(lYotfjC!lll1lg, f. lllljdll. lDluf. l8. VI. ei. 216. 351.)

ecHbent i{~ im ~.pvenbi,t 3um erften ~uq,e da Graecaelinguae dialectis eine neue, hem Broel'fe jene13 ?merleß llngelH'tpteffiecen~on ber fpcu;fmnen Uellemfte äoHfepet qloe~e au gellen !,ler"fuq,t l}nbe, l)alte iq, mtd) ehtigertnagelt l.mPfHdjtd, llUq, ferne\:mclnen 'lJleig bel' JjerfteIIun{J jener lopllaren ffidiquielt au ~uibmen,

uttb 9l1jfe im 'lJoIgenben eine niq,t tut'bebcutettbe ,91nd}Iefe au met"neu friil)erm §,Bemiil)tIItgen alt brinlJen. ~er geneigte ~efer luirbeß babel geluip entfd}ulbigelt, umm iq" ber Ueberfd}tift nid}t sanagebeu, ttfd}tß iibergel}e, woblltd} bel' Mtt mit gegebene ~e,tt mobi"fici.t loitb. ~et ~ÜtAe rocgm werbe id} (lItaer bm frltl}mn ~llf"

fällett in biefet: Beitfq,tift unb bem ?merle de Gr. diall. (ll.lotauffid) bie citirtell qlcn;agm~l)en lieaicl)en) aud) 'ed}neibelUhtß Dele­ctus tlotlmßfellm.

~ t. 6. rotan nimmt an, bav baß ~r1tC~ffiicf autl bem all.lei"ten unb britten metfe einer ~Ieä[rq,en etrO.jll}e fei. ~lleln banniff ber Jjiatnß in lvO'a~ &.ep llid}t alt mr,tfedigen, l>ergl• .per"lnalllt Opp. VI. p. 114. ~eld}t 'lmm malt eorclgirclt NVua~ 0"

d'T:ep unb eilt bie MUt Jje.\)l}aiftoß gefeffelte ~.p9tobHebeltfeu.

~ltdJ 'lJr. 3, weId}eß ec{JndbelUiu au(! eittem. Jj~mnllß MI biefe@iHHn genommen meint, fmllt ber etfte metß eluer ~IeäiWm

ebo.pl)e fdlt, bem ~iuten tlttr eiue e~I6e fe~lt.

'lJ t. 10. ~et: iltnfcmg &uvvt'T:7/v "ai. 'T:u)V &VtfLUlV O''T:auw,

wie bei J;lcrac:Iibeß getefeu tuitb, gift mit Itic{Jt me1)r fur UltlIet"betut, fo fef! ic{J aud) notf} iiber~ellgt !lin, bap ba(! !)on ~tl)eobJ)finß

ctlUli1)ute äoIifc{Jc mcrllllm &uvve'T:'I1fL~ ljict ~lItalletfcunelt ift. ~f1C1;

biefe{l fClult fd)merliq" mie iq, mollte, ~IOnt ~olleu ber @iube ber"fhmbtlt .metDen; a11q, ift berClQgetijfene ~nfClng ber @)trovf)e niq,teben tUClI)l:fq,ehIHq,; ellblidj, menn ~f}el,lbl,l~utl &IYvpe't7/ftt ClUtlbiefer @)tell~ entuolltllttlt l}nt, fo l}at er meuiofteuß ben :;5ttfinitil.l,bel: fein fidjereß Beid)en ber G:ouiugati~ltt anf ttt entl}ült, nieljtgdefen. mergldq,t mCllt !tUIt bie ~ei3att (lcl .fi'~\fI)1Ibriw3 IY1Jvlll/Lt

'/76'51/, fu erfq,dntel:! mal)rfq,ehlfidj, bajj 31t c.mighm 1ft;:;, ...." I IaIY'lH'13'1:'l1fL" 'l:6)'V apSfLGJP IY'l:aIYW

(obet tiq,Hget luof}I&lYvpve'l:"'l1ftt), i G) l.l er ft er) e ben B11) i ef.l.l altb er @ Inbe lti dj t , 11.1 ci g 11 i cl) t, mCI ß bIn: ClU tl Il) Ct beuf 0 U. ::Die ~ollfh:uctiou mit bem ~ccufCltil.l tecl)tfedigt fiq, bUtd}bie ~htCIlogie bOlt IYvvl'll/tt. :;5n m. 9 f}iitte iq, .ol)uc mebeltfelt(f. §.13, 5) ,diialor; fltt ~diil1lor; fdjl'elben follen, ba iiaUo/lat

tllß ed)t borifcl)"lioHfdj, nllver belt @llt;ljfm bct! .pef~djhttl ii&J"ap ff.,1,101'3iiglicl) bnrq, q>q13j)oiiaA,~i; t'.Iefdj. ~lUn. 317. 326 ItncVoell.llefenwirb. ::Det ~nfano ber britttlt @)tto.pf)e ift blltcl) Bttfnll in met"uetlt ~erte anogefalleu: X6AatIYt (j' llrxvqat.

il t. 12. ::Die mertf)dlultg bOIt $ftßalv'l1 bmifc~ett 311.1ci metfettfdjeint mit jeut fef)r bebenflidj, ba bm'! ein3ige anbete meifpie[in ilt. 24 burd) dne ueue ~llteltbatiolt getilgt Il)irb, f. lInt. @ioift benn mol)l sfLßii 3u fq,reiben, f. §. 26, 7.

il r. 24. :;5dj ttlage ehten netten merfuq, bt bem intereffanten,avet Jtngennll nfedrtm unb Qtg corrumt>irtell ilrQgtltmte. met@)trauo ttlhb geIefen (mouel ilf) gleie\') bie fut ntlq, giittftigftenmodCluten aufltel}me): ltrSt ~~ "!,:l6i; ..wa "~!,:lvxa XEAE1;IYat:;

arrE'i:MU ..01,10 fP otxlj'J 'AA"a'i:o~ miioi; dllEf, tp$&8' oiixv'l:ilV

aA?l~'l:oll~P rA,av~(l)"oP Leqov ßv €ltqeff,aIYay 'A'l:"'l:"txol. ::Dal!,::'\.tut! mndje iq, mit müd'~cl)t auf .perob. V, 95:

"ArreAAE, xa:flv~, ot"aO'ti;' "Alltaoi;

IYda~ r', afl~t' ~v·17Ba li' oii q>vrop,

ci ii~ "'l:epa~ rA,avx<6"t6vO'e>IA'l:"'l:"txot t!,:lov lJPExf!ettaCTIYav•

.plerttt g(1)öie1t 2Inbern ble merberremngen &r.'lt ~vTea - rlav­~<fnnov - ;'v/$'XqefLaO'CTav. :;5cVl}nbe geglaubt, ba6 bOl:ifq,c, abel!

384 <:?:onjedluen

l3e\1.li~ ClHedT}iimtidh! ot"a8tt; (tuq, fltt bm letlbifd)en ~itlUft Mt'flmq,el1 All biilfen; liaot; {)eipi /loltfd) bd .eefl)cl}htßf. Addend.AU p. 102; x~tl}a;;, womit !I}ov 311 uetuht~en! l}at, ud .eoUtet!311JClt im ~rmar bie fpedellere .lBebeuhmg ber ~obtellgaben, (tuet:ht bem fertnetell @ihlg1tTat ;51. n, 216. ro, 235 Ne aIIgcmeinereeille{l @efd}enfetl. :.Deun bie ~tHiittlltg butd) n~~~ta l}aTte id) eomfOl1Jo(lT fitt 1tIlticvtig, a{tl Oie ~U)fcitllng l,1Im n~tal!. \!.lJ.ltht baß f!nid)t tabieaf ift. midme!)r {)/lngt x~tl}at; (fhltt r 8i(}a;;) eueuro1Itit rifJa;; 311famlllen! tute n~lllllro mit nalvro, x5:1al'tato<; mitxa~at, 'llm)A,tt; ll~it 7COAtt; tl. a'l Ullb 1)Clt Itm getuöl}uTicl) einenfpedeIImn €5hm Clltgelt1J1Iunen. IDod} luilrbe rel}at; in bell oeHmt(lomedfq,elt €5teIIeu bem €5htltC ltad) uoUfolllmm palfeul uub ijl«ltd} UOlt beu ~obtmel}rm 1Iid}t fertell. Oft mag ,,~ll}a<; tmd)bnrd) baß befauutm ril}a;; uetbrlingt feil! I tuie biep ber ~arr Altfein fcl}eiut ilt einem ~.j}igt(Uullt ließ €5illlJ)l!ibeß (161 €5d}ndbellJ.,94 Delect.), tudc{leß in eiuer lIac{l bem arteIl Originale in feljrfväter Beit l)öc{lft fel)Terl}aft co,pirtm ;5llfd)dft C. I.n. 1051 erl)aletm i~. :.Daß le~te :.Diftid)l\l! In1ltet;

&li~oL 8' &~~/, ~o8e ri(}at; 0p'<{>aAqJ &p'<{>t 7COA.?10;;Ntlialrov ~1l;O!?Oll Aao86nlJ.1 &rol}~.

