8
ART

Zielgebiet Westgürtel Gründerzeit - Kunstprojekt small ... · Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein, dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen, haben sich Themen der Gleichbehandlung,

  • Upload
    vodiep

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Broschuumlre_02indd 1 19042013 103054

ART

Broschuumlre_02indd 2 19042013 103054

Das small | world | ART | Project Stephanie Damianitsch

Das Kunstprojekt small|world|ART|project ist inspiriert von Stanley Milgrams Theorie des bdquoKleine-Welt-Phaumlnomensldquo in der der Sozialpsychoshyloge 1967 konstatierte dass alle Menschen weltweit uumlber eine Kette von nur sechs Bekanntschaftsbeziehungen miteinander verbunden sind Konzentrierten sich Milgrams Studien auf die Idee sozialer Vernetzung greift das small|world|ART|project den Netzwerkgedanken auf untershyschiedlichsten Ebenen auf Es reflektiert auf den Kunstwerkbegriff an sich aber auch auf die Struktur gegenwaumlrtiger Welterfahrung die laut Foucault mit dem Begriff des Netzes umschrieben werden kann So hielt Foucault in seinem Essay Andere Raumlume fest dass wir gegenwaumlrtig Teil einer Wirklichkeit sind in der sich bedingt durch die Erschuumltterung der fixen Kategorien von Raum und Zeit bdquodie Welt weniger als ein groshyszliges sich durch die Zeit entwickelndes Leben erfaumlhrt sondern eher als Netz das seine Punkte verknuumlpft ()ldquo

Ohne sich fortzubewegen wurde das globale Netzwerk uumlber das small|world|ART|project gerade dadurch visualisiert indem uumlber das nostalgische Medium der Postkarte an der Reisetaumltigkeit und somit an realen Ort- und Raumerfahrungen von ProjektteilnehmerInnen partizipiert wurde Durch einen Aufruf auf sozialen wie medialen Plattformen wurden Partizipientinnen weltweit motiviert uumlber das Einsenden unbeschrifteshyter Postkarten und die Angabe von Name Nationalitaumlt und Kontaktperson Teil des Projekts zu werden Im Fokus des small|world|ART|project steht damit die Dialektik zwischen der realen Verortung der TeilnehmerInnen und der virtuellen internetbasierten Weltkarte auf die die Postkarshyten der Strategie des Mapping folgend uumlbertragen wurden Bewegung und Stillstand Naumlhe und Ferne Ort und Nicht-Ort diese Gegensaumltze charakshyterisieren das Spannungsverhaumlltnis das aus der Offenheit der virtuelshylen Weltkarte die als Speicher aller Verweisstrukturen agiert und dem Postkartenarchiv uumlber das das Projekt dokumentiert wurde resultiert

Das Mikronetzwerk des small|world|ART|project wird so zum Sinnbild der bdquonomadischen Gesellschaftldquo (Vileacutem Flusser) setzt aber auch in Hinblick auf den Kunstwerkbegriff neue Akzente Dem einheitlichen Willen des Kuumlnstlers wird das Prinzip kollektiver Autorschaft entgegengestellt das Konzept der eindimensionalen Rezeption wird durch den Gedanken der Partizipation ersetzt So wird der Projektverlauf selbst zum aumlsshythetischen Objekt zu einem kollektiv und global gedachten Kunstwerk das nicht statisch und singulaumlr sondern dynamisch ist und aus vielen Teilen besteht die sich im Prozess der Realisierung zusammenfuumlgten

