Zwischenstand

B A U M B U R G E R

K U L T U R S O M M E R

P R O G R A M MS O M M E R 2 0 1 4

M U S I K A U S V E R S C H I E D E N E N

K U L T U R E N A F R I K A N I S C H E S

O H R E N S C H M A U S I G E S P O P P I G E S

R E G I O N A L E S F O L K I G E S

R U S T I C A L E S F I L M I S C H E S

S P O R T L I C H E S B A Y R I S C H E S

R O C K I G E S A L L E R F E I N S T E S

Stephan BierschneiderErster Bürgermeister der Gemeinde Altenmarkt

Grußwort des Bürgermeisters

3

Liebe Besucherinnen und Besu-cher des Baumburger Gutshofs,

ich darf Sie nunmehr bereits zum sechsten Mal an dieser Stelle recht herzlich sowohl bei uns in Altenmarkt a.d. Alz als auch speziell im histori-schen Gutshof zum „Baumburger Kul-tursommer“ begrüßen.

Die Veranstaltungsreihe hat sich ja in-nerhalb kürzester Zeit zu einem festen und herausragenden Bestandteil des regionalen Kulturgeschehens entwi-ckelt. Den Organisatoren ist es auch dieses Jahr wieder in hervorragender Weise gelungen, einen höchst attraktiven Mix verschiedenster Musik- und Stilrichtungen zusammenzustellen, ebenso werden sicherlich die Theaterauffüh-rungen und das Freiluftkino ihre Anhänger finden.

Neben – hoffentlich – gutem Wetter bei den Veranstaltungen wünsche ich den auftretenden Künstlerinnen und Künstlern als auch den Veranstaltern den verdienten Erfolg und den Besuche-rinnen und Besuchern natürlich viel Freude bei den Darbietungen in Altenmarkt a.d. Alz.

ZiegenausOfenbauMeisterbetrieb

Tel.+Fax: (0 86 21) 41 88Hauptstr. 40 · 83352 Altenmarkt

[email protected]

Siegfried WalchLandrat des Landkreises Traunstein

Grußwort des Landrats

4

Liebe Kulturfreunde,

agnat solorpo repudi desseque libus dianduntiur, ommod evenihi lluptas ut eos ellab is nonsed quo ilisseque rerum doluptaque rero officae et pero omnita autempore, id escipsae landitatum re ra et ere.

Oditasp elibus volo molorestrum que vit es denimil luptate vid quid quost, consecatatur reic tesequia dolupta quatur? Bus min et am rem simped maionsequis moluptae pre-

pell aborpor ehendis dolore re aut velignam nostiam, con-sera tionsen temperf ereiusapit, tem qui qui quibus porerae placcae ctempos dignatiis quia aut estia dolo mil is aut eicto te eatempo restio tem volorep ratium idem est quiaspelit pro et voluptatem et excest, que recus, quias estibusa volut po-rerum qui bea volupidem nis et es erchil molupis ut unt, aut quae inverro ditem seque suntiis natiunt.

Mi, nonecus cus recta ditiorum qui que laborroriti que lau-di nis es dolenis quamus alitatium fugiant, sunt odigendis dentore pedicia ducimi, quatisi musaped minvellatia vellitatur alisci denihil mi, quis restiur audions equatiandi solore, quis quis dolescia derro exerunt aboris dolut es nateniscitis est omniassimus eum, aut perorectur

volesti ncimus aliquostia dolorit ationseque id esciduciisi idip-sam adis et hil ma corectas am solliantem dolupta conse-ritinum fugiam aut est, et odia aut prorem doluptatem in-vel mintia estrum aceped ut quunt expelest, sinum eventia quaectur.

I n h a l t

5

Grußwort des Bürgermeisters

Grußwort des Landrats

Sechs Jahre Kultursommer & Biomarkt

Impressionen vom Kultursommer 2013

Bavaro Indie-Pop:

LischKapelle

Afrikanische Weltmusik:

Adjiri Odametey & Band

Die Schnaitseer Theatergemeinschaft zeigt:

Der Watzmann (nach Ambros & Tauchen)

Lieder, die die Seele rühren:

Alfons Hasenknopf & Band

Baumburger Biofeste:

Einkaufen in toskanischem Ambiente

Freiluftkino:

Lokales, Previews, Sommerfilme

Die beste S.T.S.-Coverband:

Auf A Wort

Hochlandspiele:

Schiam, schmeißn, schiaßn

Oldtimertreffen:

Träume aus Blech & Chrom

Kunst & Handwerk:

Kunsthandwerkermärkte

Anfahrt & Impressum

Der ehemalige Rossstall – alles im Trockenen

Baumburg und seine Geschichte

Baumburger Kultursommer – alle Daten

Abschlusswort des Veranstalters

Vorverkaufsstellen

3

4

6

7

13

17

21

25

31

32

37

40

44

46

49

51

52

55

58

60

Kultursommer-Impressionen

w w w . p e t r u s q u e l l e . d ew w w . p e t r u s q u e l l e . d e

W i r s i n d C h i e m g a u .

