2020-11-2094099 Ruhstorf a. d. Rott Tel.: +49-8531-319-229 i.hahn@hatz-diesel.de HATZ Nederland BV...

2021-05-04

Das weltweit ausgebaute HATZ-Servicenetz sorgt für technische Beratung in allen Kundendienstfragen, zuverlässige Versorgung mit Original-HATZ-Ersatzteilen und fachmännische Motorinstandsetzung. Dieses Heft enthält die Anschriften der Service-Zentralen für die einzelnen Länder. Darüberhinaus gibt es auf jedem Kontinent ein Netz von Servicestationen Bitte fordern Sie entsprechende Unterlagen bei Ihrer Service-Zentrale an. The worldwide service network of HATZ backs up our customers with technical advice in all kinds of service questions, s.a. ready supply with genuine HATZ spare parts and proper engine repair. This booklet contains the addresses of the service headquarters on different continents. Each of the headquarters maintain a network of own service stations in their territory. Please request the corresponding list from your HATZ agent. Le réseau de service après-vente HATZ, réparti dans le monde entier, procure des conseils techniques pour toutes les questions de service après-vente et assure un approvisionnement sûr en pièces détachées HATZ d’origine ainsi qu’une remise en état assurée par des professionnels. Ce livret contient l’adresse des centrales de service après-vente pour chaque continent. Il existe en plus, dans chaque pays, un réseau de stations-service. Vous pouvez demander, auprès de votre agent HATZ, la liste correspondante. La red mundial de servicio HATZ proporciona todo tipo de asesorías técnicas relacionadas con servicio al cliente, provee confiablemente con repuestos legítimos HATZ y repara los motores profesional y competentemente. Este cuaderno proporciona las direcciones de las centrales de servicio en los diferentes continentes. Además existe en cada país una red de estaciones de servicio. Por favor solicite a la central de servicio la lista correspondiente. La rete di servizio post-vendita HATZ, presente in tutto il mondo, garantisce una ampia consulenza tecnica per tutti i problemi del post-vendita, assicura un approvvigionamento di ricambi originali HATZ e la riparazione effettuata da personale qualificato.L’opuscolo contiene gli indirizzi dei centri di assistenza nei vari continenti.Ogni paese ha una propria rete di assistenza post-vendita nell’ambito del suo territorio.Richiedete al Vs. agente HATZ l’elenco relativo ai centri di servizio.

Please contact:Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGIgor HahnErnst-Hatz-Str. 1694099 Ruhstorf a. d. RottTel.: +49-8531-319229i.hahn@hatz-diesel.dehttps://www.hatz.be

TEMAX d.o.o.Zvornicka 2771000 SarajevoTel.: +387 33 72 70 40Tel.: +387 33 72 70 49Fax: +387 33 72 70 49igor@temax.bawww.temax.ba

ENERGIA-MARVAKOV GMBHBRJAST STR. 101000 SofiaTel.: +359 - 29 62 14 95Tel.: +359 - 888253577Fax: +359 - 29 62 14 95marvakov@abv.bgwww.marvakov.com

Erenfred Pedersen A/SRebslagervej 79000 AalborgTel.: +45 - 98 13 77 22Fax: +45 - 98 16 56 11info@ep.dkhttp://www.ep.dk

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst-Hatz-Straße 1694099 RuhstorfTel.: +49 - (0)8531 - 319 - 0Tel.: +49 - (0)8531 - 319 - 4444Fax: +49 - (0)8531 - 31 9 - 418marketing@hatz-diesel.dehttp://www.hatz-diesel.com

Estmotor OüPärnu mnt. 390 / Salve 111612 TallinnTel.: +372 - 6 52 65 95info@estmotor.ee http://www.estmotor.ee

Finmotor OyNietostie 1201390 VantaaTel.: +358 - 9 - 8 70 09 70info@finmotor.fi http://www.finmotor.fi

3

EUROPA EUROPE L'EUROPE

B Belgien

BIH Bosnien & Herzegowina

BG Bulgarien

DK Dänemark

D Deutschland

EW Estland

FIN Finnland

HATZ-France5 bis, rue LavoisierBP 4469684 Chassieu CedexTel.: +33 - 4 - 78 90 73 25Fax: +33 - 4 - 78 90 72 03commercial@hatz.frhttp://www.hatz-diesel.info

MAVROGIANNAKIS S.A"EKTOXEFTIS"203, PIRAEUS STREET11853 AthensTel.: +30 210 3461762Fax: +30 210 3414554info@ektoxeftis.grwww.ektoxeftis.com.gr

HATZ Great Britain Ltd.4 Alan Bray CloseDodwells Bridge Ind EstLE10 3BP Hinckley, Leics.Tel.: +44 - 1455 - 62 21 01Fax: +44 - 1455 - 61 12 33enquiries@hatz.co.ukhttp://www.hatzgb.com

VelavitSkeidaras 3210 GardabaerTel.: +3545272600velavit@velavit.iswww.velavit.is

HATZ ITALIA S.R.L. UNIPERSONALEVIA ALDO MORO, 44/C41030 BOMPORTOTel.: +39 - 059 - 25 41 29Fax: +39 - 059 - 25 41 37info@hatzitalia.it

Diesel Motori d.o.o.Ive Cupara 1010000 Zagreb HrvatskaTel.: +385 - 1 - 3 46 35 18, 3 46 26 69Fax: +385 - 1 - 3 46 34 93diesel-motori@zg.htnet.hrhttp://www.hatz-cro.com

KONO Ltd.Vestienas 6a1035 RigaTel.: +371 - 67 - 14 94 25Tel.: +371 - 26 82 09 94 GSMFax: +371 - 67 - 14 94 20serviss@kono.lvwww.kono.lv

