1

5. Inspektions- und SanierungsTage Tagung mit begleitender Fachausstellung

22. – 23. November 2017, Dortmund

www.dwa.de

Exklusiv 20 % Rabatt auf ausgewählte neue

DWA-Arbeits-und Merkblätter aus der Sanierungsreihe 143

Die Teilnahme an den IST berechtigt zur Verlängerung des Ki-Passes

DieVeranstaltung

istgemäß der Fort- und

Weiterbildungsordnungder Ingenieurkammer-

Bau NRWanerkannt.

2

Einleitung5. Inspektions- und SanierungsTage

Dr.-Ing. Christian Falk, Stadtentwässerung Dortmund

Inspektion und Sanierung von Entwässerungssystemen:

Neue DWA-Merk- und Arbeitsblätter für die Kanalsanierung und Praxiserfahrungen mit den entsprechenden Sanierungs- verfahren. Welches sind die besten Strategien zur Reinigung, Inspektion und Sanierung und gibt es sie überhaupt? Die Zu-standserfassung der Zukunft – dies sind die zentralen In-halte der diesjährigen Veranstaltung.

Im Vordergrund stehen Berichte und Erfahrungen aus der Praxis über umgesetzte Sanierungskonzepte, be-darfsorientierte Reinigung, qualitative Zustandserfas-sung, Strategien von Netzbetreibern und realisierte Sanierungsmaßnahmen.

Erfahrungsaustausch und Fachausstellung

Das Programm gibt ausreichend Zeit für einen Besuch und Erfahrungsaustausch in der Fachausstellung. Dort werden auch Fachaussteller durch das Moderatoren-team zu aktuellen Themen der Branche und den präsen-tierten Produkten und Verfahren interviewt.

Ein Wechsel zwischen den beiden parallelen Fachforen Sanierung und Inspektion ist nach Belieben möglich.

Und dann gibt es noch viele Gelegenheiten für einen Aus-klang am Abend des 1. Veranstaltungstags:

\ Get-together in der Ausstellung

\ Kultur, Gastronomie, Shopping in Dortmund

\ Dortmunder Weihnachtsmarkt in der City

Viele Gründe, um nach Dortmund zu kommen.Wir freuen uns, Sie bei den DWA-IST 2017 in Dortmund zu begrüßen.

Dr.-Ing. Christian Falk, Dortmund

Obmann DWA-Fachausschuss ES-8 Zustandserfassung und Sanierung

3

Programm5. Inspektions- und SanierungsTage

InspektionsTageMittwoch, 22. November 2017Leitung: Dipl.-Geogr. Andreas Benstem,

Wirtschaftsbetriebe Duisburg – AöR09:00 Begrüßung und Ausstellungseröffnung im Goldsaal

Regelwerk09:30 Begrüßung 09:40 Umsetzung der Inspektion und Sanierung in NRW

Arnold Schmidt, Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

10:10 Ausblick auf das neue DWA-DatenaustauschformatDr. Joachim Thiel, CADMAP, Essen

10:40 Diskussion, anschl. Besuch der Fachausstellung

Quantifizierung11:20 Messen von Größenangaben bei der Inspektion:

Anforderungen an den Sanierungsplaner – Mehrwert durch zielgerichtete optische InspektionDipl.-Ing. (FH) Markus Vogel, VogEL Ingenieure, Kappelrodeck

11:50 Funktionsweise, Genauigkeit und techn. Grenzen beim Messen der Größenangaben bei der Inspektion aus Sicht der Hersteller

12:20 Diskussion, anschl. Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung

Umsetzung des Regelwerks13:45 Herausforderungen bei der Umstellung des Codie-

rungssystems von DIN EN 13508-2: 2003/DWA-M 149-2: 2006 auf DIN EN 13508-2: 2011/DWA-M 149-2: 2013 bei den Wirtschaftsbetrieben Duisburg AöR

Dipl.-Ing. Andreas Hertrich, Stadt Duisburg14:15 Einführung des aktuellen Regelwerks zur Zustands-

bewertung in Leipzig mit Schadenstransformation auf Basis von DWA-M 152 Haupt-Autor: Thomas gottschlich, Leipziger Wasser-werke, Leipzig; Co-Autor: Klaus-Jochen Sympher, Dr.-Ing. Pecher und Partner Ingenieurgesellschaft mbH, Berlin

14:45 Machbarkeit und Nutzen einer Implementierung des Modells zur Beurteilung der Umweltrelevanz nach Merkblatt DWA-M 149-7 Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rüdiger Jathe, hanseWasser Bremen gmbH