• PH-Wert ab Quelle 7,1• für die Zubereitung von Säuglingsnahrung geeignet• mehrfach ausgezeichnet

NATURBELASSENEQUELLABFÜLLUNG

6

Baumburger Kultursommer 2014

Vor sechs Jahren wurden der Baumburger Kultursommer und der Baumburger Biomarkt aus der Taufe gehoben. Seither haben tausende Besucher das Flair des historischen Gutshofs erlebt und lieben gelernt. Kultursommer und Biomarkt sind zur festen Größe im Chiemgauer Veranstal-tungskalender geworden. Die Magie schafft das Ambiente, für das passende Programm sorgen Veranstalter Muk Heigl und sein Team mit „Anspruch an Qualität“, wie Altenmarkts Bürgermeister Stephan Bierschneider letztes Jahr in seinem Grußwort geschrieben hat. Die Bilder auf den nächsten Sei-ten zeigen: Kultur gehört genau hier hin, an die Stätte, die jahrhundertelang kulturelles und wirtschaftliches Zentrum des nördlichen Chiemgaus war.

Baumburger Impressionen 2013

7

8


9

10


11

Großbergham 16, 83119 ObingTel. 08624 / 2280 www.griessee.de

Restaurant Übernachtung Badebetrieb mit Kiosk

Landgasthof Griessee

mit dem hauseigenen Griessee.Fischgerichte, traditionelle Speisen, hausgemachte Kuchen und Brotzeitenim Biergarten oder in unseren gemütlichen Gaststuben

Der Traditionsgasthof

12

13

Bavaro Indie-Pop

LischKapelle 16. Mai, 20 Uhr

Nach der Veröffentlichung ihres Albums „08621“ im Okto-ber 2013 hat die LischKapelle eine kreative Pause eingelegt. „Sechs Monate Studioarbeit, davon drei Wochen am Stück, der Rest neben dem Studium, das war schon anstrengend, hat aber auch unheimlich Spaß gemacht“, erzählte Sängerin Karin Lischka Anfang Oktober. „Die kommenden Monate nutzen wir, um neues Material für die nächste CD zu sch-reiben.“ Mit ihrer CD, aber auch schon mit neuen Stücken wird die famose LischKapelle den Baumburger Kultursom-mer 2014 am Freitag, 16. Mai, um 20 Uhr eröffnen.

Guad is!

Bahnhofstr. 6 | 83352 Altenmarkt

Ihr Sound: Bavaro Indie-Pop. Die LischKapelle spielt zwar mit traditionellen Instrumenten, und auch gegen Gemütlich-keit haben die Musiker nichts einzuwenden. Ihre Musik ist aber weit entfernt vom gängigen Bierzelt-Umtata: Mit eng-lischem Dreig’sang, Ziach, Gitarre, Cajon und tiefem Blech hat sich die LischKapelle ihre eigene Schublade zurechtge-zimmert: Die enthält eine Mischung aus Indie-Pop, Singer-Songwriter und Blasmusik. „Bavaro Indie-Pop“ eben.

Als 2009 Karin und Susi Lischka auf die „Kapelle“ Andreas Torwesten und Matthias Pürner trafen, zeigte sich schnell, dass diese beiden Elemente nicht nur sprachlich eine ideale Kombination darstellten. Gestartet als Akustik-Coverband merkten die Vier, dass sich ihre musikalischen Wurzeln zu einem eigenen Klang verbinden lassen. Nach dem Umzug nach München bekam die Kapelle Zuwachs: Mit Gurdan Thomas (Tuba) und Markus Urbauer (Posaune) holte sich die LischKapelle die Blasmusik-Komponente ins Boot.

www.lischkapelle.de

Karten für das Konzert der LischKapelle gibt‘s bei den Vor-verkaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abendkasse.

Vorverkauf: 13 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse: 16 €

14

Karin Lischka –Susi Lischka –

Andreas Torwesten –Matthias Pürner –Gurdan Thomas –Markus Urbauer –

Gesang, CajonGesang, CajonGitarre, GesangAkkordeon, KeyboardTubaPosaune

15

Feiern Sie mit uns Ihre Familien- und Betriebsfeste oder Ihre Hochzeit und lassen Sie sich verwöhnen.Gern unterstützen wir Sie bei der Planung und Organisation. Wir gestalten Ihr Menü oder Ihr Büffet nach Ihren Wünschen.

Familie MayerhoferAltenmarkter Str. 10

83370 SeeonTel. 0 86 24 / 15 67

www.zum-alten-wirt-seeon.de

16

17

Afrikanische Weltmusik

Adjiri Odametey & Band 19. Juli, 20 Uhr

Das Weltmusik-Konzert mit dem westafrikanischen Künstler Adjiri Odametey und seinen Musikern am Samstag, 19. Juli, um 20 Uhr wird ein Erlebnis für Auge und Ohr: Der Musiker aus Ghana verwandelt seine traditionellen Wurzeln souve-rän in seine eigene Klangwelt. Es kommen sowohl Liebhaber ruhiger Songs als auch Percussion-Fans voll auf ihre Kosten – eine Musik aus Energie und Traum.

Eingängige Songs, eine erdige, warme Stimme und selten gehörte Instrumente aus Ghana haben ihren ganz eigenen Charme. Virtuos nutzt der ghanaische Musiker moderne und traditionelle Instrumente. Adjiri Odameteys Leidenschaft ge-hört dem Entdecken und Erlernen traditioneller Instrumente

18

aus ganz Westafrika: z.B. das Balafon – ein Holzxylophon mit Kürbissen als Resonanzkörper, die 21-saitige Cora mit ih-rem harfenähnlichen Klang, die Daumenklaviere Mbira und Kalimba. Im Konzert verzichten Adjiri Odametey und seine Musiker auf jegliche technische Spielerei: Ihnen genügen ihre Instrumente, ihre Hände, ihre Stimmen. Die Musik be-sticht durch Lebensfreude und Natürlichkeit.

