈ «d??O??A??� ¨ “u9 l?KD�Ë

Æå‰uK�√ w� »—U���«

W?K?�U???????????Š v?K?Ž w?ÐU?¼—« ¡«b??????????²???????????Ž«

U???????????Ž—œ w?� Í—u?????????????�« g?O???????????−?K?�

«d??O?�??� «—U??�?H« X?"b?�√ …u??�??F�«ò l�U�Ë

5� WK�U??(« w� «uU??� s�c�« œuM'« rE?F?�Ë

Æåv�d�Ë vK�

qIM� U?O�U?� Âu?I� W?O?�D�« ‚d?H�«ò Ê≈ ‰U? Ë

wM�u�« U?�—œ w�UA?� v�≈ v�d'«Ë ¡«b?NA�«

ÆåÂUA�« ÈdB� vHA�Ë Ÿ—“≈ vHA�Ë

Ê≈ t�u? ¨wM�√ —bB?� s� qI ‚UO?�« w�Ë

W�dJ??� WK�U?� ·b??N?�?�« w�U�—≈ ¡«b??�?�«ò

V�??� U?� d?�U??�?� qJ?A� Í—u?�« gO??�K�

w� …d?O?�?� —«d{√Ë ¡«b?N?A�« s� œb?� ¡U?I�—U�

Æå—U�Hô« WIDM�

©± ’ WL��®

w�b?K� o�d� v?K� U�—Ëd???� ¡UM?"√ Êu??O?�U�—≈

WE�U?; w d?A�« n�d�U� ©…u?N?�«≠qO?�?�®

ÆU�—œ

Ê√ v�≈ dOA� W?O�Ë_« �U�uKF*«ò Ê√ ·U{√Ë

gO'« w� U?�bM� ¥∞ u� qI� XU?� WK�U(«

ÆåÍ—u�«

¡«b?��ö� W?O�Ë_« WKO?B(«ò ÊS?� ¨t� UI?�ËË

ÆåU��d� ≤≥Ë ¡«bN� ∏ w� w�U�—ù«

Êb*« d?�œ Íc�« wu?O?N?B�« »U�—ù« qF?H� r�—U�œ s�

·ôü« �U?-� d?��√Ë …u?I�U� �UJK�?L*« —œU�Ë Èd?I�«Ë

w��« W?O�Ëb�« 5«uI�« r�— rN�œu?� lM�Ë …d�?N�« vK�

Âu?O�« «c� w�Q�ò ÊUO?��« ·U?{√Ë ÆårN�œu� vK� b?�R�

s� tLK+ …dz«œ lO�u� v�≈ vF� wuONB�« «d�ù«Ë

vK� t�œUO� vL� U� ÷d?�Ë —«u�_« r{ t�ÒO ‰ö�

o� q�?I� Íc�« d�_« W?O�dG?�« WH?C�« w� �UM�u�?*«

ÆåU?NM� d?�� w��« t?{—√ v�≈ …œu?F?�U� t?LK�Ë T�ö�«

w��« ¡«œu?�« �UDD<«Ë s�«d?�« l{u�« «c� q+ w�Ë

U?NUO� w� å”U?L�ò XN?�Ë ¨U�cO?HM� ‰ö�?�ô« ÍuM�

r�b?�«u� s�U?�√ q?� w� wMODKH�« VF??AK� W?O?�?��«

XO?�?&�Ë �U??�"≈ qO?�?� w� rN�U?CË r?�d?�?� vK�ò