15:15 Diskussion, anschl. Besuch der FachausstellungStrategien16:05 20 Jahre Sanierungsstrategie Solingen

Dipl.-Ing. Manfred Müller, Technische Betriebe Solingen16:35 Grundlagen und Arbeitsschritte zu einer bedarfsori-

entierten Sanierungsplanung am Beispiel Hamburg WasserM. Eng. Jan Döring, Hamburg Wasser

17:05 Diskussion, anschl. Eröffnung des Get-togethers

SanierungsTageMittwoch, 22. November 2017Leitung: Dr.-Ing. Christian Falk, Stadtentwässerung Dortmund09:00 Begrüßung und Ausstellungseröffnung im Goldsaal

Regelwerk09:30 Begrüßung 09:40 Neue Entwicklungen – Sanierungspraxis und

DWA-RegelwerkDr.-Ing. Christian Falk, Stadtentwässerung Dortmund

10:10 Smart Community Infrastructure – Welche Bedeutung hat dies für Kanalnetzbetreiber?Prof. Dr.-Ing. habil. Bert Bosseler, IKT, gelsenkirchen

10:40 Diskussion, anschl. Besuch der Fachausstellung

Reparaturverfahren 11:20 Prüfung von Reparaturverfahren – Beispiel Kurzliner

Dipl.-Ing. Dieter Homann, IKT, gelsenkirchen

11:50 Funktionsweise, Einsatzbereiche, techn. Grenzen bei der Reparatur aus Sicht der Hersteller (Reparaturverfahren)

12:20 Diskussion, anschl. Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung

Umsetzung des Regelwerks13:45 Einsatz Reduktionsverfahren unter Hinweis auf das

Merkblatt DWA-M 143 Teil 11 (Neufassung)Dip.-Ing. (FH) Jens Wahr, Diringer & Scheidel Rohrsanierung gmbH, Herne

14:15 Einsatz Verformungsverfahren unter Hinweis auf das Merkblatt DWA-M 143 Teil 11 (Neufassung)Matthias Koroschetz, Ludwig Pfeiffer, Berlin

14:45 Berstverfahren - Regelwerk und PraxisRegelwerk: Horst Zech, BMIRo gmbH, Lingen (Ems) Praxisbeispiele: Werner Zimmer, karo-san gmbH, Illingen

15:15 Diskussion, anschl. Besuch der FachausstellungSanierungsstrategien Teil I 16:05 Die Kostenrechnung in der Kanalsanierung

Dipl.-Ing. Michael Hippe, Franz Fischer Ingenieurbüro gmbH, Erfstadt

16:35 Gebietsbezogene Sanierungsstrategie der Stadtentwässerung DortmundDipl.-Ing. Frank David, Stadtentwässerung Dortmund

17:05 Diskussion, anschl. Eröffnung des Get-togethers

4

Programm5. Inspektions- und SanierungsTage

InspektionsTageDonnerstag 23. November 2017Leitung: Dipl.-Ing. (FH) Jörg Otterbach,

Wasserverband Eifel Rur, Düren08:30 Begrüßungskaffee in der Fachausstellung

Reinigung09:00 Erfahrung aus über 20 Jahren bedarfsgerechter

Reinigung Dipl.-Ing. M.Eng. Roman Türk, Stadt Würselen

09:30 Bedarfsorientiertes Kanalmanagement mit Hilfe eines elektronischen KanalspiegelsDI Dr. Hanns Plihal, Lugitsch und Partner Ziviltechniker gmbH, Wien (AT)

10:00 Diskussion, anschl. Besuch der Fachausstellung

Anschlussarten und Beschreibung10:50 Stutzensysteme im Überblick

Meik Pistor, gemeinde Burbach

11:20 Das verflixte Kürzel BAHDipl.-Ing. Ansgar Stöcker, Ingenieurbüro Achten und Jansen gmbH

11:50 Von der Sanierungsplanung zur Sanierungsdokumentation Dipl.-Ing. Marc Hoffmann, Barthauer Software gmbH

12:20 Diskussion, anschl. Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung

Aus der Praxis13:35 Sehende Düse II: Xpection und seine Möglichkeiten

Dominik Hompesch, IPEK International gmbH, Sulzberg

14:05 Sehende Düse I: ErfahrungsberichtManfred Palm, BLK Kanalservice gmbH, Linnich

