â

Kundendienst-Manual

Q" Nílššı NIXDCJRF

M E R

1

Justagen

6.77

2. Auflage

0705/0707 l.EPIJfB"0 0711 MKC-Vursteck 11817 Hochleistungsdrucker 4580/4584/4585 NND I

I

4

Nıısaıaıııoıııırauenııø-ıııroııııaısıavınııc-wııııçıııııııaııoıuı u-am:-vuıııaımıııııınıııuuuaıq

nıxaonr caııvureıı AO ITIO FAÜEHBORN. AUSBILDUNG und ıuronunıøu

BeNellrıumıner'

s 0065 001 04 77

7 _

1.

•

•

- ıı

nıxızıcıııfi ı:c›mpuı'ER

S E n v ı c t Justagen

ı N H A L T

K a p ı ı e l 1 0706/0707 Leporello

K a p ı ı e l 2 : 0711 M KC~Vursıeck-Einrichıung

K a p i t e l 3 : 0817 Hochleinungsdıucker

K a p i t e l 4 : 4580/4584/4585 Nixdorf-Nadeldrucker

ı í 1 3.77

•

N I X D R M

Kapitel 1

§1

0706 0707 Lepurelln

4.11 1. Auflage

. r

Justage: Mcıgnetcınker

Anker

0,65±Q1 m m * aufliegen

. \< †--* ""mjí@ \ ı

/ r I .

l u

-J

ı ı ı

-E fi __.›§-Ø

Schruubell _ o

Co

Magnetplcıfie Achslager Mcıgnetjodw

Bei Einfuhren einer Fuhlerlehre von 0,65 mm zwischen Anker und Magnet und beıáıiqxem Magnet muß der Anker auf dem Joch und die obere Achse im unteren Teil des Langloctıes aufliegen. Jusrage: durch Verschieben des Achslagers.

Junagen 0706/0707 Leporello 1 1

Justage: Magnetanker

Qs+ 1 `Q7/77m / 'T \

/ l \ ____;.====›¬ v | w

Arschlag ._ er.-. ."`( LO @ ,~,. Magnetspule ı u

/'

Rastrad

F

Inbus-Schraube

i \ Seitenwand ® A++ - - Arısdwlag

I

Schrittmognet

Bel angezogenen Magnet und nach hınıen gedıückıım Anschlag muß der Abstand mischen Anschlag und Rasırad 0,15 * 0.1 mm betragen. Jumge: durch Verschwenken des Sclııiıımagnexen in der Seitenwand. .

1 - 2 Jusıagen 0706/0707 Leporello

• Justage: Fcınghebel š§§§g Iiíä såfiš

;;?* ¦ 283 a- 0

•

. Anschlag

Ü*

ıı .-v

05-02M" L

/ 1 0 . -

2 1 . / . . I -

` ı _ t(==:.:__,h, ' ¬ Q .

i L .__..-r ı o

J Bremshülse

Fcınghebel

Gewindestifl

cu:

In Grundsıellunq (Rasııad und Anschlag verrıegeh) muß mischen Fanghehel und Bıemshulse ein Abstand von 0.5 - 0,2 mm sein. Jusıage: durch Verstellen des Gewindesıifıes im Fanghebel. ACHTUNG! Gewındesıilx wieder kontern.

Jusıagen 0706/0707 Leııoıello 1 - 3

Justcıgez Rad

Q Justage: Rückmelder

:= «a §§íg§ E ß Hi ı

4 Fustrrd mir.

åäšš MPeibe

Anschlag

` .¦.1 ı

Q

in q- ı_

?

- . ıı flııı

I , . „ "HI o ı

I

O

o ı

I

O

`O -n r ı ' ı í

Zyl. Sdıraube Lichtschranke

In ..› I u

Wenn der Rückmelder ein LOW - Signal liefen (0 v = Ing. 1). dann muß der Anschlag noch auf der geraden Fläche des Ramada: stehen. .lı.ıslage: durch Verschieben der Lichtschranke. Meßpunlue: am Print der Versıârkırμlaxine im Leμorelln. ACHTUNG! Kontrollieren, ob .lusıage in Grundstellung noch sıimrm.

Jusıaıen 0706/0707 Leporello 1 - 5

•

•

N I X D R F C O M P U T E R

Kapitel 2

0711... MI([:-Vursteı:l(~ Einrichtung

4.77 1. Auflage

•

. I

Justage: Klinken

š§šš§ zâígi ššfiz J: Ä

In *\ I

I ı - ı

I ı

I I I

richtig noch zulässig

falsch falsch

• ı› s ı-

Juskıge: Klinkenrnagnet

01 ±0I05

I

Fr lv.-I=¬

I I

!- - _ı ı V4"í="í" 1.

in 4 | . I - A .

Bei angezogenern Magneıanker soll mischen dem Anker und dem Joch ein Abstand von 0,1 +0,0S mm sein. Jusıage: durch Verschieben des Ankerlagers

I

2 - 2 Jusıaqeıı 0711... MKC-VE

Justcıge: Klinke und Prellfeder

Q? \\ 0 / ı ) 23

/

r

ø ø .ı o

ää. ¬

l

I

o I

40-509

. Der Abstand zwischen Klınke und Prellleder im abgelallenerı Zustand des Magneten soll 0,5 + 0.2 mm betragen. Jusıage: durch Verformen der Prellleder. Die Auflaqekratı der schwachen Feder soll 40 - 50 ıı benagen. Jusıage: durch Verformen der schwachen Feder.

Justagen 0711... MKC-VE 2 - 3

Justage Klinke und Prellfeder

1 -~ \ ı r 300- 350p 0,5*Q1 i

A--*ı

fi*W`

@.=" wQ,i'E.v.' (

.1us†cıge: Taktscheibe

o 3 o

D

I

Die Takıscheibe darf nur minimalen Höhen - und Seiıenschlag haben. Sie muß mini zwischen dem Lampemräger und dem Foıodiodenhlnck laufen. Der Abstand mischen Takıscheibe und Foıodioden und Takuızheibı und Larnpenuàger: max. 0.3 mm Justage: durch axiale: Verschieben der Taklscheibe und en. Ausrichten des Limßßflllißflß. ACHTUNG! Die Takıscheibeıı dürfen mchı miteinander venauschı werden.

Jungen 0711... MKC-VE 2 - 5

Justage: Taktscheibe und Fotodioden

Justier- _ bohrung Fotodioden 1

o° o š o fl

\ Aíííi \ 'o

O J ,f Blende O ›

I I

Taktscheibe

Die Fnmdioden sollen mang zu den Langlàclıern in der Taktscheibe stehen. Justage: durch Verschieben der Verstârkerplatine. Der Lampentrager soll mn Hilfe von 2 Jusııemiften, die durch Bohrungen des Lamμemràgers und der Taktscheibe gesteckt werden, so justiert werden. daß Lampemràger und Taktscheibe miteinander fluchten. .