Adjiri Odameteys künstlerische Wurzeln liegen in der Tra-dition seiner Heimat Ghana. Er ist professioneller Musiker, sammelte internationale Erfahrung in Gruppen wie im Pan African Orchestra und im Ghana Dance Ballet. In Ghana ar-beitete er auf der Bühne mit Miriam Makeba, Lucky Dube und der Gruppe Osibisa zusammen.

www.adjiri.de

Karten für das Konzert von Adjiri Odametey und seiner Band sind bei den Vorverkaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abendkasse erhältlich.


Adjiri Odametey –

Robert Odametey –

Richard Donkon –

Gesang, Balafon, Cora, Mbira, Kalimba, Gitarre, PercussionGesang, Flöte, Bass, Bass-Kalimba, Shaker, PercussionGesang,Cajon, Bongos, Flöte, Bell, Talking Drum

Seit 1995

Meisterwerkstätte für Zupfinstrumentenbau

Neubau • Reparatur • ZubehörFachhandel

Im Bahnhof • 83308 TrostbergTel. 08621 / 64 81 21

Mittwoch bis Samstag geöffnet

19

20

festivalder

Hier wächst die Zukunft.enkeltauglich & konkret

6.-9. August in Baumburg

Info & Anmeldung:Katholisches Bildungswerk, Vonfichtstr. 1,

83278 Traunstein, Tel. 0861 / 6 94 95,[email protected], www.kbw-traunstein.de

Tagesgebühr:Nach Selbsteinschätzungca. 2-3 % des monatlichen

Nettoeinkommens als Orientierung

K WKatholisches

Bildungswerk

mit 20 weiterenInitiativen

Workshops • Vorträge • AusstellungenMusik • Zirkuskünstler • Open-Air-Kino

u.a. mit Christian Felber, Alfred Komarek,Ökodorf Siebenlinden, Heidemarie Schwermer,

Michael von Brück und Silke Aichhorn

www.festival-utopie.de

21

Schnaitseer Theatergemeinschaft

Der Watzmann ruft 24. Juli, 20.30 Uhr25., 26., 27. Juli

21., 22., 23., 28., 29., 30. August

Wer kennt es nicht, das legendäre Spektakel rund um den Alpenkönig Watzmann, von Wolfgang Ambros und Manfred Tauchen Anfang der 70er Jahre geschrieben und Anfang der 80er Jahre als rustikales Spektakel mit epochalen Liedern uraufgeführt? Wer kennt sie nicht, die Gailtalerin, die den Buam und die Knechte nach Strich und Faden verführt?

Und wer kennt sie nicht, die Schnaitseer Theatergemein-schaft, die sich nie mit einem Stück an sich zufrieden gibt, sondern die auch dieser Szenerie eine ganz eigene Note ver-leiht? Die versierten Theatermacher aus Schnaitsee setzen

22

Frühlingsstr. 283530 SchnaitseeTel. 08074 / 2 10Fax 08074 / 81 71

Ausflugs- und ReiseverkehrVereinsausflügeTheaterfahrtenLinien-, Mietomnibus

[email protected]

23

der Handlung die schaurige Sage vom grausamen König Watz-mann, der zu Fels verwandelt wird, voraus. Es erklingen Alphör-ner und echte bairische Volksmusik in einer fast zu idyllischen Ge-birgslandschaft am Königsee. Neben authentischem Liedgut aus Berchtesgaden und original Kramperlfiguren sind auch schmalz-triefende Volkstümeleien zu sehen und schaffen gar wundersa-me Kontraste. Mit der Aufführung des „Watzmann“ haben sich die Schnaitseer an ein großes Theaterspektakel gewagt – aber wer sie von den „Vampertingern“ aus dem Baumburger Kul-tursommer 2012 kennt, weiß: Das wird wieder ein Erlebnis für jeden Besucher im historischen Baumburger Gutshof.

www.theatergemeinschaft-schnaitsee.de

Karten für die „Watzmann“-Vorstellungen gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abendkasse. Bei schlechtem Wetter fällt die Aufführung aus. Tagesaktuelle Infos unter www.baumburger-kultursommer.de.


24

25

Lieder, die die Seele rühren

Musikhaus FacklerMusikhaus Fackler & FischerharfenStadtplatz 22-24, 83278 [email protected] www.fischerharfen.deTel. (0861) 64069

mit riesiger Auswahl anMusikinstrumenten und Noten

Eigener Harfenbau

Ihr großes Fachgeschäft im Chiemgau

Alfons Hasenknopf & Band 1. August, 20.30 Uhr

Auf seiner „Zeit hom“-Tour machen Alfons Hasenknopf & Band am Freitag, 1. August, im Baumburger Gutshof Stati-on. Ein Geheimtipp ist Hasenknopf schon lange nicht mehr. Mittlerweile begeisterte er zusammen mit seiner Band eine Vielzahl von Fans und spricht mit seinem bayrisch-kraftvollen Heimatsound auch Musikfreunde an, die mit vitalem Pop-Rock-Blues normalerweise nichts am Hut haben.