Broschuumlre_02indd 3 19042013 103054

Die Praumlsentation des small|world|ART|project verbleibt jedoch nicht im virtuellen Raum sondern artikuliert sich auch in der dieses Proshyjekt abschlieszligenden Installation im Kubus EXPORT Dem Internet als virtueller utopischer Raum der sich bdquoauszligerhalb aller Orteldquo (Michel Foucault) befindet wird dabei der wirkliche und wirksame Ort der Insshytallation als Heterotopie im Sinne Foucaults entgegengesetzt Denn uumlber die Praumlsentation der einzelnen Postkarten vermag die Installation des Projekts als Heterotopie bdquoan einen einzigen Ort mehrere Raumlume mehrere Platzierungen zusammenzulegen die an sich unvereinbar sindldquo (Michel Foucault) Gleichzeitig agiert der Ort der Installation der Glaskubus von VALIE EXPORT der durch seine Transparenz in Verbindung zum umgeshybenden oumlffentlichen Raum tritt als idealer Ausgangspunkt einer neuen Bewegung Durch die Reaktivierung und Aufloumlsung des Postkartenarchivs koumlnnen die einzelnen Karten von den BesucherInnen des Kunstprojekts erneut in die endlose Zirkulation des Netzwerkes ausgesandt werden welches den offenen Charakter des small|world|ART|project ebenso praumlgt wie die gegenwaumlrtigen gesellschaftlichen Strukturen charakterisiert

Stephanie Damianitsch wissenschaftliche Mitarbeiterin und Kuratorin Kunsthalle Krems

Broschuumlre_02indd 4 19042013 103057

Broschuumlre_02indd 5 19042013 103058

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 2 19042013 103054

Das small | world | ART | Project Stephanie Damianitsch

Das Kunstprojekt small|world|ART|project ist inspiriert von Stanley Milgrams Theorie des bdquoKleine-Welt-Phaumlnomensldquo in der der Sozialpsychoshyloge 1967 konstatierte dass alle Menschen weltweit uumlber eine Kette von nur sechs Bekanntschaftsbeziehungen miteinander verbunden sind Konzentrierten sich Milgrams Studien auf die Idee sozialer Vernetzung greift das small|world|ART|project den Netzwerkgedanken auf untershyschiedlichsten Ebenen auf Es reflektiert auf den Kunstwerkbegriff an sich aber auch auf die Struktur gegenwaumlrtiger Welterfahrung die laut Foucault mit dem Begriff des Netzes umschrieben werden kann So hielt Foucault in seinem Essay Andere Raumlume fest dass wir gegenwaumlrtig Teil einer Wirklichkeit sind in der sich bedingt durch die Erschuumltterung der fixen Kategorien von Raum und Zeit bdquodie Welt weniger als ein groshyszliges sich durch die Zeit entwickelndes Leben erfaumlhrt sondern eher als Netz das seine Punkte verknuumlpft ()ldquo

Ohne sich fortzubewegen wurde das globale Netzwerk uumlber das small|world|ART|project gerade dadurch visualisiert indem uumlber das nostalgische Medium der Postkarte an der Reisetaumltigkeit und somit an realen Ort- und Raumerfahrungen von ProjektteilnehmerInnen partizipiert wurde Durch einen Aufruf auf sozialen wie medialen Plattformen wurden Partizipientinnen weltweit motiviert uumlber das Einsenden unbeschrifteshyter Postkarten und die Angabe von Name Nationalitaumlt und Kontaktperson Teil des Projekts zu werden Im Fokus des small|world|ART|project steht damit die Dialektik zwischen der realen Verortung der TeilnehmerInnen und der virtuellen internetbasierten Weltkarte auf die die Postkarshyten der Strategie des Mapping folgend uumlbertragen wurden Bewegung und Stillstand Naumlhe und Ferne Ort und Nicht-Ort diese Gegensaumltze charakshyterisieren das Spannungsverhaumlltnis das aus der Offenheit der virtuelshylen Weltkarte die als Speicher aller Verweisstrukturen agiert und dem Postkartenarchiv uumlber das das Projekt dokumentiert wurde resultiert

Das Mikronetzwerk des small|world|ART|project wird so zum Sinnbild der bdquonomadischen Gesellschaftldquo (Vileacutem Flusser) setzt aber auch in Hinblick auf den Kunstwerkbegriff neue Akzente Dem einheitlichen Willen des Kuumlnstlers wird das Prinzip kollektiver Autorschaft entgegengestellt das Konzept der eindimensionalen Rezeption wird durch den Gedanken der Partizipation ersetzt So wird der Projektverlauf selbst zum aumlsshythetischen Objekt zu einem kollektiv und global gedachten Kunstwerk das nicht statisch und singulaumlr sondern dynamisch ist und aus vielen Teilen besteht die sich im Prozess der Realisierung zusammenfuumlgten