2 - 6 Jusıagen 0711.. MKC-VE

• Justcıgez Tonkopf (Version LO) 2 * §šëi šššåä

+005 02 ı

I

I I

I 1

015-0,05

O

.;›l~i„l›~ ,...Z{ ' -|=«› ıá±»...a6ı«:.*e=1 " .

øiß=,«F a»- ( † , ' s k4"~l›a.¦› in 0,25

Lüschkopí und Sclıreiblesekopí müssen so monıierı sein, daß beide im Win- kel von 90 o an der Seitenwand liegen und aus dem Durchhıuch der Karten- rasche ragen. Der Abstand zwischen Lñschkopf und Schreiblesekopf muß 0.25 mm betragen. Der Schreiblesekooi muß weıleı in die Karıenıasclıe ragen als der Loschkopi. Die oben Aııdruckıolle muß ring mischen LOschkopf und Schreiblesekopf stehen. ACHTUNG! An den Kopien darf nicht ıelöıeı werden.

Jusıagen 0711... MKC-VE 2 - 7

Justage: Tonkopf (Version LU )

ı- 1

02+Q05

2-. .:\ mccı. 86° 1 1

-ø

ıßfl-1 0,05*001/l2, 90°

,;-/ 54

v

IHHHH 9°°

š \

Lüschkopf und Schreiblesekopf mussen so munıierı sein, daß beide in einem Winkel von 90 o an der Seitenwand liegen. Der Schreiblesekopf muß mir ca. as

°, der Lôschkopf mit 90 o ın die Kanenıasche hineinsıelıen. Der Schreib- Iesekopl muß 0,2 + 0,05 mm und der Lüschkonf 0,05 mm in die Kanenıasche ragen. Die untere Andruckrolle muß mirıig auf dem Lufrspalı des Loschkunfes stehen. Jusrage: durch Verschieben der Andruckrollenwiμμe in der Lagerung. ACHTUNG! An den Köpfen darf nicht gelöıeı werden.

2 - a Jumgen 0711... MKC-VE

a ;-.. §4. ı ı í =šša l I, s;šaš íııš : i n

ı:.„ - kg

Justage: Andruck

Justage: Andruck

Justage: Vorsteck - EIA-Maschine l

ı o

'JE

I / I 1 ı

Feintrieb ( a l

I

ı

I 5 181

\ -- 11 1

1 1

7 ı L ff ~>

%. í 51μ 1

@ ; / ø==

33,5 ı

0 I Führfinger

I

r-

Um einen sauberen Druck zu erreichen, sollen diese Junaqen beachtet werden. Sie können evtl. geringfügig verändert werden.

Justagen 0711... MKC-VE 2 - 11

Kontrolle der Motorgeschwindigkeit l

_ı I a... 4 - 5 uns

I Grund- _ stellungs' takt

- . L. i8-9ms | h2-14msI

I I ~l : l I I I Ze'le - L ta l t n • I

ıı 00a00m5 I I

A

2 Vss

18V

J 0106 Zeichen 1 Schreibtcıkt (Scheibe) .

ı I Zeile I ı I ı I I

I ı Grundstellung I I

2-12 Justagen 0711... MKC-VE

ı ı ı

c m N I X D O R F

Kapitel 3

0811 Hnchleistungs- drucker

4.77 1. Auflage

. Q

Mutterplcıtte i

im ågšfl šëëš I! 11

äšñ

!„ o

c L

¬ J

o

5V

c 5 c 1 o c 5 ç 1

o

s 5

12 13 ~ı r ) U

o

r U

~ı )

o

J2 J7 ~ ı

1. 3 J5

ı 2 1 1

~ 1 2 v J 3 ı H

«mc 1., frd

Cl 1: o J 1

p .ı2 ' luuuuuuınuuuuuuuuuuuuuu l

š ~ ı 31.

E K I ~

1 1. 5

O

..μ QM

o „μ oh

11° "I.

o 11°

"I. o

ı

¬ o :Tu o 1 11 Vı

JB

E

ıı.

Justagen 0817 HD 3 - 1

Wcıgenführung

Exzenter

..ıı.

- ı ı r

r \. l O

Wagenführungsplcnte

Forbbandführungsrolle

-ı

3 U

1

3-3

ı ı

lv

-l-I

1 f l Exzenter ı

I l I

.. l ı FUhl'Ul'1gssd¶9n9

3 - 2 Jusıagın 0817 HD

Kupplung

1: ¦:ı »z z §3 ' sššäš

ad 5zš agššš %!5 :in:

,v

Abstand mischen Rotor und Anker bei Vorwaru- und Rückwanskupp~ lung muß 01 - 0,3 mm betragen. Jusıageı durch Einstellen an den Sıellschrauhen.

Jusıagen 0817 HD 3 - 3

Vídeosdwiene l •

I

*7 clv ( r

o

L @

@ o a I à1:5.

«

• Linker Reed-Kontakt l I ä i išššå .ê zu Er; êâšä › 27,2 mm 4 • \

I'

ı

› ›

.

. Junaıen 0817 HD 3 - 5

Lichtfcıser-optik • falsch richtig

A

. B ı

.Q-.ê- 2;

y¬

BV '7

x

/\ ı Willi!!t{®)l[[ll[[[[[l[

- ______ . q lllll[l[l{w)l[lllllII[› V'

lıäwfi-I

Ä[llllllll[l{Gl]1D}lllllllllll *J

Abstand A und B der Lıchıíaseroμrik zur Videoschiene muß gleich sein, die Optik darf nicht an der Videosclıiene schleifen und muß senkrecht sehen. Jusıage: durch entsprechende Montage der Omik.

3 - 6 Jusıaqen 0817 HD

• Arıschlagnocke šåššš 1g i§ia. ääfllífi

Ei E* ı íåxa. s5625 r

Arıschlagnocke

I . Anschlagstück

I (

\

(@›) " ~:"%g/

ı

Bei Zeilenschalımagneı in Ruhestellung muß mischen Anschlagnucke und Anschlagsıück ein Spiel von 0,1 - 0.2 mm sein. Junage: durch Verdrehen der Anschlagnncke. Acıfluucšı Bei dieser Jusıage muß auf das Spiel der Kupplungswelle geachtet werden. .

Jusxagen 0817 HD 3 - 7

Zeilenschaltung

von unten gesehen I

LI LI I |

.

@3 I I - .

.

