Comenius SchulpartnerschaftProjekt Nr. CBL-BW-IT-07-00137Holzgerlingen und Iseo: Zwischen Innovation und Tradition. Entwicklungsmodelle im Vergleich.

04.10.07 – 10.10.07 in Iseo/ Italien.

Erstes persönliches Kennenlernen der Projektteilnehmer/Projektteilnehmerinnen nach

vorausgehendenE-mail- und Telefonkontakten und

Kommunikationstraining in wechselnden zweisprachigen Gruppen.

• Überblick über das Projekt und Diskussion.

• Erprobung multimedialer Arbeitsmöglichkeiten und elektronischer Datenvermittlung.

• Erstellen eines zweisprachigen Glossars zum Sachfeld „Landwirtschaft“, einem der Schwerpunktthemen des Projekts.

• In 8 zweisprachigen Arbeitsgruppen werden gemeinsam geeignete Bildvorlagen versprachlicht und präsentiert; zu dem themenrelevanten Vokabular verfassen die Arbeitsgruppen einen italienisch- deutschen

Lernwortschatz

Die Stadt Holzgerlingen ist 1007 gegründet worden.Sie liegt in der Region Stuttgart, Kreis Böblingen, am

nördlichen Rand des Naturparks „Schönbuch“ und hat 12.400 Einwohner.

Sehenswürdigkeiten sind die ev. Mauritiuskirche, die Burg Kalteneck, das Heimatmuseum, sowie alte

Fachwerkhäuser.Sie besitzt 6 Schulen, sowie 11 Kindergärten und hat

eine florierende Wirtschaft.

Iseo ist eine Stadt in Italien in der Lombardei in der Provinz Brescia.

Iseo liegt ca. 20 km nordwestlich von Brescia direkt am Südostende des gleichnamigen Sees (Iseosee).

Zu Iseo gehören Auch die Orte Pilzone, Cóvelo und Clusane.

Iseo hat 8952 Einwohner (2007).Die Stadt umfasst eine Fläche von 25km² und hat eine

Einwohnerdichte von 336 Einwohner pro km².

Die Stadt besitzt das erste zu Ehren Garibaldis errichtete Denkmal.

Im See, dem siebt größten Italiens, liegt der bis 600 m hohe Monte Isola, die größte Insel in einem

europäischen Binnensee.Zwischen Iseo und Brescia erstreckt sich das Gebiet der

Franciacorta, einer von Weingärten beherrschten Landschaft, wo ein Großteil des italienischen

Schaumweins nach der klassischen Methode erzeugt wird.

Istituto Superiore Giacomo Antonietti, Iseo

Die Einrichtung der höheren Schulbildung in Iseo umfasst drei Züge:

Technische Handelsschule (Vermessungstechnik)Naturwissenschaftliches GymnasiumBerufliches Gymnasium (Industrie und Handwerk)

• Heimatmuseum/ Verein für Heimatgeschichte Holzgerlingen: Friedhofstr. 6 D- 71088 Holzgerlingen

• Stadtseniorenrat Holzgerlingen:Böblinger Str. 5 D- 71088 Holzgerlingen• Firma Frasch (Metzgereibetrieb):Rosenstr. 19 D- 71088 Holzgerlingen• Firma Binder (Bäckereibetrieb): Altdorfer Str. 7 D- 71088 Holzgerlingen• Firma Gottlieb Binder (ehemalige Weberei): Bahnhofstr. 19 D- 71088

Holzgerlingen• Firma Ohmenhäuser (Landwirtschaft): Poststr. 7 D-71093 Weil im

Schönbuch• Evangelische Kirchengemeinde: Jungschar Altdorf• Volleyballverein Altdorf.