Broschuumlre_02indd 3 19042013 103054

Die Praumlsentation des small|world|ART|project verbleibt jedoch nicht im virtuellen Raum sondern artikuliert sich auch in der dieses Proshyjekt abschlieszligenden Installation im Kubus EXPORT Dem Internet als virtueller utopischer Raum der sich bdquoauszligerhalb aller Orteldquo (Michel Foucault) befindet wird dabei der wirkliche und wirksame Ort der Insshytallation als Heterotopie im Sinne Foucaults entgegengesetzt Denn uumlber die Praumlsentation der einzelnen Postkarten vermag die Installation des Projekts als Heterotopie bdquoan einen einzigen Ort mehrere Raumlume mehrere Platzierungen zusammenzulegen die an sich unvereinbar sindldquo (Michel Foucault) Gleichzeitig agiert der Ort der Installation der Glaskubus von VALIE EXPORT der durch seine Transparenz in Verbindung zum umgeshybenden oumlffentlichen Raum tritt als idealer Ausgangspunkt einer neuen Bewegung Durch die Reaktivierung und Aufloumlsung des Postkartenarchivs koumlnnen die einzelnen Karten von den BesucherInnen des Kunstprojekts erneut in die endlose Zirkulation des Netzwerkes ausgesandt werden welches den offenen Charakter des small|world|ART|project ebenso praumlgt wie die gegenwaumlrtigen gesellschaftlichen Strukturen charakterisiert

Stephanie Damianitsch wissenschaftliche Mitarbeiterin und Kuratorin Kunsthalle Krems

Broschuumlre_02indd 4 19042013 103057

Broschuumlre_02indd 5 19042013 103058

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 3 19042013 103054

Die Praumlsentation des small|world|ART|project verbleibt jedoch nicht im virtuellen Raum sondern artikuliert sich auch in der dieses Proshyjekt abschlieszligenden Installation im Kubus EXPORT Dem Internet als virtueller utopischer Raum der sich bdquoauszligerhalb aller Orteldquo (Michel Foucault) befindet wird dabei der wirkliche und wirksame Ort der Insshytallation als Heterotopie im Sinne Foucaults entgegengesetzt Denn uumlber die Praumlsentation der einzelnen Postkarten vermag die Installation des Projekts als Heterotopie bdquoan einen einzigen Ort mehrere Raumlume mehrere Platzierungen zusammenzulegen die an sich unvereinbar sindldquo (Michel Foucault) Gleichzeitig agiert der Ort der Installation der Glaskubus von VALIE EXPORT der durch seine Transparenz in Verbindung zum umgeshybenden oumlffentlichen Raum tritt als idealer Ausgangspunkt einer neuen Bewegung Durch die Reaktivierung und Aufloumlsung des Postkartenarchivs koumlnnen die einzelnen Karten von den BesucherInnen des Kunstprojekts erneut in die endlose Zirkulation des Netzwerkes ausgesandt werden welches den offenen Charakter des small|world|ART|project ebenso praumlgt wie die gegenwaumlrtigen gesellschaftlichen Strukturen charakterisiert

Stephanie Damianitsch wissenschaftliche Mitarbeiterin und Kuratorin Kunsthalle Krems