~(1tf bem €5teiue ift ~oO'e refjat; beutrid); aber eine fold)e met"llingetltng, tlJ)r einem eng ImT.mnbeuClt m:lo~te, batf tlttllt bem~hllollibetl nid)t 3utttl1lett. ~t fq,.iel> tueld)e~ 9ier U\llteiltem ripa;; !:7avov~(')ll Jjef~\ubet~ allßcmelfell ift unb I,\lm beuultluilfellben meftnuratorcn !eld)t in ripat; l>etbetlit tuetben fomtte.

ij r. 26. :.Diefeß .lBrlld}~iid' mIt! bem @ebid)te alt ben ~hltbet

~bIthltenibnß lefe id) ie~t ucrlllel}.t 1mb emenbi!t folgcnbnmnpen:

Ba~'llArovtOtt;

O'vp'~axett; e~lAeO'liat; ~' de!:7A..oll ~lra1J

~nle 7CoVroV [7COA&v:>V] &O'<{>' iJ7C€l}vliao

~~lll'Patt; J.llO'l}a fLaxal~av ßalitA.~ho",

7CaA..aO'~av &7CoA..el7COV~a (.tovav tal'

7Caxlvw rX7Co 7Ce~7C()J1J.

385

!t)en !lnfallg 9allt~ .icf} .~in!ugefilgt auß bem ~eiicf}te be~ eh:a~o:

Ba(Jvlvwplcltl; .'<rvlJ'fLaxoihrta Tlllve<rat lJ'erap a:;;}A,ov ~a~ 6'/1.:n;OV6W av",;oVI; {r{;<ra<r'i:tat, 1mb. babd· bie Alveite ~eifol11l.1egen

~t•. 25 gefe~t. ~wlei 1)aye {cf} baß COiiuvte fL6pov avÜxv jeutlticf}t mit sr. D. !llliil1et in fLavov fLlav, fonbmt ltlCltigftcltl3 elleltfo Ieicf}t in IJ'OVav rap cordght, IncH la bie lcßbifd}c B~lrll1 fiil:fLla, f. §. 23, H, unb fL6po~ er~ giicf'{Jifd}et tft, aIl3 fLopOV

f. @id}\'if· Melet. p. 19. .Bi. 30. !t)ie lebtClt mJorfe &'i:t~o~ tprJ)1J~ finb »on @id}nei"

beltlht aUG !.plutend} enbtommelt, wo /Reiffc fo fiit: &'i:t~oaL tpGJPa~

conigid. ;}d} mdne abet je~t, ba~ feht @mltb i>od)attbClt i~,

ltid}t vOfL0'i:tIlTOOV "al 'fnAOfTo!(JwV &:;;}~l()at qJwval alo mJocte bes:f!.plutard) AU nc1)men uub au glaubell, ba9 et pd} auf t>tlcnu13 1m.wegen beß ~ltßbmdei3 [Lira l:n;awlop-r;ll~ beai(1)t; lliel1eid}t tlt aberaud} &'i:t!?()(U tpwval eine Uellcife~ung bcfil alc/iif(1)el1 &6AAeel;.!t)te metbillbung qJwval 81r;(UvtoPTer; fanll fein Q3rbenfcn mad}en.

Bt. ·33. miel1eidit 310etfelt @iciblet lticf}t mit ttmcd)t altbcllt nnd}fc91e.p.\)enben 7!:otXlAaLr;, mofiir bie .pnnbfd)riftcll beB~t1)clliiutl 7!:ot'XlJva, 'Ji:OlttA,ALr;, :n;oXtAt,er; f}aben. man fann \Jer"mutl}en, ba9 harht eilt mJOit rtedt, looblltd} baß mit tlllllietnll~ilp[ge 2e~it' t1eppe feine beffimmterc Q3caiel}ung erl)/irt. eol1te~nCiillß l>ieITdd)t gefd)deben l}aben: 1t1Xitit' iteppll 'XvAixv(XM; f:l'era­Aatr; ai'lft' a:n;o (&:n;-b) 'XtUlßa ~ ~ß pub nlimHd} 'XtA'AlßavTEr;

~ifcge obet @etiifte mit brei Biipcn, auf u,eld)e allerlei geregtllJ1llbe, 5. Q3. er{lHbe, @elllälbe beim marcn (@itaffdci), f. Schot.Anst. Ach. v. 1122, PoIl. I, 143. VII, 129. X, 146, Hesych.s. v. 'XtAAlßavTer; Utlbiix~l~at;. mielleid)tlotlltten fle audJ af~'XvAtXe(;Q1 bienen. ~ie Botllt betl@ellitibtl tft llnuA wle Ata,ltleId}etl ~f)öro{HJtlcUß tn Q3etf. Anecd. p. 1183 liolifd) llcnut.;}cf} gloubte ftiil}er, ba9 !:>icret! lmr aut! bellt ~[ccnfatil> finßlrtfet (§. 21, 3), btn aber ie~t butd} eine ltette Duelle aubem !llZei"nUllg gemoiDen. ~n bClll mJerTe bcrExpedition scientifique deMoree finbet pd} Vol. ill, p. 24, nr. 2 eine ~cIifd)e, abei bblt~etlbot! ftammentte ~llfmdft, littct «ftl i67:a. Chr.,ltlie bic ~ill.1li~;:

ltung betl tU biereht;}o~re Aet~ßrtht' ~ittlffo aeigt. DbglcidJ fd)r!1IIuf. f. !llliilolog. ilUU. 25'

386 ~oltiecttnelt

!)cr~ihnmdt unb cOnlllnpid, ent~.m fie bod) t1lllUd)Cß.!8cIllCtfenl.l"tl.lcttl)c: &ra~a "C1JXa 1mb Ef:L f:Lea'lTID, r. §. 15,9,:n:!?o:t'avw~'

öfter, f. §. 12 1'[. @./ f:Li/VOt;, f. §. 8, 2, 'LUV aEl X!?OVOV, nid)t&1" f. §. 28, 4, ellbHd) 1. 6 ff. (llJobel ,id) bie I.1ffcnuorjlm met"beifmmgcn bnnlbet, bie @tgö1I311l1gcn in ~f\llllmctl1 fCGe:

i'f]E'l):n:a!?XOta'ava,v'Lota'td'ta"Cwva .••.•

r:n:oAvO'evxllC;flerWVOC;fv14efvlla ••.•

(f v af!?ftorI;;P7/aA!?al]'L6JEEO'sftA~'Vf:L['Va ••••

~Wt).(v(Sa/l0(tt1!St(j)a- 7/O'tOvva'o[O'W!?Jm ••••

@I.l IlJetben l)ict l,r)IIC ßIl.lcifcl dllc ~1I30r)f Whlgijltoh3j>crfollwMfgc3iif)H, im @\enitil> \)L1n ('ha nb1}iillgig, mit ben motctllotllCllim @ScuUh,. @SCIIWi'C ~lIb ofill EV(/.,rtvl1 - IInb <E!?fwrtvl1 (oud)A ... 7/ IIl1b IIoAvO'EtSxll, bcllt eilt l>ctbcrMct ~nnllte fl'fgt) \\Olt

Evare1!/It; lIltb <Ef!f:LoreVl1C;, llttb ilct1}nrtcu fit9 ölt 91ominotil) tutb~rrCllf([tll.l ollf unb juir1}t ollbetß. ofd Aia ölt Aiac;, Alal!,

Wlnn lmgfdd)e (lltdj ~obcd' Paralill. p. 172. - ~lt v. 4 ift~rxE't'" in ben ,pnnbfcVtlftcn bcd ~n~}cllöUB X, 430 A. IDic mCt"llillbllllg \)J.lH ·'X(x/x'Xl;;«1a'),.ac; tltit :n:AeatC; Hßigt (llldj e.eiMet Ullb!)crglcic{lt ~rtift. q3fut. 595 urdf:LVOV WpaAl/l"

Öt. $5. ~cß(lii(~ ift a:n:v ölt fr9tcibcn.Öt. 42. ~11 bCll e.q,fllUlliOdcu ift (1)ltc.311'clfd le:n:(J.(imv.

allel Je :n:al~6Jv Cl'itllllllJid, offo ölt frf)tcilicll:!v_vvtx ;n :n:a10'6W Xa{WOte; «1l}Evac;, a ~aA.aua'la AE:n:ac;",

~. i. e~xavpoZC;, bII b Iö ~ eft 1111 f, er fl' C11 eft 1) i! dj li dj. ~tl)e"

lliiw.'l III, p. 85 J<.... fiigt 1I11111Url) go{gellbeß 1)iIl311: 0 if ~p&1-a!?.,.Xo~ 7l}aqJEt aV'Lt '1;015 A.E:n:a~ Xe'),.vC; 'ILexl «nww ovx e?) tuxai­

al}Xov 8~ifs~afLepo'P AEret'P 'LaC; le:n:&ifa~ • 'La :n:{wMpto: 0'8 ~vL~>

~ , \ t "1 'R ""1"" I \ '?av StC; "Co lT"Cofta ll.at"())UW aVII<EtV ev 'I;(Xv"CatC; ~at :n:I:U",ew

1C't'Ä.. - ~cl biefel' mft'be!fetltllg 'brrmd)t lIl\llt \llldj llilt,t .bc~

IDlettlllllß ll.lcgm eiuc {!ihre in. jeucn @/djhlpllJJ.ltten beG. @cbidjtc~llll~llll cl)lllCll.