PLLC MASTERMANNNaglio G. 4C52367 KaunasTel.: +370 - 37 - 45 31 55Fax: +370 - 37 - 37 04 31centras@mastermann.lthttp://www.mastermann.lt

4

F Frankreich

GR Griechenland

GB Großbritannien

IS Island

I Italien

HR Kroatien

LV Lettland

LT Litauen

Please contact:Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGIgor HahnErnst-Hatz-Strasse 1694099 Ruhstorf a. d. RottTel.: +49-8531-319-229i.hahn@hatz-diesel.dehttps://www.hatz.be

HATZ Nederland BVPostbus 554100 AB CulemborgAnthonie van Diemenstraat 384104 AE CulemborgTel.: +31 - 345 - 47 00 40Fax: +31 - 345 - 47 00 44info@hatz.nlhttp://www.hatz-diesel.com

Anleggsgruppen ASLinnesstranda 23426 GullaugTel.: +47 90 64 22 22info@anleggsgruppen.nowww.anleggsgruppen.no

Bitte fragen Sie im Stammwerk an:Motorenfabrik HATZ GmbH & Co. KGD - 94099 RuhstorfTel.: +49 - 8531 - 31 90Fax: +49 - 8531 - 31 94 18marketing@hatz-diesel.dehttp://www.hatz-diesel.com

E.M.A. Hochschulz S.C.Ul. Pucka 66B84-122 ZelistrzewoTel.: +48 - 58 - 6 73 60 80Fax: +48 - 58 - 6 73 66 22ema@hatz.plhttp://www.hatz.pl

Pinto & Cruz - Motores e Equipamentos S.A.R. Eng. Ferreira Dias 4694100-801 Porto CodexTel.: +351/707 225 500Fax: +351/220 400 909motores@pintocruz.pthttp://www.pintocruz.pt

Fland Gruppe srl.Str. Av. Petre Cretu Nr. 33Sector 1012051 BucharestTel.: +40 - 21 - 3 36 11 30/ -50Tel.: +40 - 0742 357 415Fax: +40 - 21 - 3 36 96 76sales@fland.rowww.fland.ro

PromDizel Limited Corp.Prizheleznodorozhnaya St., bld 36B390028 RyazanTel.: +7 - 4912 -46 64 45Fax: +7 - 4912 -38 79 16hatz-sale@yandex.ruhttp://www.hatz-diesel.ru

Stend ltd.Start-St. Haus 25/3129336 MoscowTel.: +7 - 495 - 4 74 60 31Fax: +7 - 495 - 4 74 69 48hatz-service@mail.ruhttp://www.hatz-diesel.ru

5

LU Luxembourg

NL Niederlande

N Norwegen

A Österreich

PL Polen

P Portugal

RO Rumänien

RUS Russland

Swedmotor ABDANTORPSVAEGEN 33C13650 JordbroTel.: +46 - 8 - 50 01 21 40Fax: +46 - 8 - 50 02 68 00info@swedmotor.sehttp://www.swedmotor.se

Hans Wegmüller AGPfauenweg 2-33613 SteffisburgTel.: +41 33 439 81 81Fax: +41 33 439 81 80hwag@hwag.chhttp://www.hwag.com/

IWE d.o.o.International World EquipmentTakovska 49a11120 BeogradTel.: +381 - 11 2 76 65 65Tel.: +381 - 11 2 76 99 07Fax: +381 - 11 2 76 99 07iwedoo@sbb.rswww.iwe.co.rs

RAMIRENT spol. s r.o. Kocovská 1291501 Nové Mesto n. VáhomTel.: +421 - 032 - 77 15 49 7Tel.: +421 911 197 545 Fax: +421 - 032 - 77 10 63 5nmnv@ramirent.skhttp://www.ramirent.sk

Adria servis center d.o.o.Lesno brdo 171360 VrhnikaTel.: +386 41617756info@adria-servis.comwww.adria-servis.com

Motores HATZ Espana S.L.U.Pol. Ind. La Puebla de AlfindénC/ Chopo 2850171 La Puebla de Alfindén (Zaragoza)Tel.: +34 - 976 - 10 81 28Fax: +34 - 976 - 10 73 78info@motoreshatz.comhttp://www.hatz-diesel.de

David Servis spol. s.r.o.Cechova 162237001 Ceske BudejoviceTel.: +420 - 38 - 7 31 22 69Fax: +420 - 38 - 7 31 32 69marek@davidservis.czhttp://www.davidservis.cz

EFES MAKINA SAN VE DIS TIC LTD STI Girne Mahallesi Irmaklar SokakKüçükyal? ?? Merkezi No:72-41G34852 Maltepe-IstanbulTel.: +90 - 216 - 3 67 35 75Fax: +90 - 216 - 3 67 35 85info@efes.com.trhttp://www.efes.com.tr

6

S Schweden

CH Schweiz

RS Serbien

SK Slowakei

SLO Slowenien

E Spanien

CZ Tschechien

TR Türkei

ERA - Engineering Remake AggregateAv. Pobedy 68/1, office 6203313 KievTel.: +38 067 46667254666725@gmail.comwww.e-ra.kiev.ua

NovaRent Kiev (Head Office)?????-???????????? ?-?, ?. ???????????, ??.???????????, 2-??. 2-?, Vulytsya Bohatyrs?ka, Bilohorodka08140 KievTel.: +380443541615Tel.: +380672303070office@novarent.kiev.uawww.novarent.ua

NovaRent Odessa?. ??????, ???????? ?????, 27-?Kyivske Hwy, 27-a65031 OdessaTel.: +380674437870Fax: +380487802408odesa@novarent.uawww.novarent.ua

