zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch Sprachniveau B1 ...duits.engelhardt.nl/wp-content/uploads/wortschatz_nlB1.pdf · Ingrid Grigull s Susanne Raven Geschäftliche Begegnungen Deutsch

Ingrid Grigull s Susanne Raven

Geschäftliche Begegnungen

Deutsch als Fremdsprache

WortschatzübersichtDEUTSCH – NIEDERLÄNDISCH

zum Integrierten Kurs- und ArbeitsbuchSprachniveau B1+

Übersetzt von Ingrid Grigull

Sprachniveau

B1+

Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch

Nomen Die meisten Nomen haben Singular- und Pluralformen. die Abteilung, -en = Pl.: die Abteilungen • der Markt, -"e = Pl.: die Märkte • das Produkt, -e = Pl.: die Produkte • der Artikel, - = Pl.: die Artikel

das Abiturdas Abschlusszeugnis, -sedie Akte, -ndas Alter

het vwo-examenalgemeen voor einddiploma‘sde akte, het dossierde leeftijd

der Angestellte, -n, ein Angestellterdie Angestellte, eine Angestellteder Arbeitgeber, - der Arbeitsbereich, -e

de werknemer (m), de employé, een werknemer (m)de werknemer (v), de employé, een werknemer (v)de werkgeverhet werkterrein, het takenpakket

die Ausbildung, -ender Ausbildungsvertrag, -"edie Auskunft, -"edie Ausnahme, -n

de opleidinghet leercontractde informatie, inlichtingende uitzondering

der/die Azubi, -sdie Baustelle, -nder Baustellenleiter, -die Behörde, -n

de Mbo-leerling (leerweg BBL, werkend leren)de bouwplaatsde ploegbaasde overheid, de instantie

das Beispiel, -eder Beruf, -edie Berufsaussicht, -endie Berufsausbildung, -en

het voorbeeldhet beroepde beroepskansen, de carrieèremogelijkhedende beroepsopleiding

der Betrag, -"eder Blockunterrichtder Brief, -edie Brieftasche, -n

het bedraghet blokonderwijsde briefde portefeuille

die Bürokauffrau, -ender Bürokaufmann, -leuteder Einzelhandeldie E-Mail, -s

commercieel (administratief ), medewerker (v)commercieel (administratief ), medewerker (m)de detailhandelde email

das Ergebnis, -sedie Erlaubnisdie Erklärung, -endas Ersatzteil, -e

het resultaatde toestemmingde verklaring, de toelichtinghet onderdeel (voor vervanging)

das Fachgeschäft, -eder Feierabend, -eder Finanzdienstleister, -die Freizeit

de speciaalzaakde tijd na het werk, het einde van de werktijdde financiële dienstverlenerde vrije tijd

die Fremdsprache, -nder Führerschein, -edie Gesamtschule, -ndas Gastgewerbe, -

de vreemde taalhet rijbewijsde scholengemeenschapde horeca

das Gesetz, -edie Gewerkschaft, -endie Grundschule, -ndas Gymnasium, die Gymnasien

de wetde vakbondde basisschoolhet gymnasium, het VWO

das Handwerkder Handwerker, -die Handwerkerin, -nendie Hansestadt, -"e

het ambacht, het handwerkde ambachtsman, (m)de ambachtsman, (v)de hanzestad

die Hauptschule, -nder Hauptbahnhof, -"edas Heimatland, -"er

basisonderwijs (en mbo-onderwijs)het centraal stationhet thuisland, het land van herkomst

die Herkunftder/die Jugendliche, -ndie Kenntnisse (Pl.)

de komaf, de originede jongere (tussen 14 en 18), de jeugdde kennis

Geschäftliche Begegnungen B1+ Kapitel

© SCHUBERT-Verlag Leipzig Wortschatzübersicht Deutsch – Niederländisch 2

1

der Kundenberater, -das Lebensjahr, -edie Lehre, -ndie Lehrstelle

de account executive, de klantenadviseurhet levensjaarde leerde opleidingsplaats in een BBL-leerbedrijf (werkend leren)

die Marke, -ndie Maßnahme, -ndas Missverständnis, -seder Mittagsimbiss, -e

het merkde maatregelhet misverstand, de misvattingde lunch

die Nachhaltigkeit, -ender Nachname, -nder Plan, -"eder Praktikant, -en

de duurzaamheidde achternaamhet plande stagiair

die Praktikantin, -nender Preis, -edie Produktionsanlage, -nder Raum, -"e

de stagiairede prijsde machine, de fabrieksinstallatiede ruimte, (kamer)

die Realschule, -ndie Rente, -ndas Schreiben, -der Schulabschluss, -"e

(zoals) de havoschoolhet pensioenhet schrijvenhet einddiploma

die Schulpflichtdie Sparkasse, -ndie Statistik, -endas Studium, -en

de leerplicht (wettelijk)de spaarbankde statistiekde studie

die Tafel, -nder Tätigkeitsbereich, -edie Terminplanung, -ender Traumberuf, -e

het (school)bordde taakomschrijving, het werkterreinde planning voor afspraken, de termijnplanninghet droomberoep

die Unterlagen (Pl.)das Unternehmen, -der Unterschied, -edie Unterschrift, -en

de stukken, de gegevensde onderneminghet onderscheid, het verschilde handtekening

der Urlaubdie Verbesserung, -ender Verbrauchdie Verhandlung, -en

de vakantie, het verlofde correctie, de verbeteringhet verbruik, de consumptiede onderhandeling

der Verlag, -eder Vertrag, -"eder Vertrieb, -e (der Verkauf)die Verwaltung, -en

de uitgeverijhet contractde verkoop, de distributiede administratie

der Vorname, -endie Weiterbildung, -ender Wohnort, -edie Werkstatt, -"en

de voornaamde nascholing, de bijscholingde woonplaatsde werkplaats, de garage

die Zahl, -ender Zeitpunkt, -edas Zeugnis, -sedas Zimmer, -

het getalhet tijdstiphet diploma, het getuigschrift, het eindrapportde kamer

die Zukunftdie Zukunftsperspektive, -endie Zusammenarbeit

de toekomsthet toekomstperspectiefde samenwerking

Verben

abheben (A)abnehmen, er nimmt ababschließen (A)

(geld) opnemenafnemen, (bv.: kopen, voorraden slinken)afsluiten

sich ärgern über (A)aufwachsen, er wächst auf

zich ergeren aanopgroeien



1

ausschalten (A)ausüben (A)bedienen (A)beenden (A)

uitzetten (licht uitdoen, computer)uitoefenen, beoefenenbedieneneindigen, voltooien

begrüßen (A)berücksichtigen (A)besitzen (A)sich beschäftigen mit (D)

begroetenrekening houden metbezittenzich bezighouden met

betreuen (A)bitten (A)dauerndurchfallen, er fällt durch

klantenservice verlenen, verzorgenverzoeken, vragenduren(hier) zakken voor een examen

empfehlen, er empfiehlt (D, A)(sich) entscheiden für (A)erledigen (A)erlernen (A)

aanbevelen, adviserenbeslissen, kiezen voordoen, afmakenleren

frühstückengründen (A)herstellen (A)prüfen (A)

ontbijtenoprichtenproducerentesten, keuren, toetsen

heiraten (A)speichern (A)stattfindentreffen, er trifft (A)

huwen, trouwenopslaan (gegevens)plaatsvindenontmoeten

übersetzen (A)verabschieden (A)sich verabschieden von (D)verbringen (A)

vertalenafdanken, rechtsgeldig verklarenvan iemand afscheid nemendoorbrengen (vakantie)

vereinbaren (A)verschwindenvorschlagen (D, A), er schlägt vorzerstören (A)zunehmen, er nimmt zu

afspreken, overeenkomenverdwijnenvoorstellen (plan, idee)vernielen, vernietigentoenemen

Adjektive, Adverbien

auffälligbaldberuflichdeutlich

opvallend, opzichtigstraks, spoedigberoepshalve, beroepsmatig, als beroepduidelijk

eigen (das eigene Geschäft)erforderlichfachkundigfließend (sprechen)

de eigen zaakvereist, noodzakelijkdeskundig, vakbekwaamvloeiend

gernhäufighochnämlich

graagdikwijls, veelal, vaakhoognamelijk, te weten

niedrigtäglichjetztselbstständig

laagdagelijksnu, thanszelfstandig

ständigwenigwichtigwirklich

alsmaar, aan één stuk doorweinig, geringbelangrijkwerkelijk, echt, zondermeer



1

Wörter im Kontext

Guten Morgen/Tag/Abend!Gute Nacht!Was bedeutet …?Was ist der Unterschied zwischen den beiden

Formulierungen?

