TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!http://www.deruebersetzer.com

Andreas Hornung Wirtschafts- und Investitionsberatung in Brasilien und technische Fachübersetzungen

BOUTIQUE FÜR PROJEKTBERATUNG UND FACHKOMMUNIKATION IN BRASILIEN

Wir überzeugen unsere Kunden durch unsere auf die individuellen Anforderungen und Wünsche

unserer Kunden ausgerichtete hohe Qualität, Liefertreue und Kompetenz unserer Dienstleistungen.

Wir sind ein kleines, hochspezialisiertes Team aus Ingenieuren, Stadtplanern, Fachjournalisten,

Immobilienmaklern, Webdesignern, Linguisten und technischen (journalistischen) Fachübersetzern. Unsere maßgeschneiderten, personalisierten, den Bedürfnissen

unserer Kunden angepassten erfolgsorientierten Servicedienstleistungen garantieren den Erfolg ihrer

Projekte in Brasilien.

Wir bieten:druckreife, layoutgetreue und redigierte, technische

(journalistische) Fachübersetzungen auf hohem Qualitätsniveau, in und aus dem brasilianischen Portugiesisch und Deutschen in den Bereichen

Ingenieurwesen, Recht, Wirtschaft und corporate publishing.

Bearbeitung der Dokumente in allen gängigen Textverarbeitungs-, DTP- und Grafikprogrammen sowie

die direkte Einarbeitung der Übersetzung in die

unterschiedlichen Content-Management-Systeme unserer Kunden

ProjektberatungAufgabenschwerpunkte: Business Planning und

Business Cases - Standort-Analysen - Branchen- und Marktanalyse - Event Organisation, Übersetzungen und

Präsentationen auf Portugiesisch

Alles aus einer Hand.Realisierungen mitten ins Ziel. Ihr Erfolg - unsere

Realisierung.

Andreas Hornung Wirtschaftsservice und Fachkommunikation Rio de Janeiro

Fachübersetzungen aus Brasilien

SELBSTDARSTELLUNGVom Originaldokument über Übersetzung, Korrektur, Editierung und DTP bis hin zum fertigen Druckwerk. Alles aus einer Hand.

Unsere professionellen hausinternen technischen Fachübersetzer (Ingenieure und Fachjournalisten) sind ein Garant für druckreife, layoutgetreue und redigierte, technische (journalistische) Fachübersetzungen auf hohem Qualitätsniveau, in und aus dem brasilianischen Portugiesisch und Deutschen in den Bereichen Ingenieurwesen, Recht, Wirtschaft und corporate publishing. Seit 14 Jahren für Sie erfolgreich in Brasilien.

Sei es die Präsentation Ihres Unternehmens, die Kommunikation mit Partnern, anspruchsvolle

journalistische Texte oder die Formulierung eines Vertrages: Ein sprachlich perfekter Auftritt vermittelt Kompetenz und Professionalität. Eindeutigkeit und Exaktheit in jeder Hinsicht sind das Fundament für Ihren Erfolg.

Unser Konzept beruht auf der konsequenten Verbindung von Fachqualifikation und sprachlicher Kompetenz, um eine fach- und zielgruppengerechte Übersetzung auch anspruchsvollster Texte zu gewährleisten.

Unsere technischen Fachübersetzer sind Ingenieure, Journalisten und Fachzeitschriftenredakteure. Wir übertragen ihren Text fachlich und idiomatisch korrekt in die Zielsprache. Damit gewährleisten wir, dass eine gute technische Fachübersetzung, die auf gutes technisches Schreiben basiert, Ihren Marketingerfolg garantiert.

Preise beinhalten die eigentliche Übersetzung, jegliche dazugehörige Recherche und Einarbeitung sowie im Anschluss die redaktionelle (stilistische und terminologische) Korrektur bzw. Überarbeitung durch den fachverantwortlichen Lektor.

Daneben bieten wir einen kompetenten Dolmetscherservice für das Verhandlungsdolmetschen und Konsekutivdolmetschen, begleiten Sie zu Ihren Gesprächpartnern, übersetzen während der Trainings- und Schulungseinheiten in Schulungsräumen und direkt an den Industrieanlagen.

Andreas Hornung Deutsch-Brasilianischer Wirtschaftsservice & Fachkommunikation Rio de Janeiro besitzt langjährige Erfahrung in der Bearbeitung der technischen Dokumentation in allen gängigen Textverarbeitungs-, DTP und Grafikprogrammen sowie bei der direkten Einarbeitung der Übersetzung in die unterschiedlichen Content-Management-Systeme unserer Kunden.

Alles aus einer Hand.Realisierungen mitten ins Ziel. Ihr Erfolg - unsere Realisierung.

Andreas Hornung President/Consultant + Fachübersetzer

Sie bauen auf:

12 Jahre Projektberatung in Brasilien

hervorragende Branchen- und Marktkenntnisse

langjährige Zusammenarbeit mit Rechtsanwaltskanzleien, Ingenieurfirmen und Architekten

Professionelle Fachübersetzungen in Brasilien. Seit 12 Jahren erfolgreich für Sie vor Ort

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um Ihr Projekt mit uns zu besprechen. Sie erreichen uns

unter folgenden Telefonnummern: Office Phone/Fax +55 21 3632-8176 oder Handy +55 21 99779-5559 oder per Mail unter office(at)consiliariuslocalis.com.

Mehr Informationen über Andreas Hornung Deutscher Wirtschaftsservice & Fachkommunikation Rio de Janeiro unter

http://www.deruebersetzer.com

Die Bürozeiten sind von Montags bis Freitags von 9 bis 18 Uhr. Wir sind per Telefon und E-mail außerhalb der Bürozeiten zu erreichen.24/7/365 Service - und Supportverträge sind auf Anfrage erhältlichTelefon: BRASILIEN +55 (21) 3632-8176 / +55 (21) (9)9779-5559Skype: traducaointegralEmail: office [at] deruebersetzer [dot] com

TREFFSICHERE TRANSKREATIONEN FÜR IHREN GESCHÄFTSERFOLG. LET'S GO LOCAL!http://www.deruebersetzer.com