NovaRent Lwiw?????????????? ?-?, ?. ??????-?????????, ??. ?.????????????, 5Bohdana Khmel'nyts'koho St, 581137 Oblast LwiwTel.: +380676796242lviv@novarent.uawww.novarent.ua

BenacoMüszaki ès Kereskedelmi Kft.Papucsvirág út 61165 BudapestTel.: +36 - 1 - 4 07 37 34Fax: +36 - 1 - 4 07 04 27benaco@benaco.huwww.benaco.hu

PC LTD, FOMAROFFICE BUILDING PKOO FOMARDISTRICT, P.O., OZERTSO223021 Minsk regionTel.: +375 - 17 - 507 68 20Tel.: +375 - 17 - 507 61 84Fax: +375 - 17 - 507 61 89osd@fomar.byhttp://www.fomar.by

L.NEMITSAS LTDIschiron, 8Anthoupoli4151 Kato Polemidhia - LimassolTel.: +357 - 25 - 56 92 25Fax: +357 - 25 - 39 69 55info@nemitsas.euhttp://www.nemitsas.eu

7

UA Ukraine

H Ungarn

BY Weißrussland

CY Zypern

EWM-EGYPTEGYPTIAN CO. FOR ELECTRICAL WORK &MECHANICS29 IBRAHIM BEN EL MAHDY ST.7TH QUARTER - NASAR CITY11331 CairoTel.: + 20-22 389730 (1-4)Fax: +20-22 3897306samir.mahmoud@ewm-egypt.com

HATZ RuhstorfErnst-Hatz-Str. 1694099 RuhstorfTel.: +43 8531 319 0Fax: +43 8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.de

Please contact:Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGPostfach 1162Ernst-Hatz-Strasse 1694099 RUHSTORFTel.: +49-8531-319-425Fax: +49-8531-319-418marketing@hatz-diesel.de

Orbit Pumps (Botswana) (Pty.) Ltd.Plot 42 Gabarone InternationalCommerce ParkKgaleviewP/Bag BR 225BroadhurstGabaroneTel.: +267 - 397 49 26Fax: +267 - 397 49 27mramabu@fele.com

Franklin ElectricPlot 42 GICPGaboroneTel.: +00 267 397 4926Fax: +00 267 397 4927dbuchanan@fele.co.bw

Impex Afrique01 BP 1909Ouagadougou 01Tel.: +226 - 50 43 37 37Fax: +226 - 50 43 37 36impexexport@mail-bf.com

MetalubiaBoulevard du 1er NovembreB.P. 530BujumburaTel.: +257 - 22 - 23 30Fax: +257 - 22 - 23 84

8

AFRIKA AFRICA AFRIQUE

ET Ägypten

AN Angola

ETH Äthiopien

RB Botswana

BF Burkina Faso

RU Burundi

PRESTIGE - AUTODEPARTMENT AGRICOLE, BTP, INDUSTRIE11BP1691 ABIDJAN 11Tel.: +225 21756555Fax: +225 21756559gkrasker@pa-ci.com

MIAGMatériel Industriel et Automobile GabonaisB.P. 186Z. I. d’OloumiLibrevilleTel.: +241 5 724435Fax: +241 5 74 18 89hernandez.l@miag-gabon.com

Agria MachineryServices & Co. Ltd.NO.5 ROYAL CASTLE ROAD;KokomlemleP.O. Box 5280Accra - NorthTel.: +233 302 222 169Tel.: +233 544 338 335Fax: +233 302 222 621info@agriamachinerygh.com

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst Hatz Strasse 16RuhstorfTel.: +49 (0)8531 319 373Fax: +49 (0)8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

EMEI DIESEL Sarl777, rue DrouotB.P. 4509DOUALATel.: 00237 33 42 87 51Fax: 00237 33 42 68 43emei.diesel@yahoo.fr

First Machineries Ltd.P.O. Box 48415Lusaka Close off Lusaka Road00100 NairobiTel.: +254 - 20 - 55 77 86Fax: +254 - 20 - 55 77 85info@firstmachineries.com

Bureau Technique BIA sprlAvenue Isiro3689 Kinshasa-GombeTel.: +243 - 81 - 1 60 23 95sales-bia@micronet.cd

Société AmecaB.P. 392TananariveTel.: +261 - 20 - 2 22 30 16Fax: +261 - 20 - 2 23 44 70ameca@dts.mg

9

CI Elfenbeinküste

G Gabun

GH Ghana

GN Guinea

CAM Kamerun

EAK Kenia

RCB Kongo (ex Zaire)

RM Madagascar

Engineering and FoundryStadium RoadChichiriP.O.Box 306003 BlantyreTel.: +2651- 671241/672028Tel.: Mobile: +265 8827872Fax: +2651- 677976mraidhan@gmail.com

Dupé S.A.B.P. 680BamakoTel.: +223 - 20 21 52 30Fax: +223 - 20 21 83 01dupesa@outlook.fr

SONACOM14 Bd Ba HmadMA-CasablancaTel.: +212 - 5 - 22 24 97 00Fax: +212 - 5 - 22 24 57 76sonacom1@menara.ma

SODEQ S.A.B.P. 40250NouakchottTel.: +222 - 5 25 47 30Fax: +222 - 5 25 06 32sodeq.sa@gmail.com

ABC Trading Lda.Av. Josina Machel 894 R/CMaputoTel.: +258 - 21 - 30 92 79Tel.: CEL: +258 - 82 - 310275Fax: +258 - 21 - 42 87 82motoserras@teledata.mz

ConServ Engineering Services C.C.24 Parson RoadSouthern Industrial AreaP.O. Box 6422WindhoekTel.: +264 - 61 - 23 63 36Fax: +264 - 61 - 25 67 26info@conservcc.com