Goedemorgen/goedendag/goedenavond!Welterusten!Wat betekent …?Wat is het verschil tussen de twee formuleringen?

zum Beispielzum Glückin ZukunftWo sind Sie geboren?

bijvoorbeeld (bv)gelukkigin de toekomstWaar bent u geboren?

Ich wurde in … geboren.Woher kommen Sie?Ich komme/stamme aus …Ich habe Jura/Betriebswirtschaft (BWL) studiert.

Ik ben in … geboren.Waar komt u vandaan?Ik kom uit …Ik heb rechten/bedrijfseconomie gestudeerd.

Was machen Sie beruflich?Ich habe eine Ausbildung zur Bürokauffrau gemacht.Ich bin als Rechtsanwalt tätig.Ich bin noch nicht berufstätig.

Wat bent u van beroep?Mijn opleiding is commerciëel medewerker. (v)Ik ben advocaat.Ik ben nog niet in een beroep werkzaam./ Ik ben nog niet werkend.

Ich studiere an der Technischen Hochschule.Leben Sie als Single?Sind Sie verheiratet?Nein, aber ich heirate nächstes Jahr.

Ik studeer aan de Technische Hogeschool.Leeft u alleen?Bent u getrouwd?Nee, maar ik ga volgend jaar trouwen.

ein Recht auf etwas habenzur Schule geheneinen Kurs besucheneine Universität besuchen

recht hebben opnaar school gaaneen cursus volgenop de universiteit studeren

eine Lehre macheneinen Abschluss machenIch muss mich jetzt leider verabschieden.Auf Wiedersehen!Tschüss! (informell)

bij een bedrijf in de leer gaan (leerlingstelsel)een diploma halenHelaas, ik moet nu gaan.Tot ziens!Dag!/Tot kijk!



1



der Abzug, -"edie Abrechnung, -endie Aktie, -nder Aktienmarkt, -"e

de aftrekde declaratiehet aandeelde aandelenmarkt

der/die Alleinstehende, -ndie Anleihe, -ndie Anzeige, -nder/die Arbeitslose, -n

de alleenstaandede leningde advertentiede werkzoekende, de werkloze

das Arbeitslosengelddas BAföGdie Bankleitzahl, -endas Bargeld, -er

de WW-uitkeringde studiebeurshet banknummerhet contant geld, de cash

der Bausparvertrag, -"edie Bedingung, -ender Besitzdie Betriebsbesichtigung, -en

(D) alleen voor belegger als spaarpot om huis te bouwende voorwaardehet bezit, het eigendomhet bedrijfsbezoek

die Bewerbung, -endas Bewerbungsformular, -eder Billiglohnjob, -sder Binnenschiffer, -

de sollicitatiehet sollicitatieformulierarbeid voor een zeer laag loonde binnenschipper

die Börse, -ndas Darlehen, -der Dauerauftrag, -"e

der Durchschnitt

de beursde leningde periodieke overschrijving (de machtiging tot automa-tische afschrijfing)het gemiddelde

der Eignungstest, -sdas Einkommen, -der Einkommenssatz, -"edie Einkommensschere, -n

het toelatingsexamen, het geschiktheidsonderzoekhet inkomenhet basisinkomen (zonder toeslagen)de kloof tussen hoge en lage inkomens

die Erfahrung, -ender Erfinder, -die Ersparnis, -seder/die Erwerbstätige, -n

de ervaring, de ondervindingde uitvinderhet spaargeld, de besparingde werkende, (de beroepsbevolking)

die Fernsehgebühr, -endas Finanzamt, -"erdie Führungskraft, -"edie Führungsposition, -en

het kijk- en luistergeldhet belastingkantoorde manager, de leidinggevendede toppositie/de leidende positie

das Friseurhandwerkdas Gehalt, -"erdie Gelegenheit, -endie Geldbuße, -n

het kappersambachthet salarisde kans, de gelegenheidde geldboete

der Geldmangeldie Geldkarte, -n (EC-Karte)die Geldstrafe, -nder Geschäftsführer, -

het geldgebrekde pinpas, de chipknipde boetede bedrijfsleider, de directeur

das Guthaben, -der Hausratder Jahreslohn, -"die Kfz-Steuer, -n

het tegoed (geld)de inboedel, de huisraadhet jaarloonde wegenbelasting

die Kleidungder Kontoauszug, -"edie Körperpflegedie Krankenkasse, -ndie Kreditvergabe, -n

de kledinghet bankafschriftde lichaamsverzorgingde zorgverzekeraarde kredietverlening



2

die Landwirtschaft, -endie Lebensmittel, -die Leistung, -ender Lohn, -"e

de landbouwde levensmiddelen, de voedingde prestatie, het prestatievermogenhet loon

die Lohnsteuer, -ndie Miete, -nder Mindestlohn, -"edie Mittelschicht, -en

de loonbelastingde huurhet minimumloonde middenklasse

das Monatsgehalt, -"erder (öffentliche) Nahverkehrdie Nebenkosten (Pl.)die Pflegeversicherung, -en

het maandsalarishet openbare streekvervoerbijkomende kosten, servicekostende zorgverzekering

der Regelsatz, -"eder Ratschlag, -"eder Reichtum, -"erder Sachbearbeiter, -

het reguliere bedrag, het tariefhet advies, de raadgevingde rijkdomde administratief medewerker (m), de bevoegde ambtenaar (m/v)

die Sachbearbeiterin, -nendie Sitzung, -endie Sonderzahlung, -endie Sozialabgabe, -n

de administratief medewerkster (v)de vergadering, de sessiede extra betalingde sociale lasten

die Sparanlage, -ndas Sparbuch, -"erder Spielraum, -"eder Staat, -en

het spaardepositohet spaarbankboekjede marge, de spelingde staat

der Stellenwechsel, -der Stellenwert, -eder Stellvertreter, -die Stellvertreterin, -nen

de wisseling van baande betekenis, de functiede plaatsvervanger (m)de plaatsvervangster (v)

der Steuerabzug, -"eder Tarifvertrag, -"edas Trinkgeld, -erder Überschuss, -"e

de belastingaftrekde CAOde fooi, het fooitjehet positief saldo, het overschot

die Unterhaltszahlung, -endie Unterstützung, -endas Urlaubsgeld, -erder Verdienst, -e

de alimentatiede steun, de uitkeringhet vakantiegeldhet inkomen, de verdienste

das Vermögen, -die Verschwendungdie Versicherung, -endie Versteuerung, -en

het vermogen, het fortuinde verspillingde verzekeringhet betalen van belasting

das Wachstumdas Wirtschaftslebendie Zahlung, -ender Zeitraum, -"edie Zinsen (Pl.)

de groeide economiede betaling, de stortinghet tijdvak, het tijdsbestekde rente

Verben

abheben (A)sich absichern gegen (A)abziehen (A)ändern (A)

geld opnemenzich indekken tegen (voorzorgsmaatregelen nemen)korten, aftrekkenveranderen, wijzigen

anlegen (A)aufbewahren (A)aufnehmen, er nimmt auf (A)auf lösen (A)

(hier) beleggenbewaren, opbergen(hier) een lening sluitenopheffen, ontbinden



2

ausgeben, er gibt aus (A)sich äußern zu (D)sich auswirken auf (A)beiseitelegen (A)

uitgeven (geld)uiten, uitlaten overten gevolge hebbenreserveren, opzijleggen (geld)

berechnen (A)sich bewerben, er bewirbt sich um (A)erfassen (A)erhalten, er erhält (A)

berekenen, becijferensolliciteren naarregistrerenkrijgen

sich erhöhen auf (A)sich erkundigen nach (D)eröffnen (A)fordern (A)

duurder, hoger worden (prijs)informeren naaropenen (rekening, nieuwe zaak)(op)eisen, vorderen (geld)

sich interessieren für (A)lösen (A)nennen (A)sparen (A)

zich interesseren vooroplossennoemensparen

spenden (A)stehlen, er stiehlt (D, A)steigenüberweisen (D, A)

doneren, offeren, schenkenstelenstijgenovermaken, gireren

überziehen (A) (ein Konto)umfassen (A)unterbreiten (D, A)verbinden (A)

(hier) in het rood staanomvatten, bevattenvoorleggendoorverbinden (telefoon)

verdienen (A)verfügen über (A)vergeuden (A)verleihen (A)

verdienenbeschikken oververspillen, verkwistenverhuren, detacheren (arbeidskrachten)

verschwenden (A)verzichten auf (A)zählen zu (A)

verspillen, (te veel geld uitgeven)afstand doen vanbehoren tot, rangschikken onder