@3

o :ı:ı

_ e

ı

ı ı ı ı ! ;i H-

'n

ı. I'

ı

›

geringes Spiel

Im angezogenen Zustand des Magneten muß die Auslöseklinke die Kupp- lungsnncke mit 0.2 - 0.3 mm freigeben. Junge: durch Verschıeben des Magneten. Die Kupplungswelle muß geringes seitliche: Spiel haben. Justage` durch Verschieben der Anschlagnocke. ACHTUNG! Auf Abstand Nocke - Anschlagsıíıck achıeıı. •

3 - 8 Justagen 0817 HD

Antrieb Fcırbbandtrcınspori

r

l [ " l . I u u

@ @

u

@ @ I- 0,05 -0.2 mm Spiel

I

ı . ı 7 0 p

` Ei Ø \r

ı

. ›

ı I ı . . ı

ıı

- \

ı U . ıl

s

I

Das Zahnspiel muß 0.05 - 0.2 mm betragen. Jusıage: durch Verstellen der Halterung.

Bei festgehaltenen Sμuleııhalıeın darf das Drehmoment des Anıriebes mchı auf die Kupplungswelle überragen werden. Justage: durch Verstellen der Madenschraube mu Feder und Kugel.

Jumgen 0817 HD 3 - 9

.

.

I

I

.

N I X D R C O M P U T E R

Kapitel 4

4580 4584 4585 Nixdorf- Nadeldrucker

6. 11 2. Auflage

.

.

.

I .1 L

Ei íF 232%

5 f =š§*§ :iššafi

4

NND 4580 an 820 DDVund 880

I I ısıu.x.x I xi II m

f'uH Klıppı 'I Kontılıflıuıuıııııfl 'I Pılı

§1 ısıu.x.x

Klıppı 'I

KoıNılıflıuııııııııfl °)

Klıppı 'I

KoıNılıflıuııııııııfl °)

I xi

VE ne-ıuw 'Ei ı woc..ıoıı

Tıım Ur Lııııfdlo

ıı 1 . 1

.-ıuaıı 02ø&oı _ I Sie 1 ııuıı

oosı

äš'

5%

IIT IFS ırı ııı

ırs ırı Erz l ı

2 z c

A ı2t ı

n ı. Q I 0 1: " in - n ıı ıı ı¦ı 1: " is -

ı in

ı

1 åšš

in

• ı Nur BI! aaofss oıuo 7 NDE

in] ı sı«

Oma oben i n an

- . Zııcnınncnıvıını 0511113579

U

und ııuuı Chıuii oh BP I er z in

u fl.¦amı› DIMB? oıu

mn s ııo 1 ıOl1§ :des OTBI

MBA GS dA~NDE

'rvıı uns NDE-A çı ıı

110135 2 ı0119 :sua oııı nsxz 1 140 NDE

SKZ $2 NDE on« I-5ı(22ı.u NDE odı lGKZ2\.U nu nos

IEKZ 6 NDS

DıMO s zu uns DIMO 7 NDE aus 2 ION! :Son mıı

-› .„ III bei Tyμımionıı mit Kaılıhı1ıı-Fihıııgılılıppı Im. Kınıiınıııı-url Rıchndhbd wow_ ıııı ıhı 1lfi/W01

Jusxagen 4580/84/85 NND 4 - 1

NND4584 an 820 I I v Pıßııılıınıcøfl 0708 (0700 l

I Sııciıf Na ur\blfl\-lllfl

ı

1 1

8 3

Pıpııı ındııntldl' ı ı - - - ı ı

Iıøıııøıurıırıııııııı-ıı ı

, _ . . g ± . . . - ü ı ı ± ı ı ı ø ı ı - ı ı ı ı t a

ıcçnınunınfilrunq _ _ 3 a b - - - ı - Q

_ p ı ı ıı - Ü ı ı 1 - ı _ Vınhınılıkııoik 2406

I

I

I

r . . _ _ r Lñíıır

ı E I

ıuıııı 7060

I M I

¬ fáäš

l l l

Sııclıır ını Kıbcluıunrfl

- . \

N N D -Iılıcrııfıılı 4581

/ ¬. . Nur Schılıı

I

I

. ~ı

M ı w ı n o ı v cv l D n l ı oh« ı

A

N

s T

T

f I I

l I

fiıa z› - m T u

+ › ı ıuııı ıoıı

xıııoa-aa | o I

_ ... _ - ı

ZE« nıuııu 0119

zu a. ı¦ı

I -

n. an

es O < ̀ u

2 2

8 .- o s w

; ı .ı x i 2

ıı vag

z x

EJ 'ad

ı

\

ı*nnn

rın

š § 5

T ı - - \

\

Oıııı Zıınıiııuıa ElA~Sııuııdılnraıı11ı uns

4 - 2 Jusıaqen 4580/84/85 NND

I: ;=. In „g ad; %š§

-

NND4584 an 8820

1 .. Vıpııırınwen 0106 „al ›//Ã . Sıını hıı unblnuln ı

so Pıpıırırdıfnddıv __ _ _ - _

Fnfmuhıihlufl @ - V Q ı ı ı ı - - 1 - 9 1 - I 4 - * * _ _ _ - - q ı

vınhhııılıkttoıü 2406 I

r " * * ' Lıdtır

ı ı ı ı ı ı ı " ' - " " " " " ' ¬ ı ı

ı I

r

1 .ı 8

E ad

: s

In

unı›ıvı

NND I.584 an 8864 (Release 03) mit Formulcıreinzug

l

O l P

rıuı hi' L ] iflg f l IQIIV, -nvı

3 8 -.._ E

Pıııııuıııııınrı Oma ı Sııcıııv

n« unbımnnl

Pıμill' tndtflhidlt

E Førnııiııınıuq ı p ± ı ı ı @ 3 - - 1 : - - 1 - - - - - 1 - - - ı

vıfnıııııııııuufiııı :da r' 3 - 2

ı LıíıM-r I

- - - - - - - - - - - - * - - - 1 I I I ı I

1 ...ı 3

F 3

a: a

nagen-uıoııfuı 4582

ZE- ııaı. 'ha nıozıı

ı s I

~z4v u. -ııv l\.ıııuqıı. NAVPN

MJ

"|-'_„,., 19fla1

puruııuııı 3023

l ıuııı 1021

ınnıanıı n nach-man ,/

5 u

E] 1 I I ı J

r ı I ı I L

L A T J 1 . ı ı

l < 1 21 L - L _ 1

n 0

'I ı

I

J

r ı l I L

SIE-Su-ıılııııanıl 240901

nen- ıııııüı In Pull

F 5001. Seııiw

- ! ıozuı

HJ ' l . Mühl MJ ı lui. Hıııhnıııuı

« a s a

L?? .P

220 v* ıcn nııımıı-ıı dll IE na« aıı Plans

• 4 . |

i ı

f * _

CaıııxıaıZfi umınfimmn CS Codıırıcrııinı

4 - 4 Juslaqen 4580/84/85 NND

NND4584 an 8864 und 88701113 N (Release 03)

ohne Formulcıreinzug

I P "JR c f ı f afvı¬Lı›*t OIGE I Sıeca cf

neu bıfluhti'

ml her L.llllJfiı, UQIV, -um

.ı

in m

.fı UM

P'ıpi

NND4585 im Pult 0787

Eıoıetuııfipoıı 0701 vag I.. FornuUı ıınıırunı

s - - _ ı O ı - - - Pıpıerınuımıldn'

