Morphologie – Grammatik – Syntax

Sprachliche Informationsverarbeitung

Übung: Textmuster und Bioinformatik

Prof. Dr. Jürgen Rolshoven

Referent: Bilal Erkin

Universität zu Köln

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/81/Turkic_language_speaking.PNG

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/TurkishVocabulary.png

Orhun-Runenschrift in Zentralasien (5. Jhd. v. Chr. bis 9. Jhd.) Gilt als Alttürkische Schrift

Nach der Islamisierung im 10. Jhd wird die arabische Schrift überommen (Osmanisch)

Schriftreform nach Gründung der Republik Türkei in 1923

Arabische Schrift wird durch lateinische ersetzt

a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

Ç – Tsch Ş – Sch Ğ – (Dehnungs-h) I - ungerundetes u

Wesentliches Merkmal der türkischen Grammatik

Bedeutet „Aneinanderleimung“

Wörter und grammatische Formen werden durch das Suffigieren gebildet

Ev Haus Ev-ler Häuser Ev-ler-imiz unsere Häuser Ev-ler-imiz-de in unseren Häusern Ev-ler-imiz-de-ki das jene in unseren Häusern Ev-ler-imiz-de-ki-(n)-in von demjenigen in unseren

Häusern

Weiteres wichtiges Merkmal des Türkischen

Türkische Wörter haben entweder Nur im Mund vorn artikulierte Vokale (e,i,ö,ü) oder Nur im Mund hinten artikulierte Vokale (a,ı,o,u)

Der erste Vokal legt fest, ob das nächste ein vorderer oder hinterer Vokal ist.

Otuz dreißig yumurta Ei elli fünfzig ekmek Brot

Kitap, televizyon, profesör, gazete

Kein grammatisches Geschlecht

Keine Artikel

Es wird zwischen 5 Fällen unterschieden

Genitiv ev-in des Hauses Akkusativ ev-i das Haus Dativ ev-e das Haus Lokativ (Woher?) ev-de im Haus Ablativ (Wovon?) ev-den vom Haus

trifft ein Vokal auf einen anderen, werden Verbindungskonsonanten eingesetzt

Variation bei den Fällen

Genitiv kedi-n-in der Katze Akkusativ kedi-y-i die Katze Dativ kedi-y-e der Katze Lokativ (kedi-de) an/in der Katze Ablativ (kedi-den) von der Katze

Basieren auf Stämmen

Infinitiv durch das Suffix –mek oder –mak git-mek gehen ara-mak anrufen

Pronomina für die Wortbedeutung nicht nötig ben Ich -um sen Du -sun o Er/Sie/Es - biz Wir -uz siz Ihr -sunuz onlar Sie -(lar)

yorgun-um = Ich bin müde

das Verb hat für jeden Tempus einen anderen Suffix

Präsens = Verbstamm + Übergangsvokal + yor + Personalsuffix

gül-ü-yor-um Ich lache

iç-i-yor-sunuz Ihr trinkt

Bei Verneinung kommt ein –m Suffix nach dem Verbstamm

gül-m-ü-yor-um Ich lache nicht iç-m-i-yor-sunuz Ihr trinkt nicht

Verbstamm + Übergangsvokal + yor + d + Personalsuffix d. Imp.

gül-ü-yor-d- um Ich lachte

iç-i-yor-d-unuz Ihr trankt

Personalsuffixe des Imperfekt-dum (ich) -duk-dun (du) -dunuz-du (er/sie/es) -du / -(lar)di

Futur = Verbstamm + Übergangsvokal + cek/cak + Personalsuffix

gül-e-cek-sin Du wirst lachen

yap-a-cak-sınız Ihr werdet tun

Prät. = Verbstamm + d/t + Personalsuffix

gül-d-ün Du lachtest

yap-t-ım Ihr tatet

Infinitiv: Verbstamm + Übergangsvokal + l + Suffix

aldat-mak (betrügen) aldat-ı-l-mak (betrogen werden) üz-mek (traurig machen) üz-ü-l-mek (traurig werden)

Verschiedene Kombinationen mit Tempora

öldür-ü-l-d-ü Er wurde getötet

getir-i-l-i-yor Es wird gebracht

adjektivisch = Adjektiv + ol-mak (werden) güzel ol-mak Schön werden

jemanden veranlassen etwas zu tun

Verbstamm + d/t + Übergangsvokal + r + Suffix

aldat-mak (betrügen) aldat-t-ı-r-mak (betrügen lassen) gül-mek (lachen) gül-d-ü-r-mek (zum Lachen

bringen)

Verschiedene Kombinationen mit Tempora

öldür-tt-ü-r-d-üm Ich habe veranlasst, ihn töten zu lassen

Verbstamm + Übergangsvokal + n

aldat-mak (betrügen) aldat-a-n (jmd. Der betrügt) gül-mek (lachen) gül-e-n (jmd. Der lacht)

Verschiedene Kombinationen mit Tempora

Sarar-mış vergilbt

öldür-tt-ü-r-d-ü-r-ü-l-müşJemand, bei dem es veranlasst wurde, dass er getötet werde

Noch viele andere Kombinationen!

Turkish Suffix Dictionary http://www.dnathan.com/language/turkish/tsd/

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit !

-de

-den

-dukça

-yen

-asınız

-leri

-madan

-sunuz

-uyor

-yelim

-müz

-yıp

-mış

-ma

-maktansa-uz