Ör. 48. We(llt faltlt!)icffelc&t ben metB fo Ct9än3cn:oVxA{'~~1' 81'(:'ata'~~) 'fLola'atI; &'A.lrm (:ltaAQv)~

381

~ r. 49. 6tntt be~ UtUcll mJorlcß enop(Xuw ift dd}tlgcr mit~"euc en' lJ,,(X(J'l,P ~(1-0t rere"f]uS}at 3U fd)rdlicu.

gr. 54. tJhl3 metfcf,leu ift :re~m't"(x fÜr npJ)'t"u gcft9delJeu.g r. 55. ;DIlß arg ct1ml1tlvitte g'ilglllCllt fdlriut Iltt;3 bem

JJ~nllmß ilU ~Uf,lellc cnhll.nlUllcU lIub fd}Iic~t fieti llielleid}t mt1l1it"teI!lllr 1111 Ur. 3. mIllU flllllt lllllt~)1ltllj;l'II:

rf :reot u{;,r' J:PitpGJV itvu~LepiGJv u't'~(}'t'op,

nOAtu~l tntnVeVOLU(X (tf>l'Awp 't"e&:1V)

1I01. tJlefd). ~lllll. 285. (2;9 folgte ber @lcb11l1fc d<; rpvr11V 'T~i­

:TrIW;. ~ef~qlhta 9nt entnvdJGJv, tm{fAinGJv, Aioh"6Jl,;. "al'AA.xat:o~· 71notl uvvar(Xp(JVGJv(jau~LivQv u't'Va't'öv vO(1-tu~dvQl,

nveowa. mJcgcu em:reve/'v 'TW, ~etlhlUbcllt giiujtlg felu, llctgl. .. ~cf~d). entnvevuat, etf>o~iiv, entUl!OmLV lIUO ·~lpl)ll. Dtl). UI,

937: oi,(Je Ul! Ki:repL<; oil'T' &r(%Vot tf>LAeOV'TE<; Entnvelovuw

"EVGJ't'e<;.g t. 62. {1(m licf/cl! ff(1tl.~i(lt millI ll.llll)l:

(X~ ,,' ei'm;<; 'Ta s}/ileL<; &"oruwx<; "EV 'Ta "al ov;oeAw; u.Lu_

iu bem IDlctrlllll l)Ol! Ur. 7, unb mit ~ctßeIhmll Im (it1lifd)cnuorlll bea Dptati\.1ß.

ur. 63. Dl}llc Untftcllu1l9 {«pt fid} l}erftcReu:'Tol ra~ ;oe{;)v iO'T?l'T' t}(1-(1-' ~A(xXOV, 'Tmv (&'~v) ~tf>~L'TOV

ov~~uet re~ac; • • .b. i. (J,<fJ;ot't'ov aiel, f. §. 27, 3.

g t. 66. ;Der etft bUHl) ~ollledllt f)Ctllotge(ltlld)te' ~lilhl6 iitnid)t Alt blllben. ffiCau fllltll'ltloI)I lleifer emenhiren:

(Xi rar ,,' itAAo~fiV ,~A.!:hl, (..0 in q;c{f; "I1Po;oell ~~~fiP(xt,

ItlO{Jei q'Jai, (cod. <POl,) ritf tf>l/ul, f. §. 26, 5.8' f. 72. .0eifet liefet .0etgf ilul3 eIltef ~1l11bff()rift (1-tlru•gll. 73. 6d}ltledid) ift "ea'/;' rid)tig; bellt 6i1ll1uub, Ulk"

t>lll\1 feTft cmgemeffen Iviltbe Aa~'1f.{/ &"f~aL' feiu.g f. 78. rom vted)t fq,eillt.6cibler, .bCIIl 6f911fibcruiu folot,

bm \,{difeT illl!l4uftoucu,tm Ieic9t. 11m'! bell l)Ot{letse~lCItbcn lffiodwbc~ .perobh'm ~q, dltfd)ldtgell tOUllte. ;Doq, möd)te id} bmm baß

25*

388

'r61 [Ltv o1JlUm 't"oav'l:(k fLa~'l:'{~ev't"tX;.

ala awciter unb britter mere ehm ~lc{iifd)en @itn1pl)c.

iYr. 106. mJal)rfd)eiltHd) ift baG ro,etrum aftlepiabdfd) I onin bem IDtdrum 1)0tl gr. 7 nie eilt 3amlmtl nId erfte ober älueite~1afitl erfd)el 11t.

rocetmm nid)t fih: r~orialllbifd) l)altclI, fonbem fur Ionid a mlnore.~1td) ber @ihm l)(tUt ~u ben ~rud)ftiidelt biefea mertlmapeli iYr.50-52.

iY r. 90. ~G ift &ßcu; an fr~rcil!elt, f. §. 4, 5. :Der :Dirl)terforbcd 3emaltb auF AU trhtfclI, fo lange ei ltOa) jUlIg fci. :Daßro,etmm ift bIlltM.

~r. 95. ~ilt lDerßmop Hip! ~d) l.lietrcid)t auf folgcnbc mJeife!}ct~cIl Clt :

g r. 1. v. 6. :Die 11effent .panbfd}riftclI {laben O:Ui6J; unbaiJ~ro;, 1Iut bie cl,1rtigirtm tXvou;. 3ltbep !)abe ir{l fJfJl,1lt frillteteinigee ~cbcltfclt gegen ble uad) 9Cwe uuo @ir!Jneibeluin \)lllt mirmtfgCltllllUltelle ltme iYo~'m (};1)061 I; gel)egt unb glaube je~t miteiniget @iid)et1;Jelt AU emcubirm Ta<; XA~86J<; ato~ua 1l:t,AVL.

~tl ift XM06J<; @lenitlll l.ll,ln xA~O'm fiir xAlJ0'6~V, wie bie .\!eßlJieralld} aiiO'tJJV beCIinittcn, f. §. 21, 71mb ?Sutfllt. ~L (§Jr. §. 56,~nm. H. @l(lltA mit bctfeHicu ?Sebeuhlllg fillbet fid) %A1l06\V iltbcn fe!}r öl}ulir(len mJllttcu ber 2tt!}elte bei ~lcfct;}. ~llm. 375 1l:p6­O'm;,ev e~~xovua %AI186vo<; ßo~v, l,1gl. ~omlt. 220 ihTa;O's xal,

XAI13'6va; 1l:aT~~ov;. ~tl lOllllll! in biefer JBebeutung tl11lt xaAt(jJ,bellt regelmd§igm 2tußbtltd'c filt baß mufen bet @löffer aui.! fernen@)cgenDen, \.lflI. v. 15. mJie Ic1e(,t batlbullfle }IDl\tt nad) fJ3erluftbeß x in tXL~rol; unD a'Ö0'f.,11; l.letDet'&t l\letbeu ~l.lltllte, Heot amXage.- 3n v. 11 tft, ba 3'tVVtX für iJtvf/ unD ~lvv6) äl.lHfd)finb, f. §. 8, 5. 8, 8l1JVE1JTE~ ober woljl uod} rid)tiget ;YlvvoY7:e~

aU fd}tclbelt, WotQu(l itwVV'l:EI; uub lhvilvTe<; bm:d} ~l,ltrltlJtion beßaweiten 1> ht 'V obet '11 elltftanben fd}etnell. 3n beu nnd}fteu .wor~

teu lle!)me id) mit JBlolltficlb Illtb .petlMIIlt ~!llftoP anbet !}artcn

389

M:raftt! w~&'vro aESepoc; ultb gliluue, bag ilt ber .\!etlnd ber uejfcm.paltbf41riften a7l;wpavwSe~oc; (t' &fLSC; 7I;W ehuali! Bnn~ ~nbeteß

fteut, n[ß ble cotrlgldm ltn41 eilter ni41t ullgefd}luten ([oltlectUtent'galten. !Da lhlmH41 im ~nfange ber f~1lgel1ben @ltro~l}e bie~Ubilla ai.V aU', bie mejflen ~ußgauelt beß !Diou~~lle atlj.ta(f &f/ l}allcll, *) fo Ucrtllutqc i41:

xetA,Of, ~t 0" &rovaixeec; O''t"~oiiSof, rlic; fLslalvac;7I;{,wva iJlvvov'"Csc; 7I;'"Ci~', a7l;' 6J!!aVm S' t·

(joc; 7I;s(ja AsO'ßw

ailj.t' iJ.~' ~1;l'leov'"Co x't"A,.

Ucuet ble l}tilt~gc ll!crbiltbung ai-q,a &!!a f. .padung lPart. I.p. 426. ~n ber noeV inuner nieVt vefrieblgenb emellbltteu @liellev. 18, ",0 leV bie ([onjedm: uon @leIblet llUt ht ~tlltangchlltg

einer lJcjfem aufgcnommen l}alJe, ",age Iq, duclt ncllcn metfnq,:'t"lva (jrrv't"S 7T:sl9w

ELh 'uetlVllV O'&V (fn16..a..a; ..tc; 17' cl;.. '!1.' ,,, ~ ,-ra7l;Cp fXuf,X7lEf, ;

!Die veffem ,~anbf(~tiftelt 1}alJm 7I;elSwELaf, uap1vsuO'av, fo bnpalfo blc \,lotgefd}Ia(jCllc ~rellbcmltg nld}t fl:l}",cr ift. !DM mcrllnlltaO'o.:Atw, ",ouon aO'etAl):V ber ~lt~nltll>, 1ft l}cr3ul1dleu ht bel:Q}foffe be{l J.icfl)((ihl{l aO'etAAew, acp!!OV't'f,O''t"ei,IJ, ba a(JetAAewnut !,lCU einem nl41t ucrl}anDellen &uaAoc;, nl41t !,lCU aUfXA~'; 1)er..fOlltlncnfillUttc. mieUeiq,t finD ancf1 bic Q}fojfen a7l;aAStV, afLe­Aei,:v unb a7l;aAe:v't's,;, afLeADii'v't'e.; (biefc offmbat iioHfcl}) aueaualetv (olm aO'etA'l:V) unb auetÄev..-ec; comltltf'ltt. !Dcr @lhmift !,lOflfOlltlllCIt f'ajfcllb; bic ([ollftmdiolt mit rccl}tfcrtigt f1d,)bntfl) mcl}rfad}e elnalogicn. t!lll ber lRid)tigfeit ber (c~tett ~orte

~Il)ei~c ieV ltod) (luß einem 1tCUctl @hunbe. !Dcr ~l1tPCtCltll> ~O'UQ

ift fcI)r auffalleltb, ba (lullet beUl ~uhtrltltl ble mebla[cu ~Otmell

!,lOlt fiELt lucltigftellß ltiq,t (In 311 feilt ieVeillen, f. ~uttlt1. ~. @r.§. 108, ~ltm. 14. mci .pOUICt fOllllllt ~O'uo lIltt Ob. a, 302.