NND • F.l4~cI'\¦ı'Iıh 4535

- 1 I I . ı I I I - - - - |

Vnıtıkırdıhııorui ı 2406 .

l

I'

: l.ı.IIl'l' ı

l

D D D O o n o n ı

Bıdııfnnçfldd :os7:50 .9. ı2-

^ l ı =ı lii ZUGOIOIIJJG- * ıı . I ı :ı .a

l

Pulınıuııl von

zoooıos.ı.ıG-

zuaııoeıız-

ZUGOÜSOJ 1 2-

š E a å

J

ı(1ııı,› 7079

c

¬ .ıı-2 I I c I I

Sn» mmo- øıuı l ad ND-šıuıv - la

zu: u _

ND-Suuıfi Eııııının

aus

la

ııııınuı ı LI:-Il'

_.! ı

nur

L

ıııı

7Ul$ıı

ıøndıiı

uiıinneıcms Lahn in 20aoıo4.4.ıß-

220 v «cm Neu» -ıcvlı

Nlı Tıü. Im Pull oıırıv

4 - s Jımagen 4580/84/85 NND

NNDL584 E/A 2L05

. 1%

μ ! Ešıa ¬

um; -] da *in In Iı :RÄ

J ¬ 1:š |-* 2 . 16ı››L ıı..a¬ıoııı

L

Zadııngınoııoı 4701.01 cdu 911.091

Sleuı1~EIıktıanik

> 1

s

> e r

2 J

E es g : ê ıñ

e 11 ı ı I › 9 _ "I I ı

Ü in

Vııııındııı Sıılııfuı-ııırı: tınıoıııhuıırq DA 126 v a-ıııı-ııuımm A 0407 da I ıı .. da E-ııloıUUıevunq SA 125 v B-lıll-Nunvıır A ano: as. 4. 37 --

Übersicht-Sleckcr

Slıdııı Hıvıııllıı Fall NI Inn Aıııhhıi ııın

AA SEL

aa SEL l ı

ad

11

i ı Suıu Slum

Bııchu DD llflv 21ß

Ciııııåınchııuıd

ı ı

Chııiırıíclıııınd

Zıiçtııı-ıgınıııtnr

EE i~u 2 : 8 luna Zürich-gırımoı

HH ünnnrı so auııuı Eliı~Klbfl

KK Windııııı ¦0 ludıı Ccdırıı-in li Aaııiıı.

LL Mııılıq zu àmı ıııııı mııııoıu

Jungen 4580/84185 NND 4 - 7

NND4584 Verstärker 2406.02 i |

I

1 e r

x ıı ¦ L.: e e -«A

sıııe

vuaq

ınlu

Vıııııı

hıı

NM

S !

¦.ıdıI

nu

qnılıl

o J

GV

I ®

®

um

um

5-:b

aum

zu

Sııo

wnııın

ıqur

w

Møl

av μ

JB

V )

e

Vıııııdııı Sılıı

uvıgııı

[mılaııı

hıuıq

4 A

175

v

Bnıılı

Num

mer

A 0

402 Ü

I,

37 --

na

Eıııı

oıuc

ııwıq

GA ızs

v B

nlıll

-Nuı

vınn

ı A

0402

00. I

. 3)

--

Slı

clıı C

I

o

_ı@

9 ..

NM

S N

MS e

šššššë

šâ

s

G ı 1 ıı As

äıcııı U

ıııulıu

nuıııß

pure ıııu

lıuıwflfl

nıq

'I

ıunıuflfS

ıwßıvønılu

G O .

0 o ß . . ı ı I ı l 9

ı J

ı ı

4

ı

o . . ı I • ı

1 I ı

© r-ı

e

(

s ! u

l ı

i S g

¦

ı_

'._e 5 š 52 4 š šë §3 §2 2; 3 «g ıšlë.-.,

± ¦ mii um š ššëš I i

i

s g . E ø I š ; š ı s R 3 Z

I

-1 ; § Ö

S 3 g a

ı ä § 2

g a u 9 _ ı ı

1

! n < Ø u o U) 3

ı ı

25 26 ëš z . §5

ó

E å

g 2 å 4 s -E

E g a

2 I .

E å

2

Über

sich

t-Sle

cker

J

4 - a Jusıagen 4580/84/85 NNO

a ı 11- .E :›E

kg: ı g da Ei šazšs . I 5

a

NND 4581. E/A 2407 bzw. 2409 A

u! B

:-ıı›ı\u

ngıuııı

l¦uıh

.nl

§ § å

I I ı I F

I

I

r I

ı ı

a ı: x

: 8

Achwnq' Sııchbııı

Slrucı-Elıklroııik Nıdcldnnkcv

- 1 ı ı ı ı ı ı ı

ı ı ı ı

ı J

EE on FF

21

z B

. . . . . . . . .

t u

I ı ı

ı ı ı ı ı ı ı

1 ._.

ı f ' ı ı • ı . ı ı u

J

ı 0 ı ı ı

r ı

. . . . . . . . . .

21

Z A

ı

vnoıı-ıuııı Zııımqınııızu 91 1.057.103 ııaıı øıvnsııoı

4 ı ısoøı :m-Fıxauuıı I

vag-hn Aha» III~›IU=~S

.. Qıy \

e r

z r E g 2 8 ; ı

an

rrl

AblıuMeuırung làı Lcpoeıllc 12407) oder FE o Lıp btw. SFB * Jcııııı (MMI

FROM-Kjfli unw- IK-ırunq [nur bıı 24001

r"

a

ıı

.BA

ı II

I!

2

a d . I å

g'213

B

ıı ıı

›

H n

11

I

ı

:-

fl ı 17-poL ı Baılııııı

ı .ı

. . . . . . . . . .

ı

. .

. . . . . .

. . . . . . . . . .

