8/14/2019 01-02 lecke.pdf

1/36

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

2/36

ANEMET NYELVKEZDOKNEKc mtanfolyam programjal-2. lecke

T ma: Ismerked s,bemutatkozs.Nyelvtan:Aszrend. 'Atagadszk. An velk. A

fn vnerne shelycs rsa.Aszer.r'r lyesn vrnsok.Az igejelenidej ragozsa.

5-6. leckeT ma: Utazs, Idpontok, gtjak.Nyelvtan:Afn vtagadsa. Abirtokosn vmsok.Az

,,es gibt''' a ,,wollen'' s,,konnen'. mdbeli. seg dig k.Azig kjelenidej ragozsa(folyt.,1.Magzs,

9-10. lecke

T ma:Napicikkek vsrlsa'Nyelvtan: Anrutat n vmsok.Afnevek (folyt.).A,,man'' italnos alany.A,,sollen'',,,drfen''seg dig k.Azig kjelen idej ragozsa.Tszmnevek 20-is.

13-14. leckeT ma: Amunka vilga.Nye|vtan: Afnevek (folyt.).Akrd szrend. Az,,einer'.,

,,eins'' hatrozatlann vms. Igeks ig kragozsa.A ,,nach' saz ,,in,' idhatrozszerkezetekben.

17-18. leckeT ma: Ah:zNyelvtan:Afnevek(|olyt.). Abir1okoseset egyes s

szmban. Abirtokos n vms ragozsirerrdszere.Igeragozs (fo1yt.).AmegszI ts.

21-22. leckeT ma: C gek,vllalatok mindennapi lete.Nyeh.tan: Mell knevekgyenge ragozsa. Amell knevek

vegyes ragozsaegyes szmban. IgekSig kragozsa (folyt.). A tszmnevek 20.tl 100-ig.An metABC.

25-26. leckeT ma: Tarts cikkekvsrlsa.Nyelvtan;Amell rende1szrend. Afelszl tmd. Az

ers me1l knevek ers ragozsa.A,,wasfiirein''k rdn vms.A,,mgen'' s ',lassen'' igkjelenidei rasozsa.

29-30. leckeT ma: Betegs g.Nyelvtan:Abefejezett nr lt(Perfekt) igeragozs a rendhagy

ig kn l.Szrend a Perfekthasznlatakor.Mell kn vb1 k pzett fnevek ragozsa.Asorszmnevek. Adtum.

3-4. leckeTma: Foglalkozsok.N1'elvtan:An velk(iolyt.). Ak rdu r'msok.A

,,sein'' s ,'haben.' t.agozsa. Arerrdlragyig kjelen id, egyes szmirragozsa. Azeljlszk. Tszmnevek 1 0-ig.

11-12. Iecke

T ma: tterernben.Apiacon.Nyelvtan:A tineveknemc s tbbes szma.Abirtokos. n vmsok ragozsa.Az ,,es'' n vrns

l-rasznlata.Igeragozs (fol1t.). Avisszahatige ragozsa (a visszahat n vmstrgyesetben).

15-16. leckeT ma: Szabadid,nyarals.Nyelvtan:Afner,ek tbbes szrna. Agyenge ragozs

fnevek.Szrend kijelent,k rd sfelszl tmondatokban.An vmsok(fo1yt.). igeragozs.

Az1litmny lrelyea mondatban.Ku.tk""ik'EEEBGEIEffi|\lll

19-20. leckeT ma: Nevels s oktats.Nyelvtan:,,dieser, diese, dieses'' mutatnivms ragozsa.

Abirtokos n vrns ragozsa (folyt.). igeragozs(folyt.).El1jrszk. Avisszahat ig ktagozsa. Avisszahat n vmsr szesesetben.

27-28. leckeT ma: Azorvosnl.Nyelvtan:Abefejezett (Perfekt) rnlt id sszrendi

fudnivali.A,jemand''n vms.A ,,wei]''kszhasznlata' Ellj rszk(folyt.).

31-32. lecke*I ema: ElmenveK.

Nyelrtan:Aszem lynevekbirtokosesete. Hatrozszkfnevekb1.A ',werden'' ige ragozsajelenidben.

A ',sein'' ige felszl tmdban. Azige Svonzata.----r-/..?s--,Kve kezik:Etr@EElilI \i; t\:E

* MEGJEGYZES:Amegszerezhet tudsszint m gjobb elmly tse rdek bentananyagunkat4-4 specilisgyakorlfiizettel s ran.skazcftralbv tjk,me1yekcta 7-8, l5.l6, 23.z4,31-32.leckeutn kap k zhez. ]gy atanfolyamidtartama, norml tempnl. 20 lrnapos.

7-8. leckeT nta: Acsald. Utazs.Nye|vtan: Aszem lyesnvtlsok teljesragozsa. A

''KATI''(alrelrdeltrnell krnorrdati)szrend'A ',wissen''. ,,mssen'' ig kragozsa. Az

Kvetkezik:e1j rszk (folyt.).

23-24. leckeT ma: Aktzkd s.Nyelvtarr:Mell knevekvegyes ragozsa. N veln lk1i

nell kn vagozsa. A ,,sein'' s ,,Iraben'' ig km ltideje (Prteritum).A tszmnevek100 felett.A

Kn.tk""ik,ltEllcE illlltt*

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

3/36

1. LECKE- ELSORESZNagyon figyelmesenolvassa ela kiejt sta szgletes zrjelben

GutenTag - J napot

guten [g t()n]-jAhangs lyos sztag magnh angzjt vastag b ettivel j elj k:

[g t(o)n]

A[g t(o)n]szbanaz,,u,,hossz ' mint amagyar', j''vagy,,b ''szavakban.Kiejt skora n metszban szerepl,,e,, magnhangztelnyeljk, nagyonrvid ,,' - szer hangot ejtrinkhelyette,amelynek jel se a kvetkezkben ztjelbe tett felemeltkis ,,'lesz: ().

Iag-napA [t:k] szban az ,',,-t hosszan ejtjk.Ahossz r,,'' jel se akvetkezk ppen,,..,, lesz. Aszv gi,,g'' zng tlenedik, s ,,k''-1eihinkhelvette.

Gttten Morgen - J reggelt

A [mrg()n] szban is hosszaz ,,o,,. Az,,e,, hangot szint nelnyeljk, helyettea fentiekbenmr eml tettnagyon rvid,,'-szer hangot ejtjk: [mrg()n]

Wiegeht es? - Hogltvan?/Hogyvagy?A[v ]szban az ,,i'' hossz ,akr a magyaf,,k n''szban.es geht [esz g t]- elmegyhnegjrja/kzepesenA[g t]szban az,,e,,- t hosszanejtjk, gy minta magyar,,h t''vagy .,t t.'szavakban.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

4/36

FrriuleinRohde- Rohde kisasszonyA ',Frulein,'Szbanaz,,n,, ejt se[oj], mint a magyar,,rojt,'szban,Az,,et,,-t pedig [j]-nakejtjk, hasonlana magyar ,,mj,, szhoz[frojljn].

Gyakoroljaa szavakkiejt s tolvassa hangosan s rtheten:

napj

r vwl

hogyIan]

megj{a

asszony

Schmidt

kisasszony

Rohde

- Tag- guten

- Morgen

- wle

- es geht

- Frau

- Schmidt_ Frulein

- Rohde

> [t:k]Ig t(o)n]

[mrg()n]

[" ]

rf-^- - lLrldul

Ismit]

ffrojljn]

[rd(o)]

- Tag

- Morgen

- wie

- Frau* Schmidt* Frulein

- Rohde

> [t:k]> [g t()n]> [mrg()n]> [v ]> [esz g t]

> [frau]> [smit]> [frojljn]> [rd(o)]

feszg t] _ es geht

Megjegyz s akiejt shez'

[g t(o)n]a vastagon szedett bet a hangs lyossztagotjeli;[v ]a vessz a hosszan ejtett magnhangztjelr.

olvassahangosan s rtheten a kvetkez szavakat:Guten Tag

Guten Morgen

Wiegeht es?

FrauSchmidt

Fru]einRohde

> [g t()n t:k] Guten Tag

> [g ()n '16rg()n] Guten Morgen> [v g tesz]> ffrau smit]

> [frojljnrd()]

Wiegeht es?

Frau Schmrdt

FruleinRohde

> [g t()n t:k]> [g t()n pfrg()n]

> [v g tesz]> ffrau smit]

> [frojljn rd()]

Fontos

An metnyelvbena hangs ly legtbbsz az els sztagon van' Azegysztag szavaknlnemjeljiikkln a hangs lyt.A tbbszotag aknl a hangs l.vossztagot a vastag bet jelzi.

An metbenmindenfnevet nagy kezdbet vel runk.Sokfn veltt n. hatrozottn veltl.,,der'', ,,die'',,,das,', pl.,.der Tag, die Frau,das Frciulein,Anyelvtaninem n haelt raterm szetesnemtl (sd ,,das Frrjulein''),ez rta ,fneveket mindiga n velkkelegyrittkeltmegtanulni.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

5/36

Meg sm teljkaz ismert foneveketn velvel. Eitseki hangosan s rtheten:

E'zeka mai lecke szavai.Ism teljkmeg, s igyeljnka helyes kiejt sre:

die Frau

das Frulein

der Morgen

der Tag

der Abend

auch

danke

dir

gut

der Herr

Ihnen

sehr

und

> [di frau]

> fdsz frojljn]

> [der mrg()n]

> fdet t:k]

> [der t:k]

die Frau

das Frulein

der Morgen

der Tag

> [di frau]

> [dsz frqljn]> fder mrg()n]

Ezta szjfueg hts r sz nk pzetters ,,h''.t az tirskor [G)h].k ntjeljk' Kiejt se,mint a

tk Ahmedszem lyn vben.N met p ldk:ach [aG)h],auch [auG)h].