*) mild} m~ll~; bei @iiUer ill fehle lUcfril1nte I 1111'0 bie ~[I1ßgabf \l1111SdJllfer ill mir nidjt ~lIr .pani>.

390 (S~I nj ce tu rc lt

200 . b m' ",1' '" " , , • ,1 rr, tll)r tlt Clll ,....\crIC u"':-L~toI; EiYiY wa TL!; iYe ?taL °'t'LrO-

v(,)v (1) änll' lIub id) ~hl('C fc(ll.1lt fnWct dumal 'barllllf nllflllerT::fallt gelltllc(lt, baü llIall bott t'iefleie~t bie Mteftc, ber latduifd)cuC1ttfvrec(lcubc gonu fI; nllCrfcltllClt. biirfe, 11'cIc(lc im Etym. 1\'1.439, 19 lUll!}l uie!}t nud ('fl1üer grmltmMifd)cr. ;t(lc(\rie nUßcfiiI)rt(uirb. giir bic ~dflcu3 l10U ~iYITo' fmut id) fouft Teiu ~d.lcw3

ßeugni~ j bCltlt "11f ~ttftnt~. 1779, 29 ift ltio}ld 5ll gcbcn. !IDenltmllt llml) (,ei 611l-'pl)f,I giYITO (IUl'flh ber margo Vidorii ~iYiY(I '17')

I.lcrbcid}tig erfd)eiut, fll fauu llIall lJicl1cic{lt mit ~utfctlt1tltg jebct:!~hlftl)Oc13 cllleubirm: iY1J (J' aii'17q; iY-b~(~taxot; ~~ iYO~ lj i l f bt t

fdbft, inbcm DU udr (lciftcl)fl.%r. 2. v. 5. 5t'ic m1lf!Jalc 't"o ~tO~ ~(-Lav, IUcld}e td) 311 mt::

fd}ttlbigen gcfmljt 911bc, gift mir jc!}t nid}t lllC{lr fÜr lle9t. !)icbeftcll ,\;lllltbfd)riftcll ljnbcll 't"0 ~th f{.ttlV, lu(\rl1ud ~d} am leid}"teftm Ta (JlI 1!!lav llber '170 (Jh '~av mnd)m Ui~t; eh) ift fel)r"",[enb unb fnft llllH)IUCnbig 3"t {)mIOr~Cblluo beo @lcgenfa~cd.

!DiefeHle ~Ilmq.lte( ift bei Xf)Cl'fr. III, 27 fd}llll fällget ge!}llbCll.- 311 V. 8 ift cd ~eljcm h' tXln obcr tr:' ifxe~ 3" fd}reiben, bllbfe {)allbfd)dftcn h' eti!e~ f)nbm ullb bcr 6pirituo bicfcd 6tlllll;:Illcß fel)r llllgelUip ift, f. §. 4, 7. - ßIt v. 13. bellfe td} uad)mcrgf libet3engcnb lhld}gclUicfett ~It l}avcu, bap ber @lwmlltatifer,allß bem 'Die Epimerismi Homeriei Aneed. Ox. I, 208, 13 fel)öpf"tell, &. (Je ~L' 'U}~UJt; gdcfclt l}at. 311bej; ber ~(rtifd ift ebclt Itie'!}tßcfäflig, ltllb bic {)nltbfd)dftm bCß ~Oltgillllo fvred}ett lllcl)r fltt'X(XoiJe ~. '{;f~rot;. ~d ifl bCllf6nr, baß bcr @lrnUtlllatifct eiltC bttrd}ba!fl m:bfnITelt bea " \.1crbcrbtc ~Cßlltt tlor ~!llgCll l)atte, 1mb bagbnf)cr bie gn1l3e ~cl)re ftalltmt, i(J~(:,t; fci im iioHfel)ell ~inlcctc nI!fl~cllththtlult gebtnud}t. Uc1'tigcl'.il ift ~~' fIiIfd}Hd} lJOIt mir Mo!Dati\.1, bettad)tetj e!fl ift ~(cCllfl1ti\.1, l'gt Mimnerm. fr. 5. Sehn."a'17tl ~ev X~O~11V peeL aiY%s't"ot; io~JJt; 1mb !l)(att(l. @Ir. @Ir.§. 378, 9Cl't. 3. - Sn v. 15 möd)te id) bie ~c!flart '%~(Je{;'Ttv fitr\l)a1}r l)altm j nllO il)t Clltftaltb, bmd} bila \.1orljctgcf)eube 't"eS-vcix'llv

tlccallfnijt, 'm(jEV'lttjv, barll1lß bie ~omdllt 'mfie-biY"f/v: !Daa ~(cti"

NUIt E-Jn(JE-bro ljabc ief) friif)cr gcrcd}tfertigt. - ~cr' 6d)lllp beßfdjönclt @lcbid}te!3 crfd}dnt jc~t 11uf bie IUltllbcrtlnrftc Weife \.1er"

391

ftiimmdt li/tb !.letbed,)t, ;5n, fthnlllc 3lllliid)ft Q3cfßf bei, l\lelm C~

(nnd)einef lIulnbHd)en roUttljeifllllg) iJJ.;).fZ (0. i. ~Ae~, f. §. 8, 8)fd)tcibt UIIO oamit oie »otige eho<).1l}e a{lfd)Hept. eo I\lOTltC (mn,

(fd)lllt :;'si•.mofßllo, mtt bap er fdCid)lid) &AAfZ für iJA.fZAO~ UClI)Ut)IIUI) dlte~ id)(~d)te;t ~t~lllotl,l!Jie be~ @lrOlltlUotiter, f. §. 19, 1.!lber llhl~ tft lillU mit bClt fl1tgenben ~lmtofClt mJllrten 3lt mnd)elt:Tl:av '1;'OAW.l.'1;'oJ!;$TI:\e~ (~ett) Tl:SPTJ'1;'et'? mJellt)otbfd)rcibt Ulall ~e

u[4Jt bellt ,~Illlgiltllo 311 '? Unptci.till Utlt ll.lellClt bc{l bl,ltifd)~iiJJlifn,Clt

:~OA~let'1;'&'V. t!lbet luie ,Iuellli Nep gembe Cllttlt.l-'t iW? S{tlt3, in)(lllenDitc hiefe ~ortc, nI>3. bCllt m~ctllt ollgc~iittg, tU mcrllinbllllß1ltitben fl'tgcnbclI 0';' $etVflet6eL~ ~'1;'A.. [I): Tl:ä J! .'1;'0 1u~tet1;f,oV ro~

.,.... 't' ,,,' ~ Cl' ,;> (" ~) " '\etTl:IlW -. 71 ra~ oV; - ,v1X/V{La."eu; (o)~ VTI: C(/ln;o X'1;'/\<.

.!Dotllltclj (tl)Mt amt) erit -bTl:' .aiJ'1;'?, eilt bem ,\:JCtmOlllt mit Vlccl)t:!?hlitoji BCltl)lItlltelt t,lI1!, dnc tic~Hge mcöieljllllg mlf 0110 ~1enttttlll

tfU{let'1;'to11•. ltebtigCll{l ift :;(at, OI1{l311111 :tljcit iu bell ,\)allofcl)tif~

tcu [et)ft, OIlß (:J~ t1crbctM, ll.'ie lIft, 1I1Ib. Oll bic lllltCC(Jtc etdtcllefl1UllItell. ~(1I0 pen fl,ll}etgeftel1tcll ~Ilodw beB .\!ollgillltß fl1llll

lltau o{mef)ll~Cll, .b'l~ luh baß @ebld)t lIoUftlinbig t)obClt, ll;\l'oegclI\lud) fdltct!)cbtic9Ct @ltlmb fvrid)t.

dS. l?lnß bw !Dollen' bc>3 :;'sunnit Ep. XIX. '1:aTl:r(JiIJ

~ xal~ -crl~ uEAilvr/V at-tf1.'peaV rf17w1 Mt ~ta. -COV'1;'O '1;'6)V

&:A-~rov aU't'eprov aTl:olt~-6T1:TetV '1;'~V (j'ftVl}at llllllt mi.t ~lcd)t bnßmeh\loH aprv~ia in bicfc9 ~tngmcnt bll bringen gcjuc9t, ,abcl:non) feinen Ivnt)tfd)chtne9w ~!\~~ ctmitfe!t. :;'set) bttllllttljc, bop~ltftCltl}ht(!, brt' bie "eterreölt 'bcn'~l\lftctifd)Clt'!DOttw rpaew~p

Gf-l<pt UIlA,r;V17V' dtht, omn, biefe !.leifl1l}it., ~illClt @lcbllcvtui~fcl)tct

in aU'1;'e~E~ ~Iht, af-lq'tl xaA.a.v uEl&,pavbcgoltgell !)ntllltb bap~lt fd)uiben ift:

"AU'1;'E~e~ lJ~' aerV'~l'Cw ueX&-vap

d'f aTl:'ll.1tptSTI:'1;'OLlrL ipeteVvoJ! eI~o~,

l1T1::n;o..~ Tl:A.ri~(nua·x&,Xtlna Aetf:L1tTJ

rliv (l,.t Tl:atuav.)

