www.akrapovic.com

*505482*

Version 1.0 07/2016

Racing

Racing

Racing

Racing

Racing

Racing

Einbauanleitung

Istruzioni per il montaggio

Instructions d‘installation

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Navodila za namestitev

DE

IT

FR

ES

PT

SI

Yamaha MT-03Yamaha R3

www.akrapovic.com

3 / 62

www.akrapovic.com

Einbauanleitung

Racing

Yamaha MT-03Yamaha R3

Version 1.0DE

07/2016

www.akrapovic.com

4 / 62

und nutzen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

URHEBERRECHT UND ANDERE RECHTLICHE HINWEISE

YY

WW

PX

XX

XX

BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN.

SICHER STEHT, UM EIN UMFALLEN

EINBAU

STETS DIE BODENFREIHEIT IHRES MOTORRADS SICHER.

www.akrapovic.com

6 / 62

Allgemeine Warnung

ALLGEMEINER HINWEIS

SCHMIERUNG

ERFORDERLICH

SYMBOLE

SCHRAUBENDICHTUNGSMITTEL VERWENDEN

Werkzeug und Ausrüstung

7 / 62

TEILELISTE

www.akrapovic.com

!

!4.

!

5.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

www.akrapovic.com

®

STEHEN.

www.akrapovic.com

www.akrapovic.com

Istruzioni per il montaggio

Racing

Yamaha MT-03Yamaha R3

Revisione 1.0IT

07/2016

www.akrapovic.com

Si prega di leggere per intero questo manuale di montaggio prima di montare e utilizzare l'impianto di

INFORMAZIONI GENERALI

YY

WW

PX

XX

XX

MOTORE E LO SCARICO SI SIANO RAFFREDDATI.

MONTAGGIO

www.akrapovic.com

AVVISO SUI LIVELLI ACUSTICI E DI EMISSIONI Avviso generale

NOTA GENERALE

SERRARE A MANOLUBRIFICAZIONE

SIMBOLI

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Utensili e attrezzi

Tiramolle

www.akrapovic.com

!

!4.

!

5.

!

!

!

!

!

!lambda!

!

!

!il fodero del silenziatore!

!

!

!

!

www.akrapovic.com

®

serrare la fascia alla coppia

Soluzione

www.akrapovic.com

www.akrapovic.com

Instructions d'installation

Racing

Yamaha MT-03Yamaha R3

Révision 1.0FR

07/2016

www.akrapovic.com

24 / 62

INFORMATIONS GÉNÉRALES

YY

WW

PX

XX

XX

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ ET DE CONFORMITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

REFROIDIR AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION.

RENVERSEMENT,

TOUTES LES

TOUJOURS LA GARDE AU SOL DE VOTRE MOTO.

www.akrapovic.com

26 / 62

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES ÉMISSIONS ET LE BRUIT Avertissement général

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA CALIFORNIE

Board

REMARQUE GÉNÉRALE

SERRAGE MANUEL

CONSEIL D'INSTALLATION

LUBRIFICATION

SYMBOLES

Outils et équipements

27 / 62

www.akrapovic.com

!

!4.

!

5.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

www.akrapovic.com

®

resserrer le collier au couple

Cause possible Solution

www.akrapovic.com

www.akrapovic.com

Instrucciones de montaje

paraRacing

Yamaha MT-03Yamaha R3

Revisión 1.0ES

07/2016

www.akrapovic.com

34 / 62

INFORMACIÓN GENERAL

DERECHOS DE AUTOR Y AVISOS SOBRE OTROS DERECHOS

YY

WW

PX

XX

XX

FAVOR LEA ATENTAMENTE

QUE VUELQUE

MONTAJE

www.akrapovic.com

36 / 62

ADVERTENCIA SOBRE RUIDOS Y EMISIONES

NOTA GENERAL

AJUSTE MANUALLUBRICACIÓN

los niños.

los niños.

37 / 62

Tirador de muelles

www.akrapovic.com

!

!4.

!

5.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

!

www.akrapovic.com

®

www.akrapovic.com

www.akrapovic.com

Instruções de montagem

paraRacing

Yamaha MT-03Yamaha R3

Revisão 1.0PT

07/2016

www.akrapovic.com

44 / 62

YY

WW

PX

XX

XX

www.akrapovic.com

46 / 62

Aviso geral

AVISO EUA

AVISO CALIFÓRNIA

Ferramentas e equipamento

47 / 62

www.akrapovic.com

!

!4.

!

5.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

www.akrapovic.com

®

www.akrapovic.com

www.akrapovic.com

Navodila za namestitev

Racing

Yamaha MT-03Yamaha R3

SI07/2016

www.akrapovic.com

YY

WW

PX

XX

XX

www.akrapovic.com

NASVET ZA NAMESTITEV

MAZANJE

ZATEZNI MOMENT

SIMBOLI

dosega otrok.

SEZNAM DELOV

www.akrapovic.com

!

!4.

!5.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!ali motornega kolesa.

!

!ali motornega kolesa.

!ali motornega kolesa.

www.akrapovic.com

suho in mehko krpo

®

ZAMENJAVI IZHAJA BEL DIM.

Ukrep

www.akrapovic.com