IB

r

„ u : am ı. ı ı ı • J

Schııııq Ihr *NV Pıılnhını [I

ıı um

AZ

AD u

nıııh

ılb A

l

âtfifikcí' Ubersichf:

Novılıfiıv Pølı All Sııchı ZA A I AD zu es cc DD EE FF I

'i - Um 2401 ıvıcflı ıovlımdın'

Ben SEL SEL Bıvı ssı. Bffı Berg Brav Mo Bøfq ' ı Bag ' ›

a a a 8

I

. ı ı ı

1 7

21 3: n 7 JJ 2 2 2 2 I ı

So". Slılll

SıMı Huhu Sı~l:e Sıılıı Sı.ııı Sinn Smıı Buımı Sund

:um ııııınım ıøn Zııgtıırıqcrıoaloı E :âI(.lb.I HAıunıı Iııtfiøliçtnırılcr PSPCrıııuırııckııand

lbuufıınıııunıı åbfıuffllufiuflq

Jusıagen 4580/84/85 NNO 4 - g

NNDL585 E/A 2438 All Bımııunçııı-ıı aııırıvu

l'Zllßl0*itli02I vıøı ılıın

ııııpıg

ıwvlvv

\ _ -.

-

v ı- ›- š 3 Sııcıuıcnflul ı. 2 ı B ad.

EE DD FF Bıılımı ııu~ ~w

lılk

hiu

l Nl)

Mıı

l\ım

\ lx

bıv

Kle

id mııı

I\

l I

§ å:1~¬ ä :: 316:

la! 2 ı 11 Pal. Bıglıiııı

0

1 ı-0 I.. 1 \ › ı± ı .\..........._ı

ı • 21 I • • l ı C o I

ı 1

. . . . . . . . . DA

P$'IOI›l-IUnı Zııcnınqınııımı

¦

z on

ı 3 a n

I

I ı 1ßool. J u Fınııııııı

ıı

ı.:ı:ı

Pol. sıaı

. R

n n

..ı u UI

ächııurqf.-tiVfirinhıril ı Ian : Sclıırung ı. +24 v rıflpıı-ıı {m ıı

§ 2 * .

1

•

.ı

Srccker- Ubefsíchl-

Au! Løıııııı qıııMııı

Pılı An SI-kı Nınıliı u ıı DD EE FF KH LL YT ZA la

SEL Siı. Mn MM lag Cannon BGB Cımocı in ha

a

8 a l

ı ı l

ı 5 I |

aa an 2

so

2

2

2 2 2 2

Sıılıı Sıılıo Sııııı Slılll Sııııı Bmhıı Sıılıı Buıhıı Sun Bow

nıııı A-dıh. ıııı Chııuın: Nana 0g!gi¦i-d

um von ıı, nnuuıoı-.ıı

aınıımfqııııu lııcııııwıınıııaı Zııthıfllifflıvıxøı . I I

4 - 10 Justagen 4580/84/85 NND

ı

¦ § .

z a Riga ,š.3 kg 2 .-,kg šâës

1.

Q) Getriebespiel

Schr

aube

n he

mus

dıeh

an

/ ag

arde

ckel

fe

herı

\

O o O O

/'\

txzc

mr.

Lage

r

0 0 0 0 0

O b

\0* μ/

O O r I l I I I

Spi

el Sc

hnec

ke -

Schn

ecke

nrad

so

klei

n w

ie m

öglic

h,

Kein

e Kl

emm

ungl

W

enn

Axia

lspi

el z

u gr

oß, G

etrie

be

taus

chen

l

l

Beei

nfluß

t Jus

'lage

3

Jusıaqen 4580184185 NND 4 - 11

Luftspcılt IIKupplung Bremse" ®

uaıuqausncıaq

ı

0 0 0 0 \ I

o © y o

ı O 10 l

c*,\ ©,' /_

( 9 E -¬;.-_..

O O _/`

O @ı,' I

SO ~; O

O o@ 'jffi ı

š

r› p

' b

H.

l Ei 1

ww

sı'o -oı'o ı ! ı . l l

ı-1i 4

I: 0

,10

-0.1

5m

m

*'*;

- -

_„„_

I

a

Beei

nfluß

t Jus

ııagm

-

ıı ıu

ruck

zieh

en

lSch

'aub

en

lose

n!!

Beila

gesc

hcib

en 0

.05 b

zw. 0

.1 mm

ıw

isct

lenl

egen

od

er e

mle

rrıo

nl

0.1 m

m sı

aık

0.05

mm

sta

rk

u -58 m .c u - 0

ans an m ı.. m U ıı

« lweılo

chsc

tıeıb

c ißın

derl

z 042

1 50

.2.2

0 Oı

eílo

chsc

heıb

e (Sıe

men

ı) 2

0591

596.

9.20

-.. 2

0-ı2ı4

9.2.

20 _

..

--

z 059

697.

6.20

--

\ .

ıı

a - 12 Jusıagen assoxaa/ss NND

ı.

'gıçafl §=ı: _ - B . a= ä" fi=§fi" g å fiä „ *g QUE =fi-s 2:§!¦'¦ ' ı ı * :_ i i ı $ı¦'-1 er... : .- ...zfâz

@ Riemenspcınnung

ı \*' 1 r ü ,_

Zahn

ıiam

un (h

inıeıu

r Te

il]

d osc -oıı

Caııle

r lö

sen

ohne

Dıim

píun

qııo

llo

(ıwøfl

n 'Q

i flßøıuøuoıgm2

®

\

'„La

I - 1 -4

7 4

- r

I

o o o o % * o

m

I

F

l ~ı l ı l '.ı

I I I I I I I

ı

~ı II 11 ,ı ı_ IOC

'®

-ı ı

ı

8;

I

a l

~š _l

I I I

I i i

ı

-*ı.

ı

Q 0 § , .%-. !o'Lfi_j

\ ı I

1

! i

E E

in

i

ıger

deckıl

dreh

en

μ L

I I

Fedo

rwaa

gıı

I E E

ø 1

:fiunssaw

exzc

nıris

cha

Führ

ung

des

Luga

rdec

kılı

Beim

Mes

sen

muß

Lag

efde

ckel

fest

gesc

hrau

bt s

ein tV

erka

ntun

gsfe

hlcr

l Zw

isch

enbl

erh

(wen

n Ri

emen

zu k

urz)

:

o o

0,1

mm

bzw

. 0.

4 m

m

o

o

~. .'-'.ı . ..1

I*.'›'."ı-'ı'-?-

I

Beai

nllu

ßı J

uııa

gır L

Rıem

en

I l l

Jusıagen 4580/84185 NND 4 -13

Q.) Lage der Dëmpfungsrolle

I I

I

I

: o .: o -

1 : |.

g

l

ı l I ı

1

1 ME ,.

o o o o Sn

I

.