Das, was die Zuhörer zu sehen und zu hören bekommen, ist mehr als ein stereotyp abgespieltes Konzertprogramm, denn es trifft mitten ins Herz Egal ob mit dem „Schensdn

Foto: Hübner

26

Moment“, spaßigen Songs wie „Lebenselexier“, dem chilli-ge Reggae „Olles drahd se“ oder bayrischen Rock-Balladen wie „S‘is Dahoam“ gelingt es den sympathischen Musi-kern, tatsächlich eins zu werden – mit sich, ihrer Musik und schließlich mit dem Publikum. „Des is net selbstverständ-lich“, beteuert Hasenknopf, „des is a G‘schenk.“

Hasenknopf an Gitarre und Mundharmonika, Steffi Rösch am Keyboard und Michael Leitinger am Schlagzeug schaffen eine Mischung aus Tradition, Innovation, Ursprung und Ener-gie – geballte Live-Power eben, mit perfektem Sounddesign und ansprechenden Media-Einspielungen auf der Großlein-wand. Dazu kommen die drei geschulten und harmonisch ausgezeichnet aufeinander abgestimmten Gesangsstimmen, die vom ersten bis zum letzten Takt faszinieren und außer-dem Musik und Sprache zusammenwachsen lassen.

www.alfons-hasenknopf.de

Karten für das Konzert von Alfons Hasenknopf & Band gibt‘s bei den Vorverkaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abend-kasse.


27

Alfons Hasenknopf – Steffi Rösch –

Michael Leitinger –

Gesang, GitarreKeyboardSchlagzeug

28

29

29. MAI - 1. JUNI 2014 ww

w.w

iese

nwel

t.co

m

30

Regionaler Biomarktim historischen Gutshof Baumburg

Sechs Jahre Baumburger Kultursommer – sechs Jahre Bio-markt: Quasi Hand in Hand bringen die beiden Veranstal-tungsreihen Leben in die altehrwürdigen Gemäuer des historischen Gutshofs. Heuer werden wieder zwei große Marktfeste gefeiert: Am Samstag, 10. Mai, wird der Bio-markt von 9 bis 17 Uhr zum bunten Frühlingsfest. Sie kön-nen nach Herzenslust einkaufen und stöbern, sich aber auch einfach hinsetzen, ein Bier, einen Saft oder einen Kaffee trinken oder einen Happen essen, während Sie den Klängen der Marktmusikanten lauschen. Im Marktfestangebot sind unter anderem Brot, Käse, Wurst, Fleisch, Fisch, Obst, Salat, Gemüse, Öle, Antipasti, Nudeln, Biere, Weine, Säfte, Aufstri-che und und und. Natürlich alles aus kontrolliert biologischer Erzeugung.

Am Samstag, 20. September, findet von 9 bis 16 Uhr das große Erntedankfest statt – ebenfalls mit saisonal angepass-tem Angebot.

www.baumburger-biomarkt.de

31

32

Stadtkino Trostberg präsentiert:

Baumburger Freiluftkino 2. bis 17. August

Richtiggehend eingeschlagen hat im vergangenen Jahr das Freiluftkino beim Baumburger Kultursommer. Ehrensache, dass Kultursommer-Organisation und Stadtkino Trostberg ihre Zusammenarbeit beim Kultursommer ’14 fortsetzen. Dabei werden die Stadtkino-Betreiber Christoph Loster und Brigitte Maier ihrem bewährten und mehrfach ausgezeich-neten Programmkino-Konzept auch im Innenhof des his-torischen Baumburger Gutshof treu bleiben: „Wir haben vor, wieder eine spannende Mischung beim Freiluftkino des Baumburger Kultursommers anzubieten: Wir wollen Filme mit lokalem Bezug, ausgewählte Previews und sommerliche

33

Streifen zeigen.“ Loster hat bei so genannten Screenings, die parallel zur Berlinale im Februar in Berlin stattfanden, bereits nach geeignetem, freilufttauglichem Material geforscht.

Was letztlich präsentiert wird, stand bei Drucklegung dieser Programmbroschüre noch nicht fest. „Die Kinobranche plant nicht in langen Zyklen. Das hat allerdings auch den Vorteil, dass wir beim Freiluftkino kurzfristig reagieren und den Zu-schauern genau das zeigen können, was aktuell ist“, erklärt Loster.

So viel kann aber schon verraten werden: „Wir wollen Ste-fan Erdmann – nach Möglichkeit mit einem neuen Projekt – wieder für eine Vortragskino-Aufführung gewinnen.“ Au-ßerdem soll erneut eine hochwertige Opernproduktion prä-sentiert werden. „Und wir arbeiten gerade mit Hochdruck daran, eine Eigenproduktion mit ganz viel Lokalkolorit fer-tigzustellen.“

34

Die Wirtin des Trostberger Gasthofs „Salzburger Hof“, Eli-sabeth Graf-Schwendl, hat Loster zahlreiche Filmrollen ihres Vaters, der ein begeisterter Hobbyfilmer war, zur Verfügung gestellt. „Diese Streifen haben wir digitalisieren lassen. Jetzt kümmert sich Gerhard Farger um den Schnitt. Der Film wird jedenfalls ein amüsantes zeitgeschichtliches Dokument mit Aufnahmen unter anderem aus Trostberg, Altenmarkt und Schnaitsee.“ www.stadtkino-trostberg.de

Das Programm des Baumburger Freiluftkinos fin-den Sie in der Tagespresse und im Internet unter www.baumburger-kultursommer.de.