A1 Multi Services Limited32, Olorunfunmi StreetIkeja, 100271Off Kudirat Abiola WayOlusosun , OjotaP.O.Box 80227Lafiaji, 101223- LagosTel.: +234 803 7 123 006Tel.: +234 7026 63 64 63Fax: +234 - 1 - 3450588procurement@a1equip.com.ng http://www.a1ip.com

10

MAW Malawi

RMM Mali

MA Marokko

RIM Mauretanien

MOC Mozambique

NAM Namibia

WAN Nigeria

Please contact:Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGPostfach 1162Ernst-Hatz-Str. 1694099 Ruhstorf a. d. RottTel.: +49-8531-319-425Fax: +49-8531-319-418marketing@hatz-diesel.dehttps://www.hatz-diesel.com

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst-Hatz-Straße 1694099 RuhstorfTel.: +49-(0)8531-3190Tel.: +49-(0)8531-4444Fax: +49-(0)8531-319418marketing@hatz-diesel.de

cerra automotiveMr. Joseph Zuzu Aboud69 Wilkinson RoadN.A.C. Compound, Gate 3FreetownTel.: +232 – 77 – 23 21 72Tel.: Mobile: +232 – 3 33 12 12joetechsl@yahoo.com

S & K Diesels cc79 Rubin CrescentSummerstrandPort ElizabethTel.: +27 - 41 - 5 83 37 80

Compaction & Industrial Equipment C.C.47 Tedric StreetStikland 7530CapetownTel.: +27 - (0)21 - 9 49 77 67Tel.: +27 - (0)21 - 9 49 77 64Fax: +27 - (0)21 - 9 46 25 21

Hatz Diesel (S.A.) Pty. Ltd.52 LAKE ROADLONGMEADOW BUSINESS ESTATE EXT. 71609 EdenvaleTel.: +27 - 11 - 5 74 09 00Fax: +27 - 11 - 5 74 09 39info@hatz.co.zahttp://www.hatz.co.za

CPR Maintenance CC82 Harvey RoadBloemfonteinTel.: +27 - (0)51 - 4 47 96 18Tel.: Mobile: +27 - (0)837438002Fax: +27 - (0)51 - 4 48 78 35

Construction Equipment Supplies6 Ray Craib CrescentBeacon BayEast LondonTel.: +27 (0)43 748 4077Fax: +27 (0)43 748 4079rowan@constructionequip.co.za

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGPOSTFACH 1162ERNST-HATZ-STRASSE 1694099 RUHSTORFTel.: +49 8531 319 425Fax: +49 8531 319 418marketing@hatz-diesel.de

S.I.A Ben Djemaa & Cie28, Rue de Turquie1001 TunisTel.: +216 - 71 24 25 66Fax: +216 - 71 35 12 15bendjemaa@topnet.tn

S.I.A Ben Djemaa & Cie220, Avenue des Martyrs3000 SfaxTel.: +216 - 74 40 84 09Fax: +216 - 74 40 84 09bendjemaa@topnet.tn

11

REU Reunion

SN Senegal

WAL Sierra Leone

ZA Südafrika

RT Togo

TN Tunesien

R & S Diesel Pro Services (PVT) Ltd.24 Martin DriveMsasaHarareP.O. Box GD968GreendaleHarareTel.: +263 - 4 44 78 69 / 90 / 99Tel.: Mobile: +263 - 7 72 30 43 34dunx@rsdieselpro.co.zw

12

ZW Zimbabwe

Bounous Hnos S.A.Av. Jorge Newbery 444S 2252 BMR Galvez (Santa Fé)Tel.: +54 - 3404 - 51 76 10Fax: +54 - 3404 - 48 16 09info@bounous.com.arwww.bounous.com.ar

DAIFORCE COM DE MAQ. E MOTORES LTDARua Santa Maria Goretti 103Bairro Utinga09220-790 SANTO ANDRE - SAO PAULOTel.: +55 11 4461 4979Fax: +55 11 4461 4979daiforce@daiforce.com.brwww.daiforce.com.br

SMaqzo Ltda.General San Martin 8.000, Bodega 25-A9500000 Quilicura, Santiago de ChileTel.: +56 2295 129 86Tel.: +56 2294 829 80hugoflores@smaqzo.cl

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst Hatz Strasse 1694099 RuhstorfTel.: +49 (0)8531 319 373Fax: +49 (0)8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

La Antillana Comercial, S.A.Avenida Máximo Gomez #67Apartado 1227Santo DomingoTel.: +1 - 809 - 5 65 31 51Fax: +1 - 809 - 5 67 18 76wvargas@laantillana.comhttp://www.laantillana.com

HYDRAPNE S. A.AGUIRRE 1714 Y AV.DEL EJERCITOGuayaquilTel.: +593 4 2325685Tel.: +593 9 99978037rodmarrosales@hotmail.com

TEMSATecnico Mercantil S.A. de C.V.Carretera Troncal Norte y 25Calle Oriente, No. 4Apartado Postal 1201San SalvadorTel.: +503 - 2239 8600Tel.: Movil: +503 - 78 87 08 69Fax: +503 - 22 76 22 62gerencia@maquinariatemsa.comhttp://www.maquinariatemsa.com

13

AMERIKA AMERICA AMERIQUE

RA Argentinien

BR Brasilien

RCH Chile

CR Costa Rica

DOM DominikanischeRepublik

EC Ecuador

ES El Salvador

Assistance 97 GuadeloupeZac de DothémareBP 61597176 Abymes CedexTel.: +590 - 590 47 09 90Fax: +590 - 590 91 89 73