> [der bent]

> [au(k)h]

- az este

-is

- ksznm

- neked

- j' jl

- az t- nnek, nknek,

magnak, maguknak

- nagyon

- s

- az r- az este

- nnek, nknek'magnak, maguknak

-is* neked

-j' jl

- nagyon

-ksznm

A^-gJ

- megjrja

Most gyakoroljuka szavakat mssorrendben.gyeljnka helyes kiejt sre:der Herr

der Abend

Ihnen

auch

dir

gut

sehr

danke

und

es geht

> [dnk()]

> [dir1

> [g t]

> [der her]

> [ n()n]

> Izerl> lotrt]

> [der her]

> [der :bent]

> [ n()n]

> [auG)h]

> [dir1

> [g t]

> lzerl> [dnk()]

> [unt]

> [esz g t]

E.nnyi ism tl sutn mr bizonyrak vlrltudja a szavakat.Ford tsan metre:az este > der Abend > [der :bentl

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

6/36

nnek, nknek,magnak, maguknak

az raz asszony

nnek, nknek,

magnak, maguknak

neked

is

ksznm

a reggel

anap

a kisasszony

j' j1

nagyon

> Ihnen

> der Herr

> die Frau

> thnen

> dir

> auch

> danke

> der Morgen

> der Tag

> das Frulein

> gut

> seh

> [ n()n]

> fder her]

> [d frau]

> [ n()n]

'[d .]> [au(k)h]

> [d. nk(ti)]

> [der mrg()n]

> [der t:k]

> |dsz frojljn]

> [g t]

>lzer1

\itI

I

I

IItI

IJII

I

It

iI

Jtt

Guten Morgen

Guten Tag

Guten Abendl

Megegyz sa kiejt shez:

An metnyelvbena szv g ,r,,-t aligejtjk ki, inkbbelnyeljk,kicsit,,''-bahajlik'pl.:

sehr [zer] - nagyon dir [d r]- neked der [der] - az

Mosttanuljunk meg ksznni. Mondjaaz dvzl sekethangosan s rtheten:> [g (o)n-5rg()n] Guten Morgen >[g t()n 6frg()n]> [g ()n t:k] Guten Tag >[g t(o)nt:k]

> [g t()n :bent] Guten Abend > [g t(ti)n:bent]

Ism teljemeg m g egyszer Ugyeljena helyes kiejt sre:J est t - GutenAbend > [g ()n :bent]J napot - GutenTag > [g t()n t:k]J reggelt - GutenMorgenl > [g t(n 66rg()n]

Mostsszekapcsoljukaz ismeft ksznt seket a tanknyvbenelfordulszem lyekkel:Guten Tag,FrauSchmidtt> [g t()n t:k frau smit] * J napot, SchmidtnGuten Abend,FruleinRohde > [g t()n :bent frojljnrd()] - J est t,RohdekisasszonyGuten Morgen,HerrRohde > [g t()n 6frg()n her rd()] - J reggelt,Rohde r

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

7/36

MagyarzatAn metnyelvbenakkor hasznljuka keresztnevet vagyvezet knevet,amikorkjmetleniilaz illetszem lyhezfordulunk,pl..'

Guten Tag, FrauSchmidt > [g t?)nt.'kfrausmit] - J napot, Schmidtn

N zznkmeg n hny egyszer mondatotFigyeljea n met kiejt st:Hogyvagy? - Wiegeht es dir? > [v g tesz dir]Ksznm, jl. - Danke,gut. > [dnk(o) g t] ste? - Unddir? > [unt d r]Nagyonjl. - Sehr gut. > lze g t]Ah,Schmidtn Ach,FrauSchmidt > [aG)hfrau smit]Hogyvan? - Wiegeht es Ihnen? > [v g tesz n()n]Szint njl. - Auchgut. > [auG)h g t]Figyelem

A ,,Wiegeht es Ihnen? ,' * Hogyvan?/Hoglvannak?k rd s nemcsak az eg szs grevonatkozik,hanem iidvzl sis egyben'Erre ak rd srea valasz.. ,,Danke' gut,' - Ksztjnm, jl - mert azdvzl st megkszonjiik.Az,,Ihnen'' szt nagybet vel rjuk..n, nk, maga, maguk'

Ism teljemeg a mondatokathangosan s rtheten, gyeljena helyes kiejt sre:

Guten Tag, FrauSchmidt > [g t()n t:k frausmit] > J napot, SchmidtnWiegeht es Ihnen? > [v g tesz n()n] > Hogyvan?GutenMorgenl > [g (o)nrnfrrg()n] > J reggeltGutenAbend > [g t()n :bent] > J est tWiegeht es dir? > [v g tesz d r] > Hogyvagy?Danke,gut. UndIhnen? > [dnk(o) g tunt n()n] > Ksznm jl. sn?Danke,sehr gut. > [dnk() 7gr giltf > Ksznm, nagyonjl.GutenAbend,FruleinRohde > [g ()n :bent frojljnrd(o)] > J est t,Rohde kisasszony

Guten Tag, HerrRohde > [g t()n t:k her rd()] > J napot,Rohde r

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

8/36

Azismertszavakataz ,,und,'- ,, s''szval kapcsoljukssze. Mondjahangosan:Der Herrund die Frau. > [der her unt dfrau] - Az r s az asszony.DieFrau unddas Frulein.> [di |ratr unt clszfrojljn]- Azasszony sa kisasszony.DerTag und der Abend. > [der t:k unt der :bent] - Anap saz este.DerMorgenund der Abend.> fder mrg()n unt der :bent] - Areggel saz este.Gut undsehr gut. > [g tunt 7gr g t] _ J snagyonj.HerrRohdeund FrauSchmidt.> [her rd() unt frausmit] - Rohde r sSchmidtn 'Herrund FruleinRohde. > fher unt frojljnrd()] - Rohde r sRohde kisasszony.Herrund FrauSchmidt

DankeIhnen und dir. > [dnk() n()n unt d r] * Ksznm nnek sneked.

Hasznljukfel a tanultakat Mondjahangosan a n metmegfelelt Hibaeset njav tson:Ah,Rohde r > Ach,HerrRohde > [aG)hher rd()]Hogyvan? > Wiegeht es Ihnen? > [v g tesz n()n]Ksznm, jl. > Danke, gut. > [dnk() g t] se hogy vagy? > Und wiegeht es clir? > [unt v g tesz d r]Ngyonjl. > Sehrgut. > fzer g t]Anap saz este' > Der Tagund der Abend. > [der t:k unt der :bent]Schmidtn > FrauSchmidt > [frau smit untfrojljnrd()] sRohdekisasszony. und FruleinRohde.Schmidt r sSchmidtn

J est t > GutenAbend > [g t()n :bent]

Alecke v g n sm teljkt n hnysz kiejt s t.Mondjahangosan snyomja mega hangs lyterosen:

[:]

L(4.l

[:bent]

t]

[mtg()n]

Ird(o)1

t ]

Iv ]

[ n(o)n]

td .]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

9/36

1. LECKE_ MASODIK RESZich hei 3e [iHhjszG)} '' engenx h vnakAz,,l.ch,, [iH]- n- szban a ,'h,, hangot ersen ejtjk ki, aszjreg ells r sznk pezzik,mint a magyar,,ihlet'' szban.Azers ,,h'' hang jel se a kvetkezkben ,'H'' iesz.

A ,'heiBe''szban ecy jben ttallunk.. ,, 3,,,az n.,,eszet''Ieszcet]

E'jt semegegyezika magyar,,sz'.hang val.

ichverstehe [iHferst G)] - rtemA ,,verstehe'' szn| a k tmagnhan gz kztt ',h''.t nem ejtjk, asz eleji ,,v''-t (fau) ,'f'.nek kellejteni.

Ich heiJ3e Kurz. [iHhjsz@)kurcJ - Kurznakh vnak.Azlln.,,z,'- (cet-et) ',c''-nek ejtjk: Kurzfkurc]

Megism teljkaz ismert mondatokat'Ejtskhangosan s rtheten:

rtem. - Ich verstehe. > [iHferst ()]Kurznakh vnak. - Ich heiBeKurz' > [iHhjsz() kurc] rtem,Schmidtn .- Ich verstehe' > [iHferst ()

FrauSchmidt. frau smit]

Azige jelen id egyes szm elsszem lyben,,e'' v gzd stkap, seltteki kelltenni az ,,t'ch,, [iH]- n-szem lyesn vmst:ich heiBe - engem h vnak

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

10/36

nicht

Sie

sie

verstehen

> fniHt]

> lzil> Lri)

> [ferst ()n]

* nem

- n, nk, maga, maguk

- , t (nnem), k, ket

- rteni

Amai lecke szavait mostms sorrendbenism teljet gyeljena kiejt sre:ich > [iH] ich > [iH] _ nmich > [miH] mich > [miH] - engemsie > |zi] sie > L] - , t (nnem) k, ketnicht > [niHt] nicht > [niHt] - nemSie > Lzi] Sie > |z ] -n, nk, nt' nketheiBen > [hjsz()n] heiBen > [hjsz()n] -h vni,nevezniverstehen > [ferst ()n] verstehen > [ferst ()n] _ rtenija > [j] ja > ] - igen

nein>

[njn] nein>

[njn] -nem

Addigism teijea szavakat' am gnem tudja biztosan:

n > ich > [iH] engem > mich > [miH] (nnem) > sie > Lzi] n' nk, > Sie > |, ]

maga, magukigen >ja > |l] nem >nein >[njn]h vni,nevezni> heiBen > [hjsz()n] nem > nicht > lniHt] rteni >verstehen >fferst ()nl

K pezzenmondatokat a,,heiBen''-,,h vni,

nevezni'' ig velYtgyzzona,,heiBen'' ige saz,,ich''n vms kiejt s re:lch heiBeSchmidt. > [iHhjsz() smit] * Schmidtnek h vnak.Ich heiBeEvaSchmidt. > [iHhjsz() fsmit] - Schmidt vnak hivnak.Sie heiBenRohde' >|z hjsz(nrd()] - Rohd nakh vjk.Sie heiBenMaxRohde. > [z hjsz()n mksz rd()] - MaxRohd nakh vjk.

