EinladungConvite

Der Verein ABRASA möchte im Rahmen des III. Austauschforums Áustria-Brasil in Bewegung kleinen, mittleren und großen Unternehmen eine Plattform bieten, um wirtschaftliche Entwicklungen und Strategien zwischen Österreich und Brasilien zu diskutieren. Der Fokus liegt vor allem auf dem wirtschaf-tlichen Potential des Karnevals, ein Ereignis, das jedes Jahr nicht nur in Brasilien an wirtschaftlicher, touristischer und kultureller Bedeutung gewinnt.Im Rahmen des Projekts „Carnaviena“, das im Sommer 2011 in Wien stattfinden wird, kann auch Österreich das vielfältige Potential dieser Großveranstaltung erleben. Das Austauschforum soll österrei-chischen Unternehmen bereits im Vorfeld Einblick in die reichhaltigen kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklungen und Möglichkeiten Brasiliens gewähren. Wir laden Sie herzlich ein, zusam-men mit all jenen österreichischen Unternehmen, die offen sind für innovative Projekte und Visionen, am III. Austauschforum Áustria-Brasil in Bewegung teilzunehmen.

A Associação ABRASA gostaria de oferecer uma plataforma de discussão a pequenos, médios e grandes empresários no âmbito do III° Fórum de Intercâmbio Áustria-Brasil em Movimento para tartar do desenvolvimento e estratégias economicas. O foco estará centrado no potencial do carnaval, um evento que ganha a cada ano mais importância econômica, turística e cultural não somente no Brasil.O projeto „Carnaviena“, que será realizado em Viena no verão de 2011, oferece a possibilidade para a Áustria de vivenciar o múltiplo potencial desse grande evento. O Fórum de Intercâmbio vai oferecer aos empresários austríacos uma visão prévia dessa diversidade cultural econômica. Temos o prazer de convidá-lo para, juntamente com todos os empresários austríacos que estejam abertos a projetos e visões inovativos, a participar do III° Fórum de Intercâmbio Áustria-Brasil em Movimento.

EinladungProgramm

III. AusBraMov Austauschforum Áustria-Brasil in Bewegung

Fórum de Intercâmbio Austria-Brasil em Movimento

20109. JuliOrt: Albert Schweitzer Haus Schwarzspanierstraße 13 1090 Wien Tel. + 43 / 1 / 408 34 09 www.albert-schweitzer-haus.at

abrasart.com

abrasart.com

abra

sart.

com III. AusBraMov

Austauschforum Áustria-Brasil in BewegungFórum de Intercâmbio Austria-Brasil em Movimento

20109. JuliWien

III. A

usBr

aMov

A

usta

usch

foru

m Á

ustr

ia-B

rasi

l in

Bew

egun

gFó

rum

de

Inte

rcâm

bio

Aus

tria

-Bra

sil e

m M

ovim

ento

2010

9. J

uli

Wie

n

Ort

: A

lber

t Sch

wei

tzer

Hau

s Sc

hwar

zspa

nier

stra

ße 1

3 1

090

Programm

Programa

9:00h Registrierung

9:30h Eröffnung: Sybille Straubinger (Gemeinderätin der Stadt Wien) und Alfredo Menevy (Bundesministerium für Kultur von Brasilien)

10:00h Vortrag: „Ökonomie der Kultur” - Armando Avena (UFBA, BR)

10:20h Vortrag: „Wiener Wirtschaft lebt Vielfalt – Das Diversity-Referat der WKW“ - Helmut Naumann / Edwin Schäffer (Wirtschaftskammer Wien) 10:40h Kaffeepause

13:25h Vortrag: „Rolle der Medien in der Visibilität der populäre Kultur als Kern der Innovation“ - Pola Ribeiro (TVE/TVBR)

13:45h Vortrag: “ Die Rolle der Medien in der Visibilität der Wirtschaft und der kulturellen Vielfalt der MigrantInnen ” - Alejandro Peña (TV Latina, Viena)

14:05h Diskussion

14:30h Kaffeepause

14:50h Workshop 1: Die Ökonomie der Kultur;Workshop 2: Die Innovationen im interkulturellen Tourismus;Workshop 3: Informationsaustausch zwischen brasilianischen und österreichischen Medien zur Förderung wechselseitiger kultureller Lernprozesse

16:30-17:00h Schlussfolgerungen und Abschluss

A ABRASA será homenageada pelo Ministério da Cultura do Brasil por suas atividades como único Ponto de Cultura na Europa.