ähnlichausschließlichausgiebigbundesweit

lijkend op, net alsniet inbegrepen, exclusiefuitvoerig, rijkelijki. d. gehele bondsrepubliek

durchschnittlichehrlichfertigfleißig

gemiddeldeerlijk, oprechtklaar, gereed, voltooidvlijtig

freiberuflichheutigheutzutagegeschäftlich

zelfstandig, freelancetegenwoordig, hedentegenwoordig, heden ten dagezakelijk

gesetzlichmanchmalmonatlichniemals

wettelijksoms, wel eensmaandelijksnooit

normalerweiseoft (oftmals)plötzlichsowieso

doorgaans, normalitervaak, dikwijlsineens, plotselingin elk geval, toch al

sparsamspürbarstreng

zuinigvoelbaar, tastbaarstreng, strikt



2

Wörter im Kontext

im Augenblick …auf Platz zwei liegen Es geht um Folgendes …sich um eine Stelle bewerben

op het momentop de tweede plaatshet gaat om het volgendenaar een baan solliciteren

sich einfach etwas gönnen Es handelt sich um …ab heutealles auf eine Karte setzen

het ervan nemen, zich iets permitterenhet gaat omvanaf hedenalles op één kaart zetten (risico nemen, een gok nemen)

meiner Meinung nachdie Qual der Wahl habeneine Rolle spielenetwas zur Verfügung haben

naar mijn meningde moeilijkheid der keuzeeen rol spelenter beschikking hebben

im Vergleich zuauf diese WeiseDer Apparat ist besetzt.Möchten Sie warten?

in vergelijking metop deze manierHet nummer is in gesprek.Wilt u wachten?

Einen Moment, bitte, ich verbinde Sie.Gern geschehen.Danke schön, auf Wiederhören!

Een momentje, ik verbind u door.Graag gedaan.Dank u wel! Tot horens! Dank je wel! Dag!

strikt (sehr bestimmt)unterhaltspflichtigunterwegsvielfältig

precies, exactonderhoudsplichtigop weg, op reis zijndivers

vorsichtigwahrscheinlichwirtschaftlich

voorzichtignaar alle waarschijnlijkheideconomisch, efficiënt

weit auseinander wenigzusätzlich

ver van elkaar, ver uit elkaarweinigaanvullend, erbij, extra



2



die Abkürzung, -endie Abteilung, -ender Anfangsbuchstabe, -ndie Anforderung, -en

de afkortingde afdelingde beginletterhet/de vereiste/de aanvraag

die Anrede, -ndie Ansprache, -nder Anzug, -"eder Aufzug, -"e

de aanhef/de aanspreekvormde toespraak, de redevoeringhet pak (voor heren)de lift

die Bedeutung, -endie Bekleidungsfirma, -ender Berufseinsteiger, -die Betriebsfeier, -n

de betekenisde textielonderneming (b. v. beroepskledij)de jonge arbeidskrachthet bedrijfsfeestje

das Bundesland, -"erder Dresscodedas Duzendas Siezen

de deelstaathet kledingsvoorschrift, de dresscodeiemand met jij aanspreken, tutoyereniemand met U aanspreken

die Ebene, -ndas EDV-Unternehmen, -der Eindruck, -"eder Einfluss, -"e

het niveau, de vlaktede IT-ondernemingde indrukde invloed

die Empfehlung, -endie Erfahrung, -endie Erlaubnisdie Expertentagung, -en

de aanbevelingde ervaringde toestemming, de vergunninghet congres voor experts

die Fähigkeit, -endie Farbe, -ndie Gebühr, -ender Gebrauch

de bekwaamheid, de vaardigheidde kleurde leges/rechten, de kosten, verschuldigde bedragenhet gebruik

die Gelegenheit, -ender Gewerbepark, -sdie Größe, -ndie Großschreibung

de gelegenheid/de kanshet businessparkde maat, de groottehet schrijven met hoofdletters

der Geschäftsverkehrdie Geschichte, -nder Grund, -"edie Justizbehörde, -n

het handelsverkeerhet verhaal, de historiede redende rechterlijke overheid

die Kanzlei, -endie Karriere, -ndie Kleinschreibungdie Krawatte, -n

het advocatenkantoorde loopbaan/de carrièrehet schrijven met kleine lettersde stropdas

die Kleidervorschrift, -endas Kleidungstück, -eder Leiter, -die Leiterin, -nen

de dresscode/het kledingvoorschriftde kledingde leidinggevende (m), de chefde chef, de leidinggevende (v)

die Liste, -ndas Miteinanderdie Mode, -ndas Muster, -

de lijsthet samenzijn, het met elkaar (zijn)de modehet monster, het voorbeeld

die Nachricht, -endie Notwendigkeit, -ender Österreicher, -die Österreicherin, -nendas Ordnungsamt, -"er

het berichtje, mailtje, (het nieuws)de noodzaakde Oostenrijker (m)de Oostenrijkse (v)gemeentelijke afdeling Openbare orde en veiligheid



3

Verben

abbummeln (A)absagen (A)antworten (D)anwenden (A)

naar eigen goeddunken overuren opnemenafzeggenantwoordengebruiken, toepassen

aufnehmen (A), er nimmt aufausbreiten (A)ausfüllen (A)auslagern (A)

oppakken, (telefoon) aannemenuitbreideninvullen (formulier)(hier) verplaatsen

ausrichten (D, A)äußern (A)befragen (A)berücksichtigen (A)

(hier telefoon) doorgeven, een boodschap overbrengenuiten/opperenondervragenrekening houden met/respecteren

betonen (A)bevorzugen (A)danken (D)einhalten, er hält ein (A)

benadrukkende voorkeur geven aan/prefererendanken/bedankennakomen (afspraak)

einkleiden (A)einstecken (A)sich einsetzen für (A)enteignen (A)

(in)kledeninsteken, incasserenvoor iemand/iets opkomenonteigenen

entscheiden (A)sich entscheiden für (A)entwickeln (A)erläutern (A)

beslissenkiezen voorontwikkelenverklaren, toelichten

die Pflicht, -ender Rabatt, -eder Ratdie Regel, -n

de plichtde kortinghet adviesde regel

die Reihenfolge, -nder Respektder Schweizer, -die Schweizerin, -nen

de volgordehet respectde Zwitser (m)de Zwitserse (v)

die Schwierigkeit, -endie Sichtweise, -nder Standort, -edas Startjahr, -e

de moeilijkheidde visiede vestigingsplaats, de locatiehet beginjaar

das Stichwort, -"erder Stoff, -edie Theke, -ndie Übersichtlichkeit, -en

het steekwoord/het trefwoordde stofde toonbank, de bar, de tapkastde overzichtelijkheid

der Umfang, -"edie Umgangsform, -ender Umweltbereich, -edas Verbot, -e

de omvang, de omtrekde omgangsvorm, de etiquette, de manierhet milieugebiedhet verbod

der Verein, -eder Verkehrsbetrieb, -edas Versprechen, -der Vertriebsleiter, -

de verenigingde vervoersmaatschappijde belofte, de toezeggingde verkoopleider (m), chef van de afdeling verkoop (m)

die Vertriebsleiterin, -nendas Verzeichnis, -seder/die Verwandte, -nder/die Vorgesetzte, -n

de verkoopleider (v), chef van de afdeling verkoophet register, de directory, de map (IT), de indexhet familielidde chef, de superieur (m of v)

die Werbebranche, -ndie Zahl, -ender Zeitaufwand

de reclamesectorhet getalde tijdsbesteding, de benodigde tijd



3

erschweren (D, A)fertigen (A)führen (A)gefallen (D), er gefällt

bemoeilijken, belemmerenvervaardigen, producerenleiding geven, (gesprekken) voerenbevallen, (behagen)

gelingen (D)gelten, er giltgratulieren (D)helfen, er hilft (D)

lukken, slagengelden, betreffenfeliciterenhelpen

sich kümmern um (A)löschen (A)melden (A)sich melden bei (D)

zich bekommeren om/over, zorgen voorgegevens wissen, lading lossentelefoon aannemen, melden, berichtenzich melden (bij receptie)

schaden (D)schaffen (A)schenken (D, A)schmecken (D)

schaden, derenvolbrengen, werken, creëren, scheppenschenken, cadeau geven, donerensmaken, proeven

schneidern (D) (nach Maß)sperren (A)übergeben, er übergibt (D, A)übernehmen, er übernimmt (A)

(hier) kleren op maat maken/naaien(een rekening) blokkerenoverhandigen, opleverenovernemen, op zich nemen

überweisen (D, A)unternehmen (A)unterstützen (A)verbergen, er verbirgt (A)

overmaken (geld)ondernemenondersteunenverbergen

verbinden (A)vereinbaren (A)sich verhalten, er verhältverlegen (A)