WieheiBenSie? > [v hjsz()n z ] - Hogy h vjknt?Rudy? >[r di] -Rudinak?

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

11/36

Nein, ich heiBenicht Rudy.

Ich heiBeRohde.

[njn iHhjsz() niHt r di]

[iHhjsz(o) rct()]

_ Nem,engem nem Rudinakh vnak._ Rohd nakh vnak.

Klasszikuseg/enes szrendn laz alany

* Engem MaxRohd nakh vnak.

ll a mondat l n,akkor az alanyaz ll tmnymg , a harmadikhelyre

- MaxRohd nakh vnak.

Mondjahangosan n metl Hah1bzottjav tsak :

Magyarzat

Akijelentmondatbanaz igemindiga msodik helyen tl.ll az els helyen:

Ich hei/3e MaxRohde.

Ha egy bmondatr szkerl..

MaxRohde hei/3e ich.

Hogyh vjknt?

MaxRohdenakh vnak.

ont Rudinakh vjk?NemRudinak h vnak.

nt vnak h vjk.

nt Schmidtnek h vjk?

> WieheiBenSie?

> Ich heiBeMaxRohde.

> HeiBen Sie Rudy?> Ich heiBenichtRudy.

> Sie heiBenEva.

> HeiBen SieSchmiclt?

[v hjsz()n z ]

[iHhjsz() mksz rd()]

[hjsz()n z r di]

[iHhjsz() niHtr di]

|zihjsz@)n f]

[hjsz()n z smit]

A ,,nicht''- ,,nem'' - tagadsz mindigaz ige utn vagya mondatv g n1l: Ich heiBenicht Rudy. Vagy:Ich verstehenicht.

olvassael a kvetkez mondatokat a ,,verstehen''-,, rt ni''g vel

gyeljena n metes kiejt sre:

Ich versteheSie.

Ich versteheSie sehr gut.

Ich versteheFrau Schmidtnicht.

Sie verstehenmich.

Sie verstehen michauch.

Verstehen Sie mich?

Verstehen Sie FruleinRohde?>

[iHferst () z ]

[iHferst () ,i 7gr gilt]

[iHfetst () frau smit niHt]

[zferst ()n miH]

[z ferst ()n miHauG)h]

[ferst ()n zmiH]

Iferst ()n zi ft oj|jn rd()]

- Ertemnt.

- Nagyonjl rtemnt.

-Nem rtem Schmidtn t.

- tn rt engem.- on is rt engem.

- rtengem?

- rtin Rohde kisasszonyt?

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

12/36

Nein,ichverstehe Sie nicht

Undich verstehe sie gut.

Verstehen Sie Eva?

Ja, ichverstehe sie.

Wieverstehen Sie mich?

lch verstehe Siesehr gut.

> fnjn iHferst () z niHt]

> funt iHferst () zg t]

> fferst ()n z f]> U iHferst () z ]> [v ferst ()n zmiH]> [iHferst (1 ,i 7gr gif

- Nem'nem rtemnt.+,- trs enJol efiem ot.

- rtion ,'atz

- Igen, n rtemt.

- Hogy rtengern?-Nagyonjl fiemnt.

An metk rdmondatokraIta|ban a ford tottszrend iellemz.vagyisaz I1itmny utnkvetkez kaz alarry:

HeiBenSie Rudy?[hjsz()n zi rdl] - nt Rudit'akh vjk?

K pezzenn hnymondatot gyeljena'helyes szrendre Mondjahangosan n metiil:

Magyarzat

A,,nein,, [,j"] - ,'nem'' - tagadsz a ,,ja', - ,,igen', - ellent te'az eg szmondatravonatkozik, sa mondat elej nll. A,,nicht''[,iHt]- ,,nem'' - tagadsz csakegy mondatr szrevonatkozik.A,,nicht', az ige utn ll' pl,'.

Ich versteheSie nicht.lch hei/3e nicht Rudy.

A ,,Sie,, [z ]- ',n, maga, nk, maguk'' - szem lyes n vmsnagy kezdbetvela tbbes szmharmadikszem lyig velegtt fejezikia magzst' Amagtust, akrcsak a magyarban,megszl tsrahasznljuk.Egyvagy tbb szem lyre is vonatkozhat'pl...

rtn engem?

Igen, j1 rtemnt.

Nem r1emnt.

Hogy rtengem?

Nagyonjl rtemnt.

Nem rtengem?

Wie heifienSie?[v hjsz@)nz JVerstehen Sie mich?ffers b)nz miH]

> VerstehenSie mich? > fferst ()n zimlH]> Ja, ichverstehe Siegut. > LiiHfetst () zg t]> Ich versteheSienicht. > [iHferst () z niHt]

> Wieverstehen Siernich? > [v ferst ()n z miH]> Ich verstehe Siesehr gut. > [iHferst (o),i7gr gt]> VerstehenSie michnicht?> fferst ()n z miHniHt]

* Nem rtemnt'- NemRudinakh vnak,

- Hogyh ujknt (nket)?*,,- Lrt (erteneq engem(

> Jl rtemnt (nket).

> n (nk) nagyonjl rt(enek)engem.

Ahhoz,hogy pontos tsuk'hny szem lytszl tunkmeg ill.milyennemtit, hozzmondjuk anevet is,pl.'. Verstehen Sie mich,HerrRohde?fferst @)nz miHher rd@] - Ert engem Rohde r?

Mondjahangosan a n metmondatokat' utna ford tsa magyar ai

Ich verstehe Sie gut.

Sie verstehenmichsehr gut.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

13/36

Ich versteheSie nichtFrau Schmidt.

Ich heiBenichtEv.

Sie verstehenFrauSchmidtgut.

WieheiBenSie, Herr...?

Ich heiBeMaxRohde.

HeiBenSie Rudy?

Wieverstehen SieFrau Schmidi?

VerstehenSie mich nicht?

Nein,ich verstehe Sie nicht.

>Nem rtemnt Schmidtn .

>Nem vnakh vnak.

> n jl rti Schmidtn t.

>Hogyh vjknt uram?

>Max Rohd nakh vnak.

> Rudinakh vjknt?

>Hogy rtin Schmidtn t?

>Nem rtengem?

>Nem,nem rtemnt.

m g egyszer Klnsen a mondat hanglejt s regyeljen

> [iHferst (Ozizer gt)

> [v hjsz()n z ]

> [ferst ()n zi froj|jn rd()]> [hjsz()n z kurc]

> [v ferst ()n z miH]

>[iH ferst (QziniHt]

Ism teljenmeg n hnymondatotMondjahangosan s rtheten:

Ich verstehe Siesehr gut.

WieheiBenSie?

Verstehen Sie Frulein Rohde?HeiBenSie Kurz?

Wieverstehen Sie mich?

Ich versteheSie nicht.

WieheiBenSie?

VerstehenSie mich?

Wiegeht es Ihaen?

Esgeht gut.

HeiBenSie Kurz?

Wieverstehen Sie Eva?

Danke, sehr gut.

> [v hjsz()n z ]

> [ferst ()n z miH]

> [v g tesz n()n]

> fesz g t g t]

> [hjsz()n z kurc]

> [v ferst ()n zi f]> [dnk() 7gr gtt]

* Hogy h vjknt?*^

-.rt engem./

- Hogyvan?

- Jl.

- Kurznakh vjknt?- Hogy rtin vt?- Ksznm, nagyonj1.

olvassa el tbbsz a kvetkez mondatokat Ismersekmr. olvassafolv konvan:

A,,wie'' [v ]-,,hogy''(an) - k rdszuL n ford tottszrend kvetkezilgp1.:

WieheiBenSie?Wiegeht es lhnen?

>{vhjsz()n z ]> [v g tesz n()n]

Guten Abend, FrauSchmidt > [g t()n :bent frau smit] - J est t,Schmidtn

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

14/36

Guten Tag,HerrRohde > [g t()n t:k her rd()] - J napot, Rohde rGutenMorgen, FruleinEva > [g t()n mrg()n - J reggelt, vakisasszony

frojljn fi]

Gyakoroljamsk ppenis ezeketa szavakat Mondja kihangosangyeljen

ahelyes kiejt sre:Hogy van?'Tlogyvagy? > [vg tesz] > Wiegeht es?

nem rtem >[iH ferst () niHt] >ich verstehe nicht nis >[iHauG)h] >ich auchksznm >[dnk()] >dankeneked >[dir1 >direngem nem h vnak > [iHhjsz() niHt] > ichheiBenicht rtemnt/nket >[iH fetst () z ] >ich verstehe Sie...nek h vjk? > [hjsz()n z ] > HeiBenSie... ? snnek >[unt n()n] >und Ihnen

rtemt (nnem) >[iHferst () z ] >ich verstehe sieJ est t'Rohde r > [g t()n :bent her rd()] > Guten Abend,HenRohdeAh,Rohdekisasszony > [aG)h frojljnrc()] >Ach, FruleinRohdenagyonj(1) > fzer gut] > sehr gut

Amai lecte vegen gyakoroljaaz sszes mondatot Mondjaa n met mondatokathangosan s rtheten| gyeijena helyes hangs lyra, hanglejt sre: rt(enek)engem? >VerstehenSie mich? >[ferst ()n zmiH]NemRudinakh vnak. >Ich lreiBenichtRudy. >[iH hjsz() niHtr di]Hogyvan(nak)? >Wie geht es lhnen? > [v g tesz n()n]

Ksznm, nagyonji. >Danke' sehr gut. > [dnk() 2gr g t]Nem rtemnt/nket. >Ich verstehe Sienicht, >[iH ferst () z niHt]Hogyh vjknt/nket? >Wie heiBenSie? > [v hjsz()n z ]Jl ftemnt/nket. >Ich verstehe Siegut. >[iH ferst ()z gnt]

Akvetkez szavakban ugyanazokahangok ism tldnek'olvassa hangosan:[ ]Eva,verstehen, geht; [e] Hen, Abend'sehr;[()] danke, Morgen,Rohde; [G)lr]auch, ach; [H] ich, mich,nicht.

