07 10.4 Informationsblatt alle - Burgdorf

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Informationsblatt Was sind die Aufgaben und Ziele des Ausschusses? ♦ Informationen für fremdsprachige Eltern über das Schulwesen ♦ Weiterleiten von Bedürfnissen der fremdsprachigen Eltern zur Schule ♦ Hilfe im Gespräch zwischen Lehrerschaft und Eltern - Schule, Kinder-

garten, Behörden

♦ Hilfe für fremdsprachige Eltern bei Fragen oder Problemen aus dem Schulalltag

Wer ist im Ausschuss Integration? ▪ fremdsprachige Eltern

▪ HSK – Lehrpersonen (Heimatliche Sprache und Kultur)

▪ ein Mitglied aus der Volksschulkommission

▪ eine Schulleiterin/-leiter und Lehrpersonen der Volksschule Burgdorf

▪ Vertreterin MuKi-Deutsch (Mutter - Kind - Deutsch)

▪ ein Mitglied des Gesamtelternrates

▪ Intercultura

Wo kann man sich mit Fragen melden? Deutsch: Lucia De Masi Ludwig-Schläfli-Weg 3, 3400 Burgdorf 076 59 3 16 93 ausschuss-integration@burgdorf.ch

deutsch, Juni 11

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Foglio informativo Quali sono i compiti e gli scopi della Commissione? ♦ Fornire informazioni sul sistema scolastico ai genitori di lingua stranie-

ra ♦ Informare le scuole delle attese dei genitori di lingua straniera ♦ Aiutare nel dialogo fra insegnanti e genitori, scuole ed asilo d’infanzia,

autorità ♦ Aiutare i genitori di lingua straniera per domande o problemi legati alla

scuola Chi fa parte della commissione Integrazione? ▪ Genitori di lingua straniera ▪ Insegnanti dei Corsi di lingua e cultura ▪ Un membro della commissione della scuola pubblica ▪ Un/a direttore/trice scolastico/a e insegnanti della scuola pubblica di

Burgdorf ▪ La rappresentante del MuKi-Deutsch (Madre - Bambino - Tedesco) ▪ Un membro del Consiglio Generale dei Genitori ▪ Intercultura Dove ci si può rivolgere per ulteriori domande? italiano Francesco MARGARONE Kornhausgasse 2, 3400 Burgdorf Tel. 034 422 79 72 margaronefr@surfeu.ch ausschuss-integration@burgdorf.ch italienisch, Aug. 07

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Poopalapillai Vivekanantha Thunstr. 82, 3400 Burgdorf 034 423 04 05 ausschuss-integration@burgdorf.ch

tamilisch, Aug. 09

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Fletëinformim Cilat janë detyrat dhe qellimet e komisionit ♦ Informacione për prindër-shtetas të huaj mbi sistemin shkollorë ♦ Transmetimi i nevojave dhe kerkesave të prindërve tek institucionet

shkollore ♦ Ofrimi i ndihmës në komunikim në mes të mësimëdhënsëve dhe

prindërve-shkollës, kopshtit të fëmijëve dhe institucioneve ♦ Ofrimi i ndihmës prindërve, lidhur më pytjet dhe problemet nga

përditëshmeria shkollore Kush është në komisionin për integrim? – Prindër-shtetas të huaj

– Mësimdhënës të mësimit plotësues në gjuhën amtare (HSK)

– Një përfaqësues nga komisinet e shkollave

– Një udhëheqës dhe një mësimdhënës nga shkollat e Burgdorfit

– Përfaqësues i MuKi-deutsch ( nënë -femijë-gjermanishtë)

– Një përfaqësues i këshillit të përgjithshëm të prindërve

– Intercultura

Ku mund të drejtoheni më pytje? Për gjuhët Naser Vucetaj Lorraine 8, 3400 Burgdorf Tel. P 034 423 36 12 naku_vu@yahoo.com ausschuss-integration@burgdorf.ch

albanisch, Aug. 07

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Informacije Grupa za integraciju (Ausschussintegration) Koji su zadaci i ciljevi grupe za integraciju? ♦ Informacije za stranojezicne roditelje o skolstvu (nastavi)djece. ♦ Potrebe roditelja provoditi dalje a skolu. ♦ Pomoc u razgovoru izmedu roditelja i skole. ♦ Pomoc stranojezicnim roditeljima kod pitanja i problema u skolskoj

svakodnevnici njihove djece. Ko su predstavnici grupe za integraciju? ▪ Stranojezicni roditelji ▪ Zavicajni (drzavni) ucitelji za jezik i kulturu. ▪ Jedan predstavnik skolske komisije. ▪ Jedan predstavnik skolskog vodstva ,te jedan /jedna ucitelj/ica

Burgdorf. ▪ Predstavnik MUKI deutsch (majka-dijete-njemacki jezik) kursa. ▪ Jedan predstavnik skolskog roditeljskog savjetovalista (Elternrat). ▪ Intercultura Kod koga se mozete javiti ako imate pitanja? Bosanski, srbski i hrvatski jezik: Elvira Elezovic Bernstrasse 27, 3400 Burgdorf Tel. 034 422 99 37 ausschuss-integration@burgdorf.ch

bosnisch, serbisch, kroatisch, Aug. 07

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Hoja de Informacion Cuales son las Metas y tareas del Comite ? ♦ Informaciones a los Padres de Lengua Extranjera sobre la enseñanza

Escolar ♦ Transmitir las nesecidades de la Escuela a los Padres de Lengua

Extranjera ♦ Ayuda en las platicas entre Padre y Maestros, la Escuela, Jardin de

Niños y la Autoridad ♦ Ayuda a los Padres de Lengua Extranjera a cerca de preguntas sobre

los problemas cotidianos Quien forma el Comite de Integracion?

▪ Padres de Lengua Extranjera

▪ HSK Maestros (de Lengua y Cultura des Pais)

▪ Un miembro de la Comision Escolar

▪ Un Director o Directora y un Maestro de una Escuela

▪ Una representate del MuKi-Deutsch (Mama-Niño-Aleman)

▪ Un miembro del Comite General

▪ Intercultura

A donde puede Ud. dirigirse para hacer sus preguntas? Español Delia Neuhaus Neumattschachen 7, 3400 Burgdorf 034 422 78 18 ausschuss-integration@burgdorf.ch spanisch Aug. 07

www-Ordner/Dezember 2007 Formular 10.4

Volksschule Burgdorf

Bildiri (Duyuru) Komisyonun (komitenin) görevleri ve amaclari ne-lerdir? ♦ Yabanci dil konusan velileri egitim sistemi hakkinda bilgilendirmek. ♦ Gereksinim duyulan yabanci dil konusan velileri okula bildirmek. ♦ Egitim görevlileri okul,anaokulu,memur ve veliler arasindaki konusma

larda yardimci olmak. ♦ Okul ile ilgili soru ve sorunlarda yabanci dil konusan velilere yardimci

olmak. Kimler Integration Komisyonunda? ▪ Yabanci dil konusan veliler

▪ HSK - Ögretim üyeleri (Ulke dilinde ve kültüründe)

▪ Ilkokul komisyonundan bir üye.

▪ Okul müdürü ve ilkokul ögretmenleri.

▪ Muki-Deutsch (Anne-Cocuk-Almanca) organisatörü

▪ Veliler kurulundan bir üye

▪ Intercultura

Sorular icin nereye basvurulabilir? Türkce: Asiye Kuzucular Steinhofstr. 67, 3400 Burgdorf 076 367 72 06 ausschuss-integration@burgdorf.ch

türkisch, Aug. 07