@> F I

I

wi

g ı

! I 1

I ı ı

«E

PAR

ALL

EL

L__

L .

n a n Ø ı - ı

ın3 ¬ ı ı ı u m C O • m

4 - 1 4 .luslagın 4580/w85 NND

innig i§ëâ

2352; 5--= ä a= 1 :3 ıfií* • -

@ Abstand ııSperrhebel -U.sd'ıieber"

Mut

ter

leic

ht

lovıo

n

\ \ I

I

l

l \

›

Spıfr

hebı

l ıc

chıs

o:

O o

.: u ıı b - c m HE: v

ıı ııı .c ı.ı q

Uıns

chaM

chiıb

ıf

(uanoc

(daz

u: F

cırb

bandıro

nspo

rt

,Spo

ırhıhıl l

ink!

f`\

18

00

1-

G3

1-

Iııı

-ı

l

ı I - Ü

O

) l

o

©

c dr

ohen

I ›-

- -

o O

ı l

M ul

lo r

`* -

`_

_

ı \ ıı

III ıı

n

1 «ıı

š I

* flıı

* - -

Q

Mut

ter

ıeic

hı

Ibıa

n

I 0,

2 f

0.3

mm

Ac

hse eıu

nlıriıc

h

An

beid

en S

eite

n übe

rprü

fen

Bcei

nflu

ßt J

usta

go: -

I

I

Junagen 4580/84/85 NND 4 -15

@ Abstand ııForbbancl-Nadelkopf" l

I

so k

lein

w

ie m

ogiic

h I« E

. . ¬

--

. .

l

I

I

Farb

band

i LJ =.ı

de~¤ __;

' -

lß!ßugßıq:›ıa1 :uoμalq:›s ıuogu μ

90

lnqeßpunqqıeJ

(Far

bban

d da

rf ni

cht a

n de

r Na

delfü

hrıın

g sc

hlei

fen!

!

ıI \ 1 ı r .1

I

ı

J ı ı ,I 11

ı \

Nad

al-

kopf

1 O..

.

Gaba

l- be

gren

zung

Farb

band

gabe

l muß

bei

Bed

arf

noch

wei

ter z

uriıc

k, w

enn

Schw

ierig

keite

n m

it Mag

neık

onıo

- ka

r de b

zw. r

nehr

lagi

gem

Pap

ier.

Ein

Schl

eife

n des

Far

bban

des

làßt

sic

h dan

n ni

cht v

erm

eide

n.

Bela

nigu

ngss

chm

uban

(unt

er S

chro

ibko

pll)

des

Furb

band

habe

lhal

wıı

Beei

nflu

ßt Ju

stag

e: 7

4 - 16 Jusıagen 4580/84185 NND

. 1 P @ Grundstellg.„Farbbondgobel"(HÖhâ * .§å

sah :at i"

š= §5 21: kg . :I šäšš

O

ı I 2 u 'As b 1. U

.2 3 5

ID 0 H ııı ıı. Ü ı ı c 3

«da E

0 x _ 0 n o

ııı na ııı ıı c m

cc c

na

y H Hllllv

Um ı6

W

:B

«mm

f

§\ ! lj¦~¶I%l ı ı ›„ ııııı.

ı - ¬ f

.-'

Beim

Oru

ckbi

ldte

st (s

chw

arz -

rot

- D

ruck

) ge

nau

eins

telle

n!

'o c ø

.-g h . Ä b .2 - " ëıfäU !- E

unte

rn S

tellu

ng

0u

ı: c :ı μ .: =: - i U Ra z 9 ııı c 0 .ac B .D

cL | ¦l¦ı†I 'ä WF I ı im I I I | - ı.;.*.~ 'L

!'\. r

\ \

\ Fa

rbba

nd

Beeí

nflu

ßt J

usta

oe:

o

Jusıagen 4580/84/85 NND 4 - 17

e Gleitplatten -Vorspannung .0 'l

beim

Dru

de(

6uc

Car

rier d

orf

sid¬

nid¬

t he

Carıieı d

arf s

ich

mic

h! h

eben

bo

r Dr

uckv

oıgn

ng

Glıııtp

lanß

ob

en l2

x)

In'

Ieııp

laııe

un

ten

(1 x

l

"'1'~ 3

l ,

I -

--

II"

L »-

. I ıı ;_

Fuhr

ungi

lravß

rsv

Beila

gepl

anen

--

nlcm

bie

gen!

Gerin

ge V

orsp

annu

ng

durc

h Hi

nzuf

ügen

bzw

. En

tfern

en v

on B

eila

gepl

atte

n

unte

re G

leiıp

laue

darf

nich

t an

Rück

wan

d sc

hlei

fen

(Kon

trol

liere

n bei

Jus

ıage

H)

Bee

influ

ßt Ju

stag

e: 11

. •

• I a - 18 Justagen 4580/84/B5 NND

raııo

nın

1.: um ;ıııı In

n- :vv ı!

H

real ı-a a

n hııır, i

n; na; ı:¬ı\ ı ı1

¦='.lı.1

I .2 El-: u

.1"~

..¦1;.:ı.:I¶

Ter ı...ı

::.ı,l ürrı 'ı¬ I

T r.ı in

: ı Ha

rn!

in: ıı.ı;› a

ıârfla- ıııı›

¦ı"¬

:ı†ıı

Grundstellung IIEinstellknöpfe"

(beide Seifen)

I

ı Ü

L {s ı `~ \ H ø

J

Paıa

lleııı

aı u

bcvn

lulc

n

: - u s :ı O fl ı

r I

s. .ıı g 'š\ 1:

1 - - 1 ' I

J

Nadeldruckkopf ® - ,znı._ s

ıdel

luhr

ung

vorıc

hieb

on, d

aß a

lle N

adel

n ra

llel a

bsch

ließe

n, m

c gan

z her

ausn

ehm

en

I

2-/§

g

μ

Dies

e Mut

tern

nic

M lo

sanl

N .| \D 0

ı ı ı ı ı ı ı ı ı - n u N " "

Auf d

ie Nıd

elfü

hrun

q gı

sıhı

nl

l.II0PI!N

'M

ZQ

DID

UÜ

EW

:BD Bunıalıaw

nn

.=-@(9

miv

(-(z»

iılıı'

l r-'\

μıaqısaß ıııuôcw flıv ıflv

Korr

ektu

r ein

zeln

er N

adel

n:

Kont

erm

utte

r lös

en u

nd

Nade

lmag

net h

erei

n- b

zw.

hera

ussc

hrau

ben

~6unıqn5 :ap ul UWPPN

richt

ig

\ `

\-u

"~. ` *2 \ \ =~==

'S `~=

.12 .2 §:

-*~. a

J .š

å \\ \ \ § å š ` \ - Be

einfl

ußt J

usta

ge: 1

1

4 - 20 .lusıagen 4580/84/85 NND

0

ššä -1" äEšš šš ızššg g ıšaäí

-

® Abstand ,šchreibbqlken - Nudel- kop†"und Parcıllelıtcıt

IPU

I3qQ"?:I Hı=››4

.ııldcd uga›l

ı ı

L H" I ı l

/` o v

Schı

olbb

nlko

n S « I

S

I

' o \-

0

--›-4 r1- .c

gesa

mte

Ein

heit

vurs

chiab

un

Rec

hts

und

links

la

uf P

aral

lelit

ät

über

prüf

e be

i B

edar

f mit J

usta

ge

9 ric

htig

stel

lcn.