!Dic ~tÖvofitiOll 8~a. tft· (tltdj I1ltß ;5ItIiI11t cnUcl}nt UltO vn~t lleifclIll" allr(Jl 3um @lcbmtfelt. !Dem IDinlect~ 3ufolge l)al1c id) ßefd)tic~

392

lien &!Jfvfllav, f. §. ) 2, 4 unb &'1t'V~IJ-t'3t:Tot(n fÜ~&'1t'on!!~

'1t'T01)<Tt, aupetbem ~dlvt<T,;a Cf. §. 8, ll} füt p-&A&<T,;a, ellen fowie ~etgf fe1}t fd)ön in nr. 55 emenbh:t !Jat.

n t". 4. ;1d) l)aue mit !.neue wegelt @3hlltllnb IDWrltm iJ8rof!aIä @jfoffem ~lt tj;'UXIJov getlfgt. :!lie @3dbler'fd)e ~meltbation

&P-1" iiij(j)f!tj;VX(JDV f)atte id) ht lItdrlfd)et9lüdftd)t .oiUigen fön"nett; ooet bie ~n\t(l!}me einee mJofferfnlle!3, unter bem ~lpfef"

1iiiume ~e'ljen, ift nid)tä wenige. aIEl natiil'lid), tmb -'wenn .ßitrof!fel)He, fönnte eG feinem merftlinbigen einfallen, ea 'ljetein~ltutingen.

:!let ~uabmd' ~eAa3'et tj;vXlJov ift nid)t fif9ller ale boß gfdel}folgenbe "rop-a ~aTuppeC:, wenn malt 'IjJ'UXIJov or~ !.nolttillotil;l":­tj;vxo<; fa~t: ~ il!} !u n9 ..In f d) t bur d) bi e ~ fIi tt er. Uebti"gelte l}one iel} nu,;uppe't nicl}t Jnel)l: fitt entfd)iebeHuetltlerfHd).

8" t. 5. :!l,lß auffallenbe a~l!0t<; neuelt ';;:;u'Alaun, ludel}eß~rolltfidb in &~IJut<; cmigirelt luo1!te,' bient ~/d{eid)t AUllt ~Ib'

Aeid)ett, baff bat! fenttete ;j.aAtE<T<Tt ()et~uftef{elf ift. " Ueoet biefeal.letgteiel}t man J,;)ont. ;11. X, '.504 ~aAluJV itp-'1t'A~<Tdp-evo<; ~i1!J'~lIfmOlt %r. 64 @)d)n. ~at X'I'/VO<; tv <TdAIi<T<T& (fiir ;j.dAf<Tt) '1t'oA­lOl:<; ifp-evo<; p-d~ul]<; dVi7P, @3uib. ';;:;aA.te<r<r&, ':'pv1'lil:<; ~efAAew

'1t'otov<Tat<;· 't"~v (tb tr~ ;j.at..eecr<TW &vhIJetflov, ajefl)d). ';;:;a­

Ivte<T<T&. %&OTl1Tt, t..malJla&<;.

%t. 7. ~1l1 teid)tejlelt famt man auß bet 9al1bfd)dftHci}en{!esiitt, e1l:titUJp-0v airo,> cottigiten:

~ol (j', ~rGJ levna~ t1l:1 (fap-ov aIr!)<;

nnb ehtloetglilt~elt '1t'l,ova na-t<Tu), !.Jgt. J,;)om.;1t.;j., 240ß0c371;r'l'/p-0v"~al P-l1lJl' 'tnrza., Sl)a1U1 ift Itlaf)tfd)eillliel},' baD baß l,llllt

~polllJltillß ~Ilgfeid) <lltgefiil)tte ~tUd)ftiid' %r. 91 n&mAeltj;ro TOt

ga1l3auß ber !.naf)c eUhtl:\lttlllCII in,']"

nt. 14. ~ie COttll.pten~·§IDode %ol]rp!vIJii ~at Tav,;u (A.xaTa.VTa., B. xaT,;a.v,,;a) &Ttp-d<Tet~~'Jisp-o/' geftatten l>ielleici}tfO!gcllbc ~meltbatiolt:

xspr6t&anT~~,8e '1t'oP1'v~aq

&1mvrefttspa ''VL/dat;

393

f~~(1' ~%ß~~' a%.o f(Jtlntaal;

(J6)/Ja ret~~a "ar rovmv.

(gt! i~ bOlllt a1tavrao~a~ tn ber ~ebeuhmg !.lon a1taVra~m mitlmu@enitil,l lJcdmubeu, lute a%o(1rel"'ßovreEil; a'Aßlf(Jareol; Ob. r,408. ~ie m:licbcrl)ohmg tlOnrelf.'LtOI; iftöt)nHc~ luie in ~t. 15.@egen d,>, (1' ~%Ei/L~" baß iEdblet lJotf~liiot, l11arljt ,petlllClntt

lttlt einen fl'i~~1tbigelt(gituua1tb. lU6dgeu!3 luitb ~f}oc(Hf~er

qJu1!pm .l)on .O!,lib IDCetam. VI, 9 Cilulil)ut.~t. 16. metgleld)f 1I10ll bie uctfd)icbcnelt llelmHcfcrllltgclt:

i~~ßYa~ f(JlXlvßa~, h~ f(Jlf-lvßo llub g/Lp.ß1la~ ",/:0-0 (ob. 1J~'A'ißo

b. I. cpalv,Eo), fo ctf~clut (lUl tlla1}rf~ciltflq,ftcu, baß 61t f~rcf6Clt:

(1/Ll'Xpex. ~o~ %a'i,> ~(/f/sV' ef(JalvEio :it&xalJ~'>'

~et met!3 1ft alio mIt! bem ~tllcitcn ~ltd)e uub tlicnci~f (lut! bem@cbl~teolt bie ~ut9iö, f. ~t. 12.

~t. 11. Wllt ,pmumm nel}me i~ jc~t an bellt !)t)acltltljeu-",fadiigen ~ie !lrnfto~, unb llerlatlge 6u %ß'1tv:ita(Jp.ivov eltle lldljctcOrb3uc6eif{mlttl9, ol}tlC feitlc \.lOU iEdjlldbcl'oht CtUfgcllOmmCltC ~rgl'ill-'"

~ung Il)Ct~rr~clun~ ~UbCll alt fÖltllCU. iEontc iu -bex.xlv:O-wov baß.\lreo!if~c -b%(x, fiir l.J%O unI> :itVXV~OV fiir :itv'XVEiWV ftcdClt, in:n;orea/Lov alm, tllcld)C5 \.1otf}et einige ,paubf~riftClt bcB (H9Iltofo"gld mbft ß(lltl'ltaB l)aßeu, nujcr ,.orea notQ ber !,lJm -b,.a auljiht<gige· @enitll1 ~ tlub ~tllar burfte f)ict 'lTore' afH>1VaV 31t cottighmfein nuB be1!@lolfe bce ,pci9d)iuß: aflcbva,>, re(x,~ UVßfL6)val; Alo·

i\.ei,>, alfo baß gall~e ~tCtglllcnt:

f(Jat:cn (J~ xore' atHDvoiv {f,.a x{;xvwv

A~(Jav w'iov fiij~l1v "ß%v'Xa~tdvo:v.

~ t. 22. Um Dm allffllllcnD,m ,plahlo in ~aßA.e~afLav 61t!.lettncibclt~ fanll m'llt !,lClIUmtfiClt ~a ~' 6A1'I:;UIlI:XV.

~ i. 27. ~(u(l bcm l.Jallbf~tlftH~m a!!Vl1(J'Ov Uiut ~~ freill~

(Im {ei~tcPCll &!?Vl1(J'O mnq,clt; ll~e1! ber bOl! mit mtgcllollllllcltC@eb(mfcll~Uralllmelt9nn9 ber beiben me.fe ift blllm bo~ lueniglU,al)rf~eillH~. @cgcu ,ßmuaull'(l &~'Vv(J'(J'o i.ptl~t mtpc. bemfdll)cr uemerften (VI, p. 228) att~ fo{gcnbeB bcftlmmte ßCUAlli~

bei} (guitatf)illß p. 1710, 30 ii(lcr r(]'(J'o: ~/lal!"llreex.~xal, av..6·

394 ~O IIlectUtclt

xal ra!? "Cf!)V ci<;_ Ö -rotQ1i7;WV P17(LcX:'rIDV OV ()L'ftA&.~f,'"C'IL TO Ulnta

oLaMxT(IJ. o'Met!; rovv f!~ Et:n;!1 Tci cpd..U(l rpd..rru(l ovo' &ÄAo

'n TmV '1:0w{n;w'P. ~.n,111t flllllt tltellcid)t elllCllbiuh a.r!?1jUo b. (.

al:poii !,JOIt arpwn fltt a4]em, f. §. H, 3. ::Det iShm luiitbeüfllllicV fein, lUie bei aq'P'Vuuo.

B" t. 30. inicVtiger ift bieffeicVt nat!; nll frOrei(lm~; luobmd)llum eilten pent.amet.er Aeolicus catalecticus cd)!'ilt ,lvie 'B"t'.19. a5. ltelltigCllß 1I11lpte bie 9tlmuucr bCß B"tilgmelltes einen€ltenl cr9l1Helt, \tlci{ co Itid}t ItI1I11C1ltrid), her iSI1VV~o 3Itgefd}tie;;'ben luitb.