(pl.:Ahmed) (p1.: ihlet)

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

15/36

1. OSSZEFOGLALASA.SZABLYoK

l . 1 . An metbenminden fnevet nagy kezdbetr vel runk, pl.:der Abend,die Frau.

I.2. An veifejeziki a fn vnyelvtaninem t.}4indeqfn vnekvan n vellq.A,,der''hatrozott n velh mnemet,a ,,die'' nnemet, a ,,das'' semlegesnemet jelent, pl.: derHerr, die Frau' das Frulein.

1.3. Afnevet a n velvelegytt kellmegtanulni: das Frulein- a kisasszony.1.4. Magzskora nagy kezdbetvel ft,,Sie''-t- ,,n, nk, maga, maguk''* hasznljuk.

Ilyenkoraz ige tbbes szm harmadikszem lyalakjt hasznljuk. Pl.: WieheiBenSie?*

Hogy h vjknt/nket? vagyVerstehen Sie mich?- rt/eneWn/k/ engem?1.5' A,,nicht'' szval tagadunk, s ez a tagadott ige utn 1l, p1.:Ich hei JenichtRudy.-Nem

Rudinakh vnak.

|.6, A ,,nein'' is tagadsz (a ,ja,, ellent te), saz eg szmgte l1 mondatra vonatkozik,pl.:Nein, ich versteheSie nicht.- Nem,nem rtemn nket.

I '7 . Kijelentmondatban az llitmnymindiga msodikhelyen1|, Azalany tbbnyireazels (a) vagya harmadik(b)helyen ral|hat' Haaz els helyetms mondatr szfoglaljael, akkor rtelemszen enaz alany azllitmnymg a harmadiVb/helyre kenil,p1.:

a) Ich versteheSie sehr gut. - Nagyonjl rtemnt/nket.

b) Sehrgut verstehe ich Sie. - Nagyonjl rtem nt/onket.

1.8. Ak rd rnondatokraa ford tottszrend a jel|emz, az Ilitmnyaz al'any eltt 11, pl':VerstehenSie mich?

l.9. A,,wie''k rdszutn ford tottszrend 11' p1':Wiegeht es lhnen?

1.10' Azige ragozolt alakjait mindiga megfelelszem lyes n vmssalkell egyitthasznlni.Egyesszm elsszem lybenjelen idben az ige ,,e,, v gzd stkap se\tte az ,,ich,,n vmst hasznljuk:ich heiBe.Atbbes szm harmadikszem lybenjelen idben az ge,,-en,, szem lyragotkap, seltte a ,'sie'' vagy ,'Sie'' -,,k'' ill. ,'171aga, maguk, n, nk'' - n vmstkellhasznlni:',Sie heiBen''-,,nt, nket, ket...h vjk''.

1.1 1. An metbena keresztn vl1 e11, sazt kveti a vezet kn v.pl.: MaxRohde vagyEvaSchmidt.Amagyarra ford tott mondatokbanis megriztke a sorrendet.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

16/36

B.KIEJT S

1.12. An metekt lnyomtbbs g n laz irodalmin metkrejt stkisebbvagy nagyobbm rt kbena helyidialektusszinezi.Az,,e7szinezd s''annl nagyobb,min ld lebbremegynka n metnyelvterleten.Sokn metketlen besz lget skora helyitjszlsthaszt|ja, de ettl fiiggetlenl an mehiltanul klfoldinekcsakis azirodalmin metkiejt stszabad megtanulnia.E,zt az eg szn met nyelvterletenmeg rtik.

1 . 1 3. Szhangs ly.Amagyar nyelvbena hangs lymindigaz els sztagon van.An metbenis ltalban gy vat,de akaclettl elt rhangs lyis'Ahangs lytalanigeks ig keta kvetkez minta szerinthangs lyozzuk,pi':verstehen

Iferst ()n].1.14. Ahangs lym r1 ke.An metbenaz ets hangs lyegy ttala hangs lyta|ansztag

kiejt S tgyeng ti(redukci), pl. :Rohde[rd()1 .Ahangs lyossztagot vastagon szedett betveljel,ezzk,pl.:[fe.st ()n1 .

1.15' Hangzhossz sg.An met magnhangzkhossz ak s rvidek lehetnek.Ahossmagn'hangzkejt s t kezettel(vesszvel) jeljk' pl': gehen[g (o)n]. Ahossz,,''-t,,i,-al jeljk.

1.16. A ,,ch''-t az ,,a,,,,,o''' ,,U'' hangok utn torokblejtjk p1.: a tk ,,Ahmed''szkiejt s n l:''Achmed''- ach, auch . Jel se:[G)h].Az,,e,,,',i'' utn a,,ch,'-t a szjpadlsels r sz nk pezz kminta magyar,,ihlet''szkiejt S n l:ch, mich.Jel se:[H]

1,r1. Aszv gi,,r''-taligejtjk. Inkbbcsak reztetjka hangot: pl.:|zerf, [der]. Ahangzng tlen.

1'18. Az,,e1,, hangkapcsolatot [j] -nak ejtjk, pl.: Frulein[frojljn];nein [njn]; heiBenfhjsz()n] .

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

17/36

2. LECKE_ ELSORESZ

Az jszavakkal kezdjk.Ism teljemeg:

der Babnhofdie Bankdie Botschaftdas Geschft

das Hausdas Hoteldie Kircheder Oberdas Restaurant

die Schule

dasHoteldie Schule

der Bahnhofdas Restaurantdie Botschaftdie Kirchedie Bankdas Geschftdas Hausder Ober

die Kirchedie Bank

Ism telje meg most mssorrendbenugyanezeket a szavakat.'

- a plyaudvar* a bank* a kvets g- azitzlet

- ahz_ a sz|Ioda- a templom- a f r_ az t ercm

- az iskola

- a szI|oda- az iskola- a plyaudvar- az I1erem- a kvets g

-a templom

- a bank- azizlet- ahz* a f r

- a templom- a bank

> [der b:nh ]> fdibnk]> [di bcsft]> [dsz g()seft]

> [dsz hausz]> fdsz hotel]> [di kirH(o)]> fder ber]> |dszresztorn]

> [di s l(o)]

>[dsz

hotel]> [di s l(o)]> [der b:nhf]> fdsz resztorn]> fdibcsft]>

|dikirH()]

> [di bnk]> [dsz g()seft]> [dsz hausz]> [der ber]

Gyakoroljukm gegyszer Mostmr ismerseka szavak?

[di kirH(

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

18/36

der Ober

das Haus

das Hotel

das Geschft

das Restaurant

Nos fudja mrn metl?az iskola

a f r

a plyaudvarahz

a kvets g

a templom

az tterem

azizleta szl1oda

a bank

>lder ber]

>[dsz hausz]

>fdsz hotel]

>|dsz g()seft]

>[dsz resztorn]

az i\ szavakat?El|enrz skvetkezik.> fdi s l(o)]

> fder ber]

>[der b:nh ]>[dsz hausz]

>[di bcsft]

>[di kirH(o)]

>|dsz resztorn]

> fdsz g()seft]

>[dsz hotel]

>[di bnk]

kvetkez szavak

- Hol(van) apIyaudvar?

- Hol(van) a kvets g?* Hol(van) a f r?

-Hol(van) az iskola?

- Ho1(van) a szlloda?

- Hol(van) a templom?

- a f t r- ahz- a szlloda- azizlet- az tterem

Hogyis vannaka

>die Schule

> der Ober

> der Bahnhof>das Haus

>die Botschaft

>die Kirche

>das Restaurant

>das Geschft>das Hotel

>die Bank

A ,,der,'a h mnem,a ,,die'' a nnem, a ,,das'' a semlegesnemhattozottn velje.Akkorhasznljuk ezt a n velt,ha besz dpartnernkszmra ismertdologrlvagy konkr t,meghatrozott szem lyrlvansz,Hasonlalakiaivannak.mint a mutat n rrrnsnak: der- die - das

,, Holvan?,,, azaz n metl,,Wo ist?,' fviszt]

olvassaa n met k rd seket hangosan sfigyeljea magyarjelent sket:Wo ist der Bahnhof?

Wo ist dieBotschaft?

Wo ist der Ober?

Wo ist die Schule?

Wo ist das Hotel?

Wo ist dieKirche?

>[v is der b:nh l

> [v iszt di bcsft]

>[v isztder ber]

>[v is di s l(o)]

>[v iszt dsz hotel]

>[v is di kirH()]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

19/36

,,ott van', azazn mett.il,,Dort i51', [dort iszt]

,,ottvan'' azaz n n1etl(h mnem):,,Dort ist gy'' [dort iszter](nnem).. ,,Dort ist sie'' [dort iszt z ](semlegesnem):,,Dort i5l.s5" [dort iszt eszJ

An metben,elt rena magyartl, a szem lyesn vmsnakaz egyes szm 3' szem lybenhromft mnem:,,er,'' nnem: ,,sie'', semlegesnem.. ,'es'') alakjavan, s mindhromalak egyarntvonatkozhat szem lyre, trgyalcraillenefogalmalcra.Aszem lyesn vmssalhelyettes thetjk afneveket nyelvtaninemk szerint,pl: der Bahnhof- er; die Kirche* sie,' das Hotel- es.

olvassahangosan a vlaszokat aze1z oldalonl v,,Wo ist?'' k rd sekre, sfigyeljea magyajelent st:

Wo ist der Bahnhofl

Dort ist der Bahnhof. > [dort iszt der bnhfl - ott van a p|yaudvar.Dort ist er. > [dort iszter] Ofivan.Wo ist dieBotschaft?Dortist die Botschaft. ' [dort is dibcsft] - ott a kvets g.Dortist sie. > [dort isztzi] - Ott van.Wo ist der Ober?