Técnico Mercantil TEMSAS.A.TEMSA5a Avenida 7 - 23, Zona 9Guatemala, CiudadTel.: + 502 – 2334 3484Fax: + 502 – 2334 3484olyslager51@gmail.com

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst Hatz Strasse 1694099 RuhstorfTel.: +49 (0)8531 319 373Fax: +49 (0)8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

Corporación Comercial, S.A. de C.V.5 avenida 12/13 calle No. 1240Apartado Postal 20712101 Comayaguela - Tegucigalpa, D.C.Tel.: + 504 – 222 0576, +504-2237-5195Fax: +504-2237-5195corpmotz@hotmail.com

Hatz Diesel of North America, Inc.W229 N1645 Westwood DriveWI 53186-1153 WaukeshaTel.: +1 262 544 0254Fax: +1 262 544 6120sales@hatznorthamerica.comwww.hatznorthamerica.com

Westquip Diesel Sales Ltd.208 Walker CrescentAB T7X 5A4AchesonTel.: 780/960-5560Fax: 780/960-5568info@westquip.cawww.westquip.ca

Westquip Diesel Sales Ltd. Calgary285138A Wrangler AveAB T1X 0X7CalgaryTel.: +1 403-261-0601dnimmo@westquip.cawww.westquip.ca

Marindustriel8550 DelmeadeQC H4T 1L7MontrealTel.: 514/342-2748Tel.: 1-800/363-2259Fax: 514/342-6151info-quebec@marind.cawww.marind.ca

Marindustrial Inc.80 Harrisville Boulevard, Unit “A”E1H 3N4MonctonTel.: 506/852-3332Tel.: 1-800/463-3332Fax: 506/857-8484info-atlantic@marind.cawww.marind.ca

DAC Industrial Engines Inc.10 Payzant AvenueNS B3B 1Z6 DartmouthTel.: 902/468-3765Tel.: 1-877/468-3765Fax: 902/468-3897dac@dacie.cawww.dacie.ca

14

GUA Guadeloupe

GCA Guatemala

GUY Guyana

HN Honduras

CDN Kanada

Marindustrial Ontario Inc4090 Ridgeway Drive, Unit #8ON L5L 5X5 MississaugaTel.: 905/607-5052Fax: 905/607-8013info-ontario@marind.cawww.marind.ca

Cummins Western Canada489 Oak Point HighwayWinnipegMB R2R 1V2 ManitobaTel.: 204/632-5470Tel.: 855/292-7278Fax: 204/694-7029cwcparts@cummins.comhttps://salesandservice.cummins.com

Cummins Western Canada110 Kress StreetP.O. Box 98Regina, SK S4P 2Z5MB R2R 1V2 ManitobaTel.: 204/632-5470Tel.: 855/292-7278Fax: 306/721-2962cwcparts@cummins.comhttps://salesandservice.cummins.com

Cummins Western Canada3001 Faithful AvenueP.O. Box 7679SK S7K 4R4 SaskatoonTel.: 306/933-4022Tel.: 855/292-7278Fax: 306/242-1722cwcparts@cummins.comhttps://salesandservice.cummins.com

Westquip Diesel Sales Ltd.9775-188 Street, Unit 409BC V4N 3N2 SurreyTel.: 778/522-4350fmcginn@westquip.cawww.westquip.ca

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGERNST-HATZ STRAßE 1694099 RUHSTORF A.D. ROTTTel.: +49 8531/319-373Fax: +49 8531/319-418marketing@hatz-diesel.dehttp://www.hatz-diesel.de

Assistance 97Z.I. Californie97232 Le LamentinTel.: +596 - 5 96 50 30 00Fax: +596 - 5 96 72 17 88gliroy@assistance97.fr

Hatz Diesel of North America, Inc.W229 N1645 Westwood DriveWI 53186-1153 WaukeshaTel.: +1 262 544 0254Fax: +1 262 544 6120sales@hatznorthamerica.comwww.hatznorthamerica.com

Motor Mart, S.A. DE C.V.Av. Adolfo López Mateos 211San Rafael, 67110 Guadalupe, N.L., MexicoTel.: (52) 81 1769 1010gmurbina@motormart.com.mxwww.motormart.com.mx

Maqro Branch SaltilloCarr. Monterrey Saltillo # 7673, Col. Puerta de SolOriente25206 Saltillo, Coahuila CPTel.: 011 52 844 432 2775saltillo@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro Branch MonclovaBlvd. Harold R. Pape # 2403, Col. Asturias 25790 Monclova, Coahuila CPTel.: 011 52 866 633 2980monclova@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro Branch DurangoCobalt # 5, Col. Cd. Industrial. 34229 Durango, Durango CPTel.: 011 52 618 884 4000durango@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

15

CO Kolumbien

MAT Martinique

MEX Mexico

Maqro Branch TorreonBlvd., Mexican Army Km 1.3, Lagunero IndustrialPark, 4th Stage35078 Gómez Palacio, Durango CPTel.: 011 52 871 723 5025torreon@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro Branch EscobedoLas Torres Avenue 201-A Esq. Av. De las Industrias,Escobedo Industrial Park66197 Escobedo, N.L. CPTel.: 011 52 800 81 8131 2000escobedo@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro Branch Santa CatarinaCarretera Monterrey – Saltillo Km. 66.5, Local # 5 y666350 Santa Catarina, N.L. CPTel.: 011 52 81 8131 2000santacatarina@maqro.com.mxwww.motormart.com.mx

Maqro Branch San Luis PotosiCarretera 57 No. 199, Col. Las Mercedes78394 San Luis Potosí, SLP CPTel.: 011 52 444 799 0440slp@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro Branch ReynosaAve. Reynosa # 422, between Calle Don Elías and A.Rodriguez, Fraccionamiento Reynosa 88780 Reynosa, Tamaulipas CPTel.: 11 52 899 129 7105reynosa@maqro.com.mxwww.motormart.com.mx