14:35 Die Inspektion gewässerparalleler Sammler am Bei-spiel des WuppersammlersB. Eng. Marius Langerhans-Muhlack

15:05 Abschlussdiskussion

15:30 Ende der Veranstaltung

SanierungsTageDonnerstag 23. November 2017Leitung: Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner, Berlin08:30 Begrüßungskaffee in der Fachausstellung

Sanierungsstrategien Teil II09:00 Unsicherheit der Kanalzustandsbewertung am

Beispiel Braunschweig – Untersuchung der Abwei-chungen bei MehrfachbefahrungenDipl.-Ing. Andreas Hartmann, Nicolas Caradot, Stadtentwässerung gmbH, Braunschweig

9:30 Unterschiede in den Sanierungsstrategien von öffentlichen und privaten Netzbetreibern (Untersu-chungszeiträume, wirtschaftliche Betrachtung)Dipl.-Ing. gerry Wehrle, Ingenieurbüro gerry Wehrle, güstrow

10:00 Diskussion, anschl. Besuch der Fachausstellung

Sanierungspraxis Teil I10:50 Baustellenpraxis - Großprofilsanierung eines

Kastenprofiles 1250/1000 mittels SchlauchlinerB. Eng. Philipp Martin, Relineeurope Ag, Rohrbach

11:20 Sanierung von Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden Dipl.-Ing. Sebastian Beck, BRAWoLINER, Kaiserslautern

11:50 Sanierung im technischen Grenzbereich – Schlauchlining mit Ringraumverfüllung Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel, VogEL Ingenieure, Kappelrodeck

12:20 Diskussion, anschl. Mittagspause/ Besuch der Fachausstellung

Sanierungspraxis Teil II13:35 Kanalsanierung Provinzialstraße in Dortmund

Dipl.-Ing. olaf Krahn, Franz Fischer Ingeniuerbüro gmbH, Dortmund

14:05 Einsatz des Wickelrohrlining unter Beachtung der technischen Möglichkeiten des Merkblatts DWA-M 143-9Hans-Peter Hecker, Kanal-Beratung-Service gmbH, Baierbrunn

14:35 Schachtsanierung mittels Vertiliner – Verfahrenstechnik und PraxiserfahrungenDipl.-Ing. (FH) Peter Eschenbrenner, Vertiliner Eschenbrenner, Plattling

15:05 Abschlussdiskussion

15:30 Ende der Veranstaltung

Side Event: Sanierungsstrategien – Quo vadis Moderation: Dipl.-Ing. Christian Berger, DWA, Hennef

6. Inspektions- und SanierungsTage 2018

– 27./28.11.2018 in Dortmund

5

Von Juli bis November 2017 gibt es viele Neuerscheinungen aus der Arbeits- und Merkblattreihe 143 „Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäu-den“. Und das Beste: diese Neuerungen werden direkt bei den 5. Inspektions- und SanierungsTagen behandelt.

Melden Sie sich für die Tagung an und wir geben Ihnen 20% Rabatt beim Kauf ausgewählter Neuerscheinungen

Teil 4 „Montageverfahren für begehbare Abwasserleitungen und -kanäle und Bauwerke“

Teil 7 „Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Kurzliner, T-Stücke und Hutprofile (Anschlusspassstücke)“

Teil 8 „Injektionsverfahren zur Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen“ nur 38,40 €/30,72 €* anstatt 48,00 €/38,40 €*

Teil 9 (Entwurf) „Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Wickelrohrverfahren“ nur 40,80 €/32,64 €* anstatt 51,00 €/40,80 €*

Teil 11 „Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren ohne Ringraum als Verformungs- und Reduktionsverfahren (Close-Fit-Lining)“

Teil 14 „Entwicklung einer Sanierungsstrategie“ nur 57,20 €/45,76 €* anstatt 71,50 €/57,20 €*

Teil 15 (Entwurf) „Erneuerung von Abwasserleitungen und -kanälen durch Berstverfahren“ nur 35,60 €/28,48 €* anstatt 44,50 €/35,60 €*

Teil 17 (Entwurf) „Beschichtung von Abwasserleitungen, -kanälen und Schächten“ nur 50,80 €/40,64 €* anstatt 63,50 €/50,80 €*

Voraussetzung für den Rabatt ist eine verbindliche Anmeldung zu den 5. Inspektions- und SanierungsTagen. Bei der Bestellung muss der Name des Teilnehmers angegeben werden und die Bestellung muss bis zum 6. Dezember 2017 eingegangen sein. Mit Stand 30.06.2017 stehen nicht alle Preise der Publikationen fest. Das Angebot gilt nicht in Kombination mit dem Abonnement des DWA-Regelwerks.