Dortist der ober. > [dort iszt der ber] - ott a f r.Dortist er. > fdort ise] - ott van.Wo ist die Schule?Dort ist die Schule' > [dort iszt dis l()] * ott az iskola.Dort ist sie. > fdort s 'zi] - ott van.Wo ist das Hotel?

Dort ist das Hotel.Dortist es.

Wo ist dieKirche?Dort ist dieKirche.Dort ist sie.

> [dort iszt dszhotel] - ott a szlloda.> [dort iszt esz] - Oft van.

> [dort iszt di kirH()] * ott a temp1om.>[dort sztz ] - Ott van.

Jelenp ldkblkiderl,hogyaz ige ragozo t alakja,ez esetben az,,ist'', mindigaz alannyalegytt 11. An metnyelvbenaz ,,ist,, alaknll szk ntsoha nem szerepel.

Alenti mondatokban tall n hny jszt. olvassa el a n met mondatokat hangosanUgyeljenahelyes kiejt sreIPrblja megjegyeznia mondatok magyarjelent s t:

Das Geschftist dort links' > [dsz g()seft iszt dort linksz]- Azilzletottbalra van.Das Haus ist dortdrben' > [dsz hausz iszt dortdrb()n] - a hz ott odat van.DieKircheist dor1rechts. > [di kirH() iszt dortreHc] * Atemplomott van jobbra.DieSchule ist hier. > [di s 1() iszth r] - Aziskolaitt van.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

20/36

DerBahnhofist > lderb:nhfiszt -Aplyaudvarittvanegyenesen.hiergeradeaus. . h 'geradeaus]Das Restaurant istda. > fdsz rcsztorn isztd:] - Az tteremottvan.

Akvetkez mondatokbanis ugyanezeka szavak ism tldnek.olvassahangosan snagyongyeljena kiejt sre:

Ist die Bankdort? > [iszt di bnk dort] - ott van a bank?Ja, sie ist dort. > |1 zi is dort] - Igen, ott van.Ist das Hotelhier? > [iszt dsz hotel h r] - Itt van a sz|Ioda?Nein,es ist dort.

Ist der Bahnhofdort driiben?> [iszt der b:nhf dort dn b()n]-

ott a trrloldalt vana plyaudvat?.

Ja, er ist dortdrben. > Lier iszt dort clrb()n] - Igen, ott a t loldalt.Istdie Schulehierrechts?> fisztdis l(o)h rreHc]Ittvan aziskolajobbra?Nein,sie ist nichthier rechts, > [njn zi iszt niHth rreHc - Nem'nem jobbra, itt balra van.sie ist hierlinks. zi iszth rlinksz]

Tudja mr ezeket a szayakat?olvassa el m gegyszeT, sgyeljena kiejt sre:

jobbra -rechts >[reHc] -rechts >[reHc]balra -links >[inksz] -links >[linksz]egyenesen -geradeaus >fgerdeausz]-geradeaus >[gerdeausz]itt -hier >[hir1 -hier .'[h .1

ott -da >[d:] -da >[d:]t loldalt(odat) - drtiben > [drb()n] - drben > [drb()n]

Gazdagabbmr a szkincse?Ford tsan metre smondja hangosan a n metv\tozatokat:

Aplyaudvara t loldalonvan. * Der Bahnhofist dort drben. > fder b:nhf isxdort drb()n]

Atemplomott van jobbra DieKircheist dort rechts' > [di kirH() is dort reHc]

Az tterem itt van egyenesen. - Das Restaurant ist>

fdsz resztorniszt h rgerdeausz]

hier seradeaus.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

21/36

Itt van a szI|?

Nem,ott van.

Itt van az iskolabalra?

Igen, itt van.

Abank a tuloldalonvan.

- Ist das Hotelhier?

- Nein,es ist dort.

- Ist die Schule hierlinks?

- Ja, sie ist hier.

-Die Bankist dniben.

> fis dasz hotelh I]> [njn esz isztdort]

> fis di s l() h rlinksz]

>fz is h r]>

ldibnk isztdr b()n]

-Ezittaz iskola?

-Igen, ezaz.*Ezaplyaudvar?_Nem,ez emaz.

- Azott a templom?

-Igen, az.

-Eza ftn?'Igen, az'_ Ez Rhode r?

- Nem,ez nem '

- EzRohde kisasszony?-Iget, az.

>fiszth rher kurc]>[er is niHtd:]>[is dsz frojljnrd()]

,,Eza '..? '' Vagyisn metl'.,,Ist das? '' [iszt dsz]

Elsz n hnyp ldakvetkezik a gyakorlathoz.olvassael a n metmondatokat, sfigyeljemeg amondatok magyar j elent s t:Ist das hier die Schule?

Ja, das ist sie.

Ist das der Bahnhofl

Nein,das ist er nicht.

Ist das da die Kirche?

Ja, das ist sie.

Ist das der Ober?

Ja, das ist er.

Ist das HerrRohde?

Nein,das ist er nicht.

Ist das FruleinRohde?

Ja, das ist sie.

A ,,das Frulein''fdsz frojljn]- ,,kisasszony''semlegesnem fn v.M gis,ha szem lyes n vmssal helyettes tjka mai n metnyelvben,a ,,Sie'' Lzi]* ,, (nnem)'' s nem pedigaz ,,es'' [esz] - ,,''(semlegesnem) n vmssal helyettes tjk: Istdas FruleinRohde?Ja'das ist sie.

Ford tsamagyarrln metre Ellenrizzea krejt st is Hasznljaa pirosmanyag lapot:

>| sztdsz h t dis l()]

>|1 dsz iszt zi]

>fiszt dsz derb:nhf]

> fnjn dsz jszt er niHt]

>|iszt dsz d: di kirH()]

>f dszis zi]

>[iszt dsz der ber]

>|1 dsz is er]> [iszt dsz her rd()]

> [njn dsz iszter niHt]

>[isztdsz frojljnrd()]

>|1 dsz isztzi]

l

Itt van Kurz r?

Nincsitt.

Ez Rohdekisasszony?

>Ist hier HerrKurz?>Er ist nichtda.>Ist das FruleinRohde?

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

22/36

Igen, az. > Ja, das ist sie. > |1 dsz srtzi]ott a tuloldalonvan a templom?> Ist dort drben dieKirche?> [iszt dort drrb()n clikirH(o)]Igen, ott van. > Ja, dort ist sie. > [ dort isztzi)Azap|yaudvar? > Ist das der Bahnho ? > f sztdsz der b:nhfjNem, aznem az. > Nein,das ist er nicht. > [njn dsz tszter niHt]Ezaf lr? > Ist das der ober? > [iszt dsz der ber]ott van ez jobbra? > Ist sie dort rechts? > [isztz dort reHc](nnem)

Nem,ez ott egyenesenvan. > Nein,sie ist dort geradeaus. > fnjn z isztdort gerdeausz]

Itt van n hny j sz.gyeljena kiejt sre:sprechen > [spreH()n] sprechen > [spreH()n] - besz lnibitte > [bit()] bitte > [bit()] - k rem,tess kVerzeihung > ffercjune]Verzeihung > [fercjun8] - eln z stnicht wahr > fniHtv:r] nicht wahr > fniHtv:r] - nem igaz

was > [vsz] was > [vsz] - mi' mitlangsam > |Lnszm] langsam > ||n9zm] _ lassan

Ism teljeazitj szavakat ms sorrendben|Hasznljaa pirosmanyag lapot:nem igaz - nichtwahr > fniHtv:r]

eln z st -Verzeihung >[fercjuns]besz lni -sprechen >[spreH()n]lassan -langsam >[1n9zm]mi, mit - was > [vsz]k rem,tess k - bitte > [bit()]

Rgtn hasznljukis az jszavakal|. olvassa hangosan s rtheten:

Siesprechen sehr gut. > [z spreH('' 2gr g t] * Maga(n) nagyonjl besz l.FrauSchmidt,nicht wahr? > [frau smit niHtv:r] - Schmidtn ,nemigaz?Was ist das? > |vsziszt dsz] *Miez?Bitte, woist der Bahnho ?> [bit() v iszt der b:nhfl - K rem'hol van a plyaudvar?Sprechen sie bitte langsaml> fspreH()n z bit() |nEzm] - Besz ljenk rem lassanVerzeihung,ist dasHerr Rohde?> ffercjun8isztdasz hernid(o)]- Eln z st,ez Rohde rr?

I

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

23/36

Das ist die Botschaft,nrcht wahr? > [dasz iszt di bcs ftniHt,:,] -h a kvets g, nemigaz?

Az,, tg,,sajtos orrhang' amelybe a,,g'' beleolvadt,jellemza germnnyelvre.Az,,n,,-t ersen, m ga ,,g,,-t kln nem ejtjkki. Pl:

Verzeihung[fercjun9]-eln z st,angsam [ln8zm]- lassan

Gyakoroljukm g egyszera kvetkez mondatok kiejt s t,egy ezze mega magyarje1e,,te,.ir..lWo ist der Bahnhof? > [v isztder b:nh l - Hol(van) a plyaudvar?E'r ist dort drben.

Wie,bitte?

> [er iszt dortdrb()n] - ott, odat.> [v bit(o)] - Hogyan,tess k?

Sprechen sie langsam > [spreH()n z |num] - Besz ljenlassanDer Bahnhofist dort. > [der b:nhf isztdort] - Aplyaudvarott van.Verstehen Sie?

Ja, danke.

> fferst ()n z ]

> [i dnk()]

- rti1on;z

- Igen' ksznm.

Und woist das Reshrrant,,Kurz''?> [urrt v isa d'sz resaorn kurc] _ shol vaa ,,KlJ z,, tterem?

Es ist hierrechts. > [esz isa h rreHc] - Itt van jobbra.Dankesehr. > [dnk() zer] - Nagyonksznm.