Maqro Branch TampicoCarr. Tampico-Mante # 1812, Col. Roma89350 Tampico, Tamaulipas CPTel.: 011 52 833 227 6140tampico@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Maqro, S.A. DE CV.Carr.Miguel Alemán # 110Km.12.5CP 66477 San Nicolás de los Garza, N.L.Tel.: 011 52 81 8131 2000Fax: 011 52 83 64 3633antoniod@maqro.com.mxwww.maqro.com.mx

Dimar, S.A.Edifico La Balinera - Vista HermosaP.O. Box 0816-01993Panamá 5Tel.: +507 - 2 29 14 44Fax: +507 – 229 4311dimarventas@dimarsa.com http://www.dimarsa.com

BALLASCH INTERNACIONAL SACIMCAL. LOPEZ 2039 CASI GUYRACAMPANAFERNANDO DE LA MORATel.: +595 21 674 031/2BALLASCHSA@gmail.com

Ballasch Internacional SACIMcal. Lopez 2039 casi Guyra CampanaFernando de la MoraTel.: +595 21 674 03 1/2BALLASCHSA@gmail.com

Or Maquinarias S.A.C.F Lote 6Tambo Viejo CiENGUILLA15593 Lima 03Tel.: +51 – 1 – 479/8170, 8265Fax: +51 – 1 – 718 8391orlando@ormaquinarias.com.pewww.ormaquinarias.com.pe

16

PA Panama

PRY Paraguay

PE Peru

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGErnst Hatz Strasse 1694099 RuhstorfTel.: +49 (0)8531 319 373Fax: +49 (0)8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

Electro Diesel & Co. Ltd.40 gooding VillageTrinidad, West IndiesSan FernandoTel.: +1-868 657 8733Fax: +1-868 657 8733electrod@tstt.net.tt

Bromberg y Cia. S.A.Av. Eugenio Garzón 86312900 MontevideoTel.: +598 - 2 - 3 55 77 70Fax: +598 - 2 - 3 55 77 70info@bromberg.com.uyhttp://www.bromberg.com.uy

Hatz Diesel of North America, Inc.W229 N1645 Westwood DriveWI 53186-1153 WaukeshaTel.: +1 262 544 0254Fax: +1 262 544 6120sales@hatznorthamerica.comwww.hatznorthamerica.com

UQ-Power3875 Duck Creek Drive95215 Stockton, CATel.: 800/760-9598Fax: 209/227-6585dbacaylan@uq-power.comwww.uq-power.com

UQ-Power85 Enterprise Court, Suite B95632 Galt, CATel.: 800/760-9598Fax: 209/227-6585dbacaylan@uq-power.comwww.uq-power.com

UQ-Power7128 SW 44th Street73179 Oklahoma City, OKTel.: 682-498-8112Fax: 209/227-6585slazdowski@uq-power.comwww.uq-power.com

Continental Engines1857 Wells Road, Suite 206Orange Park32073 FloridaTel.: 864-242-5567 Ext: 1460Fax: 800-922-5632shollis@continentalengines.comwww.continentalengines.com

Iowa Power Products522 Brooks RoadP.O. Box 72650126 Iowa Falls, IATel.: 641/648-2507Fax: 641/648-5013iowapower@iowapower.comwww.iowapower.com

Laborde Products, Inc.74257 Highway 2570435 Covington, LATel.: 985/892-0107Fax: 985/892-7656blaborde@labordeproducts.comwww.labordeproducts.com

Husker Power ProductsP.O. Box 2006Hastings, NE 68902-20062955 West Highway 668901-7709 Hastings, NETel.: 402/463-1531Tel.: 1-800-752-0888Fax: 402/463-1313jvandeventer@huskerpowerproducts.comwww.huskerpowerproducts.com

Melton Sales & Service13 Petticoat Bridge Road08022 Columbus, NJTel.: 609/699-4800Fax: 609/699-4819sales@meltons.comwww.meltons.com

17

SME Surinam

TT Trinidad

ROU Uruguay

USA USA

Pitt Auto Electric Co. 4085 Alpha Drive15101 Allison Park, PATel.: 412/487-5075Fax: 412/487-2225info@pittauto.comwww.pittauto.com

Inversiones Curio LLCCabo Caribe Ind. ParkSt. A., Bldg. 33, Suite 200693 Vaga Baja, PRTel.: 787/796-2999Fax: 787/413-4134admin@crgint.com

Puerto Rico Wire ProductsReparto Industrial CorujoCarr. 866 K.M. 1.7 Lote 8Hato Tejas Bay00961-3167 Bayamon, PRTel.: 787/288-8080Fax: 787/288-8054sales@prwg.netwww.puertoricowire.com

Continental Engines60 Pelham Davis Circle29615 Greenville, SC Tel.: 864/242-5567Tel.: 1-800/922-5632Fax: 864/235-4704Sales@continentalengines.comwww.continentalengines.com

UQ-Power2500 E. Interstate 2079766 Odessa, TXTel.: 800/760-9598Fax: 209/227-6585dbacaylan@uq-power.comwww.uq-power.com

Cay Power Products2613 Karbach77092 Houston, TXTel.: 713/682-5022Fax: 713/680-2214rick@caypower.comwww.caypower.com

UQ-Power1313 NE 144th St., Ste. 15798685 Vancouver, WATel.: 800/760-9598Fax: 209/227-6585lhorton@uq-power.comwww.uq-power.com

UQ-Power5616 Glen Rose Hwy.76048 Granbury, TXTel.: 682-498-8112slazdowski@uq-power.comwww.uq-power.com