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. *Preis für fördernde DWA-Mitglieder.

Anmelden und 20% beim Kauf von neuen Arbeits- und Merkblättern sparen!

gegen Rechnung • per Kreditkarte: Visa Mastercard

Fax-Antwort: +49 2242 872-100 Name des Teilnehmers

Vor- und Zuname, Titel Firma/Behörde

Straße PLZ/Ort

Telefon DWA-Mitgliedsnummer

E-Mail (freiwillig) Datum/Unterschrift

Ja, ich willige ein, künftig Informationen der DWA/GFA per E-Mail zu erhalten.

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) Kundenzentrum Theodor-Heuss-Allee 17 53773 Hennef

DWA . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef . Deutschland . Tel.: +49 2242 872-333 . E-Mail: info@dwa.de . Internet: www.dwa.de

Ja, wir bestellen die oben angekreuzte/n Publikation/en

Neu

DWA-Kundenzentrum: Tel.: +49 2242 872-333 | Fax: +49 2242 872-100 | E-Mail: info@dwa.de | www.dwa.de/shop

06/2

017-

IST

6

FachausstellungDies ist der Stand der Aussteller zum 25.10.2017. Eine stetig aktualisierte

Ausstellerliste finden Sie auf unserer Homepage der Tagung.

AARSLEFF ROHRSANIERUNG GMBH www.aarsleff-gmbh.de

ANTICIMEX GMBH & CO. KG www.anticimex.de

BALL-B GMBH & CO KG www.ball-b.de

BIL EGwww.bil-leitungsauskunft.de

CANAL-CONTROL ROHR- SANIERUNG GMBH www.cc-rohrsanierung.de

SANIERUNGSTECHNIK DOMMEL GMBH www.sanierungstechnik- dommel.de

DR. PIPE DORTMUND GMBH www.dr-pipe.de

FUNKE KUNSTSTOFFE GMBH www.funkegruppe.de

GEIGER KANALTECHNIK GMBH & CO. KG www.geigergruppe.de/ kanaltechnik

GELSENWASSER AG www.gelsenwasser.de

GÜTESCHUTZ KANALBAU E.V. www.kanalbau.com

INGENIEURBÜRO HAITE www.haite.de

HERMES TECHNOLOGIE GMBH & CO. KG www.hermes-technologie.de

HOBAS ROHRE GMBH www.hobas.de

IBAK HELMUT HUNGER GMBH CO. KG www.ibak.de

IMPREG GMBH www.impreg.de

IMS ROBOTICS GMBH www.ims-robotics.de

INFREST - INFRASTRUKTUR ESTRASSE GMBH www.infrest.de

IPEK INTERNATIONAL GMBH www.ipek.at

JT-ELEKTRONIK GMBH www.jt-elektronik.de

KARL OTTO BRAUN GMBH & CO. KG/BRAWOLINER www.kob.de

RAINER KIEL KANALSANIERUNG GMBH www.kanalsanierung-kiel.de

MAUERSPECHT GMBH www.mauerspecht.de

MESSEN NORD GMBH www.messen-nord.de

PIPE-SEAL-TEC GMBH & CO. KG www.pipe-seal-tec.de

PREDL GMBH www.predl.eu

7

Interessierte Aussteller melden sich bitte bei:DWA · Himani Karjala · Tel.: +49 2242 872-244 · E-Mail: karjala@dwa.de

Seminar Abflusssteuerung – Ein Beispiel aus der Wasserwirtschaft 4.028.11.2017 in Fulda (10ES120/17)

Pumpsysteme/Abwassertransportleitungen/Druck- und Unterdruckentwässerung mit Ausblick auf die zukünftige europäische Norm DIN EN 16932 Teile 1-307.12.2017 in Erfurt (10ES096/17-1)

Aufbauseminare KanalinspektionNeuerungen in der Europa-Norm DIN EN 13508-210.10.2017 in Ingolstadt (10ES139/17-3) 20.11.2017 in Kerpen (10ES139/17-4)

Inspektion von sanierten Kanälen 11.10.2017 in Ingolstadt (10ES132/17-2)

Schachtinspektion 17.10.2017 in Bremen (10ES131/17-2)

Zustandserfassung und -beurteilung für Grundstücks-entwässerungsanlagen nach DIN 1986-3021.11.2017 in Kerpen (10ES135/17-2)