Broschuumlre_02indd 4 19042013 103057

Broschuumlre_02indd 5 19042013 103058

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 4 19042013 103057

Broschuumlre_02indd 5 19042013 103058

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 5 19042013 103058

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 6 19042013 103058

small | world | ART | project TeilnehmerInnen

Agne Kygnolyte | Agne Mikalauskaite | Akelei7 | Alberto Garcia | Alexis Galli | Alfhild Roumlsegg | Alina Gabriela Dumbrava | Aline Favrat | Almi Horn | Ana J Weinhold | Ana Maria Rubio | Ana-Lucia Jablonski | Anass Muhamed Ali | Anastassia Bakteeva | Anca Iorgulescu | Andrea Baier | Andrea Mijsbergh | Andreas Giza | Andreas Irsigler | Anita Billinger | Anja Reisinger | Anna Schloumlglmann | Anna Steiner | Anne Cecile Gauthier | Anne-Marie Rossi | Annegret Eckert | Annika Maier | Antonia Gruber | Ariel Uziga | Armin Muumlller | Aruna Shanta | Aurora Sagrario Rosales Chavez | Barbara Falk | Barbara Geflitter | Barbara Gerauer | Barbara Simetsberger | Beate Wallenstein | Bernd Blaschitz | Bernhard Logowinski | Bernhard Obereder | Berthold Scheuringer | Beto | Bettina Kranz | Bettina Hartl | Billy Tejada | Blandine Giambiasi | Brenda Holoboff | Carolin Nowak | Carrie Meech | Charbel Kamal | Charina Paez | Chris Hegele | Christa Pichshyler | Christian Horn | Christian Treppo | Christian Musik | Christine Weilhartner | Christl Gfaumlller | Christl Musik | Christoph Haumlusler | Christoph Pichlbauer | Christoph Wallenstein | Cigdem Seftalioglu | Claudia Kinzl | Clemens Huber | Clemens Oumlsterreicher | Coburg njustudio | Corinna Wansner | Cornelia Christoph | Dagmar Stahr-Wallner | Daniel Meszligner | Daniela Aicher | Daniela Marzoch | Daniela Vogler | Delphine Leroy | Denis Vrdoljak | Dieter Fischer | Dina Padalkina | Dominika Kwasnicka | Doris Heilmaier | Doris Rafetseder | Edmund Boonekamp | Elena Buchner | Elena Felicitas Stingl | Elisabeth Detterbeck | Elizabeth Gilliam | Emiliano Russo | Ena Dufter | Engelbert H Lanting | Erni Stollberger | Ernst Maier | Ernst Weber | Eva Knoumlckl | Fabian Steinbauer | Felix Muumlller | Felizitas Knitsch | Ferdinand Groumlmer | Floh Yamograve | Floire Allenet | Florian Schwendinger | Florian Siebeck | Florian Wansner | Fraenz Frisch | Franz Maier | Fritz Stollberger | Georg Glavanovits | Georg Koch | Gerd Loumlffler | Gerda Kemmerich | Giulia Bagnara | Guumlnther Falk | Hanne Kennedy | Hans Steinmuumlller | Helga Redinger | Helle Freja Hansen | Helmut Kumpfmuumlller | Henryk Lu | Herbert L Jensen | Hildegard Billinger | Inge Breid-Schloumlglmann | Inge van den Kroonenberg | Ingrid Machayekhy | Inma Prieto | Irene Kreisl | Irene Maier | Irene Pospichal | Irene Wimmer-Schlichter | Jean-Francois Aillet | Jeshykaterina Makusenko | Jekaterina Seraja | Jerry Conner | Johann Gimplinger | Johanna Gimplinger | Johanna Redinger | Johannes Freilinger | Johannes Nowak | Jolanda M | Jose Renato Bergo | Judith Steininger | Jule Raft | Julia Ploderer | June