Eintrittskarten gibt‘s an der Abendkasse.

35

34

37

Die beste S.T.S.-Coverband

Auf A Wort 12. September, 20 Uhr

Auf A Wort besteht aus dem Wipe-Out-Gitarristen Christian Huber, dem Austrixler Mathias Rasch und Baeck-In-Town-Frontman Peter „Schutti“ Schuster. Die Band widmet sich seit geraumer Zeit der akustischen Interpretation der Songs von Steinbäcker, Timischl und Schiffkowitz, kurz S.T.S. Im Ursound der österreichischen Legenden überzeugen Auf A Wort musikalisch auf ganzer Linie. Auf A Wort spielen am Freitag, 12. September, um 20 Uhr beim Baumburger Kul-tursommer.

38

Mit drei hervorragend klingenden Akustikgitarren und ihrem harmonischen, mehrstimmigen Gesang beeindrucken die Drei ihre Zuhörer. Unterstützt werden sie vom Schlagzeuger Robert Ertl (Wipe Out), dem Bassisten Bernhard Schmied und dem Pianisten Martin Zunhammer (2×2).

Das reichhaltige Programm der Band umfasst nicht nur alle Klassiker wie „Großvater“ oder „Kalt und kälter“, sondern auch weniger bekannte wie „Wohin die Reise“ und „Neuer Morgen“ stehen auf dem Programm von Auf A Wort. Lieb-haber des Austro-Pop sind bei diesem Konzert genau an der richtigen Adresse.

www.aufawort.de

Karten für das Konzert von Auf A Wort gibt‘s bei den Vorver-kaufsstellen (Seite 60) sowie an der Abendkasse.


Christian Huber –Mathias Rasch –Peter Schuster –

Martin Zunhammer –Bernhard Schmied –

Robert Ertl –

Gitarre, GesangGitarre, GesangGitarre, GesangKeyboardsBassSchlagzeug

39

Schlafen in Trostberg,schlafen wie im Himmel

Alles a bisserl anders,Sie werden staunen

Tel. 08621 / 64040 Tel. 08621 / 6484900

www.hexnkuech.de www.hotelaufwolke-8.de

40

B a u m b u r g e r H o c h l a n d s p i e l e 1 3 . S e p t e m b e r

Wa s d e n S c h o tte n i h r e H o c h l a n d s p i e l e , d a s s i n d d e n e n , d i e i m C h i e m g a u g a n z o b e n s i n d , i h r e B a u m b u r g e r H o c h l a n d -s p i e l e . S o s i n d s i e , d i e H i g h l a n d e r. A b e r v o n we g e n „ E s k a n n n u r e i n e n g e b e n“ : M a n n s c h a f te n s i n d g e f r a g t , w o -m ö g l i c h S t a m m t i s c h m a n n s c h a f te n , we n n a m S a m s t a g , 1 3 . S e p te m b e r, v o n 1 0 b i s 1 7 U h r d i e 2 . B a u m b u r g e r H o c h -l a n d s p i e l e a u s g e t r a g e n we rd e n . S te i n s t o ß e n , S c h o tte n h a m m e r-we r f e n , B a u m s t a m m ü b e r s c h l a g , G e w i c h te i n d i e L u f t s c h l e u d e r n –

Der Spezialitätenladenfrisches Obst & Gemüse...

... und faire Preise

Sonnenleite 14 • 83308 Trostbergbeim TEZ • Tel. 08621/64366

S c h i a m , s c h m e i ß n , s c h i a ß n

41

d a s ü b e r l a s s e n d i e B a u m b u rg e r d e n M ä n n e r n f ü r s G ro b e , d e n S c h otte n e b e n . B e i d e n H o c h l a n d s p i e l e n g e h t’s d e u t l i c h f i l i g r a n e r zu a l s i n S t i r l i n g , B r a e m a r o d e r G o rd o n C a s t l e . D a b r a u c h t’s Te c h -n i k , r u h i g e H ä n d e u n d Z i e l w a s s e r.

„ H o d ! “ – s o l a u te t d a s M otto d e r H o c h l a n d s p i e l e . S c h i a m , s c h m e i ß n , s c h i a ß n . M a ß k r u g s c h i e b e n , H u fe i s e n we r fe n u n d S te i n -s c h l e u d e r s c h i e ß e n s i n d d i e a rc h a i s c h e n D i s z i p l i n e n , i n d e n e n d i e Fre i ze i t s p o r t l e r u n d s o l c h e , d i e e s we rd e n wo l l e n , s a m t d e n e n , d i e e s k e i n e s f a l l s we rd e n wo l l e n , a n t re te n . E i n S p a ß s o l l ’s we rd e n , e i n e R i e s e n - G a u d i . S o l l ‘s we rd e n ? W i rd ‘s ! D a s h at s i c h i m ve rg a n -g e n e n J a h r d e u t l i c h g e ze i g t . S p e z i a l i s te n – P ro f i s q u a s i – k ö n n e n

42

g e n a u s o m i t m a c h e n w i e b l u t i g e A n f ä n g e r. U n d we r s i c h n i c h t s e l -b e r s p o r t l i c h b e t ät i g e n w i l l , d e r k a n n s e i n e Fre u d e b e i m Zu s c h a u -e n h a b e n . D e r B i e re r n s t i s t d i e S a c h e d e r B a u m b u rg e r e h n i c h t u n b e d i n g t .