Akvetkez gyakorlatban ford tsale a magyar mondatokat n metre.Haszn|ja a pirosmanyaglapot An metmondatokat olvassahangosan s rtheten:Besz ljenk remlassan > Sprechen sie bitte langsam > [spreH()n z bit() lnszm]

Aplyaudvarott van balra. > Der Bahnhofist dortlinks.> lder b:nhf iszt dort linksz] ti(n)? > Verstehen Sie? > fferst ()n z ]Igen, ksznm.- > Ja, danke. > [ dnk(o)] shol van az iskola? > Und woist dieSchule? > [unt v iszt dis l()]Ottvanjobbra. > Sieistdortrechts. >lziisztdortreHc]Akvets g isott van? > Ist dort auch dieBotschaft?> [rszt ao,t *tr.h di bcsft]Nemaz ott van egyenesen' > Nein'sie ist dortgeradeaus. > [njn zilsztdortgerdeaus]Nagyonksznm. > Dankesehr' > [dnk() zer]K rem| > Bitte,bitte > [bit() bit()]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

24/36

Akvetkez gyakorlatbanolvassa ela n met szveget sford tsamagyalTa:

Ist dort auchdie Botschaft?>|iszt dort auG)h di bcsftl >Akvets g is ott van?

Ist das die Schule?

Ja, dort rechts bitte.

>fiszt dsz di s l(o)]

> [ dort reHcbit()]

Nein,hier geradeaus.

Undwo ist dieBank?

Sie ist nichthier.

Verstehen Sie?

Verzeihung

Dankesehr.

> fnjn fiirgercleausz]

> [unt v iszt dibnk]

.>|zi isztniHth r]

> fferst ()n z ]

> [fercjun8]

> [dnk() zer]

Eln z st,hol van az tterem?

Ott van egyenesen.

ottvat.az zlet is,nemigaz?

Nem,az nem ott van.:,.|,s nol van a templom /Ott a tuloldalon.

Itt van a bank is?

Igen, itt van balra.Nagyonksznm.

M gegyszergyakoroljuka kiejt st. Tudja mra n metn met mondatokat nagyonhangosan:

>Ez az iskola?

> Igen, ott jobbra (k rem).

> Nettr, erre egyenesen.,1 ,>t.s nol van a banK/

>Aznem ittvan.

> rt1on;z> E,ln z st

> Nagyon ksznm.

- Verzeihung,wo ist > das Restaurant?

Es ist dort >geradeaus.

- Da ist auch > das Geschft' nichtwahr?

- Nein,es ist nicht> da.

- Undwo ist >ciieKirche?

- Dort> drben.

- Ist hier >auch die Bank?

- Ja, sie ist hier>links.- Danke > sehrl

mondatokma1yar jelent s t?olvassa a

Eg sz tseki a n metmondatokatahinyz szavakkal Hasznljaa piroslapot:

Wo ist Frulein Eva?

Sie ist dort links.

Und woist das Hotel?

Es ist hier rechts.

Das ist hierHerrRohde.

Guten Tag,HerrRohde

Wiegeht es lhnen?

> [v iszt frojljn fa]

>lzi rszt dort linksz]

> funt v iszt dsz hotel]

> fesz iszt h rreHc]

>|dsz iszt h rher rd()]

> [g ()n t:k her rd()]

> [v g tesz in()n]

> Holvn va kisasszony?

> Ott van balra.

-(,Es nol vana Szallooa

>Itt van jobbra.

>E,zittRohde rr.

>J rrapot, Rohcie r

>Hogyvan?

>Rohdc r'az o(t a bank?

> Nem,az elTe van egyenesen.

Her Rohde, ist das dortdie Bank?> her rod( iszt c]asz c{ortClibank]

Nein,sie ist hiergeradeaus. >|njtzi isa h rgerdcausz]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

25/36

UndwoistdreSchule,>[rrrrtvisztdisr l()> shol van az iskola'Rohde r?HenRohde? her nid()]Dort ist sie. > [dort isztzi] > Ott van.Dankesehr. > [dnk() zer] >Nagyonksznm.

An metben,ha egy konkr tszem lyhezfordulunk,vezet knev nvagykeresztnev nszl tjukmeg,de meghatrozzukaz illetnem tis' Pl.: ,,Herr Rohde, ist das dort die Bank?* Rohde r, az ott abank? FrciuleinEva,verstehen Sie mich?- vakisasszony, rtengem?',

Ism teg sz tseki a kvetkez n met mondatokatgygondoljuk,most mr feles|egesleford tani:

Verstehen >Sie?- Ja, >ich verstehe. > [ferst ()n zi j1h ferst ()]

Verzeihung,wo >lst der Bahnho ?

Sprechen sie >bitte langsam>Die Kircheist dort drben.

Nein,das ist >nichtdie Schule.

>Das Restaurant ist hier geradeaus.

Das ist der Obeq nicht>wahr?

Ist das dort >das Geschft?

Was verstehen >Sie nicht?

> $ercjun8v iszt der b:nhf]

> [spreH()n zbit() | zm)> fdi kirH() isztdort drb(o)n]

> [njn dsziszt niHtdi s l()]

> [dsz resztorn is*h rgerdeausz]

> [dsz isztder ber niHtvI]

> |iszt dsz dort dszg()seft]

> |vsz ferst ()n ziniHt)

I

I

I

\)

Gyakoroljuka n metre ford tstMondjahangosan a n met uatto'atot, saztn elIenizzeakiejt s t:n nagyonjl besz l. >Sie sperchen sehr gut. >[z spreH()n7grgitfEln z st, holaz iskola? >Verzeihung, wo ist clieSchule?>[fercjuns v is di sr {(]Besz ljenk remlassan| >Sprechen sie bitte langsam > [spreH()n zbit() |nszm)Aplyaudvarott van a >Der Bahnhofist dort drben. >[der b:nhf isztdort dni b()n]tuloldalon.Azzlet jobbraVan. >Das Geschft istrechts. >[dsz g()seft iszt reHc]Abank ott van balra. >DieBankist dottlinks. >[cli bnk iszt dort linksz]A templom erre eryenesen van. >Die Kircheist hier geradeaus. >[di kirH() iszt h rgerdeausz]Miez, a kvets g? >Was ist das, die Botschaft?>[vsz iszt dsz di bcsft]K rem' hol vanaz tgrem?>Bitte, wo istdas Restaurant?>[bit() v is dsz resztorn]

Tanuljunkmeg m g n hny j szt Ism telje hangosan:das Bier >[dsz b r] - a sdie Flasche >[di fls(o)] - aziveg(palack)

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

26/36

Mostgyakoroljuka szavakat ms sorrendben| Ism teljeazj szavakat hangosan s rtheten:

das Glas

der Kaffee

die Milchdie Tasse

der Tee

der Wein

dre Zigaretten

der Kaffee

der Tee

das Bier

der Wein

die Zigaretten

die Flasche

das Glas

die Tasse

die Milch

> fclszgl:sz]

> [det kf ]

> [dimilH]> [di tsz()]

> fdet t ]

> fclervjn]

> [di cigret()n]

- veg' pohr

- a kv

- ateJ* a cs sze

- atea-abor_ cigarettk (t.sz.)

* akv

-atea

-asr-abor- cigarettk (t.Sz.)

- azijveg (palack)- veg' pohr

- a cs sze-atej

> die Tasse

> cler Kaffee> das Glas> das Bier> clieZigaretten> clieMilch> die Flasche> der Wein> der Tee

Tudja mra lecke szavait?Mondjahangosann metl:a cs sze

a kvveg, pohr

a s

cigarettk (t.sz.)

a teJ

aziveg (palack)a bor

atea

> fder kf ]

>fder

t ]

> [dsz b r]

> [der vjn]

> [di cigret()n]

> fdifls(o)]

> |dsz gl:sz]

> fdi tsz()]

> fdi milH]

> fdi tsz()]

> fdet kf ]> fdsz gl:sz]

> [clsz b r]

> fdicigret()n]> [di milH]> [di fls(o)]

> [der vjn]

> fdet t ]

,, Mennyibe kerl?',azaz n metiil..,, I|ievielkostet?'' [vfilkosztetJIsm telje mega n met mondatokat hangosan s rtheten gyeljenkzben a helyes kiejt sre:

Mennyibe kerla kv ?K rekegy st

K rekegy veg tejet

K rekegy pohr tett.

_ Wie vielkostetder Kaffee?> ivfilkosztet der kf l> [bit() jn b r]

- Bitteeine FlascheMilch > Ibit() in() flas() milHl- Bitteein Bier

- Bitteein GlasTee > [bit() jn gl:sz t ]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

27/36

Mennyibekerlegy vegbor? - Wievielkostet eine > [v filkosztet jn() fls() vjn]Flasche Wein?

Abor 6 eurba keriil' - Der Weinkostet sechs Euro.> [der vjn koset zekszojr]K rekegy cs szetet| - Bitteeine Tasse Kaffee > [bit() jn() tsz() kf ]

,

'\t,,Mennyibekerl?

,,

- azaz n metl,,Wie vielkosten?''

[vfilkaszt@n]

An metbenmindigegyeztetnikellaz ll tmnytaz alannyal'Ha az ll tmnytbbes szmban l vfn vre,kett vagy tbb fn vrevonatkozik,mindigtbbes szmban hasznljuk.'DieZigarettenkosten vierEuro; Der Kaffeeund der Tee kosten sechs Euro.

Ism teljk hangosan s rthetc enHangs lyozzuka mondatokat helyesen:

DieZigaretten kosten > [di cigre()n koszt()n - Acigaretta 4 eurba kenil.vier Euro. fir ojr]

Der Kaffeeund der Tee > lder kf unt der t _ Akv sa teakosten sechs Euro' koszt()n zekszojr] hat eurba kerl.Wie vielkosten dieFlasche> [v filkosz()n di fls() _ Mennyibekerl az vegMilchund das Bier? milHunt dsz b t] tej sa s?