Maquinarias Larmaq, C.A.Calle La Limonera conAv. Gonzales RinconesEdif. Larco piso 2,Urb. Industrial La TrinidadCaracasTel.: +58- 212 - 9 44 16 31 / 9 44 56 29Fax: +58 -212 - 9 45 49 41gguerra@larmaq.comhttp://www.larmaq.com

18

YV Venezuela

AS TEXNIKA LLC12 / 1222 TERRITORYNARIMANOV REGION1029 BAKUTel.: +99412 418 0106 562Fax: +99412 567 1877office@astexnika.comwww.astexnika.com

Gulf Equipment & Technology (G.E.T.)P.O. Box 704Office: 2569, Avenue E:80Al-Estiqlal Highway646 NuwaidratTel.: +973 - 170 00 08Fax: +973 - 170 09 83sales@al-alawi.comhttp://www.al-alawi.com

Jigme Norbu EnterpriseGeneral Maintenace WorkshopGongkhar BumthangTel.: +975 - 3 - 63 11 81 or 63 11 70Fax: +975 - 3 - 63 11 14 or 63 11 44

Please contact EquipSource Singapore!768441 SINGAPORE

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGXiamen Representative Office501B Huiteng MetropolisPost Code: 361012No. 323 Jiahe RoadP.R. ChinaXiamenTel.: +86 - 592 - 520 45 -28/-38/-78Fax: +86 - 592 - 520 45 98sales@hatz.com.cnhttp://www.hatz.com.cn

Motorenfabrik Hatz GMBH & Co. KGXiamen Representative Office501B Huiteng MetropolisPost Code: 361012No. 323 Jiahe RoadP.R. ChinaXiamenTel.: +86 - 592 - 520 45 -28/-38/-78Fax: +86 - 592 - 520 45 98rita.chen@hatz.com.cnhttp://www.hatz.com.cn

SKL (India) Pvt. Ltd.Ranjit Nagar Commercial ComplexD - 9, First Floor110008 New DelhiTel.: +91 - 11 - 25896075Fax: +91 - 11 - 45002270info@sklindia.com

SKL (India) Pvt. Ltd.2117, Oberoi GardensWing 'C', Chandivli Farm RoadOff. Sakivihar RoadAndheri (East)400072 MumbaiTel.: +91 - 22 - 28 47 66 49Tel.: +91 - 22 - 28 47 66 52Fax: +91 - 22 - 28 47 66 49director@sklindia.com

19

ASIEN ASIA ASIE

AZ Aserbaidschan

BRN Bahrain

BHT Bhutan

KH Cambodia

CN China

HK Hong Kong

IND Indien

PT URIP GUMULYAJl. Puspanjolo Barat Raya No. 38,50141 SemarangTel.: +62 024 762 1195Tel.: +62 024 760 9156contact@uripgumulya.com

Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.KGErnst-Hatz-Strasse 1694099 RuhstorfTel.: +49 8531 319 306Fax: +49 8531 319 418marketing@hatz-diesel.dewww.hatz-diesel.com

Motorenfabrik Hatz GMBH & CO. KGErnst Hatz Strasse 1694099 RuhstorfTel.: +49(0)8531319373Fax: +49(0)8531319418marketing@hatz-diesel.dehttp://www.hatz-diesel.com

Shatal Engineering Ltd.3, Nahal Poleg St.P.O. Box 3281100 Yavne, IsraelTel.: +972 - 8 - 9 32 02 20Fax: +972 - 8 - 9 42 87 63anat@shatal.comhttp://www.shatal.com

Tominaga & Co., Ltd3-6-2 Nihonbashi Honcho, chuo-ku103-0023 TokyoTel.: +81 - 3 - 36 39 - 53 11 Fax: +81 - 3 - 36 39 - 53 60 shirane@mail.tomco.co.jphttp://www.tomco.co.jp

Al GhanemTrading & Contracting Co.Amman Commercial ComplexOmaya Str. Al AbdaliP.O. Box 710911118 AmmanTel.: +962 - 6 - 4 39 51 55Fax: +962 - 6 - 4 39 56 63mail@alghanem.com.johttp://www.alghanemgroup.com

Engine ServiceUtegen Batyr., Str.112050052 AlmatyTel.: +7 - 727 - 3 41 01 10 Fax: +7 - 727 - 2 55 66 61sales@engine-service.kzwww.engine-service.kz

EngineServiceTraktornaya str. 24007018 Ust-Kamenogorskrep.vko@sms-ut.kz

EngineServiceAkzhol str. 51010000 AstanaTel.: +7(7172) 73 80 73rep.astana@sms-ut.kz

EngineServiceUtegen Batr., str. 112050062 AlmatiTel.: +7 (727) 321-83-31Tel.: +7 777 370-49-56Fax: +7 (727) 225-62-20director@engine-service.kzwww.engine.kz

20

RI Indonesien

IQ IRAK

IR Iran

IL Israel

J Japan

JOR Jordanien

KAZ Kasachstan

INMA Company - Qatar L.L.C.Showroom No. 5Al Awqaf Commercial ComplexAl Mirqaf AreaSalwa Main RoadP.O.Box 9238DohaTel.: +974 - 4 - 43 00 88Fax: +974 - 4 - 43 00 99inmaco@qatar.net.qa

U-YOUNG INDUSTRIAL CO.LTD.ACE HIGH-TECH CITY #1-305 MULLAE-DONG 3-GA,54-66Für HATZ zuständig: Mr. Sung-Woo KIM150-972 Seoul-Youngdeungpo-GuTel.: +82 2 549 0611Fax: +82 2 548 6683uyoung@uyoungind.co.kr