TagungenGrundstücksentwässerungsTage24. – 25.01.2018 in Fulda (10ES095/18)

KanalbetriebsTage20. – 21.02.2018 in Nürnberg (10ES700/18)

Entwässerungskonzepte, Wasserwirtschaftskurs Q/128.02. – 02.03.2018 in Kassel (10ES100/18)

SeminareKanalinspektion und Kanalsanierung von A bis Z 07. – 09.11.2017 in Münster (10ES379/17-2)

Technische Grundstücksentwässerung14. – 15.11.2017 in Berlin (10ES090/17-2)

Planung und Sanierung von Grundstücksentwässerungen16.11.2017 in Berlin (10ES091/17-2)

Rohrvortrieb – verbesserte Wirtschaftlichkeit durch neue Techniken15.11.2017 in Kassel (10ES222/17)

Veranstaltungstipps

SIEBERT + KNIPSCHILD GMBH www.deponie-stief.de

STEINZEUG-KERAMO GMBH www.steinzeug-keramo.com

TANDLER.COM GESELLSCHAFT FÜR UMWELTINFORMATIK MBH www.tandler.com

UHRIG KANALTECHNIK GMBH www.uhrig-bau.de

UMWELTTECHNIK FRANZ JANSSEN GMBH www.janssen-umwelttechnik.de

URETEK DEUTSCHLAND GMBH www.uretek.de

WINCAN DEUTSCHLAND GMBH www.wincan.com

8

AnmeldungHiermit melde ich mich verbindlich für die Tagung 5. Inspektions- und SanierungsTage am 22. – 23. November 2017, Dortmund an (10ES001/17).

Anmeldebestätigung erfolgt per Mail. Bitte teilen Sie uns Ihre E-Mailadresse mit.

Teilnehmer: Vor- und Zuname, Titel

Firma/Behörde

Straße

PLZ/Ort

Tel./Fax

E-Mail des Teilnehmers

DWA-Mitgliedsnummer

Mitglied bei (Kooperationspartner)

Datum/Unterschrift

Ja, ich willige ein, künftig Informationen der DWA/GFA per E-Mail zu erhalten.

Teilnahmegebühren DWA-Mitglieder/Nichtmitglieder

Dauerkarte: 570 €/690 € Tageskarte 22.11.2017: 370 €/450 € Tageskarte 23.11.2017: 370 €/450 € Ja, ich nehme am Get-together teil.

Sonderpreis für Absolventen des DWA Lehrgangs ZKS-Berater 2016/2017

Dauerkarte: 170 € Tageskarte 22.11.2017: 100 € Tageskarte 23.11.2017: 100 €

Inkl. Tagungsunterlagen und Verpflegung. Mitglieder der DACH-Kooperationspartner (ÖWAV, SWV und VSA) und des BWK erhalten Mitgliedspreise. Preise für Studenten und Pensionäre auf Anfrage.

VeranstaltungsortKongresszentrum Westfalenhallen Rheinlanddamm 200 44139 Dortmund Tel.: +49 231 1204-1149

Übernachtung Mercure Hotel Dortmund Strobelallee 45 44139 Dortmund Tel.: +49 231 1204-245

Einzelzimmer inkl. Frühstück 119,- EUR abrufbar bis 6 Wochen vor der Veranstaltung unter dem Stichwort „DWA IST 2017“, danach nach Verfügbarkeit. Weitere Übernachtungsmöglichkeiten unter www.hrs.de.

AnsprechpartnerinDeutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA) Theodor-Heuss-Allee 17 · 53773 Hennef

Himani Karjala: Tel.: +49 2242 872-244 · Fax: +49 2242 872-135 E-Mail: karjala@dwa.de

GeschäftsbedingungenDie Allgemeinen Geschäftsbedingungen der DWA sind unter www.dwa.de/veranstaltungen/agb hinterlegt. Bei Bedarf schicken wir Ihnen die AGB gerne zu.

FotohinweisTitel: Stadt Dortmund, Seite 2 unten rechts: DWA-Fotowettbewerb 2016/ Gerhard Weber, Seite 5: DWA-Fotowettbewerb 2012/Christoph Stadler, weitere Bilder: DWA, HennefPreisänderungen und Irrtümer vorbehalten, Stand: 27.10.2017

Nutzen Sie das DB-Veranstaltungsticket zum Festpreis ab 99 € (Hin- und Rückfahrt) zur DWA-Veranstaltung. de.dwa.de/db-veranstaltungsticket.html