E s k ö n n e n M a n n s c h a f te n a n t re te n . A b e r e s g i b t a u c h e i n e We r t u n g f ü r E xt re m s p o r t l e r, d i e a l l e d re i D i s z i p l i n e n b e w ä l t i g e n . S e l b s t-ve r s t ü n d l i c h s i n d P re i s e zu g e w i n n e n , d i e d e r S i e g e r u n d d e r K l o s-te r b r a u e re i B a u m b u rg wü rd i g s i n d .

43

44

O l d t i m e r t r e f f e n 1 9 . S e p t e m b e r

Zu m d r i tte n M a l f i n d e t i n u n d u m B a u m b u r g e i n g r o ß e s O l d t i m e r-t r e f f e n s t a tt : Tr ä u m e a u s B l e c h u n d C h r o m s i n d a m S a m s t a g , 1 9 . S e p te m b e r, v o n 1 0 b i s 1 7 U h r i m u n d u m s K l o s te r B a u m b u r g a u s n ä c h s te r N ä h e z u b e w u n d e r n . Z a h l l o s e f a h r e n d e S c h ä t z e , g e l i e b -te G e f ä h r te , e d l e K a r o s s e n , Pe r s o n e n w a g e n , L a s te r, Tr a k t o r e n , L a n d m a s c h i n e n u n d M o t o r r ä d e r l ä n g s t ve r g a n g e n e r Ta g e we rd e n w i e d e r e r w a r te t .

Tr ä u m e a u s S t a h l & C h r o m

45

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfah-rungen zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre

Einkommen-steuererklärung

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbst-ständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbe-zügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Beratungsstelle:Husarenstraße 2 AltenmarktTel. 0 86 21/6 49 81 34

Ansprechpartnerin:Lisa Scherbauer

[email protected]

draußenoder

drinnen? Was gibt‘s im Kino?Infos tagesaktuell hier:

www.baumburger-kultursommer.de

46

K u n s t h a n d w e r k e r m a r k t 1 8 . + 1 9 . O k t o b e r

D a s B a u m b u r g e r K u l t u r p r o g r a m m i s t u m z we i n e u e Att r a k t i o n e n r e i c h e r : K u n s t u n d H a n d we r k k o m m e n z u m e i n e n b e i m K u n s t-h a n d we r k e r- u n d z u m a n d e r e n b e i m B a y r o p ä i s c h e n Vo r we i h -n a c h t s m a r k t z u i h r e m R e c h t .

N i c h t M a s s e , s o n d e r n K l a s s e i s t d i e D e v i s e : D i e G l a s b l ä s e r, K e r a -m i k e r, H o l z s c h n i t z e r, S c h r e i n e r, D r e c h s l e r u n d K u n s t h a n d we r k e r, d i e s i c h b e i d e n M ä r k te n i m B a u m b u r g e r G u t s h o f t u m m e l n , s i n d a l l e s a m t K ö n n e r i h r e r Zü n f te . S i e we rd e n i h r e Wa r e n n i c h t n u r ve r k a u f e n , s o n d e r n a u c h z e i g e n , w i e s i e e n t s te h e n . D e r K u n s t-h a n d we r k e r m a r k t f i n d e t a m S a m s t a g , 1 8 . , u n d S o n n t a g , 1 9 . O k -t o b e r, j e we i l s v o n 1 0 b i s 1 8 U h r s t a tt . D e r E i n t r i tt b e t r ä g t z we i E u r o .

K u n s t & H a n d w e r k

47

B a y r o p ä i s c h e r V o r w e i h n a c h t s m a r k t 7 . - 9 . N o v e m b e r

W i e w ä r‘s , h e u e r s c h o n m a l we i t v o r d e m ü b l i c h e n We i h n a c h t s-s t r e s s b e s o n d e r e G e s c h e n k e f ü r d i e L i e b s te n z u f i n d e n ? D e r B a y r o p ä i s c h e Vo r we i h n a c h t s m a r k t i m h i s t o r i s c h e n G u t s h o f z u B a u m b u r g b i e te t d a z u G e l e g e n h e i t . We i h n a c h t l i c h e s K u n s t h a n d -we r k a u s B a ye r n u n d d e n e u r o p ä i s c h e n N a c h b a r l ä n d e r n g i b t‘s i m k u s c h e l i g e n A m b i e n te a m F r e i t a g , 7 . N o ve m b e r, v o n 1 7 b i s 2 1 U h r, a m S a m s t a g , 8 . , v o n 1 4 b i s 2 1 U h r u n d a m S o n n t a g , 9 . N o ve m b e r, v o n 1 0 b i s 1 8 U h r.

48

49

Anfahrt

Baumburg

GarchingTrostberg

TraunreutTraunstein

TruchtlachingSeebruck

ObingWasserburg

Auf dem Berg über Altenmarkt an der Alz im Landkreis Traunstein liegen die historischen Klosteranlagen von Baum-burg – im Chiemgau ganz oben. Die Anfahrt zum großen Parkplatz unterhalb des Gutshofs ist beschildert.