(hier) doorverbindenovereenkomenzich gedragenverleggen, uitgeven (boek), zoek maken

vermeiden (A)versäumen (A)verstehen (A)vertrauen (D)

vermijden, voorkomenverzuimen, verzakenverstaanvertrouwen

vertreten, er vertritt (A)wählen (A)sich wenden an (A)weiterleiten (A)

vertegenwoordigenkiezenzich richten totdoorgeven, verzenden


ab und zuab und anabhängig vonallerdings

af en toeaf en toeafhankelijk vanzeer zeker, echter

anfangsangemessen seinausführlichbefreundet sein

in het beginpassend, adequaatuitvoerig, uitgebreidbevriend

besonderseigentlicheindeutigeinheitlich

vooral, speciaalin feite, eigenlijkduidelijk, ondubbelzinnigidentiek, uniform

einzelnfeierlichformellförmlich

één voor éénfeestelijk, plechtigformeelvormelijk, formeel

gebührenpflichtiggemeinsamgenau

tegen betaling, aan rechten/leges onderworpensamen, gezamenlijkprecies, exact



3

grundlegendgrundsätzlichherkömmlichherzlich

bepalend, fundamenteelprincipieel, in principetraditioneelhartelijk

heutigimmerleichtklar

tegenwoordigaltijd, steedslichtklaar, helder

kumpelhaftmaßgeschneidertmeistensmöglich

amicaal, familiairop maat gesnedenmeestalmogelijk

ordnungsgemäßplötzlichpünktlichsogenannt

naar behoren, op correcte wijzeineens, plotseling(precies) op tijd, punctueel, stiptzogenaamd, zgn.

steifstörendüblichunbedingt

stijf, stugstorendgebruikelijk, gewoonper se, beslist

unterschiedlichverwandt seinwichtig

verschillend, gedifferentiëerdfamilie zijn (met), verwant zijn (aan)belangrijk

Wörter im Kontext

auf (gar) keinen Fallauf alle Fälleauf dem Laufenden bleibenjemanden auf dem Laufenden halten

in geen gevalin ieder gevalop de hoogte blijveniemand op de hoogte houden

Etwas anderes bleibt dir nicht übrig.Etwas ist fehl am Platz.etwas nach eigenem Gutdünken tunin Bezug auf die Karriere

Er rest jou geen andere keus.Iets is hier misplaatst.Naar eigen goeddunken/goedvinden handelen.de carrière betreffend

Das kommt nicht so gut an.

Im Vergleich zu Briefen sind E-Mails schneller beim Empfänger.

Dat valt niet goed, dat valt uit de toon. Dat komt niet goed over.

In vergelijking met brieven zijn e-mails sneller bij de ontvanger.

im Trend liegenetwas von der Stange kaufensich an die Regeln haltenDas gilt nicht für alle.

de trend volgen, trendy zijn, trendmatig plaatsvindenconfectiekleding kopende regels naleven, zich aan de regels houdenDat is niet op iedereen van toepassing.

zum guten Ton gehören Passt es Ihnen nächste Woche?Wäre es Ihnen morgen recht?sich kurz und knapp ausdrücken

Dat is bon ton.Schikt het u volgende week?Komt het u morgen gelegen?iets op een beknopte manier zeggen

etwas klipp und klar sagenim Laufe der ZeitDas ist ganz und gar tabu.Worum handelt es sich denn?

klaar en duidelijk zeggenin de loop van de tijdDat bevindt zich in de taboesfeer.Waar gaat het over?

Worum geht es, bitte?Danke für Ihre Auskunft.Gern geschehen.

Waar gaat het over?Ik dank u voor de informatie.Graag gedaan!



3

Anreden für Brief/E-Mail

formell: Sehr geehrte Damen und HerrenSehr geehrte Frau SimonSehr geehrter Herr Simon

Geachte heer, mevrouw, (Mijne) Dames en heren(Zeer) Geachte mevrouw Simon(Zeer) Geachte heer Simon

halbformell: Liebe Frau SimonLieber Herr Simon

Beste mevrouw SimonBeste heer Simon

persönlich: Liebe KerstinLieber Mark

Beste/Lieve KerstinBeste/Lieve Mark

Anreden für Brief/E-Mail

formell: Mit freundlichen GrüßenMit freundlichem Gruß

met vriendelijke groetenmet vriendelijke groet

halbformell: Freundliche GrüßeBeste Grüße

(vriendelijke) groet(vriendelijke) groet

persönlich: Herzliche GrüßeLiebe Grüße

hartelijke groetenhartelijke groeten, groetjes, liefs



3



die Anfrage, -nder Anspitzer, -der Anwendungsbereich, -edie Ausstattung, -en (von Räumen)

de aanvraagde puntenslijperhet toepassingsgebiedde inrichting, de faciliteiten

die Barzahlung, -ender Befallder Behälter, -die Beilage, -n

de contante betalingde aantastingde bak, de container, de tank enz.(hier) bijgerecht

der Bestand, -"edie Bezeichnung, -endie Bitte, -nder Bleistift, -e

(hier) de bestendigheid, van bossen/bomende benaming, aanduidinghet verzoekhet potlood

die Breite, -nder Bürobedarfdie Büroklammer, -nder Durchmesser, -

de breedtede kantoorartikelende paperclipde diameter, de middellijn

der Durchbruch, -"eder Drucker, -die Edelkastanie, -n (die Esskastanie, -n)die Eigenschaft, -en

de doorbraak, de doorvoeringde printerde tamme kastanjede eigenschap, de kwaliteit

der Entdecker, -der Erfinder, -die Erfindung, -endas Ergebnis, -se

de ontdekkerde uitvinderde uitvindinghet resultaat, de som

der Experte, -ndie Expertin, -nendie Faser, -ndie Fläche, -n

de deskundige (m)de deskundige (v)de vezelhet vlak, het grondoppervlak

die Form, -ender Forscher, -das Garn, -edie Gattung, -en

de mal, de vormde onderzoekerhet garenhet geslacht (kastanjesoorten)

das Gebiet, -edie Gebrauchsanweisung, -endas Gefäß, -edas Gehäuse, -

het gebiedde gebruiksaanwijzingde pot, de bak enz.de kast, het omhulsel (van hout, staal enz.)

das Gemüsedas Gerät, -edas Gewürz, -edas Gutachten, -

de groentehet apparaat, het toestel(hier) de kruiden, de specerijhet rapport, het deskundig advies

der Handelder Hauptsitzdie Höhe, -nder Holzabfall, -"e

de handelhet hoofdkantoorde hoogtehet houtafval

die Hülle, -nder Industriezweig, -eder Inhalt, -eder Karton, -s

(hier) het omhulsel/schil (kastanje)de industrietakde inhoudde (kartonnen) doos

der Kopierer, -die Küche, -ndie Kugel, -n

de kopieerapparaatde keukende kogel

die Länge, -ndas Lebensmittel, -die Liste, -n

de lengtehet levensmiddelde lijst



4

der Locher, -die Lösung, -endie Marone, -ndie Maroni, -

de perforatorde oplossingde eetbare kastanjede eetbare kastanje

die Marroni, - (schweiz.)die Meringue, -s (schweiz. Schaumbebäck)das Messer, - (zum Schneiden)der Messer, - (zum Messen)

de eetbare kastanjede meringue (het schuimpje)het mesde meter (apparaat)

die Missernte, -nder Nachteil, -edas Obstdie Pappe

de misoogsthet nadeelhet fruithet karton

das Papier, -edie Pflanze, -ndie Priseder Privathaushalt, -e

het papierde plant, het gewashet snufje (het snufje zout)het privé-huishouden

das Produkt, -edas Protokoll, -eder Punkt, -eder Rabatt, -e

het productde notulenhet puntde korting

der Rechner, -die Reparatur, -endas Rezept, -eder Sack, -"e

de computerde reparatiehet receptde zak

der Samen, -die Schachtel, -ndie Schale, -ndie Schraube, -n

het zaadde doosde schilde schroef, de bout

die Schrift, -endie Sorte, -ndie Spätzli (schweiz. Mehlspeise)das Spielzeug, -e

het schrift(hier) het ras (planteneen soort platte, (zachte) noedelshet speelgoed

der Stand, -"die Stiege, -ndie Tiefe, -ndie Tüte, -n

het kraampje, het stalletje(hier) de krat(hier) de dieptehet zakje, plastic tas

die Umfrage, -ndas Unterscheidungsmerkmal, -edie Vergiftungserscheinung, -ender Verwendungszweck, -e

de enquête, de rondvraaghet onderscheidingstekenhet vergiftigingsverschijnselhet gebruiksdoeleinde

der Vorfall, -"eder Vorteil, -edas Werkzeug, -eder Zeitraum, -"edas Zubehör, -e

het voorval, de gebeurtenishet voordeelhet gereedschap, het werktuigde periodehet onderdeel, de accessoires