• Kommune Iseo: piazza Garibaldi – Iseo (BS) Italia• Kommune Montisola: via Siviano n. 76 – Monte Isola (BS) Italia• Kommune Bienno: piazza Liberazione n. 1- Bienno (BS) Italia• Comunità montana (Berggemeinde) des Sebino Gebiets (Provinz Brescia):

Bresciano via Roma n. 41 – Sale Marasino (BS) Italia• Provinzverwaltung Brescia: Amt für Tourismus: piazza Paolo VI n.16- Brescia

Italia• Verwaltungskonsortium des Naturschutzgebiets „Torfgruben im Sebino“: , via

Europa n. 5 – Provaglio di Iseo (BS) Italia• Konsortium zum Schutz der Franciacorta: , via Verdi n. 53 – Erbusco (BS) Italia• Sassabanek: via Colombera n.2 Iseo (BS)Italia• Winzerei „Guido Berlucchi“: piazza Duranti, 4 – Borgonato (BS) Italia

Adresse:Bahnhofstraße 19

71088 HolzgerlingenTel. 07031/683-0

Fax 07031/683-179Internet: www binder - gmbh de

… ist ein Betrieb, der seit 1798 existiert und heute weltweit moderne Verschlusssysteme wie zum Beispiel

Klettverschluss, Reißverschluss produziert und verkauft.

Metzgerei und VesperstubeAdresse: Rosenstr. 1971088 Holzgerlingen

Tel. +49 07031 609200

… ist ein handwerklicher Gewebebetrieb, der die Produkte des Schlachthofs zu Fleisch und Wurstwaren

weiterverarbeitet. Es geht also um die Herstellung bzw. Verarbeitung von Wurstwaren, die teilweise typisch für

unsere Region sind.

Adresse: PfarrgartenstraßeGemeindehaus71155 Altdorf

Tel. +49 07031 604813Fax: +49 07031 5218

… sind Gruppen für Kinder von 6-14 Jahren, die sich wöchentlich treffen um zusammen Spiele zu machen und

Geschichten aus der Bibel zu hören. Sie werden von ausgebildeten Mitarbeitern betreut.

Adresse: Bürgeramt Holzgerlingen

… setzt sich für die Wünsche und Interessen der älteren Mitbewohner von Holzgerlingen ein.

Adresse: Peter-Kreuzberger-HalleFurtweg 24

71155 AltdorfTel. +49 07031 605912

… sind Gruppen für jede Altersklasse, die sich mehrmals pro Woche treffen um zu trainieren und am Wochenende bei Turnieren spielen. Sie werden von ausgebildeten Trainern trainiert.

Bäckerei undKonditorei

Adresse: Altdorferstr. 771088 Holzgerlingen

Telefon: 07031 601149Fax: 07031 609338

...ist eine überzeugende Brotbäckerei mit eigenen Spezialitäten für süße Schleckermäuler mit einem

umfangreichen Kuchen- und Tortensortiment.

Adresse: Poststr.771093 Weil im Schönbuch

Tel. 07157 63204… ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, der eigene

Produkte, wie Gemüse, Getreide, Kartoffeln, Obst, und Saft, biologisch anbaut und verkauft.

Im Laden gibt es auch andere biologische Produkte zu kaufen.

Betriebserkundung - Firma Gottlieb Binder; ehemalige

BandwebereiUnsere Fragen: 

I. Der Betrieb:•Wie heißt Ihr Betrieb? Woher kommt der Name? / Ist es ein Familienbetrieb?

•Welche Personen bilden die Geschäftsführung (kurzer „Steckbrief“ bitte!)?

•Wann wurde Ihre Firma gegründet? Von wem?

•Wo liegt heute der Hauptsitz der Firma? Wie groß ist er? (Wo) gibt es Filialen? Unterscheiden sich diese Filialen? Wodurch?

•Wie war das in den Sechziger Jahren?

•Wie viele Mitarbeiter beschäftigen Sie zur Zeit?

•Wie viele waren es ungefähr in den Sechziger Jahren?

•Welche Firma / Firmen betrachten Sie als größte Konkurrenz?