B" t. 32. 46. ::Da bie .pallbfd)tiften beß ~lt'l}cllällB "'17(Ja(L­

ßporrial; 9n]Jen, 10 trt ol}ue ßl\lctfeI 3u fcVtciben xnv &.flßqOcrl.a!;

(Lev Xi}a.'"Clli} .exexqa'"Co, l101. tibcr lritti}V'l1flL xi!aTii!?a Ale. 37,.Pind. N. 9, 50, Pors. }~ur. Or. 1650. ::Die lelitClt metfe mQcVtctcV ie~t an(l mettifcVeH @hiiltbelt neuet 10 fr1}rdben;

xii VOt (J' :n;&',,'I:e<;

naqxauta (xtqUtp)

~Xl]V "al ~A.etßo'P,4 ", "ai!aVTl] ue nafL:n;av

(:n;llA.I.') ~cr",a "Ce ra.p..ß!?(IJ.

,eierbci T}flbc icl) xal?xuUta fti\: !tU!?/tl/UUX uac() Pil1d. N. 5, 31(l)tttOitt, :n;o"''''' ~uA.a 'l:€ (ftl> "t(~) Ul1cV Aesch: Sept. 320 'jWA­

Aa it'VCf'1:'VX~ 'l:E. ~man fnltlt aud} 'X&J..' luAa TE t'CClllUtl)CII.

B" 't. 35. ~ct !,Ion mie gClIInd)te mL'rfr(Jlnll giut eilte lICC"

frljroucltetC (Q:ollftmetil)lI, n((I icV her iSnvv~o ~lIttf\nCtl mi$d)tc.miclleid}t i~ All fcVtci&en:

, ""A d. - 'c::. "Ad. "(:1'o U pl''Vl; rat CfE,.;;rEP ",atUTOP arT/V ptq;.

::Dl1ucl ift rpa!' Ie!3bifcV ftl CP17ul" f. §. 26, 5, unb ueSf,v ßlq; iftan \.Icrbinbcn; ,&rEW tft ftaU bc:3 OClUÖ!)nHcVcn &rw:2r(~t rvva'ixaluie Aesch. ProJll. 557. ~{llßmbd lutrb ~{V!)tllbite.

Bt. 45. ~1It nll,citm ?13erfc ift Ne DrbllllltB ber ?IDl\de mitbUtd} ßllfnll gclinbcd; ~cllldrinß T)llt cpl~w; a1ra, cpe~Et!; (L(I,.Te~t

:n;ai,(fa. ::D11:3 ntnOlltwt fnmt nm fcid}teftclt l)ctßeftcllt ltlcthclt,

395

,utlm 1l1l1ll bal'l Illn OUO ~lttifttn lltfollllte rprer.o ober qJl]i/fu mH~

bclltdotifcf)elt :Dialede aufl'Ynibcn bmf;"Er.rnspt '.ltaV't"a qJp€l<;, dr.ra rpaiVoAt<; er.rxelJar.r' a~ro<;,

q'lrSt<; oiv, qJrt1<; a1ra, q'lpel<; fta't"tl]t naiv [arana't"av].

~llld) bie ~ebeuhlllg t\OU q'lfltro, b. i. &rro, tl1ft t , ,pOP! 9ut, uubbie bl\pl'dte lteoe.Hefmmg q'lerrop IIltb <Ptftt<; e.mid fid) oull'Ppsl<; fd)r ldd)t.

Ut•. 51. !I)ie lJon mir (1111 ~lIbe bc~ ctfien me.ieß aufge...nOlll1nene ~rgIi1l311119 Jjermalllt'O, xaAOr;, fann eben fo Itlelligdd)tiO feilI, a(i! ara2-or; l>l\lt ~er9f. 50elln im 3mdtelt merfe illoifenbm:, mie bili! bl\.Pllelte xai ~ei9i, 0 (Je @lttbjed, 1mb xalara2-or; "al xaAor; ~räbic~t, olfo aud) im trftcn metfe o· ft~W

C5uliject, unb xaAor; ~rabtcat. Uclletbiep fclleint co bebellfHcf)fburcl) mmuanbluug t\Nt lU't"a& ht ~uue1;m fiatt dmo mcl)rfad)bcfmmten \Saj.\j.\I)tfet'Clt }BerötlIapc(l CUr. 19. 55 lUlb l,\tClielf{lt 30)ein 9alt3 ltCllc(l ei1l3Uft19rclt. ~:nalt laife lU'Ta( lUll\erllllbert uubcl\rdgire fl1t ,.tAs..at fcl). lcidjt ,.tAs't"' al'i, l,\gI. §. 29, 4, foeil)lilt tItall bilß roldrulll 1.1Im ur. 19, 551mb ciuCIt i1llgemcifCltcn@itlllt : 50 et ci 1t e Ht i 111 1It Cr 11 II t f il r baß ~[UIJe fcl) i\ lt ;ber altbcte witb aUlialb 3ugleid) gilt llltb fd)6n feilt.

Ut. 53. mJcllit tltalt fcl)rdbt:t::..a/;ot<; anaAa.; ß·ralpa.;EV u't"~Ssr.rw.

fogetulllllt mc!lt elu <!Sa.p.pl)ifcf)CG rolctnllu, luic ~r. 24, ll11b fallitbeibc Ufllglllcllte leid)t auß bcmfcibcu @}cbiq,te enhwttullCl! glilll~

heu; alld) ift e:ralra fiq,crcr dolifcf) alt! ha~a, f. §. 16, 3.

ur. 57. ro,au l)at 'oie mJottc tTfpa flv (L\bct: pi)v) 1Il1lgC::

ftcUt, 11111 du rotdrulll 3u crl)i1Uen I luic iu bClt \\.,n !I)h\lt~filttl

uct:gIiu)cllm mJottm bCG !:DemofU)clIce: ~tll't"ß ft&xf!öv 0rc,'jp't"a Tt"a~ <pavAov &~tdq't"llft'. &llciu baß fo edangte mcrß1lta~ mugteben ltid)t <!Sa.p.}ll)ifd). micllcid)t i~ l)et:3uftcllcl1:

Oi1 r~p alAoTif!a '}IVV

nat';, (,'; raftßpe, 't"oa-v't"a.

!nie ~rcJJlcr fJJlletl aAAQ't"eppo.; uDet: aA.lo't"ep,o<; fiit a;l..;I..(;'t"~ltO; gefaßt

396 ~ouicctu~en

l)n6en, f. §. 8, 6, uub &./"AO't"pla 1tai~, bie .!B tau t eitl e!32l. nbe t ll, lullre auc9 lJ.Jof,}I angemelfen. ~fbet uergfeic9t mau ba!3@lnu0eritifc(Je anjataras, \..IOll anjas, unb baa 2nteinifd)e alter, !;IOllalius, UJtb bebenlt, bop &,ÜÖ'ö!?LOt;; L\lfcubar lHHI elltellt tJ1tgebriiuc9"lid)C11 &.Alo'ff,!?or; = alter abgefeitd 1ft, fo eJltjkl}t metbacl)t, ba~

ble ®~allttlwtifet blefe lll)Jt ben &eolem Imval}de UOntt \mfaJuttliabeJl. .!Bei bicfe~ t>flmal)lI1c lJ.Jiirbc ficl) bann uafb uegreifen, tuie&.AAo't"t!;la blltd) heJ?a !;Ie~brällgt l1.1ctben lonnte. !Daa IDldrlltlt,ludq)ea man lcid)t ht ben !DcmofH)eJllfd)en Wo~tm e~fCltnell ~allll,

ultb bas roit aud} ur. 63 l)crftdleu lverbell, uctrad)tet malt lJ.J~l)I

am ueften aIß trimeter dactylicus catalecticus aeoliclls, b. 1).!Dimeter mit .!Baftß. !Denn foIcl}e tetmtnetri finDen ftd) ~t. 49,pentametri 8r. 51. 55 (aud) ur. 19. 30) l1e~nbe ilt ~vit9a{alltien.

ur. 58. 3d) bUlige ie~'t .fjernl(lltll'ß ~mellbathnt fLc/..,').lXLot;imb ergiinae iJ11:'Por;. .

Ut. 63. mieUeld)t frl)reiM mau a,nt ('fftm mit <&uftatl}iutl:&r13 [LOL xe""'" ;ria,cpW'PaömTO;. reVOLO.

ttlobd Utlt bie <Stellung Xtlv itia ~att ;r, X' nua .fje~llt0l1ene(j

gellommelt lff.ur. 66. 3m er~cn merfe {)at ([l)oerol)iJ(lcuß iu Hort. Ad.

f. 268, 6 MvcäO'oC; ~aL für M'Pa(n3'l~a 'bei .fje.j.\'l}iiftio. Wennjeneß aud} offenoat COrtlq.\t ift, fo emgt bod) bie Clußb.ilcfHd)l)ill~ugefilgte melllcrfullg I bap M'Plf~C; du ~igenuame fd, ftarfmmerbnd)t gegm bie ffiid)tlgfdt \..Ion Mva(n;jl~l:1.. ~l:luligt maltauperbellT, bap im Fo!genbClt urngmente beffelbcn merßmapeß einegeltliffe Al'll.a *) augmbet luirb, fo barf mall l,lielleid}t s(atloell,ba~@la~.v'f}l) gefc9riebm:

KV(ko~cpo't"t~1:1. M'Pqc; Al'l'.a, '1'.1:1.1.. &1tdla~ rv~lv'P(lJc;,

&'CrCl.(?o':ITtpac; o~;YafL' t11:', (j'; "9avva, UiB-EV 'ö{;XOLUI:1..