Sanders | Jutta Schoumlszligler | Karin Abel | Karl Detterbeck | Karl Friedl | Karolina Papros | Karoline Gangl | Katariina Kynnoumls | Katerina Samankova | Katharina Damianitsch | Katharina Pretzl | Katharina Schwebert | Kathrin Herzog | Kerstin Werner | Klaus Kemmerich | Liam Wimmer-Schlichter | Liga | Lindsey Rue | Lisa Laner | Lisa Musik | Lisa Ruumlbel | Lorenz Hilger | Lucrezia Premuda | Ludmilla Dittrich | Luise Freilinshyger | Lukas Duumlnser | Magdalena Hofer | Magdalena Kothbauer | Magdalena Wessely | Manon Fortin-Verreault | Manuel Oberlader | Marco Cuevas-Hewitt | Margarida Manarte | Maria Bruumlndl | Maria Gaisberger | Maria Mayerhofer | Maria Schenkel | Maria Brandner | Maria Gaisberger | Maria Steinmann | Marianne Gruber | Marianne Kreisl | Maribel Moreno Villa | Marie-Luise Freilinger | Marie-Therese Laner | Marina Cruz | Marko Barron | Martha Etzold | Martin Neumayer | Martin Oumlllinger | Martina Vrabek | Mary Lu Schulz | Mathias Wansner | Matthias Breidt | Matthias Falk | Matthias Loumlsch | Matthias Nickl | Maximilian Appel | Maximilian Demelbauer | Melanie Pichler | Merlisa Ribay | Michael Horn | Michael Metzler | Michael Steininger | Michaela Anschober | Michaela Hinterdorfer | Michaela Kogler | Michaela Nadubinska | Michelle Leong Qin Yan | Milda Stankaityte | Moacutenica Itzuri Delgado Carillo | Muhamed Ali Anass | Nikola Ognjanovic | Nina Barbaric | Nuri Roumlsegg | Oksana Savchuk | Ondrej Ziacutecha | Oskar Schloumlglmann | Pascal Minart | Paul Bruckmayr | Paul Odent | Paula Falk | Pavlina Kolarova | Peter Pumberger | Petra Enrich | Petra Kranz-Ries | Petra Leban | Petra Schmedding | Philipp Glaser | Rachel | Raffaela Stipsits | Raghda Hussein | Ralphie Alfaro | Raymond Furlotte | Renais | Rosa M | Roswitha Schilder | Rudolf Bauer | Rudolf Schloumlglmann | Ruta Slavickiene | Ruth Conner | Sabine Etzlstorfer | Sakir Oumlzudogru | Samia Ahmed | Sara Broglia | Sara Pavan | Sara Pertoll | Sarah Smith | Sarah Zaussinger | Sebastian Schloumlglmann | Shirley Jane Townley-Smith | Silvia Tripp | Silvina Kuumlhn | Simon Mayer | Simone Parzer | Simone Schulte | Simone Schwarz | Sonja Shuttleworth | Stefan Schmelzer | Stefanie Heinzl | Stephan Gruber | Stephan Koumlgl | Stephanie Damianitsch | Stephashynie Hecht | Tamara Gutierrez Munoz | Tanja Casorati | Tesfaye Woldeyes | Thea Ruppert | Theo Schloumlglmann | Theresa Koumlck | Theresia Parzer | Thomas Baldauf | Thomas Buumldinger | Thomas Frank | Thomas Herber | Thomas Kogler | Thomas Pascha | Thomas Zoumlrkler | Thorina Boenke | Tobias Panwinkler | Tobias Wimmer-Schlichter | Traudl Musik | Ulrich Joschke | Ulrike Lauterbach | Valentin Schmiedleitner | Vanessa Campos | Vera Detterbeck | Verena Infanger | Veronique Seel | Vitus Fischer | Waldemar Meiszligner | Walter Buder | Walter Hartmann | Walter Zallinger | Wanwisa Wannakaew | Werner Gartung | Wilhelm M Donko | Wolfgang Peherstorfer | Yan Donko | Yarng Al Tawal | Yhorman Mauricio Serna Ramirez | Yining Zhao | Yvonne Koh | ZwergenkoumlnigIn