A entrada é franca.Por favor inscreva-se através do site www.abrasart.com ou pelo e-mail debora@internationalabrasa.net

As palestras serão ministradas em português e alemão, com tradução simultânea.Os Workshops 1 e 3 se darão nos dois idiomas, e o Workshop 2 somente em alemão.

III. AusBraMov Austauschforum Áustria-Brasil in BewegungFórum de Intercâmbio Austria-Brasil em Movimento

9. Juli 2010

2011

abrasart.com

10:55h Vortrag: „Brasilianischer interkultureller Tourismus” – Emilia Silva (Bahia Tursa)

11:15h Vortrag: „ Die wirtschaftlichen Vorteile des interkulturellen Tourismus“ - Hans Nagl (ABA, AT)

11:35h Diskussion

12:00h Mittagspause(12:25h Video: Melhores Momentos – Carnaval 2009)

12:45h Vortrag: „Karneval und die Integration der Kulturen“ Antonio Jorge Godi (Kulturrat - Bahia, BR)

13:05h Vortrag: „Kulturkonzept der Stadt Wien für lateinamerikanische ImigrantInnen“ Haydar Sari (Kulturabteilung der Stadt Wien)

20:00-22:00h Vernissage: “Retratos do Carnaval” (Porträts des Karnevals) - Fotoausstellung von Januário Garcia, begleitet von Afro-brasilianischer Life-Musik und Imbiss. (Grätzelzentrum, Max-Winter-Platz 23, 1020 Viena).

ABRASA wird vom brasilianischen Kulturministerium eine Auszeichnung als einziger brasilianischer „Kulturpunkt“ in Europa bekommen.

Teilnahme ist Kostenlos.Online Anmeldung wird erbeten unter www.abrasart.com oder per e-mail debora@internationalabrasa.net

Die Vorträge werden auf Deutsch und Portugiesisch mit Simultanübersetzung gehalten. Die Workshops 1 und 3 finden in beiden Sprachen statt, Workshop 2 nur auf Deutsch.

Ort: Albert Schweitzer Haus Schwarzspanierstraße 13 1090 Wien Tel. + 43 / 1 / 408 34 09 www.albert-schweitzer-haus.at

9:00h Inscrições

9:30h Abertura: Sybille Straubinger (representante do Governo da Cidade de Viena), Alfredo Menevy (representante official do Ministério da Cultura do Brasil)

10:00h Palestra: „Economia Cultural” – Armando Avena (UFBA, BR)

10:20h Palestra: „A economia vienesa respira diversidade“ - Helmut Naumann / Edwin Schäffer (Câmara de Comércio de Viena)

10:40h Coffee break

10:55h Palestra: „Turismo Intercultural Criativo“ – Emilia Silva (Bahia Tursa)

11:15h Palestra: „As Vantagens Econômicas do Turismo Intercultural“ - Hans Nagl (ABA, AT)

11:35h Discussão

12:00h Pausa para almoço (12:25h Video: Melhores Momentos – Carnaval 2009)12:45h Palestra: „O Carnaval e a Integração entre as Culturas“ Antonio Jorge Godi (Conselho de Cultura - Bahia, BR)

13:05h Palestra: „Conceito da Cidade de Viena para imigrantes latinoamericanos““ Haydar Sari (Departamento Cultural da Cidade de Viena)

13:25h Palestra: „O papel da mídia na visibilidade da cultura popular como semente inovadora “ - Pola Ribeiro (TVE/TVBR)

13:45h Palestra: “O papel da mídia na visibilidade na economia e na diversidade cultural e do imigrante” – Alejandro Peña (TV Latina, Viena)

14:05h Discussão

14:30h Coffee break

14:50h Workshop 1: Economia cultural;Workshop 2: As inovações do turismo intercultural;Workshop 3: Os intercâmbios e a disseminação da informação das culturas brasileira e austríaca pela mídia de ambos países

16:30-17:00h Conclusões e encerramento

20:00-22:00h Vernissage: “Retratos do Carnaval”- Exposição fotográfica de Januário Garcia acompanhada de música afro-brasileira ao vivo, e oferecimento e um coquetel. (Grätzelzentrum, Max-Winter-Platz 23, 1020 Viena).

abrasart.com