*) !IDeld'et't bemed)neibeluin fofgt, Al'Xa füt ein lwpoeoristicon'Oon MvauL{)'l'Xa, roie E~;rciJ, 'ÄfLcfnr; fltt 'ELO'oB-ea, :AfLcptd~aoc;.

l2lllein in biefen l2lE1fiirAUl1gen AufQmmel\gere~tet ~i9flll\mnen lultb bet etPeXC)eil erl/eliten, gHube fo lilie im ~eutfd1ell U' ti ~, me l\ 1\ 0 flll: U' t leb ti dJ ,mHII~Qtb, f. @rimm ::1). @ltlllllm. m, p. 689,

397

mnn bal'f ful' biefe ~ellbel'Ullg nud} mtfül).en I bn~ J;lel'!)llftio lnber meger feine ~eif.piefe null bem ~nfnnge ber @lebid)te cut",Je!)nt UUD bop uuter biefcr, mOl'Ollßfel}ung bie ~lellltllllg ber (lItge~

tebeten ~erf0lt glei41 im ~Ülfmil3e fel}l' l1ugcmeffen erfdieint. ~1lt

3wl'itcn merfe glaube idi je(}t bie :tllle~tl bulben 3u biirfen.8l'. 67. ~lt ~en Ic~tCll metfen 11.Hlgeidi uod) cltlCll merfud):

siJav;;:'E(x, rap 'Xal, XIX!!t.-.suuw nfAs-.aL (1,a~aLräp

[LäA:Ao'V 1rqo-.if!rI'P· au-.sq>IX'VW"';OLUL 11' &nvu..!!tq>ov-.aL. ,

eß i~ gcmiil)nlidi, bnp bel' fdiöubehduste einen JlhH'"3ugin ber @ 11 n ft ber @l ött ilt 11 en I) II t.

8 t. 74: mnu utaudit feine S!tlCfe im ;stillem bell ~mo'"

menteß Cll1311ttel}1ltetl" wenll mnn fdiuibt:C:A"';;;:'L) (J' arf!6w-.tp us v60v ~ElrEL €1rs/k[LEva~) , 'R I ,t!') ,. \ "'" rfi Iov" e1rLu..,;u./ff:va ..,;a t'ra"e <>""'Xnp S1rL-.OnJ U.'Vf!WV.

@le'!}. leid)t ergliu3t ~di Eu;;:'/i-.a, uno bnp u..,;ol~v nu. ßl\fo~ bellmnXtllluß iit, luirb nud} bltHl)bie meml1d}UiJfigung bell !DinIeftet!neben bem ftreng /jofifd}en \)mntl)cll.

8r. 75. mieffeiel}t bmf UHU\ llmnutl)en:'fEf!WV &rf!wunv, av,M'volfov,

unb bie .peto fftr eine Sludie ~tnlnnte l}nUett. Ober rodl'e ebua~f,lW ein ~emhlillUllt \)011 ~f!{n~?

8l'.76. ~di bilt jebt getldgter, bm brittell mett! mit bellmeipen eng nn bie nllbem nU3ufdifiepen uub /fa..,;siual, fiil' na­

..,;oVuaL 311 ne'f}men.~ l'. 77. 91.ndi ber ~Xnßnbe oet! .pe.pl}äftill bcpel)en bie merfe

nuß dimeter trochaicus acataJechls 11llb dime/er iambicuscatalecticm;, tmb im ~roeiteu llub beibe :rr)etfe bmrlj bie G:nfttrgeb:emtt, wdf)tcltb iu bm heiben cl1Ibem biefe um eilte @lUbef.pltter obcl' fl'üf}er füfU. !Deröroeite merG 9nt in ben Jjanbfdidf'"ten f wo "lEt~ &rana..,;&', dne \$iHJe 31\ IUClliO j abel' mit S.neue,bem iel} ,ßefQlgt bin f eiltett ;3l'l'tf}U1l1 beB .pe.pl)lifflo fdbll iu bel'@llU1euanl}( ilUaunel}meu, lft fel)r 1lebcuWdi, 1mb rld)tiger COl'l'lgiti1ltnl1J>leUeleI}t:

f/f#f'l11J ~x~nua [L6(lepap, KA.ti:t; fL(h'a 'ra,nd...a.

398 (}:l,Illfcctutell

l)ßl. Ob. {J, 365 fLovvo~ lv"'" apz1r17T6~. ~Cll 9lamen KAft~

!)at ~ncuc in K;tats- bcrluallbeIt! ßcrtii~t auf ball ~1-'ißr\lll\lll! inbcllt bie ro1llttCt ber €)cl.\.tpI)o KA.17tr; ~eiUt. ~6et id) fl1l11l mid)mit bcllt 9l,HIlCll €) d} rii ffe r ni<{it beftcltllbCll unb ~aItc bic·~otmK"i~ (@5niball (,nt KAElr;) fih: gan~ tid)tig! inbem id) pe !.IonxAeor;abltitc. 9hu: bUtd) ro1ipbetftCilÜmifj obet folltifd)e IDlifjbett:tung mag batauß xAelr; uni> iOllifd) KA)lt~ gcilt\1d)t fein. Vlimmtmlltt alt bet lmtl)vtf)lIIifd)Clt ßltfallllllellfe~ll1tß biefet merfe ~ltftl.lU,

fo fallit mall mit J.?ctlllnmt im feliten &1ratO'all fd}relbm tmbdimeter troch. cat. ticuft dim. troch. acat. nltctfellnen.

~ t. 78. 9hlr null merfel}ett tft Ilid)t !LOt<T01rOAUJ1l ßefd)Iie:bell llad) belll l}(lllbfd}tiftlid)en fLOV<T01rOAOJll.

~ r. 79. ~ie m:lode ,,')(al !LOt Tb AafL1rrÖV ~!?Or; .&e?"{ro"al Tb "aAOV AeAOrxe" crfIiitt. @leibter: 11 bet m1t lj m 1t 11 1'1

baß ~blc ift mit mit her ~iebc ~Utll ~ebell !.Icrbllll.:<bc11." ~Xber n('ßefeljen l)OIl bcr ßanscn ltllf{(l1:CIt ~hlßbmdßiucife

l](lUC ic~ cl! fih: llItlll(igfid)! bnp aeAtOS- fd)Ied)tljin fllt plot;ftclje1mb bicfcll sl'iebce mit ap\?oO'{JV(X, fvnott~1lI fci; belUt bau @5allV91,1getnbc hnB appbv 1mb xal,bv cttn !,1etbunbm l}noc, ift nUß bctß\iIlAcn @5telTe beB Rfeatd) beim ~UQeuätt!l pd)et. €)t:(llleibel1,ilt!,1eeftd)tanbet(i: "mihi obvenit gaudium vitae, quod maximumest et pulchrum," lUO&ei Tb Aap.1r!?OV faft gteid)I,ebentcuD mit&:.ßroO'1>va feiu fof[. ~od) (lud) 'f)lct treten biefetben unh ncue!Bebenfen cntgegen, l.llllt beuClt id) nur -uemerfc, baff 'AafL1rf!ov nuffeilte m:ldje mit a!JPQuvv(X, fl;1ltOlll}lll ift! lUCllll nuf bm ßlIf(l~ beßRtelltd) ~' lO'T~V oll(e'La Tijr; a!?eTr.~," sc. TO lafL1r\?OV'Ial Tb X(X,AOV dl\lClS AU gcbclt 1ft; bCltlt bie ID1eill1t1lg bea Rfeatd}gcI)t b(ltClllf l)hhlUB! bog llod) @511VV'f)O bie aprOT17r; ltiC~lt ol)ucbie &!?eT~ feilt biitfC, fiit lucId)c TO lafLnf!oP ~at Tb xaMv Ilm:eilt nnDem llhlsbmu fei. ~ic ßtudfeI! luefd)e fOl1lit gegell bieSlid)ligfeit bee iibctlicfcrtcll ~c(iort clltftcljeu! oUlläd)ftgcncnaeAl&J, iuecbm ultd) blltd) bClI1 9Jlctrll1U bcftäeft. ~eltlt lDebetfllllll mit ~cib!ee bie flltAc (Q;llbfi!be \IOIt ~f!0~ gcbutbet ,IlOd) udt<5d}ltetl)c\llilt ein 1lIieeilldouareß ~ignlltmn in &ellw obet (tuie erin beu Addendis iufll) baß tUliioHfd}c ~!?GJ~ attgcUOllttlletl, foubem

399

I)Qf~ficnB butc9 eiuc bop.pelte ~iid'c gef)lllfen loerbcu. mon barfOllc9 lIic9t glouben, bofj bie ~rmifltng bclS ~lcatc9 "ciJ~ ,i '1;OV~'IY f:Jt:,S-V(Lltx '1;0 t.,a(L'Jf:~Qv 't(X~ '1;0 "at.,oy €tX€y a.[,'1;~" eineftorfc ~eftötiöung fiit bot! lmoloubHc9C~Po~ a€"Uw eltt'C)oHe. ~CllltC,[l.\lofjt biefet @cboufe iiberl)oupt luCltig , ~u . bet ~i(lplttotion beB-'i'lcorc9, uub man borf l>etullttf)m, bafj oll lefclt iJ 7:0'13 &ßl!ro~~ilY l:n::'S-vflla olß ;Jnterpreiotion t1lln rptt.,'r/(L' &ßl!olT'l!yay. @'ilImitglou{IC id) bcltn, bop Ifpo~ ouB ~po.; coftltlupiti 1mb olfo bct@'ihm ifi: mir i fi b 1'1 (l @f ölt bell be lln b e; cf) Ö1I e l>;.) llt-I) er i (j 13 (b. f).allf ~rbCII, 1,00 llhllt bic @lonnc fef)out) 'b II Xl) eiloe IU 0t be u. ~B fÜgelt fid) bic ®otte bl11t ..0 t.,a[t1tpoy (l\t ol)ucaffe ~iid'e' in bo13 mcttltllt tlOlt ~t. 76. ~mcin merBlIHlfj fOlol)l)1alB maugel bcB ßltfammml)augeo ~ciOell, boff l>or't)er 1lQc9 mCt"bcrbuip ift. ~rni lIatiitHc{Jften l>etraugt 1llalt ehte~ ~onilluction berßeit, unh fer)t leitVt löpt fitV "al l)inter tißI]OG'{,')Jay in dy"eaemeubircll. ~cr erfte merB f)ot b(l\nt abcr eilten ~I)oriortlbtlB lltcf)ralB bcr bweite, 1mb Da fonfi feiu ~rllbcid)en ehm ~iId'e l>l,Irf)onDCltifi, fdJeint tißqolTvyay ouß bem l>orl)crgcf)euben @'ia~c bcB @cbld)"tcB etgöubenb eingefe9l,1uen btl fcin.~auad) wöte olt fdjreiuen:

"Erw ~er{Jl'A'r/(L', dY,,,d, [10' '1;0 t.,a[t'Jf:rOV:n::1!0~ 'AEt.,lw ual '1;0 uat.,o71 t.,eAOrxe.