•Wie war die Situation früher?

•Was stellen Sie her?

II. Die Produkte:

•Welche Veränderungen im Angebot sind seit den Sechziger Jahren vorgenommen worden? Warum?

•Haben sich die Qualitätsanforderungen verändert?

•Welche Waren, die nicht aus eigener Herstellung stammen, bieten Sie zusätzlich an? Warum?

•War das früher auch schon üblich?

•Gibt es ein Produkt, das in besonders hoher Stückzahl produziert wird?

•Ist das schon lange so? Was ist z.Zt. das teuerste Produkt?

•Wie entstehen in der Firma neue Ideen und Konzepte – z.B. für die Erweiterung des Sortiments, für rationelleres Arbeiten?

•Wie haben sich solche Veränderungen in der Vergangenheit ergeben?

III. Einkauf und Lagerung

•Was muss man bei der Lagerung der Ware beachten?

•Welche Probleme können auftreten?

•War die Lagerung früher problematischer als heute?

IV. Die Arbeitszeiten

•Haben die Mitarbeiter feste Arbeitszeiten? Gibt es Schichtarbeit?

•Wie waren die Arbeitszeiten (Dauer des Arbeitstags und morgendlicher Beginn) früher?

V. Technische Ausstattung

• Was für Maschinen haben Sie? Welchen materiellen Wert hat diese Ausstattung?

• Welche Maschinen / Geräte hatte man in den Sechziger Jahren?• Welche Vorteile bringen die heutigen Maschinen?• Welche ist im Moment die neueste? Wie teuer war sie? Wozu wird

sie gebraucht?• Welche ist die älteste Maschine, die Sie in Betrieb haben? Wozu

wird sie gebraucht?• Hat die Firma Fahrzeuge? Wie viele? Wozu?• Wie war das in den Sechziger Jahren?

VI. Die Betriebskosten

• Wie hoch sind im Durchschnitt die monatlichen Materialkosten ?• Wie hoch sind die Energiekosten? Welche Energiearten benötigt die

Firma? Gibt es Möglichkeiten, den Energieverbrauch/ die Energiekosten zu reduzieren ( Solar- oder Fotovoltaiktechnik/ Energierückgewinnung / Nachtstrom usw.)?

• Was ist momentan der größte Kostenfaktor?• Wie war die Situation in den Sechziger Jahren?• In letzter Zeit sind die Energie – und Rohstoffpreise deutlich gestiegen;

wie kann der Betrieb diese Mehrkosten ausgleichen?• Wie hoch sind die monatlichen Personalkosten? • Wie stark haben sich diese Kosten im Lauf der vergangenen Jahrzehnte

verändert?• Welche Ausbildung braucht Ihr Personal?

VII. Verkauf der Ware

• Erfolgt der Verkauf auch über ein eigenes Geschäft bzw. Filialen, oder beliefern Sie andere Verkäufer?

• War das schon immer so?• Wie / wo machen Sie Werbung? Lohnt sich das wohl?• Gibt es manchmal Ärger mit den Zulieferern oder den

Auftraggebern?

VIII. Zukunftsperspektive

• Haben Sie für die nächste Zukunft eine besondere Neuerung oder Initiative geplant?

• Wie kann der Betrieb trotz gestiegener Kosten weiterhin lohnend wirtschaften?

FAZIT

Was sind, wenn man auf die Betriebsgeschichte der letzten Jahrzehnte zurückblickt,

• Dinge, die Sie heute vermissen• Neuerungen, die sich positiv

ausgewirkt haben?

• Glossare• Kreative Schreibaufgaben• Kreuzworträtsel• Memory• Lückentexte• Zuordnungsaufgaben

Comenius SchulpartnerschaftProjekt Nr. CBL-BW-IT-07-00137Holzgerlingen und Iseo: Zwischen Innovation undTradition. Entwicklungsmodelle im Vergleich.