Der Weinund das Bier > [der vjn unt dszb r - Abor s a skosten sechs Euro' koszt()n zekszojr] hat eurba kerl.Wievielkosten die Zigaretten?> [v filkosa()n di cigret()n] - Mennyibe kerla cigaretta? (t.sz.)

DieMilchund das Bier > [di milHunt dszb r - Atej s a skosten vierEuro. koszt()n fit ojr] n gy eurba kerl.

Az,,eirt,' szcska h mnemben ssemlegesnembena hatrozatlann vel,m gnc nembenaz ,,eine,,. Ahatrozat|an n vela besz dbenm g meg nemnevezett, kzelebbrlm g meg nemhatrozottszem lytvagydolgotjelez: ,,Dort ist eineKirche''.Ahatrozat|ann ve1hangs lyosankiejtve(ein' eine, ein) szmn v.Ebben az esetben az ,,ein, eine, ein'' kzelebbrlmr meghatrozottszem lyvagy dolog mennyis g teli.,,Biffeein Bier [bit() jn b r]-K rekegy st.

Prbljuk meg az j ismereteketalkalmazni Ford tsale n metrea kvetkez mondatokat:Itt egy iskola Hier ist eineSchule' > [h riszt jn() s 1()]ott egy zlet. - Dortist einGeschft' > [dort iszt jn g()seft]ott a t loldalonvan egy r. - Dortdriiben ist einHerr. > [dort dn b()n isztjn her]ott van egy tterem. - Dortist einRestaurant. > [dort iszt jnresztorn]

Az tterem nemj. - DasRestaurant ist nichtgut. > [dsz resztorn isztniHtg t]Mennyibekenilegykv ? - Wievielkostet einKaffee?> [v fil kosetjn kf ]

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

28/36

Akv ittnagyonj. - Der Kaffeeist hier sehr gut. > lder kf iszt fuir79r gilt]Milyena tea? - Wieist der Tee? > [v iszt der t ]A tea is j. - DerTee ist auchgut. > [der t szt au(k)h g t]

Jelen id egyes szm harmadik szem lybenaz igemindig,,t'' v gzd stkap. An metben- a magyarralszemben - az |litmny alanyn lkiilnemhaszrrlhat.Azalaryfr' fn r.velvagyn rumssalfejezzk la. Pl: DerKa Ieekostet vierEuro. [der kf koset fir ojr] Akv 4 eurba kerl.Erversteht mich. [er |erst t rniH] rtengem.Peter verstehtmich. fP terferst tmiH]P ter rt engem.

,,azokvannak,kvannak,,-n metl..,,Sie sind'' [z zintJ

Rgtn alkalmazzukaz j smeretanyagot. olvassael figyelmesena n metmondatokat smemorizlja a j elent sket:DieKircheund > [di kirH()unt - Atemplom sdie Schulesindrechts. clis l() zintreHc] az iskolajobbtayafl'Das Restaurantund > |dszresztorn unt - Az tlerem sa szll balra van.das Hotelsind links. dsz hotel zint linksz]DerBahnhofund > [derb:nhfunt -Aplyaudvar sdie Botschaftsind geradeaus. di bcsft zintgerdeausz] a kvets g (ana) egyenesen (van).D eZtgarettensind gut. > fdicigret()n zintg t] - Acigaretta j. (t.sz.)Wo sind dieKircheund > |v ztnt di kirH()unt - Holvan a templom s az iskola?die Schule? di s 1()]Siesind dortrechts. > lzizrnt dort reHc] - Ott (vannak)jobbra.Wo sind das Restaurantund > [v zint dsz resztorn unt -HoIaz tterem s aszlloda?das Hotel? dsz hotel]Siesind dortlinks' > |z zint dottlinksz] _ ott balra.Wo sind der Bahnhofund > |v zint cler b:nhof unt - Hol(van) a plyaudvardie Botschaft? di bcsft] sa kvets g?Sie sind hiergeradeaus' > |zi zint |r rgerdeausz] - Erreegyenesen.Wiesind die Zigarelten?> |vi ztnt di cigret()n] * Milyena cigaretta?(t.sz.)Siesind gut. > |zi ztnt gut] - J.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

29/36

Mostgyakoroljuka n metreford t stMondjahangosan a n met v|tozatot sellenrizzea krejt st:

Acigarettknem jk.nicht gut.

Asr saborj. > DasBierundder >|dszb runtdervjnzintg t]Wein sind gut

J itt a kv sa tea? > Sindder Kaffeeund > |zint der kf unt der 16 fuirg t]der Tee hier gut?

Igen,nagyonj. > Ja'siesindsehrgut. >|1z ,ift7grgt)Milyena cigaretta? (t.sz) > Wiesind die Zigaretten?> [v zint dicigret()n]Nem j. (t.sz) > Siesind nicht gut. > |zizintniHtg t]Hola cigaretta? (t.sz) > Wo sinddie Zigaretten?> [v zint dicigret()n]ott van. (t.sz) > Dortsind sie. > fdort ztnt z ]

M gegyszer megism teljka lecke legfontosabb szerkezeteit.Ford tsan metre:

Holvan a f r?

Ott van.

> Wo ist der Ober?

> Dortist er.

Ott van a bank? > Ist die Bankdort?Igen ott van. > Ja, sie istdort.Itt vanjobbra az iskola? > Ist die Schulehierrechts?Nem,nem itt jobbra, itt van balra. > Nein,sie ist nicht hier rechts, sieist hier links.Besz ljenk remlassan > Sprechen Sie bitte langsam rti(n) Rohdekisasszony? > VerstehenSie, Frulein Rohde?As egyeurba kerl. > Das Bierkostet einenEuro.Mennyibekeriilegy ivegtej sa tea? > Wievielkosten die FlascheMilchund der Tee?Eln z stK rekegy cs szekv t > Verzeihung Bitteeine TasseKaffee

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

30/36

2. LECKE_ MASODIK RESZEbbena r szbenaz els smsodiklecke teljes anyagt tism teljk,sszegezzk.

Eg sz tsekia kvetkez n metmondatokata hinyz szavakkal olvassahangosan a n metmondatokat Ugygondoljukfelesleges leford tani,mert hasonl gyakorlatokatcsinltunkmr.Hasznljaa piros manyag lapot:

Der Wein>ist

da drben.>

[der vjn iszt d cirb()n]Das Hotelund das Restaurant >sind dort. > [dsz hotel rrnt dszresztorn zintdort]Wie viel>kostet der Wein?

D eZigaretten >sind nichtgut. > [di cigret()n zint niHtg t] *Wieviel>kostet das Hotel? > [v filkosztet c1sz lrotel]Herr undFruleinRohde>sind sehr gut. > fher unt frojljn15d() zint 7gr g t]Wie viel>kosten dle Zigarettert? > [v filkoszt()n di cigret()n]Sie>sinclnichtsehrgut' >|z zintnip112grg t]Wo >ist FrauSchmidt? > [v iszt frau smit]Wie>sprechen Herr undFrauSchmidt? > [v spreH()n herunt frau smit]Wie>ist die Milch? > |v isa di milHl

Akvetkez gyakorlatbanolvassa ela magyarszveget sford tsan metre. Aztne\Iennzze akiejt sta sor v g nal|hat fonetika seg ts g vel:K rekegy cs szekv t. >Bitteeine Tasse Kaffee. >[bit() in() tsz(cj) kf ]

F r' hola sr? >Herr ober, woist das Bier?>[her ber v isztclsz b r]K rekegy pohr tet. >Bitteein GlasTee. > [bi() jn gl:sz t ]E1nez st,ho1vanaz;jz]'efl>Verzeihung, wo >ffcrcjun8 v isztdsz g()seft]

ist das Geschft?

K rekegy vegtejet. >Bitteeine FlascheMilch. >[bi ) jn(o) fls(o)milH]

Mennyibekerl >Wie vielkosten >[v fil kosz()na cigaretta?(t'sz.) d eZigaretten? di cigre()n]Ci''.m rtengem.(nnem) >Sie versteht michnicht. >[z ferst tmiH niHt]ott van ? (h mnem) >Ist er dort? >[is er dort]

Nos tudjamr az els smsodik leckefneveithelyes n velvel?Mostellenrizheti. Ptoljaahatrozott n velta fnevekdltt Hasznljaa pirosmanyag lapot:Wievielkostet >der Kaffee?Wieist >das Hoteldort? VerstehenSie >das Frulein?Wo ist >die Botschaft? Wievielkostet >der Tee? Wiesind >dte Zigaretten,gut?Wo ist >der Bahnhofl Wieist >das Geschft?

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

31/36

Akvetkez olvassi gyakorlatnagym rt kbenseg tn hnyeddig tanult mondatszerkezet'fordulatelsajt tsban,.Azanyag folyamatos,lland ism tl s velzek a szerkezetekiobbaneml kezet bev sdnek, srvid idn bell klnsmegerltet s n lkltudja majd visszaadni,

helyesen kiejtenia tan tottfordulatokat.AzaIbb mondatokatnagyon figyelmesenolvassa el Addiggyakoroljaazokat, am ggdl kenyen shibtlanulnem tudjaolvasni A vastagon szedett sztagok jelik amondathangs lyt.olvassa hangosan s rtheten:

Herr Ober, wo ist >die Milch?

HerrRohde, wie ist >das Hotel?

Guten Tag, Hen Rohde Wiegeht es lhnen?

Dankeauch gut.

Schmidt.UndSie?

Ne n,ichverstehe Sie nicht.

Bitte, wo ist dieBotschaft?

Wie vielkostet das Bier?

Verzeihung,wie ist das Geschft dofi?

lst der Weinauch gut?

Wo sind > die Kircheund > das Restaurant?

Wievielkosten >der Wein und > das Bier?

Dankegut. Und lhnen?

WieheiBenSie?

Verstehen Siemich?

HerrOber, bitteeine Tasse Kaffee

Dortdrben ist sie.