Verben

abändern (A)abziehen (A)achten auf (A)anbauen (A)

wijzigen(hier) pellenletten op, attent zijn opaanbouwen, verbouwen, telen

anbringen (A)anpflanzen (A)antreiben (A)aufbewahren (A)aufstellen (A)

vastmaken, vastzettenaanplantenaandrijven (machine)bewaren(hier) plaatsen



4

Adjektive, Adverbien und Konjunktionen

anspruchsvollauffälligausführlichausgedehntausschließlich

veeleisend, kieskeurigopvallend, opzichtiguitvoeriguitgebreid, uitgestrektzonder, exclusief

aussortieren (A)ausstatten (A)auswerten (A)beinhalten

uitsorteren, opschonenvoorzien van, inrichtenevalueren, analyserenbevatten

benötigen (A)bestehen aus (D)betragen, er beträgt (A)bevorzugen (A)

nodig hebbenbestaan uit(hier) de inhoud is 50 toner de voorkeur geven aan

bohren (A)braten, er brät (A)einbringen (D, A)eingeben, er gibt ein (D, A)

borenbakkenopleveren, binnenhaleninvoeren (gegevens)

eingehen auf (A)einkaufen, (A)einritzen (A)einstellen (A)

ingaan opinkopen, winkelenkerven, insnijdenaannemen (personeel), stopzetten (verkoop)

entstehenentwickeln (A)erfinden (A)erhalten, er erhält (A)

ontstaanontwikkelen, ontwerpenuitvindenontvangen, krijgen

sich erholen von (D)erinnern an (A)sich erkundigen nach (D)erlauben (D, A)

herstellen van iets, bijkomenzich iets herinnereninformeren naartoestaan, goedvinden

erraten, er errät (A)erstellen, (A)erzeugen (A)festschrauben (A)

radenopstellen (lijst), rooster makenproduceren, opwekkenvastschroeven, vastzetten

garnieren (A)gelingen (D)gründen (A)sich halten, er hält sich an (A)

garnerenlukken, slagenoprichten (firma)zich aan iets houden

messen, er misst (A)rösten (A)schmecken (D)schmelzen, er schmilzt

meten(hier) poffen (kastanjes)smakensmelten

schweißen (A)tippen (A)überprüfen (A)überstehen (A)

lassentypencontroleren, nagaan, onderzoekendoorstaan, te boven komen

umladen, er lädt um (A)unterscheiden (A)veräußern (A)verfassen (A)

overladen, verladenonderscheidenverkopenschrijven, opstellen

(sich) verstecken (A)vertreiben (A)würzen (A)

verstoppen/verschuilen(hier) distribueren, afzetten (product)kruiden

zaubern (A)ziehen (A)zusenden (D, A)

toverentrekkenopsturen, toesturen



4

bar (bezahlen)beschädigt (sein)besondersbevor

contantbeschadigd zijnvooral, speciaalvoor, voordat

beweglichbitterdünnderzeit

beweeglijk, beweegbaarbitterdun(hier) tegenwoordig

engagiertentsprechenderneuerbarerfolgreich

geëngageerd (z. voor iets inzetten)passend, conform, betreffendduurzaam, hernieuwbaar, regeneratiefsuccesvol, geslaagd

feinfleckiggeeignet (sein)gehaltvoll

fijn, leukvlekkig, morsigbekwaam, geschiktvoedzaam

genausogeräuschlosgesamtglatt

even als, net alsgeruisloos, geluidloosgeheelglad

glänzendgroßzügigjedochjeweilig

glanzendroyaal, grootscheeps, ruimhartigechter, evenwelrespectievelijk, desbetreffend

freibleibendgleichzeitigglitschiggriffbereit

vrijblijvendtevens, tegelijkslibberig, gladvoor het grijpen, bij de hand

haltbarhandlichherzhafthingegen

houdbaareenvoudig te hanteren, handzaampittig, hartigdaarentegen

hochkegelförmigknusprigkörbeweise

hoogkegelvormig, tapsknapperigmanden vol

köstlichkreuzweisekünstlichkurzfristig

heerlijk, delicieuskruiselingskunstmatigop korte termijn, kortlopend

langweiligleichtmittelständischnachhaltig

saai, vervelendlichttot de middenstand behorendduurzaam

nahrhaftnaturbelassen

niedrig

voedzaam(hier) mbt. voedsel zondertoevoegingen (bioproduct, ongedenatureed)laag

obwohlpflegeleichtpreisgünstigquer

hoewel, ofschoonmakkelijk te onderhoudenvoordelig, goedkoopdwars, schuin

raurechteckigscharfschrumpelig

oneffen, ruwrechthoekigscherprimpelig

saubersogenanntstachelig

schoonzgn./zogenaamdstekelig



4

steifstrapazierfähigsüßlichüblich

(hier) stijfslijtvast, oersterkzoetiggewoon, gebruikelijk

ungenießbarurkundlichverantwortungsvollvielfältig

(hier) niet eetbaarbij geschrifteverantwoorddivers, veelvoudig

viereckigweder … nochwichtigwirklich

vierkantnoch … nochbelangrijkwerkelijk

wiederverwertbarzunächstzwar … aber

recyclebaareerst, om te beginnenweliswaar … maar

Wörter im Kontext

etwas auf den Markt bringenDas ist (eine) Geschmackssache.viel Freiraum schaffenIm Gegensatz zu Kunststoff ist …

iets op de markt brengenDat is een kwestie van smaak.ruimte voor ontplooiing creërenIn tegenstelling tot kunststof/plastic is …

Etwas ist aus Metall/Kunststoff.anhand der Listedie richtige Auswahl treffenDas ist nicht gerade mein Fall.

iets is van metaal/plasticaan de hand van de lijstDe juiste keuze maken. Een selectie maken.Dat bevalt me niet.

nach wie vor/noch immerzum Vorschein kommenEs ist eindeutig belegt, dass …sich zum Verwechseln ähnlich sehen

nog steedstevoorschijn komenhet is onomstotelijk bewezensprekend op iemand lijken

geschweige denn (,) dass sie verwandt sindeinen Schaufensterbummel machenich finde es schade, dass …rund um die Uhr arbeiten

laat staan, dat ze familie zijngaan winkelenik vind het jammer, dat …dag en nacht werken

Wendungen für die Geschäftkorrespondenz

auf Empfehlung von Herrn XYauf Ihr Schreiben vom (Datum)Ihrer Anzeige im Internet entnehmen wir, dass …Bitte teilen Sie uns mit, ob …

op aanbeveling van de heer XYnaar aanleiding van uw schrijven van (datum)naar aanleiding van uw advertentie op het internet …Graag hoor ik van u, of …



4



die Anrede, -ndie Abfertigung, -endie Abluftder Arbeitsmangel, -"

de aanspreekvorm, de aanhef (brief )het afhandelen, de in- of uitklaringde afvoerluchthet gebrek aan werk

der Aufschwung, -"edie Ausfahrt, -ender Ausflug, -"edie Autobahnanbindung, -en

de opleving, de bloeide afrit, de afslag, de uitritde excursiede verbindingssnelweg

der Begriff, -edie Behörde, -n

die Bevölkerung, -en

het begrip, het besefde overheidsinstantie, de (lokale) overheidde instantie (b. v. woningbouw)de bevolking, de populatie

der Binnenhafen, -"das Bundesland, -"erdie Dachorganisation, -ender Dienstleister, -

de binnenhavende deelstaatde koepelorganisatiede dienstverlener (IT, post, bank)

der Einfluss, -"eder Eingang, -"eder Erholungssuchende, -ndas Ersatzteil, -e

de invloedde ingangde (natuur)recreanthet onderdeel

das Erzeugnis, -sedie Fähre, -nder/das Filter, -die Fläche, -n

het productde veerboot, de pontde/het filter(hier) de oppervlakte

der Fußweg, -edie Gesellschaft, -endie Gestaltung, -endas Gewerbegelände, -

het voet-/wandelpad, het trottoirde maatschappij, het maatschap(hier) de inrichting, vormgevinghet bedrijven- en industrieterrein

das Gleis, -eder Gradmesser, -die Grundlage, -nder Güterverkehr

het spoor de graadmeterde basishet goederenverkeer

die Haltestelle, -nder Imbissstand, -"edie Inbetriebnahme, -nder Industriezweig, -e

de haltede snackbar, de patatkraamde inbedrijfstelling, de opstarttijdde industrietak

die Kläranlage, -nder Kreisverkehr, -edie Kommanditgesellschaft, -en (KG)die Kompostierung, -en

de rioolwater- of waterzuiveringsinstallatie de rotonde de commanditaire vennootschapde compostering

die Kreuzung, -ender Marktführer, -die Lagerfläche, -ndie Logistik, -en

het kruispuntde marktleiderhet opslagterreinde logistiek

die Lösung, -endas Neubauviertel, -die Öffentlichkeitdas öffentliche Verkehrsmittel, -

de oplossingde nieuwbouwwijkde openbaarheid, het publiekhet openbaar vervoer

die Öffentlichkeitsarbeitder Pendler, -der Pförtner, -

de (publieks)voorlichtingde forensde portier

die Radiosendung, -endie Schienenanbindung, -endie Schlussformel, -n

de radio-uitzendingde spoorverbindingde afsluitende zin (e-mail/brief )