Veranstalter:MUK HEIGL Veranstaltungs-OrganisationCarl-Köttgen-Str. 12, 83301 Traunreut

Organisation und Programmgestaltung:Johann Nepomuk Heigl (v.i.S.d.P.)

Redaktion, Satz & Layout:Pressebüro Falkinger, Auenstr. 4, 83308 Trostberg

Impressum

50

51

Wenn‘s regnet: der ehemalige Rossstall

Garantiert findet er statt, der Baumburger Kultursommer. Ob allerdings der Sommer auch stattfindet, darauf kann man sich nicht unbedingt verlassen. Was bei Freiluftveranstaltungen ungut ist. Drum werden die Konzerte – sollte es wirklich aus-nahmsweise mal regnen – ins warme Trockene verlegt: in den ehemaligen Rossstall. Dem mediterranen Flair und der Stim-mung tut das definitiv keinen Abbruch.

im Weitmoos

Das andere bayrische Wirtshausim Chiemgau – mit ganz viel Charme,

idyllisch im Wald zwischen Eggstätt und Pavolding gelegen,

direkt am Radweg 25.Schauen Sie doch einfach mal vorbei!

Auf Ihren Besuch freuen sichdie Wirtsleute

Christina und Ludwig Obermaier

Öffnungszeiten:Donnerstag, Freitag, Samstag, Montag ab 18 Uhr

Mai - Oktober ab 15 Uhr, sonntags ab 12 UhrRuhetage: Dienstag und Mittwoch

www.s-kleine-wirtshaus.de

Seeoner Straße 7283125 EggstättTel. 08056/4 54

52

Das Kloster St. Margaretha zu Baumburg verdankt seine Existenz einem Gelöbnis von Berengar von Sulzbach aus dem Jahr 1105, das seine Frau, Gräfin Adelheid von Marquartstein, einlöste. Um 1107/09 wurde das Stift gegrün-det und mit Augustiner-Chorher-ren besetzt, die Berengar zuvor zur Errichtung des Stifts Berch-tesgaden aus Rottenburg berufen hatte. Die Augustiner-Chorherren wirkten vor allem als Seelsorger. Zum Stift gehörten die Pfarrei-en in Baumburg-Altenmarkt, St.

Georgen, Truchtlaching, Traunwalchen, Neuenchieming, Kienberg, Poing (heute Truchtlaching) sowie Besitzungen in Niederösterreich.

Bedeutung erlangte auch die Schule des Stifts, die über-wiegend von Söhnen des regionalen Adels besucht wurde. Baumburg erlebte im 15. Jahrhundert und insbesondere während der Reformation einen religiösen und wirtschaft-lichen Verfall. Mit Ende des 16. Jahrhunderts entfaltete Baumburg neues Leben: Die Stiftsschule genoss wieder ei-nen guten Ruf beim Adel; die Zahl der Kanoniker nahm zu.

Baumburg und seine Geschichte

53

Die barocke Umgestaltung der vormals gotischen Gebäude des Stifts begann um 1600 mit der Renovierung der mit-telalterlichen Kirche. Dabei erhielten die Turmabschlüsse ihre charakteristischen Zwie-belhauben.

Anlässlich des 600. Weiheju-biläums errichtete der Bau-meister Franz Alois Mayr aus Trostberg unter Probst Fischer eine völlig neue Kirche im Stil des Rokoko mit filigranen Stuckierungen und Fresken. 1803 wurde das Stift im Zuge der Säkularisation durch den bayerischen Staat aufgeho-ben. Bis 1812 wurden Stifts- und Wirtschaftsgebäude sowie die stiftseigenen Grundstücke versteigert. Die Stiftskirchediente fortan als Pfarrkirche von Altenmarkt. Viele Gebäude des Klosters wurden abgerissen.

Seit 1910 dient ein Flügel der Anlage als Pfarrhof. Ein ande-rer Flügel war lange ein Erholungsheim der Englischen Fräu-lein. Heute ist dort ein privates Seminarhotel untergebracht, das gern von Chören und Orchestern genutzt wird. Die im Jahre 1612 gegründete Klosterbrauerei Baumburg befindet sich heute ebenfalls in Privatbesitz.

Fuhrunternehmen ∙ Bagger-Raupen ∙ Erdarbeiten ∙ Kieslieferung

... ich bewege

die Erde für Sie Aiglsham 2083132 PittenhartTel. 0 86 24/44 91Fax 0 86 24/27 33Mobil 0171/7 68 35 85

54

ChiemgauAlm Festival

www.chiemgau-alm-festival.de

Eröffnungskonzert & Hoagascht · Rachlalm Grassau 11 Uhr · Grassauer Blechbläser Ensembles, Hochgerndirndln, Zithermusi, Grassauer Tanzlmusi

Konzert am Streichen · Streichenkircherl Schleching 19 Uhr · Kastenorgel & Grassauer Blechbläser Quintett

Almhoagascht · Schwarzachenalm Ruhpolding · 19 UhrWiesberger Dreigesang, Wössner Erntedankensemble, Sunnseitn-Tanzlmusi, Ruhpoldinger Tanzlmusi, Sprecher: Andreas Estner (BR)

Oim Jazz · Hochfelln Bergen · ab 11 Uhr11 Uhr Teachers Groove, 14 Uhr Michael Alf Trio, 17 Uhr Veterinary Street Jazz Band

Alm Rock · Wuhrsteinalm Schleching · 19 UhrDie Guten A-Band, Status Seekers

Volksmusik-Hoagascht · Forsthaus Adlgaß Inzell 19 Uhr · Frisch aufgspuit und gsunga! Inzeller Volkssliedchor, Lechner Schmiß, u.v.m.