Helene A Musik Kuumlnstlerin geb 1982 in SchaumlrdingOOuml hat Bildende Kunst an der Akademie der Bildenden Kuumlnste in Wien studiert wwwlenmusikat

Christoph Musik geb 1983 in Rosenheim (Deutschland) hat Soziologie und Wissenschaftsforschung an der Universitaumlt Wien studiert wwwidentifizierungorg

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 7 19042013 103058

Veranstaltungsreihe Zielgebiet Westguumlrtel Gruumlnderzeit im Kubus EXPORT bdquoDer Transparente Raumldquo

Im Mai 2001 wurde der Glaskubus der Kuumlnstlerin VALIE EXPORT - eine der wichtigsten internationalen Pionierinnen konzeptueller Medien-Performance- und Filmkunst - eroumlffnet Dieser Transparente Raum wurde unter einem Guumlrtelbogen neben der U-Bahn-Station Josefstaumldterstraszlige im 8 Bezirk platziert Der Guumlrtel bedingt durch den starken Verkehr eine eher unwirtliche Gegend sollte durch attra tive Lokale und kulturelle Projekte neue urbane Lebensqualitaumlt erhalten Und zwar ganz bewusst auch fuumlr Frauen

Der Kubus EXPORT war ein Teil der Aktivitaumlten zur Neubelebung des Guumlrtels im Rahmen des EU-Projektes Urban Wien Guumlrtel Plus mit der Absicht bdquoFrauen sichtbar machenldquo und wurde mit Mitteln der Europaumlischen Union und des Frauenressorts der Stadt Wien realisiert Er sollte fallweise als Treffpunkt fuumlr FrauenFrauenthemen fuumlr Praumlsentationen Lesungen und Diskussionen genutzt werden

Der Kubus hat dank seiner Transparenz eine Art Bruumlckenfunktion geistishyge und soziale Raumlume koumlnnen erschlossen werden Stadt und Vorstadt sind optisch verbunden Ein Stuumlck oumlffentlicher Raum kann angeeignet werden und mit selbstbestimmten Aktivitaumlten belebt werden Die Durchsichtigkeit und Leichtigkeit dieses oumlffentlichen transparenten Frauenraums steht in auffallendem Kontrast zur Massivitaumlt der (von Maumlnnern) gebauten Umgeshybung wie auch zur Geschlossenheit gesellschaftlicher Systeme

Heute mehr als 10 Jahre danach ist seine Signalwirkung in mehrerer Hinsicht aktuell Vieles hat sich zum besseren geaumlndert Der Guumlrtel wird als belebt und nicht mehr als bdquoUnOrtldquo wahrgenommen Zahlreiche Aktionen mit viel Engagement haben sich im und um den Kubus ereignet Mit dem bis heute erweiterten Bewusstsein dass Frauenthemen nicht nur Frauen betreffen haben sich Themen der Gleichbehandlung der Vielfalt und der Transparenz etabliert

Die Koordination des Zielgebietes Westguumlrtel Gruumlnderzeit bei der MA21A versucht prinzipiell in den weiteren Veranstaltungen Aktionen dieses Jahres im und um den Kubus EXPORT ndash wie auch bei anderen Projekten - eine andere Sichtweise zu ermoumlglichen andere Zusammenhaumlnge aufzuzeishygen um gerade dadurch Wahrnehmungen zu schaumlrfen und Bewusstseinsbilshydung zu foumlrdern

Wir freuen uns diesen Beitrag zu leisten und diesen Raum dafuumlr zur Verfuumlgung zu stellen

Fuumlr weitere Informationen siehe auch unter

wwwguertelat wwwvalieexportat

wwwsmallworldat

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f

Broschuumlre_02indd 8 19042013 103059

Friedmanngasse

Neulerchenfelderstrasse

asse

Flor ianigasse

Kubus EXPORT Der Transparente Raum Lerchenfelder Guumlrtel | Stadtbahnbogen 48 | Josefstaumldter StraszligeUhlplatz 1080 Wien U6 | Josefstaumldter Straszlige

Impressum small | world | ART | project Helene A Musik Christoph Musik officesmallworldat wwwsmallworldat

U6

Her

nals

er G

uumlrte

l

Lerc

henf

elde

r G

uumlrte

l Josefstaumldterstr

Uhlplatz

Stadtteilplanung Flaumlchennutzung

GRUumlNDERZEITVIERTEL WESTGUumlRTEL

Magistratsabteilung 21 Stadtteilplanung und Flaumlchennutzung Geschaumlfftsstelle bdquoZielgebiet Westguumlrtelldquo 1 Rathausstraszlige 14ndash16 Tel +43 1 4000 88012 guertelma21wiengvat

ged

ruck

t nac

h de

r Ric

htlin

ie D

ruck

erze

ugni

sse

des

Oumlst

erre

ichi

sche

n Um

wel

tzei

chen

s- M

agis

trat d

er S

tadt

Wie

n M

agis

trats

abte

ilung

21

Rep

rogr

a ie

UW

-Nr

835

f