I

C

sa;do›l›4:ımp

-løpun mp

nfluıßıwu ı q

..in

*

I

I

<

Q

uıaq:›9l6url ul ueqncıqzıssüunßμseμg

Schl

inge

n

siehe

Just

age

Beei

nflu

ßt Ju

stug

e: 9

Junaqen 4580/84/85 NND 4 - 2 1

@ Fcırbband~Umschaltung . I 2

Farb

band

wlck

lung

nn: U

msc

haltu

ng do

rf ni

cht e

rfolg

en

1 Fa

rbba

ndwi

cklu

ng:

Umsc

haltu

ng m

uß si

cher

erfo

lgen

Farb

band

hihl

ar

h en

' M

oßbu

chsa

o si

mul

iert:

1 F

nıbb

andw

l

ı-ıı-

ımpu=qqw=ı 2 :uaμnıuμ

r. JJJI

- μ - -

ııl'

*

Auf b

eide

n Se

iten

eins

telle

n!

Beei

nflu

ßt Ju

stag

e: -

ııııı

Bes

tell.

Nr.

der

Meß

buch

se:

Z 06

2109

.1.1

1

er 1*

4 - 2 2 Jungen 4580/84185 NNO

l

ff" a. =E .so ä šífi äíı 2 '§

ı.

® KontokoNenführg. ııSyrı. Anzug" Sc

hreí

bbal

ken

\

7 1 I/.

o' I J * / " /ø

ı ¦ x ' / , / J z / , / I I

l / I

eddol)l

Moo

sgur

nmip

uffc

r

i

uañelqasua guıuınßsoow um

B!¶gıuı.lagel6 s›lu11 pure sıqaaı grub addul)4

I

ıuge

ıoge

ner Z

usta

nd

\ \

\

` ®± I'

'ı

` "~

~-_ _ uıqagqasıon

'ld1 ııqueıoußow

ıßuıın

f 1n2 g

.1

I f

.

I

I I ı

-›

2 .

llink

i und

ıe

chıs

l l

beim

Offn

en de

r Kla

ppe

Farb

band

gabe

l anh

eben

!

u_

- F'

Mag

net u

m 90

° ve

rdre

ht g

ezei

chne

t! 14

Be

einí

lußt

Jus

tage

: Be

íesx

igun

gssc

hrnu

ben

Jusıagen 4580/84/85 NND 4 - 2 3

Qi) Kontokortenführg. IIAnkerruhelage" rk

ioıu

ng O

ich

g

r .ı

\;::

I I I

kg; 4 %a im

in: ı I1 I'ı»s àfiš

Korıtokcırtencıuswurf @ Axiales Spiel IIlose Rolle"

I.7'J - ı u

e

U

v

I ı

I / /

E .2 E a n in . „ o ¦ . ı I H ? x 1 Q M

/ /

Angc

ııieb

ene

Riem

ansc

hoib

o w

- r

Axia

les S

piel

der ıılo

sen

Rolle

" 0,

1 -

0,3

mm

Kom

ırmun

er l

ösen

!

Eins

uılls

chra

ube

einsıe

1_l9n

Prüf

en, o

b Ri

emen

sche

iben

zuei

nand

er

fluch

ten

und

„fest

e" R

olle

leich

tgän

gig

Beei

nflu

ßı Ju

sxag

e: -

Jusıagen asaoıaaıas NNO 4 - 25

Kontokcırtencıuswurf na

oñugıvıqag

: ı. o ı I ııı : E E : C : S D z u ":~.:.`\ i m . 'ad z u

ııGleichrnößiger Rollerıcırıdruck" rh

ı . f ı . - - _ - ı ı T › ı

I |

g ' Andı

uckm

agno

l (h

ier i

rn ak

tiven

Zu

nnnd

).

1

I

4

\

• ı ı

F=@§ ›` ~ ` 1/ \ _ _ ZU r-s"" , q * . '¬r-

'i

'c

v '1

/ /

ııIes

m" 'n

øıın

'HU

B „ahoI"

glei

chm

äßig

e: A

nlie

gen

rcch

ß un

d lin

ks (m

an.

0.1 m

m To

llurn

nıi

Bei a

ktiv

em A

ndru

ckm

egne

ten m

uß d

ie

bewe

glic

he („

lose

") Ro

lle pa

ralle

l an d

er

fest

steh

ende

n (ıı

fest

e") R

olle

anlie

gen.

Ein

re

chts

und

link

s von

den

Rol

len

einge

- kl

emm

ter P

apie

rstre

ifen

muß

gle

ichm

äßig

fe

stge

halte

n w

erde

n. D

ie J

usta

ge e

rfolg

t na

ch Lö

sen d

er Bc

fest

igun

gsm

utte

rn an

den

Stre

ben d

urch

ents

prec

hend

es V

erka

ufte

n.

Just

age m

it be

stro

mte

rı M

agne

ten

über

- pr

üfen

und

Lei

chtg

ängi

gkei

t der

Sch

wing

e be

acht

en.

Beeí

nflu

ßt J

usta

gez-

.

ı

|

I 4 - 26 Justagen 4580/84/58 NND

@ Kontokcırtencıuswurf

Ruhelage ıılose Rolle"

::§'= :E P; na ,-.22 ı'§I¦ šisä :ein

1

al

l

Konı

okmıo

± ı ı ı _

f 1

p.