5

die Sehenswürdigkeit, -ender Serviceder Spitzenstandort, -eder Stadtkern, -e

de bezienswaardigheidde service, het onderhoudde toplocatie, de A-locatiehet stadscentrum, het stadshart

das Stadtquartier, -eder Stadtrand, -"erder Strukturwandelder Treffpunkt, -e

de stadswijkde rand van de stadde structuurveranderingde ontmoetingsplaats

der Tunnel, -die Umgebung, -endie Umleitung, -ender Umschlagplatz, -"e

de tunnelde omgeving, de buurtde omleidingde overslagplaats

der Umtrunkder Umweltschutzdie Verfahrenstechnik, -endas Verhältnis, -se

de borrelde milieubescherming/het milieubeheerde procestechniekde omstandigheid (econ.), verhouding (pers.)

die Verladebrücke, -ndie Verspätung, -endie Wartung, -ender Werkstoff, -e

het laadperron, het laadplatformde vertraginghet onderhoudhet (constructie)materiaal

die Wichtigkeit, -endie Wirtschaftsförderung, -ender Wirtschaftsstandort, -eder Zukunftsmarkt, -"e

het belang, de belangrijkheidde subsidie (econ.)de economische vestigingsplaats de op de toekomst gerichte markt

Verben

ähneln (D)besichtigen (A)bestehen aus (D)betreuen (A)

lijken, gelijkenbezichtigenbestaan uitbegeleiden, verzorgen

befördern (A)sich beziehen auf (A)einlaufen, er läuft einerläutern (D, A)

vervoeren, transporterenverwijzen naar, betrekking hebben opbinnenlopen/-komen (schip, trein)verklaren, toelichten

erstellen (D, A)erzielen (A)führen zu (D)gefallen, er gefällt (D)

opstellen (plan)behalen, bereiken (omzet)leiden totleuk vinden, plezier hebben in

gelangen in (A)knüpfen (A)kündigen (D, A)prägen (A)

belandenaanknopenopzeggen, ontslaanstempelen, een stempel drukken op

reinigen (A)sammeln (A)stapeln (A)stehen für (A)

zuiveren, reinigenverzamelen, inzamelenstapelenstaan voor (zichzelf, iets)

übernachtenumschlagen, er schlägt um (A)umwandeln (A)unterstützen (A)

overnachten, logerenoverladen (goederen)veranderen, transformerenondersteunen

vermitteln (A)verraten, er verrät (A)werben um, er wirbt um (A)

bemiddelenverradenvoor zich trachten te winnen


abwechslungsreichallerdingsansässig

vol afwisseling, gevarieerdweliswaar, echterwoonachtig, inheems



5

außerdembereitsbesondersbuchstäblich

bovendienreeds, alvooral, bijzonderletterlijk

damitdeshalbdoppeltdurchaus

opdat, daarmeedaaromdubbelterdege, beslist

einmaligeinstigeintönigerheblich

eenmalig, uniekvoormalig, vroegereentonigaanzienlijk, aanmerkelijk

ersteuropaweitfallsfest angestellt

pas, het eerstin heel Europavoor het geval, indienin vaste dienst

ganztägiggebürtiggenügendhartnäckig

fulltimeafkomstiggenoeg, voldoendehardnekkig

hauptamtlichhaushochinert (techn: träge/untätig)insgesamt

als hoofdbetrekking/-beroephuizenhooginerttotaal, allemaal

jährlichjetziglockermaßgeschneidert

jaarlijkshuidiglosjes, luchtigop maat

mittelmäßigmittelständischmöglicherweisenämlich

middelmatigmiddenstands- (MKB)wellicht, mogelijkte weten (t. w.), namelijk (nl.)

namhaftnirgendwonicht nur … sondern auchobwohl

bekend, beroemdnergensniet alleen, maar ookofschoon, hoewel

regeriesigsachlichschlicht

druk (verkeer)enorm, ontzaglijk zakelijk, objectiefeenvoudig

seltensonstsowohl … als auchstündlich

zeldenanderszowel … als ook, én … énelk uur, om het uur

täglichtagsübertermingerechtunverbindlich

dagelijks, per dagoverdagop tijd, (de tijdige levering)vrijblijvend

unverwechselbarverkehrsreichvorhervor allem

eigen, onmiskenbaardrukvan tevoren, voordienvooral

währendwahrscheinlichweltweitweil

tijdens, terwijlwaarschijnlijkwereldwijd, mondiaalomdat

wöchentlichzuständigzunächstzweckmäßig

wekelijksbevoegd, verantwoordelijkallereerst, eerstdoelmatig



5

Wörter im Kontext

Es ist mir ein besonderes/großes Vergnügen, …Der gute Ruf liegt mir besonders am Herzen.Meiner Meinung nach …In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen,

dass die heutige Besprechung …

Het is me een genoegen, …Ik hecht aan een goede reputatie.Naar mijn mening …In dit verband wil ik u erop attent maken dat de huidige

bespreking …mit Herz und Seele etwas verteidigenWir gehen zu Fuß.in den Urlaub fahren alle Hände voll zu tun haben

met hart en ziel voor iets vechtenWe gaan lopen./We gaan te voet.op vakantie gaanhet zeer druk hebben/er is veel werk aan de winkel

sich in der Praxis bewährenDer Betrag ist ohne Abzug am … fällig.mit etwas punkten könnenEs macht mir (viel) Spaß.

zich bewijzen in de praktijkHet bedrag is zonder aftrek per … opeisbaar.met iets … kunnen scorenIk geniet ervan./Ik vind het leuk.

Wir machen heute einen Schaufensterbummel.Etwas wächst von Jahr zu Jahr.jemanden zum geselligen Umtrunk einladen

We gaan vandaag winkelen/shoppen.Iets groeit van jaar tot jaar. iemand op de borrel vragen/uitnodigen voor een gezel-

lige borrelHeute herrscht hier ein reger Betrieb.aufgrund der hohen Kosten sich zum Verwechseln ähnlich sehenunter Vorgabe der Kosten eine Berechnung erstellenIch wünsche Ihnen viel Erfolg.

Het is hier erg druk vandaag.vanwege de hoge kostensprekend op iemand lijkeneen raming van de kosten makenIk wens u veel succes.

Wendungen für die Geschäftskorrespondenz

Wir würden uns freuen, Ihren Auftrag zu erhalten.Über eine Bestellung von Ihnen würden wir uns freuen.Wir freuen uns auf eine effektive Zusammenarbeit.

We zouden graag een opdracht van u ontvangen.Uw bestelling zien we graag tegemoet.We verheugen ons op een vruchtbare samenwerking.

In der Anlage erhalten Sie …Falls Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns einfach an.Vielen Dank im Voraus.