Vier Euro,bittel

Es ist sehr gut.

Er ist sehr gut.

Javasoljuk,hogyaz ltalunkkldt kazettra vegye fel a sajt kiejt s t,majd hasonl tsassze azeredetivel Addigism telje'm gnem tudja Megltjanem isolyanneh z'Ha nem biztosa szavak,kiejt s ben,javasoljuk,n zzemegafizetv g nallhat szszedetben (35-36. oldal).Ford tsaa magyar mondatokatn metre,aztn ellenizze,hogyjI ford tott-e:Holvan Rohde r?

ott van odat.

EzSchmidtn ?

Nem,ez nem Schmidtn .

Holvan Kurz r sKurzn ?

Itt vannak.

n1on; engem?

Igen, j1 rtem.

n is jl rtengem?

EzapIyaudvar?Nem,ez nem a plyaudvar.

Azoltyanegyenesen.

Holvan a kvets g?

>Wo ist Hen Rohde?

>Er ist dortdrben.

> Ist das FrauSchmidt?

>Nein, das ist nichtFrauSchmidt.

>Wo sind Herrund FrauKurz?

> Siesind hier.

> VerstehenSie mich?

>Ja, ichverstehe Sie gut.

> VerstehenSie michauch gut?

> Ist das der Bahnhofl> Nein,das ist nichtder Bahnhof.

> Er ist dortgeradeaus.

> Wo ist die Botschaft?

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

32/36

ott a t lo|dalon.

ott balra vana szll?

Nem,ottjobbra.

Azizletott van, nemigaz?

Atemplomott van a tuloldalon?

Nem,ott egyhzvan.

Milyena szIloda?

Nagyonj.

Az tterem is j?

Nem,az nem j.Mennyibekeriila cigaretta?(tsz )

N gyeurba kerl.

Egyeurba kenila s?

Nem,egy euro n gy.

Mennyibeker ila bor?

Hat eurba kerl.

Milyenakv ?

Akv nem j.

E'ln z st,hol a tej?

Ott balra.

Besz ljenk remlassan.

Mivan ott?

Ott van egy iskola.

Hogyvagy?Hogyh vjknt?+,trvanaKnlvjaKont /Nem Rudinak h vnak.

I ]Ine]t ]t ]Ic]tG)l

hier, Ihnen, Bier,dirlangsam, VerzeihungTee, Kaffee, Eva,verstehenSchule, gutZigareI en,Verzeihung' Kurzsehr, der, hier, waht, er

> Sie ist dortdniben.

> Ist das Hoteldort links?

> Nein,es ist dort rechts.

> DasGeschftist dotl, nichtwahr?

> Ist die Kircheda drben?

> Nein,dort istein Haus.

> Wieist das Hotel?

> Es ist sehr gut.

> Ist das Restaurant auch gut?

> Nein,es ist nichtgut.> Wievielkosten die Zigaretten?

> Sie kostenvierEuro.

> Kostetdas Biereinen Euro?

> Nein,es kostet einenEuro vier.

> Wie vielkostet der Wein?

> Er kostet sechs Euro.

> Wieist der Kaffe?

> DerKaffeist nichtgut.

> Verzeihung,wo ist dieMilch?

> Sie istdort links.

> Sprechen sie bitte langsam

> Was ist cloft?

> Dort ist eine Schule.

> Wiegeht es dir?> Wiehei8en Sie?

> HeiBenSie Eva?

> Ich heiBenicht Rudi.

[:]t]tHlt][(k)h]t()]

GlasBotschaft, Ober,Bahnhofnicht, Kirche,mich, rechtsdnibenauch, achIhnen, sprechen,guten, Kirche

Alenti szavakbanugyanazoka hangok ism tldnek'olvassa hangosan:

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

33/36

L.).

2. OSSZEFOGLALASA.SZABALYOK2.1.

2.2,

2.5.

L.O.

2.7.

B.KTEJTES2.8.

An met nyelvben- hasonlan a magyarhoz- van hatrozott n vel.A ,,der'' ah mnem,a ,,die'' a nnem, a ,,das'' a semlegesnem hatrozottn velje.Akkorhasznlj uk ezt a n velt, ha besz dpartnernkszmra konkr t dologrlvagy konkr t,

meghatrozott szem lyrlvan sz. Pl: Wievielkostet das Bier?Ahatrozat|an n velh mnemben ssemlegesnemben az,,e n,,, nnembenaz ,,eine,,.Ahatrozat7an n vela besz dbenm gmeg nem nevezett, kzelebbrl m gmeg nemhatrozott szem lytvagydolgot jel: Dort ist eine Kirche.Ahatrozat|an n velhangs lyosankiejtve(ein, eine, ein) szmn v.Ebbenaz esetben az ,,ein, eine, ein''kzelebbrl mr meghatrozott,szem Iyvagy dolog mennyis g tjeli. Pl.: BitteeinBier

An metben- elt rena magyartl- a szem lyes n vmsnakaz egyes szm harmadikszem ly benhrom (h mnem:,,er''; nnem: ,,sie,'; semlegesnem:,,es'') alakja van,smindhromalak egyarnt vonatkozhatszem lyre,trgyaka i11. fogalmakra.Aszem lyes n vmssal helyettes thetjka fneveket nyelr,tani nemkszerint, pl:der Bahnlrof,,er''; die Kirche,,Sie''; das Hotel,,es''. Tbbes szmban a ',sie''-n vmsthasznljuka trgyak sszem lyek helyettes t s re,l: Wo sind dieKircheund derBahnho ?Sie sindlinks.

Jelen id egyes szm harmadikszem lyben az igemindig,,t'' v gzd stkap.An metben- ellent tbena magyanal- az || tmny alanyn lkiilnem hasznlhat.Azalatyt fn welvagy n vmssalfejezzkki, pl:Der Kaffeekostet vier Euro. _ Akv4 eurba kerl.;Erkostet vier Euro. - N gyeurba kerl (,,'' az).

An metben,ha egy konkr tszem Iyhezfordulunk, vezet knev nvagykeresztnev nszl tjukmeg, de meghatrozzuk azillet nem t is.HerrRohde, istdas dort die Bank?-Rohde r,az ott a bank?; FruleinEva,verstehen Siemich?_ vakisasszony, rtengem?

A ,,das Frulein''fdsz frojljn] - kisasszonysemlegesnem fn v.M gis,ha szem lyesn vmssalhellyettes tjka mai n metnyelvbena ,'sie'' - (nnemben) snem pedtg az,,eS''- (semlegesnem)n vmssal helyettes tjk:Ist das FruleinRohde? Ja' das ist sie.

An metben egyes szmban aztmondjuk, hogy:,,er ist''; ,,sie ist''; ,,eS ist'', m gtbbesszmban: ..sie sind''.

Az,,ng', sajtos orrhang, amelybea ,,g'' beleolvadt,jel|emz a germn nyelvre.Az,,n,,-tersen, m ga ,,g,,-t k lnnem ejtjk ki' Pl: Verzeihung[fercjung] - eln z st;angsam[Lnezm]- lassan. Abeleolvadt,kln nem ejtett ,,g''-t kiemeltkis ',g''-vel '[ng] _jeljk.An met,,z,,-t (cetet) mindig[c]-nekejtjk, pl: Zigaretten [cigret()n] ; Kurz[kurc] ;Verzeihung[fercjun8] .

1A

2.9.

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

34/36

1. s 2. LECKE_ sZosZEDETder Abend

auch

der Bahnhof

die Bankdas Bierbitte

die Botschaftda

danke

dasderdiedirdort

drbene1n

elne

elnerES

der Eurodie Flaschedie Fraudas Frulein

geht

geradeausdas Geschftdas Glas

gut

Guten AbendGuten MorgenGuten Tag

das Hausder Herr

heiBenheiBenSie

> [de' :bent]> [auG)h]> fder b:nh l>

[di bnk]> [dsz b r]> [bit()]> [di bcsft]> [d:]> [dnk()]> [dsz]> [der1r [di]> [d .]> fdort]

> [drb()n]> [jn]> [jn(o)]> [jn]> [et]> [esz]> fder ojr]> fdifls()]> fdifrau]> [dsz frojljn]> [g t]

> fgeradeausz]> [dsz g()seft]> fdsz gl:sz]> [g t]> [g ()n :bent]> [g t()n p6tg()n]> [g t()n t:k]> fdsz hausz]> fder her]> [hjsz()n]> [hjsz()n z ]

- az este-is- a plyaudvar

- a bank*asr* k rem

- a kvets g- ott- ksznm- a, az (semlegesnem)* a, az (h mnem)* a) az (nnem)

- neked- ott

-_odat, t loldalt- egy (h mnem)- egy (nnem)- egy (semlegesnem)- (h mnem)- (semlegesnem)- Eur- aziveg,palack_ az asszoty,n

- a kisasszony- megy

- egyenesen* azizlet- a pohr, veg_j_ J est t_ J reggelt_ J napotl

- ahz_ az r_ h vni,nevezni_,,nt..'h qk?''

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

35/36

istja

der Kaf,feedie Kirche

kosten

kostetlangsamlinks

o michdie Milchder Morgen

neinnichtnicht wahr

der Oberrechts

das Restaurantdie Schulesechs

sehr

sieSie

sindsprechen

der Tagdie Tasseder Tee

undverstehenverstehen Sieich verstehe

Verzeihungvier

wasder Wein

wiewiebittewievielwo

Iiszt]h]Ider kf ]

Idi kirH(o)]

Ikoszt()n]

Ikosztet]||fuEzm][linksz][miH][di milH][der mrg()n]

[njn]

[niHt]

[niHtv:r]

[der ber]

[reHc]

fdsz resorn][di s l(o)]

lzekszlLzerllrillrillzintlIspreH()n]

[der t:k]

Idi tsz(o)]

Ider t ]

Iunt]

Iferst ()n]

[fetst ()n z ]

[iH fetst (

8/14/2019 01-02 lecke.pdf

36/36