~ . r

T-f"¬ ı Ä

7 I r › ı

-'1l›t'-.! I ,__ L _ •

S

L o on

..-- l + " _,l.ø-'* -:š'.:

-4 I

l l

1 .ı 1

`~`

'*¬

-*--.. -_.....„ _ *

i*

1-ı~

*`__

* 'u

aqaıp

ıu

ıı "

_ __. uaqnuıqasficIuasuv

pun uas9ll›aun\.uıaıuo)l nzep 'uıopugqaq ıqagu apeıaß uw

unıflz uıgoq oıın›loıuo>l μnp „abbog asol"

-¬.-I :..--** '

Zwei

Ans

chla

gsch

raub

on

rech

ts u

nd li

nks

vom

Mag

net

Beei

nílu

ßı J

unag

n: -

Justagen 4580/84/85 NND q - 2 7

Kontokcırtenauswurf ß

f uoßoıq

Schaltzeitpunkt ııRad

aß Rückmelder IIGı*undstellung"

igflš

5'52J

äggz . i ı aëfiı

4

§32 .~åš.2

Scha

lflah

nı

W Rück

mel

dır

Grun

dste

llung

ı | . L

EI ı

§11

s

Seite

nwan

d lin

ks

1 rhn l ' ı.

l l

_3 -er

\ `\ unıı!ıqag ®

`\

¦ Ä

u.ıu.ı 9'9 l

wıø

1. S

chal

tfahn

e dar

f Sch

litzs

eite

nwän

do

des

Rück

meld

ars n

icht

ber

ühre

n I

(bea

chte

Jus

tage

11)

Scha

lızei

tpun

kt,

wenn

Abs

tand

:

Beeí

nflu

ßt J

usta

ge: -

Junagın 4580/84/85 NND 4 - 29

@ Endschcılter links

vıuıı punuıuoı!og

r \

1

=ı 11

I

I

*F " Q

,a0.C^;'.2

Q 8 -

- =__I

I ı

.L

l

\ \_

Ø

Sc

hlin

gen

g ...

. 0

ı

' .í„„ 9'9 omıa

1

i . i .

ıı. CI ııı ra .ı: u ııı c w

! F :In ± ı'I

* < I ,

J ı fi ñ

F

l ı

!

I . 1 ı.......J

2

1

Scha

ltzoi

lpun

kt, w

enn

Abst

and :

Der E

ndsc

halte

r lin

ks m

uß si

cher

sch

alte

n,

bevo

r er a

n de

r lin

ken

Seite

nwan

d an

schl

ägt.

Er d

arf a

ber n

och

nich

t sch

auten

, wen

n Ca

rtier

in

Gru

ndst

ellu

ng.

Bcci

nflu

ßı J

usta

ge: -

.I

l

• 4 - 30 .Iustagen 4580/84/85 NND

@ Endschalter rechts

ad

1-gl :Egg: Išä, "g -so šgäšj 2 ,

'._

Jäšaš

íššfiä 3

...s =;.

1.

I . . _ _ _ .J

Papier-Ende-Melder @ I I

Sper

rsch

ıebc

ı I 1'

1 ı ı

1 I

» .r .J

üfflfiflı. A

Papi

er Iu

hleı

jllåß

âlfl

ıagq ı

ı-J

ıı

ı

ııı- - 3

pıı

~4-4-'

†¬"'¦

\

. ı - ı

ı ı ı ı ı _ - n

-ı

0 . ı ı ı

ı ı *

0 0 ,_- - ı - ' i n ; ø ıı

Ruc

kmelıleı (

Lich

ısch

rank

el

I ı

.1

Die

Pap

iere

ndem

elde

r müs

sen

von d

en

Papi

erfü

hler

n m

it Ub

erhu

b ge

scha

ltet

wer

den.

Die

Fun

ktio

n m

uß g

eprü

ft w

erde

n,

auch

mit

den

Sper

rsclıie

bern

. Ju

stag

e dur

ch B

iege

n an

den

Papi

erlü

hlcr

n.

Die

Pap

íerfü

hler

sol

len

mitt

ig in

dem

Ble

ch-

auss

chni

n st

ehen

.

Beei

nl

lSı J

usıa

ge: -

I

ı 4 - 32 Jusıagen 4580/84/85 NND :

I

Jusıage 23 siehe nächste Seile i ® §1 ı :

.š=; #4

3233; fiıxšå :Hat

g §*.~šÃ §2 1 ı

Fur Nomen:

1

Jusıaqen 4580/84ı'85 NND 4 - 33

Einstellung - Tcıktstation Seııe 1 von 2 Sıızc

ker I

I.. J

m Q

> 5 3 O ı - ı - p q n l~ t__.±. I1

"I 1 E-u - p ' i

- 1 vor"¬! ı -*

l `¬

@ »

Flınıo

nvuı

satı

90°

± so

'96

110%

US

: O

S =

1:1

(Takıv

eıhà

lıni

\

„I o í' \

Durc

h Ve

rsch

iebe

n de

r Tal

stat

ion

PHEIS

EDVC

YSBI

I und

Ta

kıve

rhäl

tnis

ein

stel

len.

G

enau

igke

it vo

n US

:OS

wic

htig

er a

ls

Phas

enve

rsın

z.

\ ı

Tsı

o

I

ı

§0

11

.5

I T5

2

9 x ı

1. ıı

r

4

1. C

arrie

r vom

Rio

moıı lö

sen

2. P

ower

On Dı

uhun

g In

Rüc

kwäı

lsıic

lıwng

+ § _ † ı . I . . q ı -`l I P

• ı

¬ ı z

U1 o

1 : l I f .±

t ı

.: u 11 c

I I

ı ı I

I I I ı I l I 1 1

Impu

lsbi

ld b

ei R

ückl

auf

(Bild

unr

uhig

durc

h M

aßto

lera

nzen

)

•

1

4 -. 34 Justagen 4580184/85 NND

Seite 2 von 2 Einstellung - Takuıaıiuıı

31 ¬ im

§:%i §3 lv .

p« = ß 3 II í ,z .er

Riff

›

¬›

\

C 3, c :

.ad .. u E GI m

.: u : 'o ca ° c „ i n

„Hz N U ; o-02 šš'.

N I u

E u

> n _ o > N d

-› 1 c : Q m a 2

N I u

N ›-

m, ›-

I-

I O v ›-

I

Zur K

ontro

lle

Vorw

ärts

lauf

Ei

nste

llung

wie

obe

n Be

im P

OWER

ON

End

scha

lter l

inks

bet

ätig

en.

4

E * I -

1 › ı i ı

I * ** +

_. __ › _.. - - .

I ı Y ı. I

! F

ı

!

g

I ı I T

ı vor

I

l ıı ı

I ı

9 ı ı † ı ı ı ı

;

ı _ ı .__

I Ä 1

1 ___. - _

å I ı

e N m ›-

› . 4ı.-- • . ı - - ı Be

einl

luO

t Jus

tage

: -

Jusıaqen 4580/84185 NND 4 - 35

•

b v 3

\ . l