Chiemgauer Weisenbläser Treffen Hindenburghütte Reit im Winkl · 13 UhrLaubensteiner Bläser, Mühlberger Bläser, Simsseer Alphorn-Blos‘n, Grassauer Bläser

Bergmesse · Schnappenkircherl Marquartstein · 11 UhrRimstinger Sänger, Saiten Duo Huber, Alphorn, Pfarrer Andreas Horn

Ausklang & Benefi zkonzert für die BergwachtWinklmoos Alm / Sonnenalm Reit im Winkl · ab 14 UhrMünchner Salettl Musi, Blasmusik auf höchstem Niveau

28.6.

02.7.03.7.

06.7.

10.7.11.7.

12.7.

13.7.

13.7.

55

Baumburger Kultursommer 2014

Baumburger BiofrühlingsfestSamstag, 10. Mai, von 9 bis 17 Uhr

Bavaro-Indie-Pop: LischKapelleFreitag, 16. Mai, 20 Uhr. 13 € zzgl. VVK; Abendkasse: 16 €

Afrikanische Weltmusik: Adjiri Odametey & BandSamstag, 19. Juli, 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

Schnaitseer Theatergemeinschaft: Der Watzmann ruftDonnerstag, 24., Freitag, 25. , Samstag, 26. , Sonntag, 27. Juli, jeweils um 20.30 Uhr. 13 € zzgl. VVK; Abendkasse: 16 €

Lieder, die die Seele rühren: Alfons Hasenknopf & BandFreitag, 1. August, 20 Uhr. 16 € zzgl. VVK; Abendkasse: 19 €

2. Baumburger FreiluftkinoSamstag, 2., bis Sonntag, 17. August *

Schnaitseer Theatergemeinschaft: Der Watzmann ruftDonnerstag, 21., Freitag, 22., Samstag, 23., Donnerstag, 28., Freitag, 29., Samstag, 30. August, jeweils um 20.30 Uhr. 13 € zzgl. VVK; Abendkasse: 16 €

Die beste S.T.S.-Coverband: Auf A WortFreitag, 12. September, 20 Uhr. 13 € zzgl. VVK; Abendkasse: 16 €

2. Baumburger HochlandspieleSamstag, 13. September, 10 bis 17 Uhr

3. Baumburger OldtimertreffenSamstag, 13. September, 10 bis 17 Uhr

Baumburger BioerntefestSamstag, 20. September, von 9 bis 16 Uhr

* Infos in der Tagespresse sowie auf unserer Homepage www.baumburger-kultursommer.de

Einlass jeweils um 18.30 Uhr

56

57

- kein Ruhetag -www.brauhaus-wiesmuehl.de

Wiesmühl/Alz · Tel. 0 86 34 / 62 57-0

Bayerische Biere • Bayerische KücheFremdenzimmer • Sonnenterasse • Biergarten

58

J. N. Heigl

Abschlusswort des Organisators

Liebe Kulturfreunde,

Tae volorenis voluptur reptaspel explant. Pudis que et etur as eat. Ovidella voluptus excea conse so-luptam fugiae. Oluptur, sinvenis pla quam everum quas none maio. Et quide magnimi, odit omnimi, adi re-pera volesed igenis dendis magniet amustor ehent.

Kultur – die überlebenswichtigen Spurenelemente, die unsere Seelen berühren. Kultur für Leib, Geist und

Seele hat in Baumburg Tradition und eine Heimat. Auf ein schönes Jahr mit allen Sinnen und vielen schönen Begeg-nungen.

Kultur ist die Angewohnheit, mit dem Besten zufrieden zu sein und zu wissen – warum. (Henry van Dyke)

Filialdirektion Werner StielowHauptstraße 2, 83352 [email protected] 08621 4358www.zurich.de/stielow

Unsere partnerschaftliche Beratung ist der erste

Schritt für Ihre individuelle Absicherung, Vorsorge

oder Zukunftsplanung. Ihre persönlichen Wünsche

und Bedürfnisse analysieren wir, um die beste

Lösung für Ihren Bedarf zu entwickeln. So erhalten

Sie in jeder Lebenssituation exakt Ihren individuellen

Versicherungsschutz. Nicht mehr und nicht weniger.

Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig sind.

„Wir nennen esBeratungauf Augenhöhe.“

01-30-104-01_4989.indd 1 30.01.14 09:06

K A R T E N V O R V E R K A U F

Schreibwaren Brandl Trostberg

Traunreuter Anzeiger

Weinhaus Schmidtner Traunreut

Wochenblatt Traunstein (Kartenversand)

Scherer‘s tägliche Frische Trostberg

Blumen Furtner Altenmarkt

Telefon 08621 22 24

Telefon 08621 50 85 95-0

Telefon 08621 31 81

Telefon 08669 40 44

Telefon 08669 90 16 77

Telefon 0861 20 93 80

EDEKA Böhr Altenmarkt

Telefon 08621 50 87 50

Documents

Zwischenstand