~iltigc ~eftötiOllng biefet -I)'ctftcllullg gillt l>ielleid)t

~ r. 83. ~13 iri uoC(J feitlcm merfJtc9C, Ollc9 meiucm frii1)emuic9t, gcIultgClt, bic le~tcn ®.otte auf eine etträglic{Je ®eifc htein ~mctrttm bU bringelt. ®iff mou obcr oud) Iucber l)ieronf, 1I0d)ouf ein fnbjecth'eB @efÜf)I.j>i:ofaifd)m StIauoeB, luie eB fd)l'U 4~cr"

mOltll 1}attc, @eu.licl;lt legen, fo finbet fid) boff) ein entfrf)eibenber~eluei(l, bau JClle ®otte eincm alten @rfI1lttltotifcr, llic9t bet@50t\p!).o gcTjörett. ;Jtt bctt oltett @'ie~olien ölt ~ittb. ,of. 2, 96 iftDm ~I'oglltcllten beö ~amlltaf~uB 1mb ber ~opp~o, bic heibe Dm@lebmtfcll auöfpt:ecgett, bafj 31cic9t9lt111 o't)ue X11genb feitten. ®crtl)f)obe, ~oJoenbet3 \,)~'t:Ilttgefd)idt: ..ov"Cwv ..tJ t ..~~OY uaS-' eav..oovx 1iiJV. Bu bicfc\: ~bt!cihlllg ficf)en offelibo\: bie t'crlltchttliC(Jcn®orte ,,1i ~' l'; a(Lr{Jo'1;tI!GlY u!?a(n~ e.[,i}a'(Loyla~ eXH "Co tiul!0V"

400 ~oltieU1ttelt'

fit cng~et >Bc5teljung unD blltfclt euetl fo luelllll fiit ~~ltte ber!lld)tctin geHen, \t.1ie bClln aud) fid) glclel} bOtan fd)Hept '<015'Ii'O

%~oO'st:vat 011P6W/, [tap1:v~ei~"!lcr jiiugel:e ~d)oUaft (npllUft 1Il1l1CtflöIlbiget ~n!fill'~ltltg bleetlltcltcltben ~otte weg, fd)eintaoctbie, ftagUd)en ~otte l1od) Iti~)t flit: (SflP~9ifd)'BeI)flftcn 311I)al.ieu~ !lod) mag ~fenboAlHlItatfI)de nobiIitate 11ietbutfu,ber"dltlnpt fdlt, fie auetft irrIg bel' (S\lPt1()O bei5ulcgen. !lagegCll felj~

Im fie llau3 Ilt bell (Sct}ofielt pt ~inb. ~. V, 1, ooltJliI)1 benntliglllcutclt elne iif,llllid)e <&iltfcihmg llol'Oufge"I)t. ~Of3 iibtigbh,ibt, Iöptfid) feld)t ht ba(j i.!lct!311lapt1Qn nt. 76. 79 Iitblteli,llJeltlt man beß Jjiatuß luegen fÜt &'vev baß melit poetifd)e &vev~'

f)etfieUt:o %AOV'l70t;

&vev~'O:tl$'l7a~ o-Ö" rirrlvTjt; %&.l!0tXo~.

!lop bei !lJfutatd) f:{,tl;vwx fiit %AOV'l7o\: genal1nt i~, etid)e!ntmit ala eilte wHlfiidldlC ~Xltiucubl!ug beß (Sappl)lfd)ctt (Spmd)cß.ltef1tigen!'l faUl! mou lcl~)t !.1etllwtb,en " bap nt. 79 uub 83 emdbemfe{{1cu @lebld)te fiul:>, ba boß mletmnt gleie!) uub bel' @leboltfein beiben feI)t al)uliel) fft; beHlt &.ßil0O'{wa unI:> %AOV'l7Dt;, 'l7(,

xaA(,V unb O:tll!'l7a fiub naf) !,lct!uanbte ,ssegriffe.

8 t. 84. !laf3 bolt Jjetmaillt !,lOt O''l7~~euw llUl3ge~opelte tpfanlt nod) bem (Sptlld)oebtiluc{1e filuin entbclitt wetben, uub. tGfd)eillt beffet, mit @leiMet bmd) eine {'ei 1m ungenauen 2htfÜf}tlllto1Ul"l)1 3uU\ffige Umftellnl!ß ?ltbonifd)c6 ro1.etnnn 1)ctauf33ubtll1gtn;

'Z~/,(jvaf:Ll.vac; €V (J..~~euw g~ra\:

(la'lj;vAaxav rArouuav ner:pv]"ax~a~.

wenu uic{1t (S(qlplio in bltedet ll1ebe %er:pvA,a~o fcl}dcb.

nt. 85.~d)bllt JjemHlItlt ui~t mit (Sd)ndbemht gefofgt,~ueiI baß UOlt fljllt mtgtlllHltll1We ~ettllilt j1~ nid)t leld)t ilfß@lappl}ifd) wl}tfctllgen läUt, tUtb ludI bie m:J~lrte etne(? ~p xaAOV

'l70 a%O~:Vlluxew ge\t.1ip Ullt dn ß1tfl1~ beG @rcgothttl fhtb, betba!! ntllgmcnt uttt GUß ?ltti~l1teIeß fellllt. !lod) etrenne. iU} jettnebel: mit mellt ~JjCi1befaf~llaben, htlmit idj Gut! @ltcgoduf3 1:ov;;'o

fÜt' otl..Gi anMl}ttte 1lllb folt~ <luegClt !lialen nUD ro1.etnlnt fd)teibe:

401

(;;\;\;\') a7Cv'1}l1al<1lt1J11 ltIXX(W' OL '1}601 rei~

-r:oih;o xex~ixa'<1" &:7C11 reip lt' ~'1}va'a'xav.

8't. 86. ~Ihu: 3itfärHg ift her ~Imhfdjdfmd)e ~(lti!) d'C<:le't"v­

"Alc,? nieVt hci6el)urtcn.

8' r. 92. $einct her mcrJ>cffmtllgol'crfm'(lc 1)of ctttögTic(IC®(1)tfeVchIIid)fdt; um opayw fltt atJra:vw fcI)dllt eeibIcr tifytigluegcH bca .8l1fnmmetlI)alloct! bei ..pmbiau ö1i lICrIaIlOClt. ;:'1ft, l.\ct~

tlt1ltI)e, baß in d'oxe'i ftOt baß (tllHfdje mcdlllllt tJo'KlfH»f'" ftedt,f. 8.· III unh §. 26, not:. 1), IInh in ilvu:n:eixea chl)a ()VUe7C/X'v­

Xca = iJva'atxea. ~cr mett!: 'lj;a{lll1 (1' av 8oxlf'&Jf" bVeil1miJvue7Ca{xea roiitD. bl1lut, cDcnflJ tuie cß ..pmttallli Mit fehtet~1ltenDaWm Iuif(, in ID1:dttun tllib eiltlt mit 8t. 81 aufallllllClt-<.paffcn.

8' t. 96. mlelTeid}t taltlt lllalt Icfclt::Aftq'>L fU;;).,' r1ßV(Jt(j Aaulo,~ ~ii

envxaO'fJ8

~Cltlt bl1~ im fünftcll !BllfPC, l1,1l,lmllt! bot! 8'taglllcnf enfnQllllnell1ft, VHifIc.plabcclt ll:'lHCll, \'I,)iffCll luit Dltttt) (lußDntrftid}cß ßCllgllip.

8' t. 101. ID1:einelt fnll}ml mcrfnd} r.i'jv' ()nm 'l:'~ 911'6e 1d}luicbe. l.Jctlul,lrfclI, Il,lcil Ö'l:'l:6'J ni!,!!! hie iillHfcyc 8IJtllt fiit oiS'l:wo~

fcbt flll!lt. :2hn Icid}tcftCII 1\111tC I\1IJ1)I:

"Erc,) (Je 'X71'VO

'l:6) 'l:'\; erii-r:a,.8 r. 112. mhtlt fllllntc allCY 1\Crtltlltl)eu:

~ratq' €u't"eepal17/7CAoxr/y

b. i. €(]6>ua. !Bei ~(,tiftJ)vl). ;tljeßm. 401, tuo ber 91i1l.l clllwHfdjeervolioft ba;,'l 8roOlltent lJ~lrorillgt, ljeiDt ci): Mv re n~ :n:A.-inlia''l:eepapov, iriJ/v ooxet..

~lfelb.

26