In de bijlage ontvangt u …Hebt u vragen, bel ons dan.Bij voorbaat dank (voor …)



5



der Abschnitt, -edie Abwicklung, -endie Anerkennung, -endie Auslagerung, -en

een deel van een hoofdstuk, de paragraafde afhandeling, de uitvoering van …(hier) het schriftelijk bewijs voor …, de waarderingde verplaatsing (van bedrijfsactiviteiten)

die Aussage, -ndie Auswirkung, -endie Beglaubigung, -endie Beschädigung, -en

(hier) de verklaringde impact, het effectde legalisatiede beschadiging, de schade

die Beschwerde, -nder Beschwerdeführer, -der Betriebsarzt, -"edie Betriebsärztin, -nen

de klacht, de reclamatiede klager, de reclamantde bedrijfsarts (m)de bedrijfsarts (v)

das Betriebsratsmitglied, -erdie Betreuungdie Bezeichnung, -endas Billigprodukt, -e

het OR-lid(hier) de klantendienst, de klantenservice de omschrijving, (de naam van een project)zeer goedkoop product

die Empfangsbestätigung, -endie Entwicklungskosten (Pl.)die Ernsthaftigkeitdas Firmenlogo, -s

de ontvangstbevestigingde ontwikkelingskostende ernsthet logo, het merklogo

die Fortsetzung, -endie Fürsorgedie Führungskraft, -"edie Genehmigung, -en

het vervolg, de follow-upde zorg, de bijstand, de hulpverleninghet kaderlid, de leidinggevende krachtde vergunning, de toestemming

der Geschäftsabschluss, -"edie Grundlage, -nder Hinweis, -eder Hubschrauber, -

de transactiede basis, het draagvlak, het fundamentde indicatie, de aanwijzingde helicopter

das Konto, die Kontendie Kundeneinbeziehungdie Lieferfrist, -endie Lieferstörung, -en

de (bank)rekeningde klanten in iets betrekkende levertijd, het levertermijn(hier) het leverprobleem

der Liefertermin, -eder Lieferverzugdie Liste, -nder Mangel, -"

de afleveringstermijnde vertraagde leveringde lijsthet gebrek, het tekort

die Mängelrüge, -nder Mahnbescheid, -edie Mahnfrist, -endie Mahngebühr, -en

de klacht, (de reclamatie)de aanmaning, het betalingsbevelde aanmaningstermijnde aanmaningskosten

das Mahnschreiben, -der Manipulationsverdachtdie Marktforschungdie Marktlücke, -n

de schriftelijke aanmaningde verdenking van manipulatiehet marktonderzoekhet gat in de markt

die Masse, -ndie Minderung, -endas Muster, -die Nachfrist, -en

de massa, het talde verminderinghet monster, de proef, het modelde uiterste termijn

der Produktionsprozess, -edas Rückgrat, -eder Rückhalt

het productieprocesde ruggengraatde ruggensteun

der Sachverhalt, -eder Schadenersatzdie Selbstbedienung

het feit, de toedrachtde schadevergoedingde zelfbediening



6

die Sorgfaltder Stolperstein, -edie Sorte, -nder Trumpf, -"e

de zorgvuldigheid, de nauwlettendheidhet struikelblokhet assortimentde troef

der Umfang, -"eder Umtausch, -edie Unannehmlichkeit, -endie Ungereimtheit, -en

de omvangde ruiling, de omruilinghet ongerief, de moeilijkheidde onzinnigheid, ongerijmdheid

das Versehen, -der Versandweg, -edas Verständnis, -sedas Vertrauen

de fout, de vergissinghet traject van verzendinghet begrip, het besefhet vertrouwen

der Vorfall, -"eder Vorgang, -"eder Vokal, -eder/die Vorstandsvorsitzende, -n

het incident, het voorval, het gevalde verrichting, de toedrachtde vocaal, de klinkerde voorzitter van bestuur

die Wandlung, -endie Warenprobe, -ndie Wartung, -ender Wettbewerb, -e

de koopvernietiginghet monsterhet onderhoudde concurrentie

der Werbespruch, -"edie Zahlungsanweisung, -ender Zorn

de reclameslogande betaalopdracht, het orderbriefjede boosheid, de toorn, de kwaadheid

Verben

ablehnen (A)abweichen von (D)abwimmeln (A)ankündigen (D, A)

weigeren, afwijzen, afkeurenafwijken, verschillenafschepenaankondigen, adverteren

sich ärgern über (A)sich ausdenken (D, A)sich aussprechen, er spricht sich aus für (A)sich äußern über (A)

zich ergeren overuitdenken, bedenken(hier) pleiten voorzich uitlaten over

beanstanden (A)beifügen (A)beitragen, er trägt bei zu (D)betreuen (A)

reclameren, afkeurentoevoegen, insluiten (prijslijst)bijdragen aanbegeleiden

beobachten (A)sich beschweren über (A)bezeichnen (A)denken an (A)

observeren, bekijkenreclameren, bezwaar maken tegenduiden op, kenmerkendenken aan

einbeziehen in (A)entsprechen, er entspricht (D)entwerfen, er entwirft (A)entwickeln (A)

betrekken inovereenstemmen met, voldoen aanontwerpen, beramen (plan)ontwerpen, ontwikkelen

erforschen (A)erhaschen (A)sich erkundigen nach (D)erstatten (A)

onderzoekente pakken krijgeninformeren naarvergoeden, (verslag uitbrengen)

erstellen (A)gehören zu (D)geraten, er gerät in (A)gestalten (A)

(aanvraag, plan) opstellenbehoren tot, horen bij(hier) achter raken (met betaling)realiseren, vormen

gewähren (D, A)gratulieren zu (D)sich handeln um (A)hinterfragen (A)

verlenen, toestaanfeliciteren metgaan om, gaan overnaar het waarom vragen van, naar de achtergrond vragen



6

hoffen auf (A)sich irrenkreieren (A)mahnen (A)

hopen opzich vergissen, in de fout gaan scheppen, creërenaanmanen, sommeren

plädieren für (A)rechnen mit (D)rügen (A)steuern (A)

pleiten voorrekening houden metberispen, afkeuren, laken(hier) sturen, leiden

übereinstimmen mit (D)unterstützen (A)(sich) verstecken hinter (D)sich verlassen, er verlässt sich auf (A)

vereenzelvigen, overeenkomen metsteunen, iemand tot steun zijnzich verschuilen achterrekenen op, steunen op, zich verlaten op

vermuten (A)veröffentlichen (A)vertrösten (A)

gissen, vermoedenpubliceren, openbaar makenaan het lijntje houden

warten auf (A)zusagen (D)zurücktreten, er tritt zurück von (D)

wachten op(hier) bevallen (het bevalt mij)afstand doen, het contract verbreken


absichtlichausbleibendausdrücklichbargeldlos

expres, met opzet, opzettelijkwegblijvendmet nadruk, explicietzonder contant geld, giraal

bereitsbeschädigtbewährtbedarfsorientiert

reeds, albeschadigdbeproefdop de vraag afgestemd

beleidigtbisweilenbrenzligeigentlich

gepikeerdsoms, bijwijlennetelig, linkeigenlijk, in feite, zoal

entweder … odererfolgloserforderlichernsthaft

of … ofzonder succesvereist, noodzakelijkernstig, serieus

ernstfehlgeliefertfristgerechtgelegentlich

serieus nemenslechte/verkeerde leveringop tijd, binnen de gestelde termijnsoms, af en toe, incidenteel

gängiggestrighervorragendheutzutage

gangbaar, gebruikelijkvan gisterenuitstekend, heel goedtegenwoordig

höflichhöherwertigimmerhinkaum

beleefd, hoffelijkvan betere kwaliteittoch, immers, tenslottenauwelijks, amper

kritikfähiglängstmangelhaftmerkwürdig

geen angst voor kritiek hebbenallanggebrekkig, onvoldoenderaar, vreemd, typisch

mitunternahezuneuwertigohnehinpünktlich

soms, nu en dan, af en toehaast, vrijwel, nagenoeg(hier) in nieuwe staat, nieuwtoch al(precies) op tijd, stipt, punctueel



6

Wörter im Kontext

im Aufwind seineine lange Tradition habenDer Kunde ist König.Die Kunden stimmen mit den Füßen ab.

in de lift zitteneen lange traditie hebben, volgens traditieDe klant is koning.De klanten stemmen met hun voeten.

Die Käufer bissen reihenweise an.etwas liegt auf der Handwie Pilze aus dem Boden schießenDas ist Schnee von gestern.

De kopers lieten zich in scharen verlokken.iets ligt voor de handals paddestoelen uit de grond schieten/verrijzenDat is verleden tijd.

einen Fehler begehenaus Scham schweigenim Verzug sein

een fout makenvan schaamte zwijgenin gebreke zijn

in Verzug geratensein Recht geltend machenzu unserem Bedauern …

achterraken met betalingzijn recht voor zich doen geldentot onze spijt …

rechtzeitigriesigrückgängigsämtlich

tijdig, op tijdenorm, reusachtig(hier) iets ongedaan maken, de koop breken alle, de verzamelde producten

schließlichsogartermingemäßüblich

uiteindelijk, tot slotzelfstijdiggewoon, gebruikelijk

umgehendunbedingtunentgeltlichunliebsam

o. p., per omgaandebeslist, in elk geval, per se, absoluutkosteloos(hier) ongewenst, ongelegen

unverbindlichunvorhersehbarvorrätigwahrscheinlich

vrijblijvendonvoorspelbaar, niet te voorzienvoorradig, voorhandenwaarschijnlijk

wasserdichtwertvollzukünftigzwar

waterdicht, waterproofkostbaar, waardevolvoortaan, aanstaand, toekomstigweliswaar, te weten/t. w.