Sabah InternationalP.O. Box 1026Code 13011 SafatKuwaitTel.: +965 - 4 81 82 43Fax: +965 - 4 84 46 42wafrastar@yahoo.com

Cerra ServiceLebanon & Gulf Bank Bldg2nd FloorDora HighwayBeirutTel.: +961 1 266112info@cerraservices.comwww.cerraservices.com

Autorex Engineering & TradingNo. 16, Jalan TPP 5/5Taman Perindustrian PuchongSection 5, Selangor47100 PuchongTel.: +603 - 80 61 06 68Fax: +603 - 80 61 06 69yeehonchuen@hotmail.com

MA Services Pvt. Ltd.G. VeyogeHusnuheenamagu 20-04MaleTel.: +960 - 3 31 09 35Fax: +960 - 3 31 09 36maserv@dhivehinet.net.mv

SINGTECH GLOBAL ENGINEERING & TRADINGCO., LTDNo. 29, 5th Floor, Yangon-Insein Road, Hleden, Kamayut Township, 11041 YangonTel.: +95 954 14 873singtechglobal@gmail.com

INMA CO. OMAN LLCNizwa / Salalah RoadAl-Mawaleh South, Al-SeebTel.: 00968 24552455Fax: 00968 24552555inmaco@omantel.net.om

21

Q Katar

ROK Korea

KWT Kuwait

RL Libanon

MAL Malaysia

MV Malediven

MM Myanmar

OM Oman

SUKI TRADING CORPORATIONAGUS, IBABAOLAPU LAPU CITY Mr Victoriano B. Ocon6015 CEBUTel.: +63 32 494 0644Tel.: +63 917 624 8119 Fax: +63 32 238 9335sukitradingcenter@yahoo.com

Electrical Work & MaintenanceP.O. Box 7240MADINAH ROAD, KILO - 9, 21462 JeddahTel.: +966 - 2 - 6 91 66 55Fax: +966 - 2 - 6 91 11 16commercial@ewmcom.comhttp://www.ewmcom.com

EquipSource Pte LtdBlock 1, YS-One #07-30Yishun Street 23768441 SingaporeTel.: +65 - 67 59 22 96Fax: +65 - 67 59 02 26khlee@eqs.com.sg

Electromechanical EquipmentAl-Fardoss St.Rabbat Bldg. 3nd. FP.O.Box 6748- DamascusTel.: +963 - 11 - 2 21 39 55 / 2 21 56 78Fax: +963 - 11 - 2 24 90 11khaled.alfarra@alfarragroup.com

EquipSource Pte LtdBlock 1, YS-One #07-30Yishun Street 23768441 SingaporeTel.: +65 - 67 59 22 96Fax: +65 - 67 59 02 26khlee@eqs.com.sg

Please contact our agent in SingaporeEquipSource Pte LtdBlock 1, YS-One #07-30Yishun Street 23768441 SingaporeTel.: +65 - 67 59 22 96Fax: +65 - 67 59 02 26khlee@eqs.com.sg

Kartash Profservice7-A Navoi str.100011 TashkentTel.: +998 - 7 11 203090Fax: +998 - 7 12 418864kartash@sks.uz; info@kartash.uzwww.kartash.uz

INMAGulf Development & Construction LLC.Al Ramoul Industrial AreaArea 215, street 17, Bldg. No. 34P.O. Box 4560DubaiTel.: +971 - 4 - 2 85 72 72Fax: +971 - 4 - 2 85 75 12inmauae@inmagulf.com www.inmagulf.com

22

RP Philippines

KSA Saudi Arabien

SGP Singapur

SYR Syrien

RC Taiwan

THA Thailand

UZB Usbekistan

UAE Vereinigte arabischeEmirate

DZI AN MANUFACTURING JSC (DZM)No. C2-17, D Street, Him Lam Phu Dong residentialarea, An Binh ward, Di An city, D? An, Bình D??ng 590000Tel.: +84 (0274) 3 790 901info@dzima.comwww.dzima.com

Al Mahfadi Sons Company Ltd.Shoub Main StreetP.O.Box 1297Sana'aTel.: +967 1 22 25 29Tel.: +967 770 771 771Fax: +967 1 226499mahfadi.mohamed@gmail.com

23

VN Vietnam

YAR Yemen

HATZ Australia Pty. Ltd.7 Hume Road2164 Smithfield NSW Tel.: +61 - 2 - 8788 7999Fax: +61 - 2 - 9729 4277engines@hatz.com.auhttp://www.hatz.com.au

HATZ Australia Pty. Ltd.7 Hume Road2164 Smithfield NSWTel.: +61 - 2 - 8788 7999Fax: +61 - 2 - 9729 4277engines@hatz.com.auhttp://www.hatz.com.au

Youngman, Richardson and Co. Ltd.6-10 Parkway DriveMairangi BayAuckland, New ZealandP.O. Box 100-040North Shore 0745Auckland, New ZealandTel.: +64 - 9 - 4 43 24 36Fax: +64 - 9 - 4 43 24 35sales@yrco.co.nzhttp://www.yrco.co.nz

please contact:HATZ Australia Pty. Ltd.7 Hume Road2164 Smithfield NSWTel.: +61 - 2 - 8788 7999Fax: +61 - 2 - 9729 4277engines@hatz.com.auhttp://www.hatz.com.au

Ets. DieumegardMateriels Industriels et TPBP. 1413298701 ArueTel.: +689 - 6 89 42 32 38Fax: +689 - 6 89 41 24 00ets-dieumegard@mail.pf

24

AUSTRALIEN AUSTRALIA AUSTRALIE

AUS Australien

FJI Fiji

NZ Neuseeland

PNG Papua Neuguinea

TAH Tahiti

25