6



die Absicht, -ender Abschlussbericht, -eder Abstand, -"edie Ansicht, -en

het voornemen, het opzet, het planhet eindverslag, de eindrapportagede afstand, de tussenruimtede mening, de opvatting

die Anweisung, -endie Ampel, -nder Ausdruck, -"eder Ausdruck, -e

de aanwijzing, de instructie, de orderhet stoplichtde uitdrukking, de termde uitdraai, de uitprint

die Außenweltdie Aussage, -ndie Begebenheit, -endie Belastungskurve, -n

de buitenwereldde uitspraak, de verklaringhet gebeuren, het voorvalde belastingskromme (elek.)

der Betreiber, -der Dienstleistungsbereich, -edie Erdbeere, -ndas Fach, -"er

de exploitantde dienstensectorde aardbeihet vak

die Feige, -nder Fluglotse, -ndie Freigabe, -nder Gabelstapler, -

de vijgde luchtverkeersleiderde openstelling, de vrijgavede vorkheftruck

die Gefahrenzone, -ndie Gemüsekiste, -ndie Glotze, -n (ugs.)die Großstadt, -"e

de gevarenzone, de risicozonede krat voor groentende kijkbuis, de buisde grote stad

der Großmarkt, -"edie Hauptstadt, -"edas Kabelgeflecht, -edie Kirsche, -n

hier: de markt voor de groothandelde hoofdstadhet vlechtwerk van kabelsde kers

das Kontrollpult, -eder Körper, -das Kraftwerk, -edas Kühlhaus, -"er

het schakelpaneelhet lichaam, het voorwerpde electriciteitscentrale, de krachtcentralehet koelpakhuis

die Kundenbetreuungdie Kurve, -nder Laie, -ndie Landebahn, -en

de klantenservice, het klantenbeheer(hier) de curve (kromme lijn)de leekde landingsbaan

der Lastwagen, -; der Lkw, -sder Luftraum, -"edas Missverständnis, -seder Monitor, -en

de vrachtauto, de truckhet luchtruimhet misverstand, de misvattingde monitor, het/de display

die Nachtschicht, -endie Nutzungder Pendler, -die Pendlerpauschale, -nder Pfifferling, -e

de nachtploeg, de nachtdiensthet gebruik, de gebruikmakingde pendelaarhet reiskostenforfaitde cantharel

der Pilot, -endie Pilotin, -nendie Pflegekraft, -"edas Quartal, -e

de piloot (m)de pilote (v)de verpleeghulphet kwartaal

die Reisekostenvergütung, -endas Rollfeld, -erder Satzteil, -e

de reiskostenvergoedingde rolbaanhet zinsdeel, de zinsnede

die Sehenswürdigkeit, -endie Schichtarbeit, -ender Schichtwechsel, -

de bezienswaardigheidde ploegendienstde ploegenwisseling



7

der Sprechfunkdie Sendereihe, -nder Sendeschlussdie Steigung, -en

de radiotelefonie(hier) de reeks (radio-uitzending)het einde van de uitzendinghet stijgen

der Stellplatz, -"eder Stromerzeuger, -das Stromnetz, -eder Stromverbrauch

de parkeerplaatshet productiebedrijf voor energiehet stroomnethet stroomverbruik

die Stromwarte, -ndie Tagesschicht, -endie Tatsache, -nder Tresen, -

de regelkamer (in de energiecentrale)de dagploeghet feitde balie, de toonbank

der Umsatz, -"edie Urgewalt, -endie Verantwortungdas Verhalten

de omzetde oerkrachtde verantwoordelijkheidhet gedrag, de handelswijze

die Verladerampe, -ndie Verspätung, -ender/die Verwaltungsangestellte, -ndie Weiterbildung, -en

het laadperron, het laadplatformhet oponthoud, de vertragingde administratief medewerker (m/v)de nascholing, de bijscholing

der Zollbeamte, -ndie Zollbeamtin, -nender Zuschlag, -"e

de douanebeambte/de douanierde douanebeambte/de douanièrede toeslag, de gunning

Verben

abstellen (A)achten auf (A)(auf)klären (A)ausfallen, er fällt aus

afzetten, stoppen, wegzettenletten opophelderen, voorlichten, inlichtenwegfallen

ausrichten (D, A)ausschalten (A)beeinflussen (A)behaupten (A)

overbrengen (groeten)uitzetten, uitdoenbeïnvloedenbeweren, stellen

beladen, er belädt (A)berichten über (A)betonen (A)danken für (A)

laden, bevrachtenmelden, berichten, rapporterenbenadrukkendanken voor

fließensich fürchten vor (D)sich gewöhnen an (A)herrschen

vloeien, stromenbang zijn voor, bevreesd zijn voorwennen aanheersen, domineren

bevorzugen (A)sich einigen über (A)einschätzen (A)einschalten (A)

preferen, de voorkeur geven aaneens wordeninschatten, een situatie goed beoordelenstarten, aanzetten, inschakelen

entsprechen, es entspricht (D)erleben (A)errichten (A)sich erstrecken über (A)

overeenkomen met, stroken metbeleven, ondervinden, ervarenoprichten, vestigenzich uitstrekken over

fehlen bei (D)gefährden (A)landenpendeln

ontbreken, schelenin gevaar brengen, bedreigenlandenforensen, pendelen

schleppen (A)tauschen (A)schaffen (A)sinkensorgen für (A)

slepen, sjouwenruilen(hier) halen (van afspraak), volbrengendalen (temperatuur, prijs)zorg dragen voor



7

überbringen (D, A)umgehen mit (D)umschlagen, er schlägt um (A)vergleichen mit (D)

overbrengenomgaan metomslaan, overladen (goederen)vergelijken met

vergüten (A)verlängern (A)verstehen unter (D)sich vorstellen (D, A)

betalen, vergoeden, compenseren (schade)verlengenverstaan onder …zich iets voorstellen

witzelnwünschen (D, A)zuwinken (D)

spotten, grapjes makenwensentoezwaaien


abgelegenabruptallerdingsausnahmsweise

afgelegenabruptzeer zeker, echter, evenwelbij uitzondering

anstattbefristetbenachbartbislang

in plaats vantijdelijk, (voor een termijn van)nabij, naburigtot nu toe, tot dusver

bloßdorthindraußendrinnen

alleen maar, toch, enkeldaar naartoe, daarheenbuiten, daarbuitenbinnen, daarbinnen

entsprechenderneuerbarfastfristgemäß

passend, conform, adequaatherwinbaar, duurzaambijna, haastop tijd, binnen de gestelde termijn

ganztagsgegenseitiggleichgleitend

voor hele dagen, fulltimeonderling, wederzijdsmeteen, straksglijdend, variabel

gesundheitsschädigendhagerhinterherhalbtags

schadelijk voor de gezondheidlang en mager, knokigachteraf, achternaparttime, voor halve dagen

kräftigobwohlräumlichunberührt

fors, ferm, robuust, stevig(al)hoewel, ofschoonruimtelijkongerept, onaangetast

unweitursprünglichvorhervorne

niet ver van, in de buurt vanvan origine, oorspronkelijkervoor, voordien, eerstvoor, voorop, vooraan

wechselndzeitlichzunächstzuständig

beurtelings, wisselendtijdelijkvooreerst, om te beginnen, voorlopigaangewezen, verantwoordelijk, bevoegd



7

Wörter im Kontext

alle Überstunden abbummelnrund um die Uhr arbeitenWas ist los?Vollzeit oder Teilzeit arbeiten

alle overuren gespreid opnemendag en nacht werkenWat is er aan de hand?fulltime/voltijd of parttime/deeltijd werken

eine Entscheidung treffenkurz vor der Nachtschichtetwas auf Kommission nehmenKönntest du dir vorstellen, meine Schicht zu übernehmen?

een beslissing nemenvlak voor de nachtdienstiets in commissie nemenZou je je kunnen vorstellen mijn dienst over te nemen?

der Gewalt Einhalt gebietenDas Produkt entspricht nicht unseren Erwartungen.Das Telefon klingelt ohne Unterlass.seine „Brötchen“ woanders verdienennach der Wende

het geweld kerenHet product voldoet niet aan onze eisen.De telefoon gaat aan een stuk door.ergens anders voor de kost gaan werkenna de val van de muur



7

Documents

zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch Sprachniveau B1 ...duits.engelhardt.nl/wp-content/uploads/wortschatz_nlB1.pdf · Ingrid Grigull s Susanne Raven Geschäftliche Begegnungen Deutsch